WEBVTT

00:00:02.086 --> 00:00:03.809
به ايستگاه 51 برميگردي؟

00:00:03.843 --> 00:00:05.550
.اونجا جز دلشکستگي و بدبختي چيزي نيست

00:00:05.584 --> 00:00:07.827
.زود باش شي، بخاطر من مبارزه کن شي

00:00:07.861 --> 00:00:09.835
.زود باش شي

00:00:09.870 --> 00:00:11.343
گابريلا داوسن؟

00:00:11.377 --> 00:00:14.222
.سيلوي برت. امدادگر جديدتون در آمبولانس 61 هستم

00:00:14.257 --> 00:00:16.801
.يه ردي از پدربزرگ پدريت پيدا کردم

00:00:16.836 --> 00:00:18.307
.بيرون از شيکاگو زندگي ميکنه

00:00:19.915 --> 00:00:23.127
تجربه ي گذشته مون با آتش نشان زن
.آنچنان مثبت نبود

00:00:23.162 --> 00:00:24.401
.اون نميتونه خردم کنه، مت

00:00:24.436 --> 00:00:26.074
.ميتونم اين قول رو بهت بدم

00:00:26.110 --> 00:00:27.983
.نميتونم اينجا بمونم پسر

00:00:28.019 --> 00:00:30.160
چرا يه چند وقتي نمياي پيش ما بموني؟

00:00:35.664 --> 00:00:39.044
.سلام، بيا تو

00:00:41.189 --> 00:00:42.225
.سلام، کلي-
.سلام-

00:00:42.260 --> 00:00:44.903
.خونه ي جديد قشنگه

00:00:44.938 --> 00:00:46.912
.بيا

00:00:46.947 --> 00:00:50.094
.اتاق مهمون از اينوره

00:00:50.129 --> 00:00:52.739
.هي، ممنون بخاطر اين قضيه

00:00:52.774 --> 00:00:57.058
.باشه، حرفشم نزن
.خوشحالم که اينجايي

00:00:57.092 --> 00:00:59.402
...خب، اينم اتاقت و

00:00:59.437 --> 00:01:00.775
.ملحفه ها و پتو ها

00:01:00.810 --> 00:01:03.019
.ممنون، فقط براي يه مدتي کوتاهيه

00:01:03.054 --> 00:01:05.162
.تا هر وقت که نياز داري

00:01:09.281 --> 00:01:10.351
خيلي خب، سر کار ميبينمت؟

00:01:10.386 --> 00:01:12.361
.آره

00:01:12.395 --> 00:01:13.968
.خوبه که اينجاست

00:01:14.003 --> 00:01:16.178
وقتي کسي رو داري باهاش حرف بزني
.کلي تفاوت ايجاد ميشه

00:01:16.214 --> 00:01:17.819
.يا باهاش آبجو بزني

00:01:17.855 --> 00:01:20.230
.دستت رو بکش

00:01:33.224 --> 00:01:35.633
.سلام بچه ها

00:01:35.668 --> 00:01:37.174
اين چيه؟

00:01:37.208 --> 00:01:38.847
.آبجوي طلايي زامبي داست

00:01:38.882 --> 00:01:40.823
وقتي پخش کننده اش اومد تو
.بارم گرفتمش

00:01:40.858 --> 00:01:42.430
.گفتم بدمش به شماها

00:01:42.466 --> 00:01:44.807
چرا؟

00:01:46.349 --> 00:01:48.223
والا حقيقتش براي اينکه
.ميخواستم پاچه خواري کنم

00:01:48.258 --> 00:01:50.967
چون رئيس بودن کارهاي
اداريم رو انجام داده

00:01:51.003 --> 00:01:53.479
و کارم رو در دور بعدي
.در ايستگاه 105 شروع ميکنم

00:01:53.515 --> 00:01:54.586
.پس دو هفته ي ديگه ميبينمتون

00:01:54.889 --> 00:01:57.296
،خيلي خب، تو صادق بودي
.منم همين لطف رو بهت ميکنم

00:01:57.332 --> 00:02:00.210
اگه اينجا کسي ذوق زده نميشه
براي اينه که

00:02:00.246 --> 00:02:02.823
آخرين کانديدايي که داشتيم
.يه مقدار ناميد کننده بود

00:02:02.858 --> 00:02:05.067
.اون(زن) آدم خودسري بود

00:02:05.101 --> 00:02:06.875
.که يه سري مشکلات جدي رو ايجاد کرد

00:02:08.685 --> 00:02:10.994
.مدت زيادي رو تو آتش نشاني کار کردم

00:02:11.028 --> 00:02:12.365
.من اينکاره ام

00:02:19.366 --> 00:02:20.736
.کيفيت بالا

00:02:20.771 --> 00:02:24.119
.آره، خب، حال کنيد

00:02:24.155 --> 00:02:26.698
.به زودي ميبينمتون

00:02:29.043 --> 00:02:30.849
.ايول، اين 6تا رو برميدارم

00:02:33.362 --> 00:02:36.073
.يکيشون رو بده

00:02:36.608 --> 00:02:37.945
،اگه دکتر نگران هست

00:02:37.980 --> 00:02:39.821
.پس بايد زود يه قرار ملاقات بذاريم

00:02:39.856 --> 00:02:42.868
.خب، پس بذار باهاش حرف بزنم

00:02:42.903 --> 00:02:44.173
!دانا

00:02:44.209 --> 00:02:46.953
.باشه، قبول

00:02:46.988 --> 00:02:50.703
.اگه فکر ميکني اينطوري بهتره

00:02:50.739 --> 00:02:52.982
...بعداً

00:02:53.016 --> 00:02:54.823
.بعداً باهات حرف ميزنم

00:02:54.857 --> 00:02:58.236
.باشه، دوست دارم

00:02:58.272 --> 00:02:59.911
.سلام رئيس

00:02:59.946 --> 00:03:03.026
کلي، چيکارا ميکني؟

00:03:03.060 --> 00:03:05.436
.خوبم، ممنون

00:03:05.471 --> 00:03:07.345
آماده اي که سر کار برگردي؟

00:03:07.380 --> 00:03:09.957
.اگه نبودم که اصلاً اينجا نبودم

00:03:17.559 --> 00:03:18.898
.کلي، گوش کن

00:03:18.933 --> 00:03:20.906
اين رو ميدوني که امکان مشاوره هست؟

00:03:20.940 --> 00:03:23.283
.خوبم

00:03:25.327 --> 00:03:27.436
،آمبولانس 61، کاميون 81

00:03:27.471 --> 00:03:30.819
.گروه نجات 3
.سانحه ي قايق، تقاطع خيابان 22 و کانال

00:03:33.866 --> 00:03:36.477
هي، ببينيد کي بالاخره از
.دهاتشون برگشت

00:03:36.512 --> 00:03:38.954
.قبل از اين نديده بودمش

00:03:38.990 --> 00:03:40.862
مطمئني که يادت هست که
چطور کارت رو بکني ستوان؟

00:03:40.898 --> 00:03:42.672
فراموش کردن بهتر از اينه که
.هيچوقت ندوني چطور کار کني کپ

00:03:44.547 --> 00:03:47.326
.خيلي خب

00:04:11.771 --> 00:04:15.185
!کمک! لطفا نجاتشون بديد

00:04:15.219 --> 00:04:16.390
.دووم بيار عزيزم

00:04:16.426 --> 00:04:18.199
.عقب بايستيد خانوم
.بهمون فضا بديد

00:04:18.233 --> 00:04:21.043
.همه اش تقصير منه
.من ماشين رو تو حالت حرکت گذاشتم

00:04:21.079 --> 00:04:22.886
بايد بهمون فضا بديد تا
.بتونيم يدک کش رو بلند کنيم

00:04:22.920 --> 00:04:25.430
!متوجه نيستيد
!دخترم اونجاست

00:04:25.466 --> 00:04:27.842
!دخترم

00:04:27.877 --> 00:04:29.885
!مامان! کمکم کنيد

00:04:29.920 --> 00:04:31.793
اسم دخترتون چيه؟-
النا-

00:04:31.829 --> 00:04:35.175
.النا، چند تا آتش نشان دارن ميان

00:04:35.209 --> 00:04:37.217
.تا جايي که ميتوني بي حرکت بمون-
.باشه-

00:04:37.253 --> 00:04:40.031
،ميلز، يه سيم بکسل وصل کن به ماشين

00:04:40.065 --> 00:04:42.206
.کپ، دستگاه وينچ رو آماده کن

00:04:42.241 --> 00:04:43.948
.زود باشيد

00:04:43.982 --> 00:04:45.252
.زود باش

00:04:47.498 --> 00:04:50.376
خيلي خب، توني، وينچ رو آهست به عقب بکش

00:04:50.411 --> 00:04:54.495
.تا سيم سفت بشه

00:04:54.530 --> 00:04:56.269
.خيلي خب، آماده ايم کيسي

00:04:56.304 --> 00:05:00.153
.خيلي خب کروز، شروع کن

00:05:06.349 --> 00:05:08.658
.تموم شد

00:05:08.694 --> 00:05:09.663
.يک، دو، سه

00:05:10.703 --> 00:05:12.375
.مواظب سرش باشيد

00:05:15.726 --> 00:05:19.841
.بايد به آمبولانس برسونيمش

00:05:19.876 --> 00:05:21.682
.الينا، داريم ميايم که نجاتت بديم

00:05:21.718 --> 00:05:23.190
.سواريد رو بفرستيد

00:05:23.226 --> 00:05:24.596
.خيلي خب، طناب رو شل کنيد

00:05:26.741 --> 00:05:28.783
.نيوهاوس رو بفرستيد

00:05:28.818 --> 00:05:31.362
.بسه، بسه

00:05:31.397 --> 00:05:33.302
نيو هاوس، ببين ميتوني بدون اينکه

00:05:33.337 --> 00:05:36.383
.وانت تکون بخوره خاموشش کني-
.باشه-

00:05:36.419 --> 00:05:38.292
،خب الينا، ميدونم ترسيدي

00:05:38.326 --> 00:05:39.631
ولي ميخوام که بهم اطمينان کني، باشه؟

00:05:39.666 --> 00:05:40.636
.باشه
خب؟-

00:05:40.671 --> 00:05:41.909
.خب، من رو نگاه کن

00:05:41.944 --> 00:05:43.450
خوبي؟

00:05:43.484 --> 00:05:46.328
.خوبه. آروم دستت رو بده بهم

00:05:46.331 --> 00:05:47.584
.خوبه. خيلي خوبه

00:05:47.636 --> 00:05:49.559
.خب، حالا بلند شو

00:05:49.595 --> 00:05:51.401
.داري عالي کار ميکني

00:05:51.437 --> 00:05:52.992
ميخوام که بپري تو بغلم، باشه؟

00:05:53.028 --> 00:05:53.997
.باشه-
خب، آماده اي؟-

00:05:54.033 --> 00:05:57.127
.يک، دو، سه

00:05:57.179 --> 00:05:59.136
.بکشيديشون بالا

00:05:59.188 --> 00:06:00.978
.خيلي خب، کارت خوب بود
.داري عالي کار ميکني

00:06:03.409 --> 00:06:04.494
.خيلي خب

00:06:04.547 --> 00:06:07.693
!مامان

00:06:07.728 --> 00:06:08.930
!الينا

00:06:08.966 --> 00:06:11.744
.خوش برگشتي ستوان

00:06:11.745 --> 00:06:27.759
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:28.435 --> 00:06:30.929
...بيشتر افرادي که ردشون رو ميگيري تو شغل دومت

00:06:30.964 --> 00:06:33.992
زياد از ديدنت خوشحال نميشن، ها؟-
.نچ-

00:06:34.027 --> 00:06:35.783
خانواده هاي جدا شده چطور؟

00:06:35.835 --> 00:06:37.289
اونا چطور رفتار ميکنند؟

00:06:37.292 --> 00:06:38.930
خب، به گمونم بستگي به اين داره که

00:06:38.983 --> 00:06:40.689
.چرا از هم جدا شدند

00:06:42.415 --> 00:06:43.718
.براي دخترم موبايل خريدم

00:06:43.721 --> 00:06:45.527
.حالا هر 5دقيقه بهم زنگ ميزنه

00:06:54.052 --> 00:06:56.025
.سلام ستوان

00:06:56.060 --> 00:06:58.485
.فقط ميخواستم خودم رو بهتون معرفي کنم

00:06:58.488 --> 00:06:59.625
.سيلوي برت هستم

00:06:59.660 --> 00:07:00.797
.کلي سورايد

00:07:00.799 --> 00:07:04.112
.بله، خيلي در موردتون شنيدم

00:07:04.114 --> 00:07:08.950
ميخواستم بدونيد که باعث افتخارمه
.که در آمبولانس 61 باشم

00:07:10.041 --> 00:07:12.266
.خب، به ايستگاه خوش اومدي

00:07:16.033 --> 00:07:19.229
،هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم
بيشتر از اين فکر که

00:07:19.281 --> 00:07:22.475
.شما دو تا مالي 2 رو راه بندازيد خوشم مياد

00:07:22.512 --> 00:07:24.903
.عاليه-
.خيلي خب-

00:07:24.940 --> 00:07:28.470
خب، حالا يه فکري دارم که چطور
،شرکا رو راضي کنيد

00:07:28.506 --> 00:07:29.894
.در واقع من رو

00:07:29.946 --> 00:07:31.434
و اينم از برنامه اي که

00:07:31.470 --> 00:07:33.593
من و سيندي عادت داشتيم
."نگاه کنيم ايده گرفتم. برنامه ي "کارآموز

00:07:33.629 --> 00:07:34.933
!تو اخراجي
(تيکه کلام مربوط به برنامه)

00:07:34.968 --> 00:07:36.522
.درسته

00:07:36.525 --> 00:07:38.884
خب ايني که ميگم چطوره؟

00:07:38.920 --> 00:07:42.149
من به تو و کروز اجازه ي استفاده از
اسم مالي 2 رو ميدم

00:07:42.202 --> 00:07:44.158
و شما ها بايد يه راهي پيدا کنيد

00:07:44.210 --> 00:07:46.485
.که از اين اسم پول در بياريد

00:07:46.520 --> 00:07:48.108
مثل امتحانه؟

00:07:48.161 --> 00:07:50.420
.مثل يه چالش

00:07:51.594 --> 00:07:53.819
.به نظرم که خوبه

00:07:53.871 --> 00:07:55.125
.بيا انجامش بديم

00:07:57.019 --> 00:07:59.528
.کارت در اومد

00:08:00.887 --> 00:08:05.707
.ترک کردن اينجا حسابي عجيب خواهد بود

00:08:05.742 --> 00:08:07.180
من براي اين کار آماده ام ديگه، درسته؟
.ميتونم انجامش بدم

00:08:07.216 --> 00:08:08.300
.براي آستين آماده ام

00:08:08.303 --> 00:08:10.796
.بيشتر از اين حرفا آماده اي

00:08:14.934 --> 00:08:17.895
شرط ميبندم که اولين چيزي که والش
،به عنوان کانديدا مجبورت کنه انجام بدي

00:08:17.931 --> 00:08:18.983
.تمرين راه پله هست

00:08:19.020 --> 00:08:21.059
اينطور فکر ميکني؟

00:08:21.095 --> 00:08:23.553
چطوره که فردا بعد از شيفت
يه جلسه تمريني بذاريم؟

00:08:23.589 --> 00:08:25.964
خوبه، البته من تو آکادمي تمرينات

00:08:26.001 --> 00:08:28.242
...راه پله رو خوب انجام دادم، ولي
...آره، ولي-

00:08:28.294 --> 00:08:29.932
.باشه، هميشه براي تمرين بيشتر پايه هستم

00:08:29.969 --> 00:08:32.025
.خوبه

00:08:37.601 --> 00:08:40.408
.سلام

00:08:40.410 --> 00:08:42.579
.خوشحالم که زنگ زدي

00:08:42.582 --> 00:08:44.303
...من

00:08:44.356 --> 00:08:46.059
.يه چند وقتي تو دسترس نبودم

00:08:46.111 --> 00:08:47.395
.با هيچکس تماسي نگرفتم

00:08:47.448 --> 00:08:50.171
.لازم نيست که چيزي رو بهم توضيح بدي

00:08:51.428 --> 00:08:53.816
.کلي، واقعا درباره ي شي متاسفم

00:08:53.818 --> 00:08:55.922
.باشه، ممنون

00:08:55.958 --> 00:08:57.377
چيکارا ميکني؟

00:08:57.429 --> 00:08:58.630
.خوبم

00:08:58.633 --> 00:09:00.905
ميخواستم بهت بگم که

00:09:00.907 --> 00:09:03.931
.به شهر برگشتم

00:09:05.604 --> 00:09:08.779
.شايد دلت بخواد که بعضي وقت ها بيرون بريم

00:09:08.831 --> 00:09:11.504
ميخواي بعد از شيفتت بريم مشروب بخوريم؟

00:09:11.557 --> 00:09:13.176
.امشب نميتونم

00:09:13.229 --> 00:09:14.580
به کپ و چند تا از بچه ها گفتم که

00:09:14.617 --> 00:09:16.118
...با اونها خواهد بود ولي

00:09:16.120 --> 00:09:17.924
.باشه-
.به زودي-

00:09:17.977 --> 00:09:21.101
.پس خبرم کن

00:09:21.104 --> 00:09:22.873
.بايد برگردم

00:10:02.883 --> 00:10:05.189
ميتونم کمکتون کنم؟

00:10:05.191 --> 00:10:07.863
.آره، شايد بتونيد

00:10:09.204 --> 00:10:10.973
خب چي ميخوايد؟

00:10:11.008 --> 00:10:13.647
.دنبال لئونارد ميلز ميگردم

00:10:13.650 --> 00:10:15.570
.کُدي، "ديگر" رو تو اتاق خواهرت ببندش

00:10:19.518 --> 00:10:20.769
.ادامه بده

00:10:20.772 --> 00:10:23.613
.من پيتر ميلزم

00:10:23.615 --> 00:10:25.602
.لئونارد پدربزرگمه

00:10:27.543 --> 00:10:29.061
درمورد چي حرف ميزني؟

00:10:29.064 --> 00:10:31.152
.هنري ميلز پدرمه

00:10:32.743 --> 00:10:35.214
مدرکي براي اثباتش داري؟

00:10:35.268 --> 00:10:39.495
...نه، نه، با خودم ندارم

00:10:39.530 --> 00:10:42.002
.فقط ميخواستم با لئونارد حرف بزنم اگر که اينجاست

00:10:42.005 --> 00:10:44.310
.اينجا نيست

00:10:44.346 --> 00:10:46.985
،ببين، دارم راستش رو ميگم

00:10:46.987 --> 00:10:50.880
.ولي اگه ميخواي بررسي کني، راحت باش

00:10:50.915 --> 00:10:53.387
.فقط اطلاعاتم رو به لئونارد بده

00:10:53.441 --> 00:10:55.779
.بهش بگو که من اومده بودم

00:10:58.390 --> 00:11:00.394
.ممنون

00:11:05.444 --> 00:11:07.264
.خب تمرين از اين قراره

00:11:07.300 --> 00:11:09.972
ميخوام که سريع از اون پله ها به سمت
،سقف حرکت کني

00:11:10.026 --> 00:11:11.310
،يکي از اون لوله ها رو برداري

00:11:11.363 --> 00:11:13.534
.و بياريش پايين. سريع ولي با احتياط

00:11:13.570 --> 00:11:14.922
.من وقت ميگيرم-
.باشه-

00:11:14.957 --> 00:11:16.008
.خيلي خب-
.آماده ام-

00:11:16.045 --> 00:11:18.684
.آماده اي؟ برو

00:11:18.687 --> 00:11:20.238
.زود باش، زود باش

00:11:20.273 --> 00:11:22.077
.تکون بخور

00:11:43.698 --> 00:11:45.702
.اوه خداي من

00:12:01.736 --> 00:12:04.777
...گبي

00:12:04.830 --> 00:12:06.198
...با من ازدواج-
!آره-

00:12:06.201 --> 00:12:07.870
!بله، بله! بله

00:12:54.192 --> 00:12:55.127
.صبح بخير

00:12:55.163 --> 00:12:56.665
!اينجا رو نگا

00:12:56.668 --> 00:12:58.771
.يه آدم خُلي ديشب ازم خواستگاري کرد

00:12:58.774 --> 00:13:00.828
واقعا؟

00:13:00.864 --> 00:13:03.854
اميدوارم که يه مقدار وقت گذاشته باشي
.که درباره اش فکر کني

00:13:05.996 --> 00:13:07.415
!اوه خداي من-
چيه؟-

00:13:07.451 --> 00:13:10.140
اصلاً امکان نداره که سورايد ديشب
.صدامون رو نشنيده باشه

00:13:10.193 --> 00:13:12.062
.نشنيده. ديشب خونه نيومد

00:13:12.115 --> 00:13:14.153
.تختش دست نخورده بود

00:13:14.155 --> 00:13:17.262
...خب، فکر ميکني که
فکر ميکني حالش خوبه؟

00:13:17.265 --> 00:13:21.409
ديروز درباره اينکه ليندزي رو ببينه
.حرف ميزد

00:13:21.411 --> 00:13:23.014
.احتمالاً خونه ي اون مونده

00:13:23.067 --> 00:13:24.318
.واقعاً خوشحالم

00:13:24.355 --> 00:13:25.722
.واقعاً خوشحالم که هنوز رابطه دارن

00:13:25.758 --> 00:13:30.019
...واسه همين لازم نيست که
.با همه چيز به تنهايي کنار بياد

00:13:35.622 --> 00:13:36.858
.متاسفم

00:13:40.252 --> 00:13:42.875
...متاسفم، فقط

00:13:42.911 --> 00:13:47.306
يهو اين احساسات سراغم ميان و
.من رو بهم ميريزن

00:13:47.342 --> 00:13:49.998
!هي! هي

00:13:50.033 --> 00:13:54.479
.وقتي اين اتفاق ميفته بايد باهام حرف بزني

00:13:54.481 --> 00:13:56.284
فکر ميکني اين حلقه براي چيه؟

00:13:56.337 --> 00:13:59.361
!فقط که براي سکس کردن نيست خانوم جان

00:14:01.953 --> 00:14:05.045
.باشه

00:14:05.048 --> 00:14:08.072
موضوع فقط اينه که

00:14:08.124 --> 00:14:10.914
،امروز صبح که بيدار شدم

00:14:10.966 --> 00:14:15.193
اولين چيزي که فکر کردم اين بود که
.نميتونم براي دادن خبر به شي صبر کنم

00:14:19.642 --> 00:14:21.914
.اون تو خريدن حلقه بهم کمک کرد

00:14:21.950 --> 00:14:24.889
.واقعاً برامون خوشحال بود

00:14:38.943 --> 00:14:40.947
سلام، ايشون کي باشن؟

00:14:40.999 --> 00:14:42.669
.اين دخترمه-
.نائومي-

00:14:42.721 --> 00:14:44.340
.از ديدنتون خوشحالم-
...سلام-

00:14:44.343 --> 00:14:45.812
.کريستوفر

00:14:45.815 --> 00:14:48.587
.خوشحالم که يه آدم مودب تو اين ايستگاه هست

00:14:48.639 --> 00:14:50.760
عزيزم، برو مشقات رو انجام بده، باشه؟

00:14:52.652 --> 00:14:54.858
رئيس،  مدرسه ي دخترم
،اين هفته تعطيله

00:14:54.893 --> 00:14:57.014
.اگه اشکالي نداره اون اينجا بمونه

00:14:57.066 --> 00:14:58.685
.اون تو ايستگاه هاي آتش نشاني بوده

00:14:58.738 --> 00:15:00.709
.ميدونه که چطور جلوي دست و پا نمونه

00:15:00.761 --> 00:15:03.683
.خب، اميدوارم. اينجا محل کاره

00:15:07.883 --> 00:15:09.854
.نگران نباش، اون مشکلي باهاش نداره

00:15:09.889 --> 00:15:13.046
.اين چند روزه يه مشکلي براش پيش اومده

00:15:13.083 --> 00:15:14.100
.باشه

00:15:21.091 --> 00:15:22.944
انگاري که تو و ليندزي
.ديشب تا دير وقت بيدار بوديد

00:15:22.980 --> 00:15:26.037
.يه همچين چيزي

00:15:26.039 --> 00:15:28.043
...هي

00:15:28.045 --> 00:15:31.153
تو آکادمي چي شد؟

00:15:31.156 --> 00:15:33.795
.من و داوسن رسماً نومزد کرديم

00:15:35.235 --> 00:15:36.787
.تبريک پسر-
.ممنون-

00:15:36.823 --> 00:15:37.957
.عاليه. براتون خوشحالم

00:15:38.010 --> 00:15:39.429
.آره

00:15:39.465 --> 00:15:42.054
ما... آره، ما فعلاً ميخوايم تا
وقتي که انتقالش

00:15:42.107 --> 00:15:43.308
.انجام شه مخفي نگهش داريم

00:15:43.310 --> 00:15:44.996
.آره، باشه. من جيکمم در نمياد

00:15:45.031 --> 00:15:46.634
.ممنون

00:15:46.670 --> 00:15:49.561
چيزي که نگرانم ميکنه اينه که
کسي رو نميبينم که

00:15:49.613 --> 00:15:51.032
.خودش رو به آب و آتيش بزنه

00:15:52.501 --> 00:15:55.425
من حرفم رو واضح گفتم که
نهايتاً تا پنجشنبه يه

00:15:55.461 --> 00:15:58.333
.طرح پيشنهادي ميخوام

00:15:58.370 --> 00:15:59.922
ميشه جمعه انجامش بديم؟

00:15:59.958 --> 00:16:02.563
.ما سر موقع آماده خواهيم بود

00:16:02.600 --> 00:16:04.786
اميدوارم. وگرنه مجبورم که

00:16:04.823 --> 00:16:07.345
.با ساير افراد متقاضي حرف بزنم

00:16:09.774 --> 00:16:12.330
هم خونه اي، بايد به من و ماوچ
.تو انجام اين کار کمک کني

00:16:12.382 --> 00:16:14.419
چرا بايد خودم رو درگير کنم؟

00:16:14.472 --> 00:16:17.613
بخاطر اينکه تو از صاحبين مالي هستي
.و بايد نظر بدي

00:16:17.615 --> 00:16:20.504
.زود باش پسر، راهنمام باش تو اين مورد

00:16:20.540 --> 00:16:23.682
...به گمونم، ميدوني
.خرد جمعي بهتره

00:16:23.718 --> 00:16:27.327
بچه ها، من دارم روي يه ارائه اي کار ميکنم که

00:16:27.379 --> 00:16:30.051
.خشتک هرمن رو جر خواهد داد

00:16:30.088 --> 00:16:31.189
!باوشه

00:16:31.191 --> 00:16:33.413
.بهم اعتماد کن، بهش رسيدگي شده

00:16:38.480 --> 00:16:40.417
چيه؟

00:16:40.452 --> 00:16:42.923
فقط اينکه از وقتي که امروز صبح

00:16:42.977 --> 00:16:46.118
.سوار آمبولانس شديم داري ميخندي

00:16:46.153 --> 00:16:47.789
.من و کيسي ديشب نامزد کرديم

00:16:52.608 --> 00:16:54.193
!خپه شووووو

00:16:54.429 --> 00:16:55.681
!واقعي؟

00:16:55.717 --> 00:16:57.453
.وا... واقعاً

00:16:57.506 --> 00:16:59.259
...اصلا نميدونستم که شما ها

00:16:59.311 --> 00:17:01.917
.واي.... تبريک ميگم

00:17:01.953 --> 00:17:03.122
.ممنون برت

00:17:03.173 --> 00:17:04.375
،آره، فعلاً به کسي نميگيم

00:17:04.428 --> 00:17:06.399
.چونکه زوج ها نميتونن باهم کار کنند

00:17:06.434 --> 00:17:10.076
،ولي به محض اينکه به آستين منتقل شم
.اعلام ميکنيمش

00:17:10.078 --> 00:17:12.835
.من آدم راز نگهداري هستم. نگران نباش

00:17:12.888 --> 00:17:14.389
.از مرکز به آمبولانس 61، کاميون 81

00:17:14.391 --> 00:17:17.080
.از هوش رفتگي، تقاطع اشلند و خيابان 17

00:17:17.117 --> 00:17:20.142
.دقيقاً ميدونم اونجا کجاست

00:17:28.135 --> 00:17:29.971
.من اون سمت زندگي ميکنم

00:17:30.024 --> 00:17:32.580
جدي ميگي؟-
.آره-

00:17:33.803 --> 00:17:35.472
چه مشکلي داريم؟

00:17:35.508 --> 00:17:38.197
.کمبود اکسيژن داره. به سختي نفس ميکشه

00:17:38.233 --> 00:17:40.671
.تنگي مردمک چشم

00:17:40.707 --> 00:17:42.644
کسي ميدونه اين مرد چي مصرف کرده؟

00:17:42.680 --> 00:17:45.152
.به نظر مياد هروئين يا آکسي باشه
.يه آمپول نالاکسن آماده ميکنم

00:17:45.155 --> 00:17:46.790
!هي هي هي! دستت رو از اونجا بردار

00:17:46.826 --> 00:17:48.295
!به من دست نزن-

00:17:48.331 --> 00:17:53.077
،آروم باشيد! بريد عقب
.بهمون فضا بديد

00:17:53.129 --> 00:17:54.248
!هي هي

00:17:54.300 --> 00:17:55.551
!هي! تو اون آمپول چيه؟

00:17:55.604 --> 00:17:57.139
.بذاريد کارمون رو بکنيم يا اينکه اين يارو ميميره

00:18:01.806 --> 00:18:03.359
!اهاي! بزنيد به چاک

00:18:03.394 --> 00:18:06.568
.بريم

00:18:12.835 --> 00:18:14.522
!چي شده؟-
.تو کاملاً خوبي-

00:18:14.574 --> 00:18:16.327
.به تزريق نالکسن انجام داديم

00:18:16.380 --> 00:18:19.019
!واشتا بينم، چي؟

00:18:19.056 --> 00:18:21.028
...اوه پشر

00:18:21.064 --> 00:18:23.203
.ميخوام برگردم تو فاز خودم-
.خيلي خب-

00:18:23.206 --> 00:18:24.643
بيا به بيمارستان بريم و
.معاينه ات کنيم

00:18:24.678 --> 00:18:26.651
.زود باش، بيا بريم

00:18:31.474 --> 00:18:33.646
.خب، من که قطعاً دنبالش نميرم

00:18:37.933 --> 00:18:41.713
جداً اينورا زندگي ميکني؟

00:18:49.573 --> 00:18:51.814
صاحبخونه فقط يه ماه اجاره رو براي

00:18:51.849 --> 00:18:54.558
بيعانه ميخواست که
.خيلي برام خوب بود

00:18:57.957 --> 00:19:00.599
هي، هکتور! يه لطفي بکن

00:19:00.636 --> 00:19:03.211
.و جلوي در ورودي ديگه نشاش

00:19:03.246 --> 00:19:05.084
.از کوچه استفاده کن

00:19:05.138 --> 00:19:07.310
.خيلي خب، ممنون

00:19:08.702 --> 00:19:11.712
!بيخيال برت، نميتوني اينجا زندگي کني

00:19:15.246 --> 00:19:18.206
!واي! اين جا عاليه

00:19:18.259 --> 00:19:19.461
جدي؟-
.آره-

00:19:19.463 --> 00:19:21.821
.کف چوبي، تزئينات اصل

00:19:21.857 --> 00:19:24.617
.بيا، بذار نشونت بدم

00:19:27.631 --> 00:19:31.460
...واي! بايد حسابي
.حسابي به همسايه هات اعتماد داري

00:19:31.497 --> 00:19:35.094
.همچنان بايد يه حساب بانکي باز کنم

00:19:36.619 --> 00:19:38.072
.بيا آشپزخونه رو ببين

00:19:42.393 --> 00:19:46.039
،کيسي، داوسن
ميشه با شما دو تا حرف بزنم، لطفا؟

00:19:50.274 --> 00:19:52.715
همين الان رئيس تايبرگ از
.اداره ي آتش نشاني شيکاگو زنگ زد

00:19:52.752 --> 00:19:55.779
.ميخواد که تو رو بعد از شيفت ببينه

00:19:55.815 --> 00:19:57.736
.قراره که نشانت رو کسب کني-
!کِي؟ الان؟-

00:19:57.790 --> 00:19:59.662
.فکر کردم که دو هفته ديگه اتفاق ميفته

00:19:59.715 --> 00:20:02.474
.خب، شايد اون زمان انتقال رو جلو انداخته

00:20:02.526 --> 00:20:04.231
.برو سراغشون

00:20:15.764 --> 00:20:18.238
.سلام ستوان

00:20:25.772 --> 00:20:28.129
.سلام رئيس تايبرگ. از ديدنتون خوشحالم

00:20:28.166 --> 00:20:30.138
.از ديدنت خوشحالم داوسن، بگير بشين

00:20:35.697 --> 00:20:38.388
.متاسفانه خبر هاي بدي دارم

00:20:38.424 --> 00:20:40.933
.انتقال به ايستگاه 105 عملي نشد

00:20:43.496 --> 00:20:44.699
چي؟

00:20:44.751 --> 00:20:46.321
،هيچ موضوع شخصي تو اين قضيه دخيل نيست

00:20:46.357 --> 00:20:49.134
.ايستگاه 105 جايگاه کانديداش رو پر کرد

00:20:49.186 --> 00:20:51.225
.متوجه نميشم

00:20:51.278 --> 00:20:53.920
بهم گفته شده بود که اون موقعيت
.رو برام نگه ميدارند

00:20:53.957 --> 00:20:58.004
ظاهراً که اونا کسي رو پيدا کردن که
.حس کردن بيشتر بدردشون ميخوره

00:20:58.006 --> 00:21:02.087
.بذاريد حدس بزنم... يه مَرد

00:21:02.123 --> 00:21:04.028
اداره اجازه نميده که جنسيت

00:21:04.031 --> 00:21:05.836
.بخشي از اين تصميمات باشه

00:21:05.872 --> 00:21:08.397
.ستوان ولچ هم به خوبي از اين قانون آگاهه

00:21:08.433 --> 00:21:11.559
،تا زماني که مشکلي نباشه
پرونده ات زماني که

00:21:11.612 --> 00:21:15.108
،موقعيت شغلي جديدي در جاي ديگه اي پيدا بشه
.مجدد به جريان ميفته

00:21:15.145 --> 00:21:18.221
مشکلي وجود داره؟

00:21:18.257 --> 00:21:19.727
.نه قربان

00:21:19.763 --> 00:21:22.020
.خوبه

00:21:22.073 --> 00:21:24.413
ولي بايد بدوني که ممکنه که زمان ببره

00:21:24.450 --> 00:21:26.840
.تا موقعيت جديدي ايجاد بشه

00:21:26.876 --> 00:21:28.463
.متوجهم

00:21:28.516 --> 00:21:30.688
.ممنونم رئيس

00:21:43.750 --> 00:21:45.489
.تايبرگ بايد اين موضوع رو بهم ميگفت

00:21:46.530 --> 00:21:47.697
.احساس مسئوليت ميکنم

00:21:47.698 --> 00:21:49.700
.من ازت خواستم که تو ايستگاه 51 بيشتر بموني

00:21:49.702 --> 00:21:52.941
رئيس، موندن تو ايستگاه51 بعد از
...از دست دادن شي

00:21:52.978 --> 00:21:55.413
.من هيچ جوره انتخاب ديگه اي نميکردم

00:21:55.949 --> 00:21:58.085
حقيقت اينه که ولچ هيچوقت نميذاشت که

00:21:58.139 --> 00:21:59.756
.يه زن ديگه موقعيت کانديدا رو بدست بياره

00:21:59.759 --> 00:22:01.412
.بهتر که به آستين نرفتي

00:22:01.446 --> 00:22:03.365
.با يه سري از رئيس هاي ديگه حرف خواهم زد

00:22:03.419 --> 00:22:05.371
،ميرم پيششون

00:22:05.375 --> 00:22:08.612
و حرف ميزنم و شايد يه موقعيت
.ديگه اي پيش اومد

00:22:08.614 --> 00:22:10.283
.که اينطور

00:22:12.090 --> 00:22:13.558
.ممنون، از هر دو تون

00:22:24.369 --> 00:22:25.953
ستوان؟

00:22:26.007 --> 00:22:27.676
ميشه يه سوالي ازتون بکنم؟

00:22:27.728 --> 00:22:29.195
آره، چي شده؟

00:22:29.231 --> 00:22:32.671
چطوريه که پدرم تو هيچکدوم از
اين عکس ها نيست؟

00:22:32.706 --> 00:22:35.059
آخه اون چند وقتي هست که
.اينجاست

00:22:38.321 --> 00:22:41.643
.اينهاشش، در مرکز و جلوي دوربين

00:22:41.678 --> 00:22:43.080
.آره

00:22:43.116 --> 00:22:44.533
.ممنون

00:22:57.365 --> 00:22:59.233
!مامان

00:22:59.237 --> 00:23:00.536
.پيغامت رو شنيدم

00:23:00.540 --> 00:23:01.958
تو رفتي خانواده ي پدريت رو ببيني؟

00:23:02.010 --> 00:23:04.832
.آره، رفتم. البته گرم نگرفتن

00:23:04.868 --> 00:23:07.254
.اي کاش که اول پيش من ميومدي

00:23:07.290 --> 00:23:08.874
چرا بايد اونکار رو ميکردم مامان؟

00:23:08.927 --> 00:23:12.032
،هر بار که به اونا اشاره کردم
.تو صدام رو بُريدي

00:23:12.070 --> 00:23:15.592
خب اينا آدمهايي نيستن که
.تو بخواي بشناسيشون پيتر

00:23:15.645 --> 00:23:18.700
پدرت سالها پيش تصميم گرفت که همه ي اينها رو
.پشت سر بگذاره

00:23:18.734 --> 00:23:21.071
چرا تو بايد بخواي اينها رو باز برگردوني؟

00:23:21.124 --> 00:23:23.879
.مامان، بخاطر اينکه ميخوام بشناسمشون

00:23:27.239 --> 00:23:28.959
.خيلي خب

00:23:32.235 --> 00:23:33.904
به محض اينکه خانواده ي پدرت

00:23:33.956 --> 00:23:35.573
فهميدن که داره با يه زن سياه پوست
،ازدواج ميکنه

00:23:35.627 --> 00:23:39.050
.سعي کردن جلوش رو بگيرن

00:23:39.086 --> 00:23:41.456
،والدين هنري، اونجوري که اونا باهام رفتار کردن

00:23:41.492 --> 00:23:44.296
...حرف هايي که اونها زدن

00:23:44.348 --> 00:23:47.052
فکر ميکنم اونا فقط سعي داشتن
جوري بهم صدمه بزنن که

00:23:47.106 --> 00:23:49.541
.ترجيح بدم از پدرت فرار کنم

00:23:52.469 --> 00:23:55.189
.متاسفم-
.نه، نباش-

00:23:55.242 --> 00:23:58.381
.فقط... تلاش کن درک کنيش

00:23:58.416 --> 00:24:00.552
من و پدرت، ما نميخواستيم که اون نژاد پرست ها

00:24:00.555 --> 00:24:03.360
.نزديک ما و يا بچه هامون باشند

00:24:05.166 --> 00:24:06.551
.بيا بغلم

00:24:09.060 --> 00:24:11.413
.متاسفم

00:24:18.146 --> 00:24:19.563
...بابايي

00:24:19.615 --> 00:24:22.001
.ببين، بهم قول بده که ميخوابي نائومي

00:24:22.039 --> 00:24:23.305
.قول ميدم

00:24:23.343 --> 00:24:27.433
ولي من تصميم گرفتم که با کلاسم
.به سفر واشينگتن نرم

00:24:27.470 --> 00:24:28.736
جدي؟

00:24:28.772 --> 00:24:30.172
و کِي اين تصميم رو گرفتي؟

00:24:30.210 --> 00:24:32.463
.امروز-

00:24:32.548 --> 00:24:35.703
خب، هنوز چند ماهي تا اونموقع مونده، باشه؟

00:24:35.740 --> 00:24:38.977
.ميتونيم روش فکر کنيم

00:24:39.015 --> 00:24:41.235
،ولي اگه من برم

00:24:41.270 --> 00:24:43.372
ديگه کسي نيستش که
.مواظبت باشه

00:24:44.795 --> 00:24:46.463
خب، شايد من دنبال اين باشم که
چند روز از دست

00:24:46.516 --> 00:24:47.799
چشماي نگرانت خلاص بشم، ها؟

00:24:47.853 --> 00:24:50.790
.آره، باشه

00:24:50.827 --> 00:24:53.263
ولي اگه من اينجا نباشم

00:24:53.300 --> 00:24:56.238
،که بهت يادآوري کنم سر کار مواظب باشي

00:24:56.275 --> 00:24:58.878
.ممکنه فراموش کني

00:24:58.914 --> 00:25:02.753
.هيچوقت اين رو فراموش نميکنم

00:25:02.790 --> 00:25:05.276
.قول ميدم

00:25:07.568 --> 00:25:09.337
.باشه

00:25:09.388 --> 00:25:12.359
.شايد يه خرده اينجا بمونم

00:25:12.396 --> 00:25:14.950
.برو اونور

00:25:14.954 --> 00:25:17.122
.راحت باش

00:25:29.639 --> 00:25:31.825
.اي بابا باز اومد-
.نگران نباش-

00:25:31.829 --> 00:25:34.416
.اينجا نيستم که حالت رو بگيرم

00:25:34.468 --> 00:25:36.688
فقط ميخواستم بهت بگم که

00:25:36.723 --> 00:25:39.778
،بزرگترين اشتباه کل دوران حرفه ايت رو انجام دادي

00:25:39.831 --> 00:25:42.786
چون من يه آتش نشان عالي هستم

00:25:42.821 --> 00:25:45.224
و پدر خودم رو درمياوردم تا مطمئن بشم که
ايستگاه آستين

00:25:45.278 --> 00:25:48.834
.به بهترين ايستگاه آتش نشاني در شيکاگو تبديل بشه

00:25:48.871 --> 00:25:52.008
ولي در عوض اينکار رو براي يه ايستگاه
.ديگه انجام ميدم

00:25:53.815 --> 00:25:56.819
.از کف دادي ولچ

00:26:00.898 --> 00:26:02.900
.هي، هي، آروم باش

00:26:02.903 --> 00:26:04.404
.فقط داشتيم بازي ميکرديم

00:26:04.407 --> 00:26:06.542
.ميدوني، يه سوال ازت دارم

00:26:06.546 --> 00:26:08.565
.داري تو اينجا گدا بازي در مياري

00:26:08.600 --> 00:26:10.151
...يه چي هست که درک نميکنم

00:26:10.188 --> 00:26:12.274
.کاسه ي تنقلات رو تا خرخره پر کن

00:26:12.327 --> 00:26:14.395
.معطل چي هستي؟! اينا رو پر کن

00:26:14.432 --> 00:26:15.799
!چند تا خورده؟

00:26:15.802 --> 00:26:17.854
!زياد-

00:26:17.908 --> 00:26:19.993
.تيکه نون بذار توش. فقط بادوم زمينيه

00:26:20.030 --> 00:26:21.447
،ميتوني بادوم هندي بريزي

00:26:21.450 --> 00:26:24.003
.و تمام تنقلات ديگه اي که تو بار ميخورن

00:26:24.055 --> 00:26:25.839
...کلي خوردني

00:26:25.877 --> 00:26:27.562
.هي، ببين کي اينجاست

00:26:27.564 --> 00:26:29.583
.سلام-
.بيا بشين-

00:26:29.620 --> 00:26:31.923
...هرمن بهم گفت که بيام اينجا، واسه همين

00:26:31.975 --> 00:26:33.426
.همينطوره. بگير بشين

00:26:33.479 --> 00:26:34.897
.تعارف نکن

00:26:34.933 --> 00:26:38.037
.سلام برت. ممنون که اينجا اومدي

00:26:38.074 --> 00:26:39.792
چي... چي ميخوري؟

00:26:39.828 --> 00:26:42.048
.ودکا و ذغال اخته لطفا

00:26:42.100 --> 00:26:43.802
...نه، نه، نميخواد
...اين رو نميخواد

00:26:45.075 --> 00:26:46.157
.دو تا اسکاچ و سودا

00:26:56.870 --> 00:26:58.037
چيه؟

00:26:58.039 --> 00:26:59.924
عجيبه، مگه نه؟

00:27:02.434 --> 00:27:03.819
.جدي، زود باش ديگه

00:27:03.854 --> 00:27:07.911
هي هرمن، فقط من نيستم که
متوجه قضيه ام، درسته؟

00:27:07.964 --> 00:27:11.102
متوجه چي؟

00:27:14.479 --> 00:27:17.199
...هرمن، چيکار
.نوشيدني سفارش دادما

00:27:17.235 --> 00:27:19.755
نوشيدني ها کجان؟

00:27:19.809 --> 00:27:22.764
.به نظرم که به قدر کافي خوردي

00:27:22.817 --> 00:27:24.066
،چي؟ بيخيال پسر
...داري درباره ي چي حرف ميزني

00:27:24.103 --> 00:27:25.185
.رانندگي نميکنم
.نگرانش نباش

00:27:25.238 --> 00:27:26.272
.نگرانش نباش

00:27:26.275 --> 00:27:27.742
،من دوستتم

00:27:27.796 --> 00:27:29.663
و دارم بهت ميگم که
.به نظرم زيادي خوردي

00:27:29.716 --> 00:27:31.668
.اينجا افرادي هستند که باهاشون کار ميکني

00:27:31.721 --> 00:27:33.055
...در مورد چي حرف ميزني
!اين؟ در مورد چي حرف ميزني؟

00:27:33.059 --> 00:27:35.312
...من فقط دارم
.دارم سر به سرتون ميذارم

00:27:35.364 --> 00:27:37.733
.دارم شوخي ميکنم
.ميخوام بيشتر بشناسمش

00:27:37.736 --> 00:27:38.904
...ما

00:27:38.956 --> 00:27:40.658
.بذار يه... بذار يه تاکسي برات بگيرم

00:27:40.711 --> 00:27:42.545
.چه بامزه

00:27:42.548 --> 00:27:43.716
.چه بامزه

00:27:43.769 --> 00:27:45.471
!داريد من رو... دک ميکنيد؟

00:27:45.506 --> 00:27:46.805
.بچه ها، نشستم و دارم مشروبم رو ميخورم

00:27:46.842 --> 00:27:48.026
،دارم عشق و حالم رو ميکنم

00:27:48.078 --> 00:27:49.613
!و يهو درگير ميشيم؟

00:27:49.666 --> 00:27:50.949
.نه، نه، بيخيال

00:27:50.985 --> 00:27:52.754
فقط دوستاتن که ميخوان

00:27:52.790 --> 00:27:54.508
.صحيح و سالم برسي خونه

00:27:54.544 --> 00:27:55.728
.زود باش کلي، راه بيفت

00:27:55.764 --> 00:27:58.351
!ميدوني... ميدوني چيه؟

00:27:58.388 --> 00:28:00.806
برت، بيخيال، من و تو، ميريم
."بار "روز بازي

00:28:00.860 --> 00:28:02.278
.همين پايين خيابونه
.ميريم اونجا

00:28:02.313 --> 00:28:03.312
.ميريم ميترکونيم

00:28:03.367 --> 00:28:04.734
.روز بازي آتيش گرفت و سوخت پسر

00:28:04.786 --> 00:28:06.822
...آوه آره

00:28:06.826 --> 00:28:08.042
.ميريم شهر استراحت

00:28:12.172 --> 00:28:14.207
!کسي نيست؟

00:28:21.577 --> 00:28:23.530
.خيلي خب، باشه

00:28:23.582 --> 00:28:24.582
.تا بعد

00:28:24.620 --> 00:28:26.202
.باشه

00:28:39.332 --> 00:28:41.883
احوالت چطوره ستوان؟

00:28:41.920 --> 00:28:43.418
.خوبم

00:28:54.853 --> 00:28:57.019
.سلام-
.سلام-

00:28:57.022 --> 00:28:59.239
سورايد هنوز خونه ي شما ميمونه؟

00:28:59.274 --> 00:29:02.025
آره، چرا؟

00:29:02.078 --> 00:29:05.162
،ديشب تو مالي بودش

00:29:05.198 --> 00:29:07.364
.حسابي مست و پاتيل بود

00:29:07.418 --> 00:29:08.699
چيزي درباره اش گفت؟

00:29:08.752 --> 00:29:10.902
.نه، نديدمش

00:29:10.939 --> 00:29:12.754
.فکر کردم پيش ليندزي هستش

00:29:12.791 --> 00:29:15.808
آره، بچه هاي شيفت اول

00:29:15.845 --> 00:29:18.963
.گفتن که ديشب بعد از بستن بار اومده بود

00:29:19.016 --> 00:29:23.251
رفته تو خوابگاه گرفته خوابيده تا شيفتمون
.شروع بشه

00:29:23.288 --> 00:29:24.886
.دومين بار تو اين هفته اس

00:29:27.459 --> 00:29:28.824
.باهاش حرف ميزنم

00:29:28.827 --> 00:29:29.825
.باشه

00:29:29.829 --> 00:29:32.330
.ممنون هرمن-
.باشه-

00:29:37.956 --> 00:29:39.422
...اين بازي مسخره اس

00:29:39.474 --> 00:29:42.057
.بچه ها، حواس ها جمع

00:29:42.095 --> 00:29:45.846
.ارائه فردا بعد از شيفت تو مالي خواهد بود

00:29:45.929 --> 00:29:48.095
.به نظر که عاليه. سر وقت اونجاييم

00:29:52.188 --> 00:29:54.738
هي، ما سخنراني رو اول ميشنويم ديگه، درسته؟

00:29:54.774 --> 00:29:58.609
.ترجيح ميدم که همون موقع بشنوي

00:29:58.612 --> 00:30:00.862
همون موقع؟

00:30:00.914 --> 00:30:03.698
.نه، من اينجا حامي هستم

00:30:03.751 --> 00:30:06.452
.ميخوام بشنوم که موضوع چيه

00:30:06.456 --> 00:30:09.790
.خيلي خب

00:30:09.843 --> 00:30:11.843
.قبول

00:30:13.347 --> 00:30:14.879
.دنبالم بيايد

00:30:14.932 --> 00:30:18.852
و اينطوري ما اين دو قسمت رو

00:30:18.888 --> 00:30:21.855
به هم نزديک ميکنيم

00:30:21.891 --> 00:30:25.810
تا به يک سود واحد ختم شوند

00:30:25.812 --> 00:30:30.365
تا هم وضعيت ثبات و هم اقتصادي رو

00:30:30.401 --> 00:30:35.321
.براي برند مالي بهبود ببخشيم

00:30:38.796 --> 00:30:41.747
.حتي يک کلمه از حرفهايي که زدي رو هم نفهميدم

00:30:41.799 --> 00:30:42.997
.و فکر نکنم که خودت هم فهميده باشي

00:30:43.050 --> 00:30:45.668
!يه فرهنگ لغت دارما-
...جانِ بشريت-

00:30:45.721 --> 00:30:47.753
.سرويسيم-
.يه لحظه صبر کن-

00:30:47.806 --> 00:30:51.091
چيزي که من ارائه کردم نقشه اي براي

00:30:51.145 --> 00:30:54.345
...موفقيت در هر تاسيس شرکتي هست

00:30:57.736 --> 00:30:59.185
...هرمن
(کتاب به روش من پولدار شويد نوشته ي دانالد ترامپ)

00:30:59.188 --> 00:31:02.022
.دانالد ترامپ رو ميپرسته...-
...ماوچ-

00:31:02.024 --> 00:31:05.993
تمام چيزي که هرمن ميخواد يه ايده ي باحال

00:31:06.029 --> 00:31:08.196
.براي اين که چطور آبجو و برگر بيشتري بفروشه

00:31:08.199 --> 00:31:09.614
برنامه اي براي اينکار داري؟

00:31:15.374 --> 00:31:16.373
.نه

00:31:22.768 --> 00:31:26.386
هي، ميخواي فردا بعد از شيفت

00:31:26.389 --> 00:31:27.720
باهم شام بخوريم؟

00:31:27.773 --> 00:31:30.390
.باشه يه شب ديگه

00:31:30.394 --> 00:31:34.279
.بازم دارم با ليندزي ملاقات ميکنم

00:31:36.402 --> 00:31:39.569
،آمبولانس 61، گروه نجات 3
.کاميون 81

00:31:39.621 --> 00:31:42.238
.مصدوميت يک نفر در چاه

00:31:53.906 --> 00:31:56.390
!آتش نشاني

00:31:56.427 --> 00:31:58.177
مصدوم کجاست؟

00:31:58.229 --> 00:32:00.143
کي زنگ زده؟

00:32:02.099 --> 00:32:04.099
.پخش بشيد و اطراف رو نگاه کنيد

00:32:08.074 --> 00:32:09.522
.هي، بيايد اين سمت

00:32:13.364 --> 00:32:15.196
بچه ها! صدام رو ميشنويد؟

00:32:15.250 --> 00:32:16.832
.مصدوم بالايي نفس ميکشه

00:32:16.868 --> 00:32:18.367
.نميتونم زيري رو تشخيص بدم

00:32:18.421 --> 00:32:20.537
به قدر کافي جا نيست که بريم پايين
.و بياريمشون بالا

00:32:20.590 --> 00:32:23.039
،ميلز، ميتونيم سر و ته بفرستيمت پايين

00:32:23.093 --> 00:32:24.709
،دست هاي مصدومين رو به طناب وصل کني

00:32:24.761 --> 00:32:26.795
.ما هم بکشيمشون بالا-
.گرفتم-

00:32:35.693 --> 00:32:37.558
.کيسي، اونجا رو نگاه کن

00:32:37.611 --> 00:32:39.644
.مصدوم بالايي موبايل دستشه

00:32:39.697 --> 00:32:41.195
.حتما اون کسيه که براي کمک زنگ زده

00:32:41.232 --> 00:32:42.463
،ولي اگه وقتي که زنگ زده خوب بود

00:32:42.501 --> 00:32:43.816
چطوري الان بي هوشه؟

00:32:43.870 --> 00:32:44.985
.هي، ممکنه دچار نشتي لوله شده باشند

00:32:45.038 --> 00:32:47.087
.ممکنه دچار گازگرفتي شده باشند

00:32:47.122 --> 00:32:49.155
.ماسکت رو بزن-
.باشه-

00:32:49.159 --> 00:32:50.826
تيم رسيدگي به آلودگي شيميايي
و دو آمبولانس پشتيباني در خيابان 65

00:32:50.878 --> 00:32:52.410
.پلاک 8922 نياز دارم

00:32:57.670 --> 00:32:59.086
.ببريد بالا

00:33:03.810 --> 00:33:05.592
.بسه

00:33:05.646 --> 00:33:07.346
آماده اي؟-
.آره-

00:33:16.994 --> 00:33:18.859
.طناب کشيدن بالا داره مياد

00:33:23.618 --> 00:33:25.168
.آماده ي رفتنيم

00:33:35.468 --> 00:33:36.934
.خيلي خب

00:33:42.193 --> 00:33:43.557
.به اکسيژن و نمايشگر وصلش کن

00:33:43.612 --> 00:33:44.943
.مطمئن شو که سطح اکسيژنش خوبه

00:33:44.981 --> 00:33:45.945
.گرفتم

00:33:45.982 --> 00:33:48.565
دووم بيار ميلز، خب؟

00:33:50.787 --> 00:33:52.319
.بکشيدش بالا

00:33:52.372 --> 00:33:54.204
.خيلي خب، قرباني دوم آماده ي رفتنه

00:34:07.725 --> 00:34:10.759
.نبض نداره. نفس نميکشه

00:34:10.812 --> 00:34:14.647
.خيلي خب ميلز. داريم مياريمت بالا

00:34:16.602 --> 00:34:17.735
!ميلز

00:34:17.771 --> 00:34:20.154
.سريع بياريدش بالا

00:34:20.190 --> 00:34:21.772
.بياريدش بالا، لعنتي! زود باش

00:34:24.530 --> 00:34:26.946
!ميلز

00:34:26.999 --> 00:34:29.116
.طناب گير کرده

00:34:29.169 --> 00:34:30.167
!ميلز

00:34:30.203 --> 00:34:31.785
.زودباش! محکمتر بکش-
!ميلز-

00:34:36.798 --> 00:34:39.499
...اگه ماسکش شل شده باشه و گاز تنفس کرده

00:34:39.536 --> 00:34:41.553
،بيا
.سعي ميکنم آزادش کنم

00:34:47.061 --> 00:34:49.428
.نگهش داريد، بگيريدش

00:34:50.849 --> 00:34:54.268
.زود باش کيسي

00:34:54.322 --> 00:34:55.603
.آزاد شد

00:34:55.656 --> 00:34:58.106
.بکشيدش بالا

00:34:58.159 --> 00:35:01.277
.دووم بيار ميلز

00:35:01.630 --> 00:35:03.880
.مواظب سرش باشيد

00:35:03.916 --> 00:35:05.915
.گرفتيمش، گرفتيمش. واستا

00:35:05.968 --> 00:35:07.300
.خيلي خب، پاهاش رو دارم

00:35:07.337 --> 00:35:09.470
.خيلي خب

00:35:14.480 --> 00:35:17.264
.ماسکش بسته بود. عادي نفس ميکشه

00:35:20.938 --> 00:35:23.104
اون پايين چه اتفاقي افتاد ميلز؟

00:35:23.107 --> 00:35:24.355
...نميدونم

00:35:24.409 --> 00:35:26.408
...يهو نفس کشيدن سخت شد

00:35:26.444 --> 00:35:27.910
.لابد بيهوش شدم

00:35:27.946 --> 00:35:31.163
شايد بخاطر اينکه کله پا بوده دستگاه تنفسش
.مشکل پيدا کرده

00:35:31.199 --> 00:35:33.115
هر چي که بود، علائم حياتيش
.پايدارن

00:35:33.169 --> 00:35:34.451
.حالش خوبه

00:35:34.505 --> 00:35:36.369
.خوشحالم که خوبي ميلز

00:35:36.422 --> 00:35:37.538
.باشه

00:35:37.591 --> 00:35:38.956
.کپ-
.بله

00:35:39.010 --> 00:35:40.208
وسايل رو وقتي برگشتيم

00:35:40.261 --> 00:35:41.793
.به ايستگاه بررسي کن

00:35:47.220 --> 00:35:49.303
باشه، خب چطوري اون رنگ رو انتخاب کنم؟

00:35:49.306 --> 00:35:50.855
،بايد رو اونجا کليک کني

00:35:50.892 --> 00:35:52.642
.و اونجا ابزار رنگ کردن هست

00:35:52.695 --> 00:35:54.444
.وقت رفتنه-
.چه باحال-

00:35:54.480 --> 00:35:55.810
.اوه نه نه! لطفا داداش! خواهش ميکنم

00:35:55.864 --> 00:35:57.229
...اينطوري بدبخت ميشم. فقط بذار

00:35:57.282 --> 00:35:59.065
.بذار يه ذره بيشتر بمونه
.شرمنده ام کروز-

00:35:59.119 --> 00:36:01.234
.بايد راه بيفتيم

00:36:01.287 --> 00:36:02.235
.باشه

00:36:02.289 --> 00:36:04.706
.وسايلت رو جمع کن، عسلم-
.باشه-

00:36:04.743 --> 00:36:06.826
.و قبل از اينکه ذخيره کني روي خروج کليک نکن

00:36:06.878 --> 00:36:09.495
،رئيس، ببين

00:36:09.549 --> 00:36:12.049
ميخواستم ازتون تشکر کنم که
.گذاشتيد نائومي اينجا بمونه

00:36:12.085 --> 00:36:13.999
.به نظر دختر خيلي خوبي مياد

00:36:14.054 --> 00:36:15.970
.خداحافظ-
.خداحافظ-

00:36:16.007 --> 00:36:18.810
.آره

00:36:18.845 --> 00:36:21.732
.خب، هيچ چي بهتر از اين نيست

00:36:21.768 --> 00:36:23.685
.خواهيد ديد

00:36:23.689 --> 00:36:25.657
.بزن بريم عزيزم-
.بريم-

00:36:25.693 --> 00:36:27.859
روز خوبي داشتي؟-
.آره-

00:36:27.912 --> 00:36:30.582
جدي؟ از ايستگاه خوشت اومد؟

00:36:31.870 --> 00:36:34.038
!هي

00:36:34.092 --> 00:36:36.795
ممنون بخاطر ايميل کردن
.ليست اون آپارتمان ها

00:36:36.848 --> 00:36:38.549
.باشه، گفتم يه امتحاني کنم

00:36:38.601 --> 00:36:40.685
.جايي که هستم خوبم

00:36:40.723 --> 00:36:42.390
هکتور در واقع همسايه ي بهتريه از

00:36:42.442 --> 00:36:44.393
.اونايي که تو شهر خودم داشتم

00:36:44.396 --> 00:36:46.781
.گفتم حواسم بهت باشه-
.ممنونم-

00:36:48.704 --> 00:36:50.537
.تو اولين دوستم تو شيکاگوئي

00:36:50.575 --> 00:36:52.743
ميدونستي؟

00:36:57.588 --> 00:37:00.841
هي، دستگاه تنفسي رو بررسي کردي؟

00:37:00.895 --> 00:37:03.264
.آره، هيچ مشکلي توش پيدا نکردم

00:37:19.298 --> 00:37:21.934
ميخواستم بهت بگم که
.با پدر بزرگ حرف زدم

00:37:21.970 --> 00:37:23.269
.ميخواد تو رو ببينه

00:37:23.306 --> 00:37:25.474
ميخواد من رو ببينه؟

00:37:26.980 --> 00:37:29.315
،خيلي خب

00:37:29.368 --> 00:37:32.204
...برو به لئونارد ميلز بگو
در واقع، به هرکسي که تو

00:37:32.240 --> 00:37:34.157
...تعميرگاه جوليت هست که فاميليش ميلزه بگو

00:37:34.161 --> 00:37:36.212
.ميتونن برن بميرن

00:37:54.784 --> 00:37:57.252
.خيلي خب

00:37:57.291 --> 00:38:00.427
.برق از کله ام بپرون

00:38:02.768 --> 00:38:05.269
مايلم که طرح پيشنهاديم رو که
آماده کردم

00:38:05.306 --> 00:38:08.442
.خلاصه وار بگم

00:38:08.478 --> 00:38:11.281
موفق ترين قسمت اين روز ها

00:38:11.318 --> 00:38:14.705
...در صنعت غذا و خوراکي ها

00:38:14.741 --> 00:38:16.408
.کاميون هاي غذاست

00:38:18.832 --> 00:38:20.583
خيلي خب، کاميون هاي غذا

00:38:20.585 --> 00:38:23.087
،براي شروع خيلي ارزون تر از رستوران ها هستند

00:38:23.091 --> 00:38:25.475
.پس هزينه ي اوليه خيلي پايينتره

00:38:25.511 --> 00:38:28.665
...و يه مقدار تحقيق کردم

00:38:28.702 --> 00:38:34.528
سود ناشي از کاميون هاي غذا در سال 2013
،804ميليون دلار بوده

00:38:34.580 --> 00:38:39.621
و پيش بيني ميشه تا سال 2017
.به 2.7 ميليارد دلار برسه

00:38:39.624 --> 00:38:42.342
،خطر اوليه کم

00:38:42.379 --> 00:38:46.802
.يه تدبير خوب در سرمايه گذاريه

00:38:46.805 --> 00:38:50.057
حالا برنامه ي ما براي مالي 2

00:38:50.110 --> 00:38:51.309
اينه که تبديلش کنيم به يه
کسب و کار سيار که همه جا ميره

00:38:51.312 --> 00:38:53.648
،تا بتونه هر فردي رو تامين کنه

00:38:53.701 --> 00:38:58.156
.از سربازاي کله خر تا دانشجو هاي دانشگاه شيکاگو النوي

00:38:58.210 --> 00:39:01.212
،پس در حالي که داريم کلي پول در مياريم

00:39:01.250 --> 00:39:06.090
ميذاريم ملت با اسم بهترين بار تو شهر
.هم آشنا بشن

00:39:17.749 --> 00:39:19.451
!خداي من

00:39:19.503 --> 00:39:21.203
اون داره بهت حرکت کمتر ديده شده ي

00:39:21.205 --> 00:39:26.128
.تکون دادن دو دست رو نشون ميده

00:39:26.182 --> 00:39:28.049
جدي؟

00:39:28.102 --> 00:39:29.101
خوشت اومد؟

00:39:29.138 --> 00:39:31.390
.عاشقش شدم-
!کروز-

00:39:31.427 --> 00:39:33.226
!موفق شدي

00:39:33.279 --> 00:39:36.566
.هي! نگاش کن! اوه پسر

00:39:36.569 --> 00:39:38.486
!يا پيغمبر

00:39:38.540 --> 00:39:40.574
!يا خداوندگار

00:39:43.249 --> 00:39:45.334
ببخشيد، فقط ميخوام بفهمم که

00:39:45.386 --> 00:39:48.089
چرا بچه مون تو دسته بندي وضعيت خطرناک
قرار گرفته

00:39:48.142 --> 00:39:50.093
و ما بايد درباره اش چيکار کنيم؟

00:39:50.097 --> 00:39:51.729
سن همسرتون و

00:39:51.766 --> 00:39:54.268
.سوابق پزشکي اصلي ترين دلايل هستند

00:39:54.271 --> 00:39:56.688
و يک سري علامت ها هستند که
.بايد حواسمون بهش باشه

00:39:56.742 --> 00:39:58.260
منظورتون چيه؟

00:39:58.295 --> 00:40:00.663
چطور پيش بريم؟

00:40:00.699 --> 00:40:04.287
.عزيزم، بذار دکتر حرفش رو تموم کنه

00:40:04.290 --> 00:40:07.127
مهم ترين چيزي که بايد متوجه باشيد

00:40:07.130 --> 00:40:09.382
اينه که اصلاً به اين معني نيست که
.مشکلي بوجود اومده

00:40:09.435 --> 00:40:11.687
سونوگرافي امروز بهمون نشون ميده

00:40:11.722 --> 00:40:14.190
.که اوضاع چطور داره پيش ميره

00:40:20.039 --> 00:40:21.656
.اينم از اين

00:40:26.001 --> 00:40:28.502
.اينجا

00:40:28.555 --> 00:40:30.223
.خب، تا الان که خوب بوده

00:40:30.258 --> 00:40:34.181
تمام اين اندازه ها
.درست همون هايي هستند که دوست داريم باشن

00:40:34.217 --> 00:40:36.935
.نگاهش کنيد

00:40:36.972 --> 00:40:39.523
.همين الانش هم حسابي پر جنب و جوشه

00:40:49.630 --> 00:40:53.017
!ارين، هي

00:40:53.054 --> 00:40:55.356
...گوش کن

00:40:55.391 --> 00:40:56.807
.حسابي گند زدم تو اين قرار

00:40:56.860 --> 00:40:58.695
.تقصير منه. داشتم ميومدم

00:40:58.732 --> 00:41:01.234
،تو بار واستادم تا بازي تيم "کابز" رو ببينم

00:41:01.287 --> 00:41:04.323
.يهو محو بازي شدم

00:41:04.376 --> 00:41:06.410
.اشکالي نداره

00:41:06.463 --> 00:41:07.580
جدي؟

00:41:07.582 --> 00:41:10.418
،ببين، کلي

00:41:10.421 --> 00:41:12.724
،من و تو

00:41:12.760 --> 00:41:15.428
ما هر دومون موقعيت هاي مشابه داشتيم، درسته؟

00:41:15.430 --> 00:41:17.848
،من هم تو همچين وضعيتي بودم

00:41:17.902 --> 00:41:20.772
،و ميدونم که سخته

00:41:20.775 --> 00:41:24.830
و ميدونم که بايد هر کاري که لازمه
.تا باهاش کنار بياي رو انجام بدي

00:41:24.866 --> 00:41:28.036
،واسه همين کنارت به عنوان دوست خواهم بود

00:41:28.090 --> 00:41:29.623
ولي من اون دختري نيستم

00:41:29.625 --> 00:41:32.795
.که تو رستوران تنها بشينم و منتظرت بمونم

00:41:42.369 --> 00:41:45.238
... اون

00:41:45.290 --> 00:41:48.327
.اون بهترين دوستم بود

00:41:48.381 --> 00:41:51.334
.ميدونم

00:41:58.801 --> 00:42:05.801
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.