WEBVTT 00:00:05.408 --> 00:00:07.708 ( ...این فیلم کاملا تخیلی است و) 00:00:07.708 --> 00:00:10.397 ( با سازمان ها، مکان و اتفاقات ارتباطی ندارد) 00:00:17.287 --> 00:00:19.238 (آمفی تئاتر) 00:00:19.262 --> 00:00:32.862 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.005 --> 00:00:36.464 اون کاپیتان تیم هوکیونگ نیست؟ 00:00:36.635 --> 00:00:39.734 ماشین کاپیتان تیم تشویقی هوکیونگه 00:00:40.105 --> 00:00:43.373 این چیه رو موهات؟ خیلی دست و پا چلفتی‌ای 00:00:43.374 --> 00:00:45.774 اون دیگه چی بود؟ 00:00:45.815 --> 00:00:47.645 چی؟- قرار میذارن؟- 00:00:48.715 --> 00:00:51.674 چجوری به این نتیجه رسیدی؟ 00:00:51.955 --> 00:00:53.844 وای خدا، فقط یه حدس بود 00:00:57.264 --> 00:00:59.685 دیوونه کننده‌ست 00:00:59.995 --> 00:01:01.225 آره 00:01:02.935 --> 00:01:04.524 باشه- بریم- 00:01:11.804 --> 00:01:13.264 سلام 00:01:19.944 --> 00:01:21.145 چی میخواستی بگی؟ 00:01:21.285 --> 00:01:23.244 چی؟ اوه، آره 00:01:24.724 --> 00:01:27.274 اگه با یکی تو تیم تشویقی قرار بذارم، باید از گروه برم؟ 00:01:30.125 --> 00:01:32.455 چی؟- به احساسات ربط داره- 00:01:32.865 --> 00:01:34.725 نمیدونم میتونی ممنوع کنی یا نه 00:01:35.065 --> 00:01:38.455 ...خب....این 00:01:39.205 --> 00:01:42.303 مشکلی باهاش داری؟ 00:01:42.304 --> 00:01:44.134 نه، فقط کنجکاوم 00:01:45.304 --> 00:01:47.565 حتما بقیه چندباری قرار گذاشتن 00:01:48.175 --> 00:01:51.515 ...باید در مورد این مسئله 00:01:51.515 --> 00:01:53.914 گروه تشویقی کلی کار داره و سرشناسه 00:01:53.914 --> 00:01:57.044 پس قرار گذاشتن ممنوعه چون دردسر ساز میشه 00:01:57.455 --> 00:02:00.445 پس با هیچ کسی توی گروه قرار نمیذاری؟ 00:02:05.395 --> 00:02:06.654 آره 00:02:11.334 --> 00:02:12.654 فقط یه سوال بود 00:02:29.654 --> 00:02:33.175 (داروی خماری) 00:02:41.895 --> 00:02:45.254 (قسمت چهارم) 00:02:45.265 --> 00:02:47.205 این دوتا اعضای جدیدن؟ 00:02:47.205 --> 00:02:48.403 بله- باشه- 00:02:48.404 --> 00:02:50.295 ما اول تمرین می کنیم 00:02:50.675 --> 00:02:52.265 اگه بخواین حتما 00:02:52.475 --> 00:02:54.335 تازه کارای باحالی داری 00:02:58.115 --> 00:02:59.335 چی؟ 00:03:00.754 --> 00:03:01.974 واقعا اینطوره؟ 00:03:02.784 --> 00:03:04.045 ...خوبه پس 00:03:04.425 --> 00:03:05.425 گرمه 00:03:05.425 --> 00:03:07.075 نمیری؟ 00:03:08.325 --> 00:03:09.714 نه، میخوام بمونم 00:03:10.895 --> 00:03:12.154 فکر خوبیه 00:03:13.895 --> 00:03:16.094 خیلی پسر خاله شدی 00:03:16.094 --> 00:03:17.754 اینطوریه؟ 00:03:22.504 --> 00:03:24.975 کاپیتان تیم هوکیونگ با کاپیتان ما قرار میذاره 00:03:24.975 --> 00:03:26.743 خبر شوکه کننده‌ جدیدیه 00:03:26.744 --> 00:03:29.415 خوبه که اون ساعت به آمفی تئاتر میریم 00:03:29.415 --> 00:03:30.635 همه فن حریف؟ 00:03:31.915 --> 00:03:35.305 هی، به خودت بیا، هی 00:03:35.915 --> 00:03:39.154 ،داشتی مثل دیوونه ها میچرخیدی 00:03:39.154 --> 00:03:40.944 چرا یهو انرژیت تموم شد؟ 00:03:41.254 --> 00:03:42.485 دوقطبی‌ای چیزی هستی؟ 00:03:42.594 --> 00:03:45.165 فکر کنم مریض شدم 00:03:45.165 --> 00:03:47.115 مریض؟- خود شیفتگی- 00:03:47.334 --> 00:03:49.864 اولین بارت نیست 00:03:49.865 --> 00:03:51.235 تا الان که خیلی دقیق بودم 00:03:51.235 --> 00:03:53.804 ...اکثرا حق با من بود، ولی چرا 00:03:53.804 --> 00:03:55.575 هی، بریم یه‌چیزی بخوریم 00:03:55.575 --> 00:03:57.504 ساختمون اصلی؟- ساختمون اصلی؟ رسیدیم- 00:03:57.504 --> 00:03:59.765 منو ساختمون اصلی چیه؟ بذار نگاه بندازم 00:04:05.214 --> 00:04:08.974 ...چیزی که به نائب کاپیتان گفتی 00:04:09.415 --> 00:04:10.415 چی؟ 00:04:10.415 --> 00:04:14.654 که اگه یکی رو تو تیم دوست داشته باشی باید بری 00:04:14.654 --> 00:04:16.094 ...اوه اون- ...اون بخاطر- 00:04:16.094 --> 00:04:17.555 از سر کنجکاوی بود 00:04:17.925 --> 00:04:19.224 قبلا دست رد به سینه‌ام زدی 00:04:19.225 --> 00:04:22.465 ...دقیقا، میخواستم بپرسم 00:04:22.465 --> 00:04:24.324 که درمورد منه یا نه 00:04:24.605 --> 00:04:27.404 نگران نباش، به خاطر تو نمیرم 00:04:27.405 --> 00:04:29.204 شرط میبندم همینطوره، منظوری نداشتم 00:04:29.204 --> 00:04:31.405 خورشت کیمچی- خورشت کیمچی دوست ندارم- 00:04:31.405 --> 00:04:33.643 چی؟ تو عاشق خورشت کیمچی هستی 00:04:33.644 --> 00:04:35.943 !نه! ازخورشتش بدم میاد 00:04:35.944 --> 00:04:37.165 یه چیز دیگه میخورم 00:04:38.684 --> 00:04:41.313 مجبور بود از وسط رد شه؟ 00:04:41.314 --> 00:04:43.874 مشکلش چیه؟- چرا اینطوری میکنه؟- 00:04:44.254 --> 00:04:46.285 (سر و صدا ممنوع، غذا ممنوع) 00:04:46.285 --> 00:04:49.514 (جوجه رو آخر پاییز میشمرن) 00:04:53.064 --> 00:04:55.225 (کافه) 00:04:55.994 --> 00:04:57.994 (داروی خماری) 00:05:02.704 --> 00:05:03.925 کاپیتان تیم هوکیونگ؟ 00:05:03.934 --> 00:05:05.834 افسانه‌ی تیم تشویق هوکیونگه 00:05:06.975 --> 00:05:09.845 فقط چون میخوای نمیتونی کاپیتان تیم بشی 00:05:09.845 --> 00:05:11.374 ...سال قبل، ما 00:05:12.115 --> 00:05:13.585 چجور فستیوالیه؟ 00:05:13.585 --> 00:05:15.915 خیلی بده- افتضاحه- 00:05:15.915 --> 00:05:17.105 میشه یکی یکی بپرسین؟ 00:05:17.754 --> 00:05:21.393 ولی دانشگاه هوکیونگ سال قبل خیلی قوی بود 00:05:21.394 --> 00:05:24.864 و هاجین قشنگ تو چشم بود 00:05:24.865 --> 00:05:28.184 از سال اول همه هاجین تیم هوکیونگو میشناختن 00:05:28.194 --> 00:05:29.595 باهاش صمیمی هستی؟ 00:05:29.595 --> 00:05:31.194 معلومه 00:05:32.335 --> 00:05:35.374 اون دختر صاحب مرکز خرید سانگوونه 00:05:35.374 --> 00:05:36.595 چی؟ 00:05:37.074 --> 00:05:39.264 اونم مثل اون وارثاییه که شنیدم؟ 00:05:40.345 --> 00:05:41.934 نسل چهارم 00:05:43.144 --> 00:05:46.834 راستش، کاپیتان دختر زیاد نبود 00:05:47.085 --> 00:05:49.585 ،ولی بعد اینکه هاجین کاپیتان شد 00:05:49.585 --> 00:05:51.655 ...چو هی مصمم شد کاپیتان بشه 00:05:51.655 --> 00:05:53.715 بــه بــه 00:05:55.554 --> 00:05:56.884 تمرین نمیکنین؟ 00:05:57.564 --> 00:05:59.364 وای خدا- باید همونکارو بکنیم- 00:05:59.365 --> 00:06:01.355 چیکار دارین میکنین، بلند شین 00:06:01.665 --> 00:06:03.025 بریم 00:06:08.475 --> 00:06:09.795 چیکار داری میکنی 00:06:10.845 --> 00:06:12.194 چی؟ 00:06:15.175 --> 00:06:19.334 ،بعد زدن کرم ماساژ که به گرم کردنت هم کمک میکنه 00:06:19.415 --> 00:06:21.305 میتونیم شروع کنیم؟ 00:06:21.954 --> 00:06:23.275 گرمه 00:06:27.254 --> 00:06:30.244 کاپیتان هوکیونگ خوشگل و پولداره 00:06:34.894 --> 00:06:36.324 یه دقیقه- باشه- 00:06:38.665 --> 00:06:39.994 خوبی؟- 00:06:41.004 --> 00:06:43.295 چی؟ چرا؟ 00:06:43.675 --> 00:06:45.394 چرا خوب نباشم؟ 00:06:46.975 --> 00:06:49.235 معلومه خوبم 00:06:49.514 --> 00:06:51.775 معدت خوبه؟ 00:06:52.215 --> 00:06:55.204 اوه، معدم 00:06:55.684 --> 00:06:57.475 واقعا خوبی؟ 00:06:58.085 --> 00:07:00.654 خوبم، تو چی؟ 00:07:00.655 --> 00:07:02.024 ...آره، خب 00:07:02.025 --> 00:07:05.184 پس هردو خوبیم، حالا میشه بریم؟ 00:07:12.004 --> 00:07:13.324 (دو هه یی) 00:07:19.105 --> 00:07:21.513 تو دو هه یی هستی، درسته؟ 00:07:21.514 --> 00:07:22.764 بله؟ 00:07:22.944 --> 00:07:25.485 ...بله خودمم، ولی شما 00:07:25.485 --> 00:07:27.605 سخنرانی تاریخ هنر غرب که از دستش دادی 00:07:27.754 --> 00:07:29.953 به عنوان پارتنر تو اون کلاس شرکت کردیم 00:07:29.954 --> 00:07:32.215 اوه، آره، درسته 00:07:33.285 --> 00:07:35.925 اگه شمارتو بهم بدی، درمورد کلاس بهت میگم 00:07:35.925 --> 00:07:37.215 باشه 00:07:38.925 --> 00:07:41.355 بیا، میتونی به این شماره بفرستی 00:07:41.694 --> 00:07:43.485 حله- ممنون- 00:07:56.744 --> 00:07:59.184 فقط یه پیک 00:07:59.184 --> 00:08:01.384 به پسرتون قول دادم نذارم هیچی بخورین 00:08:01.384 --> 00:08:04.454 ولی من کسیم که حقوق تو رو میده 00:08:04.454 --> 00:08:07.175 چرا به حرف سون هو گوش میدی؟ 00:08:10.394 --> 00:08:12.795 ...خانم، پسرتون چقدر ناامید میشه 00:08:12.795 --> 00:08:15.563 از منه خدمتکار بشنوه؟ 00:08:15.564 --> 00:08:17.824 به خاطر پسرتون این کارو نکنین 00:08:18.064 --> 00:08:19.725 باید به خودتون بیایین 00:08:20.764 --> 00:08:24.124 هی، الان داری بهم درس میدی؟ 00:08:24.504 --> 00:08:26.874 حتما کاری کردم که خیلی احساس راحتی کنی 00:08:26.874 --> 00:08:29.334 حتی اگه اینجوری بگین فایده نداره 00:08:29.374 --> 00:08:31.285 الکل تو این خونه ممنوعه 00:08:31.285 --> 00:08:33.685 واقعا میخوای دیگه اینجا کار نکنی؟ 00:08:33.685 --> 00:08:35.344 باشه، همینکارو بکنین 00:08:35.485 --> 00:08:37.185 کلی جا هست که کار کنم 00:08:37.185 --> 00:08:39.985 وای خدا، میدونین چقدر سخته که کسی رو استخدام کنید، نه؟ 00:08:39.985 --> 00:08:43.015 بعلاوه، چند نفر پیدا میشه تحملتون کنه؟ 00:08:43.595 --> 00:08:46.285 هیچ کسی اونجوری که من باهاتون خوبم، خوب نیست 00:09:04.784 --> 00:09:06.135 یکیشم اینجاست 00:09:09.955 --> 00:09:11.474 وای خدا 00:09:11.924 --> 00:09:14.424 آخرشم اینو آوردم بیرون که گیر نیوفتم 00:09:14.424 --> 00:09:16.084 حالا چیکار کنم؟ 00:09:28.504 --> 00:09:30.504 نگهبان چیکار میکنه دقیقا؟ 00:09:30.504 --> 00:09:32.665 حقوقشون خیلی زیاده ولی بازم دستفروشا رو راه میدن تو 00:09:33.644 --> 00:09:34.914 ،شاید بخاطر اینکه همه اینجا پولدارن 00:09:34.914 --> 00:09:37.035 ولی معلومه از ماست خوششون میاد 00:09:40.685 --> 00:09:41.905 وای خدا 00:09:42.555 --> 00:09:43.844 لعنتی 00:09:53.325 --> 00:09:54.824 خدایا- فقط یه لحظه- 00:09:55.394 --> 00:09:56.835 ...چیکار داری- آروم بیا- 00:09:56.835 --> 00:09:58.134 ببخشید- بیا تو- 00:09:58.134 --> 00:09:59.935 ای خدا- وای خدا ببخشید- 00:09:59.935 --> 00:10:01.895 چیکار داری میکنی؟ 00:10:02.575 --> 00:10:05.544 وقتی کسی تو آسانسوره، از اون یکی آسانسور استفاده کن 00:10:05.544 --> 00:10:07.815 چطور تونستی اینجوری وارد بشی؟ 00:10:07.815 --> 00:10:10.964 ممنون بابت تمام سخت کوشیتون 00:10:16.654 --> 00:10:19.375 چه متعلقات جالبی 00:10:29.565 --> 00:10:32.034 بذارید در رو نگه دارم- ممنون- 00:10:32.034 --> 00:10:33.295 روز خوش 00:10:34.805 --> 00:10:36.765 (لوجیستیک بارو) 00:10:37.235 --> 00:10:39.345 عه، یا خدا- ببخشید- 00:10:39.345 --> 00:10:40.975 چی؟چرا؟- بفرمایید- 00:10:40.975 --> 00:10:43.744 !بگیرش- ...چرا اینو میدی- 00:10:43.744 --> 00:10:45.585 پسرم، زود اومدی خونه 00:10:45.585 --> 00:10:47.315 داری میری جایی مامان؟ 00:10:47.315 --> 00:10:50.754 نه، منم دارم میام خونه 00:10:50.754 --> 00:10:52.924 برو تو- ...خانم- 00:10:52.924 --> 00:10:55.094 خانم. پیاده نمیشین؟ 00:10:55.095 --> 00:10:57.045 فکر کردم دارین میرین 00:10:57.095 --> 00:10:59.954 آها، بله 00:11:00.124 --> 00:11:02.555 پس این پسرتونه 00:11:03.294 --> 00:11:05.525 حتما به باباش رفته 00:11:05.664 --> 00:11:07.495 خداحافظ 00:11:19.815 --> 00:11:22.875 این دیگه عجب وضعیه؟ 00:11:23.014 --> 00:11:24.275 یا خدا 00:11:25.355 --> 00:11:26.844 ای بابا، سنگینه 00:11:27.325 --> 00:11:28.785 (مجموع ۱.۹ دلار) 00:11:29.195 --> 00:11:30.355 بفرمایین 00:11:30.355 --> 00:11:32.294 ممنون- مرسی- 00:11:32.294 --> 00:11:35.025 خداحافظ- ممنون- 00:11:35.735 --> 00:11:37.055 ...خوش آمدید به 00:11:39.565 --> 00:11:41.094 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:41.575 --> 00:11:43.194 جای یکی وایستادم 00:11:53.014 --> 00:11:55.844 کیسه پلاستیک میخوای؟- آره، یکی برمیدارم- 00:11:55.855 --> 00:11:57.474 میشه ۷.۷۵ دلار 00:12:02.924 --> 00:12:05.184 من کاملا آماده قرار‌های آشنایی هستم 00:12:05.794 --> 00:12:07.484 اصلا نمیخواد واسم ردشون کنی 00:12:08.465 --> 00:12:09.925 اونایی که به همه جا رسیدن اصلا از همه بد ترن 00:12:10.134 --> 00:12:11.324 چی؟ 00:12:11.435 --> 00:12:13.025 کارت تموم شد 00:12:17.845 --> 00:12:20.404 دیروز که مست بودم اشتباهی کردم؟ 00:12:20.404 --> 00:12:22.414 نه، البته که نه 00:12:22.414 --> 00:12:25.685 شما هیچوقت اشتباه نمیکنی شما همیشه عالی هستی کاپیتان 00:12:25.685 --> 00:12:27.135 تو راه خونه مراقب باشین 00:12:37.095 --> 00:12:41.555 این بچه چشه؟ از سر راهم برو کنار 00:12:42.095 --> 00:12:43.785 باز یه نوشیدنی میخوام 00:12:49.975 --> 00:12:52.895 امکلان؟ 00:12:52.945 --> 00:12:53.975 بذار ببینم 00:12:53.975 --> 00:12:55.704 (۱.۱۵۰ دلار) 00:12:57.815 --> 00:13:00.775 چه نوع الکلیه که اینقدر گرونه؟ 00:13:00.845 --> 00:13:03.775 آیگو 00:13:09.154 --> 00:13:10.614 وایستا 00:13:16.835 --> 00:13:18.395 عزیزکم اومدی 00:13:19.664 --> 00:13:22.474 چیه؟ چرا اینجوری میکنی؟ 00:13:22.475 --> 00:13:23.795 ای وای 00:13:30.674 --> 00:13:32.784 ...واسه صد و یکمین بار باید باز بگم 00:13:32.784 --> 00:13:34.784 ...درباره تاثیر پول سیگار در هر ماه 00:13:34.784 --> 00:13:38.124 و درمان بیماری های مرتبط با تنباکو تو خونمون بازم بگم؟ 00:13:38.124 --> 00:13:39.924 بابا من ترک کردم. به خدا ترک کردم 00:13:39.924 --> 00:13:41.595 ...ولی امروز آخه 00:13:41.595 --> 00:13:44.355 روز بدی داشتم 00:13:44.355 --> 00:13:45.755 فراموشش کن و ردش کن بیاد 00:13:45.825 --> 00:13:48.755 حتی نشد روشنش کنم 00:13:49.264 --> 00:13:50.584 ...عجبا 00:13:52.205 --> 00:13:53.425 ...خدایی 00:13:56.504 --> 00:13:57.765 هی 00:14:02.345 --> 00:14:03.635 راضی شدی؟ 00:14:03.945 --> 00:14:06.244 این چیه دیگه؟ نمیدونی جریمش پنجاه دلاره؟ 00:14:06.244 --> 00:14:10.455 هرچیزی که داشتم دادم. تخفیف بده 00:14:10.455 --> 00:14:12.424 باشه، پس با این 00:14:12.424 --> 00:14:16.645 میشه ۱۹.۳ دلار ولی چون تویی بده ۱۹.۲، خب؟ 00:14:16.794 --> 00:14:18.584 ...ولی تو که میتونی 00:14:18.624 --> 00:14:21.285 هی. لعنت 00:14:21.394 --> 00:14:24.354 باید مراقب من باشه مثلا. چرا اینقدر باهوشه؟ 00:14:25.865 --> 00:14:29.495 هی، وایستا. گفتم وایستا 00:14:38.784 --> 00:14:40.375 بازم دست رد خورده به سینت؟ 00:14:41.754 --> 00:14:44.754 کی من؟ چرا باید رد بشم؟ 00:14:44.754 --> 00:14:47.225 عجب. اینطور که به نظر میاد بدجور خورده تو ذوقت 00:14:47.225 --> 00:14:49.684 هر بار یه چیزیت میشه اینجوری غذاتو میخوری 00:14:50.095 --> 00:14:51.825 کی اینجوری کردم من؟ 00:14:51.825 --> 00:14:54.114 ...بیخیال، اون موقع که کلاس اول بودی 00:14:54.634 --> 00:14:57.425 هه یی. اومدی. بیا اینو بخوریم 00:14:57.935 --> 00:15:01.374 بیا. سیب زمینی شیرینه. همون که دوست داری 00:15:01.374 --> 00:15:02.765 نمیخورم 00:15:03.205 --> 00:15:05.374 چرا؟ یکم بخور 00:15:05.374 --> 00:15:06.643 ...بیا 00:15:06.644 --> 00:15:09.305 چطور عشق میتونه عوض بشه؟ 00:15:17.884 --> 00:15:19.284 خدای من 00:15:19.284 --> 00:15:22.015 یه پسره اسمش یونگ چیل یا همچین چیزی بود، ردت کرد 00:15:22.095 --> 00:15:24.015 چند روز گریه میکردی و غذا نمیخوردی 00:15:24.225 --> 00:15:25.614 کلاس هفتم هم که بودی 00:15:25.725 --> 00:15:28.293 به خاطر یه کلاس هشتمی عضو یه انجمن بودایی شدی 00:15:28.294 --> 00:15:29.294 بخور دیگه 00:15:29.294 --> 00:15:31.735 وقتی که گفت میخواد روحانی بشه تو هم گفتی میخوای همون کار رو بکنی 00:15:31.735 --> 00:15:34.403 چندین روز فقط سعی کردی سبزیجات بخوری 00:15:34.404 --> 00:15:35.995 واقعا اینو نمیخوای بخوری؟ 00:15:42.315 --> 00:15:44.665 چطور میتونم از جناب بودا بـِبرم؟ 00:15:48.685 --> 00:15:52.214 بخور بابا. خوشمزه نیست مگه؟ 00:15:54.024 --> 00:15:55.844 چیزی نیست 00:15:56.695 --> 00:15:58.515 وقتی اشتهات کور بشه 00:15:58.725 --> 00:16:00.923 میشد فهمید یه نفر دست رد به سینه‌ت زده 00:16:00.924 --> 00:16:05.465 الان که فکرش رو میکنم خواهرت تو زمینه های مختلفی سختکوشه 00:16:05.465 --> 00:16:07.365 با اینکه سرش شلوغه 00:16:07.365 --> 00:16:09.795 هیچوقت از اینکه ردش کنن دست نمیکشه 00:16:10.075 --> 00:16:11.594 منو کسی رد نکرده 00:16:11.945 --> 00:16:16.043 همین چند روز پیش نبود چشاتو داشتی از حدقه درمیاوردی واسه اینکه یکی دست رد به سینه‌ت زده؟ 00:16:16.044 --> 00:16:17.945 این دفعه اونقدر طول نکشید 00:16:17.945 --> 00:16:19.344 !گفتم کسی منو رد نکرده 00:16:19.345 --> 00:16:22.005 ...خب، باشه. اعصابشو 00:16:23.085 --> 00:16:25.515 مشقات رو خوب مینویسی؟ 00:16:25.624 --> 00:16:27.675 ...واسه درس تو، من کار کردم واسه همین 00:16:28.524 --> 00:16:29.814 اشکالی نداره اگه من پولشو بدم؟ 00:16:32.565 --> 00:16:34.314 خب... به هر حال 00:16:35.794 --> 00:16:37.835 اگه امتحانت رو توی ماه می خوب ندی 00:16:37.835 --> 00:16:39.795 مجبورت میکنم دوبرابر پولشو بدی 00:16:43.105 --> 00:16:44.324 کجا میری؟ 00:16:45.244 --> 00:16:46.673 برم درس بخونم 00:16:46.674 --> 00:16:49.064 نگفتم که الان بخونی. اول غذاتو بخور 00:16:49.945 --> 00:16:51.165 هی 00:16:51.414 --> 00:16:53.334 میشه موقع غذا خوردن حرف پول نزنی؟ 00:17:01.085 --> 00:17:03.444 هی، سر به سرش نذار 00:17:03.524 --> 00:17:05.464 حتما دوران بلوغشه 00:17:05.464 --> 00:17:07.025 تو راهنمایی که به بلوغ نرسید 00:17:07.025 --> 00:17:09.034 چرا الان که سال آخره؟ 00:17:09.035 --> 00:17:11.624 باشه، بدو غذاتو بخور 00:17:11.634 --> 00:17:12.894 پول رو واریز کردی؟ 00:17:13.365 --> 00:17:15.295 بذار یه چیزی بگم بهت 00:17:15.904 --> 00:17:18.025 نمیشه فقط پولو پس بدی؟ 00:17:18.974 --> 00:17:21.235 فردا باید برم سر کار- نه- 00:17:21.275 --> 00:17:24.374 مسخره بازی در نیار. خیلی مسخره ای 00:17:24.374 --> 00:17:26.815 ...تو- همین الان گفتی ردم کردن- 00:17:26.815 --> 00:17:28.855 عجبا، منم اگه اون بودم دست رد به سینه‌ت میزدم 00:17:28.855 --> 00:17:30.374 ...پس- !نه- 00:17:35.954 --> 00:17:38.654 مرسی که واسه موسسه بهم پول قرض دادی 00:17:39.194 --> 00:17:40.654 اینم منم، که کمرم خم شده زیر قرض 00:17:41.795 --> 00:17:42.995 (دو هه یی) 00:17:42.995 --> 00:17:44.065 (تماس) 00:17:44.065 --> 00:17:45.324 (در حال تماس) 00:17:47.964 --> 00:17:55.134 (جین سون هو) 00:17:55.775 --> 00:17:57.435 الو؟ 00:17:57.714 --> 00:17:59.005 من بهت قرضی ندادم 00:17:59.615 --> 00:18:01.844 نه، واقعا کمک کردی 00:18:02.654 --> 00:18:05.015 واسه این پولو به من برگردوندی چون دست رد به سینه‌ام زدی؟ 00:18:05.025 --> 00:18:07.074 ...نه، اون 00:18:07.755 --> 00:18:09.814 پس برگردوندن اون پول عجیب تره 00:18:10.224 --> 00:18:12.555 اگه ردم نمیکردی پولو نگه میداشتی؟ 00:18:12.595 --> 00:18:14.094 یه جوری میشد انگار به هم ربط دارن 00:18:14.095 --> 00:18:17.934 اون نیست. اون موقع فقط نمیتونستم ... دلیلی پیدا کنم 00:18:17.934 --> 00:18:19.894 که نذارم این کار رو بکنی، چون میدونستم پولداری 00:18:20.234 --> 00:18:22.495 بله، بحث همینه 00:18:23.174 --> 00:18:26.965 ولی برگردوندن اون پول تو این موقعیت درسته 00:18:27.444 --> 00:18:28.664 پس یه غذا مهمونم کن 00:18:29.714 --> 00:18:31.664 چی؟- غذای گرون- 00:18:32.144 --> 00:18:35.505 ...اوه، خب- هروقت که من بخوام- 00:18:35.815 --> 00:18:37.005 اینطوری میشه؟ 00:18:38.484 --> 00:18:40.414 خب، باشه 00:18:40.954 --> 00:18:42.485 پس این پولو نمیگیرم 00:18:43.255 --> 00:18:45.485 پول خودمه، پس هرکاری دلم بخواد میتونم باهاش بکنم، درسته؟ 00:18:47.025 --> 00:18:48.884 خب، باشه 00:18:50.595 --> 00:18:51.664 فردا میبینمت 00:18:51.664 --> 00:18:52.924 (جین سون هو) 00:18:57.734 --> 00:19:00.094 چرا باید پولو میگرفتم؟ 00:19:00.944 --> 00:19:03.765 هیچ چیزی مجانی نیست. هنوز نمیفهمی تو؟ 00:19:06.144 --> 00:19:07.334 هی 00:19:08.315 --> 00:19:10.775 اینا کتابایی هستن که دانشجو ها حتما باید بخونن 00:19:10.855 --> 00:19:12.644 میرم گزارش های کتاب هات رو ببینم 00:19:13.484 --> 00:19:15.545 (گروه تشویق دانشگاه یونهی) 00:19:15.995 --> 00:19:18.884 پسرم، عضو گروه تشویق شدی؟ 00:19:19.025 --> 00:19:20.255 چی؟ 00:19:20.325 --> 00:19:24.694 خیلی وقت گیر نیست؟ 00:19:24.694 --> 00:19:26.005 هنوز تو مرحله آماده سازی هستم 00:19:26.005 --> 00:19:28.704 این به این معنی نیست که میتونی سست بشی 00:19:28.704 --> 00:19:30.703 مسابقه سخت تر و قوی تر میشه 00:19:30.704 --> 00:19:33.005 باید به چیز مهم تری علاقه نشون بدی 00:19:33.005 --> 00:19:35.575 اینجوریه که مسیر زندگی عوض میشه 00:19:35.575 --> 00:19:36.745 میدونی، درسته؟ 00:19:36.745 --> 00:19:38.634 خدایا، میدونم 00:19:39.414 --> 00:19:43.045 خدای من. سعی نکن با کیوت بودن از زیر این در بری 00:19:43.454 --> 00:19:44.644 اینطوریم؟ 00:19:45.025 --> 00:19:46.245 نیستم 00:19:46.484 --> 00:19:47.745 خدا 00:19:51.664 --> 00:19:53.985 (مامان) 00:19:55.335 --> 00:19:56.335 بله 00:19:56.335 --> 00:19:57.685 خدای من 00:19:57.835 --> 00:19:59.695 ناهار خوردی؟ 00:19:59.765 --> 00:20:00.963 آره، خوردم 00:20:00.964 --> 00:20:02.624 لعنتی. گند زدم- آره- 00:20:03.605 --> 00:20:05.894 خدایا، گند زدی 00:20:06.105 --> 00:20:07.364 دوباره داری کارت بازی میکنی؟ 00:20:07.674 --> 00:20:09.005 جونگ وو 00:20:09.045 --> 00:20:12.834 دونگ جون من تازگبا یه کار توی اوسانگ گرفته 00:20:13.414 --> 00:20:15.785 اگر جونگ وو دل به‌کار بده 00:20:15.785 --> 00:20:17.484 راحت توی یه شرکت استخدام میشه 00:20:17.484 --> 00:20:20.924 هرکسی نمیتونه توی شرکت استخدام بشه 00:20:20.924 --> 00:20:22.325 جونگ وو هرکسی نیست 00:20:22.325 --> 00:20:24.194 ،دونگ جین تونست وارد شرکت بشه 00:20:24.194 --> 00:20:26.294 و قبلا زیردست جونگ وو بود 00:20:26.295 --> 00:20:29.755 چی زیردست؟ الان به پسر من گفتی زیردست؟ 00:20:29.894 --> 00:20:32.163 آره، و این حقیقته 00:20:32.164 --> 00:20:34.335 خدای من، لازم نیست دعوا کنیم 00:20:34.335 --> 00:20:36.004 حالا هرچی. بیا قطع کنیم 00:20:36.005 --> 00:20:37.233 ... ای 00:20:37.234 --> 00:20:39.765 چطور جرأت میکنی بهش بگی زیردست؟ 00:20:44.015 --> 00:20:46.435 (چک کردن ژست بازوی عقابی) 00:20:55.924 --> 00:20:58.215 خدا، این خیلی سخته 00:21:00.595 --> 00:21:01.624 اینطوری 00:21:01.624 --> 00:21:04.525 هی! انقدر تکون نخور و بگیر بخواب 00:21:05.265 --> 00:21:07.654 واقعا که 00:21:12.204 --> 00:21:13.874 (روز موعود، مجمع مشترک انرژی بخش ) 00:21:13.874 --> 00:21:15.834 (آخرین روز تشویق پاره وقت. یه ملیون وون برای‌ منه) 00:21:20.384 --> 00:21:21.604 حالا هرچی 00:21:22.085 --> 00:21:24.913 ارائه‌ی امروز تا همینجا کافیه. هفته ی دیگه میبینمتون 00:21:24.914 --> 00:21:26.674 ممنون- ممنون- 00:21:41.775 --> 00:21:43.495 بغلی هاتو چک کن تا مثل‌ اونا بشی 00:22:03.795 --> 00:22:04.894 خدای من 00:22:04.894 --> 00:22:06.285 درد میکنه 00:22:06.694 --> 00:22:08.094 خدایا، پاهام 00:22:08.095 --> 00:22:10.055 انقدر نخور- بسه- 00:22:16.035 --> 00:22:17.725 هی، عجله کن 00:22:23.474 --> 00:22:24.705 اوه، خدا 00:22:41.224 --> 00:22:42.485 قوی 00:22:47.305 --> 00:22:48.555 (گروه تشویق دانشگاه یونهی) 00:22:53.345 --> 00:22:56.465 (دانشگاه هوکینگ، دانشگاه یونهی) 00:23:13.295 --> 00:23:16.055 کاپیتان هوکینگ ها خیلی باحاله 00:23:16.194 --> 00:23:18.955 کاشکی میتونستم کاریزمای اونو بخرم 00:23:19.464 --> 00:23:22.295 همینو بگو. مطمئنا خیلی هم گرونه 00:23:22.505 --> 00:23:25.695 به هر حال، اون دختره آشنا بنظر میرسه 00:23:25.845 --> 00:23:27.064 کی؟ 00:23:27.204 --> 00:23:28.805 اونجا پشت کاپیتان 00:23:30.045 --> 00:23:31.235 ... صبر کن 00:23:33.245 --> 00:23:36.775 باید آماده بشیم 00:23:37.515 --> 00:23:38.745 باشه- باشه- 00:23:52.365 --> 00:23:55.055 (قرص آرامبخش) 00:24:20.424 --> 00:24:22.154 جایی احساس ناراحتی میکنی؟ 00:24:23.734 --> 00:24:24.924 نه 00:24:30.075 --> 00:24:31.265 بهت میاد 00:24:33.805 --> 00:24:37.235 مثل من خوب بنظر میرسی 00:24:37.414 --> 00:24:39.475 فکر نمیکنم 00:24:41.045 --> 00:24:42.275 هرگز 00:24:44.255 --> 00:24:46.644 اون لباس ها متفاوت‌ بنظر میرسن 00:24:52.525 --> 00:24:55.185 خدایا، اون همیشه رو مخه 00:24:55.295 --> 00:24:56.584 واقعا ازش خوشم نمیاد 00:24:59.035 --> 00:25:00.824 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:00.835 --> 00:25:02.295 اینجاییم تا تمرین رو فیلم برداری کنیم 00:25:02.634 --> 00:25:03.824 باشه 00:25:04.174 --> 00:25:05.634 تو عضو باشگاه فیلم برداری ای؟ 00:25:07.444 --> 00:25:08.664 بله 00:25:15.884 --> 00:25:18.045 یونیفرم پوشیدین. اندازتونه؟ 00:25:18.315 --> 00:25:19.574 آره- آره- 00:25:21.684 --> 00:25:23.644 مواظب باش اینا بالا نرن 00:25:30.194 --> 00:25:31.555 اینو اشتباه گره زدی 00:25:33.105 --> 00:25:34.695 من انجامش میدم 00:25:35.704 --> 00:25:37.795 باید با این یونیفرم ملایم رفتار کنی 00:25:51.654 --> 00:25:54.914 چه حسی داره که این لباس چسبون رو بپوشی؟ 00:25:57.755 --> 00:26:00.055 میدونی‌ که‌ مردم رو گیج میکنی؟ 00:26:02.995 --> 00:26:06.755 مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:26:08.835 --> 00:26:11.424 چرا؟ تو اشتباه برداشت کردی؟ 00:26:22.585 --> 00:26:25.275 مطمئنم دوست دخترت عصبانی میشه 00:26:27.855 --> 00:26:29.644 باشه. پس خودت انجامش بده 00:26:30.694 --> 00:26:32.354 یونیفرمت رو خراب نکن 00:26:46.674 --> 00:26:49.575 ... هه یی. سانگ هو. لباس های تمرینتون رو بپوشید 00:26:49.575 --> 00:26:51.275 و این رو روی تریبون بزارید 00:26:51.275 --> 00:26:52.574 بله خانم- بله خانم- 00:26:53.315 --> 00:26:55.805 (گروه تشویق دانشگاه هوکیونگ) 00:26:55.954 --> 00:26:57.344 (گروه تشویق دانشگاه یونهی) 00:26:59.884 --> 00:27:02.045 (تمام شب) 00:27:09.164 --> 00:27:10.584 اوه، خدای من 00:27:14.464 --> 00:27:15.835 ناشناس. گروه تشویق رو ترک کن) ( یک نفر تو گروه خواهد مرد 00:27:15.835 --> 00:27:17.134 این دیگه چیه؟ 00:27:17.134 --> 00:27:19.965 بعضی از مردم برای چیزهای عجیب خیلی تلاش میکنن 00:27:20.974 --> 00:27:23.235 همه فن حرف- چیه؟- 00:27:23.545 --> 00:27:26.834 چرا از من بدت میاد؟- ازت بدم نمیاد- 00:27:28.184 --> 00:27:29.805 سوال رو عوض میکنم 00:27:33.285 --> 00:27:34.874 چرا من رو به عنوان یه مرد دوست نداری؟ 00:27:36.555 --> 00:27:39.255 چرا؟ من تنها دختریم که باهات اینجوری رفتار کرده؟ 00:27:39.664 --> 00:27:41.285 مسئله این نیست 00:27:41.464 --> 00:27:43.934 فقط کنجکاوم. میتونم که کنجکاو باشم؟ 00:27:43.934 --> 00:27:46.335 مردم معمولا نمیخوان همچین چیزهایی رو بدونن 00:27:46.335 --> 00:27:49.094 بیشتر مردم ترجیح میدن ندونن- من میخوام بدونم- 00:27:49.474 --> 00:27:50.995 کمک میشه همه چیز برام روشن بشه 00:27:51.874 --> 00:27:53.995 ...اولش، واقعا ازت خوشم نمیومد 00:27:55.474 --> 00:27:58.664 چون کله‌ت خالی به نظر میرسید 00:27:59.245 --> 00:28:00.345 خالی؟ 00:28:00.345 --> 00:28:02.285 ... اینکه بعد از اینکه قالت گذاشتن بخوای مخ منو بزنی 00:28:02.285 --> 00:28:04.674 باعث‌ میشه مثل یه دخترباز ساده لوح به نظر برسی 00:28:05.484 --> 00:28:06.814 بعدش چطور؟ 00:28:07.325 --> 00:28:08.914 تو گفتی "اولش" ، پس بعدش‌ باید یه چیزی بوده باشه 00:28:10.555 --> 00:28:11.884 واقعا؟ 00:28:12.464 --> 00:28:15.215 ما که تا اینجاشو اومدیم. پس راستشو بگو 00:28:17.365 --> 00:28:19.255 ... تو فقط 00:28:20.464 --> 00:28:21.924 همه چیز داری 00:28:24.275 --> 00:28:26.364 میدونی 00:28:27.105 --> 00:28:28.643 دوست دارم ولی، دوست ندارم 00:28:28.644 --> 00:28:32.475 هیجان زده‌ میشم، ولی بعد نظرم عوض میشه 00:28:33.545 --> 00:28:36.205 وقتی با تو مقایسه‌ میشم بد به نظر میرسم 00:28:36.785 --> 00:28:38.445 باعث میشه حس کنم که مقایسه میشم 00:28:40.555 --> 00:28:42.144 من همه چیز ندارم 00:28:42.825 --> 00:28:44.144 احمق 00:28:44.424 --> 00:28:46.685 برو تو ماشین خفنت براش گریه کن 00:28:51.295 --> 00:28:53.955 به هر حال از اینکه دوستم بودی ممنونم 00:28:55.265 --> 00:28:58.664 اونقدرا هم جدی نبودی. درسته؟ 00:29:02.214 --> 00:29:03.505 درسته 00:29:07.785 --> 00:29:10.305 چرا این همه کار هست؟ 00:29:20.825 --> 00:29:22.055 دو هه یی 00:29:25.095 --> 00:29:26.534 عضو بَند دانشگاه شدی؟ 00:29:26.535 --> 00:29:29.664 عضو گروه تشویق شدی؟ اصلا عین خودت نیستی 00:29:30.174 --> 00:29:32.575 الان مجبورم یه چیز کلیشه ای بگم؟ 00:29:32.575 --> 00:29:34.134 پس "مثل من بودن" چیه؟ 00:29:35.374 --> 00:29:37.775 ما تو جایگاهی نیستیم که با خوشحالی همدیگه رو تشویق کنیم 00:29:37.775 --> 00:29:40.005 پس‌ بیا از این به بعد مثل غریبه ها رفتار کنیم 00:29:41.184 --> 00:29:43.045 بین تو و جین سون هو چه خبره؟ 00:29:43.684 --> 00:29:45.984 چی؟- شما دوتا قرار میذارین؟- 00:29:45.984 --> 00:29:49.555 چرا برات مهمه که با جین سون هو قرار میذارم یا نه؟ 00:29:49.555 --> 00:29:51.055 میشه بهم اهمیت ندی؟ 00:29:51.055 --> 00:29:53.664 اون فقط داره سربه سرت میذاره 00:29:53.664 --> 00:29:56.164 محاله پسری مثل اون در مورد تو جدی باشه 00:29:56.164 --> 00:29:57.234 چرا نه؟ 00:29:57.234 --> 00:30:00.154 چون جین سون هو از تو بهتره؟ 00:30:00.634 --> 00:30:03.295 تو واقعا حسودی- اینجوری نیست- 00:30:03.634 --> 00:30:06.574 فقط دارم بهت میگم مراقب باش. نمیخوام آسیب ببینی 00:30:06.575 --> 00:30:09.404 داری سعی‌میکنی بعد از اینکه به قلبم چاقو زدی بهم چسب زخم بدی؟ 00:30:09.615 --> 00:30:12.674 نگران نباش. نمیتونه به بدی تو باشه 00:30:12.815 --> 00:30:14.184 اون لحظه کنترلم رو از دست دادم 00:30:14.184 --> 00:30:16.205 تو اول به‌ من آسیب زدی 00:30:16.855 --> 00:30:19.424 میدونی که‌ منظوری نداشتم 00:30:19.424 --> 00:30:21.715 لی جه هیوک. بیا لطفا همینجا تمومش کنیم 00:30:22.595 --> 00:30:25.194 میدونم که فقط با کسی بهم میزنی نکات منفیشو میبینی 00:30:25.194 --> 00:30:28.485 ولی تو داری باعث میشی‌از قرار گذاشتن باهات در وهله ی اول‌پشیمون بشم 00:30:30.035 --> 00:30:31.424 صبر کن 00:30:32.434 --> 00:30:33.654 صبر کن 00:30:34.734 --> 00:30:36.725 من در موردش جدی بودم 00:30:38.174 --> 00:30:39.704 ... وقتی که گفتم همه چیز بدون تو بی معنیه 00:30:39.704 --> 00:30:41.695 و اینکه میخوام دوباره باهم باشیم 00:30:41.944 --> 00:30:43.664 جدی بودم 00:30:44.315 --> 00:30:47.674 همچین اتفاقی نمیوفته. هه یی دوست پسر داره 00:30:49.884 --> 00:30:51.144 من 00:30:52.884 --> 00:30:54.144 واقعا؟ 00:30:55.755 --> 00:30:57.414 بله، واقعا 00:31:00.065 --> 00:31:02.314 دست از سرم بردار 00:31:03.095 --> 00:31:04.285 بریم 00:31:18.944 --> 00:31:20.674 الان میتونی دستم رو ول کنی 00:31:23.585 --> 00:31:25.844 میدونی، من خودم میتونستم ازش مراقبت کنم 00:31:26.085 --> 00:31:27.344 میدونم 00:31:27.684 --> 00:31:30.844 ولی با توجه به تجربیاتم، این راه راحتتر و سریعتره 00:31:34.025 --> 00:31:35.854 تیم برنامه ریزی بعدا بهمون ملحق میشن 00:31:36.394 --> 00:31:38.225 وایسا- ولش کن- 00:31:38.434 --> 00:31:39.725 اوهه، خدایااا 00:31:40.505 --> 00:31:41.755 چه خبره 00:31:43.805 --> 00:31:45.564 چکار میکنی 00:31:49.815 --> 00:31:51.235 بیا اینجا 00:31:53.745 --> 00:31:56.315 هنوزم این عادت ضربه زدن به آدما رو داری 00:31:56.315 --> 00:31:58.314 تو خجالت آوری 00:31:58.315 --> 00:32:00.445 ...تو 00:32:00.484 --> 00:32:03.485 (...ادامه دارد) 00:32:03.717 --> 00:32:04.947 ...من شنیدم 00:32:05.386 --> 00:32:07.257 تو کسی بودی که به پلیس زنگ زدی 00:32:07.257 --> 00:32:09.697 من فقط گفتم اگر نیاز هست بررسی کنیم 00:32:09.697 --> 00:32:11.917 توی عوضی، داری میگی من مجرمم؟ 00:32:12.667 --> 00:32:14.696 اگر چیزی واسه گفتن داری، بگو 00:32:14.697 --> 00:32:16.556 بهت اجازه نمیدم دوباره بهم آسیب بزنی- چی؟- 00:32:16.636 --> 00:32:17.937 مراقب حرفات باش 00:32:17.937 --> 00:32:20.427 ول کن- بهم بگو- 00:32:20.667 --> 00:32:21.767 یا یه چیز دیگه 00:32:21.767 --> 00:32:23.276 ... 3000دلار اختلاف 00:32:23.276 --> 00:32:24.776 بین بودجه و هزینه های سال گذشته هست 00:32:24.776 --> 00:32:27.147 فکر کنم یادشون رفته بعضی هزینه ها رو بنویسن 00:32:27.147 --> 00:32:29.647 میدونی که اجراکننده ها لحظه آخر درخواست هزینه بیشتری میکنن 00:32:29.647 --> 00:32:31.477 تحقیقات حقیقت رو بهمون میگه 00:32:31.477 --> 00:32:33.907 توی عوضی، حواست باشه چی میگی- آروم باش- 00:32:34.017 --> 00:32:35.346 سو لی ، بیا اینجا 00:32:35.346 --> 00:32:37.276 واقعا نمیدونی چرا 3000دلار اختلاف هست؟ 00:32:37.616 --> 00:32:38.806 نه، نمیدونم 00:32:39.927 --> 00:32:43.026 راستش، این اختلاف می‌تونه بخاطر این باشه که یکی هزینه‌ش رو نداده 00:32:43.026 --> 00:32:44.947 ولی اگر بقیه بفهمن 00:32:44.957 --> 00:32:47.457 چهرمون رو از چیزی که هست بدتر میکنه 00:32:47.467 --> 00:32:49.857 سوظن وقتی رشد می‌کنه که سعی کنی پنهانش کنی 00:32:50.437 --> 00:32:52.526 ...ما باید شایعه رو تموم کنیم 00:32:52.836 --> 00:32:55.457 قبل از اینکه بقیه بفهمن 00:33:00.647 --> 00:33:02.766 من اول میرم با یکی دیگه از ارشدها صحبت میکنم 00:33:02.977 --> 00:33:04.806 عجولانه رفتار نکنید، باجفتتونم 00:33:05.616 --> 00:33:07.006 بهت اعتماد دارم 00:33:11.457 --> 00:33:14.547 با من مشکلی داری؟ 00:33:15.727 --> 00:33:17.297 نه- ...داری این کارو میکنی- 00:33:17.297 --> 00:33:18.656 بخاطر یو مین؟ 00:33:18.656 --> 00:33:20.297 فکر می‌کنی اون تقصیر من بود؟ 00:33:20.297 --> 00:33:23.326 نه من فقط کاری که باید انجام بدم رو میکنم 00:33:36.716 --> 00:33:39.007 داری این کارو بخاطر یو مین میکنی؟ 00:33:42.116 --> 00:33:44.857 وقتی خسته اید، بازوتون راحت میافته 00:33:44.857 --> 00:33:46.986 باید بهش فشار بیاری- بازوی چپ؟- 00:33:46.986 --> 00:33:48.176 شین کو جین 00:33:49.027 --> 00:33:51.487 واقعا با یو مین قرار میذاری؟ 00:33:54.227 --> 00:33:56.826 چی؟بخاطر همین نماینده شدی؟ 00:33:58.667 --> 00:34:02.096 جانگ وو ، می‌دونستی یو مین و کو جین باهم قرار میذارن؟ 00:34:03.236 --> 00:34:04.496 نه 00:34:05.406 --> 00:34:06.797 اوهه، نه 00:34:07.147 --> 00:34:08.996 چرا تمرین نمیکنید؟ 00:34:14.017 --> 00:34:15.607 چیشده؟ 00:34:17.556 --> 00:34:18.806 کیو جین 00:34:34.006 --> 00:34:36.496 (آسمان، باد، ستارها و یونهی) 00:34:46.817 --> 00:34:49.277 (دانشگاه یونهی، گروه تشویق) 00:34:50.756 --> 00:34:52.107 (گروه تشویق دانشگاه یونهی) 00:34:53.826 --> 00:34:56.056 ...تو به همه گفتی یو مین، کیو جین رو مجبور کرده 00:34:56.056 --> 00:34:57.825 نماینده دانشجوی سال اولی ها کنه چون باهاش قرار میذاره؟ 00:34:57.826 --> 00:34:59.556 آره، و درسته 00:35:00.627 --> 00:35:03.656 تو واقعا میدونی اون اینکارو نمیکنه 00:35:04.397 --> 00:35:05.497 ...کیو جین نماینده سال اولی ها شد چون 00:35:05.497 --> 00:35:07.766 بقیه شاید فکر کنن تو دوست پسر اونی 00:35:07.767 --> 00:35:09.027 عوضی 00:35:10.636 --> 00:35:12.596 اینقدر میخوای کاپیتان بشی؟ 00:35:13.446 --> 00:35:15.366 ...فکر کردی شانس بیشتری داری 00:35:15.506 --> 00:35:17.317 اگر بهش تهمت بزنی؟ 00:35:17.317 --> 00:35:20.676 این چیزیه که درعوض خوب بودن باهت نصیبم میشه؟ هی 00:35:20.917 --> 00:35:22.306 ارشدیت سرت نمیشه؟ 00:35:23.616 --> 00:35:26.027 اگر میخوای باهات مثل ارشد ها رفتار کنن پس مثلش باش 00:35:26.027 --> 00:35:27.457 اینجوری کثیف بازی نکن 00:35:27.457 --> 00:35:28.976 ...تو چرا 00:35:30.056 --> 00:35:31.717 (دانشگاه یونهی، کلاب نمایشگاه) 00:35:35.596 --> 00:35:36.767 وای- یو مین- 00:35:36.767 --> 00:35:38.767 چکار کنیم؟- واای خدایا- 00:35:38.767 --> 00:35:41.726 زودباش به آمبولانس زنگ بزن- یو مین- 00:35:45.306 --> 00:35:46.567 کاپیتان 00:35:47.406 --> 00:35:48.596 کاپیتان 00:35:51.176 --> 00:35:52.366 بله 00:35:52.986 --> 00:35:54.777 تمرین رو باید شروع کنیم؟ 00:35:56.056 --> 00:35:57.607 آره، شروع کنیم 00:35:58.656 --> 00:35:59.917 بریم 00:36:01.957 --> 00:36:03.817 واقعا؟- کی؟- 00:36:04.156 --> 00:36:06.826 خیلی خب، بیایید روی صحنه تمرین بهشون نشون بدیم 00:36:06.826 --> 00:36:09.726 فقط یکیه که برنده‌ی این صحنه‌ست، انجامش بدیم 00:36:09.736 --> 00:36:11.257 بریم- بریم - 00:36:11.297 --> 00:36:13.806 فرم رو بررسی کنید و توی موقعیتتون بیستید 00:36:13.806 --> 00:36:14.996 چشم- جشم- 00:36:16.607 --> 00:36:18.426 سریع حرکت کن 00:36:18.806 --> 00:36:19.996 جونگ وو 00:36:20.607 --> 00:36:21.797 حالت خوبه؟ 00:36:22.877 --> 00:36:24.107 خوبم 00:36:24.477 --> 00:36:27.176 چرا اینجوری شدی؟- چیزی نیست- 00:36:28.317 --> 00:36:31.346 نگران رقیب هستی؟ بیش از حد آروم بنظر میای 00:36:31.687 --> 00:36:32.917 آماده بشید 00:36:44.837 --> 00:36:47.496 (اگنیس، ته یا) 00:37:10.826 --> 00:37:12.286 یکم استراحت کنیم 00:37:14.966 --> 00:37:16.187 کارت خوب بود 00:37:20.506 --> 00:37:23.176 در حین تمرین میدیدمت کارت خوب بود 00:37:23.176 --> 00:37:25.167 توهم خیلی باحال بودی 00:37:25.277 --> 00:37:28.866 وقتی اینکارو کردی 00:37:28.946 --> 00:37:31.207 تقریبا با تو هوکیونگ رو تشویق کردم 00:37:31.917 --> 00:37:33.676 تو واقعا باحالی 00:37:34.147 --> 00:37:37.346 نباید میذاشتم بری و یکی از خودمون میکردمت 00:37:40.926 --> 00:37:43.417 اونا قرار میذارن؟- از کجا فهمیدی؟- 00:37:44.297 --> 00:37:45.547 میگما 00:37:46.267 --> 00:37:48.386 ...خب 00:37:49.267 --> 00:37:50.926 ...چیزه 00:37:55.506 --> 00:37:57.596 چیزی که قدیمه ارزش داره 00:37:57.707 --> 00:37:59.797 چی؟- قطعا- 00:38:01.576 --> 00:38:03.406 چیزی که قدیمیه ارزش داره 00:38:08.116 --> 00:38:10.047 (تجمع مشترک انژری بخش 2019) 00:38:40.087 --> 00:38:41.676 (تجمع مشترک انژری بخش 2019) 00:38:45.587 --> 00:38:46.817 جونگ وو 00:38:47.187 --> 00:38:48.446 هی 00:38:48.727 --> 00:38:50.147 من دوست پسر پیدا کردم 00:38:54.627 --> 00:38:55.667 تبریک میگم 00:38:55.667 --> 00:38:57.635 ما تقریبا سه ماه پیش بهم زدیم 00:38:57.636 --> 00:38:59.297 میشه حداقل یه جوری رفتار کنی انگار ناراحتی؟ 00:38:59.297 --> 00:39:01.257 (تجمع مشترک انژری بخش 2019) 00:39:07.406 --> 00:39:08.636 میدونی چیه؟ 00:39:08.707 --> 00:39:11.167 وقتی فهمیدی دارم بهت خیانت میکنم 00:39:12.716 --> 00:39:15.036 کاش از عصبانیت بهم فحش میدادی 00:39:16.957 --> 00:39:19.507 ولی تو حتی اونوقت هم خوب بودی 00:39:21.256 --> 00:39:24.587 تو آسیب ندیدی چون منو دوست نداشتی 00:39:25.357 --> 00:39:27.516 من کسیم که بهت خیانت کرد 00:39:28.797 --> 00:39:30.257 ولی منم آسیب دیدم 00:39:30.767 --> 00:39:32.957 در طول رابطه‌مون سختی کشیدی 00:39:33.806 --> 00:39:35.056 وقتی با منی 00:39:37.176 --> 00:39:38.397 تو بیشتر احساس تنهایی میکنی 00:39:40.147 --> 00:39:41.567 اگر مشکلی باهاش نداشته باشم چی؟ 00:39:44.846 --> 00:39:46.107 مشکل پیدا میکنی 00:39:46.446 --> 00:39:48.207 کسی رو دوست داری؟ 00:39:50.786 --> 00:39:52.107 کاپیتان 00:39:54.227 --> 00:39:55.476 بریم 00:40:03.196 --> 00:40:04.926 (تجمع مشترک انژری بخش 2019) 00:40:41.107 --> 00:40:42.357 خدایا، این حس خوبی داره 00:40:44.477 --> 00:40:45.806 (تجمع مشترک انژری بخش 2019) 00:40:45.806 --> 00:40:47.196 توی رختکن دوم بپوشش 00:40:49.917 --> 00:40:51.136 باشه 00:40:53.187 --> 00:40:56.406 (رختکن1. فقط ورود پرسنل مجازه) 00:40:57.156 --> 00:40:58.676 من ازش خیلی بدم میومد 00:40:59.486 --> 00:41:01.777 اون دروغ گفت و تمرین رو پیچوند 00:41:02.187 --> 00:41:04.016 کارایی که توش بدم نمیتونم درست انجام بدم 00:41:04.196 --> 00:41:06.616 وقتی نمایندمون شد خیلی به خودش مینازید 00:41:08.397 --> 00:41:10.687 چیه؟- هیچی- 00:41:16.906 --> 00:41:18.096 چی میخوای بگی؟ 00:41:19.607 --> 00:41:20.837 درمورد دو هه‌یی هست 00:41:22.377 --> 00:41:24.366 چیزی هست که باید بدونی 00:41:24.647 --> 00:41:28.737 دو هه یی درباره دیروز توضیح بده 00:41:29.147 --> 00:41:30.377 متاسفم 00:41:33.027 --> 00:41:34.976 نمی‌فهمم چرا سون هو یه دختری مثل اون رو دوست داره 00:41:42.267 --> 00:41:44.757 هر دلیلی نمیتونه بهونه باشه تو اینو خوب میدونی، درسته؟ 00:41:46.136 --> 00:41:47.357 متاسفم 00:41:48.067 --> 00:41:51.196 ... احتمالا از روی انگیزه قبلی نبوده به خاطر همین به بچه‌ها نمیگم 00:41:51.536 --> 00:41:52.926 ممنون 00:41:53.446 --> 00:41:54.967 من هیچوقت دوباره انجامش نمیدم 00:41:55.107 --> 00:41:56.866 ولی نمیتونم ندید بگیرم 00:41:58.147 --> 00:42:01.377 بعدا درباره اینکه چجوری فردا روی استیج باشی میگم بهت 00:42:02.047 --> 00:42:03.246 باشه 00:42:07.087 --> 00:42:08.346 از من خوشت میاد؟ 00:42:09.957 --> 00:42:14.156 ولی من از دخترایی مثل تو بدم میاد، بجز هه‌یی 00:42:23.406 --> 00:42:25.376 لازم بود اونو بگی؟ 00:42:25.377 --> 00:42:27.266 بهتره که واضح باشی تا مبهم 00:42:34.087 --> 00:42:35.406 من از هه‌یی خوشم میاد 00:42:39.826 --> 00:42:42.576 پس نمیخوام که تحت تاثیر قرارش بدی 00:42:45.727 --> 00:42:47.187 ازت ممنون میشم اگه بتونی کمکم کنی 00:42:51.297 --> 00:42:53.926 همچین چیزی اتفاق نمیوفته 00:42:56.207 --> 00:42:58.266 (اتاق رختکن ۱) 00:42:59.647 --> 00:43:00.996 (تجمع مشترک انرژی بخش) 00:43:04.446 --> 00:43:06.007 همه فن حریف 00:43:08.087 --> 00:43:09.277 خبرای دیوونه کننده‌ای دارم 00:43:11.056 --> 00:43:14.246 کی شروع میشه؟- بیا بیرون- 00:43:15.127 --> 00:43:16.886 ...فکر نمیکنم- خدای من- 00:43:17.256 --> 00:43:20.357 ...خدای من، چی- وایسا- 00:43:22.196 --> 00:43:23.386 کاپیتان 00:43:23.736 --> 00:43:25.987 می جونگ یهویی رفت خونه میگفت حالش خوب نیست 00:43:26.506 --> 00:43:27.757 چکار کنیم؟ 00:43:29.136 --> 00:43:30.596 ...به تیم برنامه ریزی خبر بده که 00:43:31.006 --> 00:43:32.797 که یه سال اولی پایین استیج کم داریم 00:43:34.306 --> 00:43:36.445 این داره دیوونه‌م میکنه 00:43:36.446 --> 00:43:37.707 فراموش کن کی کناره گیری میکنه 00:43:44.317 --> 00:43:45.946 تمرکز کنید، همتون 00:43:46.556 --> 00:43:49.917 یونیفرماتونو چک کنید و نذارید هوکیونگ اون روحیه‌ی ضعیفتون رو ببینه 00:43:50.027 --> 00:43:52.786 امسال میخوایم هوکیونگ رو بترکونیم، بزنید بریم 00:43:55.127 --> 00:43:56.386 ... یلا بریم 00:43:56.567 --> 00:43:58.786 چی؟ زود باشین بریم 00:43:58.897 --> 00:44:00.326 !بریم- یالا بریم- 00:44:00.366 --> 00:44:01.437 ... سو یون 00:44:01.437 --> 00:44:02.966 (دانشگاه یونهی، گروه تشویق ته‌یا) 00:44:02.966 --> 00:44:04.226 بخاطر اون قرصای مسکنه 00:44:04.576 --> 00:44:06.127 هربار میخوره تغییر میکنه 00:44:06.346 --> 00:44:07.567 !یالا بریم 00:44:07.906 --> 00:44:09.096 !بیایین بریم، بیایین بریم 00:44:09.877 --> 00:44:13.306 همونطور که سو یون گفت، بیایید متمرکز بمونیم 00:44:13.547 --> 00:44:15.785 اگه کسی اشتباهی کنه، بعدا باید جواب پس بده 00:44:15.786 --> 00:44:16.976 چشم- چشم- 00:44:19.457 --> 00:44:22.746 دوتا کاپیتان قبلا از هم جدا شدن 00:44:23.357 --> 00:44:28.156 (ادامه دارد) 00:44:29.313 --> 00:44:32.773 خیلی خب، یونهی 00:44:37.864 --> 00:44:41.784 عشق من، هوکیونگ 00:44:44.864 --> 00:44:49.423 آماده، به صف، بترکونین 00:45:17.804 --> 00:45:21.233 الان، زمین رو به لرزه دربیارین- الان، زمین رو به لرزه دربیارین- 00:45:21.233 --> 00:45:24.643 الان، صداتون ببرین بالا- الان، صداتون ببرین بالا- 00:45:24.643 --> 00:45:28.174 ما باید برای همیشه- ما باید برای همیشه- 00:45:28.174 --> 00:45:31.944 رأس این کشور باشیم- هوکیونگ، غرش، آتش- 00:45:31.944 --> 00:45:35.054 الان، زمین رو به لرزه دربیارین- الان، زمین رو به لرزه دربیارین- 00:45:35.054 --> 00:45:38.522 الان صداتون ببرین بالا- الان، صداتون ببرین بالا- 00:45:38.523 --> 00:45:41.914 ما باید برای همیشه- چما باید برای همیشه- 00:45:41.924 --> 00:45:45.423 رأس این کشور باشیم- هوکیونگ، غرش، آتش- 00:45:45.424 --> 00:45:49.033 ما باید برای همیشه- ما باید برای همیشه- 00:45:49.034 --> 00:45:52.523 رأس این کشور باشیم- هوکیونگ، غرش، آتش- 00:46:01.244 --> 00:46:06.654 !هوکیونگ- !هوکیونگ- 00:46:06.654 --> 00:46:14.144 !هوکیونگ- !هوکیونگ- 00:46:16.393 --> 00:46:18.853 نگاه کن داری میلرزی، خوبی؟ 00:46:19.764 --> 00:46:21.593 کی داره می‌لرزه؟ 00:46:21.594 --> 00:46:23.324 !چیز مهمی نیست 00:46:23.733 --> 00:46:25.293 یه نفس عمیق بکش 00:46:30.003 --> 00:46:31.204 !نمیتونم انجامش بدم 00:46:31.204 --> 00:46:32.344 نه، من میتونم اینو انجام بدم 00:46:32.344 --> 00:46:33.864 نه، نمیتونم 00:46:33.944 --> 00:46:35.434 نه، میتونم 00:46:36.983 --> 00:46:39.034 همون کاری که تا الان انجام میدادی بکن، تو میتونی 00:46:40.514 --> 00:46:41.744 باشه 00:46:42.054 --> 00:46:45.514 به همه ی جمعیت نگاه نکن، یکی شونو انتخاب کن و به همون یکی نگاه کن 00:46:46.224 --> 00:46:47.713 اینجوری خیلی بهتره 00:46:49.194 --> 00:46:50.384 باشه 00:46:53.293 --> 00:46:55.083 آهنگ بعدی 00:46:55.433 --> 00:46:59.003 یونهی رو دوست داری؟ 00:46:59.003 --> 00:47:00.003 !آره! آره 00:47:00.003 --> 00:47:04.764 دوست دارم، یونهی 00:47:11.014 --> 00:47:12.434 بچه ها، بیایین آماده شیم 00:47:12.643 --> 00:47:14.373 بله، کاپیتان- بله، کاپیتان- 00:47:43.213 --> 00:47:46.974 (گروه تشویق دانشگاه یونهی) 00:48:04.003 --> 00:48:07.594 ما این آهنگ رو باعشق برای یونهی می‌خونیم 00:48:08.003 --> 00:48:09.772 دوست دارم، یونهی 00:48:09.773 --> 00:48:11.733 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی- 00:48:33.433 --> 00:48:35.554 !بزنید بریم 00:48:38.804 --> 00:48:42.793 !یون هی، بلند بگید 00:48:47.844 --> 00:48:49.603 دوباره 00:48:51.284 --> 00:48:53.704 !داد بزنید 00:48:55.213 --> 00:48:57.173 !بلندتر 00:48:59.083 --> 00:49:01.914 !بلندتر، لبریز از عشق باشین 00:49:13.503 --> 00:49:16.394 عاشق باشید، این میمونه- عاشق باشید، این میمونه- 00:49:19.643 --> 00:49:21.574 !من- !من- 00:49:21.574 --> 00:49:23.384 !دوست دارم- !دوست دارم- 00:49:23.384 --> 00:49:26.103 !یونهی- !یونهی- 00:49:26.683 --> 00:49:28.514 !من- من_ 00:49:28.514 --> 00:49:30.784 !دوست دارم- !دوست دارم- 00:49:30.784 --> 00:49:33.313 !یونهی- !یونهی- 00:49:36.694 --> 00:49:40.353 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی- 00:49:40.463 --> 00:49:44.123 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی- 00:49:44.163 --> 00:49:48.204 عشق باش- عشق باش- 00:49:48.204 --> 00:49:51.463 اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه- اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه- 00:49:51.574 --> 00:49:55.103 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی- 00:49:55.213 --> 00:49:58.733 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی- 00:49:58.884 --> 00:50:03.114 عشق باش- عشق باش- 00:50:03.114 --> 00:50:05.713 اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه_ اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه_ 00:50:10.694 --> 00:50:14.184 به جمعیت نگاه نکن، فقط یه نفرو انتخاب کن 00:50:33.143 --> 00:50:35.804 یک، دو 00:50:37.554 --> 00:50:39.014 سه، چهار 00:50:40.994 --> 00:50:44.414 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی 00:50:44.463 --> 00:50:47.923 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی- 00:50:47.963 --> 00:50:52.163 عشق باش- عشق باش- 00:50:52.163 --> 00:50:55.293 اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه_ اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه_ 00:50:55.503 --> 00:50:58.764 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی 00:50:59.003 --> 00:51:02.534 دوست دارم یونهی- دوست دارم یونهی 00:51:02.674 --> 00:51:06.813 عشق باش- عشق باش- 00:51:06.813 --> 00:51:09.074 اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه_ اون تا ابد توی قلبم زندگی میکنه_ 00:51:19.594 --> 00:51:20.824 !این خیلی باحاله 00:51:23.163 --> 00:51:29.974 !یونهی- !یونهی- 00:51:29.974 --> 00:51:37.974 !یونهی- !یونهی- 00:51:37.983 --> 00:51:45.784 !یونهی- !یونهی- 00:51:45.784 --> 00:51:51.353 !یونهی- !یونهی- 00:52:00.433 --> 00:52:02.063 این عالی بود 00:52:02.404 --> 00:52:04.693 خیلی خسته کننده‌ست- خدای من- 00:52:06.674 --> 00:52:08.503 کارتون عالی بود- کارتون عالی بود- 00:52:09.543 --> 00:52:10.903 کارتون حرف نداشت 00:52:20.123 --> 00:52:21.583 هی- تو خوبی؟- 00:52:28.933 --> 00:52:30.123 کارت حرف نداشت 00:52:30.663 --> 00:52:32.193 اونجا واقعا یه چیزی هست 00:52:34.174 --> 00:52:36.994 الکتریسیته، واقعا وجود داره 00:52:54.793 --> 00:52:57.083 خدای من- هی داری کجا میری؟- 00:52:58.163 --> 00:53:00.184 ما همین الان باید برگردیم، کجا داره می‌ره؟ 00:53:02.933 --> 00:53:04.454 (تجمع مشترک انرژی بخش) 00:53:05.534 --> 00:53:06.793 یو مین 00:53:10.574 --> 00:53:11.833 ببخشید 00:53:12.404 --> 00:53:14.364 من تورو با یکی دیگه اشتباه گرفتم، ببخشید 00:53:22.083 --> 00:53:24.574 چی شد؟- چی؟- 00:53:26.623 --> 00:53:27.844 چیزی نشده 00:53:28.523 --> 00:53:29.713 بیا بریم 00:53:55.813 --> 00:53:59.344 بیایین همه‌ی شبو بیدار بمونیم_ بیایین همه‌ی شبو بیدار بمونیم_ 00:54:02.724 --> 00:54:06.083 بیایین همه‌ی شبو بیدار بمونیم_ بیایین همه‌ی شبو بیدار بمونیم_ 00:54:50.603 --> 00:54:54.164 بیایین همه‌ی شبو بیدار بمونیم_ بیایین همه‌ی شبو بیدار بمونیم_ 00:55:00.784 --> 00:55:02.873 این آهنگ آخره 00:55:02.954 --> 00:55:03.954 میتونیم انجامش بدیم 00:55:03.954 --> 00:55:05.252 میتونیم انجامش بدیم_ میتونیم انجامش بدیم_ 00:55:05.253 --> 00:55:07.684 بذار صدامون به آسمون برسه 00:55:08.194 --> 00:55:09.622 به آسمون_ آماده شین- 00:55:09.623 --> 00:55:12.753 به آسمون، آماده 00:55:13.224 --> 00:55:16.724 یونهی! یکم سروصدا کنید 00:55:31.213 --> 00:55:32.983 آکاراکارا 00:55:32.983 --> 00:55:34.943 آکاراکارا- آکاراکارا_ 00:55:38.454 --> 00:55:39.673 (دانشگاه یونهی) 00:55:58.273 --> 00:56:00.233 یونهی، یکم سروصدا کنید 00:56:49.654 --> 00:56:50.884 !چراغ اون بالا 00:56:55.433 --> 00:56:56.623 تکرار 00:57:22.654 --> 00:57:24.054 چی شده؟ 00:57:26.893 --> 00:57:28.123 خوبی؟ 00:57:34.034 --> 00:57:35.264 حالت خوبه؟ 00:57:35.288 --> 00:57:55.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:10.174 --> 00:58:14.764 (اعتراف، سام کیم) 00:58:29.924 --> 00:58:31.593 مطمئنی تصادفی بوده؟ 00:58:31.594 --> 00:58:33.424 مطمئنی تصادفی بوده؟ 00:58:33.424 --> 00:58:35.134 دوسال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 00:58:35.134 --> 00:58:37.663 چرا از گروه نمیری بیرون؟- من میتونم؟- 00:58:37.663 --> 00:58:39.503 پایه ای عقب نشینی کنیم؟ 00:58:39.503 --> 00:58:42.273 این باعث شد بتونیم تحمل کنیم 00:58:42.273 --> 00:58:44.534 کی هستی؟- منو دامادتون درنظر بگیرید- 00:58:45.174 --> 00:58:46.743 برای کشورتون عاشق رفیق‌تون باشین 00:58:46.744 --> 00:58:49.344 چه آدم احساسی هستی 00:58:49.344 --> 00:58:52.212 عشق اول و آخر پارک جونگ وو 00:58:52.213 --> 00:58:55.503 :(اپیلوگ غمت نباشه) 00:58:59.983 --> 00:59:02.884 همش همینه؟ 00:59:02.924 --> 00:59:04.184 چی؟ 00:59:12.563 --> 00:59:13.994 یه دلار و ۴۰ سنت 00:59:19.174 --> 00:59:20.434 بفرما