WEBVTT 00:00:05.083 --> 00:00:07.413 (... این سریال کاملا تخیلی می‌باشد و هیچ‌گونه ارتباطی) 00:00:07.413 --> 00:00:09.973 (با افراد واقعی، ارگان‌ها، مکان‌ها و حوادث ندارد) 00:00:14.332 --> 00:00:15.582 خیالم راحت شد 00:00:16.059 --> 00:00:17.249 ... خب 00:00:19.090 --> 00:00:21.490 خیلی نگران شده بودی؟ 00:00:21.899 --> 00:00:23.089 ... لطفا 00:00:24.629 --> 00:00:26.519 دیگه منو نگران نکن 00:00:57.900 --> 00:00:59.119 !دو هه‌یی 00:01:04.169 --> 00:01:06.609 اینجایی، دنبالت می‌گشتم 00:01:06.610 --> 00:01:08.399 کی رسیدی اینجا؟ 00:01:09.080 --> 00:01:10.770 کاپیتان، معاون دنبالتون می‌گرده 00:01:11.750 --> 00:01:12.970 باشه 00:01:13.950 --> 00:01:15.020 برگردیم 00:01:15.020 --> 00:01:18.539 یه اتفاقی تو خونه افتاده، بهتره من برم 00:01:18.690 --> 00:01:20.050 برم موبایل ‌مو بیارم 00:01:20.050 --> 00:01:22.250 موبایلت خاموشه- واقعا؟- 00:01:24.129 --> 00:01:25.190 چرا الان؟ 00:01:25.190 --> 00:01:27.919 ... اول تو برو و- من باهات میام- 00:01:28.629 --> 00:01:29.850 از موبایل من استفاده کن 00:01:30.970 --> 00:01:33.789 تو باید برگردی، من باهاش میرم 00:01:38.569 --> 00:01:39.830 من وسایلتو میارم 00:01:40.479 --> 00:01:43.500 باشه خب... باشه 00:01:44.709 --> 00:01:47.509 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن- نگران نباش- 00:01:47.950 --> 00:01:50.640 چیزی هم بشه خودم از پسش برمیام 00:01:54.319 --> 00:01:55.809 فردا دانشگاه می‌بینمت 00:01:56.190 --> 00:01:58.119 بله 00:02:21.050 --> 00:02:23.210 فقط صبرکن، زودی میرسم اونجا 00:02:24.420 --> 00:02:25.779 من نزدیکم 00:02:30.459 --> 00:02:31.950 ممنون، فوری بود 00:02:32.429 --> 00:02:34.219 اصلا حرفشم نزن 00:02:36.230 --> 00:02:39.059 همه‌چی خوبه؟ چرا حالت گرفته‌ست؟ 00:02:42.200 --> 00:02:43.390 متعجبم چرا 00:02:44.170 --> 00:02:47.200 همه چی روبراهه، ولی چرا من احساس خوبی ندارم 00:02:47.540 --> 00:02:48.830 میتونی اینجا پیادم کنی؟ 00:02:49.179 --> 00:02:50.629 اینجا که محل زندگی تو نیست 00:02:52.709 --> 00:02:54.540 باید برم ایستگاه پلیس 00:02:54.649 --> 00:02:55.649 چی؟ 00:02:55.649 --> 00:02:56.869 (ایستگاه پلیس) 00:03:09.360 --> 00:03:10.619 اوه، خدای 00:03:14.670 --> 00:03:17.960 متاسفم، این تقصیر منه، درست تربیتش نکردم 00:03:18.409 --> 00:03:20.640 میشه اونو ببخشید؟ ازتون خواهش میکنم 00:03:20.640 --> 00:03:21.869 میگم 00:03:23.409 --> 00:03:25.248 اینجوری هم نیست که نشناسیمت 00:03:25.249 --> 00:03:28.249 نمیخواستم کار به پلیس بکشه 00:03:28.249 --> 00:03:29.469 ... ولی 00:03:30.080 --> 00:03:32.339 ببین با پسرم چکار کرده 00:03:32.350 --> 00:03:34.189 متأسفم خانم 00:03:34.189 --> 00:03:35.820 متأسفم- متأسفم- 00:03:35.820 --> 00:03:37.950 من واقعا معذرت میخوام- متأسفم- 00:03:37.989 --> 00:03:39.179 خدای من 00:03:39.390 --> 00:03:41.849 هی، بلند شو 00:03:41.899 --> 00:03:43.149 واقعا 00:03:44.399 --> 00:03:45.920 همین الان ازش عذرخواهی کن 00:03:47.999 --> 00:03:50.800 من هیچکار اشتباهی انجام ندادم، بلند شو 00:03:51.070 --> 00:03:52.659 اونو نگاه کن 00:03:53.670 --> 00:03:56.099 من تمام مسئوليت رو قبول میکنم و ازتون معذرت میخوام 00:03:56.439 --> 00:03:58.649 اون هنوز جوون و نابالغه نمیتونه بهتر این رفتار کنه 00:03:58.649 --> 00:04:01.309 اون فقط یه سال ازت جوون‌تره 00:04:01.480 --> 00:04:03.210 به اندازه ی کافی بزرگ هست که بفهمه 00:04:05.219 --> 00:04:07.419 باشه، ببینیم قانون چی میگه 00:04:07.420 --> 00:04:09.450 اوه، نه. خانم- بلند شین- 00:04:09.459 --> 00:04:12.379 خانم، لطفا آروم باشین 00:04:12.390 --> 00:04:15.559 آقا. من واقعا متاسفم- معذرت میخوام- 00:04:15.559 --> 00:04:17.299 من واقعا متاسفم آقا- لطفا سروصدا نکنید- 00:04:17.299 --> 00:04:20.120 ...من واقعا متاسفم- تمومش کن- 00:04:20.770 --> 00:04:22.529 چیو بس کنم؟ 00:04:22.599 --> 00:04:24.060 همین الان ازشون معذرت خواهی کن 00:04:24.240 --> 00:04:26.599 !تمومش کن- چیو تموم کنم؟- 00:04:28.010 --> 00:04:30.799 حتی یه اشتباه هم تو سابقه‌ی تو برات خوب نیست 00:04:30.950 --> 00:04:32.739 میخوای سابقه‌دار بشی؟ 00:04:32.810 --> 00:04:35.210 داری سعی میکنی زندگی تو نابود کنی؟- آره- 00:04:35.520 --> 00:04:38.580 زندگی خودمه 00:04:38.789 --> 00:04:40.479 این زندگی خودمه که دارم نابودش میکنم 00:04:41.260 --> 00:04:42.719 پس حواست به کارای خودت باشه 00:04:42.719 --> 00:04:44.520 ... تو دیوونه‌ای- منو بزن- 00:04:46.130 --> 00:04:47.950 جلوت رو نمیگیرم- ...ولی- 00:04:49.799 --> 00:04:52.159 هیچوقت دیگه جلوی مادر اون کثافت زانو نزن 00:05:09.380 --> 00:05:10.849 (ایستگاه پلیس) 00:05:10.849 --> 00:05:12.080 چه احمقانه 00:05:12.419 --> 00:05:15.779 زندگی ش داره به فنا میره برای چی اینهمه غرور داره؟ 00:05:16.620 --> 00:05:18.520 خدای من 00:05:19.130 --> 00:05:22.089 این چیزیه که مادرا میگن، ولی تو خواهرشی 00:05:25.229 --> 00:05:26.589 ممنون 00:05:27.399 --> 00:05:28.989 تو باید بری 00:05:30.140 --> 00:05:31.700 بعد تکمیل گزارش میذارن بره 00:05:32.109 --> 00:05:34.630 خجالت آوره. فقط برو 00:05:34.810 --> 00:05:36.899 تو هم مغروری 00:05:38.380 --> 00:05:40.500 وقت جک گفتن نیست 00:05:42.250 --> 00:05:45.909 برادرت احتمالا یه مسئله‌ای داره که ناراحتش کرده 00:05:49.260 --> 00:05:50.479 تو و اون اخلاقت 00:05:50.490 --> 00:05:54.199 کوله پشتیت رو بده من، فقط بدش 00:05:54.200 --> 00:05:55.589 خودم میارمش 00:05:58.070 --> 00:05:59.890 بیا بریم 00:06:00.700 --> 00:06:02.830 این خیلی خجالت آوره 00:06:03.539 --> 00:06:06.640 بار بعدی جای بهتری می‌بینمت 00:06:06.640 --> 00:06:07.810 خداحافظ 00:06:07.810 --> 00:06:09.130 هی بچه ها 00:06:09.440 --> 00:06:12.299 واقعا مجبورین باهم دعوا کنین؟ 00:06:13.010 --> 00:06:14.570 هه‌یی حالش خوبه؟ 00:06:14.919 --> 00:06:16.239 آره، همین الان رفت خونه 00:06:16.380 --> 00:06:18.239 کارش خوب پیش رفت؟ 00:06:18.589 --> 00:06:20.739 آره- چی شده؟- 00:06:21.459 --> 00:06:23.510 اون دیگه به خودش ربط داره- نمیتونم بهت بگم 00:06:24.659 --> 00:06:25.849 باشه 00:06:26.690 --> 00:06:28.690 خوشحالم همه چی خوب پیش رفت 00:06:29.099 --> 00:06:31.489 مراقب باش- خدانگهدار- 00:06:34.339 --> 00:06:37.060 اون واقعا بی ادبه 00:06:37.240 --> 00:06:40.029 ... اون مرتیکه جوجه 00:06:48.520 --> 00:06:50.310 (یونهی بلو) 00:06:51.289 --> 00:06:55.049 یکی اونو گذاشته تو کمد هه‌یی 00:06:55.890 --> 00:06:57.409 (تو هم قراره عذاب بکشی) 00:06:59.390 --> 00:07:00.459 (ناشناس) 00:07:00.459 --> 00:07:01.690 (هه‌یی رو بیرون کن) 00:07:01.714 --> 00:07:10.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:11.010 --> 00:07:13.430 (کاپیتان قبلی ته‌یا محکوم به فناست) 00:07:14.409 --> 00:07:15.539 (مگه قطع ارتباط نکردن؟ یا که دارن مخفيانه کارایی میکنن) 00:07:15.539 --> 00:07:16.779 (درسته، کارت رو درست انجام بده) 00:07:16.779 --> 00:07:18.049 (بالاخره ته‌یا درسش رو یاد گرفت؟) 00:07:18.049 --> 00:07:22.310 مردم بیش از اونی که انتظارش رو داشتم مثبتن 00:07:23.180 --> 00:07:24.380 میدونم 00:07:24.820 --> 00:07:28.380 راستب، تو شماره تلفن واقعی خواهرت رو میدونی؟ 00:07:28.390 --> 00:07:30.059 البته، اون خانواده‌ی منه 00:07:30.060 --> 00:07:31.250 درسته؟ 00:07:31.330 --> 00:07:33.549 پس چرا به من نمی‌دیش؟ 00:07:33.789 --> 00:07:35.560 تو تایپ اون نیستی 00:07:35.560 --> 00:07:37.099 شایدم تو ندونی 00:07:37.099 --> 00:07:39.830 وقتی مردونه رفتار میکنم بیشتر هم جذاب میشم 00:07:39.830 --> 00:07:43.159 خوشحالم که مجبور نیستم اونا رو ببینم 00:07:51.180 --> 00:07:52.700 برات می‌پرسم 00:07:53.380 --> 00:07:55.640 واقعا؟ قول میدی؟ 00:07:56.320 --> 00:07:58.580 شنیدم که مسبب یه دردسر بزرگ دیگه شدی 00:07:58.849 --> 00:08:00.750 ما فقط کاری که لازم بود رو انجام دادیم 00:08:00.750 --> 00:08:03.750 نیاز نیست اینقدر قاطع باشی 00:08:04.789 --> 00:08:06.020 باشه 00:08:06.029 --> 00:08:08.489 درباره‌ی فستیوال پیش رو 00:08:09.159 --> 00:08:11.159 بیا با نقشه‌ی اصلی پیش بریم- ببخشید؟- 00:08:11.229 --> 00:08:13.830 اونا بودجه رو دارن 00:08:13.830 --> 00:08:16.240 و دلیل جدی‌ای هم وجود نداره بخوایم بلافاصله عوضش کنیم 00:08:16.240 --> 00:08:17.469 ...ولی- ...وقت- 00:08:17.469 --> 00:08:18.930 جلسه با رئیسه 00:08:19.140 --> 00:08:21.880 آها، درسته بحث‌مون باشه تا همینجا 00:08:21.880 --> 00:08:24.229 پس فستیوال ترم چی میشه؟ 00:08:24.250 --> 00:08:25.570 اون؟ 00:08:28.320 --> 00:08:29.979 هنوز وقت داریم 00:08:29.979 --> 00:08:32.719 پس چرا بعد اینکه دیدی فستيوال چطور پیش رفت تصمیم نمیگیرید؟ 00:08:32.720 --> 00:08:33.940 خیلی خب 00:08:34.120 --> 00:08:36.710 منتظر میمونم ببینم چی میشه 00:08:44.470 --> 00:08:47.320 کی میان؟ 00:08:47.640 --> 00:08:49.790 (هزینه‌ی دیه) 00:08:49.870 --> 00:08:51.909 (هزینه‌ی دیه برای جه‌یی) 00:08:51.909 --> 00:08:54.830 (۲۰۰ دلار؟ ۳۰۰؟ یا ۵۰۰؟) 00:09:00.679 --> 00:09:03.070 (چقدر دیه؟ برای آسیب‌های فیزیکی و روانی) 00:09:08.289 --> 00:09:09.509 مامان 00:09:09.590 --> 00:09:11.650 برادر کوچیک گوانگ چول میشه لی سونگ چول، درسته؟ 00:09:11.730 --> 00:09:13.379 همونی که داره به‌زودی ترم آخری میشه 00:09:13.630 --> 00:09:14.950 احتمالا 00:09:15.799 --> 00:09:17.290 میتونم شماره‌ی مادرشو داشته باشم؟ 00:09:17.600 --> 00:09:19.820 بچه‌ها، جمع شین 00:09:20.100 --> 00:09:21.799 سلام- سلام- 00:09:21.799 --> 00:09:23.330 همینجا بشینید 00:09:23.799 --> 00:09:26.759 شروع میکنیم به آماده شدن برای فستیوال 00:09:27.439 --> 00:09:29.439 تا الان هم سرمون شلوغ بوده 00:09:29.439 --> 00:09:31.850 نه، تا الان فقط سرمون شلوغ بوده 00:09:31.850 --> 00:09:33.679 ولی الان به بعد به شدت مشغولیم 00:09:33.679 --> 00:09:34.910 چی؟ 00:09:35.120 --> 00:09:36.949 ما یه ایده جدید طرح میکنیم، برای حمایت مالی، بلیطای تمبری 00:09:36.949 --> 00:09:38.390 بنرها رو بذارید، بلیط هارو پخش کنید 00:09:38.390 --> 00:09:41.050 پارچه هارو بیرون بذارید و تمرین هم بکنید 00:09:42.960 --> 00:09:45.230 چی؟- ...هنوز، من 00:09:45.230 --> 00:09:47.329 خبرای بزرگ و خوبی براتون دارم 00:09:47.329 --> 00:09:48.589 ... اونم اینه 00:09:52.199 --> 00:09:55.530 !اعضای جدید مسئول اجرای آهنگ جدید هستن 00:09:55.840 --> 00:09:57.560 جدی میگی؟- آره- 00:09:59.210 --> 00:10:01.340 ...برای اعضای جدید موقعیت خوبیه 00:10:01.340 --> 00:10:02.939 که تو فستیوال اجرا کنن 00:10:02.939 --> 00:10:04.709 همگی افتخار کنین 00:10:04.710 --> 00:10:07.139 ولی همه اجرا نمیکنن 00:10:08.049 --> 00:10:09.279 ای وای 00:10:09.279 --> 00:10:11.180 این رقابته 00:10:14.360 --> 00:10:16.860 سلام- سلام- 00:10:16.860 --> 00:10:18.119 سلام 00:10:21.600 --> 00:10:23.219 شما تو تیم کاپیتان هستین 00:10:25.329 --> 00:10:26.820 و شما تیم نائب کاپیتان هستین 00:10:30.640 --> 00:10:32.739 یکی از شما ها اجرا رو هدایت میکنه 00:10:32.740 --> 00:10:34.809 موفق باشین سربازان 00:10:34.809 --> 00:10:36.129 بریم- بریم- 00:10:37.880 --> 00:10:39.809 در طول فستیوال، هر روز کوتاه تره 00:10:39.809 --> 00:10:41.679 ارشدای تیم برنامه ریزی هم کمکمون میکنن 00:10:41.679 --> 00:10:43.339 ...این دفعه، مسئولمون 00:10:44.289 --> 00:10:46.109 یو مین نونائه 00:10:49.220 --> 00:10:51.489 من لی یو مین، کلاس ۴۷ ته یا هستم 00:10:51.490 --> 00:10:53.559 ،بعد مدت طولانی برگشتم دانشگاه 00:10:53.559 --> 00:10:55.790 ،پس دیگه به اندازه قبل خوب نیستم 00:10:55.899 --> 00:10:57.119 هوای منو داشته باشین 00:10:59.970 --> 00:11:01.790 عشق اولش برگشته 00:11:08.840 --> 00:11:10.070 بچه ها 00:11:11.409 --> 00:11:13.839 حدس بزنین از چی متنفرم 00:11:15.579 --> 00:11:17.009 باختن 00:11:20.090 --> 00:11:21.450 بیاین سخت کار کنیم 00:11:23.319 --> 00:11:24.550 بله- چشم- 00:11:28.659 --> 00:11:29.849 ته یا 00:11:30.799 --> 00:11:32.329 هزار بار گفتم نکن اینکارو 00:11:32.329 --> 00:11:34.399 کاپیتان، استراتژی بردمون چیه؟ 00:11:34.399 --> 00:11:36.399 واقعا میخوام رو صحنه اجرا کنم 00:11:36.399 --> 00:11:39.109 استراتژی برد ندارم 00:11:39.110 --> 00:11:40.700 خودت یکیشو درست کن 00:11:40.870 --> 00:11:43.070 بر چه اساسی مارو جدا کردین؟ 00:11:43.909 --> 00:11:45.779 بهمون حتی حق انتخاب ندادین 00:11:45.779 --> 00:11:47.670 اینکه دیگه کار تیمی نیست 00:11:47.850 --> 00:11:49.070 چرا؟ 00:11:49.220 --> 00:11:51.249 ناراحتی تو تیم منی؟ 00:11:51.250 --> 00:11:54.020 ...شمارو همینجوری جدا کردیم چون انتخاب کردن 00:11:54.020 --> 00:11:55.319 دردسر میشد 00:11:55.319 --> 00:11:56.689 ،اگه میخوای تیمتو عوض کنی 00:11:56.689 --> 00:11:59.519 با بقیه حرف بزن بعدش عوض کن 00:11:59.529 --> 00:12:02.349 ولش کن، همینجا کارمو میکنم 00:12:07.130 --> 00:12:08.470 کارتون خوب بود 00:12:08.470 --> 00:12:10.129 دو هه یی تو هستی؟ 00:12:10.939 --> 00:12:12.160 بله 00:12:12.610 --> 00:12:14.160 این مال توئه، درسته؟ 00:12:16.039 --> 00:12:17.439 بله، از کجا آوردینش؟ 00:12:17.439 --> 00:12:19.409 دیروز اطراف بار پیداش کردم 00:12:19.409 --> 00:12:20.850 ،شارژش کردم و روشن شد 00:12:20.850 --> 00:12:22.769 و پیام با اسم تو اومد 00:12:23.079 --> 00:12:25.109 ممنونم- خواهش میکنم- 00:12:27.449 --> 00:12:28.710 اوه، یه لحظه 00:12:30.020 --> 00:12:31.680 ما همو میشناسیم؟ 00:12:33.159 --> 00:12:34.349 نه 00:12:39.799 --> 00:12:41.660 (چقدر دیه؟ برای آسیب جسمی و روانی) 00:13:02.819 --> 00:13:05.619 دیروز اتفاقی افتاد؟ 00:13:05.789 --> 00:13:08.249 شنیدم سون جا میخواد وکیل بگیره 00:13:09.299 --> 00:13:12.619 داشت اغراق میکرد 00:13:12.669 --> 00:13:14.320 خب پس 00:13:16.600 --> 00:13:19.099 اسمش یو مینه؟ 00:13:19.809 --> 00:13:21.160 شما مدام همو میبینین 00:13:21.610 --> 00:13:23.129 خوش به حالت، کاپیتان 00:13:24.039 --> 00:13:25.540 خب، آره 00:13:27.549 --> 00:13:28.910 پس اون خوشحاله 00:13:32.789 --> 00:13:34.590 چرا دیروز یهویی بغلم کردی؟ 00:13:34.590 --> 00:13:36.580 ...چی؟ خب 00:13:36.689 --> 00:13:39.249 ...خب، چیزه 00:13:41.659 --> 00:13:43.550 خیالم راحت شد 00:13:46.230 --> 00:13:47.920 تو بغلم کردی چون خیالت راحت شد؟ 00:13:48.140 --> 00:13:49.140 آره 00:13:49.140 --> 00:13:52.099 خب، بذار اینجوری بگم 00:13:53.840 --> 00:13:56.999 بغلی دوستانه و صادقانه بود 00:13:58.679 --> 00:14:00.070 حتما لازمه توضیح بدی؟ 00:14:00.110 --> 00:14:02.019 باید توضیح بدم 00:14:02.020 --> 00:14:04.780 یه حرکت مبهمی بود که انجامش دادی 00:14:06.149 --> 00:14:08.680 توضیح ندادنش باعث سو تفاهم میشه 00:14:09.819 --> 00:14:12.659 برای مثال، میتونم به این فکر کنم که به من حسی داری 00:14:12.659 --> 00:14:13.849 چی؟ 00:14:14.860 --> 00:14:17.389 تو بعضی کشورا، بغل کردن معنی سلام و خدافظی کردن میده 00:14:17.429 --> 00:14:18.859 مثلا الانم میتونم بغلت کنم 00:14:22.740 --> 00:14:23.989 خدافظ 00:14:39.819 --> 00:14:41.040 خیلی بدی 00:14:45.929 --> 00:14:47.119 جونگ وو 00:14:48.559 --> 00:14:49.749 چی؟ 00:14:50.699 --> 00:14:53.320 نمیای برای جلسه؟ 00:14:54.370 --> 00:14:55.790 اوه، جلسه 00:14:56.299 --> 00:14:58.800 درسته، الان میام 00:14:59.240 --> 00:15:01.430 کیفت 00:15:02.679 --> 00:15:05.070 درسته کیف، ممنون- بله، خدافظ- 00:15:06.710 --> 00:15:07.900 بریم 00:15:12.649 --> 00:15:15.280 میخواستم اول برما 00:15:16.220 --> 00:15:18.009 دوستانه، چه مزخرفی 00:15:22.230 --> 00:15:24.960 از ارشدا پرسیدم کی برای مصاحبه وقت دارن 00:15:25.130 --> 00:15:27.230 این هفته وقت دارن 00:15:27.230 --> 00:15:29.389 پس میریم برای ضبط 00:15:30.000 --> 00:15:31.229 هی 00:15:33.710 --> 00:15:35.769 هی، تو- چیه؟- 00:15:36.809 --> 00:15:39.969 باشه، برنامه خودمو چک میکنم 00:15:42.480 --> 00:15:44.949 به خاطر بغل کردنه؟ 00:15:44.949 --> 00:15:45.949 چی؟ 00:15:45.949 --> 00:15:47.750 ...احیانا 00:15:47.750 --> 00:15:49.249 نه، هرگز 00:15:49.620 --> 00:15:51.450 اجازه نداریم با اعضای تیم قرار بذاریم 00:15:51.659 --> 00:15:54.249 ولی بین شما یه خبرایی هست 00:15:55.399 --> 00:15:57.050 روزهای دیگه رو که نگم برات- چی؟- 00:15:57.760 --> 00:15:59.460 نه- آره- 00:16:00.870 --> 00:16:03.589 وقتی اینجوری میکنی یعنی پای دختری وسطه 00:16:07.470 --> 00:16:11.279 (۲۰۱۶ فستیوال یونهی) 00:16:11.279 --> 00:16:15.009 ...این فصلمون 00:16:17.149 --> 00:16:19.280 آبیه 00:16:20.789 --> 00:16:22.650 چی فکر میکنی؟ عالیه نه؟ 00:16:22.659 --> 00:16:24.979 آره عالیه 00:16:25.090 --> 00:16:27.029 هی، تو ندیدیش که 00:16:27.029 --> 00:16:28.249 دیدم 00:16:32.370 --> 00:16:34.859 چرا بهم زل زدی؟ 00:16:35.199 --> 00:16:37.069 مردم فکر میکنن عاشقم شدی 00:16:37.069 --> 00:16:38.510 آره. نه 00:16:38.510 --> 00:16:39.729 چی میگی؟ 00:16:39.909 --> 00:16:41.579 آره یا نه؟ 00:16:41.579 --> 00:16:42.800 نه 00:16:43.340 --> 00:16:44.900 خیلی افتخار میکنی به خودت 00:16:45.149 --> 00:16:47.700 بریم- رو من کراش داشتی- 00:16:48.980 --> 00:16:50.639 برای خیلی وقت پیشه 00:16:52.049 --> 00:16:53.410 حدس بزن چی؟ 00:16:54.350 --> 00:16:56.580 درموردت کنجکاو بودم 00:16:58.559 --> 00:17:01.650 ولی فکر کردم تو منو به چشم دوست صمیمی میبینی 00:17:02.100 --> 00:17:04.320 بعدش فهمیدم توهم منو دوست داری 00:17:04.599 --> 00:17:06.219 ولی زمان درستش نبود 00:17:10.039 --> 00:17:12.430 چقدر خوب که وقت درستش نبود 00:17:19.680 --> 00:17:21.400 ...بعضی وقتا فکر میکنم 00:17:24.819 --> 00:17:27.140 ...چجوری میشد اگه 00:17:27.950 --> 00:17:29.380 با کیوجین قرار نمیذاشتم؟ 00:17:30.319 --> 00:17:33.579 ...دوست دارم بدونم اگه احساساتم رو 00:17:34.389 --> 00:17:36.950 نمیگفتم، اوضاع تغییر میکرد؟ 00:17:43.799 --> 00:17:47.499 دیوونه کننده نیست؟ 00:17:47.539 --> 00:17:50.969 ...اسم خودشم یادش نیست 00:17:55.950 --> 00:17:58.880 ...وقتی مست میکنی 00:17:59.720 --> 00:18:03.859 ،دنیا عادلانه تر میشه 00:18:03.859 --> 00:18:05.189 مگه نه؟ 00:18:05.190 --> 00:18:06.450 هی 00:18:06.460 --> 00:18:10.190 چرا به جای دوستای پولدارت داری با من مینوشی؟ 00:18:10.230 --> 00:18:13.759 دوستای پولدارم طول روز نمینوشن 00:18:16.099 --> 00:18:19.660 کی میدونه؟ شاید تو خونه هاشون بخورن 00:18:20.740 --> 00:18:24.379 دنیای زنای پولدارم خر تو خریه 00:18:24.379 --> 00:18:25.750 مگه نه، نوش 00:18:25.750 --> 00:18:30.640 هر چی بیشتر داری، اوضاع قاطی تره 00:18:30.750 --> 00:18:32.140 همینجا وایسا 00:18:32.349 --> 00:18:34.789 ...فکر نکن 00:18:34.789 --> 00:18:36.660 زندگی برای فقیرا آسونه 00:18:36.660 --> 00:18:40.930 اوضاع ماهم خرابه، حتی اگه چیزی نداشته باشیم 00:18:40.930 --> 00:18:42.989 تو چیزی نمیدونی، زن پولدار 00:18:43.299 --> 00:18:46.019 همه چی قاطی پاتیه 00:18:47.270 --> 00:18:49.469 همه چی قاطی پاتیه- ،راستی- 00:18:49.470 --> 00:18:52.460 اوضاع مالیت خوبه، نه؟ 00:18:52.470 --> 00:18:53.638 چی؟ 00:18:53.639 --> 00:18:56.469 چقدر؟ 00:18:57.210 --> 00:18:58.999 چی؟ 00:19:00.809 --> 00:19:04.340 ...هی، بیا 00:19:04.450 --> 00:19:06.739 درمورد مسائل شخصی حرف نزنیم 00:19:07.250 --> 00:19:08.319 باشه 00:19:08.319 --> 00:19:11.319 ...زیادی فهمیدن از زندگی کسی 00:19:11.319 --> 00:19:13.219 خسته کننده‌ست 00:19:14.529 --> 00:19:16.529 ... خوب نیست دوستی داشته باشی 00:19:16.529 --> 00:19:18.960 ....که بعضی وقتا باهاش بنوشی 00:19:19.730 --> 00:19:21.319 بدون اینکه احساساتت قاطی شه؟ 00:19:21.740 --> 00:19:26.139 همچین دوستایی خیلی داریم 00:19:26.139 --> 00:19:27.360 مگه نه؟ 00:19:27.839 --> 00:19:29.069 درسته؟ 00:19:30.339 --> 00:19:31.630 آره 00:19:31.950 --> 00:19:34.840 بنوشیم 00:19:35.020 --> 00:19:36.940 به سلامتی، از دیدنت خوشحالم 00:19:45.730 --> 00:19:48.650 مست شدم؟ نه 00:19:53.500 --> 00:19:56.759 مستقیم برو 00:19:57.740 --> 00:19:59.360 مستقیم 00:19:59.740 --> 00:20:00.960 صبر کن 00:20:02.379 --> 00:20:03.700 نمیتونی اینکارو اینجا بکنی 00:20:06.109 --> 00:20:07.340 (هه یی) 00:20:17.619 --> 00:20:18.819 (هه یی) 00:20:37.910 --> 00:20:39.909 وای خدایــا 00:20:39.910 --> 00:20:41.170 وای نـه 00:20:43.420 --> 00:20:45.009 نــــه 00:20:47.990 --> 00:20:49.380 دیوونه شدی؟ 00:20:49.859 --> 00:20:54.229 میدونی این کیف چقدر پولشه؟ 00:20:54.230 --> 00:20:56.400 تقلبی نیست؟ 00:20:56.400 --> 00:20:58.489 یه مدتیه که توی این محله زندگی میکنم 00:20:58.629 --> 00:20:59.890 ...توی دیوونه 00:20:59.930 --> 00:21:04.138 چجور جرأت کردی فکر کنی میتونم یه کیف تقلبی دست بگیرم؟ 00:21:04.139 --> 00:21:06.170 ... هرکسی 00:21:06.170 --> 00:21:09.769 نمیتونه این کیفو بخره، میدونی 00:21:10.139 --> 00:21:13.609 ...باید چیزای خوب میدیدی 00:21:13.609 --> 00:21:15.319 تا بتونی بشناسیشون 00:21:15.319 --> 00:21:18.079 چکار میخوای بکنی؟ 00:21:18.079 --> 00:21:20.380 چکار براش میخوای بکنی؟ 00:21:21.250 --> 00:21:24.350 چرا منو دعوا میکنی؟ 00:21:24.619 --> 00:21:26.628 تو بالا آوردی نه من 00:21:26.629 --> 00:21:27.819 چی؟ 00:21:28.700 --> 00:21:30.789 منظورم اینکه، حقیقته 00:21:31.930 --> 00:21:36.240 ولی من میخواستم روی این دیوار بالا بیارم 00:21:36.240 --> 00:21:37.839 دقیقا 00:21:37.839 --> 00:21:41.660 تو میخواستی رو به روی خونه من بالا بیاری پس منم کیفتو آوردم 00:21:41.839 --> 00:21:44.440 نباید استفراغت رو واسه خودت نگه داری؟ 00:21:44.440 --> 00:21:46.680 نباید روی خونه‌ی مردم بالا بیاری 00:21:46.680 --> 00:21:50.309 ولی بازم 00:21:51.020 --> 00:21:53.479 این خیلی بدجنسیه 00:21:53.819 --> 00:21:55.490 ...برام بهتر بود 00:21:55.490 --> 00:21:58.559 که این دیوار رو از اول بسازم به جای اینکه روی این کیف بالا بیارم 00:21:58.559 --> 00:22:00.420 خدایـا 00:22:00.559 --> 00:22:02.950 وااای 00:22:05.069 --> 00:22:06.500 سلام- کجایی؟- 00:22:06.500 --> 00:22:07.759 من جلو درم 00:22:09.470 --> 00:22:10.860 مامان، اینجا یه زنیکه مست هست 00:22:10.869 --> 00:22:12.329 زنیکه مست؟ 00:22:12.639 --> 00:22:13.960 شنواییش خیلی خوبه 00:22:14.010 --> 00:22:15.930 الان میام، باشه 00:22:16.039 --> 00:22:18.950 چجور میتونی منو اینجور صدا کنی؟ 00:22:18.950 --> 00:22:20.299 باشه 00:22:20.980 --> 00:22:22.340 باشه خانوم 00:22:26.650 --> 00:22:28.910 بیا،اینو بگیر کیفتو ببر خشکشویی 00:22:30.160 --> 00:22:33.358 ...آها اینم بدون که، من مجبور نبودم اینو بهت بدم 00:22:33.359 --> 00:22:36.690 چون من میخواستم از وسایلم محافظت بکنم 00:22:37.329 --> 00:22:39.120 اما میخوام کار خیر کنم 00:22:39.970 --> 00:22:41.160 خوبه؟ 00:22:44.639 --> 00:22:45.860 یک 00:22:46.710 --> 00:22:53.100 خدایا، این واسه کیفم کافی نیست 00:22:53.150 --> 00:22:55.650 پول واسه خشکشویی؟ 00:22:55.650 --> 00:22:59.610 خدایا، اونجا دوتاست؟ 00:23:01.389 --> 00:23:03.610 هی، کجا رفتی؟ 00:23:07.589 --> 00:23:09.350 اصل که نبود، نه؟ 00:23:13.930 --> 00:23:15.120 مامان، چی؟ 00:23:16.339 --> 00:23:18.369 آیگو 00:23:18.369 --> 00:23:19.740 ...تو واسه اینکه 00:23:19.740 --> 00:23:21.309 زندگی پسرت نابود شد مهمونی گرفتی؟ 00:23:21.309 --> 00:23:23.609 من چون ناامید شدم مست کردم 00:23:23.609 --> 00:23:25.069 سعی کردم کاری کنم 00:23:25.309 --> 00:23:27.900 ولی سخته با هوشیاری از کسی پول بگیری 00:23:28.349 --> 00:23:30.610 درباره چی حرف میزنی؟- مهم نیست- 00:23:31.750 --> 00:23:33.940 جه یی کجاست؟- مستقیم رفت موسسه آموزشی- 00:23:35.119 --> 00:23:37.490 واسه بخشیده شدن التماس کرد؟ 00:23:37.490 --> 00:23:40.089 قطعا نه- خدایا، اون چه فکری میکنه- 00:23:40.089 --> 00:23:41.430 ...همینه، من میرم 00:23:41.430 --> 00:23:43.359 صبر کن، بذار اون باشه 00:23:43.359 --> 00:23:45.798 اون گفت اگر بری اونجا ازش معذرت خواهی کنی ترک تحصیل میکنه 00:23:45.799 --> 00:23:47.930 چی؟- میدونی که جه یی چجوریه- 00:23:47.930 --> 00:23:50.860 ...معمولا ساکته ولی اگر از چیزی ناراحت شه 00:23:51.400 --> 00:23:53.569 قطعا نابودش میکنه 00:23:53.569 --> 00:23:57.839 خدایا اون دیوونه عوضی میخواد زندگی خودشو خراب کنه 00:23:57.839 --> 00:23:59.549 منم نمی‌دونم چکار کنم 00:23:59.549 --> 00:24:02.440 نمی‌دونم چکار کنیم، ما برای توافق پول لازم داریم 00:24:02.920 --> 00:24:05.389 ...چرا انجام کارای اینجوری 00:24:05.389 --> 00:24:08.210 همیشه تو زندگیه من اتفاق میوفته؟ 00:24:16.760 --> 00:24:17.760 برادر زن 00:24:17.760 --> 00:24:19.019 (فری پـاس ) 00:24:23.599 --> 00:24:24.829 بیا 00:24:25.170 --> 00:24:27.160 این از توفو خوشمزه‌تره 00:24:27.240 --> 00:24:29.299 به ایستگاه پلیس رفتی، باید توفو بخوری 00:24:32.210 --> 00:24:33.769 چه‌جور فهمیدی من اونجا بودم؟ 00:24:34.950 --> 00:24:37.569 هه یی بهت گفت؟ 00:24:38.420 --> 00:24:39.680 نه 00:24:40.119 --> 00:24:42.079 من توی اون آکادمی سهام دارم 00:24:43.559 --> 00:24:44.809 حالا هرچی 00:24:45.529 --> 00:24:46.749 ...فکر کنم 00:24:47.589 --> 00:24:50.549 میتونم بهت کمک کنم پرونده تمیز داشته باشی 00:24:53.270 --> 00:24:55.660 در عوض برام چکار میکنی؟ 00:24:58.809 --> 00:25:01.529 پی بیایین این کارو بکنیم 00:25:01.910 --> 00:25:03.100 باشه- باشه- 00:25:04.579 --> 00:25:07.140 بغل کردن یه روش برای احوال پرسیه من الآنم میتونم انجامش بدم 00:25:07.609 --> 00:25:08.809 خداحافظ 00:25:12.950 --> 00:25:14.140 تو خیلی بدی 00:25:15.589 --> 00:25:16.809 چکار میکنی؟ 00:25:17.359 --> 00:25:19.380 هی- چیه؟- 00:25:19.559 --> 00:25:20.749 چکار میکنی؟ 00:25:21.430 --> 00:25:22.890 هیچی 00:25:32.869 --> 00:25:34.130 صبر کن 00:25:37.940 --> 00:25:43.069 چطور با استایل آمریکایی خداحافظی کنیم؟ 00:25:43.119 --> 00:25:44.340 آمریکایی؟ 00:25:44.849 --> 00:25:46.110 خداحافظ 00:26:01.129 --> 00:26:02.690 زده به سرت؟ 00:26:04.900 --> 00:26:06.559 کاپیتان حالش خوبه؟ 00:26:07.010 --> 00:26:08.879 شاید چون زیاد خسته‌ست خُل شده 00:26:08.879 --> 00:26:10.130 منم همین فکرو میکنم 00:26:15.849 --> 00:26:17.910 چرا این فرق میکنه؟ 00:26:29.160 --> 00:26:30.350 فرق میکنه 00:26:49.549 --> 00:26:51.170 ...باید حقوق بگیرم 00:26:51.750 --> 00:26:53.880 برای انجام اینکارا 00:27:00.960 --> 00:27:03.719 چی؟ اون الان ازم دوری کرد؟ 00:27:12.039 --> 00:27:13.360 چکار میکنی، پارک جونگ وو؟ 00:27:22.319 --> 00:27:24.009 دوباره- چی؟- 00:27:24.680 --> 00:27:26.610 کی بهتون گفت از سال قبلیا کپی کنین؟ 00:27:30.720 --> 00:27:32.479 دوباره- بله، خانوم- 00:27:32.760 --> 00:27:34.219 اگر دوباره اینکارو بکنید 00:27:34.329 --> 00:27:36.559 تمام شب رو بیدار میمونیم 00:27:36.559 --> 00:27:37.749 بله خانوم- بله خانوم- 00:27:42.900 --> 00:27:45.740 خدایا،چرا باید توی گروه جادوگر میافتادیم؟ 00:27:45.740 --> 00:27:48.100 الان واسه این وقت ندارم 00:27:48.910 --> 00:27:51.700 فکر کردم باحاله 00:27:51.710 --> 00:27:53.569 کی؟- من- 00:27:54.910 --> 00:27:57.039 این خیلی استرس داره 00:28:01.049 --> 00:28:02.710 چی؟ 00:28:06.660 --> 00:28:08.129 ما آدمای بیشتری داریم 00:28:08.129 --> 00:28:09.699 اگر ببازیم، تحقیرکننده‌ست 00:28:09.700 --> 00:28:11.219 نقشه‌تون رو رد کنین بیاد 00:28:13.099 --> 00:28:14.759 عمرا 00:28:15.440 --> 00:28:16.930 نکنه 00:28:17.369 --> 00:28:19.499 دست خالی که نیومدین؟ 00:28:20.510 --> 00:28:21.740 یک، سه، پنج، دو، چهار، شش 00:28:21.740 --> 00:28:23.130 دو، چهار، شش، دو، سه، یک 00:28:23.339 --> 00:28:24.569 چی؟ 00:28:24.639 --> 00:28:26.680 (لیست آهنگ جدید) 00:28:26.680 --> 00:28:28.078 شش ژست اولیه 00:28:28.079 --> 00:28:29.849 اگر اون رو طبق آهنگ جدید تنظیم کنیم 00:28:29.849 --> 00:28:30.950 میشه یک، سه، پنج، دو، چهار، شش 00:28:30.950 --> 00:28:32.020 دو،چهار ، شش، دو، سه 00:28:32.020 --> 00:28:33.640 همه‌چی رو حفظ کردی ؟ 00:28:34.490 --> 00:28:35.789 من حافظه خوبی دارم 00:28:35.789 --> 00:28:38.509 ازت خوشم میاد 00:28:41.190 --> 00:28:43.150 کجا میری؟ باید یه کاری انجام بدم 00:28:44.760 --> 00:28:47.129 اون فکر می‌کنه فقط خودش سرش شلوغه؟ 00:28:47.129 --> 00:28:48.569 حتی چیزی هم آماده نکرد 00:28:48.569 --> 00:28:50.789 میخواد بدون زحمت کارش انجام شده یا چی؟ 00:28:54.109 --> 00:28:56.039 اونا اتهامات جه یی رو حذف کردن 00:28:56.039 --> 00:28:57.870 چی؟- اتهام؟- 00:29:00.150 --> 00:29:02.119 جه یی زندان نمیره 00:29:02.119 --> 00:29:03.370 نه 00:29:03.879 --> 00:29:05.180 این عالیه 00:29:05.180 --> 00:29:07.150 میتونیم از صورت خوشگل جه بی محافظت کنیم 00:29:07.150 --> 00:29:10.089 چجوری؟ فکر میکردم پدر مادر پسره سخت میگیره 00:29:10.089 --> 00:29:11.220 جه یی؟- نمیدونم- 00:29:11.220 --> 00:29:13.549 گفت خودش ردیفش میکنه شاید بهشون التماس کرده 00:29:13.829 --> 00:29:16.789 به هرحال حل شده 00:29:19.569 --> 00:29:21.059 آره - هی- 00:29:21.069 --> 00:29:22.569 این عالیه- هی- 00:29:22.569 --> 00:29:25.289 واقعا جای شکر داره 00:29:26.510 --> 00:29:27.869 مدل روی مجله دانشگاهه 00:29:27.869 --> 00:29:29.879 یومینه که دوسال پیش درگیر حادثه نورافکن شد 00:29:29.879 --> 00:29:32.900 یه نفر توی کمد دوهی گذاشتتش 00:29:34.180 --> 00:29:35.469 بهش محل نده 00:29:36.349 --> 00:29:38.940 چرا؟- منظورت چیه- 00:29:39.389 --> 00:29:41.348 بهت گفتم اینو کنار بذار 00:29:41.349 --> 00:29:44.279 اگر شوخی نباشه چی میشه؟ 00:29:45.359 --> 00:29:47.230 اگه همونطور که پیشگویی شده یکی بمیره، چی؟ 00:29:47.230 --> 00:29:48.960 فکر نمیکنی خیلی غرق شدی؟ 00:29:48.960 --> 00:29:51.319 ما فقط اونو گفتیم که مشکل درست کنیم 00:29:51.430 --> 00:29:52.430 هرچی 00:29:52.430 --> 00:29:54.719 برو برنامه‌ی فستیوال رو بچین 00:30:06.950 --> 00:30:09.079 من با شرکت های توی لیست 00:30:09.079 --> 00:30:10.720 تماس میگیرم 00:30:10.720 --> 00:30:11.779 باشه 00:30:11.779 --> 00:30:14.049 ... و ویدئوهای ارشد ها 00:30:14.049 --> 00:30:16.710 جونگ وو دماغت داره خون میاد 00:30:21.789 --> 00:30:23.249 من انجامش میدم 00:30:25.299 --> 00:30:26.960 تو اصلا‌ میخوابی؟ 00:30:27.200 --> 00:30:29.690 آره- چی؟ یکی دو ساعت؟- 00:30:31.569 --> 00:30:34.039 باید مراقب خودت باشی 00:30:34.039 --> 00:30:35.999 وقتی فستیوال‌ هست این چیزا طبیعیه 00:30:37.109 --> 00:30:38.969 لازم نیست به خودت فشار بیاری 00:30:40.410 --> 00:30:42.239 در آخر، اینا هیچی نیست 00:30:48.960 --> 00:30:50.680 یکم دستمال میارم 00:30:51.319 --> 00:30:52.579 باشه 00:31:06.809 --> 00:31:09.499 (نائب کاپتان. فرم زنانه) 00:31:45.809 --> 00:31:47.109 (رقابت یونهی-هوکیونگ2105، پنج پیروزی متوالی) 00:31:47.109 --> 00:31:48.569 (دانشگاه یونهی) 00:31:49.920 --> 00:31:51.110 نونـا 00:31:53.750 --> 00:31:57.249 ... جونگ وو... توی کیف 00:32:08.369 --> 00:32:10.489 حالت خوبه؟ 00:32:10.670 --> 00:32:12.630 آروم نفس بکش 00:32:23.950 --> 00:32:25.210 نفس‌ بکش 00:32:26.250 --> 00:32:28.239 حالت خوبه؟- آره- 00:32:28.289 --> 00:32:29.289 (اتاق کاپیتان) 00:32:29.289 --> 00:32:30.710 خیلی گرمه 00:32:30.920 --> 00:32:33.150 خیلی خسته‌ام 00:32:38.559 --> 00:32:41.420 چی شده؟- یو مین حالش خوبه؟- 00:32:48.069 --> 00:32:53.670 (ادامه دارد) 00:33:17.788 --> 00:33:19.529 (جین سون هو) 00:33:19.529 --> 00:33:20.748 کنارت 00:33:33.208 --> 00:33:35.159 خوشحالم همه چیز برای جه‌یی به خوبی پیش رفت 00:33:35.469 --> 00:33:36.998 دقیقا 00:33:37.139 --> 00:33:39.179 تنها چیزی که میتونه روش حساب باز کنه مُخشـه 00:33:39.179 --> 00:33:40.978 چی میشه اگه به خاطر اون ماجرا نتونه بره دانشگاه؟ 00:33:40.978 --> 00:33:43.108 حتی‌ نمیخوام بهش فکر کنم 00:33:43.148 --> 00:33:45.708 دیدی؟ عین مامانا غر میزنی 00:33:46.589 --> 00:33:48.108 اون یه مادر داره 00:33:48.389 --> 00:33:50.058 کار مامانت رو بسپار به خودش 00:33:50.058 --> 00:33:51.288 خدای من 00:33:51.288 --> 00:33:53.549 یه پسر پولدار چی‌ میدونه؟ 00:33:55.458 --> 00:33:57.489 چی باعث‌ شده فکر کنی من هیچی نمیدونم؟ 00:34:00.029 --> 00:34:01.288 منظورم اینکه 00:34:01.768 --> 00:34:05.029 تو همه چیز داری 00:34:07.208 --> 00:34:08.799 بهت برخورد؟ 00:34:10.109 --> 00:34:11.768 منم یه مشکل‌ دارم 00:34:12.078 --> 00:34:13.699 مشکلت چیه؟ 00:34:20.748 --> 00:34:23.849 تعصب‌ مردم که‌ فکر میکنن من مشکلی‌ ندارم؟ 00:34:28.529 --> 00:34:31.748 درسته، باید سخت باشه 00:34:33.029 --> 00:34:34.288 قوی بمون 00:34:38.069 --> 00:34:40.458 چی‌ میخوای؟ 00:34:40.668 --> 00:34:42.829 نقطه ضعف خواهرت- چی؟- 00:34:42.879 --> 00:34:44.569 بزرگترین نقطه ضعف خواهرت چیه؟ 00:34:44.779 --> 00:34:46.549 اگر بهم بگی، قرارمون کامل میشه 00:34:46.549 --> 00:34:48.538 پول 00:34:49.518 --> 00:34:51.409 اون نه 00:34:52.348 --> 00:34:54.279 نقطه ضعف واقعیش چیه؟ 00:34:54.918 --> 00:34:58.179 چیزی‌ که قلبش رو به لرزه در بیاره نه سرشو 00:35:04.129 --> 00:35:06.688 آسیب دیده ها 00:35:12.069 --> 00:35:13.329 ... خواهرم 00:35:14.708 --> 00:35:16.329 نسبت به آدم هایی که آسیب دیدن 00:35:17.609 --> 00:35:19.199 ضعف نشون میده 00:35:24.148 --> 00:35:26.878 آسیب دیده ها. سخته 00:35:27.389 --> 00:35:29.378 چی؟- ولش کن- 00:35:33.089 --> 00:35:35.779 میتونم اینو بخورم؟- آره- 00:35:37.259 --> 00:35:38.549 مرسی 00:35:46.768 --> 00:35:51.829 ... وقتش نشده که 00:35:52.648 --> 00:35:56.438 رابطه‌مون رو رسمی ‌کنیم؟ 00:35:58.879 --> 00:36:00.179 ... ما 00:36:01.949 --> 00:36:03.509 چی رابطه‌ای داریم؟ 00:36:05.145 --> 00:36:06.375 ما؟ 00:36:08.015 --> 00:36:09.375 برای تفریح 00:36:10.225 --> 00:36:11.824 برای‌ تفریح؟ 00:36:11.824 --> 00:36:15.114 آره، به جفتمون خوش‌ میگذره 00:36:16.094 --> 00:36:17.455 برای تفریح 00:36:18.924 --> 00:36:20.884 تفریح؟- چرا؟- 00:36:20.995 --> 00:36:22.265 خوشت نمیاد؟ 00:36:22.265 --> 00:36:25.065 منظورم این نبود 00:36:25.065 --> 00:36:27.525 درسته؟ تو هم اینطوری هستی؟ 00:36:27.805 --> 00:36:31.875 کی فکرش رو میکرد ما توی رختخواب با هم کنار بیایم؟ 00:36:31.875 --> 00:36:33.375 ... فکر میکردم بعد اینکه 00:36:33.375 --> 00:36:35.764 اون روز بعد مستی اشتباه کردم پشیمون میشم 00:36:36.114 --> 00:36:38.375 عجیب ورق برگشت 00:36:40.415 --> 00:36:45.114 آخرش من فقط برای تفریحم؟ 00:36:46.094 --> 00:36:48.114 فقط برای لذته 00:36:48.125 --> 00:36:49.125 آره 00:36:49.125 --> 00:36:51.654 رابطه‌مون فراتر از هم‌خوابه نیست؟ 00:36:54.935 --> 00:36:56.125 خب 00:36:56.835 --> 00:37:00.795 توی رابطه‌مون سوبرداشتی بود؟ 00:37:04.074 --> 00:37:06.364 لذت برای امرور بسه 00:37:08.645 --> 00:37:12.304 علاقه‌‌ای به دوست هم‌خوابه بودن ندارم 00:38:31.464 --> 00:38:33.255 بیدارش نکن 00:38:33.535 --> 00:38:34.955 (تمرینات جسمانی پایه) 00:38:58.055 --> 00:38:59.315 !مرغم 00:39:04.294 --> 00:39:07.185 آه، خواب بود 00:39:07.835 --> 00:39:09.025 ...تو همیشه 00:39:09.464 --> 00:39:12.025 عادتته هر جا میرسی بگیری بخوابی؟ 00:39:15.274 --> 00:39:17.065 از تو بعیده که‌ با‌ من حرف بزنی 00:39:17.274 --> 00:39:19.065 فکر کردم تصمیم گرفتی از من دوری کنی 00:39:19.344 --> 00:39:20.605 من هیچوقت ازت دوری نکردم 00:39:20.745 --> 00:39:23.404 اون به خاطر این بود که ‌یه کار فوری داشتم 00:39:23.645 --> 00:39:25.705 حدس میزنم میدونی که درمورد چی حرف میزنم 00:39:27.855 --> 00:39:30.514 عادت هرجایی خوابیدنت رو اصلاح کن 00:39:30.524 --> 00:39:33.484 تو رو سـننه انسان دوستی، چیزی هستی؟ 00:39:37.165 --> 00:39:38.415 بله نونا 00:39:40.165 --> 00:39:43.625 باشه. توی مصاحبه می‌بینمت 00:39:46.674 --> 00:39:47.895 یو مین بود؟ 00:39:49.074 --> 00:39:50.074 آره 00:39:50.074 --> 00:39:52.044 خوش خوشانت‌ـه 00:39:52.044 --> 00:39:54.975 حتما از اینکه باهاش کارهای زیادی انجام میدی ذوق مرگی 00:39:54.975 --> 00:39:57.234 چی؟- اوه* شرمنده- 00:39:57.245 --> 00:39:59.145 باید حواسم به حریم خصوصیت میبود 00:39:59.145 --> 00:40:00.404 بابتش شرمنده 00:40:00.855 --> 00:40:03.324 اما ما قانون منع قرار گذاشتن با هم‌تیمی رو داریم 00:40:03.324 --> 00:40:05.323 کاملا باهاش موافقم 00:40:05.324 --> 00:40:07.915 از اینکه یه نفر استسنا بشه متنفرم 00:40:10.395 --> 00:40:13.484 قوانین برای یه دلیلی‌ درست شدن 00:40:14.094 --> 00:40:15.324 برای گذشته‌ست 00:40:18.134 --> 00:40:19.324 ببخشید؟ 00:40:20.234 --> 00:40:21.594 همه چیز دیگه‌ مال گذشته‌ست 00:40:25.944 --> 00:40:27.904 ... اوه، خب 00:40:30.484 --> 00:40:31.775 متوجه‌م 00:40:39.495 --> 00:40:41.714 ولی اگر بخوام دوباره فکر کنم 00:40:41.824 --> 00:40:44.884 خوش میگذره اگه قانونا رو بشکونی 00:40:45.824 --> 00:40:48.585 کاپتان روز خوبی داشته باشی تـه‌یـا 00:40:56.544 --> 00:40:57.764 (لحظات کلیدی) 00:40:58.705 --> 00:40:59.904 (حافظه، مواد ته‌یا، محوطه دانشگاه) 00:41:14.455 --> 00:41:15.714 (کمپانی‌ای که برای مشتریان سبک زندگی شاد رو طراحی میکنه) 00:41:19.835 --> 00:41:21.025 مشکل چیه؟ 00:41:21.964 --> 00:41:23.455 یه دوراهی پیچیده 00:41:25.335 --> 00:41:27.395 قشنگ وضعیت این روزای منه 00:41:27.435 --> 00:41:28.665 داری چی میگی؟ 00:41:34.245 --> 00:41:35.935 شما باید مدیر نا جونگ سون باشید 00:41:36.015 --> 00:41:38.713 من پارک جون وو از دوره 51ام کاپتان ته‌یا هستم 00:41:38.714 --> 00:41:40.745 ببخشید مجبور شدید منتظر بمونید 00:41:40.855 --> 00:41:42.275 جلسه یکم طول کشید 00:41:46.625 --> 00:41:50.464 گفته شده که بیش از حد کافی برای جشنواه آماده شدن 00:41:50.464 --> 00:41:52.585 پس فقط بایید و لذت ببرید 00:41:54.594 --> 00:41:58.755 حرف آخری دارید که به سال پایینی‌هاتون بزنید؟ 00:41:59.004 --> 00:42:00.665 اوه، بهش‌فکر نکردم 00:42:00.835 --> 00:42:02.795 راحت باشید و هرچی‌ میخواید بگید 00:42:03.344 --> 00:42:05.065 ... خب 00:42:05.844 --> 00:42:07.665 نمیدونم که میشه اینو گفت یا نه 00:42:09.484 --> 00:42:12.404 بچه ها، تو زندگی سرکش باشید 00:42:16.585 --> 00:42:18.245 ،وقتی بهش فکر میکنم 00:42:18.585 --> 00:42:21.645 وقتی ۲۰ ساله بودم خیلی محتاط بودم 00:42:22.654 --> 00:42:24.585 مراقب احساساتم بودم 00:42:25.924 --> 00:42:28.185 و میترسیدم که‌ آسیب ببینم 00:42:29.035 --> 00:42:32.094 ولی بعد از یه مدت، تنها کاری که‌ میتونستم بکنم پشیمونی‌ بود 00:42:32.805 --> 00:42:34.225 باید کمتر احتیاط به خرج میدادم 00:42:35.475 --> 00:42:36.995 هنوزم بعضی وقتا حسرتش رو میخورم 00:42:37.605 --> 00:42:38.835 ،پس 00:42:40.444 --> 00:42:44.605 تا وقتی‌ که‌ قانون زیر پا گذاشته نشده سرکش باشید 00:42:46.685 --> 00:42:48.705 سعی‌ نکنید خیلی احساساتتون رو کنار بزارید 00:42:49.055 --> 00:42:52.844 تا‌ جایی که‌ میتونید تجربه کنید که هیچ حسرتی نداشنه باشید 00:43:30.895 --> 00:43:33.455 پس،‌ سرکش باش 00:43:34.134 --> 00:43:37.255 سعی‌ نکن احساساتت رو کنار بزنی هیچ حسرتی نداشته باش 00:43:42.004 --> 00:43:44.634 فردا وقتت آزاده؟ 00:43:47.344 --> 00:43:48.705 باید بهت یه چیزی‌ بگم 00:43:55.585 --> 00:43:57.915 (فردا وقتت آزاده؟ باید بهت یه چیزی بگم) 00:43:59.324 --> 00:44:00.545 درسته 00:44:01.524 --> 00:44:02.944 بیا انجامش بدیم و پشیمونیش رو بذاریم برای بعد 00:44:04.495 --> 00:44:05.685 بیا سرکش باشیم 00:44:41.305 --> 00:44:44.435 (تکرار) 00:44:47.305 --> 00:44:55.435 (ادامه‌ دارد) 00:45:12.270 --> 00:45:13.500 ته یا 00:45:13.980 --> 00:45:15.270 این چیه؟ 00:45:16.250 --> 00:45:18.400 مین جه یه از زیرکار در رو تمام عیاره 00:45:18.480 --> 00:45:20.670 باید بتونید با این موضوع کنار بیاید 00:45:20.721 --> 00:45:23.380 اون هیچ کاری نمیکنه و همه چیز رو به ما میسپره 00:45:23.851 --> 00:45:25.591 تو نمیتونی باهاش حرف بزنی؟ 00:45:25.591 --> 00:45:27.511 به من گوش نمیده 00:45:27.790 --> 00:45:29.750 و سون هو اهمیتی نمیده 00:45:31.091 --> 00:45:32.320 باشه 00:45:38.900 --> 00:45:41.460 کاپیتان، بعدا کجا همو ببینیم؟ 00:45:43.071 --> 00:45:44.561 پیام میدم بهت 00:45:44.641 --> 00:45:46.609 ولی چی میخواستی بگی؟ 00:45:46.610 --> 00:45:48.471 اونم فقط خودمون دوتا 00:45:50.281 --> 00:45:51.641 خصوصیه؟ 00:45:51.681 --> 00:45:53.920 یه چیز خصوصی بین ما دوتاست؟ 00:45:53.920 --> 00:45:56.070 بعدا بعت زنگ میزنم 00:46:02.020 --> 00:46:03.851 این چیه؟ 00:46:03.991 --> 00:46:05.621 چیز شخصی ایه؟ 00:46:05.931 --> 00:46:07.650 پس چرا قیافش اینقدر ناراضی بود؟ 00:46:07.931 --> 00:46:09.931 ..نمیتونم بگم که 00:46:09.931 --> 00:46:12.561 راجع به چی میتونست باشه 00:46:15.071 --> 00:46:16.561 استرس داشت؟ 00:46:17.210 --> 00:46:19.130 میخواست منو سوپرایز کنه؟ 00:46:19.170 --> 00:46:20.540 چه سوپرایزی؟ 00:46:20.540 --> 00:46:22.471 اوفففف ترسوندیم 00:46:22.511 --> 00:46:24.141 همه فن حریف 00:46:24.451 --> 00:46:26.851 باید یاد بگیری توی جاهای عمومی خودتو شبیه دیوونه ها جا نزنی 00:46:26.851 --> 00:46:28.551 خیلی نگرانت بودم 00:46:28.551 --> 00:46:31.181 نگران بودم که مردم بفهمم که تو دیوونه‌ای 00:46:31.920 --> 00:46:34.311 سون جا، تو فقط وایستا 00:46:34.420 --> 00:46:38.261 امروز شاید خبر غافلگیر کننده‌ای داشته باشم 00:46:38.261 --> 00:46:40.730 اصلا کنجکاو نیستم، ولی بگو چیه؟ 00:46:40.730 --> 00:46:42.351 میتونی به منم بگی؟ 00:46:42.560 --> 00:46:44.561 سلام- سلام، داستان چیه؟- 00:46:45.431 --> 00:46:48.230 چیز مهمی نیست 00:46:50.610 --> 00:46:52.000 من گشنمه 00:46:52.571 --> 00:46:54.210 تو گشنته نه؟- نه- 00:46:54.210 --> 00:46:55.980 آره، همینه تو گشنته- نه گشنم نیست- 00:46:55.980 --> 00:46:57.511 میتونیم بریم دوراجی؟- ...هی من میگم- 00:46:57.511 --> 00:46:59.770 اصلا گشنم نیست 00:47:00.420 --> 00:47:01.641 بای 00:47:03.851 --> 00:47:06.880 میخواستی از دبیرستان وارد گروه تشویق بشی نه؟ 00:47:09.730 --> 00:47:11.491 ...میدونستم حین مصاحبه 00:47:11.491 --> 00:47:13.391 صادقانه داری جواب میدی 00:47:13.830 --> 00:47:15.991 میتونیتم ببینم که چقدر داری سخت کار میکنی 00:47:16.270 --> 00:47:17.920 ...همه اعضای گروه ما 00:47:18.170 --> 00:47:21.431 تنها کسایی هستن که برامون از تیم تشویق باقی موندن 00:47:21.741 --> 00:47:23.531 لطفا سعی کن که با بقیه اعضا کنار بیای 00:47:26.341 --> 00:47:27.570 همینکارو کردم 00:47:31.650 --> 00:47:32.840 (تحلیل ژست) 00:47:38.690 --> 00:47:40.011 هیمنکارو کردم 00:47:47.031 --> 00:47:48.791 (گام، ژست شروع، شانه بالا، بازو دور شانه، یک دست) 00:47:49.900 --> 00:47:51.791 چرا به بقیه اعضا نگفتی؟ 00:47:54.040 --> 00:47:55.730 فکر نمیکردم نیازی بهش داشته باشن 00:47:55.770 --> 00:47:58.630 من اینو به بقیه میگم 00:47:59.310 --> 00:48:01.170 فکر میکنم که خیلی کمک میکنه 00:48:05.610 --> 00:48:06.811 (کیم مین جه) 00:48:08.020 --> 00:48:10.710 (کیم مین جه) 00:48:13.460 --> 00:48:14.960 (ناشناس، افزودن دوست، پیام) 00:48:14.960 --> 00:48:16.681 (اطلاعات ناشناس، دوست ها، پست ها، عکس ها) 00:48:17.630 --> 00:48:19.630 (ناشناس، افزودن دوست، پیام) 00:48:19.630 --> 00:48:22.520 (کیم مین جه) 00:48:26.301 --> 00:48:28.531 من دیگه میرم- باشه- 00:49:01.241 --> 00:49:03.331 روز خوبی برای اعتراف کردنه 00:49:15.880 --> 00:49:17.210 سلام 00:49:23.790 --> 00:49:25.250 میخوای بریم یه چیزی بنوشیم؟- بذار ببینم- 00:49:25.491 --> 00:49:27.420 من همه چی دوست دارم 00:49:27.830 --> 00:49:29.460 به حساب من- نه من میگیرم- 00:49:29.460 --> 00:49:30.471 باشه من میخرم 00:49:30.471 --> 00:49:34.960 سنگ کاغذ قیچی میکنیم، برنده باید پولش رو بده 00:49:47.750 --> 00:49:49.511 ...اون موقع- خــب؟- 00:49:56.531 --> 00:49:58.650 ... اگه اشباها باعث ناراحتیت شدم 00:49:59.701 --> 00:50:00.920 ببخشید 00:50:02.931 --> 00:50:05.630 فکر کنم رفتار باعث سو تفاهم بوده 00:50:05.630 --> 00:50:07.090 از الان به بعد مراقب رفتارم میمونم 00:50:07.440 --> 00:50:09.431 چی داری میگی؟ 00:50:10.971 --> 00:50:13.730 اگ من اینجوری به رفتار کردنم ادامه بدم مردم فکرایی میکنن 00:50:15.380 --> 00:50:17.770 میخواستم یه باره همه‌چی رو مشخص کنم 00:50:33.661 --> 00:50:36.971 بیش از حد دراماتیک بودم 00:50:36.971 --> 00:50:38.661 چیز مهمی نبود 00:50:46.940 --> 00:50:49.230 باید فقط بهم میگفتی 00:50:51.911 --> 00:50:54.241 نیازی نود ما همدیگه رو خصوصی ببینیم 00:51:00.891 --> 00:51:03.210 حرفت تموم شد، نه؟ 00:51:09.400 --> 00:51:10.621 اهوم 00:51:18.210 --> 00:51:19.641 من دیگه میرم 00:51:19.641 --> 00:51:22.130 ما نمیخوایم که مردم دچار سو تفاهم بشن 00:52:24.741 --> 00:52:26.360 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:52:35.281 --> 00:52:37.181 یک دو 00:52:37.290 --> 00:52:38.621 یک دو سه 00:52:38.621 --> 00:52:39.811 وایستا 00:52:40.491 --> 00:52:42.681 برای سه ثانیه نگهش دار 00:52:46.161 --> 00:52:47.991 درود، ته یا 00:52:48.360 --> 00:52:49.621 سلام 00:53:11.091 --> 00:53:13.041 (دو هه یی رو بنداز بیرون) 00:53:14.790 --> 00:53:15.790 (اگه یه دلیل خوب براش پیدا کنم باشه) 00:53:15.790 --> 00:53:16.980 (صبر کن، من همه چیز رو میفهمم) 00:53:34.411 --> 00:53:38.170 یک دو سه چهار 00:53:38.210 --> 00:53:41.911 پنچ شیش هفت و هشت 00:53:42.051 --> 00:53:45.811 یک دو سه چهار 00:53:45.891 --> 00:53:47.880 پنج شیش 00:53:47.920 --> 00:53:49.650 هفت و هشت- وایستا- 00:53:49.860 --> 00:53:51.920 پاتو برگردون عقب تر و دستتو ببر بالاتر 00:53:54.101 --> 00:53:57.661 باید برای تمرینی که از دست دادی آماده بشی 00:53:57.871 --> 00:53:59.360 جین سون هو یه بار دیگه انجامش بده 00:54:02.571 --> 00:54:04.741 پنج شیش هفت هشت 00:54:04.741 --> 00:54:07.500 ...یک دو سه و 00:54:30.801 --> 00:54:33.491 (آب رو حفظ کنیم) 00:54:36.301 --> 00:54:37.661 خوبی؟ 00:54:38.710 --> 00:54:39.741 آره 00:54:39.741 --> 00:54:41.570 نیاز نیست خجالت زده باشی 00:54:41.810 --> 00:54:43.871 اینجور اتفاقا توی تمرین طبیعیه 00:54:45.150 --> 00:54:47.210 همیشه سعی میکنی یه پسر باحال باشی 00:54:48.451 --> 00:54:50.141 هروقت حاضر بودی برگرد 00:54:52.821 --> 00:54:54.081 کاپیتان 00:54:55.690 --> 00:54:57.650 شنیدم یومین اولین عشقتون بوده 00:55:01.560 --> 00:55:03.491 باید وقتی اینجوری دوباره بهش برخوردی گیج شده باشی 00:55:03.770 --> 00:55:05.360 تا حالا بهش اعتراف کردی؟ 00:55:06.670 --> 00:55:07.991 نه هنوز 00:55:08.141 --> 00:55:10.500 گاهی اوقات همه چیز مانع میشه 00:55:10.641 --> 00:55:13.070 ولش کن نمیخوام دربارش حرفی بزنم 00:55:13.071 --> 00:55:14.770 این داستان به تو مربوط نیست 00:55:14.911 --> 00:55:16.110 چنین چیزی هست؟ 00:55:16.110 --> 00:55:19.940 من اکه کسی رو دوست داشته باشم نمیذارم چیزی سد راهم بشه 00:55:20.920 --> 00:55:22.770 بزدلانه نیست؟ 00:55:22.781 --> 00:55:24.081 ،ما فقط متفاوتیم 00:55:24.790 --> 00:55:26.081 من و تو 00:55:26.591 --> 00:55:27.851 ...نکنه چون 00:55:28.391 --> 00:55:31.581 چون ما نمیتونیم با اعضای تیم قرار بذاریم درسته؟ 00:55:32.591 --> 00:55:35.491 شما دوتا دیگه عضو عادی نیستید 00:55:36.060 --> 00:55:37.661 باید تا وقتی دیر نشده بهش اعتراف کنی 00:55:39.801 --> 00:55:41.630 فکر میکردم گفتم باید بیخیالش بشی 00:55:42.940 --> 00:55:44.460 هرچی تو بگی 00:55:44.571 --> 00:55:46.601 فکر کنم خودت بهتر خودت رو بشناسی 00:55:48.681 --> 00:55:51.380 ،اگه به کسی اهمیت میدی و نگرانشی 00:55:51.380 --> 00:55:52.871 یعنی دوسش داری 00:55:59.951 --> 00:56:01.311 هی 00:56:02.661 --> 00:56:05.050 از حد گذشتنت رو فقط میتونم تا همینجا تحمل کنم 00:56:05.860 --> 00:56:08.351 اگه دوباره بخاطر احساسات شخصیت روحیت رو خراب کنی 00:56:09.400 --> 00:56:10.690 دیگه اینکارو نمیکنم 00:56:11.400 --> 00:56:14.761 این تویی که داری جو رو بخاطر احساسات شخصیت خراب میکنی 00:56:15.201 --> 00:56:18.400 ،چون تو با احساسات خودت نمیتونی کنار بیای 00:56:19.170 --> 00:56:21.531 تو همش یه سو تفاهمی رو به وجود میاری 00:56:23.281 --> 00:56:24.471 نگران نباش 00:56:25.380 --> 00:56:27.011 از الان به بعد، همه چیز رو روشن میکنم 00:56:43.230 --> 00:56:44.621 یومین، خوبی؟ 00:56:45.500 --> 00:56:46.721 من خوبم 00:56:47.141 --> 00:56:49.291 تمیرنا هنوز تموم نشد نه؟ 00:56:49.341 --> 00:56:51.900 تا جلسه، توی اتاقمم 00:56:51.911 --> 00:56:53.130 ...ولی 00:57:14.130 --> 00:57:15.391 نرو 00:57:16.261 --> 00:57:17.491 چی؟ 00:57:19.630 --> 00:57:22.031 خوشم نمیاد به یومین توجه میکنی 00:57:28.411 --> 00:57:30.670 کاپیتان، من 00:57:39.821 --> 00:57:40.860 چی؟ 00:57:40.860 --> 00:57:42.480 (گروه تشویق دانشگاه یونهی) 00:57:45.330 --> 00:57:46.550 مشکل چیه؟ 00:57:47.000 --> 00:57:49.520 استراحت تموم شده، برمیگردیم سر تمرین 00:57:50.431 --> 00:57:51.690 منم یکم دیگه میام 00:57:53.371 --> 00:57:54.630 ،به جای اون 00:57:55.500 --> 00:57:56.931 نمیتونی به من نگاه کنی؟ 00:57:56.955 --> 00:58:08.955 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:08.979 --> 00:58:20.979 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:36.310 --> 00:58:38.480 (با تشکر از جانگ نا را برای حضور ویژه) 00:58:38.480 --> 00:58:41.311 (از این لحظه لذت ببرید" نوشته‌ای از استلا جانگ") 00:58:53.330 --> 00:58:55.101 کسی که میدونه دو سال پیش چه اتفاقی افتاد 00:58:55.101 --> 00:58:56.830 ولی چرا هه یی؟ 00:58:56.830 --> 00:58:58.201 جونگ وو رو دوست داری؟- چی؟- 00:58:58.201 --> 00:59:00.601 !همینجا دست نگه دارا تو فقط داری همه چیز رو پیچیده میکنی 00:59:00.601 --> 00:59:02.040 بلاخره فردا فستیواله 00:59:02.040 --> 00:59:03.741 ...افسانه ها میگن اگه شب قبل از فستیوال 00:59:03.741 --> 00:59:05.170 ،با کسی که دوسش داری روی نیمکت بشینی 00:59:05.170 --> 00:59:06.670 عشقت به دست میاد 00:59:06.670 --> 00:59:08.181 تو پسر خوبی هستی 00:59:08.181 --> 00:59:09.431 منم دوست دارم 00:59:15.621 --> 00:59:18.811 (تکرار)