WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:03.157
.گبي يه آتش نشان عالي ميشه

00:00:03.692 --> 00:00:04.790
شما دو تا ميتونيد احساسات شخصيتون رو

00:00:04.824 --> 00:00:06.723
از مسئوليت هاي کاريتون جدا کنيد؟

00:00:06.957 --> 00:00:09.723
اگه که فکر ميکردي اين کار خوبي نيست
بهم ميگفتي؟

00:00:09.846 --> 00:00:11.279
.دنبال سيلوي برت هستم

00:00:11.313 --> 00:00:12.611
هريسون؟

00:00:12.646 --> 00:00:15.177
متاسفم که عروسيمون رو بهم زدم
.و ميخوام که برگردي

00:00:15.211 --> 00:00:16.877
.لطفاً بيا خونه

00:00:16.911 --> 00:00:19.677
اينکه چطور زمان خارج از شيفتت
.رو ميگذروني به خودت مربوطه

00:00:19.711 --> 00:00:21.310
.افراد تو اين ايستگاه روت حساب ميکنن

00:00:21.344 --> 00:00:23.343
ميدوني من ميتونم رو چي حساب کنم؟
.هيچکس

00:00:23.378 --> 00:00:25.509
پس چرا تو و بقيه افراد تو اين ايستگاه

00:00:25.543 --> 00:00:26.842
تنهام نميذاريد؟

00:00:32.743 --> 00:00:35.308
.سلام. دنبال خواهرزادم و مادرش ميگردم

00:00:35.342 --> 00:00:38.339
...يه دختر 12ساله هست
.بيخيالش

00:00:38.374 --> 00:00:39.739
.ديدمش

00:00:39.774 --> 00:00:43.105
.سلام عزيز جان

00:00:43.340 --> 00:00:46.238
.سلام دائي مت. ممنون که اومدي

00:00:46.273 --> 00:00:48.972
مامانت کجاست؟

00:00:49.006 --> 00:00:51.404
وايولت، گفتي که مادرت هم
.اينجا خواهد بود

00:00:51.439 --> 00:00:52.736
چه خبر شده؟

00:00:54.904 --> 00:00:56.902
.هي، من رو نگاه کن

00:01:00.769 --> 00:01:02.301
!وايولت؟

00:01:02.765 --> 00:01:04.313
.مامانم نميدونه که اينجا هستم

00:01:04.349 --> 00:01:07.962
چه اتفاقي برات افتاده؟-
.تو مدرسه دعوا کردم-

00:01:07.997 --> 00:01:11.512
به مامانم نميتونم بگم چونکه
.همينطوريش هم دردسر دارم

00:01:11.514 --> 00:01:13.729
ميشه برام امضاش کني؟

00:01:17.963 --> 00:01:19.843
پس مدرسه ي لاتين چي شد؟

00:01:19.845 --> 00:01:21.677
وقتي که اسباب کشي کرديم
.بايد مدرسه رو عوض ميکردم

00:01:21.679 --> 00:01:24.060
!اسباب کشي کرديد؟

00:01:24.095 --> 00:01:25.926
ميتوني امضاش کني يا نه؟

00:01:30.011 --> 00:01:32.092
.آره، امضاش ميکنم

00:01:37.009 --> 00:01:40.507
.بيخيال سيلوي. با من به خونه بيا

00:01:40.509 --> 00:01:42.840
...بهت گفتم. من فقط

00:01:42.842 --> 00:01:45.839
.بايد به همه ي اينها فکر کنم

00:01:45.841 --> 00:01:47.056
.ميدوني که چه احساسي دارم

00:01:47.092 --> 00:01:48.673
.ميدونم

00:01:48.725 --> 00:01:51.305
...فقط

00:01:51.341 --> 00:01:53.089
.نميدونم چرا

00:01:53.140 --> 00:01:56.471
!يعني چي تغيير کرد؟

00:01:56.507 --> 00:02:00.170
...اين ماه هاي اخير بدون تو

00:02:00.222 --> 00:02:03.003
.چيزي نيست که دلم بخواد بهش عادت کنم

00:02:13.170 --> 00:02:15.168
،بايد امروز به فالرتون برگردم

00:02:15.220 --> 00:02:17.634
.تا به يه سري کارها رسيدگي کنم

00:02:17.670 --> 00:02:21.583
.شايدم قرارداد خونه ي دارلينگتون رو ببندم

00:02:22.752 --> 00:02:25.083
جدي براش پيشنهاد دادي؟

00:02:25.135 --> 00:02:26.499
.ميتونم هر زماني برگردم

00:02:26.551 --> 00:02:29.132
.فقط اميدوارم که مجبور نشم

00:02:31.501 --> 00:02:32.665
.ديرم شده

00:02:39.216 --> 00:02:41.497
سلام، صبحونه چطور بود؟

00:02:41.549 --> 00:02:42.996
اينو گوش کن.... کريستي و جيم

00:02:43.048 --> 00:02:45.329
وايولت رو تو يه مدرسه ي عمومي بزرگ

00:02:45.331 --> 00:02:48.762
.تو ميدون لوگان که الان زندگي ميکنند منتقل کردن

00:02:48.797 --> 00:02:50.495
!اين اتفاق ها کِي افتاد؟

00:02:50.497 --> 00:02:51.662
،بايد همين تازگي ها بوده باشه

00:02:51.714 --> 00:02:54.911
.ولي کريستي هرگز چيزي درباره اش نگفت

00:02:54.963 --> 00:02:56.994
.بايد اين چيزا رو بدونم
عجب برادر بدي هستم

00:02:57.046 --> 00:02:59.494
.هي، نه! اينطور نيستي

00:02:59.546 --> 00:03:01.043
.قطعاً اينطور نيستي

00:03:02.245 --> 00:03:03.743
.باشه

00:03:16.242 --> 00:03:18.324
بذار حدس بزنم. غذاي بد؟

00:03:18.376 --> 00:03:21.657
.خماري بعد از مستي

00:03:23.991 --> 00:03:27.322
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:03:27.374 --> 00:03:31.371
حريق ساختمان در بلاک 1400 در
.تقاطع خيابان اگدان و واشينگتن

00:03:42.988 --> 00:03:44.953
!خدايا

00:03:44.988 --> 00:03:46.069
!اوتيس

00:03:46.121 --> 00:03:49.119
.شرمنده، تقصير من بود

00:03:49.154 --> 00:03:51.368
!چقدر ديگه ميتوني رانندگي کني؟

00:03:51.403 --> 00:03:53.485
!ده هفته

00:04:11.950 --> 00:04:14.065
.اين ساختمون منه. بايد کاري کنيد-

00:04:14.116 --> 00:04:16.814
کسي داخل هست؟-
.نميدونم-

00:04:16.816 --> 00:04:18.730
يه سري مَرد بودن که تو
.دو طبقه ي بالايي کار ميکردند

00:04:18.782 --> 00:04:21.063
.جستجوي اصلي در طبقه ي ششم
.راه بيفتيد

00:04:21.115 --> 00:04:22.530
.ورودي اصلي نزديک گوشه ي ساختمونه

00:04:22.566 --> 00:04:23.813
.ما طبقه ي پنجم رو بررسي ميکنيم

00:04:23.815 --> 00:04:25.813
.کروز! نردبون رو ببر بالا-
.باشه-

00:04:25.865 --> 00:04:27.862
.باشه-
.من داوسن رو ميبرم و هواکش سقف رو ايجاد ميکنم-

00:04:27.897 --> 00:04:28.979
.تو طبقه ي پنج رو خالي کن

00:04:28.981 --> 00:04:32.028
.داوسن و من هواکش سقف رو ايجاد ميکنيم

00:04:32.063 --> 00:04:34.111
.هرچي شما بگي ستوان

00:04:46.228 --> 00:04:47.559
.آماده است

00:05:05.858 --> 00:05:07.105
.لعنتي

00:05:08.974 --> 00:05:10.471
کيسي! داوسن، روي پشت بوم رسيديد؟

00:05:10.473 --> 00:05:11.805
.بايد نردبون رو حرکت بديم

00:05:12.805 --> 00:05:25.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:26.448 --> 00:05:28.863
.هرمن، يه مصدوم در بالکن طبقه ي پنجم داري

00:05:28.915 --> 00:05:30.362
قسمت شمالي. ميتوني بهش برسي؟

00:05:30.414 --> 00:05:31.496
.نميتونم

00:05:31.531 --> 00:05:32.912
.راهرو مسدود شده

00:05:32.947 --> 00:05:35.778
.نميتونيم از وسط رد بشيم

00:05:35.831 --> 00:05:37.078
کيسي، شما دو تا رسيديد به سقف؟

00:05:37.113 --> 00:05:38.278
.بايد اين نردبون رو حرکت بدم

00:05:39.529 --> 00:05:40.861
.دريافت شد. مشکلي نداريم

00:06:34.520 --> 00:06:37.601
حالت خوبه؟

00:06:37.653 --> 00:06:39.651
.تيم نجات 3، کاميون 81 گزارش بديد

00:06:39.686 --> 00:06:41.734
.طبقه ي پنجم تخليه شده، داريم خارج ميشيم

00:06:41.769 --> 00:06:43.733
.انتهاي قسمت شمالي داره فرو ميريزه رئيس

00:06:43.768 --> 00:06:45.433
.بايد عقب نشيني کنيم-
.دريافت شد-

00:06:45.485 --> 00:06:46.566
ستوان کيسي کجاست؟

00:06:46.602 --> 00:06:48.566
.همراه داوسن داره روي سقف هواکش ميزنه

00:06:48.602 --> 00:06:50.266
!کيسي! داوسن

00:06:50.318 --> 00:06:51.765
.ميخوام فوراً از پشت بوم خارج بشيد

00:06:51.767 --> 00:06:53.065
.دريافت شد رئيس

00:06:53.100 --> 00:06:55.098
.کروز، فوراً نردبون رو ببر اونجا

00:06:55.100 --> 00:06:56.431
.دريافت شد رئيس

00:07:00.483 --> 00:07:02.430
.اوضاع داره بد ميشه رئيس

00:07:02.482 --> 00:07:04.230
.نميتونيم به نردبون برسيم

00:07:04.265 --> 00:07:07.146
ميتوني به مکان امن برسي؟

00:07:07.182 --> 00:07:11.145
نه رئيس. مجبوريم از
.وسايل پريدنمون استفاده کنيم

00:07:11.181 --> 00:07:13.678
.آروم باش. براي اينها تمرين ديدي

00:07:13.730 --> 00:07:15.394
.هيچ فرقي با تمرينات تو آکادمي نداره

00:07:28.178 --> 00:07:29.975
خوبي؟-
.آره-

00:07:30.011 --> 00:07:31.758
خيلي خب، خواهشاً کسي ميتونه بهم بگه که

00:07:31.811 --> 00:07:34.258
چرا ستوان تيم کاميونمون در حال
ايجاد هواکش روي سقف هست؟

00:07:51.058 --> 00:07:53.305
.صبر کن

00:07:53.340 --> 00:07:55.222
خوبي؟-
.خوبم-

00:07:55.257 --> 00:07:56.387
.به حرکت ادامه بده

00:08:06.638 --> 00:08:08.219
.من... مشکل دارم

00:08:08.254 --> 00:08:09.302
چيه؟

00:08:09.337 --> 00:08:12.219
.اين کابل جلوي گيره ام رو گرفته

00:08:12.254 --> 00:08:14.201
.نميتونم تکون بخورم-
.خيلي خب، نترس-

00:08:14.236 --> 00:08:17.667
قيچيت رو داري؟-
.آره-

00:08:17.719 --> 00:08:20.667
.خيلي خب، ميخوام که کابل مشکي رو قطع کني

00:08:23.052 --> 00:08:24.383
و ميخوام که با دست راستت

00:08:24.418 --> 00:08:26.249
هرچقدر که ميتوني وزن خودت رو
به طناب

00:08:26.251 --> 00:08:27.466
منتقل کني

00:08:27.501 --> 00:08:30.415
و با دست چپت کابل رو از
.تو گيره ات خارج کني

00:08:30.467 --> 00:08:32.131
.باشه

00:08:36.382 --> 00:08:38.798
.جواب نميده

00:08:38.833 --> 00:08:40.130
.جواب نميده-
.زود باش گبي-

00:08:40.166 --> 00:08:41.546
.تو ميتوني انجامش بدي

00:08:41.582 --> 00:08:43.164
وزنت رو بنداز روي طناب

00:08:43.215 --> 00:08:45.996
.و با يه ضربه اون کابل رو آزاد کن

00:08:48.081 --> 00:08:49.245
.رديف شد

00:08:49.247 --> 00:08:50.629
.خوب بود

00:08:50.664 --> 00:08:51.961
آماده اي؟

00:09:04.961 --> 00:09:06.956
تو خوبي؟

00:09:06.992 --> 00:09:09.736
.آره، آره، خوبم

00:09:15.730 --> 00:09:16.943
.هي ميلز؟ ببين

00:09:16.979 --> 00:09:18.524
.يه کاري بعد از شيفتم دارم

00:09:18.560 --> 00:09:20.556
.ميتونم از يه نفر ديگه هم استفاده کنم

00:09:20.558 --> 00:09:22.802
چه جور شغلي؟-
.چيزي نيست که نتوني از پسش بر بياي-

00:09:22.854 --> 00:09:24.267
.و پولش هم خوبه

00:09:24.302 --> 00:09:26.347
ميتوني جت اسکي بروني ديگه، درسته؟

00:09:28.264 --> 00:09:30.458
ميدوني چيه؟ ممنون که به فکرم بودي

00:09:30.510 --> 00:09:32.090
.ولي کلي گرفتاري دارم پسر

00:09:32.125 --> 00:09:33.454
به هر حال اگه خواستي، باشه؟

00:09:33.506 --> 00:09:34.702
بهم بگو هر وقت که خواستي پول در بياري

00:09:34.755 --> 00:09:36.833
.و 3تا قبض اضافه هم پرداخت کني

00:09:36.868 --> 00:09:37.865
واستا، چقدر پول توشه؟

00:09:37.867 --> 00:09:40.079
.زياد طول نميکشه-
.باشه-

00:09:40.115 --> 00:09:41.827
هرمن، ميخواي  که

00:09:41.862 --> 00:09:43.690
نيم ساعت به عنوان ستوان جايگزين باشي؟

00:09:43.743 --> 00:09:44.740
.يه کاري شخصي کوچيک دارم

00:09:44.775 --> 00:09:47.020
.آره، حتماً. فکر کنم

00:09:47.022 --> 00:09:48.352
.موفق باشي-
.ممنون-

00:09:51.815 --> 00:09:53.345
.حواس ها جمع پسرا

00:09:53.397 --> 00:09:55.925
سورايد دنبال چند نفر ميگرده تا
.براي فردا شب مشروب بازي کنن

00:09:55.977 --> 00:09:57.140
دوباره؟

00:09:57.175 --> 00:09:58.754
.کبدم هنوز بخاطر جمعه از دستم عصبانيه

00:09:58.806 --> 00:10:01.300
اون پسر بايد يه شب آروم رو
.تو خونه سپري کنه

00:10:01.336 --> 00:10:03.581
.آره، خب، بهونه هاتون رو آماده کنيد

00:10:03.633 --> 00:10:07.742
!آهاي کاميون 81ــي ها
.دستشويي مثل منطقه جنگي شده

00:10:07.794 --> 00:10:10.006
.آهاي کپ! نوبت تميز کردن دستشوييمون نيست

00:10:10.041 --> 00:10:11.787
.نوبت تيم نجاته-
کي گفته؟-

00:10:11.822 --> 00:10:15.116
.من ميگم، به عنوان ستوان کاميون 81

00:10:16.533 --> 00:10:17.812
.به گمونم حل شد

00:10:18.812 --> 00:10:21.856
جو کروز، ميشه يه لحظه بياي؟

00:10:24.771 --> 00:10:26.550
رئيس، ميدونم داوسن و کيسي رو

00:10:26.602 --> 00:10:27.798
...تو موقعيت سختي اون بالا قرار دادم ولي

00:10:27.800 --> 00:10:29.297
نه، نه، نه! جو، کاري که اونجا انجام دادي

00:10:29.349 --> 00:10:31.177
.عملي نمونه بود

00:10:31.212 --> 00:10:33.458
.فکر کردن سريعت باعث نجات زندگي اون مَرد شد

00:10:37.005 --> 00:10:38.617
.ممنونم رئيس

00:10:38.670 --> 00:10:41.364
.فقط خوشحالم که به موقع ديدمش

00:10:43.612 --> 00:10:45.774
.حس خوبي بود که دوباره مسئول کاميون بودم

00:10:47.325 --> 00:10:49.819
.حتي با اينکه تو صندلي راننده نباشه

00:11:00.390 --> 00:11:01.337
.سلام کريستي

00:11:01.389 --> 00:11:05.548
!مت! عجب غافلگيري

00:11:05.583 --> 00:11:06.830
.بيا تو

00:11:06.882 --> 00:11:08.161
.ممنون

00:11:09.545 --> 00:11:13.871
...پس

00:11:13.905 --> 00:11:16.067
چه اتفاقي براي خونه افتاد؟

00:11:16.119 --> 00:11:19.196
.فقط يه خرده مشکل مالي خورديم

00:11:19.232 --> 00:11:20.944
چطوري پيدامون کردي؟

00:11:20.980 --> 00:11:24.556
آدرستون رو از برگه ي جريمه ي
.وايولت برداشتم

00:11:24.608 --> 00:11:27.519
.کريستي، اون دعوا کرده بود

00:11:27.554 --> 00:11:28.883
.اون مدرسه ي لعنتي

00:11:28.935 --> 00:11:30.748
اونا ميبايست حواسشون به اين
.موقعيت ها باشه

00:11:30.783 --> 00:11:32.795
اين اولين دعواش نيست؟

00:11:32.847 --> 00:11:33.927
.ما حواسمون هست

00:11:33.963 --> 00:11:35.042
.من و جيم اونجا رفتيم

00:11:35.044 --> 00:11:37.705
.بازم ميريم. باور کن

00:11:37.757 --> 00:11:40.451
چه مشکلي براتون پيش اومده؟

00:11:40.503 --> 00:11:42.000
.چيزي نيست

00:11:42.035 --> 00:11:43.697
.فقط يه خرده بد سرمايه گذاري کرديم

00:11:43.749 --> 00:11:45.029
.واقعاً بايد الان به مدرسه زنگ بزنم

00:11:45.081 --> 00:11:48.157
.نگرانت هستم کريستي

00:11:48.193 --> 00:11:49.656
.لازم نيست باشي

00:11:49.691 --> 00:11:51.686
.ولي من برادرتم

00:11:51.688 --> 00:11:53.151
.بذارم کمکت کنم

00:11:53.187 --> 00:11:54.400
.فقط نگرانمون نباش

00:11:54.435 --> 00:11:55.681
.مشکلي برامون پيش نمياد

00:12:01.925 --> 00:12:04.336
.سلام-
.سلام-

00:12:04.388 --> 00:12:07.998
يه سري از ماها فردا شب
.داريم ميريم بيرون اگه ميخواي بياي

00:12:08.050 --> 00:12:10.494
اوه واستا، دوستي چيزي تو شهر نداري؟

00:12:10.547 --> 00:12:11.659
.نامزدم

00:12:11.661 --> 00:12:13.990
.يا سا... نامزد سابقم

00:12:13.992 --> 00:12:18.483
والا الان مطمئن نيستم که
.برام چه نقشي رو داره

00:12:18.485 --> 00:12:21.147
.باهاش خوابيدم

00:12:21.199 --> 00:12:24.143
!آآآآآآه

00:12:24.145 --> 00:12:25.891
بيشتر از چيزي که خواستي شنيدي مگه نه؟

00:12:25.943 --> 00:12:27.805
اين يعني اينکه

00:12:27.807 --> 00:12:29.852
شماها بهم برگشتيد؟

00:12:29.888 --> 00:12:31.966
.خب، اون تو فالرتون زندگي ميکنه

00:12:34.182 --> 00:12:35.761
اونجا برميگردي؟

00:12:35.796 --> 00:12:38.424
!نه نه نه

00:12:38.459 --> 00:12:39.539
!نه

00:12:39.591 --> 00:12:42.585
.خوبه

00:12:42.620 --> 00:12:44.366
.آره

00:12:48.612 --> 00:12:50.657
چيکار ميکني؟

00:12:50.693 --> 00:12:52.605
.دارم تميزش ميکنم همونطور که گفتي

00:12:52.656 --> 00:12:55.102
.پوليش که نيست داوسن

00:12:55.104 --> 00:12:56.333
.براق کننده است

00:12:56.369 --> 00:12:57.981
.بايد که بذاري خشک بشه اول

00:12:58.016 --> 00:12:59.928
.بعد جلاش بدي

00:12:59.930 --> 00:13:01.144
.درسته

00:13:01.179 --> 00:13:03.258
ميتوني وقتي که منتظري خشک بشه
.به يه قسمت ديگه برسي

00:13:03.260 --> 00:13:04.722
.بعد باهات درباره ي حاشيه ها حرف ميزنم

00:13:04.757 --> 00:13:07.002
بايد مثل وقتي که ساخته شدن
.بدرخشن

00:13:07.054 --> 00:13:08.251
.مرخصي ستوان

00:13:08.253 --> 00:13:11.080
.بايد داوسن رو يه لحظه قرض بگيرم

00:13:11.082 --> 00:13:13.544
.وسط يه کاري هستم

00:13:13.579 --> 00:13:15.075
هرمن، تو تمومش ميکني؟

00:13:16.991 --> 00:13:19.402
.آره، حتماً. چشم ستوان

00:13:19.404 --> 00:13:21.399
.هرچقدر که نياز داري راحت باش

00:13:21.401 --> 00:13:22.865
...کريستي و جيم-
...من-

00:13:22.900 --> 00:13:24.230
.بدجور ورشکست شدن

00:13:24.232 --> 00:13:26.143
مجبور شدن که با هم کنار بيان، ميدوني؟

00:13:26.195 --> 00:13:28.190
...ميدونم ولي-
،سعي کردم پيشنهاد کمک بدم-

00:13:28.226 --> 00:13:32.302
پولي يا هرچيزي ولي
کريستي .... خجالت ميکشه؟

00:13:32.354 --> 00:13:33.684
.مغروره؟ نميدونم

00:13:33.718 --> 00:13:35.547
شايد تو بتوني باهاش حرف بزني؟

00:13:35.549 --> 00:13:38.211
ميشه يه وقت ديگه حرف بزنيم؟

00:13:38.263 --> 00:13:40.757
.کريستي رو هميشه تو زندگيم نداشتم

00:13:40.793 --> 00:13:42.505
،مادرش ما رو پيش هم برگردوند

00:13:42.540 --> 00:13:44.336
چونکه ميخواست ما هواي همديگه
،رو داشته باشيم

00:13:44.371 --> 00:13:47.914
و اين احساس رو ندارم که
.وظيفه ي خودم رو انجام داده باشم

00:13:47.949 --> 00:13:49.829
باشه، خب، اگه کريستي اينقدر مغروره که

00:13:49.864 --> 00:13:51.776
.که پولت رو نميگيره، پس به جيم بدش

00:13:51.828 --> 00:13:54.190
.ممنونم

00:13:54.241 --> 00:13:56.153
هرمن؟

00:13:56.189 --> 00:13:58.018
،شايد به ما مربوط نباشه

00:13:58.020 --> 00:14:00.647
ولي چطوري تو داري ماشين رئيس رو
برق ميندازي و

00:14:00.682 --> 00:14:02.179
داوسن نه؟

00:14:02.231 --> 00:14:04.475
تو يه چشم بهم زدن از

00:14:04.510 --> 00:14:07.055
.ستوان اجرايي به يه کانديدا تنزل پيدا کردم

00:14:07.090 --> 00:14:09.136
،هي، شرمنده بخاطر اين قضيه
.ادامه اش ميدم

00:14:09.172 --> 00:14:10.884
.نگرانش نباش. خودم رديفش ميکنم

00:14:10.918 --> 00:14:13.996
.برو، برو با ستوانت عشقولي بازي کن

00:14:14.048 --> 00:14:15.744
.تيم 81، بشينيد تو کاميون

00:14:15.796 --> 00:14:17.125
.ميريم گشت بزنيم

00:14:28.363 --> 00:14:30.108
مت؟-
.سلام-

00:14:30.143 --> 00:14:33.021
سلام. اينجا چيکار ميکني؟

00:14:33.056 --> 00:14:35.967
گوش کن، امروز با کريستي درباره ي

00:14:36.019 --> 00:14:37.765
.قضيه ي مدرسه ي وايولت حرف زدم

00:14:37.800 --> 00:14:40.926
،نميخوام اشتباهي برداشت کني

00:14:40.962 --> 00:14:42.092
ولي اگه اين امکان هست

00:14:42.127 --> 00:14:44.123
،که وايولت به مدرسه ي قديميش برگرده

00:14:44.125 --> 00:14:46.952
.خوشحال ميشم کمک کنم

00:14:47.004 --> 00:14:49.782
پيشنهاد خوبي هست ولي ميدوني چيه؟

00:14:49.784 --> 00:14:51.529
.فکر ميکنم يه خرده اوضاع از اين چيزا وخيم تره

00:14:51.581 --> 00:14:53.027
به محض اينکه کارهاي طلاق و

00:14:53.079 --> 00:14:56.439
....حکم هاش قطعي بشه

00:14:56.441 --> 00:14:58.770
طلاق؟

00:14:58.772 --> 00:15:01.733
چي، بهت نگفتش؟

00:15:01.768 --> 00:15:03.347
جيم، چي شدش؟

00:15:03.382 --> 00:15:06.475
خب، اتفاقات کوچيک و زيادي
.طي اين سال ها افتاده

00:15:06.511 --> 00:15:09.139
.و مشکلات مالي قطعاً صداشون رو در آورد

00:15:09.174 --> 00:15:11.419
بايد يه جاي جديد براي قهوه ساز
.پيدا کنيم عزيزم

00:15:11.421 --> 00:15:13.583
...اون سيم برق

00:15:18.828 --> 00:15:20.740
جيم، اوضاع رديفه؟

00:15:22.456 --> 00:15:25.400
چرا نبايد رديف باشه؟

00:15:27.483 --> 00:15:28.812
!مت

00:15:33.192 --> 00:15:35.887
.تو عجب آدم پستي هستي

00:15:47.450 --> 00:15:49.246
.زنه عزيزم صداش کرد
به گمونم تابلوئه که

00:15:49.282 --> 00:15:50.934
.با هم رابطه دارند

00:15:51.167 --> 00:15:52.280
،احتمالاً درست ميگي

00:15:52.332 --> 00:15:54.194
.ولي شايد کريستي ميدونه

00:15:54.196 --> 00:15:56.507
.شايد

00:15:56.543 --> 00:15:57.707
.از اين قضيه خوشم نمياد

00:15:57.742 --> 00:16:00.053
.عزيزم، نميتونم زياد اين قضيه رو درک کنم

00:16:00.088 --> 00:16:01.551
.طلاق باعث ميشه مردم ديوونگي کنن

00:16:01.587 --> 00:16:03.765
.منم همين رو ميگم، يه خبريه

00:16:03.816 --> 00:16:06.361
!و واقعاً درباره ي جيم چي ميدونيم ما؟

00:16:07.512 --> 00:16:09.507
.ميخوام سابقه ي طرف رو بررسي کنم

00:16:09.542 --> 00:16:11.587
.بيا آنتونيو رو در جريان بذاريم

00:16:11.639 --> 00:16:14.134
...اون و لاورا

00:16:14.169 --> 00:16:15.416
.خودشون هم الان درگير موضوع طلاق هستند

00:16:15.451 --> 00:16:16.581
.درگيرش نميکنم-
،واستا-

00:16:16.632 --> 00:16:19.160
اون پسره... اسمش چيه، هالستد؟

00:16:20.395 --> 00:16:25.319
يه فکر بهتر، آدام روزک رو ميشناسي؟

00:16:25.321 --> 00:16:28.066
.آنتونيو بهش اعتماد داره

00:16:28.118 --> 00:16:30.030
.بهش زنگ ميزنم

00:16:34.192 --> 00:16:36.105
.اينطوري کار نميکنه

00:16:38.923 --> 00:16:42.866
...ببين، جو

00:16:42.868 --> 00:16:44.996
بايد صحبت کنيم، باشه؟

00:16:45.032 --> 00:16:47.609
.قبل از اينکه قضيه جدي بشه

00:16:47.661 --> 00:16:50.073
حالا، ميدونم که روندن کاميون
....چقدر برات مهم هستش

00:16:50.108 --> 00:16:51.438
....نه، اوتيس

00:16:51.490 --> 00:16:55.332
ولي من براي جايگزينيت درخواست ندادم، باشه؟

00:16:55.368 --> 00:16:57.147
حالا، ببين وقتي که يه بازيکن فوتبال
مصدوم ميشه

00:16:57.182 --> 00:16:59.177
،مربي مجبور ميشه روي نيمکت بذاردش

00:16:59.179 --> 00:17:00.592
.قانون کاري همينه

00:17:00.643 --> 00:17:03.472
.وقت براي غرولند کردن نيست کروز

00:17:03.507 --> 00:17:07.001
.ما همه تو يه تيميم پسر

00:17:07.052 --> 00:17:09.880
.به عنوان دوست اين رو گفتم

00:17:09.915 --> 00:17:11.661
موتور ميبايست به قدر کافي دورش

00:17:11.663 --> 00:17:14.407
بالا بره تا به ميزان دقيق
.روغن برسه

00:17:21.649 --> 00:17:23.944
.بي نظيره، دوباره تکرارش کرد

00:17:23.980 --> 00:17:27.440
.باز در صندوق رو باز گذاشت و رفت

00:17:27.475 --> 00:17:29.021
.خب بهش چيزي بگو

00:17:29.056 --> 00:17:32.466
چه فايده؟! کيسي هم بهم ميگه
.که خودم ببندمش

00:17:35.797 --> 00:17:39.589
ميشه تمام افرادي که تو مالي کار ميکنن
دنبالم بيان؟

00:17:41.539 --> 00:17:43.451
.باشه

00:17:51.443 --> 00:17:54.686
تقريباً تا کي بايد انتظار داشته باشم
که ايستگاه آتش نشاني قشنگم

00:17:54.738 --> 00:17:57.067
توسط اين بدقواره نماش خراب بشه؟

00:17:57.101 --> 00:17:58.232
.شرمنده رئيس

00:17:58.267 --> 00:18:02.559
.در حال حاضر نميتونه حرکت کنه

00:18:02.595 --> 00:18:04.390
.به زودي از اينجا ميبريمش

00:18:04.425 --> 00:18:05.922
...اميدوارم

00:18:05.924 --> 00:18:08.717
وگرنه مشکلات بزرگتري نسبت به
.چند تا قبض پارکينگ خواهيد داشت

00:18:19.156 --> 00:18:20.785
!160دلار

00:18:23.733 --> 00:18:26.361
.ميتونم کاملاً از پس اينا بر بيام

00:18:30.774 --> 00:18:32.103
.اون فرم ها رو براتون گذاشتم رئيس

00:18:32.138 --> 00:18:34.716
.عاليه، ممنون-
رئيس، يه لحظه وقت داري؟-

00:18:36.965 --> 00:18:39.093
کاني، اجازه هست؟

00:18:44.588 --> 00:18:46.334
....رئيس

00:18:46.369 --> 00:18:49.913
ميدوني که خوشم نمياد
.مافوقم رو دور بزنم

00:18:51.862 --> 00:18:53.741
...ولي تو اين قضيه ي با داوسن

00:18:56.856 --> 00:18:59.400
.بگو

00:18:59.435 --> 00:19:01.847
داري مجبورم ميکني بگم؟

00:19:01.849 --> 00:19:02.929
!اوه خدا

00:19:02.981 --> 00:19:05.342
.رئيس، خب جواب نميده

00:19:05.344 --> 00:19:08.506
منظورم اينه، شما هم ديدينش ديگه، درسته؟

00:19:08.508 --> 00:19:12.301
کيسي رفت هواکش رو سقف ايجاد کنه
تا بتونه مواظبش باشه؟

00:19:12.336 --> 00:19:14.665
آخه چند تا کانديدا زير دستش بودن؟

00:19:14.717 --> 00:19:17.495
تا حالا ديده بوديد که با کسي براي هواکش بره روي سقف؟

00:19:17.497 --> 00:19:19.326
ميشه بهت يادآور بشم که
بعد از مرگ شي

00:19:19.328 --> 00:19:21.291
وضعيت اينجا چطوري بود؟

00:19:21.326 --> 00:19:23.289
بزرگترين دليلي که داريم از اون
اتفاق عبور ميکنيم تصميم داوسن بود

00:19:23.324 --> 00:19:24.370
.که تو آمبولانس بمونه

00:19:24.405 --> 00:19:25.985
.بهش مديونيم

00:19:25.987 --> 00:19:27.484
.کاملاً

00:19:27.486 --> 00:19:29.315
ولي وقتي که بهش با جايگاه کانديداي 81

00:19:29.367 --> 00:19:30.813
جايزه داديد، از هيچکدوم از ماها نپرسيديد

00:19:30.815 --> 00:19:35.225
که چه احساسي داريم درباره ي داشتن
.کانديدايي که داره با ستوانمون قرار ميذاره

00:19:35.277 --> 00:19:37.722
و ما کسايي هستيم که بايد
.باهاش کنار بيايم

00:19:39.438 --> 00:19:44.514
کاملاً بهت اطمينان دارم که راهي
.براي کنار اومدن باهاش پيدا ميکني

00:19:46.014 --> 00:19:47.844
.گرفتم رئيس

00:19:47.896 --> 00:19:50.640
.پيغام دريافت شد

00:20:07.988 --> 00:20:09.019
چه مشکلي داريم؟

00:20:09.054 --> 00:20:10.817
.يارو ميتونه از کمک هاي پزشکي استفاده کنه

00:20:15.114 --> 00:20:17.892
هممم

00:20:17.894 --> 00:20:19.473
.آماده شو

00:20:19.525 --> 00:20:21.721
چي زده؟-
.تو امدادگري-

00:20:21.723 --> 00:20:23.219
خب حالا شما ما رو ميخوايد

00:20:23.221 --> 00:20:25.050
تا از دست کاغذ بازي ها خلاصتون کنيم؟

00:20:25.102 --> 00:20:28.296
به کسي نميشه به جرم
.شورت هفتي پوشيدن گير داد

00:20:28.348 --> 00:20:30.294
...اينم از ويژگي هاي شيکاگو

00:20:31.378 --> 00:20:33.124
اسم هم داري گنده بک؟

00:20:33.176 --> 00:20:35.505
!اوي! اوي

00:20:50.989 --> 00:20:53.236
10ميلي گرم آرامبخش تا
.کمکش کنه بخوابه

00:20:53.271 --> 00:20:56.265
.ها! خلاف مقراراته

00:21:02.510 --> 00:21:04.555
آروم باش، بهت رسيدگي ميکنيم، باشه؟

00:21:22.070 --> 00:21:23.533
.گور باباي قوانين

00:21:27.114 --> 00:21:28.727
.اوه پسر

00:21:28.780 --> 00:21:30.642
.دمت گرم

00:21:33.524 --> 00:21:34.971
امروز چيکاره اي؟

00:21:34.973 --> 00:21:36.635
هيچي پسر. ميرم خونه و
....ميشينم رو کاناپه

00:21:36.637 --> 00:21:38.299
.هي بچه ها

00:21:38.351 --> 00:21:39.965
امشب ميايد؟

00:21:40.017 --> 00:21:42.795
.سه شنبه هاي مست و پاتيل تو مک گيليکادي

00:21:42.847 --> 00:21:44.292
امشب؟

00:21:44.328 --> 00:21:45.625
امروز چندمه؟-
ميدوني چيه؟-

00:21:45.676 --> 00:21:48.788
.من يه کار دارم-
.هرچي، بدرد نخورا-

00:21:51.121 --> 00:21:53.499
.واستا

00:21:53.534 --> 00:21:55.164
.ايول

00:21:55.199 --> 00:21:58.243
خواهرزاده هام شيفت بعدي
.براي بازديد ميان

00:21:58.278 --> 00:22:00.741
.ظاهراً که خبر هيجان انگيزيه

00:22:00.776 --> 00:22:03.937
.بايد من رو ببينن که کاميون رو ميرونم
.بهت برنخوره

00:22:03.989 --> 00:22:05.851
.حسابي عقل از سرشون ميپره

00:22:07.768 --> 00:22:08.931
.آره، خوش به حالت دادا

00:22:10.348 --> 00:22:12.810
.خب، اين رو ببين

00:22:12.845 --> 00:22:14.924
.لابد کريسمسي چيزي شده

00:22:14.976 --> 00:22:16.255
.سلام ترودي

00:22:16.307 --> 00:22:18.420
.صبح بخير گروهبان

00:22:18.422 --> 00:22:20.584
.با آدام روزک قرار دارم

00:22:20.586 --> 00:22:22.248
.اوناهاشش

00:22:22.250 --> 00:22:24.579
.ممنونم

00:22:24.631 --> 00:22:26.128
موضوع چيه؟ به يه بزرگتر نياز داره

00:22:26.163 --> 00:22:27.909
تا دستش رو بگيره و بياردش اينجا؟

00:22:27.911 --> 00:22:31.571
نه. فقط فکر کردم که
يه سر بيام به ديدنت

00:22:31.623 --> 00:22:32.653
.چه خوب

00:22:32.706 --> 00:22:35.118
.خوشم مياد

00:22:35.153 --> 00:22:40.028
.و بعد يه سري کارهاي ناخوش آيند هست

00:22:40.064 --> 00:22:41.443
.قبض هاي پارکينگ

00:22:41.479 --> 00:22:42.892
.بدن-
درسته؟-

00:22:42.944 --> 00:22:47.054
گفتم شايد بتونم يه خرده
.کمک بگيرم براي رديف کردنشون

00:22:47.056 --> 00:22:49.134
حتماً، فقط برو پايين پله ها

00:22:49.186 --> 00:22:51.631
و سمت چپ پنجمين پيشخوان
.صندوق هستش

00:22:53.715 --> 00:22:56.709
.باشه

00:22:56.761 --> 00:22:58.041
.ممنون

00:22:58.043 --> 00:23:00.122
.هر وقتي خواستي بيا

00:23:02.288 --> 00:23:04.783
ميدونم که درخواست زيادي هست
و هيچ ديني بهم نداري

00:23:04.835 --> 00:23:07.613
.ولي خواهرم در حال حاضر خوب فکر نميکنه

00:23:07.665 --> 00:23:09.328
.فقط بايد بدونم که اوضاع واقعاً در چه حاله

00:23:09.363 --> 00:23:11.775
.خب، حق داري
اسم فاميلي جيم چيه؟

00:23:11.826 --> 00:23:12.990
.جيم جردن

00:23:13.026 --> 00:23:14.905
.از شرکت تاسيسات جردن
.تاسيسات جردن-

00:23:14.940 --> 00:23:17.518
.باشه، خيلي خب
.يه سري بررسي ها انجام ميدم

00:23:17.520 --> 00:23:19.433
نميتونم شنود يا يه همچين چيزي انجام بدم

00:23:19.485 --> 00:23:21.680
ولي ميتونم بدون خلاف کردن هم
.کلي چيز بفهمم

00:23:21.682 --> 00:23:22.896
.باشه، ممنونم

00:23:22.931 --> 00:23:24.393
.يکي طلبت-
.باشه پسر-

00:23:24.429 --> 00:23:25.509
بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:23:25.511 --> 00:23:26.841
.باشه

00:23:28.174 --> 00:23:29.471
.ممنون از ملاقاتتون رئيس

00:23:29.506 --> 00:23:30.586
گرچن چيکار ميکنه؟

00:23:30.639 --> 00:23:31.835
.خوبه

00:23:31.837 --> 00:23:33.799
تو يه مغازه ي با کلاس تو مگ مايل کار ميکنه
(منطقه ي شيک شيکاگو)

00:23:33.835 --> 00:23:35.081
.در عين حال که داره مدرکش رو ميگيره

00:23:35.133 --> 00:23:37.861
آفرين بهش. سلامم رو بهش برسون، باشه؟

00:23:37.896 --> 00:23:40.542
.ميخوام درباره ي جو کروز حرف بزنم

00:23:40.576 --> 00:23:43.205
...ديروز يه نفر رو نجات داد

00:23:43.241 --> 00:23:45.336
.مايلم که پشت فرمون برش گردونم

00:23:45.371 --> 00:23:47.351
.اون تو 3ماه تعليقش هست

00:23:47.386 --> 00:23:49.648
متوجه هستم ولي من و تو
هر دو ميدونيم که تو اون تصادف

00:23:49.700 --> 00:23:52.062
مقصر نبود. اون کار فوق العاده اي کرد

00:23:52.114 --> 00:23:54.309
و معتقدم که ميبايست بخاطرش
.جايزه بگيره

00:23:54.361 --> 00:23:56.306
.خب بذارش تو ليست تقديري ها

00:23:58.806 --> 00:24:01.001
.رانندگي چيزيه که براش مهمه

00:24:01.036 --> 00:24:05.047
.کاري از دستم بر نمياد

00:24:05.099 --> 00:24:10.990
باشه ولي ميدوني که
.ممکنه اين رو به بالادستي ها انتقال بدم

00:24:11.025 --> 00:24:14.952
اينطوري تقلا کردن به حرفه ي کاريت
.صدمه ميزنه

00:24:14.954 --> 00:24:17.083
آماده ي اين خطر کردن هستي فقط
بخاطر اينکه

00:24:17.118 --> 00:24:18.781
زير دستيت خيلي دلش رانندگي ميخواد؟

00:24:23.111 --> 00:24:24.941
.من کارم رو ميکنم. خوبم انجام ميدم

00:24:24.943 --> 00:24:27.937
.وقتي که تموم ميشه، به خودم مربوطه

00:24:27.939 --> 00:24:30.317
.قطعاً همينطوره

00:24:30.353 --> 00:24:31.766
.همه دارن دهنم رو براي مست کردن سرويس ميکنن

00:24:31.818 --> 00:24:33.231
.ولي من که با خودم سر کار نميارمش

00:24:34.931 --> 00:24:37.259
منظورم اينه که من کارم رو ميکنم

00:24:37.311 --> 00:24:40.339
،و روزي که مست سر کار پيدام شد
،اين رو جدي بهت ميگم کاني

00:24:40.391 --> 00:24:42.420
.ميتوني اخراجم کني

00:24:42.472 --> 00:24:44.218
.باشه

00:24:44.253 --> 00:24:45.583
.همينکار رو ميکنم

00:24:47.749 --> 00:24:49.546
.به سلامتي-
.به سلامتي-

00:25:04.063 --> 00:25:05.610
!نه، نه نه

00:25:11.471 --> 00:25:12.468
!واستا

00:25:25.372 --> 00:25:27.335
...واستا بينم

00:25:27.370 --> 00:25:28.867
...اوه

00:25:48.144 --> 00:25:50.091
پسش بده. اون حلقه ي طلايي که

00:25:50.143 --> 00:25:51.339
.تو جعبه ي چوبي بودش

00:25:51.341 --> 00:25:52.505
.براي مادربزرگمه

00:25:52.557 --> 00:25:53.887
.پسش بده

00:26:03.161 --> 00:26:05.156
!بزن به چاک! برو

00:26:16.278 --> 00:26:19.606
هي ماوچ، اون قبض هاي پارکينگ رو رديف کردي؟

00:26:19.641 --> 00:26:20.971
.ميدوني که خودت

00:26:21.023 --> 00:26:23.468
.دوست دخترم ترودي، مواظبم هست

00:26:23.470 --> 00:26:26.382
.عاليه، چون 3تا ديگه هم داريم

00:26:31.128 --> 00:26:32.624
.رديفش ميکنم

00:26:35.340 --> 00:26:36.287
.سلام روزک

00:26:36.339 --> 00:26:37.952
مت، سلام، وقت داري؟

00:26:37.954 --> 00:26:39.533
.بايد خصوصي حرف بزنيم

00:26:39.585 --> 00:26:41.581
.آره

00:26:41.616 --> 00:26:45.826
.خب، غريزه ات درست بود

00:26:45.861 --> 00:26:47.324
اين جيم عوضي و منشيش

00:26:47.359 --> 00:26:49.771
.قطعاً با هم هستند

00:26:49.823 --> 00:26:51.569
.بدتر هم هست پسر

00:26:51.604 --> 00:26:53.734
گفتي که اون و کريستي ورشکسته هستند؟

00:26:53.768 --> 00:26:55.515
.آره-
.آره، نه-

00:26:55.567 --> 00:26:58.927
،ولي با توجه به شرکتش
.اون اوضاعش خوبه

00:26:58.979 --> 00:27:01.258
براي حداقل يکسال گذشته
داشته سند سازي ميکرده

00:27:01.260 --> 00:27:04.088
تا دارايي هاش رو از دسترس
.خواهرت خارج نگه داره

00:27:06.637 --> 00:27:08.882
.نميتونه با اينکار فرار کنه

00:27:08.918 --> 00:27:09.997
درسته؟

00:27:10.049 --> 00:27:11.579
.ميتونه

00:27:11.631 --> 00:27:14.825
اون کنترل شرکتش رو به
،شخص ثالثي واگذار کرده

00:27:14.877 --> 00:27:18.321
کري هتاوي. ميدوني کي هست؟

00:27:18.373 --> 00:27:20.702
.منشي

00:27:20.737 --> 00:27:22.982
خب، در آخر اگر که خواهرت

00:27:23.034 --> 00:27:24.980
،هرجور توافقنامه اي امضا کرده باشه

00:27:25.032 --> 00:27:26.811
،اين عوضي ميتونه تمام دارايي هاش رو برداره

00:27:26.863 --> 00:27:30.390
.و هيچ کاري هم از دست کسي بر نمياد

00:27:30.442 --> 00:27:32.106
.باشه

00:27:34.854 --> 00:27:37.382
.متاسفم پسر

00:27:37.384 --> 00:27:40.096
گوش کن، اگه کار ديگه اي نياز داشتي
من هستم، باشه؟

00:27:40.131 --> 00:27:42.094
.خبرم کن-
.باشه-

00:27:50.204 --> 00:27:52.282
سيلوي؟-
.سلام-

00:27:52.334 --> 00:27:53.530
.متاسفم که نتونستم زودتر بيام

00:27:53.582 --> 00:27:54.613
.اشکالي نداره

00:27:54.665 --> 00:27:57.326
.خوبم-
واقعاً؟-

00:27:57.361 --> 00:27:58.858
.پاي تلفن حسابي ناراحت به نظر ميومدي

00:27:58.860 --> 00:28:02.071
....بودم ولي ميدوني-
.من تمام کارها رو انجام دادم-

00:28:02.106 --> 00:28:03.319
،يه کاميون اجاره کردم

00:28:03.354 --> 00:28:06.266
.و ميتونم الان برم وسايلت رو جمع و جور کنم

00:28:06.318 --> 00:28:08.231
...اه

00:28:14.675 --> 00:28:17.802
.هريسون، هنوز تصميم به رفتن نگرفتم

00:28:17.838 --> 00:28:20.416
.يکي وارد آپارتمانت شده

00:28:20.468 --> 00:28:24.661
.تقريباً بهت حمله کردن
.نميتوني اينجا بموني

00:28:24.713 --> 00:28:28.141
.نميتوني از پس همچين زندگي اي بر بياي

00:28:28.176 --> 00:28:29.989
.ولي اومدم

00:28:30.041 --> 00:28:31.487
.از پسش براومدم

00:28:31.538 --> 00:28:33.318
منظورم اينه که واقعاً يه چوب بيس بال برداشتم

00:28:33.320 --> 00:28:36.947
.و سر طرف فرياد زدم و يارو سکته کرد

00:28:36.983 --> 00:28:38.695
.ديوونگيه

00:28:40.395 --> 00:28:42.191
.آره، به گمونم اينطوري بود

00:28:44.723 --> 00:28:46.472
...جالبه

00:28:50.277 --> 00:28:52.476
من به شيکاگو اومدم تا از اتفاقي که بين من و تو

00:28:52.528 --> 00:28:55.562
،افتاد فرار کنم ولي الان

00:28:55.614 --> 00:28:58.647
.فکر ميکنم اينجا بدردم ميخوره

00:28:58.699 --> 00:29:04.367
ولي اين بدين معني نيست که
.بايد با هم بودن رو تموم کنيم

00:29:04.403 --> 00:29:08.653
سيلوي، دوست ندارم بگم

00:29:08.655 --> 00:29:10.487
ولي فکر نميکنم که

00:29:10.489 --> 00:29:14.157
.با واقعيت اين مسائل کنار اومده باشي

00:29:14.159 --> 00:29:17.209
،منظورم اينه، دير يا زود
يه اتفاق ديگه مثل

00:29:17.244 --> 00:29:21.945
...اينها خواهد افتاد و تو
.تسليم ميشي

00:29:21.980 --> 00:29:23.996
.ولو اينبار حسابي صدمه ميبيني

00:29:23.998 --> 00:29:25.664
.همه دارن ميبينن

00:29:25.666 --> 00:29:29.549
.ما همه برات نگرانيم

00:29:29.585 --> 00:29:32.635
.بازم همونا

00:29:32.670 --> 00:29:34.136
بازم چي؟

00:29:34.172 --> 00:29:36.137
.همون حس

00:29:36.173 --> 00:29:37.838
.از وقتي که فالرتان رو ترک کردم حس نکرده بودمش

00:29:37.890 --> 00:29:39.840
از وقتي که ترکم کردي. تقريباً
.فراموشش کرده بودم

00:29:39.842 --> 00:29:42.008
اين دلشوره اي که هر وقت

00:29:42.010 --> 00:29:44.059
سعي ميکني جلوم رو بگيري

00:29:44.094 --> 00:29:46.760
.و اين حس رو بهم تلقين کني که من ديوونه ام

00:29:48.181 --> 00:29:49.679
...سيلوي-
.فکر ميکنم بهتره بري-

00:29:49.681 --> 00:29:51.346
.بيخيال سيلوي

00:29:53.850 --> 00:29:57.350
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:29:57.402 --> 00:29:58.902
...سيلوي از اون در بري بيرون

00:29:58.937 --> 00:30:00.452
...جاده ي روزولت غربي پلاک 198

00:30:00.488 --> 00:30:02.570
وقتي برگردي من اينجا
.نخواهم بود

00:30:25.954 --> 00:30:28.370
.عذر ميخوام، ممنونم

00:30:28.722 --> 00:30:31.339
.داريم رد ميشيم
.داريم رد ميشيم

00:30:31.374 --> 00:30:33.123
.هيچوقت همچين چيزي نديدم

00:30:33.175 --> 00:30:34.590
يه اتفاقي براي سيستم افتاد

00:30:34.626 --> 00:30:37.092
و آسانسور رو به بالاترين طبقه
.فرستاد

00:30:37.127 --> 00:30:38.460
چند نفر داخلشن؟-
.نميدونم-

00:30:38.512 --> 00:30:40.127
.شايد 5يا6

00:30:40.179 --> 00:30:42.929
.خيلي خب، به سمت بالا ميريم

00:30:49.802 --> 00:30:52.018
.بريد

00:30:52.054 --> 00:30:53.385
.بريد

00:30:53.437 --> 00:30:55.304
.بريد

00:30:55.356 --> 00:30:56.688
!کمک! کمکمون کنيد

00:30:56.723 --> 00:30:58.022
ستوان سورايد هستم

00:30:58.058 --> 00:30:59.856
.از سازمان آتش نشاني شيکاگو

00:30:59.892 --> 00:31:01.941
تکون نخوريد، شماها رو
.بيرون مياريم

00:31:01.976 --> 00:31:04.309
.اوتيس، کار نوئه

00:31:23.573 --> 00:31:26.156
.ما رو از اينجا خارج کنيد. عجله کنيد

00:31:26.208 --> 00:31:28.958
.تکون نميخوره ستوان-
.لعنتي، گير کرده-

00:31:28.993 --> 00:31:31.793
ببين ميتوني يه ذره بيشتر
.بازش کني

00:31:31.828 --> 00:31:33.794
.نه، بيشتر باز نميشه

00:31:33.829 --> 00:31:34.878
.لطفاً، ما رو در بياريد

00:31:34.914 --> 00:31:36.247
.سلام دوستان. صبر کنيد

00:31:36.249 --> 00:31:38.381
.داريم ميايم

00:31:38.416 --> 00:31:39.548
...فکر ميکنم ميتونيم يکي رو بفرستيم داخل

00:31:39.583 --> 00:31:40.916
.شايد داوسن يا هرمن

00:31:40.968 --> 00:31:42.967
بفرستيمشون اون پايين و
.از داخل سعي کنن در ها رو باز کنند

00:31:43.002 --> 00:31:44.585
.باشه

00:31:44.636 --> 00:31:45.719
.انجامش ميدم ستوان

00:31:55.344 --> 00:31:57.893
...آروم

00:31:57.929 --> 00:31:59.094
رفتي؟-
.آره-

00:32:04.649 --> 00:32:06.099
!هرمن

00:32:11.854 --> 00:32:13.488
.به نظر مياد دو طبقه رفت پايين

00:32:13.490 --> 00:32:15.956
!زود باشيد! حرکت کنيد

00:32:18.993 --> 00:32:20.909
!هرمن

00:32:20.944 --> 00:32:22.127
اونجا سالمي؟

00:32:22.162 --> 00:32:25.745
ما خوبيم ولي يه خانوم اينجا هست که

00:32:25.797 --> 00:32:28.964
به نظر مياد جراحت جدي
.ستون فقرات داره

00:32:28.999 --> 00:32:32.300
پس بهتره که برانکارد و گردبند رو
.آماده داشته باشيد

00:32:32.335 --> 00:32:34.301
.دريافت شد. روي درهاي داخلي کار کن

00:32:34.336 --> 00:32:36.001
.باشه

00:32:36.053 --> 00:32:37.503
.جاي کليد نيست

00:32:37.505 --> 00:32:38.920
.اين آسانسور قديميه

00:32:38.972 --> 00:32:41.055
قديمي ها جا کليد رو
.فقط تو طبقه هاي بالا و پايين ميذارن

00:32:41.091 --> 00:32:42.890
خب، باز کردن درهاي بيرون
زمان ميبره

00:32:42.925 --> 00:32:44.223
.که ما هم نداريم

00:32:46.177 --> 00:32:47.559
.کپ، برو سراغ لوازم نجات و دريل رو بيار

00:32:47.594 --> 00:32:51.345
کسي يه تيکه برگه داره؟

00:32:51.347 --> 00:32:53.346
هرچي باشه-
.بيا-

00:33:18.915 --> 00:33:22.498
.خيلي خب، کپ، روي نقطه ي اونجا

00:33:22.533 --> 00:33:23.949
.مستقيم سوراخ کن

00:33:28.120 --> 00:33:29.870
.اوتيس، امتحانش کن

00:33:37.376 --> 00:33:39.125
.ايول

00:33:39.177 --> 00:33:41.009
.از ديدنتون خوشحالم بچه ها-
.بيا-

00:33:41.044 --> 00:33:42.961
.خيلي خب، بيايد

00:33:43.013 --> 00:33:44.712
.همينجا بمون، تکون نخور

00:33:44.764 --> 00:33:47.096
.برت، ميلز
شما وضعيتش رو تثبيت کنيد

00:33:47.132 --> 00:33:49.047
.و هرچي سريعتر خارجش کنيد

00:33:49.099 --> 00:33:50.465
.اميدوارم که اين ديگه جايي نره

00:33:50.518 --> 00:33:51.933
فقط يه راه براي فهميدنش هست، درسته؟

00:33:51.968 --> 00:33:53.968
.درسته-
.نگران نباشيد خانوم-

00:33:54.020 --> 00:33:55.602
.ما از اينجا خارجتون ميکنيم

00:33:57.388 --> 00:33:59.388
.مشکلي نداريد

00:34:01.441 --> 00:34:02.890
.خيلي خب، با شماره سه

00:34:02.942 --> 00:34:05.108
.يک، دو، سه

00:34:06.728 --> 00:34:08.193
.مشکلي نداريم. بريد

00:34:18.652 --> 00:34:21.535
،آقايون، براي دومين بار

00:34:21.570 --> 00:34:24.653
ميخوام درباره ي وضعيت
.کاميون مالي بپرسم

00:34:24.705 --> 00:34:26.539
.دفعه ي سومي نخواهد بود

00:34:26.574 --> 00:34:29.907
،موضوع اينه که رئيس
.نميتونيم روشنش کنيم

00:34:29.959 --> 00:34:31.575
....و اگه نتونيم روشنش کنيم

00:34:31.577 --> 00:34:34.243
!ماوچ، اين بهونه ايه که ميشنوم؟

00:34:35.662 --> 00:34:37.212
.راهش ميندازيم رئيس

00:34:37.247 --> 00:34:39.747
.رئيس، تماس تلفني داريد

00:34:39.749 --> 00:34:40.747
چطوري اينکار رو ميکنيم؟

00:34:40.749 --> 00:34:42.749
...خب

00:34:42.801 --> 00:34:46.083
.به گمونم بايد بزنيم به سيم آخر

00:34:46.085 --> 00:34:47.335
که يعني چي؟

00:34:47.387 --> 00:34:49.135
!هي کپ؟

00:34:49.171 --> 00:34:50.253
.بله

00:34:50.255 --> 00:34:51.587
کاميون غذا رو تعمير ميکني

00:34:51.589 --> 00:34:53.422
اگر که تيم 81 به جاي تيم نجات

00:34:53.424 --> 00:34:55.089
باقي سال دستشويي ها رو تميز کنه؟-
!ماوچ-

00:34:55.141 --> 00:34:56.341
!آها! ماوچ؟

00:34:56.393 --> 00:34:58.592
.قبوله

00:34:58.594 --> 00:35:01.427
.هي جو، خبر خوبي برات دارم

00:35:01.429 --> 00:35:04.763
.پشت فرمون برگشتي-
چي گفتي؟-

00:35:04.814 --> 00:35:08.097
.تعليق رانندگيت برطرف شد

00:35:08.099 --> 00:35:11.266
.تبريک ميگم

00:35:11.268 --> 00:35:13.434
!اخيراً کليسايي جايي رفتي؟

00:35:13.486 --> 00:35:15.319
.گاهي بايد باور داشته باشي برادر

00:35:17.272 --> 00:35:18.771
.آهاي اوتيس

00:35:18.823 --> 00:35:21.105
.مربي بودن من رو به دفترش خواست

00:35:21.157 --> 00:35:24.608
!شماها آماده ي سواريتون هستيد؟

00:35:24.660 --> 00:35:27.577
!هي جو

00:35:27.612 --> 00:35:30.161
پسر، چيکار ميکني؟

00:35:30.197 --> 00:35:32.663
.خيلي متاسفم اوتيس

00:35:32.698 --> 00:35:35.698
.خواهرزاده ها. با جو کروز آشنا بشيد

00:35:35.750 --> 00:35:39.785
جو عاشقه اينه که
.تظاهر کنه که کاميون رو ميرونه

00:35:39.837 --> 00:35:42.669
.خيلي خب-
!به سلامتي-

00:35:42.704 --> 00:35:44.087
.خيلي خب، بريد تو

00:36:04.885 --> 00:36:07.718
!واقعا؟
!واقعاً نميخواي چيزي بگي؟

00:36:07.770 --> 00:36:10.353
چرا ميذاري راحت از اين کار
قسر در برم؟

00:36:10.389 --> 00:36:12.355
...منظورت اينه

00:36:12.390 --> 00:36:14.857
از قصد اينکارو ميکردي؟

00:36:14.892 --> 00:36:16.441
.آره، الان چند روزه

00:36:16.476 --> 00:36:18.358
.و تو حتي يه کلمه هم نگفتي

00:36:18.394 --> 00:36:20.643
،اين بدترين ترسم بود هرمن
اينکه شماها

00:36:20.695 --> 00:36:22.645
.با من مثل هر کانديداي ديگه اي رفتار نکنيد

00:36:22.697 --> 00:36:26.196
داوسن، اگه ميخواستي مثل هر کانديداي
ديگه اي باهات رفتار بشه

00:36:26.232 --> 00:36:27.731
بايد صبر ميکردي

00:36:27.783 --> 00:36:29.949
.و منتظر يه جايگاه ديگه تو يه ايستگاه ديگه ميشدي

00:36:29.985 --> 00:36:32.868
حالا قراره در اينباره حرف بزنيم؟-
.آره، همينطوره-

00:36:32.903 --> 00:36:36.654
چون تو اصرار داشتي که زير نظر کيسي
.کار کني و حالا هم اينجاييم

00:36:39.157 --> 00:36:41.123
.ميخوام که موفق بشي داوسن

00:36:41.158 --> 00:36:44.158
.ميخوام اين رو ببينم. واقعا ميخوام

00:36:44.210 --> 00:36:45.742
ولي بايد اعتراف کني که

00:36:45.794 --> 00:36:50.412
...اين رابطه در اين موقعيت

00:36:50.464 --> 00:36:53.247
.چالش برانگيزه

00:36:53.299 --> 00:36:55.965
باشه، پس من رو از زير دستاي کيسي خارج کن

00:36:56.001 --> 00:36:58.001
.و زير سايه ي خودت قرار بده

00:36:58.053 --> 00:36:59.918
ميخواي زير دست من باشي؟

00:36:59.970 --> 00:37:02.837
آره، فکر ميکنم ميتونم خيلي چيزها
.ازت ياد بگيرم

00:37:08.009 --> 00:37:11.092
.باشه-
.باشه-

00:37:11.144 --> 00:37:14.644
.ميتوني با بستن در هاي صندوق شروع کني

00:37:14.679 --> 00:37:15.895
.دريافت شد

00:37:25.653 --> 00:37:27.736
و اين قضيه براي يه سال جريان داشته؟

00:37:27.771 --> 00:37:29.387
.حداقل

00:37:29.422 --> 00:37:30.738
.شايد بيشتر

00:37:33.275 --> 00:37:35.240
.فکر ميکردم ميتونيم ادامه بديمش

00:37:35.276 --> 00:37:38.910
.ميدونم-
.اون بهم اجازه داد که ورشکستگي رو باور کنم-

00:37:38.945 --> 00:37:41.528
مجبور نيستي که تنهايي از پس
.اين کار بربياي کريستي

00:37:41.580 --> 00:37:42.828
.من کنارت خواهم بود

00:37:42.864 --> 00:37:44.280
.برات يه وکيل خوب ميگيريم

00:37:44.332 --> 00:37:47.698
.نه، از دعوا کردن خسته شدن

00:37:47.700 --> 00:37:50.533
فقط ميخوام توافق کنم و
.تموم بشه

00:37:50.535 --> 00:37:53.585
کريستي، نميتوني اجازه بدي
.قسر در بره

00:37:53.620 --> 00:37:56.787
مت اين زندگيمه و ميخوام
.از شرش خلاص بشم

00:38:04.294 --> 00:38:05.877
مامان؟

00:38:07.880 --> 00:38:08.878
.سلام

00:38:13.517 --> 00:38:18.051
.گوش کن، من هم تو موقعيتي مثل تو بودم وايولت

00:38:18.103 --> 00:38:21.053
.اوضاع درست ميشه

00:38:21.055 --> 00:38:24.722
.اين رو بهت قول ميدم

00:38:24.774 --> 00:38:27.057
.بيا بغلم

00:38:33.245 --> 00:38:34.394
مطمئني که خوبي؟

00:38:34.396 --> 00:38:36.225
.خوبم

00:38:38.476 --> 00:38:40.638
.به خودت سخت نگير

00:38:40.691 --> 00:38:43.103
نميتوني جاي خواهرت مبارزه کني، متوجهي؟

00:38:49.265 --> 00:38:51.545
.سلام-
.سلام رئيس-

00:38:51.546 --> 00:38:52.710
.اينقدر غافلگير نباش

00:38:52.712 --> 00:38:54.125
.من قبلاً هم تو بار بودم ستوان

00:38:54.177 --> 00:38:58.371
.نه، ميدونم. فقط شما رو اينجا زياد نميبينم

00:38:58.373 --> 00:38:59.870
.دانا ميخواست يه خورده تنها باشه

00:38:59.872 --> 00:39:02.701
...اخيرا يه خرده

00:39:02.703 --> 00:39:04.998
.غير قابل پيشبيني شده

00:39:07.048 --> 00:39:09.694
رئيس، ميشه يه سوالي ازتون بکنم؟

00:39:09.746 --> 00:39:12.991
از بين بردن تعليق کروز
چقدر براتون هزينه داشت؟

00:39:13.027 --> 00:39:15.105
جزو دور بعدي ترفيع درجات
.نخواهم بود

00:39:15.157 --> 00:39:16.604
.همينقدر رو ميدونم

00:39:19.936 --> 00:39:22.898
.ولي بايد براي افرادمون ايستادگي کنيم

00:39:22.933 --> 00:39:25.595
.حتي اگر نبرد سختي باشه

00:39:29.976 --> 00:39:31.589
.خيلي خب بچه ها. شروع شد

00:39:33.008 --> 00:39:34.803
ميدونيد چي نياز داريم؟

00:39:34.839 --> 00:39:37.002
همه مون؟

00:39:37.004 --> 00:39:39.382
.آخر هفته ي وگاس

00:39:39.418 --> 00:39:40.914
آخر هفته ي چي؟

00:39:40.966 --> 00:39:42.879
.هفته ي بعد

00:39:42.914 --> 00:39:45.493
.زود باشيد

00:39:45.495 --> 00:39:47.991
نميدونم والا. تو بايد يه خرده
بيشتر استراحت کني

00:39:48.043 --> 00:39:49.906
.وگرنه تو هواپيماي وگاس حالت بد ميشه

00:39:49.957 --> 00:39:52.070
.بيخيالش

00:39:52.122 --> 00:39:53.986
،زودباشيد، خيلي خب
.اين سفر مخصوص تيم نجات هستش

00:39:54.037 --> 00:39:55.034
.ما به وگاس ميريم

00:39:55.069 --> 00:39:56.316
.اين يه دستوره

00:39:56.318 --> 00:39:59.863
.ايول، باشه. خوبه

00:39:59.898 --> 00:40:01.361
.هي، ببينيد کي اينجاست

00:40:01.397 --> 00:40:02.893
.سلام-
چي شده سيلوي؟

00:40:02.945 --> 00:40:04.142
.سلام بچه ها-

00:40:04.144 --> 00:40:06.440
چيکارا ميکني؟ خوبي؟

00:40:06.475 --> 00:40:08.521
.آره، آره، خوبم

00:40:09.639 --> 00:40:11.468
.خوبه. به سلامتي. بگير بشين

00:40:11.520 --> 00:40:14.049
ميخواي بازي کني؟-
.زود باش دُخي-

00:40:27.622 --> 00:40:29.867
.ازت يه آتش نشان ميسازم

00:40:32.450 --> 00:40:34.830
.دقيقاً چيزيه که ميخوام

00:40:51.432 --> 00:40:53.012
.خفه شو و گوش کن جيم

00:40:55.062 --> 00:40:57.824
،راس ساعت 8صبح به دفترت ميام

00:40:57.860 --> 00:41:02.170
و يه نگاه اساسي به
،اسنادت ميندازيم

00:41:02.222 --> 00:41:05.716
...پس کري

00:41:05.752 --> 00:41:07.798
چرا اونها رو آماده نميکني، ها؟

00:41:09.166 --> 00:41:10.796
....نميدونم کريستي چي بهت گفته

00:41:10.830 --> 00:41:14.742
يه کلمه ديگه بگي
.دک و پوزت رو ميترکونم

00:41:22.236 --> 00:41:23.567
.8صبح

00:41:25.900 --> 00:41:28.478
.مجبورم نکن بيام پيدات کنم

00:41:28.705 --> 00:41:35.705
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.