WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:04.003
من و بودن درباره ي اينکه تو رو
.کانديداي ايستگاه خودمون کنيم حرف زديم

00:00:04.109 --> 00:00:05.227
!ايول! آره

00:00:05.265 --> 00:00:08.575
!به کاميون 81 خوش اومدي عزيزم

00:00:09.666 --> 00:00:11.599
!ميلز! ميلز! آهاي

00:00:11.636 --> 00:00:13.383
.نميتونم اجازه کار در تيم نجات رو بهت بدم

00:00:13.386 --> 00:00:15.389
،اگه داوسن داره به تيم کاميون منتقل ميشه

00:00:15.442 --> 00:00:17.071
.يعني اينکه يه امدادگر نياز هست

00:00:17.107 --> 00:00:18.346
.درسته

00:00:18.349 --> 00:00:20.232
!نوشيدني سفارش دادم ها
پس کجان؟

00:00:20.268 --> 00:00:21.812
.به گمونم به قدر کافي خوردي-
يهويي شد-

00:00:21.847 --> 00:00:23.511
نصيحت بازي؟-
ميدوني که-

00:00:23.564 --> 00:00:25.941
.مشاوره در اين موارد وجود داره-
.من خوبم-

00:00:28.430 --> 00:00:30.331
آماده ايد؟
.بريد

00:00:30.334 --> 00:00:33.322
!برو! برو! برو

00:00:34.530 --> 00:00:38.589
.حالتون رو گرفتم! ضايعتون کردم

00:00:38.625 --> 00:00:41.019
.آره! ممنونم ميک

00:00:41.056 --> 00:00:43.891
.اين رو بگير و يه دور مشروب همه رو حساب کن

00:00:46.476 --> 00:00:48.495
.خيلي خب، خيلي خب

00:00:50.808 --> 00:00:52.590
.بيخيال کلي، بايد بيرون بکشيش

00:00:52.593 --> 00:00:54.646
چي داري ميگي؟

00:00:54.683 --> 00:00:57.212
،با اون همه پولي که اينجا خرج کردم
بازم نميتونم يه سيگار دود کنم؟

00:00:57.248 --> 00:00:59.081
.اين رو به شهردار بگو

00:00:59.135 --> 00:01:01.425
...شايد هم

00:01:01.428 --> 00:01:04.433
.با شهردار حرف زدم

00:01:07.240 --> 00:01:09.548
.تو 6تا مشروب سنگين ايرلندي خوردي

00:01:09.550 --> 00:01:13.609
،وقتي که اون ماشين رو ازت بخرم
.صحيح و سالم ميخوامش

00:01:13.662 --> 00:01:16.650
.يه دوستي واقعي هستي ميک

00:01:47.340 --> 00:01:50.634
،خيلي خب، انتخاب هاي شام
يوناني يا ايتاليايي؟

00:01:50.670 --> 00:01:53.488
تازه نامزد کرده و داره کلي زور
.ميزنه که حلقه اش رو در بياره

00:01:53.525 --> 00:01:56.003
باز اين بهتره که درست قبل از اينکه

00:01:56.005 --> 00:01:58.908
.فردا برم سر کار بفهمم تو دستم گير کرده-
.دستگاه برش داريم ها-

00:01:58.962 --> 00:02:01.815
.شوخي نکن

00:02:01.868 --> 00:02:04.856
.همينطوريش هم حس ميکنم زير ميکروسکوپ قرار دارم

00:02:04.892 --> 00:02:06.946
بخاطر اينکه هستي، مثل هر کانديدايي

00:02:06.982 --> 00:02:08.338
.که اولين روزشون هست

00:02:08.392 --> 00:02:10.667
از طرفي هم-

00:02:10.703 --> 00:02:14.575
.فردا حسابي ميترکوني

00:02:14.611 --> 00:02:16.427
.ممنون

00:02:16.464 --> 00:02:19.332
ولي اين حرف به عنوان ستوانمه

00:02:19.370 --> 00:02:22.272
يا نامزدمه؟

00:02:22.325 --> 00:02:25.177
،خب، سر کار کانديداي من هستي

00:02:25.215 --> 00:02:27.897
.ولي تو خونه، من در اختيارتم

00:02:27.933 --> 00:02:29.698
هممم

00:02:29.751 --> 00:02:32.603
پس سرپيچي از دستورات نخواهد بود

00:02:32.657 --> 00:02:36.018
...اگه که بگم

00:02:36.072 --> 00:02:37.718
.غذاي تايلندي

00:02:51.297 --> 00:02:54.318
.يکي داره تير اندازي ميکنه

00:02:55.511 --> 00:02:57.514
!از سر راه برو کنار

00:03:20.148 --> 00:03:21.641
!چرا اونکار رو کردي؟

00:03:21.695 --> 00:03:25.719
!بهت گفتم که بگير بشين

00:03:25.773 --> 00:03:28.269
!آقا، بايد برگرديد! فوراً بريد عقب

00:03:28.271 --> 00:03:30.189
!تو هيچ جا نميري

00:03:30.190 --> 00:03:40.245
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:42.801 --> 00:03:44.583
.خانوم، روي زخم رو فشار بديد

00:03:44.619 --> 00:03:47.201
.با من حرف بزن، نه با اون-
.باشه-

00:03:47.204 --> 00:03:50.466
.آروم باش، تو رئيس هستي

00:03:50.504 --> 00:03:53.000
،تقصير خودشه

00:03:53.038 --> 00:03:56.112
!سعي کرد جلوي کارم رو بگيره

00:03:56.149 --> 00:03:57.268
.کاري که براش اومده بودي رو انجام دادي

00:03:57.323 --> 00:03:59.003
.چيزي ديگه اينجا جلودارت نيست

00:03:59.040 --> 00:04:00.482
.به همين سادگي نيستش

00:04:00.537 --> 00:04:02.864
پسر، چرا به حرف اين آقا گوش نميدي؟

00:04:02.901 --> 00:04:06.213
متوجه نيستيد! شما ها
!اتفاقات زيادي رو ديديد

00:04:25.942 --> 00:04:27.810
.بذار ببينم

00:04:27.813 --> 00:04:31.023
.جراحت درست زير استخون طرقوه است

00:04:31.078 --> 00:04:34.187
.گلوله هم خارج نشده
نفس کشيدنت چطوره؟

00:04:34.241 --> 00:04:36.925
.باشه، خوبه

00:04:36.928 --> 00:04:39.135
.اين رو بذار و روش فشار بده

00:04:39.190 --> 00:04:42.775
.بيخيال 911 شو! اين پايين آنتن نميده

00:04:42.828 --> 00:04:45.479
.تو کابينم بي سيم دارم-

00:04:45.516 --> 00:04:47.571
،هرچي بيشتر تکون بخوري
بيشتر هم خون ريزي ميکني، خب؟

00:04:47.624 --> 00:04:49.899
.من بي سيم ميزنم

00:04:49.936 --> 00:04:52.740
.اون تنها نبود
.اون يکي رفت اون پشت

00:04:52.777 --> 00:04:55.563
.فقط روي زخم فشار بيار

00:04:55.617 --> 00:04:59.407
... بله، قطار

00:04:59.443 --> 00:05:02.892
،قطار 2509 هستم، ما تير اندازي داشتيم
.يکي مرده و يکي هم زخمي شده

00:05:02.929 --> 00:05:05.529
.دريافت شد 2509. واحد ها اعزام شدند

00:05:05.583 --> 00:05:06.940
.منتظر باشيد

00:05:06.993 --> 00:05:08.299
،باشه، بهشون بگيد عجله کنند

00:05:08.353 --> 00:05:09.558
.مجروح داره خون زيادي از دست ميده

00:05:09.595 --> 00:05:10.544
.به امدادگر ها نياز داريم

00:05:10.582 --> 00:05:12.636
!دريافت شد 2509

00:05:12.673 --> 00:05:15.918
.هي، بيا! زود باش

00:05:19.679 --> 00:05:21.785
ايستگاه بعدي کجاست؟

00:05:21.822 --> 00:05:24.387
ايستگاه واشينگتون آخرين ايستگاهي هست
.که تا اين موقع بازه

00:05:24.440 --> 00:05:27.431
حرکت کن. ايستگاه نزديکتري هست؟

00:05:27.467 --> 00:05:29.726
يکي هست ولي قابل استفاده نيست
.و به خيابون دسترسي نداره

00:05:29.780 --> 00:05:32.770
.خيلي خب. ميتوني از پسش بر بياي
.نشونم بده، زود باش

00:05:38.198 --> 00:05:40.168
.تو ميتوني، زود باش

00:05:42.262 --> 00:05:45.065
.از اونور

00:05:45.119 --> 00:05:48.789
خب حالا چرا يهو پريدي جلوي گلوله؟

00:05:48.792 --> 00:05:51.102
از اون موقعي که يادم مياد
اين خلافکار ها

00:05:51.156 --> 00:05:53.313
.محله ي ما رو دارن از بين ميبرن

00:05:53.350 --> 00:05:55.217
تنها راهي که نجات پيدا کني اينه که
سرت رو بندازي پايين و

00:05:55.254 --> 00:05:57.036
.شتر ديدي، نديدي

00:05:57.091 --> 00:05:58.925
.فقط از تظاهر کردن خسته شدم

00:05:58.977 --> 00:06:00.386
.آره

00:06:00.424 --> 00:06:02.088
.تو هم فرقي نداري

00:06:02.141 --> 00:06:05.165
مثل يه آدم خل و چل
.به واگن من اومدي

00:06:05.219 --> 00:06:07.307
،آره، خب

00:06:07.362 --> 00:06:11.661
يا بايد به جلو حرکت کني يا
عقب ديگه، درسته؟

00:06:11.698 --> 00:06:14.024
.گلوله نزديک به ريه ات هست

00:06:14.078 --> 00:06:16.031
بايد جلوي ورود هوا رو بگيريم، باشه؟

00:06:16.035 --> 00:06:18.549
.باشه

00:06:18.552 --> 00:06:20.607
.داري عالي کار ميکني
.خيلي خب

00:06:20.661 --> 00:06:22.188
.همونجا نگهش دار و روش فشار بده

00:06:22.241 --> 00:06:23.684
.گرفتم-
.گرفتيش؟ همونجا نگهش دار-

00:06:23.721 --> 00:06:25.179
باشه؟-

00:06:25.233 --> 00:06:27.102
.پليس ها نميدونن که اينجا دنبالمون بگردن

00:06:27.157 --> 00:06:28.821
سعي ميکنم يه علامتي درست کنم، باشه؟

00:06:28.874 --> 00:06:30.774
تو دکتري؟-
.نه-

00:06:30.813 --> 00:06:33.531
.آتش نشانم

00:06:33.567 --> 00:06:35.333
.شايد اشتباهي آتش نشان شدي

00:06:35.370 --> 00:06:36.777
.بهترين دوستم امدادگر بود

00:06:36.815 --> 00:06:39.312
.اين جور چيزا رو اون بهم ياد داد

00:06:39.349 --> 00:06:41.319
.دستش درد نکنه

00:06:46.457 --> 00:06:48.443
.خيلي خب

00:06:48.446 --> 00:06:50.722
.خيلي خب، رديف شد

00:06:50.726 --> 00:06:53.698
خيلي خب، فقط به دود نياز داريم تا
.صداي اين زنگ خطر در بياد

00:06:53.752 --> 00:06:55.722
پليس هم هم سريع اينجا ميرسن، باشه؟

00:06:58.157 --> 00:06:59.413
!آهاي! بيخيال

00:06:59.449 --> 00:07:00.840
.بايد به هوش بموني

00:07:00.894 --> 00:07:03.629
بايد به هوش بموني، خب؟

00:07:03.667 --> 00:07:05.840
...خب

00:07:05.894 --> 00:07:07.880
!اينجا رو نگاه

00:07:15.621 --> 00:07:17.625
.کار رو تموم کن آندره

00:07:17.679 --> 00:07:19.938
.انجامش بده

00:07:21.182 --> 00:07:23.032
.اين زنگ به هيچکدومتون کمک نميکنه احمق

00:07:26.437 --> 00:07:28.593
.زود باش پسر، انجامش بده

00:07:28.631 --> 00:07:30.922
!اونا که "جي" نيستند-
!اونا شاهدن-

00:07:30.959 --> 00:07:35.038
آندره، تو اسلحه رو دستت داري، باشه؟

00:07:35.093 --> 00:07:36.704
.هنوزم ميتوني از اينجا بري

00:07:36.707 --> 00:07:39.918
با من حرف نزن! باشه؟
!حرف نزن

00:07:52.352 --> 00:07:55.818
!اسلحه رو بده ببينم
.اگه نميخواي انجامش بدي، من انجام ميدم

00:07:55.873 --> 00:07:58.505
!زانو بزن-
!اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز-

00:07:58.543 --> 00:08:00.512
!اسلحه رو بنداز
!زانو بزن

00:08:00.566 --> 00:08:03.064
!اسلحه رو بنداز-
.دست هات رو نشونم بده-

00:08:03.067 --> 00:08:06.481
!بشين-
!به آمبولانس نياز دارم، فوراً-

00:08:06.517 --> 00:08:10.137
.واحد 2113 هستيم، اضطراريه
.يک آمبولانس به ايستگاه بلمونت بفرستيد

00:08:10.140 --> 00:08:13.181
.يک گلوله به سينه ي قرباني شليک شده

00:08:21.737 --> 00:08:23.264
!سورايد

00:08:23.319 --> 00:08:25.578
.فعال کردن زنگ خطر فکر خوبي بود

00:08:25.616 --> 00:08:28.112
چطوره که ما برسونيمت خونه؟

00:08:28.166 --> 00:08:30.152
...نه، خوبم، ممنون، من

00:08:30.206 --> 00:08:31.989
.والا نميتونيم اجازه بديم بري

00:08:32.026 --> 00:08:35.084
.نه تا وقتي واحد جنايي اظهاراتت رو بنويسن

00:08:48.386 --> 00:08:49.897
سه ماه معلق شدن از رانندگي

00:08:49.934 --> 00:08:51.190
.مثل مُردن ميمونه

00:08:51.228 --> 00:08:52.586
!کي از چراغ قرمز رد نميشه آخه؟

00:08:52.588 --> 00:08:55.630
.هي! تو از بدبختي نجات پيدا کردي

00:08:55.668 --> 00:08:57.163
ميتونست بدتر باشه، ها؟

00:08:57.217 --> 00:08:59.681
آره، اين رو کسي که ميگه که
.وقتي من اينجا گير کردم رانندگي ميکنه

00:08:59.718 --> 00:09:03.560
.من برات متاسفم پسر، واقعا ميگم هستم

00:09:03.598 --> 00:09:07.506
ايشون کي باشن؟
کانديداي جديد هستن؟

00:09:07.543 --> 00:09:09.991
.در اختيار شماست دوستان

00:09:10.028 --> 00:09:12.269
اميدوارم بالاخره آماده باشي که
.دستات رو کثيف کني

00:09:12.324 --> 00:09:13.988
...کاملاً، فقط به محض اينکه اين ها رو بذارم

00:09:13.992 --> 00:09:16.337
.اون کار بمونه تو نوبت

00:09:16.340 --> 00:09:20.061
ميتوني يه لطفي کني و آچار چرخ رو

00:09:20.099 --> 00:09:23.107
از صندوق سوم برداري، ميشه؟

00:09:23.145 --> 00:09:25.013
.آره، باشه

00:09:29.611 --> 00:09:31.614
!اوه

00:09:34.238 --> 00:09:35.613
... هي! بيخيال! مثلا بايد

00:09:35.650 --> 00:09:36.837
،چي؟ مثل يه بچه هفت ساله جيغ بزنم

00:09:36.875 --> 00:09:37.977
مثل همون جيغي که تو اولين شيفتت زدي؟

00:09:38.014 --> 00:09:39.712
.اصلاً چنين اتفاقي نيفتاد

00:09:39.750 --> 00:09:41.295
.چرا، افتاد

00:09:41.349 --> 00:09:42.674
اگه ميخواي با دختر تازه وارد شوخي کني

00:09:42.677 --> 00:09:43.950
....بهتره خلاقيت بيشتري-
اين حرف هاي تو مخي-

00:09:44.004 --> 00:09:46.825
رو کانديدا داره ميگه؟

00:09:46.879 --> 00:09:49.308
.آره، به گمونم همينطوره

00:09:49.345 --> 00:09:52.812
خيلي خب، باشه، بيايد دوباره شروع کنيم، باشه؟

00:09:52.817 --> 00:09:56.028
.واقعاً خوشحالم که اينجا هستم
و ميدونم که بايد کلي

00:09:56.065 --> 00:09:59.192
کار ياد بگيرم و انتظار هيچ
.مهربوني و کار ويژه اي هم ندارم

00:09:59.230 --> 00:10:01.115
آره، آره، چي تو کيسه است؟

00:10:01.119 --> 00:10:03.191
.ناهار

00:10:03.229 --> 00:10:05.572
...يه دستور پخت قديمي خانوادگيه، اروز هون
(غذايي اسپانيايي)

00:10:05.627 --> 00:10:06.780
نذار جلوي راهت به

00:10:06.818 --> 00:10:10.166
.ايستگاه جديد کاريت رو بگيريم

00:10:10.203 --> 00:10:12.173
.که يعني آشپزخونه است

00:10:20.553 --> 00:10:23.068
خب گواهي تخصص کمک هاي پزشکيت هنوز معتبره

00:10:23.122 --> 00:10:26.845
.و بخش پزشکي هم درخواستت رو تائيد کرده

00:10:26.883 --> 00:10:29.891
پس ميتونم برم سر کار، درسته؟-
.آره-

00:10:29.927 --> 00:10:32.289
.پيتر

00:10:34.248 --> 00:10:37.460
،اين انتخابي که انجام دادي

00:10:37.499 --> 00:10:38.449
.ستودني هستش

00:10:38.502 --> 00:10:39.910
ولي احساس ميکنم مجبورم بهت بگم

00:10:39.949 --> 00:10:43.961
که باقي آتش نشان هايي که
اين انتخاب رو کردن

00:10:43.964 --> 00:10:46.070
.آخر و عاقبتشون به دردسر ختم شده

00:10:46.125 --> 00:10:47.652
.آره، ميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد رئيس

00:10:47.689 --> 00:10:51.155
ميدونم که هميشه احساس کردي که
.آتش نشاني ميراثت هست

00:10:51.195 --> 00:10:54.305
.اما چيزي که الان نياز دارم يه امدادگر عاليه

00:10:54.342 --> 00:10:56.532
.پس يه امدادگر خوب داريد

00:10:56.570 --> 00:10:58.404
.اينجام که کارم رو بکنم

00:11:00.859 --> 00:11:02.353
.خوبه

00:11:05.383 --> 00:11:10.347
رئيس، ستوان سورايد به وضعيتم اشاره کرد؟

00:11:11.678 --> 00:11:16.048
اون... اون گفت که تلاش ميکنه تا

00:11:16.085 --> 00:11:18.754
،يه راهي پيدا کنه تا اين وضعيت رو برطرف کنه

00:11:18.790 --> 00:11:21.049
.و تو تيم نجات نگهم داره

00:11:21.086 --> 00:11:23.992
.نه، حرفي نزد

00:11:24.047 --> 00:11:25.627
.شرمنده پيتر

00:11:25.663 --> 00:11:27.327
کلي سورايد به نظر تو جايگاهيي نمياد

00:11:27.382 --> 00:11:28.926
.که بتونه کمک زيادي بکنه

00:11:28.964 --> 00:11:33.418
.آره، البته

00:11:33.455 --> 00:11:35.425
.برت

00:11:38.934 --> 00:11:41.022
رديف شد؟-
.رسمي شد-

00:11:41.061 --> 00:11:43.679
.شما دوتا الان همکاريد-
.خوبه-

00:11:43.714 --> 00:11:46.450
.هيچوقت با يه مرد نبودم

00:11:46.504 --> 00:11:49.070
!تو آمبولانس

00:11:49.107 --> 00:11:51.758
.منظورم به عنوان همکار تو آمبولانسه

00:11:51.762 --> 00:11:54.242
...آره، فهميديم

00:11:59.621 --> 00:12:01.132
.سلام

00:12:01.170 --> 00:12:03.990
اگه اومدن اينجا کلکي هست که
...اجاره دادن رو بپيچيوني

00:12:04.028 --> 00:12:08.567
.نه، کليد هام رو گم کردم
.نميخواستم شماها رو بيدار کنم

00:12:08.605 --> 00:12:12.599
بادمجون زير چشمت رو چطوري کاشتي؟
به خانوم اشتباهي پيشنهاد دادي؟

00:12:12.637 --> 00:12:14.232
.يه همچين چيزي

00:12:19.475 --> 00:12:21.395
.عجب غذاييه

00:12:21.400 --> 00:12:23.879
.سس سبز براي تخم مرغ هاست

00:12:23.883 --> 00:12:26.721
.سلام، دنبال سيلوي برت هستم

00:12:26.757 --> 00:12:30.038
اون کيه؟

00:12:30.075 --> 00:12:32.727
هريسون؟-
.سلام سيلوي-

00:12:34.566 --> 00:12:36.536
.دوستان-
اينجا چيکار ميکني؟-

00:12:36.540 --> 00:12:41.385
،خب، حقيقت رو بايد گفت
.اومدم عذرخواهي

00:12:42.579 --> 00:12:44.499
.شايد بهتر باشه خصوصي در اينباره حرف بزنيم

00:12:44.536 --> 00:12:48.889
.نه، اينجا هم مثل هرجاي ديگه خوبه

00:12:48.942 --> 00:12:52.018
من خراب کردم. من به ازدواج پيش رومون فکر کردم

00:12:52.073 --> 00:12:55.522
و دچار شک شدم که آيا ميخوام با
دختري که

00:12:55.527 --> 00:12:58.093
هميشه دوست داشتم ازدواج کنم و
اجازه دادم که دو دليم

00:12:58.147 --> 00:13:01.257
.اين اتفاق خوب رو ازم بگيره

00:13:01.312 --> 00:13:05.102
.بخاطرش متاسفم

00:13:05.139 --> 00:13:09.644
.و شرمنده ام که ازدواج رو بهم زدم و ميخوام که برگردي

00:13:09.681 --> 00:13:12.178
.لطفاً برگرد خونه

00:13:12.217 --> 00:13:14.544
!صبر کن

00:13:14.583 --> 00:13:16.263
...خب، تو قضيه فيلم عروس فراري

00:13:16.317 --> 00:13:19.258
...من فکر کردم

00:13:19.312 --> 00:13:21.383
...کاميون 81، گروه نجات 3-
.آزير نجاتمون داد-

00:13:21.439 --> 00:13:26.557
.گير افتادگي يک فرد-
.من بايد برم-

00:13:26.611 --> 00:13:29.635
.هي کانديدا، حالشون رو جا بيار-

00:13:39.165 --> 00:13:42.631
پس اين هريسون تو رو ترک کرد؟

00:13:42.671 --> 00:13:47.584
.آره، منم درباره ش دروغ گفتم

00:14:07.715 --> 00:14:10.058
.اينجا، اينجا

00:14:10.096 --> 00:14:11.879
تام داشت يه شاسي بلند رو براي له کردن

00:14:11.882 --> 00:14:13.036
.اماده ميکرد که ليفتراکمون به ستون خورد

00:14:13.073 --> 00:14:14.687
.کل ماشين ها روش ريختن

00:14:16.136 --> 00:14:18.651
!کمک-
!زنده است-

00:14:18.688 --> 00:14:21.067
!ماشين فورد داره ليز ميخوره! نگهش داريد

00:14:26.439 --> 00:14:28.223
.لطفا، نذاريد اينطوري بميرم

00:14:28.277 --> 00:14:29.345
.نميذاريم اين اتفاق بيفته

00:14:29.772 --> 00:14:31.180
!به جک و الوار نياز داريم، فوراً

00:14:31.217 --> 00:14:33.750
.رفتيم سراغش. زود باشيد

00:14:34.196 --> 00:14:36.371
.هرمن، داوسن به تو گزارش ميده

00:14:36.410 --> 00:14:37.666
.باشه، دريافت شد

00:14:37.720 --> 00:14:39.179
.خيلي خب، جک ها رو آماده کن

00:14:39.217 --> 00:14:41.306
براش تمرين ديدي ديگه، درسته؟-
.آره، تو آکادمي-

00:14:41.344 --> 00:14:43.025
.آره، آره، خوبه. برو سراغشون

00:14:43.064 --> 00:14:45.187
.مواظب جلوش باشيد! مواظب باشيد

00:14:45.192 --> 00:14:47.110
.نيوهاوس، به ستون ها اينور نياز دارم

00:14:47.165 --> 00:14:49.339
.هي تام! تام! آهاي! منو ببين

00:14:49.379 --> 00:14:52.031
،ما داريم کار خودمون رو انجام ميديم
تو هم بايد سهم خودت رو انجام بدي و هوشيار بموني، باشه؟

00:15:00.221 --> 00:15:03.162
ميلز؟-
بله؟-

00:15:03.217 --> 00:15:05.221
.آها، برانکارد، الان ميارم

00:15:07.489 --> 00:15:08.472
.شرمنده
.اشکالي نداره-

00:15:12.119 --> 00:15:14.686
!کپ-
.قرار گرفت-

00:15:14.722 --> 00:15:15.909
.خيلي خب کيسي، الوار ها قرار گرفتند

00:15:15.964 --> 00:15:17.628
.بيا اين ماشين رو بلند کنيم
!هرمن-

00:15:17.683 --> 00:15:19.687
جک ها کجان؟

00:15:21.479 --> 00:15:23.653
.دسته ي جک نيستش
...جايي که ميبايست نيستند

00:15:23.708 --> 00:15:25.150
.زود باش

00:15:27.742 --> 00:15:29.134
گرفتم -
!کپ-

00:15:29.172 --> 00:15:32.012
.اينو بذار اونجا

00:15:32.048 --> 00:15:34.206
.با من بيا داوسن-

00:15:34.244 --> 00:15:36.146
!داوسن

00:15:36.202 --> 00:15:38.239
!ديلم

00:15:38.295 --> 00:15:39.311
.عقب واستا

00:15:45.819 --> 00:15:47.109
.بداهه کار کن

00:15:47.111 --> 00:15:48.128
.برو

00:15:54.021 --> 00:15:58.272
.داوسن، برو قسمت چپ-
.مواظب سرش باشيد-

00:15:58.328 --> 00:15:59.396
.خيلي خب، بايد با هم انجامش بديم

00:15:59.434 --> 00:16:01.489
!آماده اي؟ حالا

00:16:01.545 --> 00:16:04.741
.مواظب سرش باشيد بچه ها

00:16:06.207 --> 00:16:09.982
با من هماهنگ باش. چطور پيش ميريم؟

00:16:10.020 --> 00:16:11.173
.همينه

00:16:11.212 --> 00:16:13.814
رديفه؟-
.خيلي خب، بيايد بکشيمش بيرون-

00:16:13.850 --> 00:16:16.434
.من ميذارمش رو برانکارد-
....نه، ميتونم بکشمش-

00:16:16.470 --> 00:16:18.151
.نه، خيلي ناپايداره
.برات ميارمش

00:16:18.190 --> 00:16:19.905
.خيلي خب، ديگه آزاده
.بيايد بکشيمش بيرون

00:16:21.799 --> 00:16:23.633
.آروم، آروم

00:16:23.637 --> 00:16:26.323
.يک، دو، سه. بريم

00:16:46.138 --> 00:16:48.791
.من 20دلار ميبندم

00:16:48.826 --> 00:16:50.762
.منم هستم

00:16:50.802 --> 00:16:52.228
شرط چيه؟

00:16:52.264 --> 00:16:53.589
.رو اينکه چطوري بادمجون گرفتي

00:16:53.644 --> 00:16:55.001
،ازت ميپرسيديم که پايه هستي يا نه

00:16:55.056 --> 00:16:57.178
.ولي احتمالاً يادته که چطوري کاشتيش

00:16:57.217 --> 00:16:59.630
يادت هست ديگه، درسته؟

00:16:59.669 --> 00:17:01.689
!موفق و مويد باشيد

00:17:04.163 --> 00:17:06.611
ماوچ! چش و چالت چطوره؟

00:17:06.648 --> 00:17:09.300
.دکي گفت که شيفت بعدي سر کارم برميگردم

00:17:09.354 --> 00:17:10.678
تا اون موقع زدي تو کار فروش کتاب مقدس؟

00:17:10.715 --> 00:17:12.430
والا، قراره که

00:17:12.469 --> 00:17:14.831
بازرس آتش نشاني امروز بياد تا

00:17:14.869 --> 00:17:18.115
.برگه هاي تائيديه ايمني مالي 2 رو امضا کنه

00:17:18.171 --> 00:17:19.868
مطمئني که براي بازرس آماده هستيد؟

00:17:19.923 --> 00:17:22.915
.بهت برنخوره ها ولي به نظر درب و داغون مياد

00:17:22.970 --> 00:17:26.166
.به نظرم اينا رنگ و لعاب کاره

00:17:26.220 --> 00:17:27.510
،ما مقررات رو بررسي کرديم

00:17:27.548 --> 00:17:28.957
.ما تو آشپزخونه سيستم شستشوي خوبي گذاشتيم

00:17:28.961 --> 00:17:32.293
.اون آماده ي کار کردنه

00:17:32.348 --> 00:17:35.764
هي ستوان، ميشه يه لحظه ببينمتون؟

00:17:35.820 --> 00:17:38.353
.آره-
،اگه اشکالي نداره ستوان-

00:17:38.391 --> 00:17:42.199
ميتونم از داوسن استفاده کنم تا
.وسايل رو مرتب کنم

00:17:42.238 --> 00:17:45.501
.باشه. بعداً باهام حرف بزن

00:17:45.539 --> 00:17:47.526
.زود باش

00:17:50.201 --> 00:17:54.349
.کاري که سعي داري انجام بدي، فکر خوبي نيست

00:17:54.390 --> 00:17:55.883
...فقط سعي دارم بخاطر اون قضيه عذرخواهي کنم

00:17:55.939 --> 00:17:57.636
...گفتن اشتباهاتت با ستوان

00:17:57.692 --> 00:18:01.977
.هيچ کمکي به تو يا من نميکنه

00:18:02.015 --> 00:18:05.465
.ببين، عذرخواهي کردن تو کارهاي حساس خطرناکه
(اشتباه کردن در کار هايي که پاي زندگي در ميونه خطرناکه)

00:18:07.325 --> 00:18:09.072
.فهميدم

00:18:09.111 --> 00:18:11.115
.خيلي خب

00:18:16.249 --> 00:18:17.453
.يه لحظه تنهامون بذار

00:18:17.492 --> 00:18:18.679
.چشم

00:18:18.734 --> 00:18:20.652
چي شده رئيس؟

00:18:20.656 --> 00:18:23.325
هي، شروع به اذيت کردن داوسن که نکردي، کردي؟

00:18:23.363 --> 00:18:27.393
،نه، همون گير هاي تازه کار هاست
.ولي درستش ميکنيم

00:18:27.399 --> 00:18:29.949
.شکي ندارم

00:18:29.986 --> 00:18:31.785
...کريس

00:18:31.789 --> 00:18:34.662
پُست ستواني که تو ايستگاه 48
....درخواست داده بودي

00:18:34.699 --> 00:18:38.353
خب؟-
.پُر شده. شرمندم-

00:18:38.391 --> 00:18:42.573
اين دومين بار تو اين ماهه که
.ضد حال خوردم

00:18:42.579 --> 00:18:44.243
.خيلي مسائل دخيل هستند

00:18:44.246 --> 00:18:46.217
.بالاخره رديف ميشه، صبور باش

00:18:46.256 --> 00:18:49.265
.تو صبور بودن خيلي تمرين داشتم

00:18:52.093 --> 00:18:56.038
.سورايد! تو دفترم حرف بزنيم

00:19:09.023 --> 00:19:12.660
.تماس قدرداني از ارشد اداره ي پليس داشتم

00:19:12.700 --> 00:19:14.499
معلوم شد که يکي از ستوان هام

00:19:14.539 --> 00:19:17.616
ديشب تو قطار شهري حسابي
.گرد و خاک به پا کرده

00:19:17.619 --> 00:19:19.878
ميدوني چيه؟
.بايد تو اون شرط بندي بادمجون زير چشمم شرکت کنيد

00:19:19.934 --> 00:19:24.423
.به گمونم تا الان 90دلاري جمع شده

00:19:24.428 --> 00:19:26.262
.من خوبم رئيس. رديف شده

00:19:26.316 --> 00:19:29.342
اوه، مثل همينکه برميگردي اينجا رديف ميشه؟

00:19:29.397 --> 00:19:31.948
،قبل از اينکه شيفت شروع بشه
،مياي تو ايستگاه ميخوابي

00:19:31.950 --> 00:19:33.708
انگار که با يه بطري مشروب
(عشق و حال کردي.(مستي

00:19:33.942 --> 00:19:36.950
.رئيس، من کارم رو انجام ميدم، ميام و ميرم

00:19:36.990 --> 00:19:39.333
!موضوع فقط درباره ي اومدن و رفتن نيست

00:19:44.631 --> 00:19:46.668
.بهم اعتماد کن

00:19:46.724 --> 00:19:51.655
.ميدونم که از دست دادن شي سخت بوده

00:19:51.709 --> 00:19:53.323
ولي واقعا فکر ميکني که

00:19:53.328 --> 00:19:54.822
اون دوست داره اينطوري گذشته رو فراموش کني؟

00:19:54.859 --> 00:19:57.936
.لطفاً، نگيد

00:19:57.974 --> 00:20:00.352
.دارم بهت ميگم، خوبم

00:20:00.408 --> 00:20:03.985
.کلي

00:20:03.988 --> 00:20:06.028
.از اين قضيه بگذر

00:20:09.496 --> 00:20:11.537
.وگرنه جايي تو اين ايستگاه برات نيست

00:20:27.892 --> 00:20:29.627
!بار دوم؟

00:20:29.665 --> 00:20:30.652
.انگاري عذاي خوبي پختم

00:20:30.689 --> 00:20:31.709
.براي خودم نيست

00:20:31.747 --> 00:20:33.758
.گفتم يه بشقاب هم براي ترودي بردارم

00:20:33.796 --> 00:20:39.525
.اشتهاي اون براي همه چيز خيلي زياده

00:20:39.565 --> 00:20:40.551
هممم

00:20:40.587 --> 00:20:41.709
.يه خرده بيشتر

00:20:41.748 --> 00:20:43.895
کروز، ماوچ، يه بازرس

00:20:43.933 --> 00:20:48.776
.از سازمان بيرون هستش-
.وقت نمايشه-

00:20:51.202 --> 00:20:52.836
بذاريد يه کار کنم. چرا نرم اونجا و

00:20:52.875 --> 00:20:54.953
سرخ کن رو روشن نکنم و
،چند تا سوسيس سرخ نکنم

00:20:54.991 --> 00:20:58.366
.تا بهتون نشون بدم که چه کاري از دستش بر مياد
.اون کار لازم نيست-

00:20:58.404 --> 00:21:00.344
البته، ما نميخوايم که
.وقتتون رو تلف کنيم

00:21:00.383 --> 00:21:03.044
.متاسفانه براي اون کار هم ديگه دير شده

00:21:03.080 --> 00:21:05.803
چي گفتيد؟-
.هيچ راهي نيست که من اين وسيله رو تائيد کنم-

00:21:05.833 --> 00:21:07.924
،يه گالن نگهداري از آب هاي مصرف شده نداريد

00:21:07.982 --> 00:21:09.617
،يه سينک شستشوي دست هم نداريد

00:21:09.655 --> 00:21:12.109
!حتي يه سيستم اتفاي حريق کامل هم نداريد

00:21:12.146 --> 00:21:14.259
.جناب بازرس، ما قوانين رو مطالعه کرديم

00:21:14.297 --> 00:21:17.025
.هيچکدوم از اينها تو ليست نبودند

00:21:17.062 --> 00:21:18.697
.قوانين جديدن

00:21:18.858 --> 00:21:21.721
.شهرداري نسبت به افرادي که نقص دارن حساسه

00:21:21.757 --> 00:21:24.040
بهترين کار براتون اينه که
نقص ها رو برطرف کنيد

00:21:24.080 --> 00:21:25.441
.و دوباره درخواست بديد

00:21:25.479 --> 00:21:28.480
.اين برامون حدود 30هزار دلار آب ميخوره راحت

00:21:28.517 --> 00:21:30.561
.موفق باشيد آقايون

00:21:41.486 --> 00:21:45.680
.درباره ي قضيه عروسيم يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:21:45.719 --> 00:21:48.037
اوه، هي، از طرف يه زن به يه زن ديگه بگم؟

00:21:48.074 --> 00:21:48.896
تو کاري که براي نجاتت ميبايست انجام ميدادي
.رو انجام دادي

00:21:48.924 --> 00:21:52.299
.متوجهم-
.ممنون-

00:21:52.306 --> 00:21:54.521
خب ميخواي چيکار کني؟

00:21:54.560 --> 00:21:57.287
،خب، بايد ببينمش

00:21:57.323 --> 00:21:58.958
...چونکه

00:21:58.997 --> 00:22:00.053
.ماشينش رو دزديدم

00:22:00.396 --> 00:22:02.746
...دزدي؟ مثل

00:22:03.286 --> 00:22:04.632
.يه دزدي تمام و کمال

00:22:04.856 --> 00:22:08.061
واسه خودم تعمير گاه بود و
...نياز داشتم که از اونجا برم

00:22:08.099 --> 00:22:11.542
.واي

00:22:11.580 --> 00:22:14.068
.تو اون کار حسابي گل کاشتي کانديدا

00:22:14.105 --> 00:22:15.365
...خب، فقط... ميدوني

00:22:15.402 --> 00:22:17.037
.سعي دارم سر کارم احترام کسب کنم ستوان

00:22:17.075 --> 00:22:18.846
هممم

00:22:18.884 --> 00:22:21.101
درباره ي چي ميخواستي حرف بزني؟

00:22:21.138 --> 00:22:22.975
...اه

00:22:27.655 --> 00:22:29.631
خب، فقط فکر کردم که براتون مهمه
که بدونيد که

00:22:29.670 --> 00:22:33.762
.تاخير در رسوندن جک ها تقصير من بود

00:22:36.496 --> 00:22:39.634
معذرت نخواه، فقط دفعه ي بعد
.درست انجامش بده

00:22:39.701 --> 00:22:41.336
!سيستم شستشوي عنه

00:22:41.374 --> 00:22:42.360
.قوانين جديد مسخرن

00:22:42.398 --> 00:22:44.920
،و براي اطمينان از انجامش

00:22:44.958 --> 00:22:47.139
هم تيمي هات بهت کمک ميکنن
تا با تمام لوازمي که داريم کار کني

00:22:47.176 --> 00:22:49.081
.تا بتوني درست کار کني
.از همين حالا شروع ميشه

00:22:49.572 --> 00:22:52.641
.آخر شيفت پيشرفتش رو بهم گزارش بده

00:22:54.180 --> 00:22:56.224
.زود باشيد! حرکت کنيد

00:23:19.029 --> 00:23:21.792
،گوش کن، اگه بهم يه راهنمايي کني

00:23:21.828 --> 00:23:23.940
.آماده ام که روي قضيه بادمجون شرط بندي کنم

00:23:23.978 --> 00:23:26.022
.الان نه مت

00:23:28.451 --> 00:23:31.554
ميدوني، اينکه زمان بيکاريت رو چطور ميگذروني

00:23:31.589 --> 00:23:33.428
.به خودت مربوطه

00:23:33.467 --> 00:23:35.820
.ولي افراد اين ايستگاه روت حساب ميکنن

00:23:35.857 --> 00:23:38.038
.ميدوني من رو چي ميتونم حساب کنم؟ هيچي

00:23:38.075 --> 00:23:40.086
.هيچکس

00:23:40.123 --> 00:23:42.371
پس چرا تو و ساير افراد اين ايستگاه

00:23:42.409 --> 00:23:45.103
.من رو ول نميکنن

00:23:45.141 --> 00:23:47.184
.جدي ميگم

00:23:57.325 --> 00:23:59.129
نميدونم. به نظر نميومد که اون بازرس

00:23:59.169 --> 00:24:02.613
حسابي ميخواست حالمون رو بگيره؟

00:24:02.649 --> 00:24:06.298
.حال ما رو نه، حال من رو

00:24:06.850 --> 00:24:09.953
،تو سازمان يه سري پرس و جو کردم
معلوم شد که رئيسش

00:24:09.988 --> 00:24:14.695
.رئيس هيل، يه کينه اي از من داره

00:24:14.734 --> 00:24:17.086
چيکار کردي هرمن؟-
.نميدونم-

00:24:17.123 --> 00:24:19.029
ولي شرط ميبندم که به همين خاطره که

00:24:19.068 --> 00:24:21.829
براي پُست ستواني تو شهر
.هي رد ميشم

00:24:21.866 --> 00:24:24.901
.باشه خب، پس بايد رديفش کني

00:24:24.937 --> 00:24:27.358
چطور؟-
.با عذرخواهي-

00:24:27.394 --> 00:24:28.517
براي چي؟-

00:24:28.557 --> 00:24:30.909
،معمولاً وقتي که عذرخواهي ميکنم

00:24:30.945 --> 00:24:33.126
.ميدونم که چيکار کردم-
.باشه-

00:24:33.164 --> 00:24:36.744
ولي ماوچ و کروز کل پولشون رو براي
.اين کار گذاشتن

00:24:36.781 --> 00:24:38.653
.تازه به غير از 20درصد سهم نيوهاوس

00:24:38.693 --> 00:24:42.853
،پس ببين، اگه اين قضيه خراب بشه

00:24:42.891 --> 00:24:44.934
.تقصير توئه

00:24:48.795 --> 00:24:52.000
.وقتي داشتم وسايل خونه مون رو جمع ميکردم پيداش کردم

00:24:52.041 --> 00:24:55.653
.رقص سدي هاکينز ورودي هاي جديد

00:24:55.690 --> 00:24:58.317
.خوب ترين روزم تو دبيرستان بود وقتي ازم درخواست کردي

00:25:01.187 --> 00:25:03.948
.بايد پول فرستادن برام رو تموم کني

00:25:03.987 --> 00:25:06.099
.نميتونم قبولش کنم-
من بدهي هاي قديميم رو-

00:25:06.137 --> 00:25:09.104
.به زندگي جديدم وارد نميکنم
...به محض اينکه پول ماشين رو پرداخت کنم-

00:25:09.140 --> 00:25:12.278
.به ماشين اهميتي نميدم سيلوي

00:25:12.315 --> 00:25:14.358
.به تو اهميت ميدم

00:25:21.973 --> 00:25:25.077
اون خونه تو دارلينگتون رو يادته؟

00:25:25.114 --> 00:25:29.034
.هموني که هميشه دوست داشتيش

00:25:29.072 --> 00:25:31.971
.براش پيشنهاد دادم

00:25:32.007 --> 00:25:35.894
خونه اي برامون که توش زندگي کنيم و
.ازدواج کنيم و خانواده تشکيل بديم

00:25:35.934 --> 00:25:37.365
.لطفاً باهام به خونه بيا

00:25:37.423 --> 00:25:40.150
.اينجا دارم يه زندگي درست ميکنم هريسون

00:25:40.189 --> 00:25:41.482
.خوشمم مياد

00:25:41.518 --> 00:25:42.913
،من تو رو بهتر از هرکسي ميشناسم

00:25:42.952 --> 00:25:46.021
.و ميدونم که اينجا بدرد تو نميخوره

00:25:53.395 --> 00:25:56.464
.به سلامتي اولين شيفتت

00:25:56.501 --> 00:25:59.433
.ممنونم

00:25:59.471 --> 00:26:02.029
.براي اولين روزت به عنوان آتش نشان

00:26:02.065 --> 00:26:04.108
و همين اوليش تقريباً يکي زير دستم داشت ميمرد

00:26:04.148 --> 00:26:05.443
.و ستوانم سرم داد زد

00:26:05.478 --> 00:26:09.296
اوه فکر ميکني اون فرياد بود؟

00:26:09.334 --> 00:26:11.926
.برو به ايستگاه 105 و از ولچ بپرس که فرياد چطوريه

00:26:13.430 --> 00:26:16.260
خب روزت چطور بود؟

00:26:16.299 --> 00:26:20.358
.مشکلات ستواني

00:26:21.521 --> 00:26:22.712
.سورايد

00:26:24.729 --> 00:26:28.071
چقدر اوضاع بده؟

00:26:28.109 --> 00:26:30.153
.اون داره اشتباه ميکنه

00:26:33.400 --> 00:26:39.642
تو بين بقيه افراد بهتر ميدوني که
.از دست دادن کسي که بهت نزديکه چطوريه عزيزم

00:26:39.679 --> 00:26:41.722
چي تو رو از اون موقعيت خارج کرد؟

00:26:51.045 --> 00:26:53.534
.سلام کلي-
!کندرا-

00:26:53.570 --> 00:26:56.094
.سلام

00:26:56.131 --> 00:26:57.356
.دنبال يه خانوم هستم

00:26:57.394 --> 00:26:59.541
.قرباني تير اندازي که پريشب آوردنش

00:26:59.579 --> 00:27:00.838
متصدي قطار شهري؟

00:27:00.875 --> 00:27:02.646
.امشب مرخص شد

00:27:02.686 --> 00:27:05.482
خبر خوبيه ديگه، درسته؟
حالش خوب ميشه؟

00:27:05.519 --> 00:27:07.631
،قبل از اينکه به بيمارستان برسه حسابي بهش رسيدگي شده بود

00:27:07.669 --> 00:27:08.929
.احتمالا زندگيش رو نجات داده

00:27:12.064 --> 00:27:14.621
فقط ميخوام بدوني که

00:27:14.658 --> 00:27:17.727
.همه مون خيلي دلمون براي لزلي تنگ شده

00:27:22.030 --> 00:27:24.074
.باشه

00:27:35.785 --> 00:27:38.480
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟

00:27:38.517 --> 00:27:39.571
.بله، ميتونيد

00:27:39.609 --> 00:27:41.515
اسمم کريستوفر هرمن هست

00:27:41.556 --> 00:27:42.780
.و اومدم که رئيس هيل رو ببينم

00:27:42.818 --> 00:27:45.785
کريستوفر هرمن از ايستگاه 51؟

00:27:45.822 --> 00:27:47.116
....بله، شما از کجا

00:27:47.151 --> 00:27:48.956
.متاسفم، رئيس تو جلسه هستند

00:27:48.995 --> 00:27:51.996
.اشکالي نداره، ميتونم صبر کنم

00:27:52.032 --> 00:27:55.101
.ممکنه طول بکشه

00:27:55.139 --> 00:27:58.412
.ممکنه که خيلي خيلي طول بکشه

00:27:58.449 --> 00:28:01.039
.درسته

00:28:06.676 --> 00:28:08.514
امکانش هست که اين رو بهشون بديد؟

00:28:08.551 --> 00:28:10.595
.کاري که از دستم بر مياد رو انجام ميدم

00:28:16.233 --> 00:28:18.618
.پسر، خيلي خوبه که سر کار برگشتم

00:28:18.656 --> 00:28:20.085
.تو هر روز اينجا بودي

00:28:20.123 --> 00:28:22.544
.گهگداري سر ميزدم

00:28:22.580 --> 00:28:25.068
.آره، هر شيفت درست قبل از ناهار خوردن

00:28:25.107 --> 00:28:27.322
.خيلي خب، صبحونه آمادست

00:28:27.360 --> 00:28:29.336
.تخم مرغ تازه، سوسيس ايتاليايي

00:28:29.375 --> 00:28:31.795
هي داوسن، يه لطفي بهمون بکن خب؟

00:28:31.831 --> 00:28:34.182
.بگير بشين، آروم باش

00:28:34.221 --> 00:28:37.221
.بگير بشين کانديدا، اين يه دستوره

00:28:37.257 --> 00:28:39.300
.باشه

00:28:47.873 --> 00:28:50.396
!اوه لعنتي

00:28:50.431 --> 00:28:53.772
.کلاً يادم رفته بود که دندون هام رو مسواک بزنم

00:28:53.809 --> 00:28:55.853
.برميگردم-
.آره، همينکار رو کن-

00:28:58.622 --> 00:29:02.236
کريستوفر، اين بسته از
.سازمان برات اومد

00:29:02.275 --> 00:29:05.205
...شوخيت گرفته-
سيگار از سازمان؟-

00:29:05.244 --> 00:29:06.809
!بالاخره اون ترفيع رو ميگيري

00:29:06.848 --> 00:29:09.575
!نه! اين اون نيست... ميدوني چيه؟

00:29:09.611 --> 00:29:11.819
.بيايد. ازشون لذت ببريد بچه ها

00:29:12.802 --> 00:29:16.143
.باشه

00:29:16.181 --> 00:29:18.224
!هممم

00:29:23.007 --> 00:29:25.530
!داوسن

00:29:25.565 --> 00:29:28.088
جلسه ي کاميون 81 هست
.بگير بشين

00:29:28.127 --> 00:29:30.170
.باشه

00:29:38.501 --> 00:29:40.440
!پاوچ! لعنتي

00:29:40.480 --> 00:29:42.046
.يادم رفت که به سگ غذا بدم

00:29:42.084 --> 00:29:45.527
...به خشکي شانس هي

00:29:46.929 --> 00:29:48.427
...اوه خداي

00:29:48.466 --> 00:29:51.365
.خيلي خوشحالم که نشستم

00:29:51.401 --> 00:29:55.766
،واحد موتوري 51، کاميون 81
.گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:29:55.804 --> 00:29:58.054
.آتش سوزي ساختمان-
تازه کار! مياي يا نه؟-

00:29:58.091 --> 00:30:02.011
.اولين آتش سوزيت رو بدست آوردي

00:30:10.390 --> 00:30:12.740
،رئيس عملياتي 25 به مرکز
ساختمون 5طبقه هست

00:30:12.778 --> 00:30:14.480
.که کل ساختمون دچار حريق شده

00:30:14.520 --> 00:30:19.841
!برت، ميلز! بيايد اينجا

00:30:19.876 --> 00:30:22.705
،کيسي، سورايد
.داريم ساختمون رو از دست ميديم

00:30:22.742 --> 00:30:26.015
واحد موتوري 51، آتش سوزي رو مهار کنيد تا
تيم کاميون و نجات بتونن

00:30:26.053 --> 00:30:27.891
.طبقه ي اول رو جستجو کنن-
.رفتيم-

00:30:27.930 --> 00:30:30.692
،خيلي خب، يه جستجوي اصلي کامل ميخوام

00:30:30.729 --> 00:30:33.216
.هيچ چيزي از قلم نيفته
.هرمن! داوسن با توئه

00:30:33.255 --> 00:30:36.766
داوسن، عقب بايست، يه لوله آب

00:30:36.803 --> 00:30:39.871
،از طريق شير هاي هايدرنت رديف کن
.قبل از اينکه مخزن واحد موتوري خالي بشه

00:30:39.908 --> 00:30:41.952
باشه؟-
.کامل و واضح-

00:30:44.313 --> 00:30:46.390
.نه عزيزم، فقط نفس بکش

00:30:46.427 --> 00:30:47.721
...بقيه-
.ميدونم-

00:30:47.759 --> 00:30:49.086
.الان دارن دنبالشون ميگردن

00:30:49.123 --> 00:30:50.620
....زير زمين

00:30:50.660 --> 00:30:53.661
.15نفر ديگه هم هستند

00:30:53.697 --> 00:30:55.740
.رئيس، 15نفر ديگه تو زير زمينن

00:30:55.779 --> 00:30:58.813
گروه نجات 3 و کاميون 81
.به سمت زير زمين بريد

00:30:58.850 --> 00:31:02.293
.اونجا 15نفر شهروند داريم
!از واحد 25 به مرکز، وضعيت جديد

00:31:02.332 --> 00:31:03.897
.به نيرو هاي امداد بيشتري نياز داريم

00:31:03.934 --> 00:31:05.977
.دريافت شد رئيس عملياتي 25

00:31:11.430 --> 00:31:13.958
!رئيس! شير آتش نشاني خراب شده

00:31:13.994 --> 00:31:17.069
.برامون آب پيدا کن داوسن
.قبل از اينکه مخزنمون خالي بشه

00:31:23.074 --> 00:31:24.404
.مخزن واحد موتوري داره خالي ميشه

00:31:24.440 --> 00:31:27.037
.به لوله ي جديد نياز داريم

00:31:27.075 --> 00:31:28.267
.تمامشون خراب شدن

00:31:28.306 --> 00:31:30.353
!مردم بخاطر يه قطعه ي 5دلاري ميميرن؟

00:31:33.299 --> 00:31:37.400
!فشار آب داره کم ميشه-
.باشه. آب تقريباً تموم شده-

00:31:37.439 --> 00:31:40.410
.همه خارج بشن-
!رئيس، تقريباً رسيديم-

00:31:40.448 --> 00:31:43.524
!نه بدون آب نميرسيد
!فوراً خارج بشيد

00:31:46.128 --> 00:31:48.723
!هي

00:31:48.761 --> 00:31:51.837
!يه دست لوله بردار دنبالم بيا

00:32:12.684 --> 00:32:15.050
داوسن، پس آب چي شد؟

00:32:17.833 --> 00:32:20.301
من ميرم، وقتي گفتم
.آب رو باز کن

00:32:20.339 --> 00:32:22.393
.باشه

00:32:26.450 --> 00:32:29.535
پس آب چي شد؟

00:32:38.393 --> 00:32:42.266
!ريد! شير آب رو باز کن

00:32:42.306 --> 00:32:44.222
.آب داره مياد

00:32:44.263 --> 00:32:48.102
،کاميون، نجات
.به جستجو نجات ادامه بديد

00:32:48.142 --> 00:32:50.196
.آفرين دختر

00:32:55.881 --> 00:32:58.521
پيداشون کرديد؟-
.دارن ميگردن عزيزم-

00:32:58.557 --> 00:33:00.680
.آره

00:33:00.720 --> 00:33:03.908
.الان دارن زنده خارج ميشن

00:33:03.946 --> 00:33:05.315
.از اينجا با من ديگه
.ممنون

00:33:06.282 --> 00:33:09.368
بگيريد بشينيد، باشه؟
.هي برت! به اکسيژن نياز دارم-

00:33:11.705 --> 00:33:13.932
.کار شجاعانه اي بود که انجام دادي

00:33:17.780 --> 00:33:19.697
بشونيدشون، بذارش همونجا، باشه؟

00:33:21.763 --> 00:33:23.544
خب؟

00:33:23.582 --> 00:33:25.947
.در زير زمين غل و زنجير شده بود

00:33:25.984 --> 00:33:28.210
اون دختر اوليه بايد به زور
.از بينش رد شده باشه تا هشدار بده

00:33:28.248 --> 00:33:31.334
بخاطر رفت و آمد؟
.من که به کار هاي ارزون فکر ميکنم-

00:33:33.481 --> 00:33:36.738
.هي هرمن! به همه ي افراد نياز داريم

00:33:36.777 --> 00:33:39.485
.داوسن! ماسک بزن

00:33:39.522 --> 00:33:41.989
.تو هم مياي

00:33:42.027 --> 00:33:44.871
.يه دستت رو هميشه روي ديوار بذار

00:33:44.913 --> 00:33:46.761
.به من ميچسبي
.هوات رو حفظ ميکني

00:33:46.800 --> 00:33:48.854
فهميدي؟-
.بله-

00:33:53.803 --> 00:33:55.309
بگير بشين-
!لعنتي-

00:33:55.347 --> 00:33:59.185
.زود باش دختر. نميتوني بيخيال شي

00:33:59.223 --> 00:34:02.068
...يک، دو، سه، چهار، پنج

00:34:02.108 --> 00:34:04.473
برت-
...هفت، هشت-

00:34:04.511 --> 00:34:05.708
!زود باش! نفس بکش
...نُه

00:34:05.748 --> 00:34:06.875
!برت، کلي آدم ديگه دارن ميان

00:34:06.914 --> 00:34:08.454
!آمبولانس بعدي داره ميرسه

00:34:08.492 --> 00:34:11.749
...فقط بذار

00:34:11.789 --> 00:34:14.463
...زودباش، بذار-
!برت-

00:34:14.500 --> 00:34:16.967
!برت! زود باش

00:34:17.005 --> 00:34:18.132
!برت

00:34:18.169 --> 00:34:21.632
!برت

00:34:22.772 --> 00:34:25.824
.برت، بقيه هم دارن ميان

00:34:25.861 --> 00:34:28.053
.ميتونم بهش رسيدگي کنم

00:34:28.094 --> 00:34:29.599
.اون ازت مراقبت ميکنه

00:34:29.637 --> 00:34:31.760
.هي داوسن! راه بيفت. يه بار ديگه ميريم داخل

00:34:31.800 --> 00:34:32.825
.باشه

00:34:38.001 --> 00:34:41.909
.خيلي خب، تائيديه الان رسيد

00:34:41.949 --> 00:34:45.926
.حريق امروز کارگاه کار ارزون بود
(کارگاه هايي با ساعت کاري بالا، بدون استراحت و با حقوق پايين)

00:34:45.965 --> 00:34:48.052
.يک نفر رو از دست داديم

00:34:48.093 --> 00:34:50.627
.ولي 15 نفر ديگه شانس زندگي جديد رو دارن

00:34:50.666 --> 00:34:54.780
.و اين چيزي که بايد افتخار کنيم

00:34:58.867 --> 00:35:01.925
همچنين، فکر ميکنم ارزش داره که اشاره کنم

00:35:01.960 --> 00:35:04.431
.که امروز اولين حريق کانديدامون بود

00:35:07.497 --> 00:35:11.240
و به همين خاطر، يه
رسم قديمي هست که

00:35:11.282 --> 00:35:14.787
.فکر ميکنم بايد به ايستگاه 51 برش گردونيم
.زود باشيد

00:35:14.827 --> 00:35:16.161
!زود باشيد-
!راه بيفتيد

00:35:17.717 --> 00:35:19.740
خب، قبلاً ها

00:35:19.783 --> 00:35:22.839
،وقتي که يه تازه کار تو اولين حريقش خوب کار ميکرد

00:35:22.877 --> 00:35:24.970
اين اجازه رو پيدا ميکردن که

00:35:25.011 --> 00:35:27.448
.در آخر شيفت کاميون رو پارک کنند

00:35:27.490 --> 00:35:32.989
...خب گبي داوسن

00:35:33.028 --> 00:35:36.566
.باعث افتخارمون شدي امروز

00:35:36.605 --> 00:35:39.696
.و من ميگم بهش اين افتخار رو بديم

00:35:45.617 --> 00:35:48.640
.خيلي خب

00:35:48.680 --> 00:35:50.050
اين يه دستوره؟

00:35:50.089 --> 00:35:52.735
.البته که هست! برو بشين بينم

00:35:55.717 --> 00:35:58.809
.زود باش دختر
منتظر چي هستي؟

00:36:10.921 --> 00:36:13.323
!خيلي خب، باشه، باشه. سر کارم گذاشتيد

00:36:13.363 --> 00:36:15.972
اوهوي! کجا داري ميري؟

00:36:16.012 --> 00:36:19.928
فکر ميکني اين کثيف کاري خودش تميز ميشه؟

00:36:19.969 --> 00:36:22.440
.شگفت انگيز بودي

00:36:22.479 --> 00:36:25.571
.حالا برگرد سر کارت

00:36:37.274 --> 00:36:40.432
کلي! ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:36:59.500 --> 00:37:03.073
.وقتي هالي مُرد مجبورم کردي بهت گوش کنم

00:37:03.111 --> 00:37:05.030
.حالا نوبت توئه

00:37:12.044 --> 00:37:14.997
.من عاشق هالي بودم

00:37:15.037 --> 00:37:20.090
.فکر ميکردم تا ابد با هم ميمونيم

00:37:20.126 --> 00:37:23.046
هنوزم فکر ميکنم که
تو يه مغازه ميبينمش

00:37:23.084 --> 00:37:26.862
يا يه روزي از ناکجاآباد بهم زنگ ميزنه
.يا هرچيز ديگه

00:37:30.209 --> 00:37:31.820
،حقيقتش

00:37:31.861 --> 00:37:35.984
،هرچقدر هم که حس مزخرفيه
.دوستش دارم

00:37:40.082 --> 00:37:43.244
.گوش کن

00:37:43.281 --> 00:37:46.131
.اين ايستگاه بهت نياز داره

00:37:46.172 --> 00:37:49.365
،چه خوشت مياد چه نياد

00:37:49.405 --> 00:37:51.463
.تو هم به اين ايستگاه نياز داري

00:38:01.582 --> 00:38:04.570
ببين، دلم واقعاً ميخواد که
.همکاري من و تو جواب بده

00:38:04.610 --> 00:38:07.115
!فکر ميکردم جواب داده

00:38:07.156 --> 00:38:10.832
،اينجا شهر کوچيکي مثل اينديانا نيست
.اينجا شيکاگوئه

00:38:10.871 --> 00:38:11.761
.آره، مشخصه

00:38:11.800 --> 00:38:12.998
چيز هايي خواهي ديد که

00:38:13.037 --> 00:38:14.580
،هيچوقت نميتوني تصور کني

00:38:14.622 --> 00:38:18.056
و مردمي که تو موقعيت هايي هستند که
.باعث ميشه حالت بهم بخوره

00:38:18.096 --> 00:38:21.016
خب؟ ولي بايد بدونم که
ميتوني از پس

00:38:21.056 --> 00:38:22.839
.هر شرايطي در کنارم بر بياي

00:38:22.878 --> 00:38:24.110
...من-
.ما هرکسي که بتونيم رو نجات ميديم-

00:38:24.151 --> 00:38:27.035
،اگه وابسته بشي يا تمرکزت رو از دست بدي

00:38:27.074 --> 00:38:30.166
.تو يه چشم بهم زدن عمليات نجات تبديل به دوره ي بهبود ميشه

00:38:33.681 --> 00:38:36.773
.فقط براي صلاح خودت اين رو ميگم سيلوي

00:38:56.540 --> 00:38:58.494
،ميدوني، معمولاً وقتيکه افراد شيفت اول ميان

00:38:58.536 --> 00:39:00.801
.يعني اينکه ما بايد بريم خونه

00:39:00.842 --> 00:39:03.072
.گفتم اضافه کاري بردارم

00:39:06.104 --> 00:39:10.572
.هي گوش کن

00:39:10.633 --> 00:39:12.417
،هنوز دارم رو يه سري کار رو انجام ميدم

00:39:12.456 --> 00:39:14.927
.و متاسفم اگه بي توجهي کردم

00:39:14.966 --> 00:39:17.920
،از کارهايي که کردي
.از کاري که براي اين ايستگاه ميکني، ممنونم

00:39:17.960 --> 00:39:20.431
.خوشحالم که هنوز اينجا هستي

00:39:20.471 --> 00:39:21.464
.ممنون

00:39:21.504 --> 00:39:25.145
.و فعلاً، از جايي که هستم خوشحالم

00:39:34.372 --> 00:39:36.458
!سيلوي

00:39:51.519 --> 00:39:54.238
.سلام، رئيس هيل

00:39:54.275 --> 00:39:57.200
...اسم من کريستوفر-
.هرمن-

00:39:57.241 --> 00:40:00.027
.ميدونم کي هستي-
!گوش کن، هي-

00:40:00.067 --> 00:40:01.771
.خيلي خب، گوش کن. فهميدم

00:40:01.811 --> 00:40:04.142
.خيلي خب؟ با من مشکلي داري

00:40:04.185 --> 00:40:08.017
.آينده ي کاريم رو خراب کن، باشه

00:40:08.060 --> 00:40:11.751
.ولي سر مالي 2 خراب نکن

00:40:11.789 --> 00:40:14.225
اينطوري فقط داري به افراد خوبي صدمه ميزني که

00:40:14.268 --> 00:40:16.214
.سعي دارن يه کسب و کار خوب راه بندازن

00:40:16.257 --> 00:40:20.158
...ببين، نميدونم چيکارت کردم که از دستم عصباني هستي

00:40:20.202 --> 00:40:23.091
واقعاً نميدوني؟

00:40:30.602 --> 00:40:34.820
.يه دليلي هست که ماشينم رو تو خيابون پارک ميکنم

00:40:41.000 --> 00:40:42.598
.آب هاي انرژي زا
(فصل اول)

00:40:42.641 --> 00:40:47.137
يا همونطور که 2سال پيش تو
،پيک نيک سازمان آتش نشاني گفتي

00:40:47.176 --> 00:40:52.195
"اين ها تخم هاي طلاي تضمين شده هستند"

00:40:52.237 --> 00:40:55.650
!اوه پسر

00:40:59.262 --> 00:41:01.735
!سلام

00:41:01.778 --> 00:41:05.538
!سلام

00:41:05.580 --> 00:41:08.436
حالت چطوره؟-
!بهم شليک شده بود ها-

00:41:08.476 --> 00:41:11.680
.بدجوري درد ميکنه-
چي تو دستت داري؟-

00:41:11.719 --> 00:41:13.181
.فقط تشکره

00:41:13.222 --> 00:41:17.158
ميتوني تظاهر کني که بدون چربي هستند
.ولي نيستند

00:41:17.198 --> 00:41:20.612
.خوشحالم که خوبي-
.به لطف تو-

00:41:20.654 --> 00:41:23.790
!نه بابا

00:41:23.828 --> 00:41:28.324
.ميخوام که اين دوست امدادگرت رو ببينم

00:41:28.366 --> 00:41:31.502
...اون والا

00:41:34.577 --> 00:41:37.538
.مُرده

00:41:37.574 --> 00:41:39.661
...متاسفم

00:41:51.718 --> 00:41:54.854
.اون اينجاست. ميتونم احساسش کنم

00:41:55.691 --> 00:42:02.691
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.