WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.880 --> 00:00:18.520 - آقای جی - تلفونو بدین به آقای گو 00:00:19.880 --> 00:00:20.440 چشم 00:00:22.840 --> 00:00:23.560 آقای گو 00:00:24.840 --> 00:00:25.640 این ناناست 00:00:26.800 --> 00:00:27.160 - بابا - من نانام 00:00:29.040 --> 00:00:29.840 نانا؟ 00:00:33.960 --> 00:00:35.040 من اینجام 00:00:35.600 --> 00:00:37.640 بابا من آبجیه شیائوونم 00:00:38.640 --> 00:00:39.440 شیائوون؟ 00:00:41.400 --> 00:00:42.400 من نانام 00:00:43.880 --> 00:00:44.680 نانا 00:00:46.440 --> 00:00:47.480 چه بلایی سر بابام اومده 00:00:48.640 --> 00:00:50.120 کلاه آقای گو رو بردار 00:01:00.080 --> 00:01:01.160 نانا 00:01:03.640 --> 00:01:04.440 جی 00:01:05.120 --> 00:01:05.960 کی این کارو کرده؟ 00:01:06.240 --> 00:01:07.600 چرا این شکلی شده؟ 00:01:08.720 --> 00:01:10.352 غیر پلیس کی میتونه همچین کاری کنه؟ 00:01:11.000 --> 00:01:12.200 - بابام الان کجاست؟ - منو ببر ببینمش 00:01:13.600 --> 00:01:14.608 - نمیتونم - چرا؟ 00:01:16.200 --> 00:01:17.520 چون گرگ های شمال غربی 00:01:18.080 --> 00:01:19.280 فقط به حرف گرگ شاه گوش میدن 00:01:20.512 --> 00:01:21.520 توهم که گرگ شاه نیستی 00:02:19.800 --> 00:02:21.800 =شکار حقیقت= 00:02:21.800 --> 00:02:27.400 =برگرفته از رمان ژائو جونکای شمال غربی= 00:02:28.100 --> 00:02:30.700 =قسمت بیست و یکم= 00:02:32.680 --> 00:02:33.600 در این صورت 00:02:33.960 --> 00:02:35.400 از روش قدیمی پیش میریم 00:02:36.080 --> 00:02:36.800 کو 00:02:37.880 --> 00:02:38.760 - تو اول برو - چرا من؟ 00:02:41.240 --> 00:02:43.000 طوری رفتار نکن انگار ازم بالاتری 00:02:43.800 --> 00:02:45.560 فکر کردی خل وضعم؟ 00:02:46.320 --> 00:02:48.040 دوتامون هیچ چاره ای نداریم 00:02:48.320 --> 00:02:49.800 اوضاعت‌ از من خیلی بهتر نیست 00:02:50.448 --> 00:02:51.760 به محض اینکه کسی رمزو بفهمه 00:02:51.760 --> 00:02:54.640 ایکی ثانیه اونجاست، دروغ میگم؟ 00:02:54.912 --> 00:02:55.960 من که عمرا به کسی بگم 00:02:55.960 --> 00:02:58.280 فقط کافیه ازین در برین بیرون 00:02:59.240 --> 00:03:00.560 چرت و پرت نگو 00:03:01.080 --> 00:03:03.720 ما الان یه خانواده ایم 00:03:03.880 --> 00:03:05.000 نیازی به هشدار نیست 00:03:05.960 --> 00:03:06.760 باشه 00:03:06.760 --> 00:03:09.120 بزار رک و راست بگم بهت 00:03:09.200 --> 00:03:11.040 اگه راست میگه که جای میراث رو میدونه 00:03:11.240 --> 00:03:13.440 پس چرا باید بیاد به پیرمردی مثل تو بگه؟ 00:03:14.400 --> 00:03:15.480 از الان به بعد 00:03:15.680 --> 00:03:17.760 اجازه ندارین اینجا اینطوری صحبت کنین 00:03:27.080 --> 00:03:29.080 =فروشگاه سخت افزار یونگ شنگ= 00:03:36.500 --> 00:03:38.500 =عمده فروشی مصالح ساختمانی= 00:04:48.720 --> 00:04:49.480 کیه؟ 00:04:52.560 --> 00:04:53.520 !اومدم 00:05:06.160 --> 00:05:07.680 تو آقای شا نیستی؟ 00:05:15.240 --> 00:05:16.040 - فی - مگه پلیس خانوادتو‌ 00:05:17.520 --> 00:05:18.320 از هم نپاشوند؟ 00:05:19.160 --> 00:05:19.800 - تو هنوز - وسیله داری؟ 00:05:22.000 --> 00:05:22.640 آقای هوآ 00:05:24.080 --> 00:05:25.560 این سری برای فروش نیومدم 00:05:28.120 --> 00:05:28.864 - بلکه برای خرید اومدم - خرید چی؟ 00:05:30.600 --> 00:05:31.360 سلاح 00:05:32.120 --> 00:05:33.000 تفنگ؟ 00:05:34.720 --> 00:05:35.240 گرفتم 00:05:45.840 --> 00:05:46.560 بیا ایناهاش 00:05:48.880 --> 00:05:49.920 دونه ای هشتاد 00:05:50.680 --> 00:05:51.920 فقط باید کارت به کارت کنی 00:05:52.400 --> 00:05:53.120 نقدی قبول نمیکنم 00:05:54.000 --> 00:05:54.680 آقای هوآ 00:05:57.680 --> 00:05:59.440 میخوام اسلحه هایی که چند وقت پیش بهت فروختم رو 00:06:00.760 --> 00:06:01.720 پس بگیرم 00:06:03.320 --> 00:06:04.520 دو برابر بهت پول میدم 00:06:05.200 --> 00:06:06.360 دو برابر؟ 00:06:07.920 --> 00:06:09.600 آقای شا 00:06:10.240 --> 00:06:12.720 اولین باری که اومدم ازت اجناس رو بگیرم 00:06:13.400 --> 00:06:15.600 و مجبور بودم به پات بیوفتم رو 00:06:16.200 --> 00:06:16.992 یادت رفته؟ 00:06:19.920 --> 00:06:20.720 آقای هوآ 00:06:21.480 --> 00:06:22.840 قبلا بچگونه رفتار کردم 00:06:23.680 --> 00:06:25.232 الان خانوادم به مشکل برخورده 00:06:27.000 --> 00:06:27.680 میشه لطفا 00:06:30.120 --> 00:06:30.920 کمکم کنی؟ 00:06:31.640 --> 00:06:32.840 الان چی گفتی؟ 00:06:38.320 --> 00:06:38.800 - زود باش - دوباره بگو 00:06:41.040 --> 00:06:42.400 قبلا بچگونه رفتار کردم 00:06:43.600 --> 00:06:45.160 الان خانوادم به مشکل برخورده 00:06:47.680 --> 00:06:48.480 میشه لطفا 00:06:49.800 --> 00:06:50.680 کمکم کنی؟ 00:06:51.800 --> 00:06:53.280 و چقدر قراره گیرم بیاد؟ 00:06:53.400 --> 00:06:55.056 پنج برابر پول میدم بهت 00:06:57.360 --> 00:06:58.440 اینو یادت باشه 00:07:00.040 --> 00:07:02.360 من مجبورت نکردم 00:07:03.360 --> 00:07:04.760 به خواست خودت داری انجامش میدی 00:07:08.600 --> 00:07:09.160 بیا 00:07:09.808 --> 00:07:10.672 کارت به کارت کن 00:07:13.312 --> 00:07:14.520 اول میخوام اسلحه هارو ببینم 00:07:15.400 --> 00:07:16.240 این عادیه 00:07:17.000 --> 00:07:18.200 اگه قبول نکنی 00:07:19.960 --> 00:07:21.320 میرم شی اسلحه بخرم 00:07:27.240 --> 00:07:27.880 باهام بیا 00:07:33.800 --> 00:07:34.600 یین 00:07:35.400 --> 00:07:37.880 خانم جیانگ دختر ارشد آقای گوعه 00:07:38.240 --> 00:07:39.240 من شا شیائوفی ام جیانگ ونلی‌ پیش منه 00:07:39.240 --> 00:07:41.120 اون الان گروگانه‌ شا شیائوفیه‌ 00:07:42.440 --> 00:07:44.280 دختر آقای گو تو خطره 00:07:44.400 --> 00:07:45.800 کاری میکنی یا نه؟ 00:07:46.176 --> 00:07:47.790 من شا شیائوفی ام جیانگ ونلی‌ پیش منه 00:07:48.240 --> 00:07:49.280 چه بلایی سر آبجیم اومده؟ 00:07:52.760 --> 00:07:54.400 شا شیائوفی رو بیارش اینجا 00:07:55.720 --> 00:07:57.720 اگه مطمئن شم که 00:07:57.720 --> 00:07:58.840 جای خانم جیانگ امنه 00:07:59.240 --> 00:08:00.400 رمزو میدم 00:08:01.000 --> 00:08:02.000 در غیر این صورت 00:08:02.640 --> 00:08:04.080 جای هیچ بحثی نمیمونه 00:08:13.040 --> 00:08:14.520 این خیلی کمیابه 00:08:15.520 --> 00:08:17.120 خیلی وقته ازش استفاده نکردم 00:08:17.520 --> 00:08:19.400 دلم نمیاد بدمش به تو 00:08:19.960 --> 00:08:20.640 آقای شا 00:08:21.280 --> 00:08:23.240 ...اگه پنج برابرم بخوای 00:10:49.040 --> 00:10:49.680 آقای هوآ 00:10:51.440 --> 00:10:53.000 قبلا بچگونه رفتار کردم 00:10:55.720 --> 00:10:57.400 الان خانوادم به مشکل برخورده 00:10:59.040 --> 00:10:59.960 - میشه لطفا - کمکم کنی؟ 00:11:35.520 --> 00:11:36.080 - زنگ بزن بهش - صبر کن 00:11:39.200 --> 00:11:40.240 نگران این نیستی که 00:11:40.600 --> 00:11:42.320 فی پلیسارو بریزه اینجا؟ 00:11:42.840 --> 00:11:45.280 آقای گو وقتی اینجارو ساخته 00:11:45.920 --> 00:11:47.840 مجهز به سیستم امنیتیش‌ کرده 00:11:48.080 --> 00:11:49.440 پلیسا اگه جرئت دارن بیان 00:11:49.440 --> 00:11:51.360 یه دونشونم زنده نمیزارم 00:11:52.400 --> 00:11:54.160 اگه خانم جیانگ نیاد 00:11:54.480 --> 00:11:55.360 هیچ کدومتون 00:11:55.360 --> 00:11:56.960 زنده ازینجا بیرون نمیرین 00:12:00.560 --> 00:12:01.440 بسه 00:12:04.680 --> 00:12:05.440 بهش زنگ بزن 00:12:09.880 --> 00:12:10.672 بزارش رو بلندگو 00:12:17.180 --> 00:12:19.560 =شماره ی ناشناس= 00:12:28.160 --> 00:12:28.680 الو 00:12:28.920 --> 00:12:30.280 برات یه آدرسیو میفرستم 00:12:31.120 --> 00:12:32.400 کم چرت بگو 00:12:33.760 --> 00:12:36.280 کی پیشته؟ 00:12:37.120 --> 00:12:38.360 - یین - چو یی هان 00:12:39.880 --> 00:12:41.680 هر کسی که میخوای ببینی اینجاست 00:12:41.920 --> 00:12:43.240 و هرچیزی که تو میخوای هم 00:12:43.560 --> 00:12:44.840 اینجاست 00:13:01.840 --> 00:13:02.640 خانم جیانگ 00:13:03.760 --> 00:13:04.560 کو 00:13:06.440 --> 00:13:07.760 پلیس دنبالته 00:13:07.920 --> 00:13:09.560 این دفعه چیکار کردی؟ 00:13:20.720 --> 00:13:21.560 الان فقط 00:13:22.320 --> 00:13:23.840 گوش کن بهم 00:13:26.200 --> 00:13:27.400 یه آدرسی برات میفرستم 00:13:28.720 --> 00:13:30.040 تنها بیا اونجا 00:13:30.920 --> 00:13:31.840 همو ببینیم 00:13:32.440 --> 00:13:35.200 تو انبار بابات رو هنوز پیدا نکردی 00:13:35.552 --> 00:13:36.360 الان داری برمیگردی 00:13:36.360 --> 00:13:38.160 که میراث ببر صحرارو تقسیم کنی آره؟ 00:13:39.000 --> 00:13:40.240 مگه نه؟ 00:13:40.800 --> 00:13:41.840 حاشیه نرو 00:13:42.240 --> 00:13:43.880 خانم لین رمزو نوشته 00:13:44.440 --> 00:13:46.160 چو یی هان پسرشه 00:13:46.160 --> 00:13:47.408 اون رمزگشایی کرده 00:13:47.632 --> 00:13:50.360 ما میراث ببر صحرارو پیدا کردیم 00:13:50.800 --> 00:13:52.080 باور نمیکنی؟ میتونی ازش بپرسی 00:13:52.520 --> 00:13:54.280 بالاخره اون یه افسر پلیسه 00:13:55.160 --> 00:13:56.040 اسکلی؟ 00:13:56.352 --> 00:13:58.440 اگه کسی میتونست یه ثروتی که ده عمر طول بکشه به دست بیاد، گیر بیاره 00:13:58.440 --> 00:13:59.984 چرا باید مثل یه پلیس وفادار پسش بده؟ 00:14:04.240 --> 00:14:04.960 فی 00:14:05.840 --> 00:14:08.880 من خیلی وقته ازت کینه دارم 00:14:09.040 --> 00:14:11.280 به خاطر انبار مسخره ی بابات 00:14:12.760 --> 00:14:13.440 - الان - با انباری که از دست رفته 00:14:15.200 --> 00:14:16.960 هیچی نداریم که به خاطرش بجنگیم 00:14:17.360 --> 00:14:18.080 بیا یه معامله کنیم 00:14:18.920 --> 00:14:20.520 اگه تو زن ژو جی رو 00:14:20.720 --> 00:14:22.920 سالم بهم تحویل بدی 00:14:23.240 --> 00:14:24.320 منم بهت قول میدم 00:14:24.320 --> 00:14:26.120 هیچ کس جرئت آسیب زدن بهت نداشته باشه 00:14:30.480 --> 00:14:31.040 یین 00:14:34.080 --> 00:14:35.520 واقعا فکر میکنی من اینقدر سادم؟ 00:14:36.840 --> 00:14:39.080 اون ضریح بیچاره که دنبالش بودیم 00:14:39.800 --> 00:14:40.920 راستیتش 00:14:41.480 --> 00:14:42.640 دیر یا زود 00:14:42.920 --> 00:14:44.960 توسط پلیس گرفته میشه 00:14:45.320 --> 00:14:46.800 من حرفامو زدم 00:14:47.320 --> 00:14:48.080 میخوای بخواه 00:14:48.680 --> 00:14:49.800 نمیخوای نخواه 00:15:12.000 --> 00:15:12.600 - دکتر مو - رئیس تای 00:15:15.440 --> 00:15:17.240 اینو تو دفتر بابام پیدا کردم 00:15:17.880 --> 00:15:19.280 =چوی نیدین= 00:15:20.000 --> 00:15:22.840 این دارو برای درمان فیبریلاسیون دهلیزی یا فلوتر دهلیزی 00:15:22.840 --> 00:15:24.800 و به عنوان یک درمان نگهدارنده بعد از کاردیوورژن استفاده میشه 00:15:25.240 --> 00:15:26.360 مصرف بیش از حد این دارو 00:15:26.640 --> 00:15:28.480 منجر به ایست قلبی میشه 00:15:28.640 --> 00:15:29.720 منظورم بابام نیست 00:15:31.600 --> 00:15:33.080 که به چوی نیدین‌ آلرژی داشت 00:15:33.960 --> 00:15:35.600 اگه بتونین دارو رو توی بدنش 00:15:35.600 --> 00:15:37.320 تشخیص بدین 00:15:37.720 --> 00:15:38.720 اونوقت میتونم اعتراف کنم که 00:15:39.440 --> 00:15:40.520 اون خودکشی کرده 00:15:42.520 --> 00:15:43.920 - اینو فورا بفرست برای کاپیتان شیا - چشم 00:15:50.640 --> 00:15:51.440 دکتر مو 00:15:52.080 --> 00:15:53.200 ممکنه 00:15:55.040 --> 00:15:57.160 برای هرکسی سخت باشه که قبولش کنه 00:15:57.920 --> 00:15:58.440 رئیس تای 00:16:02.880 --> 00:16:04.760 بابامو مجبور کردن 00:16:06.200 --> 00:16:07.240 یا به خواست خودش مرتکب جرم شده؟ 00:16:08.368 --> 00:16:09.456 به خواست خودش بوده آره؟ 00:16:10.000 --> 00:16:14.320 هنوز نمیتونیم نتیجه بگیریم که علت مرگ بابات چیه 00:16:17.280 --> 00:16:18.280 وقتی با پدرت بودی 00:16:19.080 --> 00:16:20.400 متوجه ی چیز 00:16:21.280 --> 00:16:22.480 غیر معمولی نشدی؟ 00:16:27.680 --> 00:16:31.240 تا حالا باهم وقت نگذروندیم 00:16:32.600 --> 00:16:34.720 به خاطر همین نمیتونم جواب درست حسابی ای بهتون بدم 00:16:36.920 --> 00:16:37.680 اون روز 00:16:39.360 --> 00:16:40.640 وقتی باهاش تو دکه ی غذا بودم 00:16:40.640 --> 00:16:42.640 توسط یه آقایی به اسم کو دزدیده شدیم 00:16:43.880 --> 00:16:45.520 اون مرد از من استفاده کرد 00:16:46.960 --> 00:16:48.480 تا اونو مجبور به یه کاری کنم 00:16:50.200 --> 00:16:51.760 چیزی که واقعا میخوام بدونم اینه 00:16:55.640 --> 00:16:57.720 که بابام به خاطر من مرده؟ 00:16:59.720 --> 00:17:00.400 دکتر مو 00:17:01.720 --> 00:17:03.120 فقط میتونم بگم 00:17:03.600 --> 00:17:06.640 اون چیزی که تو دکه تجربه کردی 00:17:07.120 --> 00:17:09.000 فقط یه بخش کوچیک از پرونده ست 00:17:10.480 --> 00:17:11.760 به خاطر مرگ پدرت 00:17:13.480 --> 00:17:14.720 تو 00:17:15.480 --> 00:17:16.720 هیچ مسئولیتی نداری 00:17:18.320 --> 00:17:20.000 حالا چه 00:17:21.000 --> 00:17:21.800 احساسی 00:17:21.800 --> 00:17:23.640 چه اخلاقی 00:17:23.840 --> 00:17:25.000 و چه قانونی باشه 00:17:26.200 --> 00:17:27.680 نباید خودتو مقصر بدونی 00:17:28.200 --> 00:17:29.800 تو به عنوان دختر دکتر مو 00:17:29.800 --> 00:17:30.768 و معشوقه ی چنگ فان 00:17:31.408 --> 00:17:32.960 کارتو خیلی خوب انجام دادی 00:17:36.040 --> 00:17:37.280 - چنگ فان چطوره؟ - نگران نباش 00:17:39.560 --> 00:17:40.720 - اون یه افسر با تجربست - هیچی تو دنیا وجود نداره که از پسش بر نیاد 00:17:46.880 --> 00:17:47.840 نتایج پزشک قانونی 00:17:48.040 --> 00:17:49.480 صبح زود مشخص میشه 00:17:49.800 --> 00:17:51.104 - اگه ثابت بشه که بی گناهه - هیچ مسئولیتی 00:17:52.080 --> 00:17:53.120 به گردنش نیست 00:17:57.440 --> 00:17:58.440 - مهم نیست که - نتیجه چی میشه 00:18:00.600 --> 00:18:02.560 مهم اینه که ممکنه آسیب جدی 00:18:02.640 --> 00:18:04.480 به رابطه ی تو و چنگ فان بزنه 00:18:05.640 --> 00:18:07.240 ولی من هنوز امیدوارم 00:18:08.640 --> 00:18:10.200 که از هم دست نکشید 00:18:10.720 --> 00:18:13.040 پیدا کردن یه عشق دو طرفه 00:18:13.720 --> 00:18:15.080 این روزا اصلا راحت نیست 00:18:16.840 --> 00:18:17.960 به عنوان یه دوست قدیمی 00:18:18.600 --> 00:18:19.840 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:18:20.400 --> 00:18:21.320 که از جفتتون حمایت کنم 00:18:24.360 --> 00:18:24.880 ممنونم 00:18:28.120 --> 00:18:29.080 داره دیر میشه 00:18:29.840 --> 00:18:30.720 بعد از اینکه فی خانم جیانگ رو آورد 00:18:30.920 --> 00:18:32.960 ادامه میدیم 00:18:34.280 --> 00:18:35.920 بالا نیرو های حفاظت کمه 00:18:36.240 --> 00:18:37.480 برین تو ماشین بخوابید 00:18:37.840 --> 00:18:38.520 چشم آقای پی 00:18:41.880 --> 00:18:43.240 فقط هفت تا اتاق داریم 00:18:44.040 --> 00:18:45.000 با هم استفاده کنین 00:18:45.880 --> 00:18:46.960 بزارین اول نانا انتخاب کنه 00:18:47.520 --> 00:18:48.760 اون هیچ کدومو انتخاب نمیکنه 00:18:50.720 --> 00:18:51.640 چون همه مردیم 00:18:52.440 --> 00:18:53.080 - همین الان برو - اون یه دختره 00:18:54.960 --> 00:18:56.320 و الان خیلی دیروقته 00:18:57.360 --> 00:18:58.560 اون باید بره 00:18:59.560 --> 00:19:00.240 گوش کن یی هان 00:19:00.760 --> 00:19:01.800 هنوز سِمَت 00:19:02.400 --> 00:19:03.360 گرگ شاه رو نگرفتی 00:19:04.280 --> 00:19:05.680 بعدا یه روز خوب براش انتخاب میکنیم 00:19:05.960 --> 00:19:06.880 امروز حرف، حرف منه 00:19:07.960 --> 00:19:08.640 نانا 00:19:09.240 --> 00:19:10.240 فعلا اینجا میمونی 00:19:10.800 --> 00:19:12.240 بعدا که یکم اوضاع بهتر شد 00:19:12.640 --> 00:19:13.984 به یکی میگم ببرتت‌ خونه 00:19:16.360 --> 00:19:17.000 - من نمیرم - خوبه پس 00:19:19.000 --> 00:19:19.840 سریع یه اتاق انتخاب کن 00:19:20.600 --> 00:19:21.480 - از الان بهت بگم - اگه خیلی لفتش بدی 00:19:22.560 --> 00:19:24.064 باید با من اتاق برداری 00:19:25.600 --> 00:19:26.360 - اون با منه - نه 00:19:29.880 --> 00:19:30.680 همشون مَردن 00:19:31.480 --> 00:19:32.560 انتخاب بهتری نداری 00:19:33.680 --> 00:19:34.544 اتاق بابام کدومه؟ 00:19:36.080 --> 00:19:37.280 اولین گوشه سمت راست 00:20:08.840 --> 00:20:09.680 !بزارین برم 00:20:10.360 --> 00:20:11.440 - وگرنه بهش شلیک میکنم - آروم باش 00:20:13.040 --> 00:20:14.080 بزار یه تماس بگیرم 00:20:14.760 --> 00:20:15.920 باید با رئیس مشورت کنم 00:20:20.240 --> 00:20:20.840 - نانا - نترس 00:20:23.400 --> 00:20:24.320 بهت آسیب نمیزنم 00:20:25.216 --> 00:20:26.720 هیچ گلوله ای تو این تفنگ نیست 00:20:29.560 --> 00:20:31.000 الان نمیتونم برگردم 00:20:32.000 --> 00:20:33.160 مهم نیست 00:20:34.000 --> 00:20:35.400 چه راهی رو انتخاب میکنی 00:20:36.280 --> 00:20:37.200 همیشه یادت باشه 00:20:38.280 --> 00:20:39.280 فامیلیت گوعه 00:20:45.160 --> 00:20:46.240 مراقب خودت باش 00:20:47.680 --> 00:20:48.800 به ونلی 00:20:50.080 --> 00:20:50.920 بگو 00:20:53.400 --> 00:20:55.360 دیگه نمیتونم براش پیانو بزنم 00:20:58.400 --> 00:20:59.640 انشالله تو زندگی بعدی میبینمش 00:21:07.792 --> 00:21:09.000 من شا شیائوفی ام 00:21:09.000 --> 00:21:10.928 دختر ارشد آقای گو، جیانگ ونلی تو مشتمه 00:21:11.240 --> 00:21:11.840 ونلی 00:21:12.600 --> 00:21:14.240 آبجیه ناتنی توعه 00:21:19.680 --> 00:21:20.200 نانا 00:21:21.480 --> 00:21:22.280 میدونی 00:21:22.920 --> 00:21:24.920 چطوری پات زخم شد؟ 00:21:26.360 --> 00:21:28.200 یکی از افسرای هانبی به اسم 00:21:28.520 --> 00:21:29.360 چنگ فان 00:21:30.160 --> 00:21:31.480 بهت شلیک کرد 00:21:33.040 --> 00:21:34.560 اسم مامانم جیانگ جیولینه 00:21:35.240 --> 00:21:36.640 اونم توسط آدمات کشته شد؟ 00:21:39.920 --> 00:21:40.920 نانا؟ 00:22:07.680 --> 00:22:11.280 ♪به این فکر میکنم که ستاره ها به ماه چی میگن♪ 00:22:11.980 --> 00:22:14.180 ♪کلمات عاشقانه ی ملموس♪ 00:22:15.340 --> 00:22:17.760 ♪ماه سکوت پیشه کرده است♪ 00:22:19.000 --> 00:22:21.980 ♪اما هنوز چهره ی خندانش را نمی‌تواند پنهان کند♪ 00:22:23.460 --> 00:22:25.460 ♪از نسیم شبانه کمک بگیر♪ 00:22:25.860 --> 00:22:30.760 ♪پاورچین پاورچین میروم تا سکوت شب را بهم نزنم♪ 00:22:31.140 --> 00:22:34.360 ♪برگ ها پس از بارش به خواب رفته اند♪ 00:22:35.420 --> 00:22:38.680 ♪آیا گل ها دوباره شکوفا می‌شوند؟♪ 00:22:39.600 --> 00:22:42.000 ♪سکوت طرف مقابل رو بفهم♪ 00:22:42.420 --> 00:22:46.420 ♪چه دروغ هایی میخوام بهت بگم♪ 00:22:46.800 --> 00:22:47.320 نانا 00:22:47.720 --> 00:22:51.040 ♪دیگر نیاز به دل نگرانی نیست♪ 00:22:52.380 --> 00:22:55.840 ♪اینطوری میتونم رها کنم♪ 00:22:56.380 --> 00:22:58.380 ♪اما باد ازاردهنده♪ 00:22:58.700 --> 00:23:03.160 ♪به نرمی گونه هام رو نوازش میکنه♪ 00:23:04.060 --> 00:23:07.200 ♪شبنم بر چشمانم نشسته است♪ 00:23:08.300 --> 00:23:12.000 ♪به قلب چه کسی میچکد؟♪ 00:23:12.660 --> 00:23:14.660 ♪اما میدانستی♪ 00:23:15.580 --> 00:23:19.300 ♪هنوز منتظر پاسخت هستم ♪ 00:23:19.700 --> 00:23:23.600 ♪شاید یک نیم نگاه ♪ 00:23:23.700 --> 00:23:27.260 ♪آیا این اشتیاق جوانه میدهد؟♪ 00:23:28.900 --> 00:23:31.760 ♪همانطور که میدانی ♪ 00:23:32.580 --> 00:23:36.540 ♪من در توصیف خودم عاجز هستم♪ 00:23:37.660 --> 00:23:40.920 ♪ماه و ستارگان مرا همراهی میکنند♪ 00:23:42.060 --> 00:23:45.300 ♪هنوز منتظر جواب تو هستم♪ 00:24:03.400 --> 00:24:05.500 خانوادت چطورن؟- مثل همیشه، تو چطور؟- 00:24:10.000 --> 00:24:13.680 ...به جیانگ بگو هنوز دارم مذاکره میکنم 00:24:15.740 --> 00:24:20.740 پی یین و نانا تو موقعیتن 00:24:24.200 --> 00:24:27.120 اگه اون نمیخواد نانا تو دردسر بیوفته 00:24:27.120 --> 00:24:29.120 !فردا باید بیاد 00:24:34.620 --> 00:24:36.620 باشه مراقب باش 00:24:44.240 --> 00:24:45.480 کاپیتان دوان کاپیتان شیا 00:24:46.120 --> 00:24:48.640 این جدید ترین فیلم دوربین مدار بسته ست که تونستیم بگیریم 00:24:48.800 --> 00:24:50.400 همه ی عوارضیا‌ جواب دادن 00:24:50.752 --> 00:24:53.400 ولی تا الان هیچ نشونه ای از اون دوتا ماشینی که رد شدن نیست 00:24:53.560 --> 00:24:54.120 - هرچند - همشون به سمت شمال رفتن 00:24:55.760 --> 00:24:56.880 جاده همش بیابونیه 00:24:57.000 --> 00:24:59.000 فقط سه راه اصلی وجود داره که بتونن انتخاب کنن 00:25:00.560 --> 00:25:01.120 کاپیتان شیا 00:25:01.720 --> 00:25:04.080 اینو دختر مو شائو بای دکتر مو شیائووان آورده 00:25:04.760 --> 00:25:06.840 چیو نیدین 00:25:07.056 --> 00:25:09.312 اینو بده به تیم پزشک قانونی و نتیجه ش رو تا صبح بهم بگو 00:25:09.328 --> 00:25:09.856 چشم 00:25:34.120 --> 00:25:34.680 آقای جیانگ 00:25:35.560 --> 00:25:36.400 قرص خوابتون 00:25:37.920 --> 00:25:39.360 کو فرستاده 00:25:40.560 --> 00:25:41.440 - زود بگیرشون - شب بخیر 00:25:43.440 --> 00:25:44.640 باشه ممنونم 00:26:05.220 --> 00:26:08.220 !نانا و پی تو موقعیتن و جونشون در خطره عجله کن 00:26:19.480 --> 00:26:20.000 کاپیتان شیا 00:26:20.240 --> 00:26:21.880 همه چیه جیانگ جیوپینگ فعلا نرماله 00:26:22.920 --> 00:26:23.600 - چهار چشمی حواست بهش باشه - حواست باشه بیرون نره 00:27:34.080 --> 00:27:35.480 این آهنگ توعه؟ 00:27:38.680 --> 00:27:39.480 چو یی هان 00:27:42.080 --> 00:27:43.240 میخوام برات برقصم 00:27:53.000 --> 00:27:56.440 ♪در میان بیابان پهناور♪ 00:27:57.300 --> 00:28:01.120 ♪شعله ها یاد آور اندوه هستند♪ 00:28:02.380 --> 00:28:06.000 ♪کبوتر ها شب هنگام♪ 00:28:06.900 --> 00:28:10.520 ♪مسیرشان را نمی‌یابند ♪ 00:28:11.900 --> 00:28:14.760 ♪باد از کوه های دور♪ 00:28:15.660 --> 00:28:19.040 ♪حضور تو را فریاد میزند♪ 00:28:21.300 --> 00:28:24.560 ♪نور خورشید دوباره به زمین می‌تابد ♪ 00:28:25.060 --> 00:28:28.760 ♪جهان به یک چشم بر هم زدن تغییر میکند♪ 00:28:30.220 --> 00:28:33.320 ♪مثل زمزمه ی آهنگ♪ 00:28:34.140 --> 00:28:38.220 ♪و مانند جوی های روان و کوه ها♪ 00:28:39.500 --> 00:28:42.860 ♪مثل یک شوک آرام♪ 00:28:43.140 --> 00:28:46.760 ♪و آسمان روشن پس از بارش♪ 00:28:48.900 --> 00:28:51.760 ♪این ساده است♪ 00:28:52.300 --> 00:28:56.200 ♪سال های بی انتها♪ 00:28:58.060 --> 00:29:01.200 ♪من و تو♪ 00:29:02.340 --> 00:29:06.220 ♪در تعقیب لحظاتیم♪ 00:29:27.280 --> 00:29:28.200 استغفرالله 00:29:31.000 --> 00:29:35.120 ♪من میخوام از شمال تا جنوب سفر کنم ♪ 00:29:35.480 --> 00:29:40.080 ♪میخوام همه جارو ببینم ♪ 00:29:40.600 --> 00:29:44.640 ♪میخوام مردم منو ببینن♪ 00:29:45.120 --> 00:29:48.760 ♪هنوز نمیدونن من کی هستم♪ 00:29:52.620 --> 00:29:54.620 =اداره امنیت عمومی کالیشا= 00:29:57.840 --> 00:29:58.440 دوآن 00:29:59.880 --> 00:30:00.920 - چهل دقیقه پیش - از ایستگاه پلیس بی گوآن تماس گرفتند 00:30:02.520 --> 00:30:03.880 راجب اثر انگشت شاشیائو فی 00:30:05.920 --> 00:30:07.552 اونا گزارشو حدود شش صبح گرفتن 00:30:08.200 --> 00:30:08.640 نگاه کن 00:30:08.912 --> 00:30:11.104 صاحب سخت ابزار فروشی خفه شده 00:30:11.600 --> 00:30:13.880 اونا فیلمای اطراف فروشگاه رو بررسی کردن 00:30:14.640 --> 00:30:15.520 و اینو پیدا کردن 00:30:17.040 --> 00:30:18.760 اون برای بقیه ی راه پلاک قلابی انداخته 00:30:19.080 --> 00:30:19.960 خیلی زحمت کشیده 00:30:20.480 --> 00:30:21.560 پلاک قلابی؟ 00:30:23.800 --> 00:30:24.760 خیلی مکاره 00:30:25.580 --> 00:30:27.580 وانگ 00:30:29.080 --> 00:30:29.440 - الو - کاپیتان شیا 00:30:30.480 --> 00:30:31.480 جیانگ جیوپینگ گم شده 00:30:33.200 --> 00:30:33.680 - ژو - جوابش اومد؟ - رئیس دنگ 00:30:36.720 --> 00:30:37.800 =گزارش کالبد شکافی= فهمیدیم 00:30:38.120 --> 00:30:39.800 که اون مقدار زیادی چیو نین مصرف کرده 00:30:39.800 --> 00:30:40.920 درست یک ساعت قبل مرگش 00:30:41.160 --> 00:30:42.960 مرحوم به چیو نین حساسیت داشته 00:30:43.240 --> 00:30:44.736 پس دلیل مرگ به خاطر مصرف داروعه 00:30:44.840 --> 00:30:46.800 زخما هم سطحی بودن 00:30:48.880 --> 00:30:49.360 رئیس تای 00:30:51.920 --> 00:30:53.280 دکتر مو شیائوان الان میتونه اعتراف کنه 00:30:53.800 --> 00:30:55.168 که دلیل مرگ به خاطر مصرف دارو بوده 00:30:55.600 --> 00:30:57.408 فیلم دوربین مدار بسته ی فرودگاه دستمون رسید 00:30:57.640 --> 00:30:58.320 چنگ فان 00:30:58.520 --> 00:31:00.240 درست یک ساعت قبل مرگه مو شائوبای 00:31:00.240 --> 00:31:01.488 از هواپیما پیاده شده 00:31:02.680 --> 00:31:03.560 رئیس تای 00:31:04.200 --> 00:31:04.760 افسر چنگ 00:31:05.160 --> 00:31:06.280 دیگه مظنون نیست 00:31:08.600 --> 00:31:09.400 - رئیس دنگ - ممنونم 00:31:11.280 --> 00:31:11.840 کاری نکردم 00:31:16.760 --> 00:31:17.320 ژو 00:31:21.880 --> 00:31:22.320 - رئیس تای - یه راه زیرزمینی 00:31:23.440 --> 00:31:24.944 زیر تخت جیانگ جیوپینگ پیدا شده 00:31:25.160 --> 00:31:25.840 اون فرار کرده 00:31:27.560 --> 00:31:28.040 فهمیدم 00:32:16.832 --> 00:32:17.960 - بر اساس فیلم های ضبط شده - مسیر های چو یی هان، شا شیائوفی 00:32:19.880 --> 00:32:21.400 و جیانگ جیوپینگ 00:32:21.400 --> 00:32:22.480 - یکیه - و این اتفاقی نیست 00:32:23.640 --> 00:32:24.480 این یه قرار ملاقاته 00:32:24.640 --> 00:32:26.360 اگه اونا همو ببینن 00:32:26.400 --> 00:32:27.840 - چو یی هان بیشتر تو خطر میوفته - ولی 00:32:28.680 --> 00:32:29.760 باعث میشه 00:32:30.000 --> 00:32:31.520 به بستن شبکه نزدیک تر شیم 00:32:31.840 --> 00:32:33.280 حتی اگه اونا همو نبینن- رئیس تای- 00:32:33.640 --> 00:32:34.320 یه لحظه صبر کن 00:32:35.200 --> 00:32:36.240 - حتی اگه اونا همو نبینن - مهم ترین چیز فعلا 00:32:37.520 --> 00:32:38.920 پیدا کردن جیانگ جیوپینگه 00:32:39.240 --> 00:32:40.480 اون مارو 00:32:41.000 --> 00:32:41.760 - به حقیقت نزدیک تر میکنه - قربان، بسپریدش به من 00:32:44.240 --> 00:32:44.880 چنگ فان 00:32:48.280 --> 00:32:48.840 هیچی 00:32:56.960 --> 00:32:57.440 - بیاین بریم - فان 00:33:00.200 --> 00:33:00.680 - بیاین حرکت کنیم - بریم 00:33:19.280 --> 00:33:20.000 شیائووان 00:34:28.680 --> 00:34:29.480 میبینی؟ 00:34:30.520 --> 00:34:32.200 همشون خوب و 00:34:33.640 --> 00:34:34.640 منطقی ان 00:34:36.360 --> 00:34:37.040 بیا فی 00:34:38.320 --> 00:34:39.400 بشین جای پدرت 00:34:41.840 --> 00:34:42.800 جاش کثیفه 00:34:48.240 --> 00:34:49.520 میخوام جای تو بشینم 00:34:51.520 --> 00:34:53.320 الان نمیتونی اونجا بشینی 00:34:54.600 --> 00:34:55.640 آبجیم کجاست؟ 00:35:09.120 --> 00:35:09.800 محض اطمینان 00:35:12.120 --> 00:35:12.800 اون نمرده 00:35:14.920 --> 00:35:15.880 تورو بهش میرسونم 00:35:18.200 --> 00:35:19.408 اونوقت در عوض 00:35:19.760 --> 00:35:20.640 - چی میخوای؟ - هرچیزی که 00:35:26.040 --> 00:35:26.920 تو داری 00:35:29.080 --> 00:35:30.840 ما همه تو یه قایقیم 00:35:32.200 --> 00:35:33.480 طمع نکن 00:35:36.320 --> 00:35:37.280 خانم جیانگ 00:35:37.560 --> 00:35:39.480 دختر آقای گوعه 00:35:40.200 --> 00:35:40.960 - همه ی ما - خیلی بهش اهمیت میدیم 00:35:42.120 --> 00:35:42.720 درسته؟ 00:35:44.000 --> 00:35:44.960 ازونجایی که تو بزرگتری 00:35:45.680 --> 00:35:47.880 من نمیخوام شما بچه ها 00:35:48.200 --> 00:35:49.720 همیشه با هم دعواتون بشه 00:35:50.000 --> 00:35:50.800 بیاین باهم یه معامله بکنیم 00:35:51.520 --> 00:35:53.280 اگه شما پول خواستین 00:35:53.800 --> 00:35:54.720 من بهتون میدم 00:35:56.200 --> 00:35:57.040 اگه تفنگ خواستین 00:35:57.888 --> 00:35:59.000 یه جوری با هم سر و کله میزنیم 00:36:00.080 --> 00:36:01.400 چیزی که الان میخوام 00:36:02.040 --> 00:36:03.720 روشن شه اینه 00:36:04.600 --> 00:36:07.840 ما بیشتر میراث ببر صحرارو به دست آوردیم 00:36:08.080 --> 00:36:08.880 درسته، داداشا؟ 00:36:09.440 --> 00:36:11.840 اگه میخوای بهمون ملحق بشی 00:36:12.000 --> 00:36:12.840 بهت خوشامد میگیم 00:36:13.480 --> 00:36:14.360 - خیالتم راحت باشه - تو هم 00:36:15.600 --> 00:36:16.480 یه سهمی میگیری 00:36:17.280 --> 00:36:18.360 - میراث ببر صحرا - برای گو مولانه 00:36:21.680 --> 00:36:23.000 اون چیکارست؟ 00:36:23.480 --> 00:36:24.920 ورق برگشته 00:36:25.440 --> 00:36:26.800 بزار بهت معرفی کنم 00:36:28.520 --> 00:36:29.280 چو یی هان 00:36:30.000 --> 00:36:31.400 اون تنها کسیه که 00:36:31.680 --> 00:36:33.480 میراث ببر صحرا رو میدونه 00:36:35.120 --> 00:36:36.680 حالا تو دوتا انتخاب بیشتر نداری 00:36:36.920 --> 00:36:37.520 اول 00:36:38.320 --> 00:36:39.840 یا خانم جیانگ رو آزاد کنی 00:36:40.320 --> 00:36:41.160 - بیا بشینیم - و با ملایمت 00:36:43.160 --> 00:36:44.200 - صحبت کنیم - دوم 00:36:45.720 --> 00:36:46.680 یا اونو بکشی 00:36:47.440 --> 00:36:48.080 و بعد 00:36:48.600 --> 00:36:50.040 زندگیتو از دست میدی 00:36:50.920 --> 00:36:51.960 و پلیس 00:36:52.200 --> 00:36:53.840 میگیرتت 00:36:55.040 --> 00:36:55.680 که اصلا 00:36:56.240 --> 00:36:58.080 پایان گل و بلبلی نیست 00:36:59.400 --> 00:37:00.080 پس 00:37:00.680 --> 00:37:03.400 خانم جیانگ کجاست؟ 00:37:06.320 --> 00:37:07.800 بزار اول من بپرسم 00:37:08.760 --> 00:37:10.160 میراث ببر صحرا کجاست؟ 00:37:13.920 --> 00:37:14.920 آقای چو 00:37:15.520 --> 00:37:16.920 میشه 00:37:17.880 --> 00:37:18.920 خانم جیانگ رو 00:37:19.680 --> 00:37:20.720 نجات بدی؟ 00:37:58.960 --> 00:37:59.560 - قربان - حالتون خوبه؟ 00:38:01.040 --> 00:38:01.480 من خوبم 00:38:21.340 --> 00:38:23.340 چنگ فان 00:38:24.600 --> 00:38:25.520 از جیانگ جیوپینگ 00:38:25.600 --> 00:38:27.720 چه خبر؟ 00:38:28.480 --> 00:38:29.520 اون داره عمدا انجامش میده 00:38:30.200 --> 00:38:31.480 الان نمیتونیم مطمئن باشیم 00:38:31.880 --> 00:38:33.680 که میخواد مارو به دام بندازه 00:38:33.680 --> 00:38:35.120 یا داره راهنماییمون میکنه 00:38:35.720 --> 00:38:36.240 قربان 00:38:36.960 --> 00:38:38.320 - اگه اون واقعا میخواد راهنماییمون کنه - به جای اینکه قایم موشک بازی کنه 00:38:39.760 --> 00:38:41.120 - میتونه مستقیما بهمون بگه - دقیقا اون قصدش چیه؟ 00:38:43.360 --> 00:38:44.560 بهمون بگه؟ 00:38:45.160 --> 00:38:46.040 الله وکیلی؟ 00:38:46.560 --> 00:38:49.200 اصلا اگرم بخواد بگه، این به معنیه تسلیم شدن نیست؟ 00:38:50.600 --> 00:38:51.440 - ممکنه اون - یه راهی برای خودش بزاره 00:38:53.080 --> 00:38:54.480 که اگه همه چیز به آرومی و خوشی پیش رفت 00:38:54.640 --> 00:38:55.920 - بتونه بگه - اومده دریای هی شا برای استراحت 00:38:57.984 --> 00:38:58.960 - نظرتون چیه قربان؟ - چنگ فان 00:39:00.200 --> 00:39:02.880 مسیرش فعلا با شا شیائوفی یکیه 00:39:03.200 --> 00:39:04.016 حواست بهش باشه 00:39:04.480 --> 00:39:06.160 تنها وظیفت 00:39:06.320 --> 00:39:07.880 زنده برگردوندن‌ جیانگ جیوپینگه 00:39:08.440 --> 00:39:08.880 چشم قربان 00:39:17.640 --> 00:39:18.240 - عمو - تو چرا اینجایی؟ 00:39:23.400 --> 00:39:25.200 سلاح گرم عتیقه ی گون 00:39:25.520 --> 00:39:26.360 پیش منه 00:39:27.920 --> 00:39:29.320 با توجه به گرگ های شمال غربی 00:39:29.424 --> 00:39:31.040 تو حق حل و فصل کردنش رو نداری 00:39:35.000 --> 00:39:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:04.181 --> 00:40:09.531 ♪در میان بیابان سرگردان♪ 00:40:09.971 --> 00:40:12.611 ♪سعی میکنم خودمو پیدا کنم♪ 00:40:16.541 --> 00:40:19.241 ♪الان میفهمم زندگی چقدر متفاوتم کرده ♪ 00:40:19.591 --> 00:40:22.191 ♪بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی♪ 00:40:22.331 --> 00:40:24.561 ♪به جلو حرکت کن♪ 00:40:28.601 --> 00:40:31.211 ♪به چیزایی که داری دل نبند♪ 00:40:31.621 --> 00:40:34.201 ♪قول میدم رویاهات محقق شه♪ 00:40:34.461 --> 00:40:39.481 ♪فقط اینجوری میتونی معنای واقعی زندگی رو بفهمی♪ 00:40:43.061 --> 00:40:48.141 ♪فقط اینجوری خودتو تو زندگی پیدا میکنی ♪ 00:40:49.041 --> 00:40:54.461 ♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪ 00:40:55.201 --> 00:41:00.501 ♪برای خودت هم که شده از برای بیرون اومدن از تاریکی تلاش کن♪ 00:41:01.651 --> 00:41:06.381 ♪به یاد داشته باش تنها نیستی♪ 00:41:16.981 --> 00:41:19.781 ♪آفتاب کم کم طلوع میکنه♪ 00:41:20.311 --> 00:41:22.291 ♪همیشه یه نفر پشتته♪ 00:41:22.961 --> 00:41:25.221 ♪و زندگیت دوباره جریان پیدا میکنه♪ 00:41:29.441 --> 00:41:32.171 ♪برای رسیدن به خواسته ها ادامه میدیم♪ 00:41:32.411 --> 00:41:34.891 ♪بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی به جلو حرکت کن♪ 00:41:35.161 --> 00:41:38.041 ♪قول میدم رویاهات محقق بشه ♪ 00:41:41.501 --> 00:41:44.131 ♪به چیزایی که داری دل نبند♪ 00:41:44.541 --> 00:41:47.101 ♪فقط اینجوری خودت رو توی زندگی پیدا میکنی♪ 00:41:47.311 --> 00:41:52.111 ♪فقط اینجوری میتونی معنای واقعیه زندگی رو بفهمی♪ 00:41:55.811 --> 00:42:00.461 ♪با طلوع خورشید روشنایی به زندگی همه برمیگرده♪ 00:42:01.891 --> 00:42:06.271 ♪چه باور کنی یا نه♪ 00:42:08.041 --> 00:42:13.291 ♪تا ابد کنارت میمونم♪ 00:42:14.361 --> 00:42:19.751 ♪و میشم همراهت♪