WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.737
.کلي، واقعا درباره ي شي متاسفم
00:00:03.933 --> 00:00:04.997
.اون بهترين دوستم بود
00:00:05.034 --> 00:00:05.998
.ميدونم
00:00:06.035 --> 00:00:06.999
تو رفتي سراغ
00:00:07.035 --> 00:00:08.433
.ديدن خانواده ي پدرت
00:00:08.469 --> 00:00:09.702
.اونا آدمايي نيستن که بخواي بشناسيشون
00:00:09.737 --> 00:00:10.969
.ميخوام بشناسم
00:00:11.004 --> 00:00:13.504
...اون خانومِ چي چي چيکار ميکنه
داوسن؟
00:00:13.539 --> 00:00:15.338
.حواست باشه سلاممون رو برسوني-
کاميون 81و-
00:00:15.374 --> 00:00:17.808
اولين کاميوني که برسه
.مسئول عملياته
00:00:17.924 --> 00:00:19.955
.نميخوام پشت اين آدم ها قرار بگيرم
00:00:19.990 --> 00:00:21.524
،هيچ مسئله ي شخصي در اين قضيه نيست
00:00:21.558 --> 00:00:24.090
.ايستگاه 105 جايگاه کانديداشون رو پر کردن
00:00:24.126 --> 00:00:25.793
عذاب وجدان دارم، من ازت خواستم
00:00:25.829 --> 00:00:27.728
...تا بيشتر تو ايستگاه 51 بموني-
...حقيقت اينه که-
00:00:27.763 --> 00:00:30.564
ولچ هيچوقت نميذاشت که
.يه زن ديگه اون جايگاه رو بگيره
00:00:37.135 --> 00:00:39.100
سلام رئيس، چه خبرا؟
00:00:39.137 --> 00:00:41.236
...کيسي
00:00:41.271 --> 00:00:44.171
ميدونم چطور ميتونيم داوسن رو
.به تيم کاميون بياريم
00:00:44.377 --> 00:00:46.710
در اينباره مطمئني؟
00:00:46.746 --> 00:00:48.479
.جواب سوال رو بده
00:00:48.514 --> 00:00:50.613
فکر ميکني بدرد اينکار ميخوره؟
شوخي ميکني؟-
00:00:50.649 --> 00:00:53.416
.گبي يه آتش نشان معرکه ميشه
00:00:53.450 --> 00:00:55.783
.بدون شک، ولي ميدوني من دنبال چي هستم
00:00:55.818 --> 00:00:57.618
شما دو تا ميتونيد احساسات شخصيتون رو
00:00:57.653 --> 00:00:59.453
از وظايف حرفه اي تون جدا کنيد؟
00:00:59.489 --> 00:01:02.454
...واقعا آماده اي که نسبت به موضوع ما چشم پوشي کني
00:01:02.491 --> 00:01:03.489
لزومي نداره که تمام
00:01:03.524 --> 00:01:06.025
.وقايع زندگي خصوصيتون رو بدونم
00:01:06.059 --> 00:01:10.192
،فقط در صورتي که ازدواج کرده باشيد ممنوع هستش
00:01:10.229 --> 00:01:13.063
.که ازدواجم نکرديد
00:01:13.097 --> 00:01:17.032
.خب روش وقت بذار و بهش فکر کن
00:01:17.066 --> 00:01:19.165
.تصميمش با تو هستش
00:01:26.441 --> 00:01:28.041
.خيلي خب بچه ها
00:01:28.075 --> 00:01:29.907
.عشق کنيد
00:01:29.942 --> 00:01:32.343
.بد نيست-
!بد نيستا-
00:01:32.377 --> 00:01:33.642
،آره، قبلاً ماشين برگر فروشي بوده
00:01:33.678 --> 00:01:35.378
.پس وسايلي که نياز داريم رو همين الانش هم داره
00:01:35.413 --> 00:01:38.012
.ببين، سرخ کن، گاز فر، يخچال
00:01:38.049 --> 00:01:40.314
"جا دستمالي تو کار"
00:01:40.350 --> 00:01:41.549
!چه جالب
00:01:41.584 --> 00:01:44.216
ميتونيد تصور کنيد که
00:01:44.252 --> 00:01:46.051
لوگومون روي اين ماشين باشه؟
00:01:46.086 --> 00:01:47.452
مالي 2
00:01:47.488 --> 00:01:48.720
کروز، اين ماشين قيمتش چقدره؟
00:01:48.755 --> 00:01:50.521
.اين بهترين قسمتشه، فقط 12هزار دلار
00:01:50.558 --> 00:01:52.590
.امکان نداره-
.شماره تلفن طرف رو بده-
00:01:52.624 --> 00:01:54.024
جو، کجا گفته 12هزار دلار؟
00:01:54.060 --> 00:01:56.626
.همينجا... 12هزار
00:01:56.662 --> 00:01:59.429
.اون 12هزار مايل کارکردشه
00:01:59.463 --> 00:02:01.328
...قيمتش هست
00:02:01.364 --> 00:02:03.396
.79هزار دلار
00:02:03.433 --> 00:02:07.733
خب، قبل از اينکه اين ايده ي عالي رو
،به هرمن تقديم کني
00:02:07.769 --> 00:02:11.337
اصلا تحقيقي انجام دادي که
00:02:11.371 --> 00:02:13.471
ببيني خريد و استفاده از ماشين غذا
چقدر خرج داره؟
00:02:13.507 --> 00:02:15.040
...خود ماشين، گواهي، جواز
00:02:15.074 --> 00:02:16.873
.خيلي خب، باشه باشه! فهميدم ماوچ
00:02:17.008 --> 00:02:18.340
ميخواي سرزنشم کني
00:02:18.377 --> 00:02:19.742
يا ميخواي کمکم کني که کاميون رو پيدا کنم؟
(.ماوچ به نشانه ي سرزنش کردن انگشتش را نشان ميدهد)
00:02:21.111 --> 00:02:24.444
،کاميون 81، واحد موتوري 51
.گروه نجات 3، آمبولانس 61
00:02:24.480 --> 00:02:26.612
.آتش سوزي ساختمان، تقاطع خيابان 16 و وابش
00:02:34.220 --> 00:02:36.119
.از اينجا ميتونم دودش رو ببينم بچه ها
00:02:36.156 --> 00:02:37.789
.به نظر مياد که خفنه
00:02:41.293 --> 00:02:43.258
!اوه پسر! هي کيسي
00:02:43.294 --> 00:02:46.027
داريم به موازات دوست قديميت، ولچ
.حرکت ميکنيم
00:02:48.697 --> 00:02:50.596
،نگران نباش کيسي
.ازشون جلو ميزنم
00:02:50.631 --> 00:02:53.597
.علاقه اي به مسابقه ي رو اعصاب رفتن ندارم
00:02:53.633 --> 00:02:57.634
،اگه ولچ ميخواد مسئول عمليات باشه
.ميتونه بدستش مياره
00:02:57.671 --> 00:03:00.004
.کروز، بيخيالش شو
00:03:00.038 --> 00:03:02.872
.فقط کاميون رو برون
00:03:02.908 --> 00:03:05.473
.عالي شد! ولچ اول اونجا ميرسه
00:03:05.510 --> 00:03:07.042
.ما هم از اون دستور ميگيريم
00:03:10.580 --> 00:03:14.847
.نميبينمشون
.شايد واستادن
00:03:14.882 --> 00:03:18.417
...ميبيني؟ در آخر همه چي حل ميشه
00:03:18.448 --> 00:03:22.416
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از
TvSHOW.iR
00:03:23.418 --> 00:03:43.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:59.425 --> 00:04:00.957
!سورايد
00:04:00.992 --> 00:04:03.893
!وضعيت اضطراري! گروه نجات 3 به مرکز
00:04:03.930 --> 00:04:06.431
کاميون 81 و کاميون 66 در چهار راه
00:04:06.466 --> 00:04:08.900
.خيابان 24 و وابش تصادف کردن
00:04:08.938 --> 00:04:12.073
به هر تعداد آمبولانسي که ميتونيد بفرستيد
.نياز داريم
00:04:12.108 --> 00:04:14.909
.اوضاع بد جوريه
00:04:14.946 --> 00:04:17.579
.اوه داوسن، حدود 5بلاک عقب تره
00:04:17.616 --> 00:04:19.149
چيکار بکنيم؟-
.از آمبولانس 61 به مرکز-
00:04:19.184 --> 00:04:20.682
ما به صحنه ي تصادف نزديک تريم تا
.موقعيت آتش سوزي
00:04:20.719 --> 00:04:22.252
ميخوايد بجاش به تصادف رسيدگي کنيم؟
00:04:22.288 --> 00:04:24.555
.منتظر باشيد 61
00:04:24.591 --> 00:04:26.658
بايد ادامه بدم؟
00:04:26.693 --> 00:04:28.560
.تائيد شد 61. به تصادف رسيدگي کنيد
00:04:28.595 --> 00:04:30.196
.خيلي خب، دور بزن
.برو، برو برو
00:04:36.073 --> 00:04:39.710
تائيد ميکنم که کاميون 81 و 66
،عملياتي نيستند
00:04:39.747 --> 00:04:41.647
.درخواست ميکنيم گروه نجات 3 در محل بمونه
00:04:41.682 --> 00:04:43.583
لطفاً ساير نيرو ها رو به آتش سوزي
.ساختمان اعزام کنيد
00:04:43.617 --> 00:04:45.618
.ميلز، کپ، توني... به کاميون 66 برسيد
00:04:45.654 --> 00:04:47.254
.نيو هاوس، با من بيا
00:04:50.827 --> 00:04:52.960
شما ها خوبيد؟ مصدوم شديد؟
00:04:52.996 --> 00:04:54.663
هي کيسي، خوبي؟
00:04:54.698 --> 00:04:56.532
.ماوچ صدمه ديده
00:04:56.566 --> 00:04:58.868
.لعنتي! افتضاحه
00:05:00.372 --> 00:05:03.208
اوتيس، تو خوبي؟-
.آره، ولي ماوچ خون ريزي داره-
00:05:05.078 --> 00:05:07.513
.ماوچ، باهام حرف بزن-
.چشمم هستش-
00:05:07.549 --> 00:05:09.783
...به يه چيزي خوردم... در بود
...نميدونم
00:05:09.819 --> 00:05:11.250
.بذار ببينم رفيق
00:05:11.287 --> 00:05:12.987
.خيلي خب، نگران نباش
.ازت مواظبت ميکنيم
00:05:13.023 --> 00:05:14.857
.هرمن، کيف کمک هاي اوليه رو بيار
00:05:14.892 --> 00:05:17.125
نيو هاوس، برو پايين و
.روي زخم فشار بيار
00:05:17.162 --> 00:05:18.362
.باشه
00:05:24.504 --> 00:05:26.305
کروز، تو خوبي؟
00:05:26.341 --> 00:05:28.342
!کروز
00:05:28.377 --> 00:05:30.011
.از اونجا مياريمت بيرون
00:05:32.616 --> 00:05:35.230
اينجا چه مشکلي داريم؟-
.کلي مصدوم و زخمي داريم-
00:05:35.233 --> 00:05:35.617
.راننده جواب نميده
00:05:35.654 --> 00:05:36.954
.بدجوري هم گير کرده
00:05:38.790 --> 00:05:40.758
هي ولچ! اسمش چيه؟
00:05:40.794 --> 00:05:42.025
!ولچ
00:05:42.062 --> 00:05:43.462
!مولينا
00:05:43.498 --> 00:05:44.863
هي مولينا، صدام رو ميشنوي رفيق؟
00:05:44.899 --> 00:05:46.398
بهم بگو حالش خوبه. حالش خوبه؟
00:05:46.435 --> 00:05:49.237
.نميتونم نبضش رو بگيرم
ميتوني به اونور گردنش برسي؟
00:05:49.271 --> 00:05:50.872
.خيلي خب، يه نبض ضعيف حس ميکنم
00:05:50.907 --> 00:05:53.743
.بايد از اينجا خارجش کنيم
00:06:01.054 --> 00:06:03.221
!هي
00:06:03.258 --> 00:06:05.124
حالت خوبه؟-
.آروم پسر، حواسمون بهت هست-
00:06:05.160 --> 00:06:07.896
.نگران من نباشيد
.پريش پاش گير کرده
00:06:07.930 --> 00:06:10.130
.استخون ايناش زده بيرون-
من بهش رسيدگي ميکنم، باشه؟-
00:06:10.167 --> 00:06:11.366
.اينجا بگير بشين
00:06:11.402 --> 00:06:13.068
چرا شماها ياد نميگيريد که رانندگي کنيد؟
00:06:13.104 --> 00:06:14.637
آخه لعنت بهش، ستوان اين چي بود؟
00:06:14.673 --> 00:06:15.971
.بيا از سر راه بريم کنار-
.نه، من هيچ جا نميرم-
00:06:16.008 --> 00:06:17.942
.جدي ميگم، يه کم رنگت پريده
00:06:17.977 --> 00:06:19.678
.زود باش، بگير بشين
00:06:25.722 --> 00:06:27.254
!آروم باش
00:06:27.290 --> 00:06:28.622
...هي هي هي
.خوبم-
00:06:28.658 --> 00:06:30.459
.هي آروم باش
.خوبم-
00:06:31.862 --> 00:06:33.129
.پريش! دووم بيار
00:06:33.165 --> 00:06:34.196
!پريش
00:06:41.810 --> 00:06:43.443
!هي گبي-
!مت-
00:06:43.477 --> 00:06:46.445
.من خوبم ولي کلي از افراد نياز به کمک دارند
00:06:46.482 --> 00:06:49.449
اون احتمال شکستگي بازو داره و
.چندين زخم و پارگي
00:06:49.486 --> 00:06:50.885
.اوني که تو کابين عقب نشسته پاش شکسته
00:06:50.922 --> 00:06:53.221
.راننده هم هوشيار نيست، وضع بدي داره
00:06:53.258 --> 00:06:54.289
.ماوچ هم ضربه خورده
00:06:54.326 --> 00:06:55.424
.من ميرم به ماوچ سر بزنم
00:06:55.461 --> 00:06:57.027
.خيلي خب
00:06:57.063 --> 00:06:59.129
هي مک فارلند، تو خوبي؟
00:06:59.165 --> 00:07:00.564
.آره
00:07:04.840 --> 00:07:07.739
ماوچ، چي شده؟
00:07:07.777 --> 00:07:09.978
.بذار ببينم
00:07:10.014 --> 00:07:11.079
!نميتونم ببينم
00:07:11.115 --> 00:07:13.016
.خدايا! نميتونم ببينم
00:07:13.051 --> 00:07:16.051
!نميدونم چي شد
.يهو پيداش شد
00:07:16.089 --> 00:07:17.553
کروز، تو خوبي؟
00:07:17.590 --> 00:07:19.055
چرا نميشيني؟
00:07:24.934 --> 00:07:26.734
.يه کاري بگو انجام بدم ستوان
00:07:26.769 --> 00:07:28.903
.يه طرفش رو بگير
00:07:28.939 --> 00:07:30.004
پس آتش سوزي چي؟
00:07:30.040 --> 00:07:31.206
.گروه هاي بيشتري رو ميفرستن
00:07:31.242 --> 00:07:33.775
.نگران آتش سوزي نباش
00:07:33.812 --> 00:07:36.413
!اه
00:07:36.448 --> 00:07:39.183
.درت آورديم پريش. حالت خوب ميشه
00:07:43.226 --> 00:07:45.659
!هي! عجب دست فرموني داري نابغه
00:07:45.694 --> 00:07:47.761
....هي پسر... من-
!هي کروز-
00:07:47.797 --> 00:07:49.732
.الان وقتش نيست
00:08:02.051 --> 00:08:03.984
جا براي يکي ديگه داري؟
00:08:07.357 --> 00:08:08.523
!اوه خداي من
00:08:08.559 --> 00:08:10.193
.ميدونم، ميدونم
00:08:10.227 --> 00:08:11.426
چي شدش؟
00:08:11.463 --> 00:08:13.897
!خيلي ساده، کاميون 81 چراغ رو رد کرد
00:08:13.933 --> 00:08:15.899
.ما چراغ رو رد نکرديم
00:08:15.935 --> 00:08:18.303
جدي؟ کدوم قسمت نشسته بودي؟
00:08:18.339 --> 00:08:20.006
...عقب، ولي-
آره، پس واقعا-
00:08:20.042 --> 00:08:21.541
نميدوني، مگه نه؟
...گوش کن-
00:08:29.520 --> 00:08:31.221
!کيسي-
.بله-
00:08:31.256 --> 00:08:33.090
همه افرادت خوبن؟
00:08:33.125 --> 00:08:35.225
.همه به جز ماوچ. چشمش نافرم آسيب ديده
00:08:35.260 --> 00:08:36.828
.داوسن به بيمارستان شيکاگو مد ميبردش
00:08:36.862 --> 00:08:39.096
جراحت جديه؟-
.نميدونم-
00:08:39.133 --> 00:08:41.266
.زنده است، سلامته
00:08:41.303 --> 00:08:42.569
.براي همين ها هم شکرگزارم
00:08:42.604 --> 00:08:43.735
درباره ي مولينا چي؟
00:08:43.772 --> 00:08:45.271
.بيهوش هستش و داره خون از دست ميده
00:08:45.309 --> 00:08:46.740
.پاهاش له شدن
00:08:46.776 --> 00:08:48.711
...کروز
00:08:48.746 --> 00:08:50.079
چي شدش؟
00:08:50.117 --> 00:08:51.985
.نميدونم رئيس
.يهو پيداشون شد
00:08:52.020 --> 00:08:53.018
چراغ سبز براي کي بود؟-
.براي ما-
00:08:53.055 --> 00:08:54.288
مطمئني؟
00:08:54.324 --> 00:08:55.491
.حالا اگه سبز نبود، پس زرد بوده
00:08:55.526 --> 00:08:56.624
.اصلا امکان نداره که قرمز بوده باشه
00:08:56.661 --> 00:08:58.229
نميدوني چراغ راهنما چه رنگي بوده؟
00:08:58.263 --> 00:09:00.397
کروز، چراغ رو ديدي؟
00:09:00.435 --> 00:09:02.603
.بايد ديده باشم. ميدونم که ديدم
00:09:02.640 --> 00:09:05.307
.رئيس، خيلي سريع اتفاق افتاد
00:09:07.813 --> 00:09:09.014
.مواظب بازوش باش. خيلي بهش نزديکي
00:09:09.051 --> 00:09:10.952
.بازوش رو ميبينم، حواسم هست
00:09:10.987 --> 00:09:14.056
.خيلي خب ميلز، ادامه بده
00:09:14.092 --> 00:09:15.592
!ميلز
00:09:15.628 --> 00:09:18.497
!ميلز! هي! ميلز
00:09:18.534 --> 00:09:21.569
لعنتي! چه اتفاقي افتاد پسر؟
00:09:21.606 --> 00:09:23.175
....نميدونم.... فقط
.حواسم نبودش
00:09:23.209 --> 00:09:25.043
.کپ، جاي ميلز روي سقف رو بگير
00:09:25.079 --> 00:09:27.047
.ميلز، تو ماسک اکسيژن بزن-
.نه، نه، خوبم-
00:09:27.082 --> 00:09:29.084
.به کارمون برسيم-
نميتونيي هيچ کاري رو درست انجام بديد؟-
00:09:29.119 --> 00:09:30.551
!يکي از افرادم اينجا داره ميميره
00:09:30.588 --> 00:09:31.855
.هرچي از دستشون بر مياد رو دارن انجام ميدن ولچ
00:09:31.892 --> 00:09:33.492
.دارن تلاششون رو ميکنند-
اون بهترين دوستمه-
00:09:33.527 --> 00:09:34.795
.که اون توئه
.باشه، ميدونم-
00:09:34.829 --> 00:09:36.764
.از اونجا درش مياريم
00:09:38.736 --> 00:09:40.370
کي اين يکي کاميون رو ميرونده؟
00:09:40.406 --> 00:09:41.706
.همينجا، جو کروز
00:09:41.742 --> 00:09:42.941
کروز، ميشه باهامون بياي؟
00:09:42.978 --> 00:09:44.714
.الان؟ وسط عمليات نجاتيم
00:09:44.748 --> 00:09:47.115
.اشکالي نداره جو. باهاشون برو
00:09:50.490 --> 00:09:53.126
خيلي خب کپ، آماده اي؟
00:09:53.162 --> 00:09:54.629
.فشار بده
00:09:54.666 --> 00:09:56.601
.زود باش
00:09:57.904 --> 00:09:59.473
.خيلي خب، برانکارد رو بهم بديد
00:09:59.508 --> 00:10:01.276
.دووم بيار. طاقت بيار
00:10:01.311 --> 00:10:02.309
.زود باش
00:10:04.616 --> 00:10:05.748
.زود باش، بريد پيشش
00:10:05.785 --> 00:10:08.487
.فوت کنيد لطفا
00:10:08.523 --> 00:10:11.126
...بريد اونجا، بريد. آروم
00:10:11.160 --> 00:10:12.360
.دووم بيار مولينا
00:10:12.397 --> 00:10:14.165
.نگهش داريد. سرش رو نگه داريد
00:10:14.199 --> 00:10:15.465
.سرش رو نگه داريد
00:10:15.502 --> 00:10:17.437
.بذاريدش رو تخت
00:10:17.473 --> 00:10:19.374
.آروم
00:10:19.410 --> 00:10:22.179
.خداي من
00:10:30.429 --> 00:10:32.664
.تو اين کار رو کردي پست فطرت
00:10:32.700 --> 00:10:34.502
.تو اينکار رو کردي
00:10:52.793 --> 00:10:54.191
من فکر کردم که اونا
00:10:54.228 --> 00:10:55.493
،از تقاطع ميشيگان ميان
00:10:55.530 --> 00:10:58.199
ولي بايد ميدونستن که ما از
وابش ميايم، درسته؟
00:10:58.237 --> 00:11:00.741
.از طرفي هم بايد ترمز ميکردن و به خيابون نگاه ميکردن
00:11:00.777 --> 00:11:02.512
.همه اين رو ميدونن
00:11:02.548 --> 00:11:03.814
.مگر اينکه چراغ براشون سبز بوده باشه
00:11:03.850 --> 00:11:05.654
.خواهشاً! چراغشون سبز نبود
00:11:05.690 --> 00:11:07.659
!اين چه حرفيه نيوهاوس؟
00:11:07.694 --> 00:11:08.926
پليس ها هنوز دور و بر کروز هستند؟
00:11:08.963 --> 00:11:13.237
.آره، الان دنبال نمونه خون و ادرار هستند
00:11:13.274 --> 00:11:14.706
.رويه ي معموله
00:11:17.718 --> 00:11:19.854
اون همسر موليناست؟
00:11:29.646 --> 00:11:31.179
.طفلک بيچاره
00:11:32.553 --> 00:11:34.521
ميتونم ببينمش؟
00:11:39.336 --> 00:11:40.669
.يه سري خرده آشغال تو چشمت هست
00:11:40.707 --> 00:11:42.442
.اونا رو از چشمت در ميارم
00:11:42.477 --> 00:11:44.078
،ولي جراحت به قرنيه نرسيده
00:11:44.115 --> 00:11:46.284
.و اين مشکل هم سريع خوب ميشه
00:11:46.320 --> 00:11:48.890
پس ميتونم با اين چشمم ببينم؟
00:11:48.926 --> 00:11:50.961
.بله، ديدتون هم بطور کامل برمگيرده
00:11:50.999 --> 00:11:54.069
.خدارو شکر
00:11:54.107 --> 00:11:55.674
.باشه
00:11:55.710 --> 00:11:57.545
تکذيب نميکنم که يه سري مشکلات
00:11:57.580 --> 00:11:59.582
،بين ستوان ولچ و من هست
00:11:59.619 --> 00:12:01.654
ولي اين موضوع هيچ نقشي در
...اين تصادف نداشت
00:12:01.690 --> 00:12:03.089
.حداقل نه براي ما
00:12:03.127 --> 00:12:06.130
مطمئني که کاميون 81 درست ميرفت؟
00:12:06.167 --> 00:12:09.271
خودم چراغ رو نديدم ولي
.قطعاً به جو کروز اعتماد دارم
00:12:09.309 --> 00:12:10.775
حتي با اينکه اونم يادش نمياد
00:12:10.813 --> 00:12:12.111
که چراغ رو ديده باشه؟
00:12:12.149 --> 00:12:13.281
،اگه چراغ قرمز بود
00:12:13.318 --> 00:12:15.587
.اون ترمز ميکرد و آهسته رد ميشد
00:12:15.625 --> 00:12:17.327
.اون تو کارش وارده
00:12:17.362 --> 00:12:18.964
.مشکل اينه کيسي
00:12:18.999 --> 00:12:20.767
.پليس ها هنوز يه شاهد معتبر پيدا نکردند
00:12:20.802 --> 00:12:23.005
.هيچ دوربين نظارتي هم تو اون تقاطع نيست
00:12:23.041 --> 00:12:24.540
،و از دو راننده ي اين تصادف هم
00:12:24.578 --> 00:12:26.546
يکي يادش نمياد که چراغ چه رنگي بوده
00:12:26.584 --> 00:12:29.922
.و يکي هم ممکنه شب رو صبح نکنه
00:12:29.959 --> 00:12:31.996
.من طرف جو کروز ميمونم
00:12:34.904 --> 00:12:36.607
.فعلاً همين ها بود
00:12:40.885 --> 00:12:41.950
!هي
00:12:41.987 --> 00:12:44.289
.واستا واستا! اينجا نه
.شرمنده
00:12:46.999 --> 00:12:49.968
هممم
00:12:50.007 --> 00:12:51.675
.خبر خوب از ماوچ
00:12:51.710 --> 00:12:53.779
هنوزم ميتونه تلويزيون رو با
.دو تا چشم هاش ببينه
00:12:53.815 --> 00:12:55.984
.خوبه. واقعاً خبر خوبيه
00:12:56.022 --> 00:12:57.757
.ميرم يه سر بهش بزنم
00:13:15.601 --> 00:13:19.874
...خيلي خب، همه افراد ايستگاه 51
.بريم ديگه
00:13:19.912 --> 00:13:22.281
.اينجا ديگه کار بيشتري از دستمون برنمياد
00:13:30.470 --> 00:13:32.572
هي-
چي شده؟-
00:13:32.610 --> 00:13:34.346
.سر عمليات يه سقوط نافرم داشتي
00:13:34.381 --> 00:13:35.747
چي شدش؟
00:13:35.783 --> 00:13:37.652
.آره، به گمونم حواسم پرت شد
00:13:37.688 --> 00:13:39.923
.تو حواست پرت نميشه ميلز
00:13:39.960 --> 00:13:42.797
.مشکلي نيست... سرم گيج ميره
00:13:42.833 --> 00:13:44.569
از کِي؟
00:13:44.604 --> 00:13:46.740
.به گمونم از حادثه ي ريزش ساختمون
00:13:46.777 --> 00:13:48.144
.واسه ي اون مسکن هاييه که براي پام خوردم
00:13:48.179 --> 00:13:51.518
.طول ميکشه تا اثرشون از بين بره
00:13:51.555 --> 00:13:53.623
.برو پيش يه دکتر
00:13:53.661 --> 00:13:55.429
.باشه، اگه به زودي خوب نشد ميرم
00:13:55.463 --> 00:13:57.167
.قبل از شيفت بعدي
00:14:17.786 --> 00:14:20.722
بايد سريع کاميون جايگزين رو
.از تعميرگاه بياريم
00:14:20.760 --> 00:14:24.332
همون هيولاي پير که کلاچش هم مشکل داره؟
00:14:24.368 --> 00:14:26.904
کسي رو جايگزين ماوچ ميکنيم؟
00:14:26.939 --> 00:14:29.541
.کل افراد رو جايگزين ميکنم
00:14:29.580 --> 00:14:31.549
.شماها شيفتتون تموم شده
00:14:31.583 --> 00:14:33.619
.رئيس، اين نيازي نيستش
00:14:33.658 --> 00:14:36.861
.درب و داغونيد
00:14:36.898 --> 00:14:38.601
.بريد خونه و استراحت کنيد
00:15:04.967 --> 00:15:06.701
.اتفاقات بدتر ديدم
00:15:06.736 --> 00:15:09.039
خوش شانسي که دوباره
.اون پات نشکست
00:15:09.078 --> 00:15:10.713
.آره
00:15:10.747 --> 00:15:12.516
بايد بيشتر مواظب باشم، هم؟
00:15:12.551 --> 00:15:14.153
....فهميدم که تو
00:15:14.190 --> 00:15:16.424
.سراغ خانواده ي پدريت رفتي
00:15:20.773 --> 00:15:21.940
ميدونم که نيو هاوس
00:15:21.977 --> 00:15:23.410
،نمياد در اين مورد حرفي بزنه
00:15:23.448 --> 00:15:25.583
،پس مامانم بايد بهت زنگ زده باشه
00:15:25.620 --> 00:15:26.886
.و ازت خواسته باشي دخالت کني
00:15:26.922 --> 00:15:29.725
.آره، تو بانک ديدمش
00:15:29.764 --> 00:15:31.966
....به هر حال
00:15:32.002 --> 00:15:33.637
،ميتوني بهش بگي که بيخيالشون شدم
00:15:33.672 --> 00:15:35.841
.اين قضيه فقط يه علاقه ي گذرا بود
00:15:35.877 --> 00:15:39.683
آره، من به مامانت گفتم که
.فکر ميکردم فکر خوبي هستش
00:15:39.720 --> 00:15:44.529
ببين، بابات هميشه کلي درباره ي
... خانواده اش حرف ميزد و
00:15:44.565 --> 00:15:47.003
.ميخواست روابط رو خوب کنه
00:15:49.477 --> 00:15:51.412
پس چرا نکرد؟
00:15:51.448 --> 00:15:54.954
،هميشه يه اتفاقي ميفتاد
00:15:54.989 --> 00:15:58.461
هميشه يه دليلي بود
.که اين کار سخت رو انجام نده
00:15:58.498 --> 00:16:00.634
.ولي ميدونم که از اين پشيمون بود
00:16:00.670 --> 00:16:02.506
.با داشتن همين حس مُردش
00:16:02.543 --> 00:16:06.382
ميخواست بچه هاش بدونن که
.از کجا اومدن
00:16:09.658 --> 00:16:11.660
ميدوني چيه؟ فکر کنم تمام چيزي که
00:16:11.697 --> 00:16:14.801
.نياز داشتم رو فهميدم
00:16:14.837 --> 00:16:16.237
.پيتر
00:16:16.274 --> 00:16:18.610
.عذر ميخوام رئيس
00:16:18.647 --> 00:16:20.583
.رئيس تايبرگ اينجاست که ببينتتون
00:16:23.358 --> 00:16:24.960
.ممنون کاني
00:16:32.514 --> 00:16:34.617
الان اجازه دارم تا بغلت کنم؟
00:16:34.653 --> 00:16:36.086
.بله داري
00:16:38.259 --> 00:16:42.433
...پسر، وقتي پيام اضطراري رو شنيدم
00:16:42.471 --> 00:16:46.044
.ميدونم
00:16:46.079 --> 00:16:47.578
.ولي خوبم
00:16:50.157 --> 00:16:51.891
بودن شماها رو ميفرسته خونه، ها؟
00:16:51.926 --> 00:16:56.268
.آره، اون مواظب افرادش هست
00:16:56.304 --> 00:16:59.408
.در واقع، شايد بهتر باشه بگيري بشيني
00:17:04.190 --> 00:17:06.458
...خب
00:17:09.201 --> 00:17:11.136
من و بودن درباره ي اينکه تو رو
کانديداي کاميون 81 بکنيم
00:17:11.174 --> 00:17:14.613
.حرف زديم
00:17:14.648 --> 00:17:17.685
.اون ميخواد نسبت به رابطه ي ما چشم پوشي کنه
00:17:17.722 --> 00:17:19.256
پس اگه اين چيزي هست که
....علاقه داري
00:17:19.294 --> 00:17:20.359
.آره، بله
00:17:20.395 --> 00:17:23.500
.آره، قطعاً بله
00:17:23.537 --> 00:17:27.277
.باشه، خب، عاليه پس
00:17:29.016 --> 00:17:31.085
.آمبولانس 61
.درد سينه
00:17:31.122 --> 00:17:32.288
.تقاطع پولک و کلينتون
00:17:32.324 --> 00:17:33.690
.ميتونيم درباره ي جزئيات بعداً حرف بزنيم
00:17:33.728 --> 00:17:35.496
.اين.... اين شگفت انگيزه
00:17:44.019 --> 00:17:46.522
.بايد نوبتي به عيادت مولينا بريم
00:17:46.559 --> 00:17:49.263
حواست باشه که تمام مدت يه نفر از
.کاميون 81 تو بيمارستان باشه
00:17:49.299 --> 00:17:50.731
،خيلي خب، من مستقيم ميرم اونجا
00:17:50.769 --> 00:17:52.201
.اگه که کسي بتونه امشب جام رو بگيره
00:17:52.239 --> 00:17:53.639
من و کروز داريم يه سر به رزلند ميريم تا
00:17:53.677 --> 00:17:55.209
.يه نگاهي به اون کاميون قديمي هات داگ فروشي بزنيم
00:17:55.246 --> 00:17:56.414
.ولي بعدش ميايم
00:17:56.450 --> 00:17:58.452
...کيسي، کروز
00:18:02.699 --> 00:18:04.266
.بيايد اينجا
00:18:11.117 --> 00:18:12.450
موضوع چيه؟
00:18:15.761 --> 00:18:18.631
.فکر کردم دوربين نظارتي در تقاطع خيابان 24 و وابش نبوده
00:18:18.668 --> 00:18:20.338
.اين 4بلاک قبل تر هستش
00:18:20.373 --> 00:18:22.241
،و کاميون 81 هست که داره از چراغ قرمز رد ميشه
00:18:22.277 --> 00:18:25.684
.30ثانيه قبل از تصادف
00:18:25.720 --> 00:18:28.791
.اون يه ايست محتاطانه بود-
!محتاطانه ي عنه-
00:18:28.828 --> 00:18:31.464
حداقل با سرعت 35کيلومتر در ساعت
.چراغ رو رد کردي
00:18:31.500 --> 00:18:34.570
.رئيس، همه قانون ايست سر چهار راه رو ميشکونن
00:18:34.608 --> 00:18:36.141
.تقريباً مجبوري-
اين دفاعيه اته؟-
00:18:36.177 --> 00:18:38.346
"همه ي بچه ها انجامش ميدن؟"
00:18:38.385 --> 00:18:39.617
رئيس، ميخوايد ازم پشتيباني کنيد؟
00:18:39.652 --> 00:18:41.487
.من جات بودم سکوت ميکردم جو
00:18:44.398 --> 00:18:45.966
.ما داشتيم به سمت آتش سوزي ميرفتيم
00:18:46.002 --> 00:18:48.038
....اگه سر هر تقاطع ايست کنيم که
00:18:48.074 --> 00:18:49.810
اينطوري مولينا ميتونست به ايستگاهش برگرده
00:18:49.845 --> 00:18:52.715
.بجاي اينکه به سيستم تنفسي وصل بشه
00:18:52.752 --> 00:18:54.986
کروز، قبل از اينکه يه کلمه ديگه حرف بزني
00:18:55.022 --> 00:18:56.892
.ميبايست با نماينده ي اتحاديه ات حرف بزني
00:18:56.929 --> 00:18:59.964
.حتي بيشتر، يه وکيل جنايي
00:19:00.001 --> 00:19:02.304
،اگه مولينا زنده نمونه
00:19:02.341 --> 00:19:04.510
.متهم به قتل نفس ميشي
00:19:21.617 --> 00:19:22.914
سلام-
00:19:21.713 --> 00:19:24.251
بقيه ي شيفت چطور بود؟-
00:19:24.289 --> 00:19:27.898
اينطور که معلومه آرومتر از
.بعد از ظهر تو بوده
00:19:27.934 --> 00:19:29.869
کروز چطوره؟
00:19:29.907 --> 00:19:33.249
...آدم سر سختيه ولي پسر
00:19:33.286 --> 00:19:34.454
.اين عادلانه نيست
00:19:34.490 --> 00:19:35.556
...آره
00:19:38.034 --> 00:19:42.043
گوش کن... متوجه شدم که
ديروز تو جواب دادن به
00:19:42.082 --> 00:19:44.921
.ملحق شدن به 81 عجله کردم
00:19:44.958 --> 00:19:46.424
.هيجان زده بودي
00:19:46.463 --> 00:19:48.299
.آره، هنوزم هستم
00:19:48.336 --> 00:19:52.113
ولي پيش خودم گفتم که شايد نياز به
00:19:52.149 --> 00:19:53.383
.صحبت بيشتري باشه
00:19:53.420 --> 00:19:55.925
.کلي صحبت هست مطمئناً
00:19:55.962 --> 00:19:58.100
ديگه نميتونيم ازدواج کنيم، مگه نه؟
00:19:58.137 --> 00:20:00.307
تا وقتي که تحت نظارت تو فعاليت ميکنم؟
00:20:00.343 --> 00:20:02.813
،خب، مجبوريم که ازدواجمون رو عقب بندازيم
00:20:02.852 --> 00:20:06.294
حداقل تا وقتي که تو اولين سال فعاليتت
.به عنوان کانديدا رو گذروندي
00:20:06.328 --> 00:20:09.101
.بعد بايد به يه شيفت يا گروه ديگه منتقل بشي
00:20:12.050 --> 00:20:14.153
،اين قضيه حسابي تحت تاثيرمون ميذاره
00:20:14.190 --> 00:20:16.696
.هم از نظر حرفه اي و هم شخصي
00:20:16.731 --> 00:20:19.001
و عذاب وجدان دارم چون همه ي
.سودش براي منه
00:20:19.038 --> 00:20:21.142
.ما هر دومون ازش سود ميبريم
00:20:23.052 --> 00:20:26.227
من رو تو کار هاي خطرناک مسئول ميکني؟
00:20:26.263 --> 00:20:29.370
تو رو به هر کاري که فکر ميکنم
.از عهده اش برمياي اعزام ميکنم
00:20:29.407 --> 00:20:32.113
،و اگه پام رو فراتر از حدم گذاشتم
تربيتم ميکني؟
00:20:32.151 --> 00:20:34.187
.با کمال ميلم
00:20:38.338 --> 00:20:40.810
،اگه فکر ميکردي که اين فکر خوبي نيست
00:20:40.844 --> 00:20:42.011
بهم ميگفتي؟
00:20:42.050 --> 00:20:43.316
.البته
00:20:49.074 --> 00:20:50.976
.همه دارن به بيمارستان ميرن
00:20:51.014 --> 00:20:53.084
.آره، ما هم بايد بريم
00:20:57.335 --> 00:20:59.840
نتيجه ي خريد کاميون هات داگ فروشي چي شد؟
00:20:59.877 --> 00:21:02.315
.يارو قبل از اينکه اونجا برسيم فروخته بودش
00:21:02.352 --> 00:21:04.055
درگير رديف کردن وقت ملاقات
00:21:04.090 --> 00:21:07.332
.با يه وکيل جنايي که دوست برادرم هست بودم
00:21:07.369 --> 00:21:10.340
.احتمالاً حرکت خوبي هست-
.به جز اينکه کروز اصلا نيومدش-
00:21:10.380 --> 00:21:14.421
.به وکيل نيازي ندارم. من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:21:15.497 --> 00:21:16.697
.سلام
00:21:16.732 --> 00:21:19.138
موضوع چيه؟
00:21:19.176 --> 00:21:20.542
،مولينا از اتاق عمل اومد بيرون
00:21:20.578 --> 00:21:22.648
ولي هنوز هم تحت مراقبت پزشکي براي
.تورم مغز نگهش داشتند
00:21:22.686 --> 00:21:24.355
.به نظر خوب نيست
00:21:24.390 --> 00:21:25.490
.لعنتي
00:21:28.139 --> 00:21:29.975
.الان برميگردم
00:21:37.301 --> 00:21:39.841
.ستوان ولچ-
بله؟-
00:21:41.752 --> 00:21:44.390
ميخواستم بهتون بگم که
00:21:44.427 --> 00:21:46.230
.درباره ي تصادف احساس تاسف ميکنم
00:21:46.268 --> 00:21:48.372
.آره، اميدوار بودم باشي-
00:21:51.617 --> 00:21:53.118
خيلي خب، ببين، فقط اومدم بگم که
00:21:53.156 --> 00:21:54.758
اگه کاري براي خانواده ي مولينا و
و يا افراد شما
00:21:54.795 --> 00:21:57.166
....از دستم بر مياد
.حتما، يه کاري هست-
00:21:57.202 --> 00:21:58.973
.چشمات رو معاينه کن
00:22:02.085 --> 00:22:03.688
ميدوني چيه؟
00:22:03.725 --> 00:22:04.959
.براي مولينا ناراحتم
00:22:04.996 --> 00:22:06.633
.ناراحتم
00:22:06.669 --> 00:22:08.237
.ولي اين تقصير من نبود
00:22:08.274 --> 00:22:10.745
.مولينا ده برابر تو آتش نشان هستش
00:22:10.781 --> 00:22:12.551
.هي، بيا بريم
00:22:12.587 --> 00:22:14.087
.من هيچ کار اشتباهي نکردم-
00:22:14.126 --> 00:22:16.664
خسته شدم از بس هرجا که ميرم
.مردم به چشم مقصر بهم نگاه ميکنن
00:22:16.702 --> 00:22:17.801
.ميدونم
00:22:17.838 --> 00:22:20.075
بيخيال بچه ها، چرا الان دعوا ميکنيد؟
00:22:20.113 --> 00:22:21.916
.بذاريد مسئولين بهش رسيدگي کنند
00:22:21.952 --> 00:22:23.220
.فقط اون ازگل کچل عوضي رو دور از من نگه داريد
00:22:23.256 --> 00:22:24.389
.وگرنه ميفرستمش تو کما
00:22:24.428 --> 00:22:25.394
!آهاي! هي
00:22:25.432 --> 00:22:26.765
!ولچ-
.جو-
00:22:26.803 --> 00:22:29.475
.ما همه براي يه دليل اينجاييم
00:22:29.512 --> 00:22:31.448
ميخوايم مولينا صحيح و سالم به خونه بره
00:22:31.485 --> 00:22:32.685
،و به خواست خدا
00:22:32.721 --> 00:22:35.193
.به زودي زود به سر کارش برگرده
00:22:35.230 --> 00:22:37.368
به سر کارش برگرده؟
.طرف ممکنه مرگ مغزي بشه
00:22:37.404 --> 00:22:39.307
.خيلي خب
00:22:39.344 --> 00:22:43.387
ببين، براي خانواده اش ميخوايد چيکار کنيد؟
00:22:43.423 --> 00:22:46.196
برنامه اي ريختيد؟
00:22:46.232 --> 00:22:49.237
.داريم هنوز روش فکر ميکنيم
00:22:49.276 --> 00:22:51.047
.بذاريد مالي رو پيشنهاد کنم
00:22:51.084 --> 00:22:54.257
.ما ميزباني ميکنيم، هر دو ايستگاه
00:22:54.294 --> 00:22:55.896
شماها هستيد؟
00:22:58.208 --> 00:23:01.113
اون هم خواهد بود؟
00:23:01.152 --> 00:23:03.055
.همه دعوت هستند
00:23:03.092 --> 00:23:06.434
ميخواي به مولينا کمک کني يا نه؟
00:23:06.469 --> 00:23:07.937
.البته
00:23:13.267 --> 00:23:16.480
.گوش کن، بهتره بري
00:23:16.519 --> 00:23:18.124
.چي؟ نه
00:23:18.160 --> 00:23:19.596
.حق دارم که اينجا باشم
00:23:19.634 --> 00:23:20.903
.اگه الان برم گناهکار به نظر ميام
00:23:20.940 --> 00:23:22.110
.نه
00:23:22.146 --> 00:23:23.918
.آدم بزرگ تري به نظر مياي
00:23:28.344 --> 00:23:29.613
.زود باش
00:23:39.197 --> 00:23:41.404
...اوه
00:23:41.441 --> 00:23:43.046
.شرمنده ستوان
00:23:44.154 --> 00:23:45.456
.همه داخلن
00:23:45.493 --> 00:23:46.864
.ميدونم
00:23:52.060 --> 00:23:53.933
حالا اين بيرون چيکار ميکني؟
00:23:56.315 --> 00:23:57.785
مولينا بيدار شده؟
00:24:05.125 --> 00:24:07.399
نميتونم به يه خاکسپاري ديگه ناشي
.از حادثه در حين انجام وظيفه برم پسر
00:24:07.435 --> 00:24:09.107
.ديگه نميتونم
00:24:18.859 --> 00:24:20.832
.آره، متوجه هستم
00:24:38.726 --> 00:24:41.202
.خيلي خب، حالا چشم هات رو باز نگه دار
00:24:41.239 --> 00:24:42.741
.باشه
00:24:45.491 --> 00:24:48.134
.و تو اين حالت بمون
00:24:48.173 --> 00:24:52.894
.همينطور بمون، همينطور بمون
00:24:52.930 --> 00:24:54.432
.و ايناهاشش
00:24:54.470 --> 00:24:55.437
حسش ميکني؟
00:24:55.473 --> 00:24:56.440
.آره
00:24:56.479 --> 00:24:59.257
.خيلي خب
00:24:59.293 --> 00:25:01.400
،حالا، اون حرکت چشم ها رو دودئک ميگن
00:25:01.437 --> 00:25:02.840
و اين بهم ميگه که
00:25:02.878 --> 00:25:07.129
.دچار سرگيجه ي وضعيتي خوش خيم هستيم
00:25:07.166 --> 00:25:08.569
.آره، همين فکر رو ميکردم
00:25:08.607 --> 00:25:10.848
...من تمام تمرينات بازپروري رو انجام دادم
00:25:10.884 --> 00:25:14.632
حرکت اپلي و چند تا ديگه
00:25:14.670 --> 00:25:15.805
.طي ماه هاي اخير انجام دادم
00:25:15.843 --> 00:25:17.212
هيچ بهبودي در تعادلت ايجاد نشد؟
00:25:17.248 --> 00:25:18.651
.نه
00:25:18.690 --> 00:25:20.428
عضو هاي مربوط به تعادل در گوش راستت
00:25:20.464 --> 00:25:23.610
احتمالا از ضربه و ترکيدگي در
.ريز ساختمون رنج ميبرن
00:25:23.648 --> 00:25:25.957
به نظرم اينقدر روي پات تمرکز کرده بوديم
.که متوجه نشديم
00:25:25.992 --> 00:25:27.596
.آره
00:25:27.631 --> 00:25:31.281
خب، حالا که ميدونيم، چيکار بايد بکنيم؟
00:25:33.562 --> 00:25:36.810
اولين کار اينه که ميبايست متوجه بشي که
00:25:36.845 --> 00:25:39.153
.نميتونم اجازه ي فعاليت در گروه نجات رو بهت بدم
00:25:43.545 --> 00:25:45.551
...هم
00:25:47.700 --> 00:25:50.577
...دکتر باکمن، بيخيال
00:25:50.614 --> 00:25:52.117
...هم
00:25:52.154 --> 00:25:54.629
.من تازه به سر کار برگشتم
00:25:54.666 --> 00:25:56.136
دارو هاش چطور؟
00:25:56.174 --> 00:25:58.048
.فقط علائمش رو از بين ميبرن
00:25:58.083 --> 00:25:59.486
همچنان نميتونم بهت اجازه بدم از نردبون بالا بري
00:25:59.525 --> 00:26:01.564
.يا از طناب آويزون بشي يا پرش انجام بدي
00:26:04.381 --> 00:26:06.555
...چه غلطي بايد بکنم؟ منظورم اينه
00:26:06.591 --> 00:26:07.960
.فقط داريد بهم ميگيد که کارم تمومه
00:26:07.998 --> 00:26:09.838
.پيتر، اين نقص کميه
00:26:09.875 --> 00:26:12.817
کلي حرفه ي ديگه هست که
.هنوز ميتوني انجام بدي
00:26:12.856 --> 00:26:14.461
.آره، به جز اين يکي
00:26:16.876 --> 00:26:19.819
من آتش نشانم، باشه؟
00:26:19.858 --> 00:26:23.473
و اگه آتش نشان نباشم، پس چي هستم؟
00:26:36.740 --> 00:26:41.131
درست ميگفتي کروز. اونا بهمون
.همون هيولاي پير که کلاچ بدي داره رو دادن
00:26:41.168 --> 00:26:44.214
.به گمونم اينکار رو کردن که تنبيهمون کنند
00:26:44.255 --> 00:26:47.741
.اين لعنتي براي رانندگي اذيت ميکنه
00:26:47.777 --> 00:26:51.229
....آره، خب، درباره اين اين موضوع
00:26:51.264 --> 00:26:54.013
حق رانندگيت تا پايان تحقيقات
00:26:54.050 --> 00:26:56.561
.معلق شده
00:26:56.600 --> 00:26:59.414
.اوتيس، فعلاً تو رانندگي ميکني
00:26:59.452 --> 00:27:00.957
واقعا؟
00:27:05.658 --> 00:27:09.477
.حسابي ضايعست رفيق
00:27:09.517 --> 00:27:12.029
.نگران نباش
.همه چي خودش درست ميشه
00:27:12.065 --> 00:27:15.685
.هي جو! مولينا زنده ميمونه
00:27:15.722 --> 00:27:18.267
يکي بالاخره پيداش ميشه و
.شهادت ميده که حق تقدم با تو بوده
00:27:20.988 --> 00:27:23.099
.اوه پسر، اينجا رو ببين
00:27:23.136 --> 00:27:25.413
!قاااااارررررررر
00:27:25.451 --> 00:27:27.393
.سلام پسرا-
.آقاي ماوچ-
00:27:27.431 --> 00:27:28.635
چرا خونه استراحت نميکني؟
00:27:28.672 --> 00:27:31.486
.نياز داشتم که کنار برادر هام باشم
00:27:31.523 --> 00:27:33.231
زير چشمت چطوره؟
00:27:33.266 --> 00:27:34.907
....خب، ميدوني
00:27:34.945 --> 00:27:39.872
دچار مشکل شديد و جدي
،ساييدگي قرنيه شدم
00:27:39.911 --> 00:27:42.223
....و همه اينها مستلزم اينه که
00:27:42.259 --> 00:27:45.374
مستلزم چيه؟
00:27:45.411 --> 00:27:47.990
.قطره ي چشمه در واقع
00:27:52.827 --> 00:27:54.163
.سلام-
.سلام رئيس-
00:27:54.201 --> 00:27:55.336
ميلز مريضي چيزي شده؟
00:27:55.375 --> 00:27:56.444
.چون يه نفر کم دارم
00:27:56.483 --> 00:27:58.022
هنوز باهاش حرف نزدي؟
00:28:00.342 --> 00:28:01.982
.ديروز يک يا دوتا پيغام برام گذاشت
00:28:02.018 --> 00:28:03.892
.انگاري فراموش کردم بهش زنگ بزنم
00:28:03.928 --> 00:28:05.604
،سورايد، جديداً وقتي شيفتت تموم ميشه
00:28:05.642 --> 00:28:07.283
.کلا براي دو روز از همه جا بي خبر ميشي
00:28:07.320 --> 00:28:09.430
علتش چيه؟
00:28:09.467 --> 00:28:11.979
.رئيس، فقط سعي دارم ميلز رو پيدا کنم
00:28:12.016 --> 00:28:13.857
پيتر ميلز تو آزمايشات پزشکيش موفق نبوده
00:28:13.894 --> 00:28:16.139
.و از گروه نجات کنار گذاشته شد
00:28:21.743 --> 00:28:23.182
.آره
00:28:23.221 --> 00:28:26.234
.شايد بايد بهش زنگ بزني
00:28:26.274 --> 00:28:27.241
.درسته، آره
00:28:27.281 --> 00:28:28.923
.کاملاً
00:28:35.297 --> 00:28:37.038
.سلام، پيت هستم، پيغام بگذاريد
00:28:37.076 --> 00:28:39.554
.ميلز، سلام، سورايدم
00:28:39.592 --> 00:28:42.407
....بودن خبر رو بهم گفت
00:28:42.445 --> 00:28:44.119
،لابد يه مشکلي براي گوشيم پيش اومده
00:28:44.155 --> 00:28:45.996
.تا الان پيغامت رو نديده بودم
00:28:46.033 --> 00:28:48.980
.به هر حال، بهم زنگ بزن
00:28:54.891 --> 00:28:56.161
.سلام رئيس
00:28:59.956 --> 00:29:02.134
.کيسي بهم گفت که ميخوايد از طرف من چيکار کنيد
00:29:02.169 --> 00:29:03.843
آره، خب، من قدردان
00:29:03.880 --> 00:29:05.420
.کاري که براي من و ايستگاه انجام دادي هستم
00:29:05.458 --> 00:29:06.728
.خواهش ميکنم
00:29:06.765 --> 00:29:07.935
ولي ميدونم که چطور احساسي
00:29:07.974 --> 00:29:10.587
درباره ي مرتبط بودن افسر ها
و آتش نشان ها داريد
00:29:10.625 --> 00:29:14.111
و فقط ميخوام بهتون بگم که
...من و کيسي
00:29:14.148 --> 00:29:15.485
.متوجهيم
00:29:15.522 --> 00:29:17.968
.شغلمون در اولويت قرار داره-
.درسته-
00:29:18.007 --> 00:29:20.417
و ميدونيم که اين قرار و مدار
00:29:20.455 --> 00:29:21.724
،ميتونه فشار زيادي رومون بذاره
00:29:21.762 --> 00:29:25.349
ولي احساس ميکنم که
.ميتونيم باهاش کنار بيايم
00:29:28.135 --> 00:29:31.083
.واقعاً جديش ميگيريم
00:29:31.122 --> 00:29:33.233
.از شنيدنش خوشحالم
00:29:33.270 --> 00:29:35.078
.بهم بگيد چه تصميمي گرفتيد
00:29:37.967 --> 00:29:39.941
.باشه، همينکار رو ميکنيم رئيس
00:29:39.980 --> 00:29:41.553
هممم
00:29:44.978 --> 00:29:46.720
پخش کننده ي آبجومون
00:29:46.757 --> 00:29:48.432
،چند تا جعبه آبجو بهمون اهدا ميکنه
00:29:48.466 --> 00:29:51.280
و پسر خاله ام مايکي هم
،بهمون يه سينما خانگي امانت ميده
00:29:51.319 --> 00:29:54.434
.که با توجه به شناختم از مايکي، احتمالا يه سيستم کارائوکي خواهد بود
00:29:54.473 --> 00:29:56.414
.تشييع جنازته کريستوفر
00:29:56.451 --> 00:29:57.688
!ترودي
00:29:57.726 --> 00:29:59.164
.نه، نه! بلند نشو
00:29:59.203 --> 00:30:00.844
حالت چطوره عقشم؟
00:30:00.880 --> 00:30:03.893
...خب ميدوني
00:30:03.932 --> 00:30:05.169
اينا شيريني مغز دارن؟--
.شرمنده-
00:30:05.207 --> 00:30:08.357
تو يه چشمت کور شده؟
00:30:08.394 --> 00:30:09.765
ميخواي پات رو بذاري رو ميز عزيزم؟
00:30:09.803 --> 00:30:10.975
.آره-
!هي، سيبيلو-
00:30:11.013 --> 00:30:13.524
ميخواي يه بالش بياري؟
00:30:13.560 --> 00:30:14.830
.هي هي! برگرد بشين
00:30:14.869 --> 00:30:17.348
فکر ميکني اين گلريزون خودش خود به خود رديف ميشه؟
00:30:17.387 --> 00:30:19.028
اوه، براي اون آتش نشان طفلکي؟
00:30:19.065 --> 00:30:21.175
هي، ميدونيد کي مهموني هاي خوبي ميگيره؟
00:30:21.209 --> 00:30:22.918
اتواتر! ميخوايد بهش بگم که
00:30:22.954 --> 00:30:25.198
بهش نياز داريد؟-
.آره، باهاش حرف زديم-
00:30:25.236 --> 00:30:26.674
.سرش شلوغه-
.اون ميادش-
00:30:26.713 --> 00:30:28.388
!اوهوي! بالش-
00:30:28.422 --> 00:30:29.794
بي نظير نيست؟
00:30:28.765 --> 00:30:31.045
.ماوچ، کروز... نيوهاوس صداتون ميکنه
00:30:41.700 --> 00:30:44.183
.بخوايد و شما دريافتش ميکنيد
00:30:44.221 --> 00:30:46.671
اين از کجا پيداش شد؟
00:30:46.708 --> 00:30:48.719
.يکي که در حين کار ديدم
00:30:48.756 --> 00:30:50.365
.اين توضيح نيست
00:30:50.404 --> 00:30:52.551
اون سوراخ گلوله است؟
00:30:52.590 --> 00:30:55.810
.آره، خب، ميتونم با بتونه رديفش کنم
00:30:55.850 --> 00:30:58.532
نيوهاوس، کي صاحب اين ماشينه؟
00:30:58.571 --> 00:31:00.147
.لب تر کنيد شما صاحبش ميشيد
00:31:00.184 --> 00:31:01.320
واقعا؟
00:31:01.360 --> 00:31:03.703
پولش چقدره؟
00:31:03.738 --> 00:31:07.021
.بذار بگيم 20% از مالي 2
00:31:10.444 --> 00:31:11.612
ميخوايد شريک باشي؟
00:31:22.280 --> 00:31:26.701
.اون لئونارد ميلزه، همون که رو ويلچره
00:31:26.740 --> 00:31:28.712
مشکلش چيه؟ مريضه؟
00:31:28.752 --> 00:31:30.592
.آره، تو مرحله ي چهار هستش
00:31:37.065 --> 00:31:38.670
.ممنون
00:31:45.749 --> 00:31:48.359
عذر ميخوام، شما لئونارد ميلزيد؟
00:31:48.398 --> 00:31:51.680
،به اون يکي پرستار گفتم
.گشنه ام نيست
00:31:58.523 --> 00:32:00.632
!تو همون هميشگي نيستي
00:32:04.690 --> 00:32:05.791
!نه
00:32:05.832 --> 00:32:07.539
.نه، نيستم
00:32:10.524 --> 00:32:12.866
.تو آتش نشاني
00:32:26.249 --> 00:32:29.800
.تو درست مثل مادرت هستي
00:32:29.835 --> 00:32:32.814
.آره، درست ميگيد که شبيهم
00:32:37.079 --> 00:32:40.393
.خب به گمونم من پدر بزرگت هستم
00:32:42.107 --> 00:32:44.450
.به گمونم
00:32:58.134 --> 00:32:59.636
...پيتر
00:33:02.459 --> 00:33:04.132
...پيتر
00:33:09.398 --> 00:33:12.646
.حسابي از شناختنت خوشحالم
00:33:29.192 --> 00:33:32.179
،ميدوني، بهونه هاي معمول رو آورد
متوجهي؟
00:33:32.219 --> 00:33:34.097
.اينکه زمان فرق ميکرد و اين صحبت ها
00:33:36.053 --> 00:33:37.664
.هرچي
00:33:39.521 --> 00:33:43.049
.پدرم خيلي بهش شبيه بود
00:33:43.086 --> 00:33:45.301
.ازم پرسيد که آتش نشاني مثل پدرم هستم يا نه
00:33:45.342 --> 00:33:47.221
،نتونستم حقيقت رو به خودم بقبولونم
00:33:47.259 --> 00:33:51.124
.که... ديگه آتش نشان نيستم
00:33:51.163 --> 00:33:54.860
ميلز، نميفهمم که اين قضيه
.چطوري حرفه ات رو پايان ميده
00:33:54.896 --> 00:33:58.828
آخه، از زمين بسکتبال که دورت نگه نداشته، درسته؟
00:33:58.866 --> 00:34:01.083
.تا وقتي که سر پا هستم درسته
00:34:01.122 --> 00:34:03.674
.ولي آتش نشاني قابل انجام نيست
00:34:03.713 --> 00:34:08.216
پس هيچ شانسي وجود نداره که روزي
اين قضيه برطرف بشه؟
00:34:08.253 --> 00:34:09.999
.چرا، يه روزي
00:34:12.023 --> 00:34:13.531
،نيوهاوس، وقتي که بچه بودم
00:34:13.569 --> 00:34:15.315
هميشه با خودم فکر ميکردم که اشکالي نداره که
00:34:15.356 --> 00:34:18.310
.بگم يه روزي آتش نشان ميشم
00:34:18.349 --> 00:34:20.162
.ديگه بچه نيستم
00:34:20.198 --> 00:34:21.809
،ميدوني، الان ديگه اين سرنوشتمه
00:34:21.848 --> 00:34:24.870
.و فقط... ديگه تموم شده
00:34:24.909 --> 00:34:26.922
اين حرف ديگه يعني چي؟
00:34:26.962 --> 00:34:28.134
.فکر نميکنم متوجه بشي
00:34:28.173 --> 00:34:29.208
...پدرم يه آتش نشان بود
00:34:29.249 --> 00:34:31.263
پدرت از زندگيش استفاده کرد، درسته؟
00:34:31.302 --> 00:34:33.248
.حالا تو هم زندگيت رو بکن
00:34:33.289 --> 00:34:34.729
.معلومه که متوجهم
00:34:34.766 --> 00:34:36.950
اشکالي نداره که آدم با ادامه ي راه پدرش
،باعث افتخارش بشه
00:34:36.988 --> 00:34:40.953
،ولي اگه نميتوني راهش رو ادامه بدي
00:34:40.992 --> 00:34:44.251
به اين معني نيست که اصلا هيچ راهي
.براي ادامه دادن نداري
00:34:47.487 --> 00:34:50.138
سلام، هرمن اين وسايل رو کجا ميخواد بذاره؟
00:34:50.178 --> 00:34:52.058
...اه
00:34:52.096 --> 00:34:54.917
.همينجا، کنار در
00:34:59.364 --> 00:35:01.343
.باشه
00:35:01.382 --> 00:35:02.993
به گمونم کارمون تموم شده، آره؟-
.آره-
00:35:03.033 --> 00:35:06.494
بعداً ميبينمت ديگه، درسته؟
00:35:05.558 --> 00:35:07.237
.آره، شايد
00:35:07.274 --> 00:35:10.094
به مراسم گلريزون نمياي؟
00:35:10.134 --> 00:35:12.216
.تو حتي نميخواستي تو بيمارستان باشم
00:35:12.253 --> 00:35:13.830
.اون فرق ميکرد
00:35:13.867 --> 00:35:15.881
واقعا؟ چه فرقي؟
00:35:15.919 --> 00:35:17.564
.خب، چند روزي گذشته
00:35:17.603 --> 00:35:19.247
.آزمايش مخدرت منفي بوده
00:35:19.286 --> 00:35:21.838
.هنوزم اين نگاه هاي عجيب رو ميبينم کيسي
00:35:21.875 --> 00:35:22.978
.نميخوام باهاش روبرو بشم
00:35:23.020 --> 00:35:25.639
.گور پدرشون
00:35:25.678 --> 00:35:27.996
.ما همه ميدونيم که تو کاري نکردي
00:35:28.033 --> 00:35:31.124
.واقعاً اين رو ميدوني؟ چون من مطمئن نيستم
00:35:31.164 --> 00:35:33.648
.مدام تو ذهنم بازسازيش ميکنم
00:35:33.685 --> 00:35:35.094
رنگ چراغ چي بود؟
00:35:35.134 --> 00:35:37.282
خيابون هاي اطراف رو نگاه کردم؟
.ولي نميدونم
00:35:37.321 --> 00:35:40.075
.کروز، گوش کن بهم
00:35:40.111 --> 00:35:42.058
.ولچ فکر ميکنه تو گند زدي
00:35:42.098 --> 00:35:43.235
براي کي مهمه؟
00:35:43.275 --> 00:35:44.515
.اون تو رو نميشناسه
00:35:44.554 --> 00:35:46.434
.ولي همه تو ايستگاه 51 ميشناسنت
00:35:46.470 --> 00:35:50.707
هيچکدوم از ما براي يه لحظه هم
بهت شک نکرده، باشه؟
00:35:50.745 --> 00:35:53.130
.پس حتي يه ذره هم به خودت شک نکن
00:36:04.103 --> 00:36:06.655
.ممنون رفيق
00:36:06.695 --> 00:36:09.214
.20دلار رد کن بياد
00:36:09.250 --> 00:36:10.624
!من پول دادما
00:36:10.664 --> 00:36:13.013
.يه سر رفتم بيرون که پول پارکمتر رو بدم
00:36:13.053 --> 00:36:15.706
که اينطور؟-
!پول دادم-
00:36:15.745 --> 00:36:17.221
....بيخيال
00:36:17.258 --> 00:36:19.643
.چه خبر پسر؟ رديفي داش
00:36:19.683 --> 00:36:22.168
.ممنون پسر-
.سلام-
00:36:24.436 --> 00:36:26.147
!هي ماوچ
00:36:26.185 --> 00:36:27.220
.بيا اينجا
00:36:30.727 --> 00:36:32.506
.يه خبر بد براتون دارم
00:36:32.543 --> 00:36:34.019
اوه نه، چيه؟
00:36:38.836 --> 00:36:41.622
....کيسي و من
00:36:41.662 --> 00:36:43.273
.داريم از هم جدا ميشيم
00:36:43.310 --> 00:36:44.346
چي؟
00:36:44.386 --> 00:36:47.374
!شوخي نکن
00:36:47.415 --> 00:36:49.463
...آره، ولي
00:36:49.502 --> 00:36:50.876
...از طرف ديگه
00:36:50.916 --> 00:36:54.005
.آزادم که به کاميون 81 بپيوندم
00:36:55.927 --> 00:36:57.031
....ايول
00:36:58.891 --> 00:37:01.809
.آره
00:37:03.667 --> 00:37:08.305
،ميدونم که ممکنه دردسر ميشه
.ولي ارزش دردسر رو داره
00:37:08.345 --> 00:37:11.099
.تو بهترين ستواني هستي که تابحال ديدم
00:37:11.139 --> 00:37:12.917
و تو قراره که من رو
به آتش نشاني بهتري که
00:37:12.954 --> 00:37:14.396
.هيچکس نديده تبديل کني
00:37:14.434 --> 00:37:15.808
.البته که قراره اينکار رو کنم
00:37:18.673 --> 00:37:20.552
.به سلامتي گبي داوسن
00:37:20.591 --> 00:37:23.479
.به کاميون 81 خوش اومدي عزيزم
00:37:26.210 --> 00:37:28.157
...آره
00:37:28.196 --> 00:37:31.354
.دوستان همگي گوشي کنيد
00:37:31.392 --> 00:37:33.306
همين الان با رئيس بودن که الان
00:37:33.344 --> 00:37:35.425
.تو بيمارستان شيکاگو مد هست حرف زدم
00:37:35.465 --> 00:37:40.641
و خوشحالم که بگم جيسون مولينا
00:37:40.678 --> 00:37:44.609
.بيدار شده و با دکتر ها حرف ميزنه
00:37:44.651 --> 00:37:47.876
ولي يه بازپروري بلند مدت بايد انجام بده
00:37:47.913 --> 00:37:50.564
.و خانواده اش هم رو کمک ما حساب ميکنند
00:37:50.603 --> 00:37:54.600
پس پول ها رو اهدا کنيد، باشه؟
00:37:54.641 --> 00:37:56.757
!ايول
00:38:18.622 --> 00:38:20.164
.رئيس
00:38:20.202 --> 00:38:22.183
.شنيديم که مولينا به هوش اومده
00:38:22.221 --> 00:38:23.595
.يه هديه اي براش داريم
00:38:23.634 --> 00:38:25.108
.آره، بيدار شده
00:38:25.147 --> 00:38:28.472
.و حرف هاش رو زد
00:38:28.514 --> 00:38:32.411
.اون گفت که ولچ براش سر تکون داده
00:38:32.450 --> 00:38:35.001
...علامتي که مولينا به عنوان اين عبارت در نظر گرفته
00:38:35.040 --> 00:38:39.310
به هر قيمتي که شده"
"کاميون 81 رو شکست بده و زودتر برس
00:38:39.347 --> 00:38:42.910
مولينا و ولچ بخاطر اين قضيه
.مجازات ميشن
00:38:42.947 --> 00:38:44.726
.ديگه مشکلي نداري کروز
00:38:58.088 --> 00:39:00.740
،کيسي، حالا که رئيس تايبرگ هست
00:39:00.779 --> 00:39:04.845
جوابي براي قضيه داوسن داري؟
00:39:04.884 --> 00:39:07.470
.آره، آره
00:39:07.509 --> 00:39:11.541
مايليم که گابريلا داوسن رو تو
.کاميون 81 داشته باشيم
00:39:11.582 --> 00:39:13.629
داوسن؟
00:39:13.666 --> 00:39:16.285
فکر ميکردم که به دلايلي
.نميخوايد اينکار رو بکنيد
00:39:16.324 --> 00:39:18.877
.مشکلات شخصي، الان برطرف شده
00:39:21.035 --> 00:39:24.056
.عاليه، جايگاه براي اونه
00:39:37.086 --> 00:39:39.806
،رئيس، يه سوال کوچيک
00:39:39.844 --> 00:39:42.094
،اگه داوسن داره به تيم کاميون منتقل ميشه
00:39:42.133 --> 00:39:44.551
يعني اينکه يه جاي خالي براي امدادگر وجود داره، درسته؟
00:39:46.305 --> 00:39:49.193
.درسته
00:39:49.231 --> 00:39:50.640
...درسته
00:39:57.312 --> 00:39:59.137
...مولينا
00:40:03.095 --> 00:40:04.585
حالت چطوره؟
00:40:04.625 --> 00:40:07.642
.ميگذرونم
00:40:07.682 --> 00:40:09.938
.ايشون دنيلا، همسرم هستش
00:40:09.976 --> 00:40:14.590
دني، ايشون ستوان کيسي از
.کاميون 81 هستن
00:40:14.630 --> 00:40:17.983
.من و ولچ دو ايستگاه رو جمع کرديم
00:40:18.019 --> 00:40:21.440
اميدواريم اين تا وقتي که جيسون
.خوب ميشه کافي باشه
00:40:21.477 --> 00:40:23.732
.ممنونم
00:40:23.770 --> 00:40:26.755
.به زودي خوب ميشه، ميبينيد
00:40:35.570 --> 00:40:37.825
.ممنونم
00:40:37.862 --> 00:40:39.686
.درباره ي شهادت شنيديم
00:40:39.723 --> 00:40:40.882
.جرات ميخواست
00:40:40.920 --> 00:40:45.302
آره، نميشه از نتايج کارهامون فرار کرد، آره؟
00:40:52.158 --> 00:40:54.745
.اينطور ميگن
00:40:54.783 --> 00:41:01.783
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.