WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.540 --> 00:00:16.520
=نه سال پیش=

00:00:28.040 --> 00:00:29.800
باید چندتا چیزو اعلام کنم

00:00:30.640 --> 00:00:31.680
اول اینکه

00:00:32.080 --> 00:00:34.960
بلاخره خانوم لین امروز با ماست

00:00:43.160 --> 00:00:43.720
لطفا

00:00:47.560 --> 00:00:48.760
بعدی

00:00:49.560 --> 00:00:51.600
یبار دیگه میگم که

00:00:53.040 --> 00:00:54.360
ما باید متحد شیم

00:00:54.880 --> 00:00:56.160
ما یه خانواده اییم

00:00:56.760 --> 00:00:59.080
نمیتونیم با خودمون دعوا کنیم

00:00:59.840 --> 00:01:01.400
دو روز پیش

00:01:01.400 --> 00:01:04.120
تو شب یکی خانوم لین رو اذیت کرده

00:01:06.920 --> 00:01:07.480
کی بوده؟

00:01:08.640 --> 00:01:09.160
اقای گو

00:01:10.080 --> 00:01:11.376
واقعا اون موقع نمیدونستم

00:01:12.280 --> 00:01:13.000
دفنش کن

00:01:13.880 --> 00:01:14.760
اقای گو بهم رحم کن

00:01:15.240 --> 00:01:16.320
اقای گو بهم رحم کن

00:01:16.720 --> 00:01:17.880
اقای گو بهم رحم کن

00:01:18.440 --> 00:01:20.240
اقای گو بهم رحم کن

00:01:20.600 --> 00:01:22.120
اقای گو بهم رحم کن

00:01:22.920 --> 00:01:23.560
گو

00:01:24.760 --> 00:01:25.840
اینو

00:01:25.840 --> 00:01:28.520
به جیانگ گزارش بدیم؟

00:01:29.480 --> 00:01:32.320
جیانگ و مو امروز اینجا نیستن
کارای دیگه دارن

00:01:34.000 --> 00:01:36.480
وقتیم نیستن
اسمشون با ماست

00:01:37.280 --> 00:01:39.424
اگه قانونی زیر پا بذارن
مجازات میشن

00:01:40.640 --> 00:01:41.920
بیا اینو بذاریم کنار

00:01:47.200 --> 00:01:48.680
با حضور خانوم لین

00:01:49.080 --> 00:01:51.400
بلاخره هفتا صندلی پر شد

00:01:52.480 --> 00:01:53.920
از این رو
یه پیشنهادی دارم

00:01:54.800 --> 00:01:56.040
قوی ترین ادم

00:01:56.440 --> 00:01:57.480
پادشاه میشه

00:01:57.960 --> 00:02:00.320
ماه بعدی
من میزبان جشنواره بره طلاییم

00:02:00.480 --> 00:02:03.296
دقیقا تولد35امین زنم

00:02:04.760 --> 00:02:06.672
اونی که بره طلایی رو پایین میاره

00:02:07.840 --> 00:02:09.376
پادشاه گرگ های بعدی میشه

00:02:16.560 --> 00:02:18.000
فکر نکنم مناسبت باشه گو

00:02:18.280 --> 00:02:19.000
خانوم لین

00:02:20.960 --> 00:02:22.800
اگه اونجام نباشی این اتفاق میوفته

00:02:23.560 --> 00:02:24.880
- جهان گرگ هاست -
قانون گرگ هام دنبال میکنیم

00:02:26.840 --> 00:02:28.360
بخور یا خورده بشی

00:02:28.360 --> 00:02:30.048
این تنها راه زنده مونده

00:02:30.440 --> 00:02:32.440
گرگ های شمال غربی هم همینطور

00:02:33.080 --> 00:02:34.720
وقتی یک توله گرگ بزرگ میشه

00:02:35.600 --> 00:02:38.040
می تونه پادشاه گرگ هارو به چالش بکشه

00:02:38.040 --> 00:02:39.160
اگه موفق بشه

00:02:39.400 --> 00:02:40.784
پادشاه بعدی گرگ ها میشه

00:02:44.440 --> 00:02:46.320
استثنی نداریم

00:02:47.800 --> 00:02:49.400
به قدرت و قانون و عدالت

00:02:50.480 --> 00:02:51.640
اهمیت میدیم

00:02:52.080 --> 00:02:53.480
شاید نمیدونی خانوم لین

00:02:54.360 --> 00:02:55.680
تو گروه ما

00:02:56.320 --> 00:02:57.160
پادشاه گرگ ها

00:02:57.280 --> 00:02:59.168
اختیار مطلق داره

00:03:00.800 --> 00:03:01.400
گون

00:03:02.000 --> 00:03:04.672
ما دوباره به چه چیزی اهمیت میدیم؟

00:03:06.800 --> 00:03:07.880
وفاداری

00:03:09.360 --> 00:03:10.440
اونی که بی وفاس

00:03:11.400 --> 00:03:12.240
میمیره

00:03:15.160 --> 00:03:16.480
کافیه
مسئله گفته شد

00:03:16.760 --> 00:03:17.520
رفیق ها

00:03:17.800 --> 00:03:19.280
توله هاتونو انتخاب کنید

00:03:19.600 --> 00:03:21.392
در جشنواره بره طلایی ماه آینده

00:03:22.560 --> 00:03:23.424
- جنگ شروع میشه - بیا

00:03:29.000 --> 00:03:29.560
خوش امدی

00:04:48.180 --> 00:04:52.580
=شکار حقیقت=

00:04:52.580 --> 00:04:56.380
=برگرفته از رمان ژائو جونکای شمال غربی=

00:04:56.620 --> 00:04:58.740
=قسمت بیستم=

00:04:59.160 --> 00:05:00.240
فکر نکنم که

00:05:01.400 --> 00:05:03.480
بعد از خدافظی اخر

00:05:05.200 --> 00:05:06.200
امروز

00:05:07.360 --> 00:05:12.880
میخوام گرگ های شمال غربی رو با چند دوست جوون بازسازی کنم

00:05:13.120 --> 00:05:14.320
دلیلی برای جشن گرفتنه

00:05:14.640 --> 00:05:15.160
به سلامتی

00:05:23.600 --> 00:05:24.240
از اونجایی که

00:05:25.840 --> 00:05:26.840
ما خانواده اییم

00:05:27.520 --> 00:05:29.320
فکر کنم درگیری هایی هست

00:05:29.480 --> 00:05:30.440
که باید حلش کنیم

00:05:31.160 --> 00:05:31.920
افسر گو

00:05:32.680 --> 00:05:33.720
من کسی بودم

00:05:34.680 --> 00:05:35.880
که به مادرت صدمه زد

00:05:36.400 --> 00:05:37.920
به خاطر پلیس بودنش نبود

00:05:39.000 --> 00:05:39.800
به خاطر این بود که

00:05:40.160 --> 00:05:42.000
وقتی فهمید که لو رفته

00:05:43.520 --> 00:05:45.680
میخواست همه رو بکشه

00:05:45.680 --> 00:05:47.640
چاره ایی جز اون کار نداشتم

00:05:50.760 --> 00:05:53.040
ای کاش جوابشو نمی دادم

00:05:53.680 --> 00:05:54.960
باید میذاشتم منو بکشه

00:05:55.360 --> 00:05:57.440
باید تو دستاش میمردم

00:05:58.280 --> 00:05:59.320
- باید میذاشتم چیزی
که میخواد رو - بگیره

00:06:01.640 --> 00:06:03.760
میذاشتم برگرده به گروه

00:06:05.920 --> 00:06:06.880
شاید

00:06:09.440 --> 00:06:10.992
اینطوری اون برای یک دستاورد

00:06:12.680 --> 00:06:13.680
جایزه می گرفت

00:06:16.160 --> 00:06:17.520
اینطوری

00:06:19.520 --> 00:06:20.560
از من بدت نمیومد

00:06:22.320 --> 00:06:22.880
یی هان

00:06:23.760 --> 00:06:24.920
لطفا اعتماد کن

00:06:26.000 --> 00:06:27.632
که تو تنها کسی نیستی که

00:06:31.240 --> 00:06:32.528
مادرتو دوست داره

00:06:33.720 --> 00:06:36.040
اگه واقعا درمورد خانوم لین حس گناه داری

00:06:36.200 --> 00:06:37.560
- باید اونارو متحد کنیم -
چرا باید حلق اویزشون کنیم؟

00:06:39.280 --> 00:06:40.800
بذار حرفم تموم شه

00:06:41.480 --> 00:06:43.320
اگه میخوای مامانتو ببینی

00:06:43.320 --> 00:06:45.080
میتونم بذارم هر موقع میخوای ببینیش

00:06:45.960 --> 00:06:47.560
اگه میخوای منو بکشی

00:06:48.760 --> 00:06:49.920
من مشکلی ندارم

00:06:51.120 --> 00:06:52.880
لیاقتشو دارم

00:06:54.120 --> 00:06:55.632
ولی باید خوب گوش کنی

00:06:56.760 --> 00:06:58.120
تو الان پلیسی

00:06:58.960 --> 00:07:00.120
اگه منو بکشی

00:07:00.840 --> 00:07:03.200
از مردم برای منافع شخصی استفاده می کنی

00:07:03.880 --> 00:07:05.240
حتی اگه افسرم نبودی

00:07:06.480 --> 00:07:07.680
وقتی من بمیرم

00:07:08.240 --> 00:07:12.784
نمیتونی نصف نقشه رو بگیری

00:07:16.160 --> 00:07:17.640
کی میتونم مامانمو ببینم؟

00:07:17.880 --> 00:07:20.176
برای همه چیز یک اولویت وجود داره

00:07:20.640 --> 00:07:22.032
ضروری ترین کار اینه که

00:07:22.880 --> 00:07:24.600
دوتامون متحد باشیم

00:07:25.080 --> 00:07:28.320
بیا اول به این مسئله خارجی رسیدگی کنیم

00:07:28.320 --> 00:07:30.128
بعدش میتوین مشکل خانوادگیمونو حل کنیم

00:07:30.360 --> 00:07:31.040
خب؟

00:07:32.480 --> 00:07:33.000
کو

00:07:34.120 --> 00:07:35.760
شخصاً ترجیح من اینه که

00:07:35.840 --> 00:07:36.920
همه چیزو پاک نگه دارم

00:07:38.816 --> 00:07:40.608
نصف نقشه رو بده

00:07:40.800 --> 00:07:41.600
من

00:07:43.200 --> 00:07:44.960
بعدش میذارم همه زنده بمونن

00:07:46.120 --> 00:07:47.120
وگرنه

00:07:47.760 --> 00:07:48.680
اینجا

00:07:50.160 --> 00:07:52.608
خونه انبوهی از استخون میشه

00:07:54.160 --> 00:07:54.720
- اینطوره؟
- بله

00:08:03.960 --> 00:08:05.008
چیکار میکنی؟

00:08:16.360 --> 00:08:17.240
تفنگ رو بذار زمین

00:08:19.560 --> 00:08:20.448
بذارش زمین

00:08:29.080 --> 00:08:30.064
چی میخوای؟

00:08:30.920 --> 00:08:32.400
هرچی میخوای رو بهت میدیم

00:08:32.600 --> 00:08:34.240
ولی عمومو ول کن

00:08:34.320 --> 00:08:34.960
نانا

00:08:36.440 --> 00:08:38.440
عموت سالم و سلامت خونه اومد

00:08:39.160 --> 00:08:39.840
چی؟

00:08:40.840 --> 00:08:41.520
بیا

00:08:50.440 --> 00:08:52.240
تو لان چوان یکی رو دیدم

00:08:52.840 --> 00:08:53.840
اسمش پی یین بود

00:08:54.440 --> 00:08:57.920
او رهبر گروه ورف بود

00:08:58.840 --> 00:09:00.800
ورف یه اسم الکیه

00:09:03.080 --> 00:09:04.360
در واقع

00:09:04.600 --> 00:09:06.640
این باند گرگ های شمال غربیه

00:09:08.000 --> 00:09:08.960
ماه پیش

00:09:09.440 --> 00:09:11.240
با اسم الکی با من تماس گرفت

00:09:11.960 --> 00:09:13.880
میخواست روی هتلم سرمایه گذاری کنه

00:09:14.520 --> 00:09:16.496
ما میتونستیم تو سرتاسر لانچوان هتل داشته باشیم

00:09:17.160 --> 00:09:18.920
درست بعد از اغوای من به لان چوان بود

00:09:18.920 --> 00:09:20.080
که فهمیدم

00:09:20.560 --> 00:09:22.480
اون سرمایه گذاره

00:09:23.520 --> 00:09:25.680
اصرار داشت که زمینو منو بخره

00:09:26.520 --> 00:09:27.920
چون جاش خوب بوده

00:09:29.760 --> 00:09:30.480
به این نگاه کن

00:09:31.480 --> 00:09:33.160
این قراردادیه که می خواست من امضا کنم

00:09:34.200 --> 00:09:35.320
برای چهار میلیون

00:09:35.560 --> 00:09:37.220
میخواست کل هتل منو بخره

00:09:38.100 --> 00:09:39.340
- این یک تصاحب اجباریه
- =قرارداد واگذاری=

00:09:40.840 --> 00:09:41.920
من رد کردمش

00:09:42.440 --> 00:09:43.760
و اونا اماده حمله به من بودن

00:09:44.560 --> 00:09:45.960
برای همین به پلیس گزارش دادم

00:09:47.056 --> 00:09:49.408
فکر نمیکردم که برگردم و

00:09:50.040 --> 00:09:52.520
و اون قاچاقچی اسلحه که دخترم رو دزدید
رو پیدا کنم

00:09:53.280 --> 00:09:55.024
تلفنی باج میخواست

00:09:59.760 --> 00:10:00.720
- شماره اش چیه؟
- همش عوض میشه

00:10:02.440 --> 00:10:03.520
اصلا بهش زنگ نزدم

00:10:04.680 --> 00:10:05.560
- جز برای پول -
چیز دیگه ایی بود؟

00:10:08.360 --> 00:10:10.560
اون مزار خانوادگی ماروهم میخواس

00:10:10.920 --> 00:10:11.760
پی یین هم همینطور

00:10:13.760 --> 00:10:14.960
نمیدونم

00:10:15.320 --> 00:10:18.000
به خاطر خرافاته یا اون شایعات

00:10:18.720 --> 00:10:20.640
ولی دوتاشون مزار خانوادگی رو میخواستن

00:10:21.720 --> 00:10:23.440
کی پی یین رو برای اولین دیدی؟

00:10:24.000 --> 00:10:26.080
خودشو اون موقع
لیو زی ژو معرفی کرد

00:10:26.400 --> 00:10:27.680
اول بهم نزدیک شد

00:10:28.320 --> 00:10:29.400
و درخواست سرمایه گذاری کرد

00:10:29.720 --> 00:10:31.560
در حال راه اندازی یک شرکت داروسازی بود

00:10:31.760 --> 00:10:34.000
حس بدی داشتم

00:10:34.800 --> 00:10:35.960
برای همین سرمایه گذاری نکردم

00:10:37.080 --> 00:10:38.200
بعدش فهمیدم که

00:10:39.040 --> 00:10:40.640
یه کارخونه داروسازی

00:10:40.640 --> 00:10:41.600
برای گرگ های شمال غربی بوده

00:10:42.240 --> 00:10:43.120
بعدش

00:10:43.120 --> 00:10:45.520
به دفتر کلیشا گزارشش دادم

00:10:46.360 --> 00:10:47.680
پلیس سریع عمل کرد

00:10:48.040 --> 00:10:49.160
کارخونه نابود شد

00:10:51.080 --> 00:10:52.800
ولی پی یین رو نگرفتن

00:10:54.000 --> 00:10:55.360
همون طور که یادمه

00:10:55.360 --> 00:10:57.440
کاپیتان شیا تازه فارغ التحصیل شده بود

00:10:57.600 --> 00:10:59.080
اولین پرونده بزرگش بود

00:10:59.760 --> 00:11:00.800
اون پرونده

00:11:01.080 --> 00:11:02.340
عواقب بزرگی داشت

00:11:02.600 --> 00:11:03.680
در آگوست 2006

00:11:05.320 --> 00:11:07.000
جیولین مرد

00:11:08.320 --> 00:11:10.400
پی یین باید میکشتش

00:11:11.640 --> 00:11:13.560
با چنگ فان حرف زدم

00:11:14.160 --> 00:11:15.080
ولی

00:11:15.680 --> 00:11:17.040
میترسیدم که پی یین رو بترسونم

00:11:18.240 --> 00:11:19.720
برای همین راستشو نگفتم

00:11:20.920 --> 00:11:21.840
- چرا اینقدر مطمئنی
که - پی یین اینکارو کرده

00:11:23.520 --> 00:11:24.880
- وقتی جیو لین مرد - من
برای کار تو گوان ژو بودم

00:11:26.600 --> 00:11:27.840
نمیتونستم برم دنباش

00:11:28.280 --> 00:11:29.840
ده روز قبل از حادقه

00:11:30.880 --> 00:11:32.240
پی یین بهم پیام داد

00:11:32.780 --> 00:11:33.540
پرسید

00:11:33.760 --> 00:11:35.520
"برای بخشش التماس میکنی؟"

00:11:36.680 --> 00:11:37.560
نادیده اش گرفتم

00:11:39.240 --> 00:11:41.120
بعدش خواهرم مرد

00:11:42.080 --> 00:11:44.080
ناپدید شد

00:11:44.680 --> 00:11:45.920
کی مرد؟

00:11:46.040 --> 00:11:47.760
الان جسدش کجاست؟

00:11:48.200 --> 00:11:49.160
نمیدونم

00:11:50.200 --> 00:11:52.560
گزارش گمشده ایی که دادم
هنوز هست

00:11:54.120 --> 00:11:55.560
جز پی یین کی میتونه باشه؟

00:11:57.640 --> 00:11:58.760
- وقتی خواهرم
مرد - نانا باهاش بود

00:12:01.800 --> 00:12:03.120
وقتی برگشتم

00:12:03.880 --> 00:12:05.280
نانا خونه بود

00:12:05.800 --> 00:12:06.720
پاش صدمه دیده بود

00:12:06.920 --> 00:12:08.480
تو بیمارستان تنها بود

00:12:09.720 --> 00:12:10.280
از نانا پرسیدم

00:12:11.640 --> 00:12:13.040
"کجا رفتی؟"

00:12:13.952 --> 00:12:16.192
گفتش رفته بوده که تولدشو با باباش جشن بگیره

00:12:17.200 --> 00:12:18.880
"نمیدونم کی منو برگردوند"

00:12:19.080 --> 00:12:20.800
"تو بیمارستان بیدار شدم"

00:12:22.800 --> 00:12:24.320
تشخیص بیمارستان

00:12:24.320 --> 00:12:25.680
این بود که سگ گازش گرفته

00:12:27.040 --> 00:12:28.320
ولی اینطور نبود

00:12:29.360 --> 00:12:30.440
زخمش

00:12:30.720 --> 00:12:32.000
با یه اسلحه تیز بود

00:12:33.560 --> 00:12:35.200
پی یین یه تفاله اس

00:12:35.520 --> 00:12:37.320
واقعا به یه بچه صدمه زد

00:12:38.360 --> 00:12:39.680
بابای نانا کیه؟

00:12:40.800 --> 00:12:41.320
..اون

00:12:42.440 --> 00:12:44.120
شاید شاه گرگ شمال غربی باشه

00:12:44.800 --> 00:12:45.680
گو مولان

00:12:46.920 --> 00:12:49.216
یبار اون مرد رو دیدم

00:12:49.800 --> 00:12:51.040
حتما همونه

00:12:52.920 --> 00:12:53.680
خواهر

00:12:54.320 --> 00:12:56.256
عدم افشای اون تلقی میشه

00:12:56.640 --> 00:12:57.720
اگه اینطور باشه

00:12:58.000 --> 00:12:59.840
همه مسئولیت هاشو گردن میگیرم

00:13:00.840 --> 00:13:01.840
- خانواده ام - همیشه
مورد تهدید بودن

00:13:04.280 --> 00:13:05.840
برای امنیت خانواده ام

00:13:07.200 --> 00:13:08.640
از این کار پشیمون نمیشم

00:13:10.080 --> 00:13:12.440
از اونجایی که خواهرت زن مولانه

00:13:13.240 --> 00:13:14.240
- چرا - پی یین بهش صدمه زده؟

00:13:17.280 --> 00:13:19.632
یه درگیری عمیقی بین پی یین و گو مولان هست

00:13:21.040 --> 00:13:24.656
شرکت جدیدی که میخواست

00:13:25.360 --> 00:13:27.280
من روش سرمایه گذاری کنم رو یادته؟

00:13:27.760 --> 00:13:29.560
میخواست مستقل شه

00:13:30.448 --> 00:13:33.072
اون موقع نمیدونستم که پی یین با گرگ های شمال غربیه

00:13:33.800 --> 00:13:35.160
وقتی دیدمش

00:13:36.720 --> 00:13:39.200
حتی نگرش منو نسبت به گرگ های شمال غربی آزمایش کرد

00:13:40.280 --> 00:13:43.120
اون موقع مردم کلیشا
از نفرت نسبت به گرگ های شمال غربی

00:13:43.120 --> 00:13:44.400
- دندان قروچه می کردن
- و منم همونطور بودم

00:13:45.720 --> 00:13:47.360
من جلوی پی یین

00:13:47.360 --> 00:13:48.480
از اونا بد گفتم

00:13:50.360 --> 00:13:52.640
وقتی فهمید که من سمت گو مولان نیستم

00:13:52.840 --> 00:13:54.360
خواستش که باهاش همکاری کنم

00:13:56.240 --> 00:13:58.736
کی شک کردی که شوهر خواهرت گو مولانه؟

00:13:59.080 --> 00:14:01.560
اون موقعی که تو

00:14:01.560 --> 00:14:02.920
پاییز 2000دیدمش

00:14:03.160 --> 00:14:04.580
- اون موقع جیو لین -
شش ماه بود که حامله بود

00:14:06.240 --> 00:14:08.720
اون موقع خودشو گو معرفی میکرد

00:14:08.720 --> 00:14:10.320
گفتش که فروشنده میوه اس و

00:14:10.320 --> 00:14:11.240
تجارت بزرگی داره

00:14:12.000 --> 00:14:13.400
ولی فکر کردم که

00:14:13.560 --> 00:14:14.544
- تقریبا خامه - یکی مثل اون

00:14:15.800 --> 00:14:17.480
من اصلا بهش اهمیت نمیدادم

00:14:17.760 --> 00:14:19.480
وقتی حرف زد

00:14:19.760 --> 00:14:21.680
فهمیدم یکم فرق میکنه

00:14:22.160 --> 00:14:23.480
جیو لین خیلی خوشحال بود که باهاشه

00:14:24.160 --> 00:14:25.760
حامله هم بود

00:14:26.000 --> 00:14:26.920
جلوشونو نگرفتم

00:14:27.960 --> 00:14:30.200
ظهر باهامون ناهار خورد

00:14:30.560 --> 00:14:31.600
عصرم

00:14:31.600 --> 00:14:33.680
با جیولین از کشور رفت

00:14:33.960 --> 00:14:35.320
تو سال2001

00:14:35.600 --> 00:14:36.920
خواهرم خودش با بچه

00:14:37.120 --> 00:14:37.960
- اومد خونه - اون گو لین نا بود

00:14:39.680 --> 00:14:40.880
وقتی برگشت

00:14:41.200 --> 00:14:43.160
اسم متسعارشو

00:14:43.760 --> 00:14:44.440
فهمیدم

00:14:45.800 --> 00:14:46.840
از خواهرم پرسیدم

00:14:47.160 --> 00:14:48.800
باباش کجاست؟

00:14:49.600 --> 00:14:50.600
گفتش که

00:14:50.640 --> 00:14:53.104
تو مکزیکو تو تصادف مرده

00:14:54.040 --> 00:14:54.920
بعدش

00:14:56.240 --> 00:14:58.160
جیولین همش خونه میموند

00:14:59.160 --> 00:15:00.320
راستش من بودم که

00:15:00.320 --> 00:15:01.960
دنبال دوتاشون رفتم

00:15:03.200 --> 00:15:04.120
تو سال2006

00:15:05.160 --> 00:15:06.040
- خواهرم مرد - اون
مرد دیگه پیداش نشد

00:15:07.960 --> 00:15:09.760
تو سال2015

00:15:10.560 --> 00:15:12.320
پرونده گرگ های شمال غربی

00:15:12.320 --> 00:15:13.920
همه جای خبر ها بود درسته؟

00:15:14.760 --> 00:15:16.400
وقتی تو تلویزیون

00:15:16.640 --> 00:15:18.040
عکس مولان رو دیدم

00:15:18.600 --> 00:15:20.520
فکر کردم که چقدر شبیه شوهرخواهرمه

00:15:21.640 --> 00:15:22.320
- قربان - من راستشو دارم میگم

00:15:23.640 --> 00:15:25.520
نمیدونم

00:15:25.520 --> 00:15:27.160
خواهرم کار غیرقانونی کرده یا نه

00:15:28.360 --> 00:15:29.960
اون مرده به هرحال

00:15:30.480 --> 00:15:31.640
بذار جرمش باهاش بمیره

00:15:33.280 --> 00:15:34.160
به هرحال

00:15:35.840 --> 00:15:37.640
تو خانواده من
ازدواجشون

00:15:37.640 --> 00:15:38.600
کثیف بود

00:15:40.000 --> 00:15:42.160
برای همین چیزی درموردش نگفتم

00:15:43.000 --> 00:15:44.240
- فقط ممنونم که -
بچه شون گو لین نا

00:15:46.200 --> 00:15:48.840
تو محیط درست بزرگ شده

00:15:49.480 --> 00:15:51.200
مثل خانواده اش

00:15:51.200 --> 00:15:52.816
نشد

00:15:53.520 --> 00:15:56.200
وقتی جیانگ جیولین تو سال2006مرد

00:15:56.256 --> 00:15:58.016
چرا به پلیس گزارشش ندادی

00:15:58.800 --> 00:15:59.360
جرئت نداشتم

00:16:01.360 --> 00:16:02.440
- میترسیدم که پی یین -
یبار دیگه بهمون حمله کنه

00:16:04.160 --> 00:16:05.760
اگه امروز بهم نزدیک نشده بود

00:16:06.600 --> 00:16:08.520
اینو با خودم تو قبر میبردم

00:16:10.320 --> 00:16:10.880
کو

00:16:11.360 --> 00:16:13.000
کجا قایم شدی؟

00:16:13.320 --> 00:16:14.680
میدونی نانا کجاست؟

00:16:15.640 --> 00:16:19.120
تو الان نماینده خانواده جیانگ نیستی، بلکه نماینده پدرت هستی

00:16:20.200 --> 00:16:21.480
میتونی زنگ بزنی

00:16:21.840 --> 00:16:23.800
ولی اگه اقای جیانگ بدونه که اینجایی

00:16:24.400 --> 00:16:25.960
اون هرکاری میکنه تا نجاتت بده

00:16:26.600 --> 00:16:27.520
انتخابت چیه؟

00:16:28.680 --> 00:16:29.560
تو انتخاب کن

00:16:32.360 --> 00:16:33.800
اگه نماینده بابام نبودم

00:16:34.600 --> 00:16:35.760
اینجا نشسته بودم

00:16:36.960 --> 00:16:37.840
اقای پی

00:16:38.560 --> 00:16:40.160
چرا دنبال عمومی؟

00:16:40.160 --> 00:16:41.200
عموت

00:16:42.080 --> 00:16:43.872
میدونی چطوری شوهر خواهرت مرد؟

00:16:43.920 --> 00:16:44.760
- تو باعثش شدی - عموی عزیزت

00:16:47.600 --> 00:16:48.920
- کلی تلاش کرد - تا
انبار گون رو پیدا کنه

00:16:50.520 --> 00:16:54.120
ولی بعدش همه چیزای انبار رو برداشت

00:16:54.680 --> 00:16:55.760
مجسمه بودای بزرگ شما

00:16:56.440 --> 00:16:57.960
از انبار گون میاد

00:16:58.040 --> 00:17:00.520
از اسلحه ها و گلوله های ذوب شده ایجاد شده

00:17:01.000 --> 00:17:01.840
- دروغ میگی - دروغ میگم؟

00:17:15.400 --> 00:17:16.400
یین

00:17:16.720 --> 00:17:18.040
بهش فکر نکن

00:17:18.400 --> 00:17:20.680
اون چیزا دیگه وجود نداره

00:17:21.760 --> 00:17:24.048
پایان "یک راز مرگبار" رو به خاطر داری؟

00:17:24.380 --> 00:17:29.456
مجسمه بزرگ بودا در معبد تیانینگ از طلای خالص ساخته شده بود

00:17:30.352 --> 00:17:32.240
اون اسلحه های عتیقه مورد نظر شما مدت هاست که از بین رفتن

00:17:32.240 --> 00:17:33.360
- تو کوره - ذوب شدن

00:17:35.120 --> 00:17:36.520
مجسمه بزرگ بودا ساخته شده

00:17:38.120 --> 00:17:41.480
از اون تفنگ های عتیقه رو میتونم بهت بدم

00:17:41.536 --> 00:17:42.832
اگه واقعا میخوایشون

00:17:43.960 --> 00:17:45.640
امیدوارم که بتونی ببخشیم

00:17:46.160 --> 00:17:47.840
و مهم تر از همه خودتو ببخشی

00:17:55.360 --> 00:17:56.160
بگو

00:17:59.720 --> 00:18:00.680
اتفاقی

00:18:01.800 --> 00:18:03.360
برای بابات افتاده؟

00:18:04.600 --> 00:18:05.200
- خوبه - اگه خوبه

00:18:06.200 --> 00:18:09.040
میراث ببر صحرا رو حفر میکرد

00:18:09.560 --> 00:18:12.160
توهم نمیخاست زجر بکشی

00:18:12.880 --> 00:18:13.680
حدسم میزنم که

00:18:14.520 --> 00:18:15.120
یا

00:18:16.200 --> 00:18:17.440
مرده

00:18:18.440 --> 00:18:19.160
یا

00:18:19.880 --> 00:18:20.760
یه مشکلی

00:18:21.760 --> 00:18:23.400
اینجا هست درسته؟

00:18:25.440 --> 00:18:26.280
اقای پی

00:18:26.640 --> 00:18:28.360
مطمئنی که میخوای با پلیس اینجا

00:18:29.120 --> 00:18:30.360
درمورد اقای گو حرف بزنی؟

00:18:32.320 --> 00:18:33.000
باشه

00:18:33.920 --> 00:18:35.080
بریم سر کار

00:18:35.800 --> 00:18:36.400
- کو - بگو

00:18:38.440 --> 00:18:40.080
نصف نقشه

00:18:44.480 --> 00:18:45.568
کجاست؟

00:18:47.400 --> 00:18:49.360
هر دو نیمی از رمز رو دارین

00:18:50.560 --> 00:18:52.200
من فقط میتونم بکشنمش

00:18:54.800 --> 00:18:57.344
نباید اول از من نظر بخوای؟

00:18:58.600 --> 00:18:59.840
رمزی که داری

00:19:00.200 --> 00:19:01.320
خط اولش مجموع میراث ببر صحرا

00:19:01.320 --> 00:19:03.280
رو بیان کرده

00:19:04.080 --> 00:19:04.960
خط دومش

00:19:05.640 --> 00:19:07.800
مقدار شمش های طلا و نقره رو فهرست می کنه

00:19:08.920 --> 00:19:10.600
خط پنجمش

00:19:12.320 --> 00:19:13.640
- مکان رو گفته -
شهرستان تیان شانه

00:19:15.720 --> 00:19:16.992
در نیمه رمزش

00:19:17.440 --> 00:19:21.360
خط سوم مکانیسم های مکان رو میگه

00:19:22.280 --> 00:19:23.480
در خط پنجمش

00:19:23.480 --> 00:19:25.400
نحوه جلوگیری از آسیب دیدن تله ها اومده

00:19:25.800 --> 00:19:27.680
...خط هفتمش

00:19:29.880 --> 00:19:30.720
میخوای بدونی؟

00:19:31.520 --> 00:19:34.048
هر دو صفحه نقاشی ها رو میشناسید اره؟

00:19:36.680 --> 00:19:37.520
تو چی فکر میکنی؟

00:19:38.920 --> 00:19:39.720
افرین

00:19:40.920 --> 00:19:42.040
یک خاطره عیدانه

00:19:43.000 --> 00:19:44.440
بهتره از مامانتی

00:19:45.680 --> 00:19:47.800
میتونی کارتو تموم کنی

00:19:48.440 --> 00:19:49.800
اگه برت گردونم

00:19:50.360 --> 00:19:51.520
با این چیزایی که تو دستمونه

00:19:53.680 --> 00:19:55.080
چرا هنوز میخوای پلیس باشی؟

00:20:00.480 --> 00:20:02.000
ژو جی وقتی زنده بود
چیکار میکرد؟

00:20:02.800 --> 00:20:03.360
ژو جی

00:20:04.280 --> 00:20:05.776
اون یکی از گرگ های شمال غربیه؟

00:20:06.640 --> 00:20:07.504
نظرت چیه؟

00:20:07.920 --> 00:20:09.560
فکر کنم با هدفی

00:20:09.560 --> 00:20:10.560
اومد خونمون

00:20:12.480 --> 00:20:14.800
نمیدونم همش سرش با چی شلوغه

00:20:15.840 --> 00:20:16.240
درسته

00:20:16.640 --> 00:20:18.120
یک زیردست به نام کو داره

00:20:18.280 --> 00:20:19.680
باید پیداش کنی

00:20:20.680 --> 00:20:22.040
حتما اطلاعات بیشتری داره

00:20:25.200 --> 00:20:26.680
مرد قدرتمندی هستی

00:20:27.200 --> 00:20:28.800
با این حال تو توسط دامادت مجبور بودی

00:20:30.080 --> 00:20:30.680
کاپیتان دوان

00:20:31.720 --> 00:20:33.680
این ربطی به اینکه من کیم نداره

00:20:34.560 --> 00:20:35.320
کار

00:20:35.320 --> 00:20:37.320
و خانواده دوتا مسئله جداس

00:20:38.080 --> 00:20:39.880
هر خانواده ایی مشکلات خودشو داره

00:20:40.720 --> 00:20:42.200
- تو خانواده ما - من منطقیم

00:20:44.240 --> 00:20:45.480
ولی ژو جی نیست

00:20:46.080 --> 00:20:47.760
اصلا نمیتونیم درست ارتباط برقرار کنیم

00:20:48.840 --> 00:20:49.600
به هرحال

00:20:50.680 --> 00:20:52.200
من یک بوداییم

00:20:52.400 --> 00:20:53.400
دارم سعی میکنم که باشم

00:20:54.160 --> 00:20:55.960
نمیخوام خانواده ام

00:20:55.960 --> 00:20:57.240
مدام دعوا کنن

00:20:58.000 --> 00:21:00.080
پس چرا گذاشتی با دخترت ازداج کنه؟

00:21:00.280 --> 00:21:02.320
و چرا طلاق نگرفتن؟

00:21:03.440 --> 00:21:04.440
ون لی

00:21:06.120 --> 00:21:07.520
باهاش خوب کنار میاد

00:21:07.960 --> 00:21:09.960
رابطه مال اوناست

00:21:10.920 --> 00:21:11.800
من کسیم که

00:21:12.280 --> 00:21:13.680
زندگی رو برای کسی سخت نمیکنم

00:21:15.720 --> 00:21:16.560
وگرنه

00:21:18.440 --> 00:21:19.640
جیو لین خواهرم

00:21:19.640 --> 00:21:21.360
با گو مولان نبود

00:21:22.320 --> 00:21:23.040
اقای جیانگ

00:21:24.040 --> 00:21:24.920
شر، فاسد می کنه

00:21:25.400 --> 00:21:27.200
نمیترسی که این ممکنه
 خانوم جیانگ رو عوض کنه

00:21:28.920 --> 00:21:29.600
اره

00:21:30.840 --> 00:21:32.760
بلاتکلیفی من اونو در این شرایط قرار داد

00:21:35.480 --> 00:21:36.560
و الان

00:21:37.000 --> 00:21:38.920
کسی تو خانواده جیانگ

00:21:38.920 --> 00:21:40.200
نمیتونه از این دور بمونه

00:21:40.920 --> 00:21:42.720
از این رو
افسر ها

00:21:43.600 --> 00:21:44.480
- لطفا اول - دخترمو
قبل از تحقیق این

00:21:46.120 --> 00:21:47.480
برگردونید

00:21:48.200 --> 00:21:50.240
همه چیزو همه مجازاتی رو قبول میکنم

00:21:50.800 --> 00:21:51.640
نانا هم هست

00:21:52.480 --> 00:21:53.640
- خیلی وقته که -
باهاش تماس نگرفتم

00:21:55.840 --> 00:21:57.480
ادمای جوون دوست دارن بازی کنن

00:21:58.480 --> 00:21:59.920
سه روز بدون حرف

00:22:00.440 --> 00:22:01.440
برام قابل تحمله

00:22:02.240 --> 00:22:03.800
ولی این زمان معمولی نیست

00:22:04.992 --> 00:22:06.336
میترسم چیزی شده باشه

00:22:06.760 --> 00:22:07.320
- اقای جیانگ - نترس

00:22:09.280 --> 00:22:10.288
- اول میگردم - باشه

00:22:11.160 --> 00:22:11.960
- میگردم - باشه

00:22:15.040 --> 00:22:15.560
اقای جیانگ

00:22:16.360 --> 00:22:17.320
زیادی نگران نباش

00:22:18.040 --> 00:22:18.640
خب

00:22:19.480 --> 00:22:21.296
ارتباطت با مو شائو بای چیه؟

00:22:21.520 --> 00:22:22.320
اقای مو

00:22:24.320 --> 00:22:24.880
- دوست و - همکار کاریمه

00:22:26.840 --> 00:22:27.560
- اوه - پس

00:22:28.920 --> 00:22:30.560
از چیزی ازش میدونی

00:22:31.320 --> 00:22:32.320
فکر میکنی

00:22:32.840 --> 00:22:33.880
- دشمن داره؟
- چطور اینو بگم؟

00:22:36.160 --> 00:22:37.440
تو راز نگه داشتن خیلی خوبه

00:22:38.400 --> 00:22:38.920
این مرد

00:22:38.920 --> 00:22:41.000
چیزی نمیگه

00:22:45.920 --> 00:22:46.720
- چش شده؟
- مرده

00:22:49.440 --> 00:22:50.440
یک مرگ غیر طبیعی

00:22:51.600 --> 00:22:52.640
به قتل رسیده؟

00:22:54.200 --> 00:22:55.440
معلوم نیست

00:22:55.720 --> 00:22:56.480
هرچند

00:22:56.640 --> 00:22:58.240
مضنون داریم

00:22:59.160 --> 00:22:59.800
میشناسیش

00:23:01.800 --> 00:23:02.720
کیه؟

00:23:03.840 --> 00:23:04.520
چنگ فان

00:23:05.320 --> 00:23:08.120
افسر چنگ داماد اینده اقای موعه

00:23:08.640 --> 00:23:09.480
چرا؟

00:23:10.560 --> 00:23:11.840
هنوز داریم تحقیق میکنیم

00:23:12.000 --> 00:23:14.600
میخوای هرچه زودتر
جسد ها اروم بگیرن

00:23:16.400 --> 00:23:17.000
اقای جیانگ

00:23:19.080 --> 00:23:21.360
میشه مزار شمارو ببینیم؟

00:23:24.440 --> 00:23:25.240
اره

00:23:27.240 --> 00:23:28.832
اگه میخوای رمز رو حل کنی

00:23:29.120 --> 00:23:30.760
تا بتونی میراث رو بگیری

00:23:30.800 --> 00:23:31.320
من میتونم با دوتا شرط

00:23:32.520 --> 00:23:33.480
انجامش بدم

00:23:34.360 --> 00:23:35.840
افزایش قیمت میخوای؟

00:23:36.920 --> 00:23:37.600
اول

00:23:38.640 --> 00:23:39.960
- مامانمو - بفرس مکانی که میگم

00:23:42.120 --> 00:23:42.560
دوم

00:23:43.640 --> 00:23:44.640
- وقتی میراث رو پیدا کردیم
- من بیست درصد میخوام

00:23:46.280 --> 00:23:46.920
بقیه اش

00:23:48.320 --> 00:23:49.120
- تقسیم کنید - برای دومی باشه

00:23:50.760 --> 00:23:52.240
ولی میتونی ده درصد بگیری

00:23:52.640 --> 00:23:53.960
برای اولم هم نه

00:23:56.080 --> 00:23:58.120
اگه پلیس مامانتو ببره

00:23:59.600 --> 00:24:01.080
دیگه نمیتونم ببینمش

00:24:03.080 --> 00:24:04.496
میخوام باهاش ویدئو کال بگیرم

00:24:04.920 --> 00:24:05.560
- الان؟
- همین الان

00:24:09.080 --> 00:24:10.240
گوشیش باهاش نیست

00:24:10.760 --> 00:24:11.520
به هرحال

00:24:12.760 --> 00:24:13.880
خوب نمیخوابه

00:24:14.440 --> 00:24:16.840
نمیخوای کسی که مزاحمش شه درسته؟

00:24:20.320 --> 00:24:21.120
بهش زنگ بزن

00:24:26.800 --> 00:24:28.280
نمیتونم اینکارو کنم

00:25:07.200 --> 00:25:08.040
چیه فی؟

00:25:09.120 --> 00:25:09.720
- زنگ بزن - به پلیس گزارش بده

00:25:13.480 --> 00:25:15.240
قبل از اینکه بمیره
گون بهم یه فلش داد

00:25:16.200 --> 00:25:18.016
گفتش که منو عفو میکنه

00:25:23.760 --> 00:25:25.000
اینو برات اماده کردم

00:25:25.880 --> 00:25:26.656
یادت باشه

00:25:27.680 --> 00:25:29.440
وقتی پلیس رو دید بهشون بگو

00:25:30.440 --> 00:25:31.720
وقتی اولین بار همو دیدیم

00:25:34.000 --> 00:25:35.080
بهت تجاوز کردم

00:25:38.280 --> 00:25:38.760
نه

00:25:40.880 --> 00:25:41.920
من رضایت دادم

00:25:50.080 --> 00:25:51.000
گفتم که گم شدم

00:25:51.840 --> 00:25:53.040
من واقعا گم شدم

00:25:54.480 --> 00:25:56.736
پلیس زود درمورد مجسمه بودا میفهمه

00:25:57.200 --> 00:25:58.752
اون دسته از اسلحه ها رو پیدا میکنن

00:26:01.800 --> 00:26:02.480
نمیخوامش

00:26:04.760 --> 00:26:05.600
- من چیزی نمیخوام - حتی منو؟

00:26:08.840 --> 00:26:09.400
- یی یی - گوش کن

00:26:13.400 --> 00:26:16.416
تنها کارتی که در آستین دارم
زن این خونه اس

00:26:18.240 --> 00:26:19.720
اون دختر گو مولانه

00:26:21.320 --> 00:26:22.600
میخوام ازش

00:26:22.656 --> 00:26:24.640
به عنوان اهرمی برای حفظ میراث ببر صحرا

00:26:24.800 --> 00:26:26.120
تو دستای گو مولان استفاده کنم

00:26:27.040 --> 00:26:28.680
باید بگیرمش

00:26:30.800 --> 00:26:31.720
اگه با من بمونی

00:26:32.480 --> 00:26:33.640
فقط یه بار میشی

00:26:34.680 --> 00:26:35.800
اونا هدفت میگیرن

00:26:36.240 --> 00:26:37.520
و برای تهدید من
ازت استفاده میکنن

00:26:38.400 --> 00:26:39.120
قول بده

00:26:40.760 --> 00:26:42.120
جای امنی بری

00:26:43.480 --> 00:26:44.280
منتظر برگشت من باش

00:26:44.720 --> 00:26:45.840
- به درک - نمیخوام برم زندان

00:26:48.560 --> 00:26:49.680
نمیخوام تورو تنها بذارم

00:26:53.160 --> 00:26:54.160
گوش کن

00:26:55.936 --> 00:26:58.144
همه رو یادت باشه

00:26:58.440 --> 00:27:00.240
وقتی پلیس رو دیدی

00:27:00.600 --> 00:27:01.480
- بهشون بگو - که
وقتی اولین بار همو دیدیم

00:27:02.680 --> 00:27:03.680
بهت تجاوز کردم

00:27:03.960 --> 00:27:05.280
برای همین با منی

00:27:05.520 --> 00:27:06.360
همه این سال ها

00:27:06.800 --> 00:27:08.720
تو فقط میدونی که رستوران داریم

00:27:08.920 --> 00:27:10.360
نمیونی که بابام کیه

00:27:10.440 --> 00:27:12.520
نمیدونی که بابام کیه باشه؟

00:27:13.520 --> 00:27:14.600
بعد از اینکه بابام مرد

00:27:15.480 --> 00:27:17.600
مجبورت کردم که با من فرار کنی

00:27:18.320 --> 00:27:19.480
اصلا به اسلحه دست نزدی

00:27:20.160 --> 00:27:21.680
خوب گوش کن
این امتیازه کلیدیه

00:27:21.920 --> 00:27:23.280
اصلا به تفنگ دست نزدی

00:27:23.440 --> 00:27:26.000
اصلا بخشی از کار خانوادگی نبودی

00:27:26.520 --> 00:27:28.160
شا شیائو فی
بذار اینو بهت بگم

00:27:28.960 --> 00:27:30.640
به فکر ترک من نباش

00:27:32.960 --> 00:27:33.920
میخوای بمیری درسته؟

00:27:34.560 --> 00:27:35.800
بیا باهم بمیریم

00:27:47.840 --> 00:27:53.400
=مزار=

00:27:53.400 --> 00:27:55.008
درمورد این حرف میزدن؟

00:27:55.056 --> 00:27:56.680
=مزار=

00:28:00.480 --> 00:28:02.600
ببخشید

00:28:05.560 --> 00:28:06.480
کاپیتان دوان

00:28:07.240 --> 00:28:09.160
افسانه اس یا شایعه؟

00:28:09.160 --> 00:28:11.280
چرا میگن که اینجا گنج هست؟

00:28:11.560 --> 00:28:13.040
- چند ساله اینجا
بودم - اصلا اینو نشنیدم

00:28:14.520 --> 00:28:16.400
برای شهرت خانواده اییم

00:28:17.600 --> 00:28:18.640
مزار رو بگردین

00:28:19.320 --> 00:28:20.120
اقای جیانگ

00:28:20.680 --> 00:28:21.968
ممنون برای درکت

00:28:29.840 --> 00:28:32.480
آمیتابا

00:29:03.360 --> 00:29:06.000
=9 شب تقاطع شمالی جاده گوتا=

00:29:06.480 --> 00:29:07.200
- کاپیتان دوان - خودشه

00:29:14.000 --> 00:29:14.560
چیائو دان

00:29:15.840 --> 00:29:16.720
- اینو به تو میسپرم - جیانگ

00:29:18.112 --> 00:29:18.624
- کاپیتان دوان -
با من بیا - باشه

00:29:22.080 --> 00:29:22.440
باشه

00:29:22.760 --> 00:29:23.960
ممنون برای سخت کوشیت

00:29:24.400 --> 00:29:24.880
- نگران نباش - بریم

00:29:33.200 --> 00:29:35.160
چون بخشی از گرگ های شمال غربی هستیم

00:29:36.240 --> 00:29:36.920
امروز

00:29:37.920 --> 00:29:38.760
بذارین

00:29:39.080 --> 00:29:41.120
قانون گرگ های شمال غربی رو دنبال کنیم

00:29:42.760 --> 00:29:43.360
معلومه

00:29:45.640 --> 00:29:46.560
همگی

00:29:47.000 --> 00:29:50.200
از نوادگان یک گرگ شمال غربین

00:29:51.480 --> 00:29:53.560
ما از قوانینی که گو سال ها پیش تعیین کرده بود
 پیروی میکنیم

00:29:54.240 --> 00:29:57.520
ما رهبر جدید مونو دوباره انتخاب میکنیم

00:29:59.640 --> 00:30:00.560
اقای پی

00:30:01.160 --> 00:30:02.440
برو سر اصل مطلب

00:30:03.080 --> 00:30:04.160
چی میخوای؟

00:30:04.880 --> 00:30:07.320
منظورت اینه که به ما پیشنهاد میدی که در مورد پادشاه گرگ

00:30:08.000 --> 00:30:09.560
با مبارزه تصمیم بگیریم؟

00:30:10.280 --> 00:30:11.160
موافق نیستم

00:30:11.800 --> 00:30:12.720
این قانونه

00:30:13.360 --> 00:30:14.920
نمیتونی عوضش کنی

00:30:17.160 --> 00:30:19.280
دختر اقای گو اینجاست

00:30:19.680 --> 00:30:22.160
چرا اون نمی تونه نقش پادشاه گرگ رو بر عهده بگیره؟

00:30:23.440 --> 00:30:24.976
شرمت نمیشه یه دختر رو

00:30:25.600 --> 00:30:26.360
به جلو هل میدی؟

00:30:27.040 --> 00:30:28.720
چون یکی از خانواده گو اینجاست

00:30:29.400 --> 00:30:31.320
من نمیتونم قدرتت رو ازت بگیرم

00:30:31.920 --> 00:30:32.520
نانا

00:30:33.080 --> 00:30:34.280
من اذیتت نمیکنم

00:30:35.040 --> 00:30:36.760
به شرطی که پا به قفس آهنی بذاری

00:30:37.240 --> 00:30:38.600
و روی پای خودت وایسی

00:30:39.840 --> 00:30:41.080
احترام منو داری

00:30:43.920 --> 00:30:44.400
من میجنگم

00:30:45.120 --> 00:30:46.080
از طرف مامانت؟

00:30:46.720 --> 00:30:47.240
- معلومه - باشه

00:30:55.200 --> 00:30:55.720
باشه

00:30:57.160 --> 00:30:57.960
بیا پس بجنگیم

00:32:03.000 --> 00:32:03.600
اونا فرار کردن

00:32:19.440 --> 00:32:20.520
- من شیائو فیم - جیانگ ون لی

00:32:22.000 --> 00:32:23.160
تو دستای منه

00:32:27.520 --> 00:32:28.240
یابا

00:33:26.040 --> 00:33:27.360
ممنون برای همکاریت

00:33:28.920 --> 00:33:30.200
مارو برای گناهامون ببخشید

00:33:32.120 --> 00:33:32.880
- افسر چیائو - دخترم کجاست؟

00:33:34.560 --> 00:33:35.552
هنوز دنبالش هستیم

00:33:50.280 --> 00:33:51.880
می پادشاه گرگ هاست؟

00:33:52.680 --> 00:33:54.000
اگه بگم تو نیستی

00:33:55.240 --> 00:33:56.360
میتونی قبولش کنی؟

00:33:59.600 --> 00:34:00.736
داری سر به سرم میذاری؟

00:34:02.160 --> 00:34:02.880
مطمئن باش

00:34:03.600 --> 00:34:05.280
من مرد حرفمم

00:34:13.120 --> 00:34:13.920
این طرف لطفا

00:34:17.160 --> 00:34:18.000
زودباش

00:34:18.800 --> 00:34:20.280
این مسابقه تموم شده

00:34:22.320 --> 00:34:23.440
....بدینوسیله اعلام میکنم

00:34:25.920 --> 00:34:26.880
- رهبر جدید - باندمون

00:34:29.280 --> 00:34:30.800
پادشاه جدید گرگ های شمال غربی

00:34:32.560 --> 00:34:33.840
پسر خانوم لین

00:34:34.640 --> 00:34:35.320
چو یی هانه

00:34:38.440 --> 00:34:38.880
بشین

00:34:59.480 --> 00:35:00.000
- بشین - خوبه

00:35:01.280 --> 00:35:02.440
من در خدمتتم

00:35:03.320 --> 00:35:05.040
حالا رمزی که داری رو بردار

00:35:05.040 --> 00:35:05.880
و زود به اشتراکش

00:35:06.840 --> 00:35:07.560
بذار

00:35:11.080 --> 00:35:14.240
رمز از قبل تو ذهنت نبوده؟

00:35:14.600 --> 00:35:16.000
- پس چیزی که
داریش - دیگه راز نیست

00:35:17.920 --> 00:35:21.792
این موضوع باعث ایجاد شک و درگیری مرگبار در بین شما بچه ها می شه

00:35:22.440 --> 00:35:23.400
حالا که من اینجام

00:35:24.240 --> 00:35:25.520
دیگه مهم نیست

00:35:26.520 --> 00:35:27.720
قصد داری

00:35:28.720 --> 00:35:30.320
اونو رمزگشایی کنی؟

00:35:30.760 --> 00:35:32.400
کی شلیک میکنه
من یا تو؟

00:35:37.440 --> 00:35:38.608
شا شیائو فی کجا رفت؟

00:35:45.840 --> 00:35:47.080
نمیدونم

00:35:48.440 --> 00:35:50.240
پنهان کردن اطلاعات جرم بزرگتریه

00:35:50.720 --> 00:35:51.800
فکر نکن حامله بودن

00:35:52.080 --> 00:35:53.720
تورو از مسئولیت قانونیت عفو میکنه

00:35:54.360 --> 00:35:55.760
به بچه ات فکر کن

00:35:57.080 --> 00:35:58.280
- فرصتی که برای کم کردن -
جرمت داری رو از دست نده باشه؟

00:36:01.920 --> 00:36:03.680
هرچیزی که میدونستم رو گفتم

00:36:06.480 --> 00:36:08.840
ولی نمیدونم کجا رفت

00:36:09.680 --> 00:36:10.440
تا جایی که میدونم

00:36:11.960 --> 00:36:13.320
شمادوتا خیلی بهم نزدیکین

00:36:15.160 --> 00:36:17.160
چرا ولت کرد؟

00:36:28.160 --> 00:36:30.680
انگار قرار نیست زنده برگرده

00:36:36.640 --> 00:36:37.200
اقای جیانگ

00:36:48.000 --> 00:36:48.840
بشین

00:36:49.520 --> 00:36:49.920
باشه

00:36:52.080 --> 00:36:53.040
افسر چنگ

00:36:54.200 --> 00:36:56.360
ممکنه این سوتفاهم باشه؟

00:36:56.880 --> 00:36:57.560
نه نیست

00:36:58.240 --> 00:36:59.440
من کشتمش

00:37:01.960 --> 00:37:03.200
چرا؟

00:37:03.560 --> 00:37:05.240
اون یکی از گرگ های شمال غربیه

00:37:05.560 --> 00:37:06.760
پیداش کردم

00:37:07.160 --> 00:37:08.520
و تصادفا کشتمش

00:37:08.920 --> 00:37:09.800
الان

00:37:10.160 --> 00:37:11.560
من یک مظنون جناییم

00:37:14.640 --> 00:37:15.520
پس اون

00:37:16.640 --> 00:37:18.440
به گو مولان ربط داره؟

00:37:18.720 --> 00:37:19.560
خیلی وقته میدونی؟

00:37:22.800 --> 00:37:24.640
افسر چنگ
بذار یه چیزی بهت بگم

00:37:26.720 --> 00:37:28.320
خواهر جوون من

00:37:28.320 --> 00:37:29.600
با گو مولان ازدواج کرد

00:37:30.280 --> 00:37:32.680
همکار نزدیکم

00:37:33.600 --> 00:37:35.080
از طرف گرگ های شمال غربیه

00:37:36.520 --> 00:37:39.120
با پی یین

00:37:39.320 --> 00:37:40.120
از مسیر رد شدیم

00:37:40.720 --> 00:37:42.200
پس ردی از گرگ های شمال غربی

00:37:42.200 --> 00:37:44.280
همه جا دور من هست

00:37:45.200 --> 00:37:47.840
من تنها کسیم که از این قضیه پاک دراومدم

00:37:48.880 --> 00:37:51.720
این اصلا با عقل جور درنمیاد

00:37:52.640 --> 00:37:53.320
پس

00:37:54.600 --> 00:37:57.320
من باید با گرگ های شمال غربی

00:37:57.720 --> 00:37:58.816
- ارتباط برقرار کنم - شاید

00:37:59.920 --> 00:38:01.680
منم مجرم از طرف

00:38:01.680 --> 00:38:03.320
گرگ های شمال غربیم

00:38:04.040 --> 00:38:06.080
قبل از اینکه شائو بای بمیره

00:38:08.240 --> 00:38:09.840
بهم یه داستان

00:38:10.280 --> 00:38:11.720
درمورد تو گفت

00:38:12.560 --> 00:38:13.680
چه داستانی؟

00:38:14.080 --> 00:38:16.320
داستان بین تو و گرگ های شمال غربیه

00:38:17.320 --> 00:38:20.080
بین گرگ های شمال غربی و من
این فقط روابط خانوادگیه

00:38:20.400 --> 00:38:21.440
نه داستان

00:38:22.160 --> 00:38:23.440
این ارتباط خانوادگی

00:38:23.960 --> 00:38:26.160
چیزی نبوده که من انتخاب کنم

00:38:33.320 --> 00:38:34.880
افسر چنگ خوبی؟

00:38:35.160 --> 00:38:36.560
خوبم

00:38:39.320 --> 00:38:41.040
افسر چنگ ما دوستای قدیمیم

00:38:41.720 --> 00:38:43.760
بذار باهات رک باشم

00:38:45.040 --> 00:38:46.080
راستش

00:38:46.480 --> 00:38:49.800
من مدتها گمان می کردم که آقای مو به گو مولان وابسته اس

00:38:50.800 --> 00:38:53.120
من در بیمارستان موری سرمایه گذاری نکردم؟

00:38:53.480 --> 00:38:54.560
اون شب

00:38:54.560 --> 00:38:56.400
چندتا نوشیدنی با اقای مو خوردم

00:38:56.720 --> 00:38:57.744
نتونست جلوی خودشو بگیره

00:38:58.600 --> 00:38:59.880
بعد از چندتا نوشیدنی

00:39:00.160 --> 00:39:02.120
یه چیزی گفت

00:39:02.120 --> 00:39:03.960
که واقعا رو مخم رفت

00:39:04.280 --> 00:39:05.280
- این بود - "اگه
سرمایه گذاری نکنی"

00:39:06.760 --> 00:39:08.040
میرم اقای گو رو پیدا میکنم

00:39:09.120 --> 00:39:10.360
پرسیدم کدوم اقای گو؟

00:39:13.000 --> 00:39:15.080
یهو مرموز شد و حرف نزد

00:39:15.840 --> 00:39:17.040
به عنوان یه تاجر

00:39:17.400 --> 00:39:19.320
من میخوام با سرمایه گذارام

00:39:19.320 --> 00:39:19.960
دوست باشم

00:39:20.480 --> 00:39:21.640
پس روز بعد

00:39:22.400 --> 00:39:23.720
- ازش پرسیدم - اقای مو

00:39:24.960 --> 00:39:27.840
اقای گویی که دیشب گفتی
 کیه؟

00:39:28.720 --> 00:39:29.440
انکار کرد

00:39:30.280 --> 00:39:31.360
حتی بهم گفت که

00:39:32.840 --> 00:39:34.360
اینو به کسی نگم

00:39:38.760 --> 00:39:40.880
من همه تاجرای کلیشا رو میشناسم

00:39:40.880 --> 00:39:42.480
که نام خانوادگی اونا گوس

00:39:43.080 --> 00:39:44.640
بنابراین، تنها کسی که از اون می ترسید

00:39:45.680 --> 00:39:46.920
احتمالاً اون شخص بود

00:39:48.720 --> 00:39:49.760
پس طبق این مسئله

00:39:51.760 --> 00:39:54.120
هرچی کمتر بپرسی
کمتر تو دردسر میوفتی

00:39:55.400 --> 00:39:57.280
بعدا دیگه نگران این موضوع نبودم

00:39:58.200 --> 00:40:00.920
خیلی روی بیمارستان موری سرمایه گذاری کردی

00:40:01.872 --> 00:40:06.520
و با این حال سوابق شریک زندگی خودتو به طور کامل بررسی نکردی؟

00:40:09.400 --> 00:40:11.320
از دکتر مو شیائو وان درمورد این پرسیدی

00:40:11.760 --> 00:40:12.480
اون میدونه

00:40:13.400 --> 00:40:16.000
یه ده سال پیش
استانداردهای پزشکی کالیشا

00:40:16.000 --> 00:40:17.120
به شدت کمبود داشت

00:40:18.040 --> 00:40:19.960
اگه به قلب نیاز داشتی

00:40:20.400 --> 00:40:22.760
باید با قطار به مرکز استان می رسید

00:40:24.080 --> 00:40:25.040
- پس اون موقع - خیلی از بیمارا

00:40:26.680 --> 00:40:28.080
حتی از قطار هم پیاده نشدن

00:40:28.240 --> 00:40:29.280
و رفته بودن

00:40:29.440 --> 00:40:32.200
اگه اون موقع روی بیمارستان جدید سرمایه گذاری میکردی

00:40:32.480 --> 00:40:34.160
به کل مردم شهر

00:40:34.160 --> 00:40:35.400
سود میرسید

00:40:35.800 --> 00:40:37.600
حتی با اینکه بی پول میشدم

00:40:37.960 --> 00:40:39.520
اینکارو میکردم

00:40:40.000 --> 00:40:40.800
و بعدشم

00:40:41.720 --> 00:40:44.400
من خودمم از خدمات پزشکی بهره مند شدم

00:40:45.760 --> 00:40:47.320
و درمورد رابطه اش با گو مولان

00:40:47.480 --> 00:40:49.080
یا هر کس دیگه

00:40:49.400 --> 00:40:50.480
- من علاقه ایی
ندارم - برام مهم نیست

00:40:51.760 --> 00:40:53.240
تو و ژو جی چی؟

00:40:53.840 --> 00:40:54.480
ژو جی؟

00:40:57.760 --> 00:41:00.280
با رئیس تای درمورد این حرف زدم

00:41:02.360 --> 00:41:03.720
- باید دوباره امروز
- بهت توضیح بدم؟

00:42:25.500 --> 00:42:27.500
=کینیدین=

00:42:28.800 --> 00:42:29.480
- بابا - این چیه؟

00:42:31.240 --> 00:42:32.280
بازش نکن

00:42:33.240 --> 00:42:33.920
برش گردون

00:42:47.240 --> 00:42:48.040
رئیس تای

00:42:53.280 --> 00:42:53.880
رئیس

00:42:56.240 --> 00:42:56.960
خوبی؟

00:42:57.856 --> 00:42:58.440
اره خوبم

00:43:05.296 --> 00:43:06.864
جیانگ جیو پینگ مشکلی داره

00:43:07.360 --> 00:43:07.920
نه هیچی

00:43:09.960 --> 00:43:11.960
همه جواباش منطقی و قابل درکه

00:43:14.000 --> 00:43:15.680
اما هر چه بی عیب تر به نظر می رسن

00:43:15.680 --> 00:43:17.640
بیشتر برام اشتباهن

00:43:18.520 --> 00:43:21.040
اگه یکی از گرگ های شمال غربی باشه

00:43:21.280 --> 00:43:22.560
با توجه به سنش

00:43:23.088 --> 00:43:24.880
نباید بذاره ژو جی روش راه بره

00:43:25.440 --> 00:43:25.920
اره

00:43:29.712 --> 00:43:31.536
گرگ شمال غربی بسیار سازماندهی شدن

00:43:32.200 --> 00:43:34.160
اگه یکی بخواد از گروه بره

00:43:34.720 --> 00:43:35.880
و اطاعت نکنه

00:43:36.120 --> 00:43:38.400
گله گرگ بر علیه ش نمیشن؟

00:43:39.160 --> 00:43:40.880
اگه این ادم

00:43:42.120 --> 00:43:44.640
برادر زن گو مولان باشه

00:43:45.280 --> 00:43:46.576
نتیجه متفاوت میشه

00:43:46.920 --> 00:43:47.472
- درست میگی - رئیس

00:43:49.960 --> 00:43:50.880
هنوز یادته

00:43:51.280 --> 00:43:53.160
که ما اصلا هویت چای لانگ رو

00:43:53.200 --> 00:43:55.792
نفر دوم گرگ های شمال غربی رو پیدا نکردیم؟

00:43:56.320 --> 00:43:57.440
بر اساس سرنخ های اون زمان

00:43:57.640 --> 00:43:59.960
فکر کنیم که زن اول گو مولانه

00:44:00.160 --> 00:44:02.240
ولی الان
احتمالاً دیگه اینطور نیست

00:44:02.920 --> 00:44:05.440
من قبلاً همه سؤالات رو برای

00:44:05.440 --> 00:44:06.600
مطرح کردم

00:44:07.040 --> 00:44:08.560
مجبوره متعاقباً واکنش نشون بده

00:44:08.600 --> 00:44:09.984
تا وقتی که مراقبش باشیم

00:44:10.400 --> 00:44:13.040
میتونیم بفهمیم که چای لانگه یا نه

00:44:13.064 --> 00:44:20.064
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:49.340 --> 00:44:54.690
♪ در میان بیان سرگردان♪

00:44:55.130 --> 00:44:57.770
♪ سعی میکنم خودم رو پیدا کنم♪

00:45:01.700 --> 00:45:04.400
♪الان میفهمم چقدر زندگی متفاوتم کرده♪

00:45:04.750 --> 00:45:07.350
♪ بدون اینکه به پشست سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:45:07.490 --> 00:45:09.720
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:45:13.760 --> 00:45:16.370
♪ قول میدم رویات محقق بشه♪

00:45:16.780 --> 00:45:19.360
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:45:19.620 --> 00:45:24.640
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:45:28.220 --> 00:45:33.300
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:45:34.200 --> 00:45:39.620
♪ برای خودت که هم شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن ♪

00:45:40.360 --> 00:45:45.660
♪ به یاد داشته باش تنها نیستی♪

00:45:46.810 --> 00:45:51.540
♪ همیشه یه نفر پشتته♪

00:46:02.140 --> 00:46:04.940
♪ افتاب کم کم طلوع میکنه♪

00:46:05.470 --> 00:46:07.450
♪ و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه♪

00:46:08.120 --> 00:46:10.380
♪ برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم♪

00:46:14.600 --> 00:46:17.330
♪ بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪

00:46:17.570 --> 00:46:20.050
♪ به چیزایی که داری دل نبند♪

00:46:20.320 --> 00:46:23.200
♪ قول میدم رویات محقق بشه♪

00:46:26.660 --> 00:46:29.290
♪ فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪

00:46:29.700 --> 00:46:32.260
♪ فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪

00:46:32.470 --> 00:46:45.620
♪ با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪

00:46:47.050 --> 00:46:51.430
♪ چه باورکنی یا نه♪

00:46:53.200 --> 00:46:58.450
♪ تا ابد کنارت میمونم♪

00:46:59.520 --> 00:47:04.910
♪ و میشم همراهت♪