WEBVTT 00:00:05.019 --> 00:00:07.390 (...این فیلم کاملا تخیلی است و با) 00:00:07.390 --> 00:00:10.019 (با افراد، سازمان ها، مکان ها یا حوادث واقعی ارتباطی ندارد) 00:00:18.231 --> 00:00:19.481 دوست دارم 00:00:21.600 --> 00:00:23.220 دوست دارم هه یی 00:00:39.150 --> 00:00:40.411 هه یی 00:00:42.080 --> 00:00:43.340 بیا باهم انجامش بدیم 00:00:51.361 --> 00:00:52.621 هه یی 00:00:52.660 --> 00:00:55.361 ببین 00:00:55.361 --> 00:00:57.020 ...جلبک پیدا کردم 00:00:58.031 --> 00:00:59.261 وای خدا 00:01:02.400 --> 00:01:03.901 هه یی، خوبی؟ 00:01:10.781 --> 00:01:12.570 واقعا مستی، نه؟ 00:01:17.790 --> 00:01:20.880 هوا بوی دریا میده 00:01:23.790 --> 00:01:25.951 این تقلبه 00:01:26.830 --> 00:01:28.091 چی؟ 00:01:29.001 --> 00:01:31.221 دلم میخواد ببوسمت 00:03:02.091 --> 00:03:03.350 دو هه یی 00:03:20.880 --> 00:03:22.100 ...من 00:03:22.880 --> 00:03:24.100 ....من 00:03:25.211 --> 00:03:27.070 !یهویی باید برم دستشویی 00:03:47.801 --> 00:03:50.901 تو دیوونه‌ای دو هه یی 00:03:51.110 --> 00:03:53.531 چرا چشماتو بستی دقیقا؟ 00:03:53.681 --> 00:03:56.070 چرا چشماتو بستی؟ 00:03:58.510 --> 00:03:59.800 ...ولی 00:04:00.350 --> 00:04:03.980 چرا کاپیتان اون موقع اینو گفت؟ 00:04:09.660 --> 00:04:10.730 (تاکسی تلفنی مرغ دریایی بوسان) 00:04:10.730 --> 00:04:12.181 ستاره ها رو ببین 00:04:13.431 --> 00:04:15.700 هی بچه ها، همه‌تون سخت کار کردین 00:04:15.700 --> 00:04:18.300 سفر خوبی داشته باشین 00:04:18.300 --> 00:04:19.471 ممنون- ممنون- 00:04:19.471 --> 00:04:20.690 خواهش میکنم 00:04:26.771 --> 00:04:28.730 ولی جونگ وو کجاست؟ 00:04:29.941 --> 00:04:31.740 کجا رفت؟- اونجاست- 00:04:33.250 --> 00:04:35.411 چیکار داشتی میکردی؟ 00:04:35.920 --> 00:04:37.341 ...خب 00:04:38.920 --> 00:04:40.440 ما دیگه میریم، برو تو 00:04:40.560 --> 00:04:43.821 باشه، خوب غذا بخور 00:04:43.831 --> 00:04:46.021 باشه- برو- 00:04:47.761 --> 00:04:50.500 چرا قدت بلند بنظر میرسه؟ یا من کوتاه شدم؟ 00:04:50.500 --> 00:04:53.290 وای خدا، راننده منتظره بدو 00:04:53.600 --> 00:04:55.661 ممنون- خدافظ- 00:04:56.201 --> 00:04:58.060 خدافظ 00:05:06.081 --> 00:05:08.341 صندلی خالیه 00:05:08.365 --> 00:05:20.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:20.389 --> 00:05:32.389 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:51.660 --> 00:05:53.391 خوش گذشت؟ 00:05:53.391 --> 00:05:54.591 آره 00:05:54.901 --> 00:05:56.831 ،حالا که خوشگذرونی هم کردی 00:05:56.831 --> 00:05:59.560 دیگه گروه تشویق و کنار بذار 00:06:00.401 --> 00:06:01.401 چی؟ 00:06:01.401 --> 00:06:04.161 حالا باید بیشتر رو چیزای مفیدتر تمرکز کنی 00:06:04.670 --> 00:06:06.230 نمیشه همزمان اینکارو بکنم؟ 00:06:06.870 --> 00:06:08.680 هم خوش بگذرونم هم درس بخونم 00:06:08.680 --> 00:06:09.930 سون هو 00:06:10.781 --> 00:06:15.771 راهی که داری پیش میگیری نرمال نیست 00:06:16.221 --> 00:06:19.411 چون بقیه علافی میکنن توهم باید مثل اونا باشی؟ 00:06:20.790 --> 00:06:23.850 نه الان نمیتونم ول کنم 00:06:27.230 --> 00:06:28.620 جین سون هو 00:06:29.600 --> 00:06:32.930 چرا یهویی داری اینطوری میکنی؟ 00:06:32.930 --> 00:06:35.790 داری به خاطر دختر چون یونگ اینجوری میکنی؟ 00:06:39.271 --> 00:06:41.170 اگه به خاطر اونه، عمرا نمیذارم 00:06:42.511 --> 00:06:43.831 تا تهش وایمیستم 00:06:44.810 --> 00:06:46.370 الان دیگه بزرگ شدم 00:06:46.480 --> 00:06:48.841 خودم برای خودم میتونم تصمیم بگیرم 00:06:49.750 --> 00:06:51.180 تا تهش هستم 00:06:51.821 --> 00:06:55.381 باشه، الان یه بزرگسالی 00:06:56.221 --> 00:06:58.750 پس باید مسئولیت انتخاب هاتو به عهده بگیری 00:06:58.990 --> 00:07:01.021 ،اگه با گروه تشویقی ادامه بدی 00:07:02.060 --> 00:07:04.761 کارت اعتباریت رو مسدود میکنم 00:07:10.711 --> 00:07:11.961 باشه 00:07:13.781 --> 00:07:16.581 وا خدا، هی سون هو، واقعا مسدودش میکنما 00:07:16.581 --> 00:07:18.240 !اینکارو میکنما 00:07:18.250 --> 00:07:19.781 ...وای خدا، اون 00:07:19.781 --> 00:07:22.081 واقعا پسر منه؟ 00:07:22.081 --> 00:07:23.540 ...چجوری 00:07:23.951 --> 00:07:28.050 انقدر پررو شده؟ 00:07:28.521 --> 00:07:30.050 تو بودی؟ 00:07:32.860 --> 00:07:34.660 ،کاپیتان بهت اعتراف کرد 00:07:34.660 --> 00:07:37.420 ولی تو سون هو رو بوسیدی 00:07:37.971 --> 00:07:40.091 خدایا باورم نمیشه این صحنه رو از دست دادم 00:07:40.941 --> 00:07:43.761 گفته بودم اگه دوباره بنوشم دیگه دو هه یی نیستم 00:07:43.841 --> 00:07:45.360 سلام، اسم من دیونه‌س 00:07:45.670 --> 00:07:47.641 واقعا فکر میکنی به خاطر الکله؟ 00:07:47.641 --> 00:07:52.040 مطمئنی تحت تاثیر اعتراف آشکار سون هو نبودی؟ 00:07:53.850 --> 00:07:55.680 وای خدا، این چیه؟ 00:07:55.680 --> 00:07:59.180 دو هه یی، دوتا قلب داره؟ 00:07:59.651 --> 00:08:02.310 کاپیتان؟ یا سون هو؟ 00:08:02.420 --> 00:08:04.980 سون هو؟ یا کاپیتان؟ 00:08:06.230 --> 00:08:07.600 نیازی به عشق ندارم 00:08:07.600 --> 00:08:09.201 سینگل به گور ادامه میدم 00:08:09.201 --> 00:08:10.870 حتما، همینه 00:08:10.870 --> 00:08:12.860 تو قبرت خوش بگذره 00:08:14.271 --> 00:08:16.641 (رصدخونه ۴ بعد از ظهر-) (این دفعه هه ییه؟-) 00:08:16.641 --> 00:08:18.031 تو بودی؟ 00:08:18.641 --> 00:08:20.201 کسی که اینو فرستاد؟ 00:08:23.381 --> 00:08:24.951 چرا فکر میکنی منم؟ 00:08:24.951 --> 00:08:26.050 چون دیدم 00:08:26.050 --> 00:08:29.271 وقتی من پیام رو فرستادم گوشی رو چک کردی 00:08:33.490 --> 00:08:34.781 آره منم 00:08:36.091 --> 00:08:38.950 ...چرا باید همچین کاری- از کارای جونگ وو بدم میومد- 00:08:39.161 --> 00:08:41.391 منم نمیدونستم کار به اینجا میکشه 00:08:42.201 --> 00:08:44.201 راستش پیام دادن که جرم نیست 00:08:44.201 --> 00:08:46.261 انجمن رسانه کار رو خراب کرد 00:08:46.701 --> 00:08:47.960 ...پس 00:08:51.171 --> 00:08:52.560 اون نور افکن 00:08:53.880 --> 00:08:55.300 اتفاقی بود؟ 00:08:55.441 --> 00:08:56.681 تو اونکارو کردی؟ 00:08:56.681 --> 00:08:59.200 هی، نه دیگه 00:08:59.780 --> 00:09:02.279 واقعا فکر میکنی همچین کار وحشتناکی میکنم؟ 00:09:02.280 --> 00:09:04.520 من فقط پیاما رو فرستادم 00:09:04.520 --> 00:09:06.191 کار دیگه‌ای نکردم 00:09:06.191 --> 00:09:07.760 وقتی تحقیقات کامل بشه میفهمیم 00:09:07.760 --> 00:09:09.011 تو نمیتونی 00:09:09.860 --> 00:09:11.331 پلیس داره انجامش میده 00:09:11.331 --> 00:09:12.931 داشتن سابقه کیفری به اندازه کافی بده 00:09:12.931 --> 00:09:14.730 ،اگه اتفاق دیگه‌ای بیوفته 00:09:14.730 --> 00:09:17.129 نمیتونم کار کنم و زندگیم خراب میشه 00:09:17.130 --> 00:09:19.500 اگه زانو بزنم راضی میشی؟ 00:09:19.500 --> 00:09:20.761 ولش کن 00:09:24.270 --> 00:09:25.731 آخرین شانسته 00:09:25.770 --> 00:09:28.031 ،اگه فقط یک بار دیگه اتفاقی بیوفته 00:09:28.110 --> 00:09:29.880 ...به همه میگم چیکارا کردی 00:09:29.880 --> 00:09:31.601 که اونا تصمیم بگیرن خوبه یا بد 00:09:35.520 --> 00:09:37.940 جدی میگم، دیگه اتفاق نمیوفته 00:09:38.791 --> 00:09:40.180 امیدوارم 00:09:45.530 --> 00:09:48.050 کیم جین ایل، بازنده عوضی 00:09:49.760 --> 00:09:52.361 هی لعنت بهش 00:09:52.971 --> 00:09:56.240 من کارتمو بهت میدم، پولشو خرج کن 00:09:56.240 --> 00:09:57.711 ،و بعد اینکه پرداخت بلیطا تموم شد 00:09:57.711 --> 00:09:59.311 به حساب من بریزش 00:09:59.311 --> 00:10:00.880 دیدی؟ استفاده نکردم 00:10:00.880 --> 00:10:02.280 هی، از کجا اوردیش؟ 00:10:02.280 --> 00:10:04.311 ...خیلی مست بودم یادم نمیاد- ....من تنها کسی بودم که- 00:10:04.311 --> 00:10:05.780 این سابقه استفاده رو میدونست 00:10:05.780 --> 00:10:07.070 ...این یعنی 00:10:07.421 --> 00:10:10.570 من تنها کسیم که میتونه بی گناهی تو ثابت کنه 00:10:10.990 --> 00:10:13.840 سوابق انتقال شواهد عینیه 00:10:14.120 --> 00:10:16.450 اگه نتونی توضیح بدی، گناهکار محسوب میشی 00:10:16.561 --> 00:10:18.251 انگار داری تهدیدم میکنی 00:10:18.791 --> 00:10:20.450 میری یو مین رو ببینی 00:10:21.831 --> 00:10:23.121 خوبه 00:10:25.201 --> 00:10:26.960 بیا بگیم تو مقصری 00:10:27.230 --> 00:10:29.560 چی؟- اینکه جرم نیست- 00:10:31.071 --> 00:10:33.300 بهتر از مجرم بودنه که 00:10:33.841 --> 00:10:35.670 چی؟ این جرم نیست؟ 00:10:36.980 --> 00:10:38.670 لعنتی 00:10:42.120 --> 00:10:43.620 ،فستیوال که تموم شد 00:10:43.620 --> 00:10:45.250 عملا ترم اول تموم شد 00:10:45.250 --> 00:10:47.490 از الان روی درستون تمرکز میکنین 00:10:47.490 --> 00:10:50.191 و وقتی تعطیلات تابستونی شروع بشه، تمرینات رو شروع میکنیم 00:10:50.191 --> 00:10:52.580 !ایول- خیلی خوشحالی؟- 00:11:03.071 --> 00:11:04.700 سلام- سلام- 00:11:09.880 --> 00:11:12.780 ما باید راجع به یه چیزی صحبت کنیم، شما برین 00:11:12.780 --> 00:11:14.940 چشم- چشم، خسته نباشین- 00:11:16.350 --> 00:11:17.580 چی؟ 00:11:18.191 --> 00:11:20.551 سون جا، یهویی یچیزی یادم افتاد زود بیا 00:11:20.551 --> 00:11:23.111 !زود باش 00:11:24.990 --> 00:11:27.281 چیه؟ ازم دوری میکنه؟ 00:11:27.400 --> 00:11:30.720 چرا آخه باید...وای خدا 00:11:33.770 --> 00:11:35.441 خدایا، خیلی خستم- هه یی- 00:11:35.441 --> 00:11:38.441 !ای وای، سون جا 00:11:38.441 --> 00:11:39.731 !زود بیا 00:11:44.311 --> 00:11:45.601 اون از من دوری میکنه؟ 00:11:49.780 --> 00:11:50.981 تیا 00:12:03.431 --> 00:12:07.029 هی، اجتناب از اونا کارساز نیست ،از این هم عجیب تر قراره بشه 00:12:07.030 --> 00:12:09.731 چی میگی تو؟ من اونجا خیلی طبیعی بودم 00:12:10.071 --> 00:12:11.430 اونا میتونن صداتو بشنون 00:12:12.370 --> 00:12:14.271 چی میگی تو؟ من اونجا خیلی طبیعی بودم 00:12:14.311 --> 00:12:16.901 واقعا که 00:12:18.181 --> 00:12:19.880 …تکلیف نهایی تو 00:12:19.880 --> 00:12:23.051 برای قرار گذاشتن با پارتنرت …با ده دلار به عنوان بودجه 00:12:23.051 --> 00:12:24.911 و گزارشی در موردش بنویس 00:12:25.150 --> 00:12:27.881 من به طور تصادفی شریمتون رو انتخاب کردم 00:12:30.091 --> 00:12:31.351 تصادفی 00:12:32.061 --> 00:12:33.981 دو هه یی- اینجا- 00:12:34.730 --> 00:12:36.351 …پارتنر تو 00:12:38.230 --> 00:12:39.460 پارک جونگ وو 00:12:51.850 --> 00:12:56.150 ما دانش آموزان پسر بیشتری تو کلاس داریم، پس برای شما بچه ها 00:12:56.150 --> 00:12:59.881 من این فرصت رو میدم که انتخاب کنید با چه کسی قرار ملاقات قراره بذارید 00:13:00.221 --> 00:13:02.180 من با دو هی یی شریک میشم- البته- 00:13:14.301 --> 00:13:16.930 این خیلی سرگرم کننده‌ست 00:13:29.581 --> 00:13:33.091 هی، گردها خوردنش سخته 00:13:33.091 --> 00:13:34.960 اونارو مثلثی کن 00:13:34.961 --> 00:13:37.461 خدایا، گوش نمیدی 00:13:37.461 --> 00:13:38.781 از مثلث متنفرم 00:13:39.331 --> 00:13:40.720 من کلا ازشون متنفرم 00:13:42.260 --> 00:13:44.870 تو زندگی نیازی به تیزبینی نیست 00:13:44.870 --> 00:13:47.960 همه ما میتونیم گرد و هماهنگ باشیم 00:13:47.971 --> 00:13:49.731 چی داری میگی؟ 00:13:50.400 --> 00:13:53.001 چرا؟ تو یک مثلث عشقی هستی؟ 00:13:53.811 --> 00:13:54.880 چطوری میدونستی؟ 00:13:54.880 --> 00:13:56.970 تو همیشه خیلی اسون برای فهمیدن هستی 00:13:57.211 --> 00:13:59.540 وقتی جوجه هات رو می شماری جوجه نمی خوری 00:13:59.681 --> 00:14:02.011 وقتی تو مثلث عشقی هستی ،کیمباپ مثلثی نمیخوری 00:14:03.880 --> 00:14:05.950 یکی باید بچه هوانگ جین هی باشه 00:14:05.951 --> 00:14:07.440 اون یکی کیه؟ 00:14:08.191 --> 00:14:10.791 هی، اون پسره که با لهجه حرف میزنه؟ 00:14:10.791 --> 00:14:13.690 اون خیلی کیوته- اون نیست- 00:14:13.691 --> 00:14:16.360 اون کیه؟ پسر کاپیتان 00:14:16.360 --> 00:14:18.100 اون بیش از حد خودنمایی میکنه 00:14:18.100 --> 00:14:21.391 ممکنه دوست دختر خودشو تنبیه کنه 00:14:21.971 --> 00:14:24.190 به این دلیله که جشنواره بود 00:14:24.341 --> 00:14:27.231 معمولا انقدر خودنمایی نمیکنه 00:14:28.211 --> 00:14:29.430 اونه 00:14:31.951 --> 00:14:34.150 نه- خیلی ضایعی- 00:14:34.150 --> 00:14:35.570 لازم نیست کنجکاو بشم 00:14:37.821 --> 00:14:41.421 …باشه، من میگم اون بهتره 00:14:41.421 --> 00:14:43.050 از پسر هوانگ جین هی 00:14:43.490 --> 00:14:46.690 نیازی به نظر تو ندارم 00:14:46.691 --> 00:14:48.090 پس نظر تو چیه؟ 00:14:50.530 --> 00:14:51.790 هرچی حالا 00:14:53.530 --> 00:14:57.491 دختر من تو دانشگاه همه جور چیزها رو پشت سر میذاره 00:14:57.500 --> 00:15:00.609 درسته، هر کاری که میخوای انجام بده 00:15:00.610 --> 00:15:02.640 ،یک پسر رو ببوس 00:15:02.640 --> 00:15:05.070 و عاشقی هم بکن 00:15:05.380 --> 00:15:08.040 مامان، از تلویزیون چیزیای خریدی؟ 00:15:08.221 --> 00:15:11.020 ،شاید من در حال یائسگی هستم 00:15:11.020 --> 00:15:14.260 اما قفسه سینم بیش از حد گرفتگی میکنه 00:15:14.260 --> 00:15:16.011 ولی خیلی خریدی 00:15:16.061 --> 00:15:18.790 خوردن همه اینا باعث میشه که یه مرد هم زن بشه 00:15:18.791 --> 00:15:20.591 من نباید فقط یکم غذا بخورم 00:15:20.591 --> 00:15:24.600 باید به طور اساسی اصلاح بشه نه موقت 00:15:24.600 --> 00:15:28.261 پول کافی نداریم یک جعبه آب انار بخریم 00:15:30.240 --> 00:15:33.510 چرا با آب انار از پول حرف میزنیم؟ 00:15:33.510 --> 00:15:36.510 چون فقط یکی نیست 00:15:36.510 --> 00:15:38.601 خدایا تو خیلی خسیسی 00:15:38.681 --> 00:15:41.911 خوب، من اینو پس میدم 00:15:42.620 --> 00:15:44.990 …من نباید این لاکچری رو داشته باشم 00:15:44.990 --> 00:15:47.551 نباید همچین آبمیوه گرون قیمت سالمی رو بخورم 00:15:47.551 --> 00:15:48.961 باشه پسش میدم 00:15:48.961 --> 00:15:52.881 اونطور که من می بینم ،تو دوران بلوغ هستی، نه یائسگی 00:15:52.931 --> 00:15:54.621 تو هیچوقت بزرگ نمیشی 00:15:55.201 --> 00:15:57.090 فقط دراز نکش، برای پیاده روی بیرون برو 00:15:57.130 --> 00:15:58.800 اینطوری مراقب سلامتی خودت هستی 00:15:58.801 --> 00:16:00.861 …تو همیشه راهی داری 00:16:01.400 --> 00:16:03.500 تا بقیه از تو رنجیده بشن، میدونی که؟ 00:16:03.500 --> 00:16:05.731 این به خاطر نحوه رفتارته 00:16:07.110 --> 00:16:09.640 فراموشش کن، فقط ولش کن 00:16:09.640 --> 00:16:12.051 من انجامش میدم 00:16:12.051 --> 00:16:13.300 اول اون چیزی رو که داری تموم کن 00:16:15.581 --> 00:16:18.440 خداییش این غیر قابل باوره 00:16:19.551 --> 00:16:22.111 درسته، این خیلی لوکسه 00:16:24.091 --> 00:16:25.351 جی یونگ 00:16:27.161 --> 00:16:28.991 !اوه، جی یونگ 00:16:29.331 --> 00:16:32.200 چی روی زمینه؟- هی، شین جی یونگ! صبر کن- 00:16:32.201 --> 00:16:34.261 بیا فقط یک دقیقه حرف بزنیم 00:16:34.301 --> 00:16:35.731 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:36.071 --> 00:16:37.870 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:16:37.870 --> 00:16:39.441 …چیش 00:16:39.441 --> 00:16:43.180 برو سر دوست دختر عزیزت غر بزن 00:16:43.181 --> 00:16:45.480 چطور جرأت میکنی بدمستیت رو بیاری پیش زن سابقت؟ 00:16:45.480 --> 00:16:47.741 ما جدا شدیم، همه چی بین ما تموم شده 00:16:47.921 --> 00:16:50.170 اون از من متنفره چون من بوی پیرمرد میدم 00:16:50.380 --> 00:16:52.421 من انقدرم پیر نیستم، هستم؟ 00:16:52.421 --> 00:16:55.050 برو کنار- نه, لطفاً، من متاسفم- 00:16:55.260 --> 00:16:58.251 من احمق بودم که زنی مثل تو رو ترک کردم 00:16:58.661 --> 00:17:00.390 تو تنها کسی هستی که من دارم 00:17:00.390 --> 00:17:01.820 !بسه 00:17:04.260 --> 00:17:06.791 تو کی هستی؟ 00:17:06.800 --> 00:17:09.430 حدس بزن کیه، من دوست پسرشم 00:17:12.111 --> 00:17:13.430 ،برای اون 00:17:15.040 --> 00:17:16.301 من تنها کسی هستم که اون داره 00:17:21.010 --> 00:17:23.341 اوه، متاسفم 00:17:23.681 --> 00:17:25.541 ببخشید 00:17:25.851 --> 00:17:27.081 من متاسفم 00:17:38.201 --> 00:17:40.471 "وقتی گفتی "من تنها کسی هستم که اون داره 00:17:40.471 --> 00:17:41.760 …اون خیلی به نظر می رسید 00:17:45.270 --> 00:17:48.500 خب خیلی هم بد نبود 00:17:51.611 --> 00:17:54.270 باید فکر کنی من رقت انگیزم 00:17:56.550 --> 00:17:59.510 من مثل یه علاف تو محوطه دانشگاه پرسه می زنم 00:18:00.921 --> 00:18:04.920 به نظر میرسه هیچ هدف یا جاه طلبی توی زندگی ندارم 00:18:08.861 --> 00:18:10.891 …وقت هایی بود 00:18:10.931 --> 00:18:15.760 وقتی که من برای هدف و جاه طلبیم زندگی می کردم 00:18:16.270 --> 00:18:17.401 من کارم رو ترک می کنم، قربان 00:18:17.401 --> 00:18:18.641 …فقط روی کار تمرکز کردم 00:18:18.641 --> 00:18:20.740 بدون خوردن و خوابیدن 00:18:20.740 --> 00:18:21.930 (به یونگ وونگ) 00:18:22.280 --> 00:18:25.970 خوش شانس بودم که به نحوی به نتیجه‌ای که می خواستم رسیدم 00:18:26.780 --> 00:18:29.111 بعد یه اتفاقی برام افتاد 00:18:39.391 --> 00:18:42.321 همونطور که می بینید من الان سالمم 00:18:44.401 --> 00:18:48.190 تو بیمارستان بستری شدم …و به این فکر کردم که 00:18:50.941 --> 00:18:55.700 واسه چی اونجوری زندگی میکردم 00:18:56.010 --> 00:18:58.541 …هر کاری که می تونستم رو متوقف کردم 00:18:58.810 --> 00:19:02.571 برای کاری که می خواستم تو زندگی انجام بدم 00:19:03.080 --> 00:19:04.571 ،ولی بعدش 00:19:08.621 --> 00:19:10.980 نمیدونستم چیکار کنم 00:19:14.601 --> 00:19:15.851 …من بدون هیچ 00:19:18.070 --> 00:19:19.990 … هدفی توی زندگی 00:19:20.570 --> 00:19:25.661 به جز کسب درآمد 00:19:26.040 --> 00:19:27.301 …بودم 00:19:28.881 --> 00:19:30.071 من چه جوری بودم 00:19:33.211 --> 00:19:36.470 پس، من اومدم اینجا 00:19:37.580 --> 00:19:40.581 …حداقل، این 00:19:41.921 --> 00:19:44.730 …جایی که شادترین لحظات رو سپری کردم 00:19:44.730 --> 00:19:46.821 تو زندگیم 00:19:51.270 --> 00:19:52.591 خدایا 00:19:53.201 --> 00:19:56.291 حتما خیلی چیزا رو گذروندی 00:19:58.211 --> 00:20:01.500 خب، هر کسی تو زندگی چیزهای زیادی رو پشت سر میذاره 00:20:03.111 --> 00:20:04.301 …ولی، معذرت میخوام 00:20:05.181 --> 00:20:06.970 بخاطر حرف های بی فکرم 00:20:18.961 --> 00:20:20.220 چی؟ 00:20:20.290 --> 00:20:22.990 تو منو میفهمی، درسته؟ 00:20:30.701 --> 00:20:32.500 کسی امشب اینجا میاد؟ 00:20:32.810 --> 00:20:34.000 چی؟ 00:20:37.480 --> 00:20:38.670 نه 00:20:46.090 --> 00:20:47.740 گشنمه بخدا منم، مترجم گشنه گیر آوردن 00:20:48.861 --> 00:20:50.051 بریم متنازیوم؟ 00:20:50.691 --> 00:20:52.691 هوس نونِ پیتزاشون کردم - !خدایا - 00:20:52.691 --> 00:20:54.760 باید پیتزا سفارش بدیم؟ به حساب من 00:20:54.760 --> 00:20:55.960 واقعاً؟ 00:20:55.961 --> 00:20:57.750 …یهویی هوس غذای سلف کردم 00:20:59.570 --> 00:21:01.061 بیا پیزا بخوریم 00:21:01.701 --> 00:21:02.930 باشه 00:21:03.871 --> 00:21:05.161 ممنون 00:21:06.371 --> 00:21:08.740 برای هر نفر یک پیتزا - آره - 00:21:08.740 --> 00:21:10.079 (تراکنش تایید شد، مبلغ معامله 150 دلار) 00:21:10.080 --> 00:21:11.571 (کارت اعتباری مسدود شده) 00:21:11.681 --> 00:21:13.111 کارت دیگه داری؟ 00:21:13.111 --> 00:21:15.311 میگه این کارت مسدود شده 00:21:16.121 --> 00:21:17.411 اصلاً امکان نداره 00:21:18.750 --> 00:21:19.750 (پرداخت در حال پردازش است) 00:21:19.750 --> 00:21:21.210 (کارت اعتباری مسدود شده) 00:21:21.760 --> 00:21:23.010 این یکی هم 00:21:23.221 --> 00:21:25.651 کارت اعتباریت رو مسدود میکنم 00:21:29.000 --> 00:21:31.720 به‌جاش این یکی رو استفاده کن 00:21:32.401 --> 00:21:33.621 ,صادقانه 00:21:33.931 --> 00:21:37.240 من به همون نون پیتزا هم راضی بودم 00:21:37.240 --> 00:21:38.760 خوبه که زیاد بخوری 00:21:40.441 --> 00:21:42.101 اوضاع توی خونه‌ت خوبه؟ مگه نه؟ 00:21:46.010 --> 00:21:47.371 اوه، چه گرمه 00:21:47.980 --> 00:21:49.510 پایین رفتن 00:21:59.090 --> 00:22:00.621 ما اغلب همو می‌ببینیم 00:22:03.201 --> 00:22:04.300 واقعا 00:22:04.300 --> 00:22:08.161 یکی شاید فکر کنه تو منتظر منی که شیفتم رو شروع کنم 00:22:09.570 --> 00:22:11.739 تو مواظب رفتار دخترت هستی، درسته؟ 00:22:11.740 --> 00:22:14.901 اون آدمی نیست که بشه کنترلش کرد 00:22:15.080 --> 00:22:17.200 اون به دیگران گوش نمیده 00:22:17.280 --> 00:22:19.111 به پسرت بگو که مراقب باشه 00:22:19.111 --> 00:22:20.711 اون فکر میکنه که بهترینه، مهمترین آدم 00:22:20.711 --> 00:22:22.320 فکر میکنه از همه بالاتره 00:22:22.320 --> 00:22:24.270 نمیتونم، اون بهم گوش نمیده 00:22:25.191 --> 00:22:26.891 به دخترت بگو مراقب باشه 00:22:26.891 --> 00:22:28.320 ... هیچی جلوداره این نیست 00:22:28.320 --> 00:22:30.811 که یه پسر ساده‌ی پولدار عصیان نکنه 00:22:41.540 --> 00:22:43.030 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:23:02.621 --> 00:23:03.950 .‌‌.. پس ما باید 00:23:04.421 --> 00:23:07.581 یه زمانی رو معین کنیم؟ 00:23:07.760 --> 00:23:08.861 باشه 00:23:08.861 --> 00:23:10.450 یادت اومد، مگه نه؟ 00:23:12.171 --> 00:23:13.561 ... که چی شد 00:23:14.500 --> 00:23:15.760 تو بوسان 00:23:15.840 --> 00:23:17.861 بخاطر همون نیست که داری از دیدنم فرار میکنی؟ 00:23:22.580 --> 00:23:24.301 ... تو هم داری ازم دوری میکنی 00:23:25.550 --> 00:23:26.970 بخاطر اتفاقی که افتاد؟ 00:23:28.480 --> 00:23:30.240 من دوست دارم، دو‌هه یی 00:23:34.490 --> 00:23:35.780 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:36.121 --> 00:23:38.490 ..‌. خب موضوع اینکه 00:23:38.490 --> 00:23:42.151 این چیه؟ "عشق و جنگ" 00:23:43.161 --> 00:23:46.161 من ازتون دوری نمیکنم 00:23:48.901 --> 00:23:51.291 میخواید یه قرار رو هماهنگ کنیم؟ 00:23:53.141 --> 00:23:54.810 میخوام فرار کنم 00:23:54.810 --> 00:23:57.601 فرار کردن راه‌حل نیست 00:23:58.681 --> 00:24:00.101 چی شده؟ 00:24:01.080 --> 00:24:03.571 چه حسی داری؟- نمیدونم- 00:24:04.451 --> 00:24:07.480 منم نمیدونم چه حسی دارم 00:24:07.851 --> 00:24:09.760 ازاونجایی که همه‌چیز اینطوری شد 00:24:09.760 --> 00:24:13.121 بعد اینکه سر اون قرارهای پروژه رفتی تصمیم بگیر 00:24:13.260 --> 00:24:16.051 کاپیتان؟ سون هو 00:24:16.060 --> 00:24:18.420 هیچکدوم؟ 00:24:20.230 --> 00:24:21.330 تصمیم؟ 00:24:21.330 --> 00:24:25.030 هرچی هم بشه، تو باید یه تصمیمی بگیری 00:24:25.770 --> 00:24:27.101 حق با توئه 00:24:27.570 --> 00:24:30.131 همینکارو باید بکنم، باید 00:24:37.181 --> 00:24:39.240 منم تازه رسیدم خونه 00:24:39.820 --> 00:24:41.990 قبل اینکه بخوابی یه تماسی باهام بگیر، باشه؟ 00:24:41.990 --> 00:24:44.611 دوست دارم- منم دوست دارم- 00:24:54.901 --> 00:24:56.291 ترسوندیم 00:24:56.471 --> 00:24:58.831 تو خاموشی داری چکار میکنی؟ 00:24:59.411 --> 00:25:01.361 دوست دارم؟ 00:25:01.580 --> 00:25:03.071 بوس؟ 00:25:03.881 --> 00:25:05.810 ،زندگیت خوب بنظر میاد 00:25:05.810 --> 00:25:07.580 قرار گذاشتن به‌عنوان سال آخری دبیرستان 00:25:07.580 --> 00:25:10.270 چی؟ تو هم همینجوری قرار گذاشتی 00:25:14.721 --> 00:25:16.820 ... من و تو 00:25:16.820 --> 00:25:18.750 یکی نیستیم 00:25:19.131 --> 00:25:21.431 مگه قرار نیست بری دانشکده‌ی پزشکی؟ 00:25:21.431 --> 00:25:23.821 تو باید هر ثانیه‌ی روزت رو درحال مطالعه کردن باشی 00:25:23.861 --> 00:25:25.471 خیلی بیخیالی 00:25:25.471 --> 00:25:28.591 خودم حواسم به کارام هست، تو سرت تو کار خودت باشه 00:25:29.101 --> 00:25:32.131 مثل دیوونه‌ها تو تاریکی نشستی، خدای من 00:25:32.441 --> 00:25:34.061 چیزی درباره‌ی عشق میدونی؟ 00:25:34.171 --> 00:25:36.000 چه جوون بی سروپایی 00:25:40.580 --> 00:25:41.970 هی، عاشق پیشه 00:25:43.050 --> 00:25:44.311 برو رد کارت 00:25:45.090 --> 00:25:47.891 چطوری فهمیدی که عاشق شدی؟ 00:25:47.891 --> 00:25:49.311 گفتم برو 00:25:51.760 --> 00:25:54.029 این درباره‌ی سون جاست 00:25:54.030 --> 00:25:56.960 این اواخر، یکی که دوستش داشته بهش اعتراف کرده 00:25:56.961 --> 00:26:00.291 ولی درست قبلش، اون یکی رو بوسیده بود 00:26:01.401 --> 00:26:03.340 .‌‌.. و الان، اون گیج شده 00:26:03.340 --> 00:26:05.700 که کیو دوست داره 00:26:06.211 --> 00:26:08.670 سون جا چکار باید بکنه؟ 00:26:10.040 --> 00:26:11.571 منظورت چیه؟ 00:26:11.750 --> 00:26:13.541 اون فقط باید بره باکسی که دوست داره قرار بذاره 00:26:13.681 --> 00:26:15.641 !ولی من نمیدونم کدومشونه 00:26:16.621 --> 00:26:19.381 خب، سون جا نمیدونه- تو بزودی میفهمی- 00:26:22.191 --> 00:26:23.510 یه لحظه‌ای میاد 00:26:24.931 --> 00:26:27.151 و تو یهویی میفهمی 00:26:36.871 --> 00:26:39.039 تو خیلی معروفی، درسته؟- کی، من؟- 00:26:39.040 --> 00:26:41.070 تو عضو گروه تشویق هستی، شخصیت خوبی هم داری 00:26:41.070 --> 00:26:44.000 و الان که دارم نگاهت میکنم، صورت بامزه‌ای داری 00:26:44.340 --> 00:26:47.000 وقتی تو فستيوال دیدمت، باخودم گفتم معروفی 00:26:47.411 --> 00:26:49.940 البته، قطعا 00:26:51.381 --> 00:26:52.680 ... از من خوشت میاد 00:26:53.520 --> 00:26:55.750 چون به‌نظر معروف اومدم 00:26:55.790 --> 00:26:57.381 من نگفتم که ازت خوشم میاد 00:26:58.161 --> 00:27:00.151 اوه، درسته، ببخشید 00:27:01.131 --> 00:27:02.701 معروف بودن خوبه 00:27:02.701 --> 00:27:05.190 این به این معنیه که بقیه هم تو رو به چشم یه پسر خوب میبینن 00:27:07.500 --> 00:27:09.661 من یجورایی محبوبم، میبینی 00:27:10.401 --> 00:27:11.960 بدنیا اومدم که آدم مشهوری باشم 00:27:12.411 --> 00:27:14.661 اگه قرار بذاریم! یه زوج مشهور میشیم؟ 00:27:16.611 --> 00:27:18.970 درسته، مشهور، خوبه 00:27:30.260 --> 00:27:31.510 وو چان 00:27:32.090 --> 00:27:34.821 داری میری اتاق گروه؟ 00:27:38.101 --> 00:27:39.871 شنیدم که دیروز جی یون رو دیدی 00:27:39.871 --> 00:27:41.291 حتما خوب بوده 00:27:41.371 --> 00:27:43.260 آره، درسته 00:27:45.141 --> 00:27:47.631 این بخاطر اتفاقیه که تو فستیوال افتاد؟ 00:27:50.381 --> 00:27:53.700 از اون روز یکم بی‌حال بنظر میای 00:28:07.891 --> 00:28:09.250 من خجالت زده‌ام 00:28:09.800 --> 00:28:11.361 چرا؟ 00:28:11.361 --> 00:28:13.391 اونا هستن که کار اشتباهی کردن 00:28:14.401 --> 00:28:16.690 چیزی که گفتن یجورایی درست بود 00:28:17.941 --> 00:28:19.500 من دروغ گفتم 00:28:20.570 --> 00:28:22.470 گفته بودم پدرم مدیر سامجئون هست 00:28:24.941 --> 00:28:27.200 ولی نمیخواستم اینجوری بشه 00:28:27.250 --> 00:28:30.371 من گفتم که پدرم مدیر سامجین جوکبال تو جشن استقبال سال اولی هاست 00:28:31.790 --> 00:28:34.180 ولی یه شایعه پخش شد که پدرم مدیر سامجئون هستش 00:28:35.320 --> 00:28:37.950 همه میگفتن که چه عالیه 00:28:39.090 --> 00:28:41.151 پس منم تظاهر کردم پسر مدیر یه شرکت خیلی بزرگم 00:28:42.500 --> 00:28:43.750 ..‌‌. پس این 00:28:45.101 --> 00:28:47.020 کاملا تقصیر اونا نیست 00:28:53.070 --> 00:28:55.270 راستشو بگم، من یکم آدم دنبال توجه‌م 00:28:55.810 --> 00:28:57.211 چی؟- اگه بخوام صادق باشم- 00:28:57.211 --> 00:28:59.280 من کلی توجه میخواستم 00:28:59.280 --> 00:29:02.440 ولی هیچکی بهم توجهی نمیکرد، برای همین به گروه پیوستم 00:29:04.080 --> 00:29:07.581 ولی هنوزم هیچ توجهی نمیگیرم 00:29:10.060 --> 00:29:11.311 .‌‌.. پس میدونم 00:29:12.391 --> 00:29:14.250 که چه حسی داری 00:29:17.060 --> 00:29:20.690 نمیخواد خجالت زده باشی، منم فرقی باهات ندارم 00:29:26.340 --> 00:29:27.661 میبینی 00:29:28.340 --> 00:29:30.631 هنوزم تسلیم نشدم 00:29:33.510 --> 00:29:38.780 مطمئنم یه روزی لحظه‌ی من میرسه که بدرخشم 00:29:41.090 --> 00:29:42.750 تو هم همینطور 00:29:48.260 --> 00:29:51.201 کلاسم بزودی شروع میشه 00:29:51.201 --> 00:29:52.561 بهتره بلند شم برم 00:30:01.371 --> 00:30:03.500 چرا این اینجوریه؟ 00:30:22.901 --> 00:30:24.901 خوردن این داره بیدارم میکنه 00:30:24.901 --> 00:30:26.591 کی یکم میخواد؟ 00:30:26.901 --> 00:30:29.760 امروز همون روزه؟ روز آخرین مبارزه عشق؟ 00:30:30.340 --> 00:30:32.810 روز آخرین مبارزه‌ی عشق؟ چی هست؟ 00:30:32.810 --> 00:30:35.670 درباره‌ی مثلث عشقی شنیدی؟ 00:30:36.740 --> 00:30:38.170 مثلث عشقی؟ 00:30:38.480 --> 00:30:41.940 هه‌یی زنیه که به دونفر حس داره 00:30:41.951 --> 00:30:43.641 دو قلبه؟ 00:30:45.191 --> 00:30:46.421 ... یکی برای اون قد بلند 00:30:46.421 --> 00:30:49.121 جه‌یی دوست دختر داره 00:30:49.121 --> 00:30:50.691 چی؟- این چیه؟- 00:30:50.691 --> 00:30:52.530 جه‌یی؟ چرا؟ ازکی؟ 00:30:52.530 --> 00:30:55.081 نمیدونم، گفت که دوستش داره 00:30:56.931 --> 00:30:58.499 اعتراف مکردی ولی رد شدی 00:30:58.500 --> 00:31:01.971 ! امکان نداره 00:31:01.971 --> 00:31:03.661 ببین! چی بهت گفته بودم؟ 00:31:05.971 --> 00:31:07.500 خب که چی؟ 00:31:07.711 --> 00:31:10.430 یه دوست دختر قبل من داشتی 00:31:12.651 --> 00:31:13.901 چی؟ 00:31:21.050 --> 00:31:24.081 نه، چیزی نیست که بخوام بهش اهمیت بدم 00:31:24.590 --> 00:31:25.590 (گروه تشویق دانشگاه یون‌هی) 00:31:25.590 --> 00:31:28.280 این هیچ معنی نمیده- ولی برای اون درست بنظر میاد- 00:31:28.760 --> 00:31:29.950 ته‌یا 00:31:32.270 --> 00:31:34.260 پس بعدا میبینمت 00:31:34.570 --> 00:31:36.361 آره- باشه- 00:31:37.570 --> 00:31:40.061 خداحافظ، ببخشید 00:31:41.340 --> 00:31:42.381 قراره چه اتفاقی بیافته؟ 00:31:42.381 --> 00:31:43.881 ...هی، روز فینال جنگ عشقه 00:31:43.881 --> 00:31:45.670 بهت گفتم ساکت باش، مگه نه؟ 00:31:46.050 --> 00:31:47.670 بهت گفتم ساکت شو 00:31:47.911 --> 00:31:49.571 سلام- سلام- 00:31:49.750 --> 00:31:51.851 شنیدم که یکی برای تحقیق فیلم های مدرن تاریخی راهنمایی نیاز داره 00:31:51.851 --> 00:31:53.041 کی؟ 00:31:53.151 --> 00:31:54.411 من 00:31:59.290 --> 00:32:01.121 میدونی که این کمیابه، نه؟ 00:32:01.730 --> 00:32:03.690 ممنون- این تویی، آره ؟- 00:32:05.030 --> 00:32:06.561 پسر دبیرستانی سه سال پیش 00:32:07.971 --> 00:32:09.190 سه سال پیش؟ 00:32:15.840 --> 00:32:17.430 خوبه؟ 00:32:19.050 --> 00:32:20.301 سلام 00:32:21.510 --> 00:32:22.770 سلام 00:32:25.320 --> 00:32:26.581 سلام؟ 00:32:30.260 --> 00:32:32.151 هی چو هی- چیه؟- 00:32:32.361 --> 00:32:33.461 امروز چجور بنظر میام ؟ 00:32:33.461 --> 00:32:35.081 ...خب 00:32:36.401 --> 00:32:37.720 قیافت مثل همیشه داغونه 00:32:43.971 --> 00:32:45.161 بدبنظر میام؟ 00:32:49.980 --> 00:32:51.270 هی، یو مین 00:32:51.941 --> 00:32:53.440 امروز عجیب شدم؟ 00:32:53.750 --> 00:32:54.940 چی؟ 00:32:55.421 --> 00:32:57.170 رنگ لباسم بده؟ 00:32:57.921 --> 00:33:00.290 نمیدونم، فکر کنم خوبه 00:33:00.290 --> 00:33:01.480 واقعا؟ 00:33:01.921 --> 00:33:03.581 ته چو هه همیشه میگه زشتم 00:33:04.090 --> 00:33:05.411 چیز مهمی میخوای بگی؟ 00:33:07.730 --> 00:33:08.990 ...نه، من 00:33:09.701 --> 00:33:12.051 من کار مهمی دارم 00:33:12.270 --> 00:33:15.091 جونگ وو، من باید یه چیزی بگم 00:33:15.201 --> 00:33:16.391 چی؟ 00:33:17.201 --> 00:33:19.030 تو میخوای خارج از کشور درس بخونی؟ 00:33:19.340 --> 00:33:22.401 آره خیلی وقته براش برنامه ریختم 00:33:22.840 --> 00:33:24.530 بخاطر همین من قبلش برگشتم 00:33:24.711 --> 00:33:26.841 فکر کنم قبل از رفتن باید به یه سری چیزا رسیدگی کنم 00:33:26.911 --> 00:33:29.641 پس دانشگاه رو برای کار خوبی میخوای ول کنی 00:33:32.621 --> 00:33:35.081 می‌خوام تو یه جای جدید از اول شروع کنم 00:33:35.361 --> 00:33:38.551 ...ولی- سو ایل نمیتونه کار بیشتری بکنم- 00:33:39.030 --> 00:33:40.821 اگر کرد، آسیب میبینه 00:33:43.330 --> 00:33:44.520 میدونی 00:33:45.830 --> 00:33:47.760 فکر کنم خوب شد که برگشتم 00:33:51.340 --> 00:33:54.030 ...دوسال گذشته 00:33:54.040 --> 00:33:57.670 یه جای ترسناکی بود که حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:34:00.711 --> 00:34:02.371 ولی بعد از اومدن اینجا، فهمیدم که اونطوری نیست 00:34:05.550 --> 00:34:07.611 ...حالا که گذشته، زمان خوب زیادی بود 00:34:08.391 --> 00:34:10.251 و خاطرات با ارزشی ساختیم 00:34:21.570 --> 00:34:22.791 من خوشحالم 00:34:24.400 --> 00:34:26.161 اگر فقط از روی ترس دوری میکردم 00:34:28.240 --> 00:34:29.700 ...تمام اون زمان ها 00:34:31.010 --> 00:34:32.501 پاک شده بودن 00:34:35.550 --> 00:34:36.740 الحق 00:34:37.851 --> 00:34:39.110 هنوز مثل قبلی 00:34:41.621 --> 00:34:43.680 از ترسها دوری نمیکنی و مستقیم میری سمتشون 00:34:44.291 --> 00:34:46.021 همیشه کاراهارو اینجور انجام میدی 00:34:51.400 --> 00:34:55.691 (ادامه دارد) 00:34:56.165 --> 00:34:57.696 ...تو چهار ساعت با من میگذرونی 00:34:57.906 --> 00:34:59.966 و چهار ساعت با کاپیتان بعد از ۶ بعدازظهر؟ 00:35:00.506 --> 00:35:03.236 من بخاطر کارم فقط امروز رو وقت دارم 00:35:03.845 --> 00:35:06.335 یه برنامه برای قرار چیندم، اشکال نداره؟ 00:35:06.615 --> 00:35:07.835 نه 00:35:08.415 --> 00:35:10.205 هوا خیلی خوبه 00:35:13.615 --> 00:35:16.046 ...مشکلات، درباره بوسه اون شب 00:35:16.086 --> 00:35:17.276 چی؟ 00:35:17.926 --> 00:35:19.216 بیا وانمود کنیم اصلا اتفاق نیوفتاد 00:35:20.296 --> 00:35:22.515 اوه، باشه 00:35:22.825 --> 00:35:25.285 من احساس میکنم بخاطرش ازم دوری میکنی 00:35:26.566 --> 00:35:28.905 اگر اذیتت می‌کنه میتونیم وانمود کنیم اصلا اتفاق نیافتاده 00:35:28.906 --> 00:35:31.355 فکر کن هیچی نشده و باهام راحت باش 00:35:32.535 --> 00:35:34.926 بعد میفهمی چه آدم خوبیم 00:35:42.986 --> 00:35:44.176 باشه 00:35:44.816 --> 00:35:46.076 این یه معامله‌ست 00:35:47.055 --> 00:35:48.276 معامله 00:35:49.825 --> 00:35:51.076 بریم 00:35:53.426 --> 00:35:55.116 هوا خیلی خوبه 00:35:55.466 --> 00:35:56.926 ...قرار امروز 00:35:56.926 --> 00:35:58.585 من مشتاقانه منتظر قرار امروزم 00:35:59.296 --> 00:36:00.486 چی؟ 00:36:01.066 --> 00:36:02.696 آره، گفتم هوا خیلی خوبه 00:36:10.575 --> 00:36:11.796 خدایا 00:36:13.975 --> 00:36:16.875 وااو، عجب منظره‌ای 00:36:18.046 --> 00:36:19.486 ولی ما فقط ده دلار داریم 00:36:19.486 --> 00:36:21.576 این استدیوم دوستمه، میتونیم ازش استفاده کنیم 00:36:21.615 --> 00:36:22.685 واقعا؟ 00:36:22.685 --> 00:36:24.316 مجانیه- ایول- 00:36:26.225 --> 00:36:28.546 پس کسایی هستن که اینجوری زندگی کنن 00:36:30.265 --> 00:36:31.855 چکارا میکنه؟ 00:36:37.365 --> 00:36:39.176 می‌خوام بازی کنم- باشه- 00:36:39.176 --> 00:36:40.736 واقعا؟من تاحالا اینو بازی نکردم 00:36:40.736 --> 00:36:42.596 من واقعا می‌خوام امتحانش کنم 00:36:42.745 --> 00:36:43.966 چکار باید بکنم؟ 00:36:47.145 --> 00:36:50.006 (روانی در مقابل دیوونه) 00:36:50.446 --> 00:36:51.705 شروع 00:36:53.015 --> 00:36:54.546 مثل این آره 00:36:55.055 --> 00:36:57.425 نه 00:36:57.426 --> 00:36:59.846 نه 00:37:00.426 --> 00:37:03.455 اینو بگیر 00:37:03.796 --> 00:37:04.825 تو بردی 00:37:04.825 --> 00:37:07.035 اره، بگیر اینو 00:37:07.035 --> 00:37:10.606 من بردم 00:37:10.606 --> 00:37:11.606 این یکم عجیبه 00:37:11.606 --> 00:37:14.376 باید شکست رو قبول کنی تا یه مسابقه واقعی بشه 00:37:14.376 --> 00:37:15.566 باطریش تموم شده؟ 00:37:15.606 --> 00:37:17.566 من بهت میبازم، دوباره بیا بازی کنیم 00:37:18.606 --> 00:37:20.335 فکر کنم ما بهم میاییم 00:37:21.446 --> 00:37:22.515 چی؟ 00:37:22.515 --> 00:37:25.205 من عاشق اینم که این شادی های کوچک رو‌ میتونم باهات به اشتراک بذارم 00:37:27.316 --> 00:37:29.415 باشه- گشنه‌ت نیست؟- 00:37:30.356 --> 00:37:31.576 برات پاستا درست میکنم 00:37:33.495 --> 00:37:34.915 مگه بلدی؟ 00:37:50.946 --> 00:37:52.165 وای، خدایا 00:37:56.086 --> 00:37:57.906 واای خیلی داغه- حالت خوبه؟- 00:37:57.986 --> 00:37:59.576 آره، خوبم 00:38:00.285 --> 00:38:03.645 هی، همش سوخت، خاموشش کن وای چه بویی 00:38:04.026 --> 00:38:05.616 هی، باید خاموشش کنی 00:38:07.595 --> 00:38:09.685 خیلی مصممی که اینجا رو بسوزونی 00:38:10.566 --> 00:38:12.855 خب، یکم تمرین کنم درست میشه 00:38:26.676 --> 00:38:30.014 من انجامش میدم، فقط برو و یخ بذار رو دستت 00:38:30.015 --> 00:38:31.636 نه چیزی نیست، خودم انجامش میدم 00:38:31.745 --> 00:38:32.946 ولش کن 00:38:35.725 --> 00:38:38.546 این دستور چیه؟- بهت یاد میدم- 00:38:40.196 --> 00:38:42.346 (قاتل میره که قلب اون رو در قرار به دست بیاره) 00:38:42.796 --> 00:38:46.355 (قاتل میره که قلب اون رو در قرار به دست بیاره؟) 00:38:46.566 --> 00:38:48.256 هوا چه خوبه 00:38:48.665 --> 00:38:50.136 ...قرار امروز قراره 00:38:50.136 --> 00:38:51.826 من واقعا برای قرار امروز مشتاقم 00:38:55.876 --> 00:38:57.066 هی، صبر کن 00:38:57.145 --> 00:39:00.645 خوشحالی و شادی تون رو درباره قرار بگید 00:39:00.645 --> 00:39:02.386 هوا خیلی خوبه 00:39:02.386 --> 00:39:04.115 من برای قرارمون خیلی مشتاقم 00:39:04.115 --> 00:39:05.615 تو زودتر گفتی، درسته؟ 00:39:05.615 --> 00:39:06.886 خنده داره- هی- 00:39:06.886 --> 00:39:08.185 ...یه کاری کن، هیش 00:39:08.185 --> 00:39:10.785 یه کاری کن روی فضایی که باهم خوش میگذرونید تمرکز کنه 00:39:10.785 --> 00:39:12.026 فکر کنم ما بهم میاییم 00:39:12.026 --> 00:39:14.285 من عاشق اینم که این شادی های کوچک رو‌ میتونم باهات به اشتراک بذارم 00:39:14.725 --> 00:39:16.695 پس بخاطر همین اینو یهویی گفتی 00:39:16.696 --> 00:39:19.635 می‌دونستم، امروز خیلی عجیب بودیم 00:39:19.636 --> 00:39:22.926 جین سون هو بزرگ با خوندن درباره قرار رفتن یادگرفت چکار کنه 00:39:53.636 --> 00:39:54.826 بفرما 00:40:04.876 --> 00:40:07.165 این اولین بارمم بود یه همچین چیزایی رو آنلاین سرچ میکردم 00:40:09.486 --> 00:40:11.805 میخواستم این قرار خاطره بشه 00:40:13.015 --> 00:40:16.375 فکر میکردم از امروز به بعد به من فکر میکنی 00:40:28.535 --> 00:40:30.165 بازی تمام 00:40:30.165 --> 00:40:32.765 (بازی تمام) 00:40:33.376 --> 00:40:36.796 من از اینجا میرم 00:40:43.446 --> 00:40:45.535 بهم خوش گذشت ممنون 00:40:50.825 --> 00:40:52.255 نمیشه نری؟ 00:40:52.256 --> 00:40:54.116 نرو 00:40:55.895 --> 00:40:58.185 قول قوله 00:41:01.736 --> 00:41:04.555 مطمئنم به باحالی قرار ما نمیشه 00:41:06.575 --> 00:41:08.265 مطمئن شو یه قرار بیخود داشته باشی 00:41:12.245 --> 00:41:13.535 خداحافظ 00:41:41.276 --> 00:41:43.895 ببخشید دیر کردم 00:41:44.046 --> 00:41:46.876 چرا دویدی ؟به هرحال که دیر شده 00:41:46.876 --> 00:41:48.676 چون تو ازم خواسته بودی که اینجا همو بیینیم 00:41:48.676 --> 00:41:50.276 من میخواستم که یه جای نزدیک باهم ملاقات کنیم 00:41:50.886 --> 00:41:53.046 اون بخاطر اینه که یه چیزایی هست که میخوام بهت نشون شون بدم 00:41:54.156 --> 00:41:56.986 یه غذاخوری تو همون نزدیکی نودل ارزون و خوشمزه سرو میکنه 00:41:56.986 --> 00:41:58.886 بیاین اول یه چیز بخوریم- باشه- 00:41:58.886 --> 00:42:00.145 دنبالم بیاین 00:42:02.095 --> 00:42:04.066 (۱۰گروه در حال انتظار میباشند.مدت زمان انتظار تقریبی شما یک ساعت میباشد) 00:42:04.066 --> 00:42:05.225 خدایا- چقدر زیاد سرو میکنن- 00:42:05.225 --> 00:42:06.836 همه واسه غذاشون سر و دست میشکونن- عه واقعا؟- 00:42:06.836 --> 00:42:08.736 راست میگی؟- دیوونه کننده‌ست- 00:42:08.736 --> 00:42:10.265 خدای من- پیش سفارش دادیم؟- 00:42:10.265 --> 00:42:11.765 من دارم میرن بخورم- عالیه- 00:42:11.765 --> 00:42:13.406 داری میخوری؟- اوهوم- 00:42:13.406 --> 00:42:15.535 باید بیشتر از دو ساعت منتظر بمونی- 00:42:15.535 --> 00:42:17.196 خوبه- ممنون- 00:42:18.906 --> 00:42:21.205 احتمالا بخاطر اینه که الان وقت شامه 00:42:21.546 --> 00:42:23.205 باید دیرتر غذا بخوریم؟ 00:42:23.446 --> 00:42:25.076 به نظر خوب میاد 00:42:25.086 --> 00:42:27.805 یه کتابخونه ی هنر هم این نزدیکیاست بیاین اونجا منتظر باشیم 00:42:27.986 --> 00:42:29.205 باشه 00:42:29.626 --> 00:42:31.086 آه 00:42:31.086 --> 00:42:34.515 (موقتا به دلیل نوسازی بسته است) 00:42:39.296 --> 00:42:42.285 شب شد،بهتر نیست بریم مقصد اصلیمون؟ 00:42:44.865 --> 00:42:46.125 دنبالم بیاین 00:42:48.776 --> 00:42:51.805 (رصدخانه) 00:42:51.805 --> 00:42:53.105 همینجاست 00:43:01.386 --> 00:43:02.705 عجله کنین 00:43:07.426 --> 00:43:09.455 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:43:09.696 --> 00:43:12.296 آره قشنگه 00:43:12.296 --> 00:43:14.336 درسته؟ اول بیا بریم اون سمت- باشه- 00:43:14.336 --> 00:43:15.555 باشه 00:43:18.136 --> 00:43:20.326 (انتقال ماهواره ای) 00:43:23.276 --> 00:43:25.136 (خورشید گرفتگی و ماه گرفتگی، انتقال ماهواره) 00:43:31.386 --> 00:43:32.605 مشتری 00:43:34.816 --> 00:43:36.046 زحل 00:43:45.095 --> 00:43:46.555 خیلی شگفت انگیزه 00:43:47.066 --> 00:43:48.756 هه یی، باید امتحانش کنی 00:43:49.095 --> 00:43:50.326 من؟ 00:43:51.066 --> 00:43:53.125 ...ولی من 00:43:55.336 --> 00:43:56.876 بیا بریم‌به اتاق رصدخونه 00:43:56.876 --> 00:43:58.296 اتاق رصد خونه؟ 00:43:58.705 --> 00:44:00.165 رزرو کحردم 00:44:01.645 --> 00:44:02.835 باشه 00:44:03.285 --> 00:44:04.776 باشه 00:44:23.535 --> 00:44:24.796 بریم 00:44:25.566 --> 00:44:26.776 باشه 00:44:26.776 --> 00:44:30.395 (ادامه دارد) 00:44:31.017 --> 00:44:32.937 (اتاق اصلی رصدخونه) 00:44:33.079 --> 00:44:35.229 هی- اه هی- 00:44:36.309 --> 00:44:38.779 این مدت حالت خوب بوده؟- اره- 00:44:38.779 --> 00:44:40.219 تو چی؟- اره خوبم- 00:44:40.219 --> 00:44:42.248 من میتونم بگم- بیا دیگه- 00:44:42.248 --> 00:44:43.449 فوق العاده به نظر میای 00:44:43.449 --> 00:44:46.979 وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر 00:44:49.059 --> 00:44:50.349 سلام- سلام- 00:45:11.048 --> 00:45:12.238 اه داره میچرخه 00:45:20.018 --> 00:45:22.079 نمیدونستم میتونی همچین کارایی هم بکنی 00:45:31.168 --> 00:45:33.389 نگاه کن این دب اکبره 00:45:38.039 --> 00:45:41.499 هفت ستاره درخشان بهم وصل شدن تا شکل ملاقه‌ای ایجاد کنن 00:45:41.708 --> 00:45:43.699 میبینمش 00:45:44.608 --> 00:45:46.099 خیلی جذابه 00:45:46.179 --> 00:45:49.979 پس این همون دب اکبره که من فقط در مورد اون شنیدم 00:45:51.088 --> 00:45:53.317 اسمش به کره‌ای به چه معنیه؟ 00:45:53.318 --> 00:45:57.119 این از افسانه تبدیل شدن هفت دوقلو به ستاره تو آسمونه 00:46:03.099 --> 00:46:07.429 اونا میگن وقتی که میمیری تبدیل به یا ستاره میشی ممکنه درست باشه؟ 00:46:08.768 --> 00:46:10.059 درسته 00:46:11.139 --> 00:46:12.268 واقعا؟ 00:46:12.268 --> 00:46:14.539 انسان ها از عناصر ساخته شده از ستاره ها بوجود اومدن 00:46:14.539 --> 00:46:17.509 وقتی میمیرن به عناصر اولیه تبدیل میشن 00:46:17.509 --> 00:46:19.148 و تبدیل میشن به بخشی از ستاره هایی که توفضا هستن 00:46:19.148 --> 00:46:21.338 منظورم این نبود 00:46:23.248 --> 00:46:24.508 نه؟ 00:46:32.029 --> 00:46:33.619 ...فقط کنجکاوم 00:46:35.059 --> 00:46:39.458 بدونم پدرم یه جاهایی اونجا هاست یا نه 00:46:53.918 --> 00:46:57.438 بعد مدت ها اونو از نزدیک میبینم 00:47:06.128 --> 00:47:07.449 ممکنه اونجا باشه 00:47:09.469 --> 00:47:12.289 فکر کردن به اینکه خوب بزرگ شدی 00:47:13.998 --> 00:47:17.229 ممکنه تا الان همه روزا تو رو زیرنظر گرفته باشه 00:47:30.119 --> 00:47:31.738 برام یه ستاره دیگه پیدا کن 00:47:32.748 --> 00:47:34.349 آلتاری کجاست؟ 00:47:36.458 --> 00:47:37.719 مایه‌ی ارامشه 00:47:38.889 --> 00:47:40.719 به نظر میاد که اینجا رو دوس داشتی 00:48:21.199 --> 00:48:23.258 هی آروم بنوش 00:48:26.039 --> 00:48:28.599 الکل عالی به نظر میاد 00:48:41.018 --> 00:48:42.778 چرا احساساتت نسبت به من رو ابراز کردی؟ 00:48:47.529 --> 00:48:50.188 هی این خیلی یهویی بود 00:48:50.429 --> 00:48:52.389 منظورم اینه، فکر کن درباره‌ش 00:48:53.039 --> 00:48:55.829 یهویی ازم عذرخواهی کردی به خاطر اینکه باعث شدی ید برداشت کنم 00:48:55.938 --> 00:48:58.358 فکر کنم رفتارم باعث یه سوءتفاهم شده 00:49:01.338 --> 00:49:02.628 از این به بعد بیشتر مراقبم 00:49:03.608 --> 00:49:06.568 ازم خواستی که اعتراف نکنم 00:49:06.719 --> 00:49:07.969 ...اینو 00:49:09.018 --> 00:49:10.778 بهتره که انجام ش ندی 00:49:12.318 --> 00:49:13.318 آره 00:49:13.318 --> 00:49:15.008 چی باعث شد که یهویی نظرت رو عوض کنی؟ 00:49:17.029 --> 00:49:18.719 خیلی عجیبه 00:49:20.358 --> 00:49:21.988 داری منو احمق فرض میکنی یا چی؟ 00:49:22.059 --> 00:49:25.098 از دیدگاه تو منطقیه 00:49:25.099 --> 00:49:27.258 از نظر تو جور دیگه‌ای به نظر میرسه؟ 00:49:29.639 --> 00:49:31.258 من ترسیده بودم 00:49:34.009 --> 00:49:37.898 اول از همه من بخاطر اینکه احساسم نسب به تو داشت بیشتر میشد ترسیده بودم 00:49:39.248 --> 00:49:40.469 ..بعد 00:49:41.579 --> 00:49:43.979 ترسیدم نکنه احساساتم باعث بشه زمان سختیو بگذرونی 00:49:44.318 --> 00:49:45.938 این فیلم ترسناکه؟ 00:49:46.759 --> 00:49:48.108 ترسیدن از چی؟ 00:49:49.059 --> 00:49:51.219 تو داشتی با سایه خودت میجنگیدی 00:49:52.829 --> 00:49:55.148 ..چیزی که من بیشتر از همه ازش میترسیدم 00:49:57.898 --> 00:50:00.358 این بود که در اخر تو رو از دست بدم 00:50:01.599 --> 00:50:03.128 بدون گفتن هیچ چیز 00:50:05.539 --> 00:50:07.028 بیشتر از همه از این واهمه داشتم 00:50:08.739 --> 00:50:11.099 من ترسیده بودم 00:50:13.318 --> 00:50:17.579 از ازدست دادن دختر خوش شانسی که ممکنه هیچ وقت دیگه نبینمش 00:50:21.458 --> 00:50:23.048 شرمنده بخاطر اینکه گیجت کردم 00:50:23.688 --> 00:50:25.249 و متاسفم بخاطر اینکه انقدر طول کشید 00:50:28.728 --> 00:50:32.389 میتونی بهم یه شانس بدی؟ 00:50:39.239 --> 00:50:40.469 خیلی دیره 00:51:24.318 --> 00:51:26.358 بریم من حساب میکنم 00:51:26.358 --> 00:51:28.679 نه من حساب میکنم 00:51:43.568 --> 00:51:47.729 چرا داری با خودت صدف میبری اینور و اونور؟ 00:51:50.009 --> 00:51:52.969 مهمه؟ 00:51:54.949 --> 00:51:56.809 میخواستم بدمش به تو 00:51:58.318 --> 00:52:00.409 تا بزاریش کنار پدرت 00:52:02.418 --> 00:52:06.749 حداقل میتونه به صدای دریا گوش بده 00:52:09.798 --> 00:52:12.199 پدرم مشغول گذران زندگی بود 00:52:12.199 --> 00:52:13.829 واسه همین هیچ وقت نشد که دریا رو ببینه تو زندگیش 00:52:14.199 --> 00:52:17.729 مطمئن نیستم که بتونم تنهایی ازش لذت ببرم 00:52:19.009 --> 00:52:20.199 بخاطر این 00:52:26.619 --> 00:52:30.108 این همون چیزیه که اون روز تو دریا انتخاب کردی؟ 00:52:31.449 --> 00:52:33.449 ولی شکست 00:52:35.719 --> 00:52:36.949 بدش به من 00:52:38.259 --> 00:52:39.688 نه این شکسته 00:52:39.688 --> 00:52:41.548 ولی هنوزم میخوام بدمش به پدرم 00:53:01.018 --> 00:53:02.438 زیباست 00:53:08.259 --> 00:53:09.508 ممنون 00:53:29.909 --> 00:53:31.999 بیا زیرش. داری خیس میشی 00:54:30.708 --> 00:54:33.929 خب؟ جوابت چیه؟ 00:55:31.369 --> 00:55:32.559 کجایی؟ 00:56:03.929 --> 00:56:05.119 بغلم کن 00:56:41.369 --> 00:56:42.559 داری چیکار میکنی؟ 00:56:46.168 --> 00:56:47.369 رومخی 00:56:48.079 --> 00:56:49.269 چی؟ 00:57:07.728 --> 00:57:08.918 تو 00:57:10.568 --> 00:57:12.559 یه روز متوجهش میشی 00:57:14.398 --> 00:57:16.028 باید تو باشی 00:57:17.708 --> 00:57:18.929 چی؟ 00:57:21.139 --> 00:57:22.528 ازت خوشم میاد 00:58:56.568 --> 00:59:01.969 ( Kwon Jin Ah از "Such A Beautiful Thing" ) 00:59:01.993 --> 00:59:13.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:21.228 --> 00:59:24.168 باید رابطه مون رو مخفی نگه داریم درسته؟ 00:59:24.168 --> 00:59:26.698 چیزی هست که بخوای با من انجامش بدی؟ 00:59:26.699 --> 00:59:27.938 همین الان داریم انجامش میدیم 00:59:27.938 --> 00:59:30.659 امروز جلسه تمرینی تابستونمون رو شروع میکنیم 00:59:31.938 --> 00:59:35.079 فکر میکنم حتی قبل اینکه تابستون تموم شه میمیرم 00:59:35.079 --> 00:59:36.409 درحالی که یو مین میذه 00:59:36.409 --> 00:59:38.378 جین ایل مسئول برنامه ریزی میشه 00:59:38.378 --> 00:59:40.508 من شنیدم شبیه یون مین بودی 00:59:40.518 --> 00:59:41.748 ولی بدتری 00:59:41.748 --> 00:59:43.518 میخوام بدونم کجا رفته..این اطراف ندیدمش 00:59:43.518 --> 00:59:45.219 هی اونجایی؟ 00:59:45.219 --> 00:59:46.219 !کاپیتان 00:59:46.219 --> 00:59:48.579 اگه قوانینو رعایت نکنی مجازات میشی