WEBVTT
00:00:01.377 --> 00:00:03.441
.برو ديگه، برو با ستوانت عشقولي بازي کن
00:00:03.476 --> 00:00:05.355
.اين بدترين ترسم بود هرمن
00:00:05.356 --> 00:00:06.375
اينکه شماها با من مثل
00:00:06.377 --> 00:00:07.364
.هر کانديداي ديگه اي رفتار نکنيد
00:00:07.365 --> 00:00:08.677
.تو اصرار داشتي که زير نظر کيسي کار کني
00:00:08.678 --> 00:00:10.569
باشه، پس من رو از زير دست کيسي در بيار
00:00:10.571 --> 00:00:12.302
.و بذار تحت امر تو باشم
00:00:12.770 --> 00:00:14.742
اين يارو جيم در حال انجام
سند سازي بوده
00:00:14.743 --> 00:00:16.797
تا دارايي هاش رو از
.دسترس خواهرت دور نگه داره
00:00:16.808 --> 00:00:18.630
.نميتوني اجازه بدي قسر در بره
00:00:19.634 --> 00:00:20.866
.خفه شو و گوش کن جيم
00:00:21.380 --> 00:00:23.479
.ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
00:00:26.814 --> 00:00:30.314
واقعاً فکر ميکني زير اون برگه ها رو
به اون آسوني امضا ميکنه؟
00:00:30.349 --> 00:00:31.675
،ميخواي چيکار کني
00:00:31.678 --> 00:00:33.611
کلاهبرداري کني و با پول ها جدا بشي؟
00:00:33.645 --> 00:00:34.945
.هيچکس کلاهبرداري نميکنه مت
00:00:34.979 --> 00:00:37.645
دارم خواهرت رو ترک ميکنم، باشه؟
00:00:37.680 --> 00:00:39.079
.حالا، اين اتفاق ميتونه 2جور پيش بره
00:00:39.114 --> 00:00:41.780
،ميتونيم تو دادگاه به مشاجره بپردازيم
00:00:41.814 --> 00:00:44.814
يا اينکه کريستي ميتونه
....پيشنهاد ارائه شده رو قبول کنه
00:00:44.848 --> 00:00:47.215
.ماهانه 2هزار دلار براي 4سال آينده
00:00:47.249 --> 00:00:48.615
خونه چي؟
00:00:48.650 --> 00:00:50.049
.همچنان براي فروش ميمونه
00:00:50.083 --> 00:00:52.716
پس تو مشکلي با ترک کردن همسرت و دخترت
00:00:52.751 --> 00:00:54.883
.بدون هيچ پول براي زندگي و خونه اي نداري
00:00:54.917 --> 00:00:56.050
.ميتونن آپارتمان رو نگه دارن
00:00:56.084 --> 00:00:57.350
،طي سال گذشته
00:00:57.385 --> 00:00:59.184
تو دارايي هات رو داشتي به
يه شرکت سوري انتقال ميدادي
00:00:59.219 --> 00:01:01.251
.که مالکش اون زنيکه ي عوضي آويزونت هست
00:01:01.285 --> 00:01:03.651
.کري هت وي
00:01:03.686 --> 00:01:04.952
اين چيه؟
00:01:08.855 --> 00:01:10.154
مدارک تو دستت
00:01:10.188 --> 00:01:13.388
.اجازه ي انتقالاتي که صحبتش رو ميکني دادند
00:01:13.422 --> 00:01:16.255
.ميبيني که کريستي همه شون رو امضا کرده
00:01:18.990 --> 00:01:21.656
.ميتوني دستت نگهشون داري
00:01:25.759 --> 00:01:27.657
.نميتوني خواهرم رو تيغ بزني
00:01:27.692 --> 00:01:29.225
خيلي خب؟
00:01:29.259 --> 00:01:32.526
.نه به اين راحتي ها
00:01:38.328 --> 00:01:39.727
ميشه به شرطي که گذاشتم اضافه کنم؟
00:01:39.762 --> 00:01:40.962
.نه، اول بايد برش گردوني
00:01:40.995 --> 00:01:42.129
ميشه 6 رو افزايش بدم؟
00:01:42.163 --> 00:01:43.295
.تو هنوز تو خونه ي 6 پولي نداري
00:01:43.330 --> 00:01:44.462
.باشه، از اول
00:01:44.497 --> 00:01:45.829
.تو شرطبندي که از اول وجود نداره کپ
00:01:45.864 --> 00:01:46.929
.بيخيال، داري سکته ام ميدي ها رفيق
00:01:46.964 --> 00:01:48.330
چطوره که هرچي که تو شرط مبندي رو ببندم؟
00:01:49.498 --> 00:01:50.463
.هي، خنده دار نيست
00:01:50.498 --> 00:01:51.464
.بايد باهامون بياي
00:01:51.499 --> 00:01:52.831
.ببين، من بچه دارم
00:01:52.866 --> 00:01:54.865
نميتونم ولش کنم تا با شما ها
.ول بگردم
00:01:54.899 --> 00:01:55.865
.حق داري
00:01:55.899 --> 00:01:56.999
.توني، اين يه عذر موجهه
00:01:57.033 --> 00:01:58.133
!چي؟
00:01:58.167 --> 00:01:59.799
.سينوزيتم گرماي خشک رو نميتونه تحمل کنه
00:02:01.301 --> 00:02:04.067
.سلام-
سلام، چطور پيش رفت؟-
00:02:04.101 --> 00:02:05.067
.زياد خوب نبود
00:02:05.101 --> 00:02:06.068
نيوهاوس؟-
.بله-
00:02:06.102 --> 00:02:07.235
وقت داري؟-
.آره-
00:02:07.269 --> 00:02:09.168
.عذر ميخوام، ببخشيد
00:02:13.637 --> 00:02:15.170
وکيل طلاق ميشناسي؟
00:02:15.204 --> 00:02:17.403
از اون خوب هاش؟-
.آره-
00:02:17.438 --> 00:02:20.137
اسمم رو بهش بگو. بنکهد
.بهت کمک ميکنه
00:02:20.172 --> 00:02:21.571
.باشه، ممنون
00:02:21.605 --> 00:02:24.305
.سلام پسر-
سلام، بعد از شيفت سراغ-
00:02:24.339 --> 00:02:25.639
اون موضوعي که حرف زديم ميريم؟
00:02:25.673 --> 00:02:27.340
آره، البته هرگز بهم نگفتي که
.چه کاري هست
00:02:27.374 --> 00:02:28.540
.يه کار کوچيک مراقبت هست-
00:02:28.574 --> 00:02:29.606
.تو راه درباره اش حرف ميزنيم
00:02:29.641 --> 00:02:31.140
هيچ چيز خاصي لازم نيست بيارم؟
00:02:31.175 --> 00:02:32.908
.نچ
00:02:32.942 --> 00:02:33.908
.خوبه
00:02:35.009 --> 00:02:37.109
.کاميون 81، آمبولانس 61، گروه نجات 3
00:02:37.142 --> 00:02:38.242
.گرفتاري يک کودک
00:02:38.277 --> 00:02:39.676
.پلاک 3304 خيابان رزديل
00:02:51.013 --> 00:02:52.145
!کمک
00:02:52.180 --> 00:02:54.280
.نميتونم نگهش دارم
00:02:54.314 --> 00:02:58.047
!تو رو خدا! کمک! کمکمون کنيد
00:02:58.081 --> 00:02:59.714
!داره ميفته
00:03:01.215 --> 00:03:04.115
.نميتونم نگهش دارم. نميتونم حفظش کنم
00:03:06.517 --> 00:03:08.249
.اون نرده ميتونه هر لحظه در بره
00:03:08.284 --> 00:03:09.750
.مادره نميتونه مدت زيادي نگهش داره
00:03:09.784 --> 00:03:11.184
کيسه ي هوا؟
00:03:11.218 --> 00:03:12.818
از سقوط با اون نرده ي دور گردنش جون
.سالم بدر نميبره
00:03:12.852 --> 00:03:15.018
.بودن تو تحقيقات يه سانحه گرفتار شده
00:03:15.052 --> 00:03:16.218
.تو مسئول شو
00:03:16.252 --> 00:03:17.885
.ما نردبون رو ميفرستيم بالا. تو ازش برو بالا
00:03:17.920 --> 00:03:19.820
.کروز، اوتيس بريد
00:03:19.854 --> 00:03:21.486
.هرمن، داوسن، راه پله ها
00:03:21.520 --> 00:03:24.787
.آماده ي ورود با زور بشيد
00:03:24.822 --> 00:03:27.221
.داوسن، پشت سرش يعني پشت سرش حرکت کن
00:03:27.255 --> 00:03:28.321
.نه جلوتر ازش
00:03:28.356 --> 00:03:29.388
.دريافت شد
00:03:29.422 --> 00:03:31.556
.راه بيفت، زود باش کانديدا
00:03:31.557 --> 00:03:45.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:46.960 --> 00:03:48.627
!سازمان آتش نشاني-
!کمک-
00:03:48.661 --> 00:03:50.060
.نميتونم نگهش دارم
00:03:50.095 --> 00:03:52.494
.نميتونم نگهش دارم-
.دووم بيار-
00:03:52.528 --> 00:03:54.095
!آرچي! نه
00:03:54.129 --> 00:03:55.595
!کمکمون کنيد
00:03:55.629 --> 00:03:57.428
!کمک
00:03:57.463 --> 00:03:59.396
.داره ميفته. داره ميفته
00:04:00.497 --> 00:04:01.730
....داره ميفته
00:04:02.103 --> 00:04:06.645
شيکاگوآتش نشاني
فصل سوم، قسمت ششم
00:04:06.646 --> 00:04:09.643
MiSHA.C
TVSDL.COM
TVSHOW.iR
00:04:08.927 --> 00:04:11.074
!خدايا-
!گرفتمت-
00:04:11.075 --> 00:04:12.074
.گرفتمش
00:04:16.572 --> 00:04:17.689
!کيسي! هرمن
00:04:25.719 --> 00:04:28.053
.داوسن، عقب بايست
00:04:29.420 --> 00:04:31.553
!هي! هرمن
00:04:34.622 --> 00:04:35.721
!اوه
00:04:35.755 --> 00:04:36.988
.مواظب گردنش باش
00:04:38.356 --> 00:04:40.222
.هي رفيق! رفيق
00:04:40.256 --> 00:04:41.755
.تحمل کن باشه؟ تکون نخور
00:04:41.790 --> 00:04:44.289
نميخوام به گردنت صدمه اي بزنم، باشه رفيق؟
00:04:44.324 --> 00:04:46.591
.هرمن مواظب گردنش باش-
...آرچي، تو رو خدا-
00:04:50.659 --> 00:04:52.925
،آروم، آروم. اگه همينطوري صافش کنيم
00:04:52.960 --> 00:04:54.659
.ممکنه گردن بچه رو بشکونيم
00:04:54.694 --> 00:04:56.793
!خدايا! خدا
00:04:56.827 --> 00:04:58.993
...هي
00:04:59.027 --> 00:05:02.027
حيوون مورد علاقه اي داري آرچي؟
00:05:02.062 --> 00:05:03.061
.مارها
00:05:03.095 --> 00:05:04.428
مارها؟
00:05:04.462 --> 00:05:07.696
،کدوم رو بيشتر دوست داري
آناکاندا ها يا پيتون ها؟
00:05:07.730 --> 00:05:09.029
.آناکاندا ها
00:05:09.064 --> 00:05:11.530
.آره، منم طرفدار آناکاندا ها هستم
00:05:11.564 --> 00:05:12.997
.بيا با طناب ببنديمش
00:05:13.031 --> 00:05:15.398
.باشه
00:05:24.634 --> 00:05:26.400
تو چي مامان جان؟
00:05:26.435 --> 00:05:28.501
.نه! اصلا! از مارها ميترسم
00:05:28.535 --> 00:05:30.168
.بگيرش
00:05:30.202 --> 00:05:31.635
.يه نقطه ي اتکا پيدا کن و بهش ببند
00:05:31.669 --> 00:05:32.902
.باشه
00:05:32.936 --> 00:05:35.102
!نيوهاوس! اره
00:05:36.570 --> 00:05:38.604
.هي! پُتک رو بده بهم
00:05:56.243 --> 00:05:57.409
.امنه
00:06:02.077 --> 00:06:06.110
.مشعل بُرش تو راهه، بستگي به شرايط داره
00:06:06.145 --> 00:06:07.277
...هي آرچي
00:06:07.311 --> 00:06:09.178
مهدکودک ميري؟
00:06:09.212 --> 00:06:10.378
ازت ميخوام که شجاع باشي
00:06:10.412 --> 00:06:12.478
و آروم بموني، باشه؟
00:06:12.513 --> 00:06:14.246
ميتوني اينکار رو برام انجام بدي، درسته؟
00:06:16.881 --> 00:06:18.580
.خانوم، ميخوام که عقب بايستيد
00:06:18.615 --> 00:06:20.181
!نه، نه! صبر کنيد! واستيد
00:06:20.215 --> 00:06:21.615
!نه نه نه
00:06:21.649 --> 00:06:22.615
.هي رفيق، آروم باش
00:06:22.649 --> 00:06:23.782
.آروم، آروم
00:06:26.650 --> 00:06:29.183
خيلي خب، گوش کن، حسابي سر و صدا داره، باشه؟
00:06:29.217 --> 00:06:30.583
.پس ازت ميخوام که گوشات رو بگيري
00:06:30.618 --> 00:06:31.984
ميتوني اينکار رو برام بکني؟
00:06:32.018 --> 00:06:34.384
.شجاع باش، داري عالي کار ميکني
00:06:34.419 --> 00:06:36.851
کيسي، آماده اي؟-
.آره-
00:06:41.987 --> 00:06:43.586
.حواسمون بهش هست
00:06:55.457 --> 00:06:57.223
.زود باش
00:06:58.825 --> 00:07:02.091
!عزيزم، آرچي
00:07:02.125 --> 00:07:03.858
.زود باش
00:07:06.593 --> 00:07:08.659
.خيلي خب رفيق کوچولو
00:07:10.294 --> 00:07:11.460
حالت خوبه؟
00:07:14.395 --> 00:07:15.962
...خب آرچي
00:07:15.996 --> 00:07:17.295
حدس بزن کدوم يک از ما
00:07:17.330 --> 00:07:20.430
وقتي بچه بود يه خانواده ي ذرت مار رو بزرگ کرد؟
00:07:20.464 --> 00:07:22.196
تو؟-
.درست گفتي-
00:07:22.231 --> 00:07:24.197
.خيلي خب، بيا جلو رفيق
00:07:24.231 --> 00:07:26.064
پدره اسمش گاس بود
00:07:26.098 --> 00:07:29.765
.و مادره هم اسمش خميردندوني بود
00:07:29.800 --> 00:07:31.832
ميتوني سرت رو برام بچرخوني عزيزکم؟
00:07:31.866 --> 00:07:33.766
.باشه
00:07:33.801 --> 00:07:37.767
تو راه برات همه چيز رو تعريف ميکنم که
گاس و خميردندوني چطور
00:07:37.802 --> 00:07:39.300
بچه دار شدند. نظرت چيه؟
00:07:41.636 --> 00:07:44.502
.ممنونم، خدايا شکرت
00:07:44.537 --> 00:07:45.969
موهام از ترس سفيد شدن؟
00:07:46.003 --> 00:07:47.569
.نه، کارتون خيلي خوب بود
00:07:47.604 --> 00:07:50.704
ببينيد، دليلي نداره که
.آرچي رو به بيمارستان ببرن
00:07:50.738 --> 00:07:52.637
.منظورم اينه، مشخصه که هيچ مشکلي نداره
00:07:52.671 --> 00:07:54.638
خب، اين بستگي به امدادگر ها داره
که تصميم بگيرن
00:07:54.672 --> 00:07:56.439
...ولي رويه ي معمول اينه که
00:07:56.473 --> 00:08:00.506
،ولي، منظورم اينه... تو اين مورد
لازم نيست به بيمارستان بره، درسته؟
00:08:00.541 --> 00:08:01.773
.منظورم اينه حالش خوبه
00:08:01.808 --> 00:08:03.807
.همونطور که گفتم، تصميمش بر عهده ي من نيست
00:08:06.709 --> 00:08:09.575
اون کاملاً خوبه، مگه نه آرچي؟
00:08:09.609 --> 00:08:10.742
.آره
00:08:10.776 --> 00:08:12.176
،خانوم، با توجه به اينکه خردسال هست
00:08:12.210 --> 00:08:14.543
.تصميم ميگيرم که پسرتون رو به بيمارستان انتقال بديم
00:08:14.577 --> 00:08:16.843
حالا، اگر دوست داريد
.ميتونيد باهامون بيايد
00:08:16.877 --> 00:08:18.344
...باشه، من
00:08:23.412 --> 00:08:25.312
ميشه حرف بزنيم؟
00:08:25.347 --> 00:08:27.613
حتماً. چي شده کانديدا؟
00:08:27.647 --> 00:08:29.680
.تو آکادمي با پُتک تمرين ديدم
00:08:29.715 --> 00:08:30.914
.لازم نيست از دستم خارجش کني
00:08:30.948 --> 00:08:32.714
تو طرفدار بيس بال هستي داوسن؟
00:08:32.748 --> 00:08:34.781
.يه جورايي-
جدي؟-
00:08:34.816 --> 00:08:36.182
.آکادمي مثل بازي تي بال ميمونه
(بازي ساده شده از قوانين سافت بال و بيس بال)
00:08:36.216 --> 00:08:37.282
....اين
00:08:37.316 --> 00:08:38.549
.اين کارها حرفه ايه
00:08:38.583 --> 00:08:40.383
.نزديک من باش، بهت يادم ميدم
00:08:45.252 --> 00:08:47.718
همکارت کوش؟-
،داره وسايل آمبولانس رو جايگزين ميکنه-
00:08:47.753 --> 00:08:49.185
.ولي من مسئول بودم
00:08:49.220 --> 00:08:50.686
چيزي که در نظر دارم اينه که آيا
00:08:50.720 --> 00:08:53.587
.هيچ علائمي از آزار فيزيکي مشاهده کرديد يا نه
00:08:53.621 --> 00:08:54.754
.آزار؟ نه
00:08:54.788 --> 00:08:56.054
....منظورم اينه، نه-
علت اينکه سوال کردم-
00:08:56.088 --> 00:08:58.055
.اينه که پرونده اش علامتگذاري شده
00:08:58.089 --> 00:09:00.455
سه سال پيش، سازمان بهزيستي
00:09:00.490 --> 00:09:01.922
حضانتش رو بخاطر ترديد در آزار جسمي و
00:09:01.957 --> 00:09:03.489
.غفلت از سرپرستي از مادرش گرفت
00:09:03.523 --> 00:09:05.123
!چيکار ميکنيد؟ نه نه نه
00:09:05.157 --> 00:09:06.957
.نه نه نه! لطفاً! خواهشاً نبريدش
00:09:06.991 --> 00:09:10.190
!لطفاً! صبر کنيد
!لطفاً نبريدش! نه
00:09:10.225 --> 00:09:11.258
!مامان! مامان
00:09:11.292 --> 00:09:12.258
!ارچي
00:09:12.292 --> 00:09:13.425
!لطفاً اينکار رو نکنيد
00:09:13.459 --> 00:09:14.959
.خواهش ميکنم
00:09:14.993 --> 00:09:16.026
!لطفاً
00:09:16.060 --> 00:09:17.559
!خداي من-
!مامان! جلوشون رو بگير-
00:09:17.594 --> 00:09:19.327
!خداي من-
چرا دارن من رو ميبرن؟-
00:09:19.361 --> 00:09:21.827
!خداي من
!مامان! کمکم کن-
00:09:29.533 --> 00:09:32.531
.داوسن! نذار چيزي سد راهت بشه
.جونز-
00:09:33.531 --> 00:09:34.829
گبي؟
00:09:35.895 --> 00:09:37.626
هي
.هي-
00:09:37.661 --> 00:09:38.792
.نميتونم بيام
00:09:38.826 --> 00:09:40.090
چي؟ چرا؟
00:09:40.125 --> 00:09:41.323
.هرمن ازم خواست که بيشتر بمونم
00:09:41.357 --> 00:09:45.053
.ازم ميخواد که تمرينات با پتک رو انجام بدم
00:09:45.087 --> 00:09:47.218
.آره. يادت باشه، اون هرمنه
00:09:47.252 --> 00:09:48.416
.از زياده روي خوشش مياد
00:09:48.450 --> 00:09:49.313
.مشکلي پيش نمياد
00:09:49.516 --> 00:09:50.481
.کريستي حالش گرفته ميشه
00:09:50.515 --> 00:09:51.481
.اميدوار بود که اونجا باشي
00:09:51.514 --> 00:09:52.712
...ميدونم ولي
00:09:52.747 --> 00:09:55.843
.پشت سرش بودن يعني پشت سرش، داوسن
00:09:55.877 --> 00:09:57.275
.خوب گفتي، کانديدا
00:09:57.309 --> 00:09:58.940
.تو خونه ميبينمت ستوان
00:10:01.572 --> 00:10:03.502
،از اينکه براي ديدنمون وقت گذاشتيد ممنونيم
00:10:03.537 --> 00:10:05.435
.مخصوصاً اينکه سريع اينکار رو کرديد
00:10:05.469 --> 00:10:07.665
.قابل نيوهاوس رو نداره
00:10:07.700 --> 00:10:08.964
.ممنون
00:10:08.999 --> 00:10:11.462
،خب، همونطور که پاي تلفن توضيح دادم
00:10:11.496 --> 00:10:14.426
خواهرم دقيقاً نميدونسته که چي رو
.داره امضا ميکنه
00:10:14.460 --> 00:10:16.425
.جيم تو مسائل مالي بهش اطلاعات زيادي نميداده
00:10:16.459 --> 00:10:17.956
،ببخشيد که وسط حرفتون ميپرم
00:10:17.991 --> 00:10:19.954
ولي با وکيل جيم صحبت کردم
00:10:19.989 --> 00:10:22.419
و در نهايت اينکه، خوشحال ميشم
.وکلاتتون رو برعهده بگيرم
00:10:22.453 --> 00:10:26.381
فکر ميکنم که شما پرونده ي
.قابل بردني داريد
00:10:26.416 --> 00:10:28.080
.شنيدنش خيلي عاليه
00:10:28.114 --> 00:10:30.378
مشخصه که پول بيشتري نسبت به
.چيزي که شوهرتون ميگه هست
00:10:30.413 --> 00:10:31.511
.شکي توش نيست
00:10:31.545 --> 00:10:33.509
خيلي خب. حالا بايد چيکار کنيم؟
00:10:33.543 --> 00:10:35.174
اول، ما يه شکايت اوليه تنظيم ميکنيم
00:10:35.208 --> 00:10:36.739
تا جلوي انتقال بيشتر دارايي ها رو بگيره
00:10:36.774 --> 00:10:38.404
.و بعد يه حسابرس قانوني استخدام ميکنيم
00:10:38.438 --> 00:10:40.169
.به نظر پر هزينه مياد
00:10:40.203 --> 00:10:41.668
.من از بهترين شرکت تو شيکاگو استفاده ميکنم
00:10:41.702 --> 00:10:42.934
.پس ارزون نخواهد بود
00:10:42.968 --> 00:10:44.499
،ولي من پرونده ي شما رو برنده ي حتمي ميدونم
00:10:44.533 --> 00:10:46.430
.پس پيش پرداختي وجود نخواهد داشت
00:10:46.464 --> 00:10:47.629
،حالا، ميخوام که درک کنيد به هر حال
00:10:47.664 --> 00:10:48.794
.که داريد وارد اين قضيه ميشيد
00:10:48.828 --> 00:10:50.793
،وقتي که دعواهاي اقتصادي شروع ميشه
00:10:50.827 --> 00:10:52.557
.معمولاً به جنگ حضانت منتهي ميشه
00:10:52.592 --> 00:10:56.687
.قرار نيست براي هيچکس آسون بگذره، مخصوصاً براي شما
00:10:56.721 --> 00:10:59.951
،احتمالاً ميتونيم 50% تا 60% دارايي ها رو برگردونيم
00:10:59.985 --> 00:11:01.349
.يا اينکه شما ميتونيد پيشنهادي که دادن رو قبول کنيد
00:11:01.384 --> 00:11:03.282
.به خودتون بستگي داره
00:11:06.512 --> 00:11:08.143
.بايد براش مبارزه کني کريستي
00:11:08.177 --> 00:11:10.308
.نميتوني اجازه بدي جيم فلنگ رو ببنده
00:11:10.342 --> 00:11:11.574
.نميدونم مت
00:11:11.608 --> 00:11:13.938
همين الانش هم خيلي بيشتر از
.چيزي که براش آماده بودم پيش رفته
00:11:13.972 --> 00:11:16.170
من در تمام اين مسير
،باهات خواهم بود
00:11:16.204 --> 00:11:18.268
.هرچيزي که تو و وايولت نياز داشته باشي
00:11:18.302 --> 00:11:20.132
.قول ميدم
00:11:24.896 --> 00:11:26.426
.وقت ميخوام فکر کنم
00:11:26.461 --> 00:11:27.892
باشه؟
00:11:27.926 --> 00:11:29.057
.خيلي ممنونم
00:11:32.055 --> 00:11:33.820
.ممنون-
.به سلامت-
00:11:43.179 --> 00:11:44.610
...خب
00:11:44.644 --> 00:11:45.709
کجا داريم ميريم؟
00:11:45.743 --> 00:11:47.840
.هيچ جا
00:11:47.875 --> 00:11:49.938
.همينجاييم
00:11:49.973 --> 00:11:51.936
تا حالا تو ماشين کار کردي؟-
.من؟ نه-
00:11:51.971 --> 00:11:53.468
مهم نيست، باشه؟
00:11:53.503 --> 00:11:54.667
فقط ادا در بيار که داري ماشين رو
.تعمير ميکني
00:11:54.702 --> 00:11:55.833
،موضوع اصلي اينه که روشن نگهش داري
00:11:55.868 --> 00:11:57.698
و اگه کسي اومد بهم زنگ بزن، باشه؟
00:11:57.732 --> 00:11:58.697
....باشه، مشکلي نيست
00:12:35.641 --> 00:12:36.639
!برو! برو! برو
00:12:41.036 --> 00:12:42.234
!برو
00:12:49.262 --> 00:12:52.424
تمام چيزي که ميگم اينه که
.اون اتفاق ديوانه وار بود
00:12:52.459 --> 00:12:53.789
آره، خب، هيچ چيزي مثل طلاق
00:12:53.824 --> 00:12:55.788
.باعث نميشه که يه مرد مثل ديوونه ها رفتار کنه
00:13:01.351 --> 00:13:03.581
.اونا تو پارک سگان همديگه رو ديده بودن
00:13:03.615 --> 00:13:04.913
!توبي
00:13:04.947 --> 00:13:07.310
.پسر کوچولوي عزيزم
00:13:07.345 --> 00:13:08.942
چطوري پذيرفتش؟
00:13:08.977 --> 00:13:11.274
اينطور احساس کردم که ترجيح ميده
.سگ با اون بمونه
00:13:11.308 --> 00:13:12.273
.احمق
00:13:12.307 --> 00:13:13.638
.اين سگ منه
00:13:13.672 --> 00:13:15.103
چک شخصي خوبه؟
00:13:15.137 --> 00:13:16.735
.تا وقتي که برگشت نخوره
00:13:16.769 --> 00:13:19.566
.بنام شرکت خدمات استرداد، مسئوليت محدود بزنيد
00:13:27.693 --> 00:13:28.824
.صبح بخير
00:13:28.859 --> 00:13:31.156
.ميبينم که استاد لوازم دريافت کننده شدي
(دريافت کننده ي بازي بيس بال)
00:13:31.190 --> 00:13:34.586
.سعي ميکنم ورود با زور رو تمرين کنم
00:13:34.620 --> 00:13:36.584
.اجازه بده
00:13:37.951 --> 00:13:42.113
.بيشتر قفل ها تو محدوده ي کمر هستند
00:13:42.146 --> 00:13:44.577
دست بالا براي کنترل کردن هستند
.و دست پايين هم نقطه ي اتکا هست
00:13:44.611 --> 00:13:46.109
.بايد باز عمل کني
00:13:47.608 --> 00:13:50.205
.وقتي ميخواي ضربه بزني... دستات کنار هم قفل ميشن
00:13:50.239 --> 00:13:52.303
گرفتي؟-
من اينکار رو نميکردم؟-
00:13:52.337 --> 00:13:54.267
.هنر تو جزئيات معني داره داوسن
00:13:54.302 --> 00:13:55.500
.نگاه کن
00:13:58.465 --> 00:14:00.029
ميبيني؟
00:14:00.063 --> 00:14:01.894
.درسته
00:14:01.928 --> 00:14:03.293
.خيلي خب
00:14:07.190 --> 00:14:10.386
چي شده؟-
.هرمن داره ديوونه ام ميکنه-
00:14:10.420 --> 00:14:11.385
.بهت که گفتم
00:14:11.419 --> 00:14:12.718
،از کاري که ميکنه ممنونم
00:14:12.752 --> 00:14:14.482
ولي فکر نميکنم که درک کرده باشه که
00:14:14.516 --> 00:14:15.981
.من قبلاً آکادمي رو گذروندم
00:14:16.015 --> 00:14:18.112
...اگه اشتباه ميگم تصحيح کن، ولي
00:14:18.146 --> 00:14:20.544
کل فکرمون اين بود که
يه فاصله ي کوچيکي بين
00:14:20.578 --> 00:14:22.042
من و تو سر کار قرار بديم، درسته؟
00:14:22.077 --> 00:14:23.208
.آره، ميدونم
00:14:23.242 --> 00:14:24.473
،پس اگه مشکلي با هرمن داري
00:14:24.507 --> 00:14:27.704
.فقط... با خودش حل کن
00:14:27.738 --> 00:14:29.302
.باشه
00:14:41.758 --> 00:14:43.822
اين چيه، برنامه ي مديريت خشم
00:14:43.856 --> 00:14:46.353
گابريلا داوسن؟
00:14:48.053 --> 00:14:50.317
.اين يعني بله
00:14:50.350 --> 00:14:52.847
...نامزدي دارم که نميتونم باهاش ازدواج کنم
00:14:52.882 --> 00:14:56.511
.و مربي که مثل يه بچه باهام رفتار ميکنه
00:14:56.545 --> 00:14:57.876
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
00:14:57.910 --> 00:15:00.107
.نه، خوبم
00:15:05.370 --> 00:15:06.335
7.
00:15:07.567 --> 00:15:08.632
خيلي خب، باشه. حداقل قبل از اينکه
00:15:08.667 --> 00:15:09.665
.به وگاس برسيم داري از مدل خودت خارج ميشي
00:15:09.699 --> 00:15:11.664
.توني، نوبت توئه. ميز رو خالي کن
00:15:11.697 --> 00:15:13.762
...شايد من-
...هي! نکن... نکن-
00:15:13.795 --> 00:15:15.426
.حتي فکر پيچوندن من رو هم نکن
00:15:15.460 --> 00:15:16.991
.راه نداره رفيق. من پايه ام
00:15:17.026 --> 00:15:18.424
.باشه، بهتره که پايه باشي
00:15:18.458 --> 00:15:19.656
.اين خوش شانسيه
00:15:19.690 --> 00:15:21.887
.بيا. دوباره انجام بده
00:15:23.253 --> 00:15:24.685
.الان برميگردم
00:15:24.718 --> 00:15:27.715
ميشه براي دو دقيقه باهاتون حرف بزنم؟
00:15:27.750 --> 00:15:29.047
.بله، البته
00:15:29.081 --> 00:15:30.512
.ببين، واقعاً شرمندم که مزاحمتون ميشم
00:15:30.547 --> 00:15:32.677
...ميدونم که خيلي سرتون شلوغه ولي نمي
00:15:32.711 --> 00:15:34.576
.نميدونم که ديگه کجا برم
00:15:38.839 --> 00:15:40.171
..همم
00:15:42.469 --> 00:15:46.565
وقتي که 19 سالم بود، بخاطر اينکه
.حامله بودم ازدواج کردم
00:15:46.598 --> 00:15:49.395
و همين زمان بود که فهميدم اون پسره
،يه الکلي خشنه
00:15:49.429 --> 00:15:51.127
.ديگه دير شده بود
00:15:51.162 --> 00:15:52.559
.و منم مشروب ميخوردم
00:15:52.593 --> 00:15:55.689
.نميخوام درباره اش دروغ بگم
00:15:55.724 --> 00:15:57.455
.ما براي قضاوت کردن دربارتون اينجا نيستيم
00:15:57.489 --> 00:16:00.918
،بعد از اينکه آرچي رو ازم گرفتن
.به راه راست برگشتم
00:16:00.952 --> 00:16:03.415
يه شکايت نامه ي عدم نزديک شدن
،عليه همسر سابقم تنظيم کردم
00:16:03.450 --> 00:16:04.715
به شهرداري خودم رو اثبات کردم
00:16:04.749 --> 00:16:06.613
.و حضانت پسرم رو باز پس گرفتم
00:16:06.647 --> 00:16:09.444
...پس
00:16:09.478 --> 00:16:11.108
...لطفاً، اگه
00:16:11.143 --> 00:16:14.006
اگه امکانش هست که شما
....برام پا در ميوني کنيد
00:16:14.040 --> 00:16:15.804
خانوم، وظيفه ي ما نيست که
00:16:15.838 --> 00:16:18.535
.بعد از اتمام ماموريت اونها رو پيگيري کنيم
00:16:28.560 --> 00:16:31.623
...صبر کنيد، واستيد
00:16:31.658 --> 00:16:33.422
نبايد دنبالش بريم؟
00:16:33.455 --> 00:16:35.487
.اون تازه بچه اش رو از دست داده
00:16:35.520 --> 00:16:38.649
،ببين، به همه ي ما ها رو ميندازن
00:16:38.684 --> 00:16:41.813
ولي يه مرزي هست که نميتوني رد کني، باشه؟
00:16:41.848 --> 00:16:43.246
.درگيرشون نشو
00:16:48.975 --> 00:16:50.306
.آمبولانس 61
00:16:50.340 --> 00:16:52.204
.مصدوميت با علت نامشخص
00:16:52.238 --> 00:16:54.935
.پلاک 612 خيابان رکس درايو
00:17:04.494 --> 00:17:07.224
.سازمان آتش نشاني
کسي براي امدادگر زنگ زده؟
00:17:09.856 --> 00:17:11.886
.خدا رو شکر شماها اينجاييد پسر
00:17:11.921 --> 00:17:16.449
....يارو پشت خونه
...به نظر بدجوري آسيب ديده
00:17:21.730 --> 00:17:24.360
.واقعاً.... حسابي بدجوره
.درست اون پُشت هستش پسر
00:17:24.395 --> 00:17:28.457
خيلي خب، ميخوام که بشيني و
.تکون نخوري آقا
00:17:37.082 --> 00:17:38.647
از 61 به مرکز، ما به يه آمبولانس
00:17:38.681 --> 00:17:40.945
.دوم نياز داريم-
.دريافت شد 61-
00:17:40.979 --> 00:17:42.910
کارتر که نميميره، ميميره؟
00:17:42.944 --> 00:17:44.075
.بهم بگو که کارتر نميميره
00:17:44.110 --> 00:17:45.641
.ميخوام که بگيري بشيني، باشه، زود باش
00:17:45.675 --> 00:17:46.906
.نفس نميکشه
00:17:46.940 --> 00:17:48.504
.نبض داره ولي خيلي آرومه
00:17:48.539 --> 00:17:49.670
.به نظر بدجوره اوضاع
00:17:49.704 --> 00:17:51.235
.ببين پسر، نميخواست بکشمش
00:17:51.270 --> 00:17:53.433
،گفت که خارج ميزنم
00:17:53.468 --> 00:17:54.698
...و بخدا
00:17:54.733 --> 00:17:56.064
.بخدا خارج نميزدم پسر
00:17:56.099 --> 00:17:57.396
!هي، هي! رفيق
00:17:57.430 --> 00:17:58.895
من الان معاينه ات ميکنم و
...مطمئن ميشم که مشکلي نداري
00:17:58.929 --> 00:18:00.894
.بهم دست نزن پسر. بهم دست نزن
00:18:00.927 --> 00:18:02.192
باشه، فقط بگير بشين، آروم باش، خب؟
00:18:02.226 --> 00:18:04.190
بايد قبل از اينکه دچار ايست قلبي کامل بشه
.لوله گذاري کنيم
00:18:04.224 --> 00:18:06.055
.انجامش بده
00:18:06.090 --> 00:18:07.720
.اوه پسر
00:18:15.614 --> 00:18:16.979
!يا خداجون
00:18:17.013 --> 00:18:18.144
مشکلمون چيه؟
00:18:33.631 --> 00:18:34.995
اين رو تو حلقش فرو کردي؟
00:18:37.061 --> 00:18:40.556
.هي رفيق، زود باش. بلند شو
00:18:40.591 --> 00:18:43.087
.حرومزاده سعي کرد من رو با يه تيکه گوشت خفه کنه
00:18:44.854 --> 00:18:47.417
اينبار چي داريم؟
00:18:47.451 --> 00:18:48.716
.تمرينات موسيقي
00:18:54.245 --> 00:18:55.543
.خوبه
00:18:57.242 --> 00:18:59.207
.ايول-
.اينم از اين-
00:18:59.240 --> 00:19:00.338
حالا بايد چيکار کنم؟
00:19:00.373 --> 00:19:01.604
چقدر ميخواي براش شرط ببندي؟
00:19:01.638 --> 00:19:02.837
50دلار؟
00:19:02.870 --> 00:19:04.202
.همينه، داريم به يه جايي ميرسيم کپ
00:19:04.236 --> 00:19:05.401
.داريم پيشرفت ميکنيم داداش
00:19:05.435 --> 00:19:06.467
.بايد رديفش کنيم
00:19:06.501 --> 00:19:07.632
ميشه باهات حرف بزنم؟
00:19:09.964 --> 00:19:12.128
.من يه استراحتي بکنم
00:19:12.162 --> 00:19:13.526
.خيلي مزخرفه
00:19:13.561 --> 00:19:14.958
منظورت چيه از اينکه درگير نشيم؟
00:19:14.993 --> 00:19:16.523
اينطوري نيست که بعد از اتمام ماموريت ديگه
00:19:16.558 --> 00:19:18.389
.اونا آدم نيستند
00:19:21.021 --> 00:19:24.350
شي با يکي که تو ماموريت ملاقات کرد
.صميمي شد
00:19:24.384 --> 00:19:27.281
.طرف آخر زد مغزش رو ترکوند
00:19:27.315 --> 00:19:30.111
.تو هرگز نميدوني که واقعاً اوضاع از چه قراره
00:19:30.145 --> 00:19:31.110
...خب
00:19:31.144 --> 00:19:33.275
من الان يه شيشه اي رو که
00:19:33.309 --> 00:19:35.306
چنگال کوک کردن تو چشمش گير کرده بود رو درمان کردم
00:19:35.341 --> 00:19:37.538
و حتي اون ازگل هم قدم جلو گذاشت و براي نجات دوستش
00:19:37.572 --> 00:19:38.869
.به 911 زنگ زد
00:19:42.934 --> 00:19:44.631
،اگه بيخيال شانس مجدد دادن به مردم بشي
00:19:44.665 --> 00:19:47.063
.اونا ديگه فرصتي ندارند
00:19:47.097 --> 00:19:49.027
.تو اين مورد کمکت رو ميخوام
00:19:58.053 --> 00:20:01.150
اشکالي نداره اگه بيايم تو؟
00:20:01.183 --> 00:20:03.614
.بفرماييد
00:20:03.648 --> 00:20:06.744
.فقط ميخواستيم چند تا سوال ازت بکنيم
00:20:06.779 --> 00:20:08.609
درباره ي چي؟
00:20:11.074 --> 00:20:13.538
آرچي تنها تو بالکن چيکار ميکرد؟
00:20:15.803 --> 00:20:19.266
.داشت آپارتمان پايينيمون رو ديد ميزد
00:20:19.301 --> 00:20:20.698
چرا فقط همين رو نگفتيد؟
00:20:20.732 --> 00:20:21.997
شما بچه داريد؟
00:20:24.862 --> 00:20:27.791
مادرم عادت داشت که من و برادرم رو
.با خودش به بار ببره
00:20:27.826 --> 00:20:30.156
بار اوهنري. وقتي که مست ميکرد
00:20:30.191 --> 00:20:32.221
ما رو جلوي هرکسي که اونجا بود
.تحقير ميکرد
00:20:32.255 --> 00:20:34.518
من قسم خوردم که هرگز نذارم
.اين اتفاق براي بچه ام بيفته
00:20:34.553 --> 00:20:36.551
.هيچوقت
00:20:36.584 --> 00:20:39.448
چند وقتي هست که پاکيد، درسته؟
00:20:39.482 --> 00:20:41.479
.دو سال و سه ماه
00:20:41.513 --> 00:20:44.077
احياناً سکه اي داريد؟
00:20:50.638 --> 00:20:51.836
....و پشتيبانتون
00:20:51.870 --> 00:20:53.468
آخرين بار کِي با اون مَرد حرف زديد؟
00:20:53.502 --> 00:20:55.067
.پشتيبانم زنه
00:21:00.430 --> 00:21:02.393
.15دقيقه قبل
00:21:05.225 --> 00:21:07.522
به شکايتي عليه همسر سابقتون
.مبني بر نزديک نشدنش اشاره کرديد
00:21:07.556 --> 00:21:08.522
.آره
00:21:08.556 --> 00:21:11.519
نسخه اي داريد؟
00:21:24.441 --> 00:21:26.439
اشکالي نداره اگه يه نگاهي به يخچالتون بندازم؟
00:21:29.138 --> 00:21:30.368
.بفرماييد
00:21:44.124 --> 00:21:46.421
.طبيعي هستند
00:21:46.455 --> 00:21:48.718
،من به آرچي خوب غذا ميدم
00:21:48.753 --> 00:21:50.051
با اينکه با کار ساعتي 11دلار
00:21:50.085 --> 00:21:52.815
.تو سالن کاشت ناخون آسون نيست
00:21:55.015 --> 00:21:57.145
سوال ديگه اي داريد؟
00:21:59.410 --> 00:22:01.541
.ممنونم
00:22:01.575 --> 00:22:04.838
فقط ميخواستيم مطمئن بشيم که
.براي کي داريم پا پيش ميذاريم
00:22:11.066 --> 00:22:12.431
.تکون بخور
00:22:12.466 --> 00:22:14.829
.برو
00:22:14.863 --> 00:22:16.661
.يک طرف زندگي هست و طرف ديگه مرگ
00:22:16.695 --> 00:22:17.826
.تصميم بگير
00:22:17.860 --> 00:22:19.491
.تصميم بگير
00:22:21.990 --> 00:22:23.587
.بخواب رو زمين، پايين بمون
00:22:23.622 --> 00:22:25.353
.زود باش. برو پايينتر
00:22:25.387 --> 00:22:29.350
...داره تموم ميشه. ده، نه، هشت، هفت
00:22:29.384 --> 00:22:31.947
خيلي خب، گوش کن. بدجوري سوختي
00:22:31.982 --> 00:22:33.778
.ولي احتمالاً هنوز زنده ميموني-
.ميدونم-
00:22:33.813 --> 00:22:36.776
.براي متوجه شدن نرگي و مادگي خيلي زمان ميذاري
00:22:36.810 --> 00:22:38.108
.دستت رو بده بهم
00:22:38.142 --> 00:22:40.973
.جنس لطيفي داره، پس مادگيه
00:22:41.007 --> 00:22:42.670
.اون سمتي هست که من ميرم
00:22:42.705 --> 00:22:44.902
.بچرخونش
00:22:44.936 --> 00:22:46.734
...زمخته
00:22:46.769 --> 00:22:48.899
.کريستوفر هرمن از اونور نميره
00:22:48.932 --> 00:22:50.431
فهميدي؟
00:22:50.465 --> 00:22:51.863
اجازه صحبت کردن هست؟
00:22:51.897 --> 00:22:53.628
.اجازه داده شد
00:22:55.094 --> 00:22:56.391
،.ميدونم که خودم اين رو خواستم
00:22:56.426 --> 00:22:58.124
،و ميدونم که سعي داري کمک کني
00:22:58.158 --> 00:23:00.222
.ولي من اين ها رو گذروندم-
،اينجا آکادمي نيست-
00:23:00.256 --> 00:23:02.719
،داوسن، کاري که اينجا داري ميکني، الان
00:23:02.753 --> 00:23:05.017
اينجا مدرسه ي آتش نشاني
،کريستوفر هرمن هستش
00:23:05.052 --> 00:23:06.883
.که از تجاربش تو کار آموزش ديده
00:23:06.916 --> 00:23:10.079
براش ممنونم و هر کاري که تو بگي
.انجام ميدم هرمن
00:23:10.114 --> 00:23:12.544
تمام چيزي که ازت ميخوام اينه که وقتي
،تو ماموريتيم
00:23:12.579 --> 00:23:14.509
.بذار کارم رو بکنم
00:23:16.408 --> 00:23:18.039
.باشه
00:23:18.073 --> 00:23:20.071
.ميذارم
00:23:20.105 --> 00:23:22.235
.ممنونم
00:23:22.269 --> 00:23:24.201
هي! به خيالت کجاي داري ميري؟
00:23:24.235 --> 00:23:25.632
.کارت تموم نشده
00:23:25.667 --> 00:23:27.931
.بايد اين تمرينات رو تموم کني کانديدا
00:23:27.965 --> 00:23:29.296
.کلاه رو بذار. راه بيفت
00:23:29.330 --> 00:23:32.493
.تا وقتي که اشتباه انجامش ندي بس نميکنيم
00:23:34.026 --> 00:23:36.556
سلام. حالتون خوبه؟
00:23:36.590 --> 00:23:38.654
.سلام دائي مت-
،شرمنده که مزاحمت شدم-
00:23:38.688 --> 00:23:40.386
نه نيستي. چي شده؟
00:23:40.420 --> 00:23:41.984
دارم ميرم امتحان معلمي بدم
00:23:42.019 --> 00:23:43.416
،ميدوني، تا دوباره گواهيش رو بگيرم
00:23:43.451 --> 00:23:44.981
.و نميتونم پرستار بگيرم
00:23:45.016 --> 00:23:46.880
امکانش هست که وايولت رو
00:23:46.915 --> 00:23:48.546
براي يکي دو ساعت نهايتاً اينجا بذارم؟
00:23:48.580 --> 00:23:50.144
.آره، البته
00:23:50.179 --> 00:23:52.176
ميخواي به پاوچ سلام کني؟-
.حتماً-
00:23:52.210 --> 00:23:55.839
.باشه، تو ميبينمت
00:23:55.873 --> 00:23:59.003
خب... درباره ي بنکهد چيکار ميخواي بکني؟
00:23:59.037 --> 00:24:01.068
وکيل طلاق؟-
.آره-
00:24:01.102 --> 00:24:03.932
.اونکار رو نميکنم مت
00:24:03.966 --> 00:24:06.196
.ميخوام پيشنهادي که دادن رو قبول کنم
00:24:07.996 --> 00:24:09.727
.باشه
00:24:09.760 --> 00:24:11.658
.تو امتحان موفق باشي
00:24:11.693 --> 00:24:12.924
.ممنونم
00:24:17.987 --> 00:24:22.015
.دلمون برات تنگ شده وايولت، دل تنگتيم
00:24:22.050 --> 00:24:24.580
چي نگاه ميکني؟
00:24:24.614 --> 00:24:27.678
دوستام تو مدرسه ي لاتين برام
.يه ويدئو تو واين فرستادن
00:24:29.876 --> 00:24:30.907
...هي
00:24:35.138 --> 00:24:36.369
تو خوبي؟
00:24:38.834 --> 00:24:40.599
....دلم براي خونه مون تنگ شده
00:24:40.633 --> 00:24:42.730
.و مدرسه ام
00:24:42.765 --> 00:24:45.194
.نميدونم چرا پدرم اينکار رو باهامون ميکنه
00:24:45.229 --> 00:24:46.527
.نميدونم چه گناهي دارم
00:24:46.562 --> 00:24:48.725
...هي هي
00:24:48.760 --> 00:24:51.722
.تقصير تو نيست
00:24:51.757 --> 00:24:53.687
.اوضاع روبراه ميشه
00:24:56.719 --> 00:24:57.950
.قول ميدم
00:25:10.107 --> 00:25:11.771
.الان برميگردم
00:25:16.435 --> 00:25:18.232
چيه؟-
.به اطلاعات بيشتري نياز دارم-
00:25:18.267 --> 00:25:19.798
.بايد يه چيز ديگه اي باشه
00:25:19.832 --> 00:25:21.129
درباره ي دامادتون؟
00:25:21.164 --> 00:25:22.694
.فکر کردم روزک هرچي که خواستي رو بهت داده
00:25:22.729 --> 00:25:25.958
.درباره ي اون نه، درباره ي معشوقه اش
00:25:25.993 --> 00:25:27.590
،به قدر کافي که کنکاش کني
00:25:27.625 --> 00:25:30.688
،دير يا زود يه آتويي ازشون پيدا ميکني
00:25:30.722 --> 00:25:31.953
بعدش چي؟
00:25:31.988 --> 00:25:33.785
.هر کاري که لازمه انجام بده
00:25:35.950 --> 00:25:37.416
.باشه
00:25:50.893 --> 00:25:51.958
!سلام عليکم
00:25:53.824 --> 00:25:55.755
موضوع چيه، تمرين آتش نشاني؟
00:25:55.789 --> 00:25:58.319
کلي سواريد، من ستوان
.گروه نجات 3 هستم
00:25:58.353 --> 00:25:59.951
.ايشون هم سيلوي برت، امدادگر هستند
00:25:59.985 --> 00:26:02.582
.ممنون ميشيم که يه لحظه از روز شلوغتون رو بگيريم
00:26:02.616 --> 00:26:03.880
باشه، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
00:26:03.914 --> 00:26:05.645
علت اينکه اينجا هستيم اينه که اشتباهي رخ داده
00:26:05.680 --> 00:26:07.944
و بخاطر اون، يه مادر و پسر
.از هم جدا شدن
00:26:07.978 --> 00:26:09.842
اسمشون چيه؟-
.کيتينگ-
00:26:09.876 --> 00:26:12.506
اسم مادره کاترين هست و-
.اسم پسرش آرچي
00:26:12.540 --> 00:26:14.838
از وقتي که مويرا براي زايمان رفته
00:26:14.872 --> 00:26:17.202
.26تا پرونده ي جديد برام گذاشته
00:26:17.236 --> 00:26:19.533
....کيتينگ... کيتينگ
00:26:19.568 --> 00:26:21.897
E؟ نوشته ميشه يا با A با
00:26:21.932 --> 00:26:23.130
.EA با
00:26:23.164 --> 00:26:24.296
.پيداش کردم
00:26:24.330 --> 00:26:25.761
به عنوان آتش نشان، حرف شما اينجا
00:26:25.795 --> 00:26:27.560
.خيلي خريدار داره. خيلي
00:26:27.594 --> 00:26:30.823
خيالتون راحت باشه که
.به محض اينکه وقت کنم انجامش ميدم
00:26:30.857 --> 00:26:33.821
....باشه، خب
00:26:33.855 --> 00:26:35.585
.وقتي که انجامش دادي شمارم اين رو هست
00:26:35.620 --> 00:26:37.584
.مهمه-
تک تک پرونده ها-
00:26:37.619 --> 00:26:40.914
مهمه، مخصوصاً کسي که اسمشون روي
.پرونده هست
00:26:40.948 --> 00:26:43.245
.خب، من منتظر تماستون هستم
00:27:00.332 --> 00:27:01.562
جدي؟
00:27:01.597 --> 00:27:04.260
مردان ديوانه و احمق ها براي هيجانش اينکار رو ميکنند
00:27:04.294 --> 00:27:07.024
.ولي عاقل ها، همه براي پول انجام ميديم
00:27:07.059 --> 00:27:08.190
.ايول
00:27:08.225 --> 00:27:10.355
.شماره ام رو داري، هر وقت که بهم نياز داشتي زنگ بزن
00:27:10.389 --> 00:27:13.952
دقيقاً چه چيز هايي لازمن تا
00:27:13.986 --> 00:27:16.183
جزوي از اين کارها بشم؟
00:27:16.218 --> 00:27:18.481
.نميتونم از کسي که مشکل بينايي داره استفاده کنم
00:27:18.515 --> 00:27:20.213
.خب، من در دسترسم
00:27:20.247 --> 00:27:22.177
.پس من رو در حالت آماده باش در نظر بگير
00:27:22.212 --> 00:27:23.943
،من بازرپروري کامل کردم
00:27:23.977 --> 00:27:25.508
.گواهي سلامت دارم
00:27:25.542 --> 00:27:27.307
.خب، حواسم بهتون خواهد بود
00:27:30.571 --> 00:27:31.669
!بهله
00:27:34.434 --> 00:27:36.098
.چه مو هاي فِري دخترجون
00:27:36.133 --> 00:27:38.030
.اين موهاي عاديم بعد از شستنه
00:27:38.064 --> 00:27:40.295
.وقت نداشتم تا امروز صبح صافشون کنم
00:27:40.329 --> 00:27:42.826
.خب، خوشگلن
00:27:42.860 --> 00:27:45.057
.بس کن
00:27:45.091 --> 00:27:47.289
باشه، براي من فکس نيومده؟
00:27:47.323 --> 00:27:48.288
پليس آلاباما؟
00:27:48.322 --> 00:27:50.352
.بذار ببينم
00:27:56.248 --> 00:27:58.611
چي شده؟
00:27:58.646 --> 00:28:00.044
.يه چيزي برات دارم
00:28:16.830 --> 00:28:19.260
.بايد حرف بزنيم
00:28:19.294 --> 00:28:21.059
....اگه من رو ببخشيد
00:28:23.524 --> 00:28:26.487
هرچيزي که بايد بهم بگي ميتونه
.به وکيلم منتقل بشه
00:28:26.521 --> 00:28:29.317
....چهار سال پيش
00:28:29.352 --> 00:28:30.883
....معشوقه کوچولوت
00:28:30.917 --> 00:28:33.580
.با مردي از مونتگومري آلاباما ازدواج کرد
00:28:33.615 --> 00:28:35.212
.وصيتش رو جعل کرد
00:28:35.247 --> 00:28:39.575
.وقتي بچه ها شکايت کردن، زد به چاک
00:28:39.610 --> 00:28:41.307
.کلي حکم جلب براش هست
00:28:41.341 --> 00:28:43.905
.ميتوني اينها رو نگه داري
00:28:47.202 --> 00:28:50.898
.يه تِخ کنم فلنگ رو ميبنده
00:28:50.932 --> 00:28:53.496
،و اون دارايي هايي که به نامش زدي
00:28:53.530 --> 00:28:56.626
.و پول ها هم باهاش ميرن
00:28:56.661 --> 00:28:59.457
مطمئنم که کاري که به صلاح
00:28:59.492 --> 00:29:01.722
.دخترته رو انجام ميدي
00:29:05.287 --> 00:29:08.150
،کاميون 81، آمبولانس 61
.کمک به پليس
00:29:08.185 --> 00:29:10.414
.خيابان چيس، پلاک 5737
00:29:16.443 --> 00:29:18.275
.همونجا نگهش دار
00:29:18.308 --> 00:29:19.872
،اداره ي پليس حکم جستجو داره
00:29:19.907 --> 00:29:22.037
.شايد نياز به ورود با زور داشته باشه
00:29:22.071 --> 00:29:23.669
.سلام، گروهبان کانروي هستم
00:29:23.703 --> 00:29:25.035
.ممنون که اومديد رئيس
00:29:25.069 --> 00:29:26.799
والاس بودن، چطور ميتونم بهتون کمک کنم گروهبان؟
00:29:26.834 --> 00:29:28.165
خب، يه مواد فروش شناخته شده داريم
00:29:28.200 --> 00:29:30.397
که حکم جلبش رو داريم و
،داخل پنهان شده
00:29:30.430 --> 00:29:31.896
و ممکنه که مسلح باشه، پس ازتون ميخوام
00:29:31.930 --> 00:29:34.293
که افرادتون رو عقب نگه داريد تا
.محوطه رو امن کنيم
00:29:34.327 --> 00:29:36.358
وقتيکه امن شد، ميتونيم از
.کمکتون براي ورود استفاده کنيم
00:29:36.392 --> 00:29:38.190
از در يا پنجره؟-
يه پنجره طبقه دوم-
00:29:38.224 --> 00:29:39.555
،تو پشت خونه ميتونه بدرد بخوره
00:29:39.589 --> 00:29:41.686
ولي ترجيح ميديم از درب جلويي
.وارد بشيم
00:29:41.721 --> 00:29:43.352
موضوع اينه که
.به سختي استحکام يافته
00:29:43.386 --> 00:29:44.750
درب فولاد امنيتي؟
00:29:44.784 --> 00:29:46.582
آره، با يه درب فولادي فوق سنگين
.پشتش
00:29:46.617 --> 00:29:48.714
.ما دو نفر رو با يه نردبون از پشت ميبريم
00:29:48.748 --> 00:29:50.179
.شما هم ورودي رو انجام بديد-
.دريافت شد-
00:29:50.213 --> 00:29:51.577
....اوتيس، ماوچ
00:29:51.612 --> 00:29:53.610
.نردبون 20فوتي رو برداريد و با رئيس بريد
00:29:53.644 --> 00:29:55.175
.کروز، زنجير رو آماده کن
00:29:55.209 --> 00:29:57.340
هرمن و داوسن، يه دست اهرم برداريد
00:29:57.373 --> 00:29:59.271
.و جک هم آماده کنيد
00:30:17.156 --> 00:30:19.053
.خيلي خب کروز، حفاظ رو بردار
00:30:26.814 --> 00:30:28.112
.از جا درش بيار
00:30:34.807 --> 00:30:37.536
.هرمن، داوسن. بريد
.خيلي خب، زود باش-
00:30:39.169 --> 00:30:40.635
.خيلي خب
00:30:40.669 --> 00:30:42.000
.درست مثل پُتک
00:30:42.034 --> 00:30:43.132
.بزن
00:30:43.166 --> 00:30:44.298
.بزن
00:30:44.332 --> 00:30:45.364
.بزن
00:30:45.398 --> 00:30:46.595
.خوبه
00:30:49.860 --> 00:30:52.423
.خيلي خب، يه بار ديگه
00:30:52.458 --> 00:30:54.688
.بزن، بزن، بزن
00:30:54.723 --> 00:30:56.187
.بزن
00:30:56.221 --> 00:30:58.151
.بزن
00:31:06.595 --> 00:31:08.725
.شليک گلوله. شليک گلوله
00:31:08.759 --> 00:31:10.757
مرکز، مستحضر باشيد که
...چندين تير اندازي در محل داريم
00:31:12.522 --> 00:31:14.619
.اسلحه رو بذار زمين
00:31:16.885 --> 00:31:20.314
دريافت شد.... نيرو هاي
.پشتيباني به محل اعزام ميشن
00:31:25.478 --> 00:31:27.241
...داوسن، حالا
00:31:32.904 --> 00:31:35.301
....برو، برو
00:31:36.401 --> 00:31:37.632
.پليس.... حکم جستجو داريم
00:31:37.667 --> 00:31:39.963
.بخواب روي زمين-
.کسي تکون نخوره-
00:31:45.692 --> 00:31:46.724
.امنه
00:31:46.758 --> 00:31:47.724
.امنه
00:31:47.758 --> 00:31:49.322
.بالا هم امنه
00:31:53.269 --> 00:31:54.601
کسي از شماها امدادگره؟
00:31:54.635 --> 00:31:57.897
.ما يه گروگان زخمي داريم
00:31:57.931 --> 00:32:00.028
.ميلز، به برانکارد نياز داريم
00:32:00.063 --> 00:32:01.994
!هي هي
00:32:02.028 --> 00:32:03.559
.پيدات کرديم، در امان هستي
00:32:03.594 --> 00:32:05.491
کمکم کن و دووم بيار، باشه؟
00:32:08.822 --> 00:32:11.052
.فکر کنم به ريه اش اصابت کرده
.داره خونريزي ميکنه
00:32:11.086 --> 00:32:13.350
.ممنون، حواسم بهش هست داوسن
00:32:16.482 --> 00:32:17.713
.بيا، من دارمش
00:32:23.442 --> 00:32:25.676
.باشه
00:32:27.977 --> 00:32:29.410
اون تيکه رو ديدي ستوان؟
00:32:29.444 --> 00:32:30.678
.البته که ديدمش
00:32:30.712 --> 00:32:31.678
!ترکوند
00:32:36.414 --> 00:32:38.380
.شليک به سينه. فشار روي 80
00:32:38.415 --> 00:32:40.849
.سطح اکسيژن روي 70
.به اتاقک يک ببريدش-
00:32:40.883 --> 00:32:43.149
براي سي تي اسکن هماهنگ کنيد و
.دستگاه تنفسي رو بياريد
00:32:59.857 --> 00:33:01.356
زنده نموندش؟
00:33:01.390 --> 00:33:02.591
.نه
00:33:05.359 --> 00:33:07.059
.نجات خوبي براي داوسن بود
00:33:07.093 --> 00:33:09.860
.فقط... واقعاً ميخواستم که زنده بمونه
00:33:09.894 --> 00:33:12.194
.تو زنده به اينجا رسونديش. کارمون همينه
00:33:12.229 --> 00:33:13.862
!البته واقعاً حساب نميشه، ميشه؟
00:33:13.896 --> 00:33:16.263
تو هرکاري که ميتونستي رو انجام دادي، باشه؟
00:33:20.232 --> 00:33:22.232
.بايد موقع برگشت يه جا بايستم
00:33:24.167 --> 00:33:25.633
.باشه
00:33:34.071 --> 00:33:36.271
.بله، بله، بله، متوجهم
00:33:36.305 --> 00:33:38.805
.ما هر دو براي شهر کار ميکنيم
پس ميتونيم لطفي برات بکنم؟
00:33:38.839 --> 00:33:40.873
.چون که اين برات مهمه
00:33:40.993 --> 00:33:42.192
برام مهمه؟
00:33:42.227 --> 00:33:44.026
نه نه نه! اين براي يه پسر کوچولو
00:33:44.061 --> 00:33:46.328
و مادرش مهمه که پدرش بخاطر
سيستم اداري
00:33:46.362 --> 00:33:48.129
،در اومده، يعني جنابعالي
00:33:48.163 --> 00:33:51.263
.اينقدر گرفتاري که نميتوني بهشون اهميت بدي
00:33:51.297 --> 00:33:53.396
،تو قدرت اين رو داري که تغيير ايجاد کني
00:33:53.431 --> 00:33:55.965
و با انتقال پرونده اشون به بالاي
00:33:55.999 --> 00:33:59.066
پرونده هات و در اولويت قرار دادنشون
00:33:59.100 --> 00:34:02.134
.اين تغيير رو ايجاد ميکني
00:34:02.168 --> 00:34:04.135
.و تا وقتي که انجامش ندي نميرم
00:34:08.104 --> 00:34:09.370
.آره
00:34:18.675 --> 00:34:21.042
.... اين برام حداقل
00:34:21.076 --> 00:34:22.342
.5ساعت طول ميکشه
00:34:43.486 --> 00:34:44.752
!هي
00:34:44.946 --> 00:34:46.145
آماده اي؟
00:34:47.847 --> 00:34:48.846
!نگو
00:34:48.880 --> 00:34:50.081
.حتي به زبونش نيار
00:34:50.115 --> 00:34:51.114
.پدرم رو در مياري
00:34:51.148 --> 00:34:53.148
.ميدونستم که اينکار رو ميکني
00:34:53.183 --> 00:34:54.282
.به مادرم قول دادم
00:34:54.316 --> 00:34:56.016
،اون يه حراجي تو گاراژ داره
00:34:56.050 --> 00:34:57.050
.نميخوام درباره اش بشنوم
00:34:57.085 --> 00:34:58.050
.نميتونم به وگاس بيام
00:34:58.085 --> 00:34:59.050
،جدي ميگم کپ
00:34:59.085 --> 00:35:00.485
.نميخوام عذر و بهونه رو بشنوم
00:35:03.787 --> 00:35:06.019
....ستوان سورايد
00:35:06.054 --> 00:35:07.020
.سلام
00:35:07.055 --> 00:35:08.321
.سلام
00:35:08.355 --> 00:35:10.255
.بعد از ظهري آرچي رو به خونه برگردوندن
00:35:10.289 --> 00:35:12.655
.حتي نميدونم که چطور بايد ازتون تشکر کنم
00:35:12.690 --> 00:35:14.523
....خب
00:35:14.557 --> 00:35:16.657
.اون کسي هست که مستحق تشکره
00:35:21.127 --> 00:35:22.193
.ممنونم
00:35:22.228 --> 00:35:24.160
....واي
00:35:25.828 --> 00:35:27.229
.ممنونم
00:35:27.263 --> 00:35:28.662
.ممنونم
00:35:32.631 --> 00:35:33.831
....هاه
00:35:33.866 --> 00:35:35.599
...هي
00:35:35.633 --> 00:35:38.032
ميخواي با من به وگاس بري؟
00:35:38.067 --> 00:35:40.867
کِي؟
00:35:40.901 --> 00:35:43.335
.جدي ميگم، الان
00:35:43.369 --> 00:35:45.636
...هم
00:35:45.670 --> 00:35:47.237
...خوش ميگذره
00:35:47.271 --> 00:35:48.904
...من
00:35:48.938 --> 00:35:50.471
.دوست دارم
00:35:50.506 --> 00:35:52.705
هممم
00:35:52.739 --> 00:35:55.673
.مطمئن نيستم که اين چقدر فکر خوبي باشه به هر حال
00:35:55.708 --> 00:35:57.107
.اشکالي نداره
00:35:57.142 --> 00:35:58.574
.حرفشم نزن
00:35:59.976 --> 00:36:02.143
!آهاي
00:36:02.177 --> 00:36:03.977
.ممنون
00:36:11.048 --> 00:36:12.913
.کارت اونجا خوب بود داوسن
00:36:12.947 --> 00:36:14.281
،آره
00:36:14.315 --> 00:36:15.281
.ممنون هرمن
00:36:15.315 --> 00:36:16.281
.يه مربي فوق العاده داشتم
00:36:16.315 --> 00:36:18.816
.جدي ميگم
00:36:18.850 --> 00:36:20.617
.خودت رو ثابت کردي
00:36:20.651 --> 00:36:21.784
اميدوارم به اين معني نباشه که
00:36:21.818 --> 00:36:23.751
ديگه کاري به کارم نداري، هان؟
00:36:31.488 --> 00:36:33.455
اين وظيفه ام هست به عنوان يه آتش نشان قديمي
00:36:33.489 --> 00:36:37.557
که به آتش نشان هاي جوون ياد بدم
.که چطور تبديل به آتش نشان هاي پير بشن
00:36:47.695 --> 00:36:50.395
.سلام
.سلام
00:36:50.430 --> 00:36:51.796
،خب، اگه من رو ببخشيد
00:36:51.830 --> 00:36:53.064
به نظر مياد که ستوان
00:36:53.097 --> 00:36:56.531
.دوست داره که با کانديداش صحبتي کنه
00:36:56.565 --> 00:36:58.066
.ممنون هرمن
00:37:02.068 --> 00:37:04.134
.ميخوام يه سر به وايولت و کريستي بزنم
00:37:04.169 --> 00:37:05.902
ميشه منم باهات بيام؟
00:37:05.936 --> 00:37:09.570
.به عنوان نامزدت، از اينکار ممنون ميشم
00:37:14.707 --> 00:37:15.672
سلام؟
00:37:15.707 --> 00:37:17.373
.الان ميام پايين
00:37:22.543 --> 00:37:24.076
.سلام
.سلام
00:37:24.110 --> 00:37:26.510
.از ديدنت خوشحالم گبي
00:37:26.545 --> 00:37:29.044
.اصلاً باورت نميشه
00:37:29.079 --> 00:37:30.244
چيو؟
00:37:30.279 --> 00:37:31.612
.جيم اومدش
00:37:31.647 --> 00:37:32.846
و؟
00:37:32.880 --> 00:37:35.413
،کمک هزينه ي بزرگ کردن بچه رو دو برابر ميکنه
00:37:35.448 --> 00:37:38.148
،شهريه ي وايولت تو مدرسه ي لاتين رو تقبل ميکنه
00:37:38.183 --> 00:37:40.382
.و خونه رو هم از فروش در آورد
00:37:40.416 --> 00:37:42.817
.اين آخر هفته به اونجا برميگرديم
00:37:44.518 --> 00:37:45.718
.عاليه
00:37:45.752 --> 00:37:48.086
.اون آدم بدي نيستش مت، بهت گفتم
00:37:48.120 --> 00:37:50.553
.طينت خوبي داره-
.آره-
00:37:50.587 --> 00:37:51.854
.تبريک ميگم
00:37:51.887 --> 00:37:53.321
.وايولت بايد خوشحال باشه
00:37:53.356 --> 00:37:54.955
.منتظر توئه تا بره تو تخت
00:37:59.391 --> 00:38:00.390
....هي مت
00:38:01.926 --> 00:38:03.492
...چيزي هست که
00:38:03.526 --> 00:38:07.126
منظورم اينه که تو کاري کردي تا
اوضاع تبديل به اين صورت بشه؟
00:38:12.529 --> 00:38:14.196
وايولت؟
00:38:14.230 --> 00:38:16.130
.سلام
.سلام
00:38:16.164 --> 00:38:17.430
.داريم به خونه ي قديميمون برميگرديم
00:38:17.465 --> 00:38:18.665
.و منم به مدرسه ي قديميم برميگردم
00:38:18.699 --> 00:38:19.798
.اره، همين رو شنيدم
00:38:19.833 --> 00:38:20.865
.خيلي خوشحالم
00:38:20.899 --> 00:38:22.332
.آره، مامانت هم همينطور
00:38:22.367 --> 00:38:23.500
.ميدونم
00:38:23.534 --> 00:38:25.167
.زود باش، بگير بخواب
00:38:28.902 --> 00:38:31.336
.ميدونم که تو رديفش کردي دائي مت
00:38:31.371 --> 00:38:33.237
اوضاع درست شد، ها؟
00:38:33.272 --> 00:38:35.771
.آره
00:38:35.805 --> 00:38:36.805
...ماچ
00:38:38.874 --> 00:38:41.340
.ميدوني که من هميشه هوات رو دارم
00:38:46.610 --> 00:38:48.043
.اي پدت رو خاموش کن دخترکم
00:38:48.077 --> 00:38:49.844
.وقت خوابيدنه
00:38:49.878 --> 00:38:50.877
کجا ميري؟
00:38:50.912 --> 00:38:52.945
.هيچ جا
00:38:52.979 --> 00:38:54.779
.ببين، تلفنم رو تو ماشين جا گذاشتم
00:38:54.813 --> 00:38:56.146
.بخواب-
.باشه-
00:39:08.986 --> 00:39:10.586
...اه
00:39:18.056 --> 00:39:19.555
.آره
00:39:19.590 --> 00:39:21.323
،تو ميتوني من رو پيدا کني
00:39:21.357 --> 00:39:23.558
.ولي منم ميدونم کجا پيدات کنم
00:39:31.828 --> 00:39:32.822
.هفت بيرون
00:39:44.861 --> 00:39:47.546
.سلام
.سلام
00:39:47.580 --> 00:39:49.701
اصلاً قمار بازي ميکني؟
00:39:49.736 --> 00:39:50.929
.نه
00:39:50.962 --> 00:39:53.184
.موفق باشي
00:39:53.217 --> 00:39:54.410
!هي! آهاي
00:39:54.445 --> 00:39:56.599
.واستا، برگرد
00:39:56.633 --> 00:39:57.593
.برگرد، دختر خوش شانسم باش
00:39:57.628 --> 00:40:00.612
هميشه جواب ميده. ميشه؟
00:40:00.645 --> 00:40:02.932
!خوش شانسي دختر جديد؟
00:40:02.967 --> 00:40:04.226
.زود باش
00:40:06.349 --> 00:40:08.338
.شرطتون رو ببندين
00:40:10.428 --> 00:40:11.853
.تو بازي کننده اي
00:40:14.109 --> 00:40:15.832
.فقط ديواره ي آخر رو هدف بگير
00:40:19.150 --> 00:40:22.299
.هشت اول-
.ايول بهت-
00:40:22.333 --> 00:40:24.852
خيلي خب، اينبار بايد چيکار کنيم؟
00:40:24.886 --> 00:40:26.444
.يه هشت ديگه
00:40:35.100 --> 00:40:42.100
!هشت دوم
00:40:39.179 --> 00:40:40.969
....ايول
00:40:41.700 --> 00:40:59.682
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.