WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:02.979
دلت ميخواد با من به وگاس بريم؟

00:00:02.979 --> 00:00:04.974
.مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه

00:00:09.164 --> 00:00:10.642
بايد براي عروسي فعلاً دست نگه داريم

00:00:10.676 --> 00:00:12.816
تا وقتي که اولين سال فعاليت
.به عنوان کانديدا رو تموم کني

00:00:12.850 --> 00:00:14.550
اين رو ميدونيم که اين نوع قرار و مدار

00:00:14.583 --> 00:00:16.220
.ميتونه فشار زيادي رو بهمون وارد کنه

00:00:16.253 --> 00:00:17.510
.يه کاري بعد از شيفت دارم

00:00:17.797 --> 00:00:19.024
.ميتونم از يه نفر کمک هم استفاده کنم

00:00:19.057 --> 00:00:20.285
چه جور کاري؟

00:00:21.230 --> 00:00:22.082
!برو! برو! برو

00:00:27.444 --> 00:00:29.777
سلام، چ خبر نيوهاس؟-
چ خبرا؟-

00:00:29.812 --> 00:00:31.612
آهاي! پسر! چي شده؟

00:00:31.647 --> 00:00:33.847
.بيخيال پسر، چيزي نيست

00:00:33.882 --> 00:00:36.949
.ميدوني، يه سوتفاهمه

00:00:36.984 --> 00:00:38.583
و فکر کردم که گفتي

00:00:38.618 --> 00:00:40.184
.که شيشه ي عقب رو درست ميکني

00:00:40.219 --> 00:00:41.518
.دوباره شکست

00:00:41.553 --> 00:00:43.119
چيکار ميتوني بکني؟

00:00:43.154 --> 00:00:45.854
ببين، دو جعبه شکلات اينجا دارم

00:00:45.889 --> 00:00:50.057
،که خودشون به تنهايي به داخل نميرن
.پس يه کمکي بهم بکن پسر

00:00:50.092 --> 00:00:51.257
!آهاي

00:00:51.960 --> 00:00:54.458
اگه مشکلي برات پيش بياد، بهم ميگي ديگه، درسته؟

00:00:54.494 --> 00:00:56.192
.البته که ميگم

00:00:56.228 --> 00:00:57.726
.ما پسريم

00:01:01.363 --> 00:01:04.162
.خيلي خب، به داوطلب نياز دارم-
!نچ-

00:01:04.197 --> 00:01:05.596
.راه نداره

00:01:05.632 --> 00:01:08.297
.بچه ها، مالي 2 تقريباً داره راه ميفته

00:01:08.333 --> 00:01:09.798
.منوي غذا داريم؟ نه

00:01:09.833 --> 00:01:12.199
!آشپزي داريم؟! نه
.حداقل من دارم يه کاري ميکنم

00:01:12.235 --> 00:01:14.266
.به همکارت گوش کن

00:01:14.301 --> 00:01:15.634
.نه

00:01:15.669 --> 00:01:18.635
.من درباره ي جدول زماني راه اندازي خيلي مشخص گفتم

00:01:18.670 --> 00:01:20.169
،هشت هفته، خب

00:01:20.204 --> 00:01:22.369
.و تا الان نصفش رو رد کرديد

00:01:22.405 --> 00:01:24.971
.آره، آره، ما آماده خواهيم بود

00:01:25.006 --> 00:01:28.139
.فقط ... فقط به يه مزه ي خاص تو غذاهامون نياز داريم

00:01:28.174 --> 00:01:30.173
.من امتحانش ميکنم

00:01:30.208 --> 00:01:31.707
!سيلوي

00:01:31.742 --> 00:01:33.141
!نه

00:01:33.176 --> 00:01:34.474
!نه

00:01:39.278 --> 00:01:40.310
!تُنده

00:01:40.346 --> 00:01:41.844
.سوسيس و فلفل دومينيکني

00:01:41.880 --> 00:01:44.011
،رفيق، اگه بازم غذاهات رو دومينيکني بگي

00:01:44.047 --> 00:01:45.379
از طرف کل کشور دومينيکن

00:01:45.415 --> 00:01:46.713
.حسابي حالت رو جا ميارم

00:01:46.748 --> 00:01:48.580
خيلي خب، باشه. کي قرار آشپزي کنه؟

00:01:48.616 --> 00:01:50.348
،هي، گوش کن، من يه دختر عمويي دارم، ميدوني

00:01:50.383 --> 00:01:52.348
.يه دختر خيلي مهربون روسي

00:01:52.383 --> 00:01:53.516
.ديگه حرفي از دختر عموهات نباشه

00:01:53.551 --> 00:01:54.677
.هي، اين يه دختر عموي متفاوته

00:01:54.786 --> 00:01:58.918
.سلام بچه ها-
!اوه! نيوهاس-

00:01:59.053 --> 00:02:00.684
موضوع اين زخم هاي صورتت چيه؟

00:02:00.720 --> 00:02:02.452
.اين زخم ها دارن عادي ميشن ديگه

00:02:02.487 --> 00:02:04.853
باشگاه مخفي مشت زني يا يه همچين چيزي
داره که ما درباره اش خبر نداريم؟

00:02:04.889 --> 00:02:06.287
آره پسر، ميخواي بهمون ملحق بشي؟

00:02:06.322 --> 00:02:08.588
که چي، در معرض خطر کبودي و زخم قرار بگيرم؟

00:02:08.624 --> 00:02:10.355
!بيخيالش

00:02:10.390 --> 00:02:12.723
.بالاخره يه چيز خوردني رسيد

00:02:12.758 --> 00:02:14.514
.3دلار

00:02:14.551 --> 00:02:16.264
تيم دوميداني نائومي اينا

00:02:16.298 --> 00:02:17.978
به دور نهايي تو واشينگتن راه يافتن

00:02:18.013 --> 00:02:22.024
و من بايد براي خرج سفرش 1500دلار
.جمع کنم

00:02:22.059 --> 00:02:26.194
.هي، بچه ات تو تيم آکادمي دوميدانيه

00:02:26.230 --> 00:02:28.279
.بايد کار درستي انجام بدي

00:02:28.315 --> 00:02:31.078
.آره

00:02:31.114 --> 00:02:33.643
.اون زنده است-
.سلام، سلام، نگاش کن-

00:02:33.679 --> 00:02:35.109
.سلام

00:02:35.144 --> 00:02:36.541
وگاس چطور بود؟-
.عالي بود-

00:02:36.577 --> 00:02:38.840
.واقعا عالي بود
بودن هستش؟

00:02:38.875 --> 00:02:40.539
.تو دفترشه

00:02:40.575 --> 00:02:41.738
.باشه

00:02:44.005 --> 00:02:45.869
.نميتونم تصورم ازت رو از ذهنم بيرون کنم

00:02:45.904 --> 00:02:47.735
...خب، حتي جزئيات رو هم تموم نکردم

00:02:47.770 --> 00:02:50.800
.رئيس.... ماوچ، عاليه که تو هم اينجايي

00:02:50.836 --> 00:02:51.933
يه دقيقه وقت داري؟

00:02:51.968 --> 00:02:52.998
!وگاس

00:02:53.034 --> 00:02:55.464
.آره پسر، آره

00:02:58.864 --> 00:03:00.828
.خب، به نظر خوب مياي

00:03:00.863 --> 00:03:02.294
.انگاري سفر برات خوب بوده

00:03:02.329 --> 00:03:05.025
.آره، آره، وگاس عالي بود

00:03:05.060 --> 00:03:07.723
،ميدوني، يه خُرده قمار کردم
استخر رفتم، آفتاب گرفتم

00:03:07.759 --> 00:03:10.988
...و راستي

00:03:11.024 --> 00:03:12.848
.ازدواج کردم

00:03:27.230 --> 00:03:29.586
.تبريک ميگم-
.آره، البته، آره-

00:03:29.621 --> 00:03:31.579
.مبارک باشه-
.نه ممنون بچه ها-

00:03:31.613 --> 00:03:34.168
و ماوچ، ميخواستم ازت بخوام که
کمکم کني

00:03:34.204 --> 00:03:37.092
تا در مدارک بيمه و حقوقم
...اسمش رو قرار بديم

00:03:37.126 --> 00:03:38.851
!واستا

00:03:38.886 --> 00:03:40.679
جدي ميگي؟

00:03:40.714 --> 00:03:43.049
.آره، ازدواج کردم

00:03:48.095 --> 00:03:49.448
.باشه

00:03:49.484 --> 00:03:52.665
خب، پس در اين صورت کلي مدارک هست که

00:03:52.700 --> 00:03:54.798
.بايد تکميل و جمع بشن

00:03:54.833 --> 00:03:56.659
.يه مقدار زمان ميبره

00:03:56.695 --> 00:04:00.256
.خوبه، ممنون

00:04:00.303 --> 00:04:01.993
.باشه

00:04:01.994 --> 00:04:18.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:19.533 --> 00:04:21.981
.اسمش بريتني بيکر هستش

00:04:22.028 --> 00:04:24.253
.گرافيستي اهل تالاهاسي هستش

00:04:24.941 --> 00:04:26.541
.سر ميز خمار ديدمش

00:04:26.589 --> 00:04:30.016
.دوست شديم، 24ساعت بعد هم، بووووووووم

00:04:30.062 --> 00:04:32.955
.کليساي عروسي ناقوس نقره اي بوديم

00:04:33.003 --> 00:04:34.915
.تو همين شيفت اينجا مياد

00:04:34.963 --> 00:04:37.899
.عاشقش ميشيد
.عاشقش ميشيد

00:04:46.097 --> 00:04:48.946
.خيلي خب، باشه
!ها ها هااااااا

00:04:48.992 --> 00:04:51.841
.باشه، همه مون رو دست انداختي

00:04:51.887 --> 00:04:54.067
حالا آخر جوکت چيه؟

00:04:54.114 --> 00:04:56.383
.ازدواج کردم

00:04:56.430 --> 00:04:57.763
.تو وگاس

00:04:57.811 --> 00:05:00.258
.اسمش بريتنيه

00:05:03.011 --> 00:05:05.815
.مادرم حراج خونگي داشت و منم بايد کمک ميکردم

00:05:07.075 --> 00:05:09.878
.باشه، عاليه. مبارکا باشه

00:05:09.927 --> 00:05:12.150
.ممنون

00:05:10.811 --> 00:05:13.906
فکرش رو بکن، تقريباً باهاش
.به وگاس رفته بودي

00:05:12.197 --> 00:05:13.976
.دمت گرم

00:05:13.939 --> 00:05:16.029
.ميشد عروسش تو باشي

00:05:14.023 --> 00:05:15.713
.مبارک باشه رفيق

00:05:16.066 --> 00:05:18.536
.آره

00:05:19.413 --> 00:05:21.771
.خب سفر وگاس رو پيچوندي

00:05:21.817 --> 00:05:25.779
ببين، اين اتفاقيه که پيش مياد وقتيکه
.اون رو به حال دم و دستگاه خودش رها ميکني

00:05:23.448 --> 00:05:25.789
هي، حالت خوبه؟

00:05:25.826 --> 00:05:27.695
.بهت گفتم

00:05:25.826 --> 00:05:27.538
.آره

00:05:27.577 --> 00:05:30.446
.خب، اين قضيه ي عروسي

00:05:30.481 --> 00:05:32.549
واقعيه؟-
.واقعيه-

00:05:32.585 --> 00:05:35.921
،ببين، دارم بهت ميگم
به محض اينکه ببينيش خودت متوجه ميشي، خب؟

00:05:35.957 --> 00:05:37.157
.حسابي ازش خوشت مياد

00:05:37.192 --> 00:05:38.392
.نيازي نيست من رو متقاعد کني

00:05:38.428 --> 00:05:39.928
.اگه تو خوبي، منم رديفم

00:05:39.964 --> 00:05:41.731
.و الان هم داره دنبال خونه ميگرده

00:05:41.766 --> 00:05:44.201
فعلاً تا وقتي که خونه پيدا کنيم
...تو يه هتل ميمونيم

00:05:44.237 --> 00:05:45.837
واستا، واستا، درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:05:45.872 --> 00:05:46.973
.تو يه خونه براي زندگي داري

00:05:47.008 --> 00:05:48.408
...نه! رفيق.... نميتونيم

00:05:48.444 --> 00:05:50.078
،خونه ي ما خونه ي توئه

00:05:50.113 --> 00:05:52.581
.و اين باعث ميشه خونه ي اونم باشه

00:05:52.617 --> 00:05:54.652
مطمئني که نميخواي اول با داوسن صحبت کني؟

00:05:54.687 --> 00:05:57.890
.داوسن هم هميني که من گفتم رو ميگه

00:05:57.926 --> 00:05:59.025
.ممنونم

00:05:59.060 --> 00:06:00.327
.باشه

00:06:00.363 --> 00:06:02.732
خب، حالا عکسي داري؟

00:06:05.371 --> 00:06:07.373
.اين عکس رو ازش تو استخر گرفتم

00:06:09.745 --> 00:06:11.012
ها؟

00:06:09.745 --> 00:06:11.478
.تبريک ميگم

00:06:13.290 --> 00:06:16.568
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:06:17.127 --> 00:06:19.227
.تصادف خودرو، گير کردن سرنشين

00:06:34.519 --> 00:06:36.117
.خب، اوضاع خوب نيست

00:06:36.146 --> 00:06:37.919
.بچه ها، کپسول هاي خاموش کننده رو بياريد

00:06:41.860 --> 00:06:43.986
.چاله خيلي باريکه براي دسترسي از کنار

00:06:43.987 --> 00:06:46.781
داوسن، برو پايين و ببين ميتونيم
.از جلو خارجش کنيم

00:06:46.782 --> 00:06:47.837
.باشه

00:06:54.414 --> 00:06:56.524
.سلام، اسمم گابريلاست

00:06:56.556 --> 00:06:57.803
ما از اينجا خارجت ميکنيم، باشه؟

00:06:57.834 --> 00:06:58.967
اسمتون چيه؟

00:06:59.008 --> 00:07:00.337
.اليسون

00:07:00.378 --> 00:07:02.799
اليسون، دردي احساس ميکني؟

00:07:02.839 --> 00:07:04.477
.سر... سرم

00:07:04.508 --> 00:07:07.101
.آره، ميتونم رو سرت يه بريدگي رو ببينم

00:07:07.135 --> 00:07:08.177
فکر ميکني که بيهوش هم شدي؟

00:07:08.762 --> 00:07:10.898
.اليسون، من رو نگاه کن

00:07:10.972 --> 00:07:12.478
.سعي نکن کمربندت رو باز کني

00:07:12.516 --> 00:07:15.301
.ما تو رو صحيح و سالم خارج ميکنيم

00:07:15.352 --> 00:07:18.821
مردم... مردم تو وضعيت هايي
.مثل اين هوا از دست ميدن

00:07:18.855 --> 00:07:19.895
.نميتونم اينجا بمونم

00:07:19.924 --> 00:07:20.745
.نميتونم

00:07:20.774 --> 00:07:23.761
،اليسون، ميدونم که ترسناکه

00:07:23.819 --> 00:07:24.704
.ولي ما ميدونيم که چيکار ميکنيم

00:07:24.728 --> 00:07:26.256
فقط ميخوام که برام چند تا
.نفس عميق و آهسته بکشي

00:07:26.279 --> 00:07:28.548
.دم و بازدم، دم و بازدم

00:07:30.367 --> 00:07:31.665
!آهاي-
!داوسن-

00:07:31.701 --> 00:07:34.177
.داوسن! برگرد عقب-

00:07:42.838 --> 00:07:45.238
ميتونيم اونجا بريم؟-
.نه، خيلي تنگه-

00:07:45.273 --> 00:07:47.836
.يه زن گرفتار داريم

00:07:47.870 --> 00:07:49.264
از عقب وارد بشيم؟

00:07:49.298 --> 00:07:50.790
.انتخاب ديگه اي نداريم

00:07:50.824 --> 00:07:53.095
.خيلي خب، ستون رو ميشکونيم

00:07:53.130 --> 00:07:55.043
شکوندن ستون يعني چي؟

00:07:55.078 --> 00:07:57.218
تکنيکي هست که براي از جا کندن
.انتهاي ماشين انجام ميديم

00:07:57.252 --> 00:07:58.679
.آهاي توني، لِه کننده رو بيار

00:07:58.714 --> 00:08:00.204
.نيوهاس، کپ، اره برداريد

00:08:00.239 --> 00:08:02.315
.بايد اگزوز رو جدا کنيم

00:08:02.350 --> 00:08:05.290
!داوسن-
...فقط-

00:08:06.361 --> 00:08:08.571
.هرمن، داوسن، کروز و اوتيس

00:08:08.572 --> 00:08:10.904
.دو تا کِشَنده رو از شاسي جلو به عقب وصل کنيد

00:08:10.907 --> 00:08:13.023
.ماوچ، با الوار يه نقطه ي اتکا در مرکز ايجاد کن

00:08:13.024 --> 00:08:14.040
.باشه

00:08:18.081 --> 00:08:19.960
سلام، اليسوني بودي، اره؟

00:08:20.000 --> 00:08:21.113
.بله-
.من سيلوي هستم-

00:08:37.237 --> 00:08:38.310
.خيلي خب، مشکلي نيست-

00:08:41.574 --> 00:08:42.855
.قرار گرفت

00:08:42.856 --> 00:08:43.913
.رديف شد هرمن

00:08:57.871 --> 00:08:59.734
.هي، هي، ميدونم صداي زيادي داره
.اين صدا عاديه، قسم ميخورم

00:08:59.748 --> 00:09:02.243
.نه! بوي بنزنين حس ميکنم

00:09:06.087 --> 00:09:07.634
!کيسي! سورايد

00:09:07.672 --> 00:09:10.325
.آره، ميدونيم. ادامه بديد. ادامه بديد

00:09:17.098 --> 00:09:18.817
.خيلي خب، صبر کنيد، صبر کنيد

00:09:18.852 --> 00:09:20.031
.خوبه

00:09:42.499 --> 00:09:44.382
.هي کارت خوب بود داداش

00:09:44.416 --> 00:09:45.564
.خوب کار کردي

00:09:45.598 --> 00:09:46.969
.کارت خوب بود پسر، خوب بود

00:09:47.004 --> 00:09:48.216
.آفرين، عالي بود

00:09:48.249 --> 00:09:50.643
.هي کارت خوب بود

00:09:57.389 --> 00:09:58.810
يه لحظه وقت داري؟

00:09:58.848 --> 00:10:00.020
.آره، حتماً

00:10:00.058 --> 00:10:01.853
،قبل از اينکه اون مدارک رو بگيرم

00:10:01.889 --> 00:10:05.448
.اگه چيزي نگم غفلت ميکنم

00:10:09.344 --> 00:10:11.305
تا حالا گل بازي کردي؟

00:10:11.341 --> 00:10:12.404
چي؟

00:10:12.440 --> 00:10:14.301
.ميدوني، مثل سفالگري روي ميز

00:10:14.337 --> 00:10:15.399
.نه

00:10:15.435 --> 00:10:17.263
.من و ترودي يه کلاسي رفتيم

00:10:17.298 --> 00:10:20.891
.اون اتفاقات فيلم "روح" خيلي هوس انگيز بود
(سکانس سفالگري در فيلم روح)

00:10:20.926 --> 00:10:23.720
،بگذريم، وقتي که يه تيکه گل رو رو ميز ميندازي

00:10:23.755 --> 00:10:25.617
و به نظر خيلي خوب مياد

00:10:25.652 --> 00:10:27.547
ولي يه زمان خيلي کوتاهي رو داري

00:10:27.583 --> 00:10:30.909
.تا قبل از اينکه خشک بشه درستش کني

00:10:30.945 --> 00:10:33.139
اين قضيه برات همون سفالگريه؟

00:10:33.174 --> 00:10:36.058
.شايد دنبال شکل گردي باشي

00:10:36.094 --> 00:10:38.687
،بايد سريع تصميم بگيري

00:10:38.722 --> 00:10:41.107
.قبل از اينکه اون گل خَشک بشه

00:10:41.141 --> 00:10:43.137
.و براي هميشه متعلق بهت بشه

00:10:45.770 --> 00:10:49.084
پس داري ميگي ازدواج مثل سفالگري ميمونه؟

00:10:49.119 --> 00:10:50.825
.آره

00:10:50.861 --> 00:10:52.534
.آره

00:10:52.569 --> 00:10:55.661
.و چيزي هنوز خُشک نشده کلي

00:10:55.697 --> 00:10:58.127
ميگيري چي دارم ميگم؟

00:10:58.158 --> 00:11:00.623
ماوچ، تا حالا ازدواج کردي؟

00:11:00.660 --> 00:11:02.720
.شخصاً نه

00:11:08.209 --> 00:11:09.762
.خيلي خب، ممنون پسر

00:11:09.798 --> 00:11:12.042
.پيس! پيس! ستوان

00:11:14.257 --> 00:11:15.477
چقدر حساب ميکني؟

00:11:15.508 --> 00:11:17.226
چقدر حساب ميکنم براي چي؟

00:11:17.260 --> 00:11:19.809
.تا وقتي که ازدواج سورايد بهم بخوره

00:11:19.846 --> 00:11:22.646
.اوتيس، عوضي نباش

00:11:22.682 --> 00:11:25.621
...باشه، اگه دلت نميخواد که تو اين کار باشي

00:11:30.231 --> 00:11:33.034
باشه، پس من 5دلار براي 6هفته
.شرط ميبندم

00:11:33.068 --> 00:11:34.221
.رديف شد

00:11:38.365 --> 00:11:40.960
،خب ستوان

00:11:40.996 --> 00:11:42.459
چرا يه خرده بيشتر درباره ي

00:11:42.494 --> 00:11:44.391
اين ازدواج ديوانه کننده ات بهمون نميگي؟

00:11:44.426 --> 00:11:45.556
.از اول شروع کن

00:11:45.591 --> 00:11:47.588
.تمام جزئيات رو ميخوايم

00:11:47.624 --> 00:11:49.053
جنابعالي کي باشي، خاله روت ــم هستي؟

00:11:49.089 --> 00:11:51.118
ما گفتيم بريم ازدواج کنيم
.و ازدواج کرديم

00:11:51.153 --> 00:11:52.950
بالاخره کِي به اينجا ميادش؟

00:11:52.985 --> 00:11:54.615
اينجا ميادش، باشه؟

00:11:54.650 --> 00:11:56.647
.نگران نباشيد، اينجا مياد

00:12:00.279 --> 00:12:03.274
.خب، بايد اعتراف کني، خوشحاله

00:12:05.341 --> 00:12:07.637
.اون گرافيسته. سر ميز قمار همديگه رو ديديم"

00:12:07.672 --> 00:12:09.501
".اسمش بريتنيه. و اهل فلوريداست

00:12:09.537 --> 00:12:10.634
ميدوني اينا به چي ختم ميشن؟

00:12:10.669 --> 00:12:12.100
.رقاص

00:12:12.134 --> 00:12:14.531
چرا با فلوريدا لج هستي؟

00:12:14.566 --> 00:12:17.395
جدي داري اين قضيه رو
به عنوان اتفاقي عادي قبول ميکني؟

00:12:17.431 --> 00:12:20.559
منظورم اينه آخه کِي اون با کسي
بزن قدش داشته؟

00:12:20.595 --> 00:12:22.457
.حالا کل ايستگاه به کنار
(اشاره به خوشحالي سورايد در عمليات)

00:12:22.492 --> 00:12:24.455
.گبي، اون خوشحاله

00:12:24.494 --> 00:12:25.907
کي اهميت ميده که چطوري خوشحاله؟

00:12:27.872 --> 00:12:30.340
ازت ميخوام که بفهمي
.قضيه اش چطوريه

00:12:30.375 --> 00:12:32.176
،و منم دارم بهت ميگم که اون نگاهش رو تو چشماش ديدم

00:12:32.210 --> 00:12:35.929
و وقتي که کلي اينجوري ميشه
.به حرف هيچکس گوش نميده

00:12:35.964 --> 00:12:37.394
از کي حرف شنوي داره؟

00:12:37.429 --> 00:12:39.093
کي ميتونه باهاش حرف بزنه؟

00:12:45.390 --> 00:12:46.652
.شي

00:12:53.773 --> 00:12:56.156
.خدايا، اين ماموريت ها حسابي خسته ام ميکنند

00:12:56.192 --> 00:12:57.786
.بايد به دوباره به آمادگي جسمانيم برسم

00:12:57.819 --> 00:12:59.539
آره، جوري ميگي که انگار
.مشکلي داري

00:12:59.571 --> 00:13:01.458
.جدي ميگم

00:13:01.495 --> 00:13:03.381
تو شهر خودم وقتي که داشتم
،براي عروسي برنامه ريزي ميکردم

00:13:03.418 --> 00:13:06.249
عادت داشتم که دوشنبه و چهارشنبه ها
،دوچرخه کار کنم

00:13:06.286 --> 00:13:08.002
سه شنبه و پنجشنبه ها هم
يوگا کار کنم

00:13:08.037 --> 00:13:11.435
...و جمعه ها هم انفجار-بوکس کار ميکردم و

00:13:11.499 --> 00:13:13.181
!انفجار بوکس؟-
.تمرين کيک بوکسينگه-

00:13:14.085 --> 00:13:15.947
.آره، اسم عجيبيه

00:13:17.881 --> 00:13:20.057
.اين تمام کاريه که ميکردم

00:13:20.091 --> 00:13:23.010
تمرين کردن و آماده کردن شام تا وقتيکه

00:13:23.045 --> 00:13:26.395
.هريسون به خونه ميرسيد

00:13:26.431 --> 00:13:28.352
ميدوني، ما  تو ايستگاه کيسه بوکس داريم

00:13:28.391 --> 00:13:30.373
...و يه سري هم وزنه داريم، اگه ميخواي تمرين

00:13:30.407 --> 00:13:33.777
شماها تو شيکاگو کلاس
زومبا داريد؟

00:13:33.813 --> 00:13:35.126
.نميدونم چي هست

00:13:35.148 --> 00:13:37.346
.مهم نيست

00:13:37.400 --> 00:13:40.365
.خودم پيداش ميکنم

00:13:40.403 --> 00:13:44.569
خب اين رويه ي معمولي براي سورايد هست؟

00:13:44.603 --> 00:13:47.251
اينکه بذاره بره و ازدواج کنه؟

00:13:47.285 --> 00:13:49.943
.تا اونجايي که من ميدونم، اين اولين باره

00:13:51.956 --> 00:13:53.977
.فقط از رو کنجکاوي بود

00:13:54.013 --> 00:13:55.291
.آمبولانس 61

00:13:55.328 --> 00:13:58.696
،تصادف دو ماشين
.تقاطع جکسن و رز

00:14:13.061 --> 00:14:15.570
.خدا رو شکر اينجاييد

00:14:15.605 --> 00:14:17.703
.از اين طرف

00:14:17.732 --> 00:14:19.197
.بذاريد يه نگاهي به اون باد کردگي بندازم

00:14:19.234 --> 00:14:21.597
شما صدمه اي ديديد آقا؟-
.نه، نه، خوبم-

00:14:21.633 --> 00:14:23.629
ببين، تنها صدمه اي که ديده
سلول هاي مغزش هستند

00:14:23.664 --> 00:14:25.027
.که با هرچيزي که خورده کشتشون

00:14:25.062 --> 00:14:26.759
.نه خير رفيق. کاملاً هوشيارم

00:14:26.795 --> 00:14:29.323
به خانوم گفتم، بيايد
.مدارکمون رو جابجا کنيم

00:14:29.359 --> 00:14:31.421
ولي ميدونم که پليس براي تصادفات کوچيک نمياد

00:14:31.457 --> 00:14:33.586
.مگر اينکه گزارش جراحت بدي

00:14:33.622 --> 00:14:35.785
.درسته، پليس الان داره مياد

00:14:39.050 --> 00:14:41.213
فقط... چرا نميريد و اونجا نميشينيد؟

00:14:41.249 --> 00:14:43.345
.باشه-
آروم باشيد، چي شدش؟-

00:14:43.380 --> 00:14:44.611
،خب من ديدم که چراغ قرمزه

00:14:44.645 --> 00:14:46.975
و ميخواستم کاملاً بايستم مثل
راننده ي هاي خوب که

00:14:47.010 --> 00:14:48.573
.بايد اينکار رو کنند

00:14:48.609 --> 00:14:49.773
...اون

00:14:49.808 --> 00:14:51.771
.هي هي سيلوي

00:14:51.806 --> 00:14:54.202
.اين بازي ها نجاتت نميده

00:14:58.900 --> 00:14:59.997
.اين کراکه

00:15:02.463 --> 00:15:04.893
.خيلي خب، صبر کن

00:15:10.433 --> 00:15:12.365
.دچار تشنجه-
.لباسش رو در بيار-

00:15:14.831 --> 00:15:16.350
....خدايا

00:15:16.384 --> 00:15:17.440
...ميشه

00:15:21.838 --> 00:15:23.360
.شوک وارد کن-
...در حال شارژ-

00:15:23.396 --> 00:15:25.183
...خدايا خدايا خدايا

00:15:25.218 --> 00:15:27.966
...بريد کنار-
...خدايا-

00:15:28.001 --> 00:15:30.219
.ضربانش برگشت

00:15:30.254 --> 00:15:31.776
اين يعني چي؟ حالش خوبه؟

00:15:31.811 --> 00:15:34.029
خانوم، ميشه شما عقب بايستيد
و بهمون فضا بديد؟

00:15:34.065 --> 00:15:35.785
.ممنون-
.هنوز ضربانش سريعه-

00:15:35.820 --> 00:15:37.375
ميتونيم ميدازولام بهش بزنيم؟

00:15:37.411 --> 00:15:39.761
.ميدونم که جلوي هضم کردن کراکش رو نميگيره

00:15:39.796 --> 00:15:41.152
...آره ولي

00:15:41.188 --> 00:15:43.108
.ولي تشنج رو آروم ميکنه
.آره، انجامش بديم

00:15:53.745 --> 00:15:55.764
.ببين، داره به هوش مياره

00:15:59.510 --> 00:16:01.165
...اه

00:16:04.447 --> 00:16:06.631
.به نظر ديگه چيزي نموند که هضمش کنه

00:16:12.597 --> 00:16:13.856
.سلام ميلز-
.سلام-

00:16:13.890 --> 00:16:15.413
اوضاع چطوره؟

00:16:15.447 --> 00:16:17.132
خوبه، تو چي؟

00:16:17.166 --> 00:16:18.527
.عاليه

00:16:18.561 --> 00:16:21.113
.هي، گوش کن پسر، يه لطفي ميخوام

00:16:21.147 --> 00:16:23.505
ميشه فردا براي يه کاري بهم کمک کني؟

00:16:23.548 --> 00:16:26.026
قرار نيست که دوباره هدف قرار بگيرم، هست؟

00:16:26.069 --> 00:16:28.459
.نه، اون قضيه يک در ميليون پيش مياد

00:16:28.488 --> 00:16:30.062
فقط ميخوام که کنار ماشين بايستي و

00:16:30.099 --> 00:16:31.813
.وقتيکه ميرم يه نفر رو ببينم منتظر بموني

00:16:31.851 --> 00:16:33.459
و فقط همين؟ کنار ماشين بمونم؟

00:16:33.497 --> 00:16:35.421
.آره، همين

00:16:37.664 --> 00:16:39.155
تو چه مرگت شده پسر؟

00:16:39.189 --> 00:16:40.584
هيچي.... هيچي... باشه؟

00:16:40.618 --> 00:16:42.044
...بهت گفتم
يه موضوع کوچيکه که

00:16:42.078 --> 00:16:43.886
.بايد رفع رجوعش کنم

00:16:43.920 --> 00:16:46.722
پس ميتونم روت حساب کنم؟

00:16:46.756 --> 00:16:47.850
.آره، البته

00:16:47.882 --> 00:16:49.480
.ممنون رفيق

00:16:56.265 --> 00:16:58.081
...اوه

00:17:00.812 --> 00:17:02.571
چي شدي؟

00:17:02.605 --> 00:17:04.230
.زود باش، اعتراف کن

00:17:04.268 --> 00:17:05.640
.دلت براش تنگ شده

00:17:05.679 --> 00:17:10.448
.آره، آره، حسابي دارم حسودي ميکنم

00:17:10.486 --> 00:17:12.112
.سلام، عذر ميخوام

00:17:12.150 --> 00:17:14.245
.سلام، من بريتني هستم

00:17:14.283 --> 00:17:16.506
.دنبال کلي سورايد هستم

00:17:16.536 --> 00:17:18.003
...من-
.همسرش هستيد

00:17:18.037 --> 00:17:20.095
.بله-
.سلام، من گبي داوسنم-

00:17:20.123 --> 00:17:21.503
...سلام.. واي

00:17:21.541 --> 00:17:22.961
...داوسن

00:17:23.000 --> 00:17:25.261
همخونه ايش هستيد، درسته؟-
.يه جورايي-

00:17:25.294 --> 00:17:26.353
.آره، کلي درباره تون بهم گفته

00:17:26.379 --> 00:17:29.508
گفت که شما  داريد تبديل به
.آتش نشان معرکه ميشيد

00:17:29.549 --> 00:17:31.786
اون اين رو گفته؟

00:17:31.819 --> 00:17:33.228
...هم

00:17:33.261 --> 00:17:34.560
.اوه شرمنده. ايشون سيلوي برت هستند

00:17:34.595 --> 00:17:36.518
.يکي از امدادگر هاي آمبولانس 61 هستش

00:17:36.556 --> 00:17:38.438
....ايشون هم بريتني-
.بيکر-

00:17:38.474 --> 00:17:40.323
...يا بيکر-سورايد

00:17:40.360 --> 00:17:41.899
.هنوز کاملاً درباره اش تصميم نگرفتيم

00:17:41.935 --> 00:17:45.737
...باهاتون دست ميدادم ولي من

00:17:45.773 --> 00:17:47.074
.کار بيمار بود

00:17:47.108 --> 00:17:48.866
.از پارتي يا يه همچين چيزي نيومدم

00:17:48.901 --> 00:17:50.117
...مشخصاً، منظورم اينه

00:17:50.153 --> 00:17:51.515
يه استفراغ ناشي مصرف بيش از حد داشتيم

00:17:51.550 --> 00:17:53.675
که يعني يارو يه عالمه کراک خورده بود

00:17:53.710 --> 00:17:55.736
و بعد.... الان متوجه شدم

00:17:55.771 --> 00:17:57.397
.که نميخواي هيچکدوم از اينها رو بشنوي

00:17:57.433 --> 00:17:59.757
.الان من ميرم و يه دوش ميگيرم

00:17:59.793 --> 00:18:01.587
.ولي ميدوني، خوش اومدي

00:18:03.583 --> 00:18:06.638
.تبريک ميگم

00:18:06.674 --> 00:18:07.935
.ممنون

00:18:10.131 --> 00:18:11.807
.خب، بيا تو

00:18:16.262 --> 00:18:18.727
.حدس بزنيد کي رو پيدا کردم

00:18:18.765 --> 00:18:21.055
.سلام-
.سلام-

00:18:23.686 --> 00:18:26.486
.آهاي دوستان، ايشون بريتنيه

00:18:26.522 --> 00:18:29.646
.سلام

00:18:29.692 --> 00:18:31.334
خيلي خب، خوش اومدي. چي گرفتي؟

00:18:31.360 --> 00:18:32.878
خب، يه مقاله خوندم که ميگفت وقتيکه

00:18:32.914 --> 00:18:34.565
،براي اولين بار به يه ايستگاه آتش نشاني ميريد

00:18:34.601 --> 00:18:36.582
.با شونه هاتون در بزنيد

00:18:36.617 --> 00:18:37.872
!چي؟

00:18:37.906 --> 00:18:39.326
.بخاطر اينکه دست هات پُر از خوراکيه

00:18:39.361 --> 00:18:41.145
.ميدوني، بيشتر مردم خيلي بهش فکر ميکنن

00:18:41.180 --> 00:18:44.683
اونا ميرن کيک ها و کلوچه هاي خفني
...با کلي خامه ميگيرن

00:18:44.718 --> 00:18:45.840
.نون خامه اي

00:18:45.876 --> 00:18:47.791
،حالا من خودم از کيک هاي شکلاتي خوشم مياد

00:18:47.826 --> 00:18:49.543
...ولي تو يه جعبه
.نرم ميشن-

00:18:49.579 --> 00:18:51.428
.دقيقاً

00:18:51.464 --> 00:18:53.971
.اوه! واي! سلام

00:18:54.008 --> 00:18:56.977
و تو کي باشي؟ ايشون کي باشن؟

00:18:57.011 --> 00:18:59.684
.اوه! اون پاوچه-
.خب، سلام-

00:18:59.722 --> 00:19:03.357
اون ليس زدن يعني مهر تائيد رسمي
.ايستگاه 51

00:19:03.392 --> 00:19:06.191
.مفتخر شدم

00:19:06.229 --> 00:19:10.159
...خب به گمونم شما ها شنيديد

00:19:10.193 --> 00:19:13.594
...عروسي وگاس و ملاقات سر ميز قمار و فکر"

00:19:13.629 --> 00:19:16.303
...رقاص-
.هي! کپ! خوب نيست-

00:19:16.338 --> 00:19:18.814
.نه نه نه، در واقع اصلاً سرزنشش نميکنم

00:19:18.849 --> 00:19:21.854
...به نظر خودمم ديوانه واره و من اونجا بودم ولي

00:19:21.889 --> 00:19:24.067
....ولي
.خيلي خوبه

00:19:24.102 --> 00:19:26.214
.خب، الان وقت جشن گرفتنه

00:19:26.249 --> 00:19:27.508
.جمعه شب تو مالي

00:19:27.542 --> 00:19:28.607
.اوه آره، البته که آه

00:19:28.643 --> 00:19:29.909
.جمعه شب مالي

00:19:29.944 --> 00:19:32.711
و بذاريد بهتون بگم، 15% تخفيف براي همه ي نوشيدني ها

00:19:32.747 --> 00:19:36.115
.به افتخار زوج خوشبخت اينجا

00:19:36.150 --> 00:19:38.150
.خيلي عجيبه

00:19:38.185 --> 00:19:41.587
.سلام بريتني-
.سلام-

00:19:41.622 --> 00:19:45.024
هي، ممنون که اجازه داديد
.بريتني هم بياد

00:19:45.059 --> 00:19:48.193
.زياد طول نميشکه تا خونه جديد رو پيدا کنيم

00:19:48.229 --> 00:19:50.010
.باشه، حتماً

00:19:50.046 --> 00:19:51.255
.ممنونم

00:19:53.546 --> 00:19:55.193
اون داره به خونه ي ما نقل مکان ميکنه؟

00:19:55.228 --> 00:19:58.019
.يادم اومد که بهت بگم که بريتني داره پيشمون مياد

00:19:58.055 --> 00:20:00.408
.چي... ما حتي نميدونيم که اون کي هست

00:20:00.444 --> 00:20:01.821
.کلي هم نميدونه که اون کي هست

00:20:01.857 --> 00:20:05.086
چيه، فکر ميکني با يه قاتل سريالي ازدواج کرده؟

00:20:05.121 --> 00:20:06.824
چرا اينقدر با اين قضيه راحت هستي؟

00:20:06.858 --> 00:20:08.038
.سورايد پسر بزرگيه

00:20:08.072 --> 00:20:09.873
.ميتونه کاري که ميخواد رو انجام بده

00:20:11.252 --> 00:20:14.471
،ببين، هر جوري که اين قضيه باشه، خوب يا بد

00:20:14.505 --> 00:20:16.848
.اون نياز داره که من کنارش باشم

00:20:16.883 --> 00:20:18.098
تو ميتوني هر کاري که ميخواي بکني

00:20:18.134 --> 00:20:19.961
.ولي من هواش رو دارم

00:20:31.939 --> 00:20:33.933
.هي دوباره تبريک

00:20:31.939 --> 00:20:33.804
.ممنون

00:20:33.849 --> 00:20:36.452
و ممنون بخاطر اجازه دادن اينکه
.چند وقتي به خونه بيادش

00:20:40.406 --> 00:20:42.244
تو خوبي؟

00:20:42.283 --> 00:20:44.814
.آره، از خوب هم بهترم

00:20:44.849 --> 00:20:47.381
.عاليم

00:20:47.417 --> 00:20:51.248
...فقط به نظر مياد از وقتيکه

00:20:51.283 --> 00:20:53.480
،از وقتي که شي مُرد
...داري طفره ميري از

00:20:53.516 --> 00:20:56.647
چرا نميتوني فقط بخاطر اينکه خوشحالم، شاد باشي داوسن؟

00:20:56.683 --> 00:21:00.313
بخاطر اينکه مطمئن نيستم که
.خوشحال هستي

00:21:00.349 --> 00:21:02.714
فکر ميکنم... فکر ميکنم که شايد
.داري مخفيش ميکني

00:21:02.749 --> 00:21:06.147
.و ميدونم که شي چنين چيزي رو برات نميخواست

00:21:06.182 --> 00:21:09.306
جدي؟

00:21:09.352 --> 00:21:11.660
فکر ميکني شي ميخواست که شماها
عروسيتون رو عقب بندازيد؟

00:21:11.687 --> 00:21:13.146
.نه، اين قضيه کاملاً فرق ميکنه

00:21:13.182 --> 00:21:16.003
،ببين، بعضي افراد

00:21:16.038 --> 00:21:18.826
اونا وقتي که بدونن زمانش فرا رسيده
،ازدواج ميکنند، حالا هرچقدر هم که سريع باشه

00:21:18.861 --> 00:21:21.616
.و بعضي افراد هم پَسِش ميزنن

00:21:21.651 --> 00:21:23.908
شايد کاري که تو داري ميکني براي
.تو و مت درست باشه

00:21:23.942 --> 00:21:27.329
...فقط قبل از اينکه کسي رو متهم به مخفي کردن بکني

00:21:29.058 --> 00:21:31.546
.اول ببين خودت اون کار رو انجام ندي

00:21:47.890 --> 00:21:49.562
.يه دقيقه اي ميام

00:22:04.295 --> 00:22:06.637
.اومدم که بهت بگم بيخيال شدم

00:22:06.673 --> 00:22:08.277
بيخيال شدي؟

00:22:08.313 --> 00:22:11.693
هر کسي ميتونه بفهمه که
.اين قضيه خوب پيش نميره پس من ديگه نيستم

00:22:37.341 --> 00:22:38.745
.تمومه

00:22:38.780 --> 00:22:40.754
چرا يه ردياب رو وانت اين يارو گذاشتي؟

00:22:40.789 --> 00:22:41.926
.زيادي نگران هستي

00:22:41.961 --> 00:22:43.600
.بشين تو ماشين

00:22:46.648 --> 00:22:48.689
هممم

00:22:48.724 --> 00:22:50.430
...خب

00:22:50.465 --> 00:22:52.840
.به مادرم گفتم

00:22:52.876 --> 00:22:53.879
و؟

00:22:53.914 --> 00:22:55.300
.گريه کرد

00:22:57.285 --> 00:22:59.929
گريه از شادي يا ناراحتي؟

00:23:01.385 --> 00:23:04.490
نصفش گريه بخاطر اين بود که اونجا نبودش

00:23:04.526 --> 00:23:07.962
و نصفش هم بخاطر اينکه بالاخره
.دخترش ازدواج کرد

00:23:09.484 --> 00:23:10.937
بايد به اونجا هم بريم

00:23:10.971 --> 00:23:12.854
.وقتيکه که خونه مون رو گرفتيم

00:23:12.889 --> 00:23:14.407
مثل يه مهموني کوچيک؟

00:23:14.443 --> 00:23:16.722
.آره، فقط خانواده

00:23:18.079 --> 00:23:19.829
.آره

00:23:19.864 --> 00:23:21.648
.آره، براي خانواده

00:23:26.905 --> 00:23:29.416
!آهاي

00:23:29.451 --> 00:23:31.036
...هي

00:23:31.070 --> 00:23:32.159
.سلام

00:23:35.203 --> 00:23:36.853
خب ما ديوونه ايم؟

00:23:43.070 --> 00:23:44.854
.شايد

00:23:58.079 --> 00:24:00.556
سلام. تازه وارد هستي، مگه نه؟

00:24:00.590 --> 00:24:02.771
قبلاً چند تا کلاس زومبا رفتم

00:24:02.806 --> 00:24:04.456
.ولي اولين کلاسم تو اينجاست

00:24:04.492 --> 00:24:06.407
.خب، مربي اينجا عاليه

00:24:06.442 --> 00:24:07.894
.عاشقش ميشي

00:24:13.715 --> 00:24:15.597
!خيلي خب خانوم ها

00:24:15.632 --> 00:24:18.572
کي آماده ي عرق ريختنه؟

00:24:18.607 --> 00:24:20.258
!اوه

00:24:20.293 --> 00:24:22.374
.بزنيد بريم

00:24:22.408 --> 00:24:24.357
.دست ها رو تکون بديد

00:24:27.103 --> 00:24:29.481
<اينکار رو ميکنيم

00:24:42.881 --> 00:24:46.449
هي تينا، ميشه چند لحظه ادامه بدي؟

00:24:46.485 --> 00:24:47.866
خانوم؟

00:24:47.903 --> 00:24:51.058
!دختر تازه وارد

00:24:51.134 --> 00:24:56.443
ميشه يه لحظه شما رو ببينم؟

00:24:55.774 --> 00:24:57.035
.کارتون خوبه-
.ايول-

00:24:56.521 --> 00:24:59.963
.ادامه بديد خانوم ها

00:24:57.163 --> 00:24:58.672
کي فرستادت؟

00:24:58.701 --> 00:25:00.010
.هيچکس-
کي ميدونه؟-

00:25:00.040 --> 00:25:03.770
.انجامش بديد-

00:25:00.040 --> 00:25:01.661
.هيچکس

00:25:01.663 --> 00:25:03.731
يعني داري بهم ميگي که تو همينطوري
به خواسته ي خودت

00:25:03.766 --> 00:25:05.067
به کلاس زومبا تو پيلسن اومدي؟

00:25:05.102 --> 00:25:06.501
.من همينجا زندگي ميکنم

00:25:06.537 --> 00:25:08.639
.خب، بايد همين الان اينجا رو ترک کني

00:25:08.674 --> 00:25:10.942
.هستش  Yelp ولي اينجا بهترين کلاس زومبا تو سايت

00:25:10.978 --> 00:25:12.645
حالتون چطوره خانومها؟

00:25:12.680 --> 00:25:16.417
خب، چي ميخواي تا اين موضوع
مخفي بمونه؟

00:25:16.453 --> 00:25:19.655
.بذار بهت آشپزي ياد بدم-
چي؟-

00:25:19.690 --> 00:25:21.558
.يه کاميون غذا داري که به آشپز نياز داره

00:25:21.593 --> 00:25:23.661
قابليت هايي دارم که جايي رو ندارم
.ازشون استفاده کنم

00:25:23.697 --> 00:25:25.397
...خب-
.خب براي ايستگاه آشپزي کن-

00:25:25.432 --> 00:25:26.633
.نه، دلم ميخواد وقتي حال ميکنم آشپزي کنم

00:25:26.668 --> 00:25:28.035
هيچوقت دلم نميخواد که کسي ازم بپرسه

00:25:28.070 --> 00:25:29.804
.غذا کي حاضر ميشه

00:25:29.840 --> 00:25:30.939
...ولي براي مالي 2

00:25:30.974 --> 00:25:35.046
.واستا، صبر کن، بذار قضيه رو روشن کنم

00:25:35.081 --> 00:25:37.516
،براي اينکه جلوت رو بگيرم تا من رو لو ندي

00:25:37.551 --> 00:25:41.589
بايد بهت اجازه بدم تا برام آشپزي کني؟

00:25:41.624 --> 00:25:43.929
.آره

00:25:43.964 --> 00:25:45.624
...تو

00:25:45.661 --> 00:25:47.558
...تو انگار

00:25:47.594 --> 00:25:50.305
.مثل... عالي هستي

00:25:50.341 --> 00:25:52.223
قبوله؟

00:25:52.259 --> 00:25:54.042
.کاملاً

00:25:59.767 --> 00:26:02.229
.خيلي خب خانوم ها

00:26:02.269 --> 00:26:04.302
...يه بار ديگه، ايول

00:26:06.106 --> 00:26:09.103
.دوباره انجامش بديم، ايول

00:26:09.151 --> 00:26:12.293
.پنير رو بده

00:26:12.321 --> 00:26:14.705
.ممنون

00:26:14.740 --> 00:26:16.292
سس تند ميخواي؟

00:26:16.325 --> 00:26:17.661
.نه

00:26:19.995 --> 00:26:21.019
.بيا اومدن

00:26:21.051 --> 00:26:22.075
.سلام

00:26:22.107 --> 00:26:24.308
چطوريد؟-
.خوبيم-

00:26:26.210 --> 00:26:27.413
همين ها رو داري؟

00:26:27.449 --> 00:26:29.053
آره، مستقيم با چمدوني که

00:26:29.089 --> 00:26:30.460
.براي وگاس بسته بودم اومدم اينجا

00:26:30.495 --> 00:26:32.769
بايد به دوستام بگم که برام
.يه مقدار لباس بفرستن

00:26:32.804 --> 00:26:36.686
(وگرنه مجبورم که کلي بيکيني (مايو دو تيکه
.بپوشم

00:26:39.533 --> 00:26:41.774
.خوش اومدي-
...خيلي خيلي ممنون-

00:26:41.809 --> 00:26:44.117
.که اجازه داديد اينجا بمونم

00:26:48.906 --> 00:26:50.711
...واي! واي! اين پشت

00:27:02.831 --> 00:27:05.306
بهشون يه هفته وقت ميدم و بعد به
...سورايد ميگم که يه جا پيدا کنه

00:27:05.343 --> 00:27:06.846
.ازش خوشم مياد

00:27:06.883 --> 00:27:08.520
چي؟

00:27:08.556 --> 00:27:11.366
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:27:11.401 --> 00:27:13.039
،همونطور که گفتي

00:27:13.075 --> 00:27:15.015
.کلي خوشحاله

00:27:15.050 --> 00:27:17.727
!من چه بدونم؟

00:27:17.761 --> 00:27:20.561
آبجو ميخواي؟

00:27:20.597 --> 00:27:21.580
.حتماً

00:27:29.231 --> 00:27:34.285
...فکر ميکنم... فکر ميکنم
.قسمتي از من يه ذره حسودي ميکنه

00:27:34.320 --> 00:27:38.204
.يعني، اون هر کاري که ميخواد ميکنه

00:27:38.240 --> 00:27:42.542
،با دختري آشنا ميشه، ازدواج ميکنه
.به همگان نشونش ميده

00:27:42.578 --> 00:27:45.531
فقط از دزدکي رفت و آمد کردن و

00:27:45.566 --> 00:27:48.352
.تظاهر کردن خسته شدم

00:27:48.388 --> 00:27:50.676
با سورايد حرف زدي؟

00:27:50.711 --> 00:27:53.220
نه، چرا؟

00:27:53.255 --> 00:27:55.295
...هيچي، فقط

00:27:57.634 --> 00:27:59.645
ميدوني که منم از اين وضع بدم مياد، درسته؟

00:27:59.678 --> 00:28:03.039
.ميدونم

00:28:03.140 --> 00:28:04.607
...تا وقتي که من و تو در تيم 81 هستيم

00:28:04.641 --> 00:28:05.741
.نه نه، اين تقصير تو نيست

00:28:05.773 --> 00:28:07.670
.تقصير هيچکس نيست

00:28:10.673 --> 00:28:12.110
.حس مزخرفيه

00:28:13.949 --> 00:28:15.478
.آره

00:28:17.899 --> 00:28:19.919
و گاهي اوقات آرزو ميکنم که
کاش ميشد به وگاس بريم

00:28:19.951 --> 00:28:22.185
.و باقي زندگيمون رو شروع کنيم

00:28:24.177 --> 00:28:26.839
.ميدوني که اگه ميتونستم پايه بودم

00:28:26.872 --> 00:28:28.672
.منم همينطور

00:28:42.551 --> 00:28:44.985
خب اولين چيزي که اينجا نياز داريم

00:28:45.020 --> 00:28:47.321
.گواهي ازدواجت هست

00:28:47.356 --> 00:28:49.889
.دارمش. همينجاست

00:28:53.561 --> 00:28:55.360
،يه ذره مشروب مارگاريتا روش ريخته

00:28:55.395 --> 00:28:56.795
.ولي همه چيز واضحه

00:28:56.830 --> 00:28:59.531
.باشه، ميتونيم يه کپي ازش بگيريم

00:28:59.566 --> 00:29:03.801
خب اين دو تا فرم براي
،مزاياي کوچيکت هستند

00:29:03.836 --> 00:29:05.069
.بيمه خدمات درماني و اين چيزا

00:29:05.104 --> 00:29:06.337
اين يکي براي کارگزيني ميره

00:29:06.372 --> 00:29:09.172
.و اين يکي هم به اداره ي بيمه ميره

00:29:09.207 --> 00:29:13.142
بعد اين دو تا فرم براي
،بيمه ي عمر و حقوق بازنشستگي هستند

00:29:13.178 --> 00:29:16.411
.و هر دو به اداره ي حقوق بازنشستگان ميره

00:29:16.447 --> 00:29:19.348
...بعد براي خدمات پزشکي بزرگ

00:29:22.719 --> 00:29:24.894
ميدوني چيه؟

00:29:24.930 --> 00:29:27.270
.بذار اينها رو برات پر کنم

00:29:27.305 --> 00:29:28.556
جدي؟

00:29:28.592 --> 00:29:30.734
.به عنوان هديه عروسيت در نظر بگير

00:29:30.769 --> 00:29:32.142
.تبريک ميگم سورايد

00:29:32.177 --> 00:29:36.333
.اميدوارم از اين به بعد فقط خوشي ببيني

00:29:36.368 --> 00:29:40.054
هي، چند هفته براي اون شرط بندي گفتي؟

00:29:42.369 --> 00:29:43.675
.سه

00:29:43.710 --> 00:29:46.893
.بهتون ثابت ميکنيم که اشتباه کردي رئيس

00:29:46.929 --> 00:29:48.335
.اميدوارم همين کار رو بکني

00:29:48.370 --> 00:29:49.905
.ممنون رئيس

00:29:53.816 --> 00:29:54.884
سه هفته هان؟

00:29:54.919 --> 00:29:56.721
تو چقدر شرط بستي؟

00:30:02.403 --> 00:30:04.707
.آهاي-
.بله-

00:30:04.742 --> 00:30:06.979
.يه لحظه بيا

00:30:07.014 --> 00:30:08.147
.باشه

00:30:11.317 --> 00:30:13.184
.سو تفاهمت دوباره پيش اومد پسر

00:30:13.219 --> 00:30:15.352
.و اينبار يه نوشته هم باقي گذاشت

00:30:18.157 --> 00:30:19.855
.نوشته دوباره ببينمت کارت ساخته است

00:30:19.891 --> 00:30:21.323
...ميلز-
ببين اين اتفاق-

00:30:21.359 --> 00:30:23.159
تو ايستگاه پيش اومده. اگه بودن
،درباره اش بفهمه

00:30:23.194 --> 00:30:25.894
...کارت تمومه و اين-
.متوجه شدم پسر، بيا اينجا-

00:30:25.929 --> 00:30:30.030
چه موضوعي بين تو اين يارو هست پسر؟

00:30:30.065 --> 00:30:31.765
.اسمش جيک ويليامزه

00:30:31.800 --> 00:30:35.868
خيلي خب، اون در ويسکانسين بخاطر
.سرقت و تهاجم حکم جلب داره

00:30:35.904 --> 00:30:39.705
خب، اگه بتونم تعقيبش کنم يا ردش رو
،بگيرم که از مرز ايالت رد شده

00:30:39.741 --> 00:30:42.974
.ميتونم دستگيرش کنم و 2هزار دلار بگيرم

00:30:43.010 --> 00:30:44.976
بخاطر 2هزار دلار با اين يارو در افتادي؟

00:30:45.012 --> 00:30:46.410
.بيخيال، تو يه دختر داري

00:30:46.445 --> 00:30:48.746
يه دختر دارم که سخت تلاش کرده تا

00:30:48.781 --> 00:30:50.314
به تيمش کمک کنه که به دور نهايي و

00:30:50.349 --> 00:30:52.982
واشينگتن برن. اون سفر
.برام 1500دلار خرج داره

00:30:53.018 --> 00:30:54.915
.نميتونم نا اميدش کنم

00:30:54.950 --> 00:30:58.880
هي، بهتره نااُميدش کني تا
اينکه خودت رو به کشتن بدي، باشه؟

00:30:58.916 --> 00:31:01.046
.اين رو دارم رُخ به ُرخ بهت ميگم

00:31:01.081 --> 00:31:02.612
.اين کار رو تموم کن

00:31:08.379 --> 00:31:11.942
.واحد موتوري 51، کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:31:11.977 --> 00:31:14.741
.حريق ساختمان، پلاک 871 خيابان کارور درايو

00:31:28.271 --> 00:31:30.168
.بايد به اندرو کمک کنيد. آقاي لولين

00:31:30.203 --> 00:31:31.834
اون ساکن اينجاست؟-
.بله-

00:31:31.869 --> 00:31:33.833
.اون تنها با سگش پاکو زندگي ميکنه

00:31:33.868 --> 00:31:36.698
ديدمش که پاکو رو آورد بيرون و بعد
.وارد زيرزمين شد

00:31:36.734 --> 00:31:39.098
.درست اون پايينه-
.خانوم، خانوم، بريد عقب-

00:31:46.531 --> 00:31:48.294
.بايد يه ورودي جديد پيدا کنيم

00:31:50.629 --> 00:31:52.859
.هي رئيس، يه پنجره داريم-
.بريد-

00:31:52.895 --> 00:31:55.458
.نيو هاوس، توني، به نردبون و راه ورود نياز دارم

00:31:55.493 --> 00:31:56.790
.زود باش، عجله کن

00:31:56.826 --> 00:31:58.223
.کمکش کن

00:32:02.391 --> 00:32:03.855
.زود باش. عجله کن

00:32:03.891 --> 00:32:05.587
.نيوهاس، رد شو

00:32:13.686 --> 00:32:15.317
.هواش رو داشته باشيد

00:32:27.914 --> 00:32:29.311
!آتش نشاني! فرياد بزنيد

00:32:32.912 --> 00:32:34.710
!آتش نشاني! فرياد بزنيد

00:32:38.710 --> 00:32:40.673
.رئيس، ساکن خونه رو پيدا کردم

00:32:40.709 --> 00:32:42.707
.بدجوري سوخته

00:32:42.742 --> 00:32:45.572
.هي رفيق

00:33:05.600 --> 00:33:09.029
.بيخيالش

00:33:09.065 --> 00:33:10.895
!خيلي خب، دارم ميفرستمش بالا

00:33:35.588 --> 00:33:37.618
سورايد؟

00:33:39.587 --> 00:33:42.217
همه چي اون پايين روبراهه؟

00:33:42.252 --> 00:33:44.182
.خير

00:33:44.218 --> 00:33:46.648
من خوبم رئيس ولي بايد اين اتاق رو
.سريع مهر و موم کنيم

00:33:46.684 --> 00:33:49.447
چرا، چي پيدا کردي؟

00:33:49.483 --> 00:33:52.012
مطمئن بشيد که همه بدونن که

00:33:52.048 --> 00:33:54.012
.کسي نبايد به چيزي دست بزنه

00:33:54.048 --> 00:33:55.345
.و فوراً پليس ها رو بفرستيد اينجا

00:33:59.698 --> 00:34:01.296
خب، چي داريم؟

00:34:01.331 --> 00:34:02.663
اين کيف از دست هاي طرف وقتي که

00:34:02.698 --> 00:34:04.261
.تو بغلش داشت افتاد

00:34:04.297 --> 00:34:06.961
مطمئنم که اين چيزيه که
.بخاطرش اين پايين اومده

00:34:06.996 --> 00:34:09.992
از دست يارو؟ از دست کدوم يارو، صاحبخونه؟

00:34:10.028 --> 00:34:11.425
نميدونم که صاحب خونه بوده يا نه

00:34:11.460 --> 00:34:12.991
.ولي کاملاً مطمئنم که صاحب جعبه بوده

00:34:13.027 --> 00:34:14.791
الان کجاست؟

00:34:14.826 --> 00:34:16.924
.فکر ميکنم تو راه بيمارستان شيکاگو مد

00:34:16.959 --> 00:34:19.756
حسابي درب و داغون بود وقتي که
.سوار آمبولانسش کردند

00:34:19.791 --> 00:34:22.555
هي، به مرکز اعلام کن که
.يه واحد به محل اون آمبولانس بفرست

00:34:22.590 --> 00:34:25.487
ميخوام که يکي با اون يارو باشه
.وقتيکه وارد شيکاگو مد ميشن

00:34:33.685 --> 00:34:36.016
پس به جعبه و يا محتوياتش دست نزدي؟

00:34:36.051 --> 00:34:37.582
.نه

00:34:37.617 --> 00:34:39.259
بازش نکردي؟

00:34:39.293 --> 00:34:41.093
.خيلي سخته که بدون دست زدن بازش کني

00:34:41.126 --> 00:34:45.202
فقط داريم سوالات رايج رو براي
.مدارک ميپرسيم کلي

00:34:45.236 --> 00:34:47.415
.جعبه رو باز نکردم

00:34:52.760 --> 00:34:54.907
.اون بچه ها به نظر خيلي کم سن و سال ميان

00:35:04.519 --> 00:35:06.185
...خدايا

00:35:15.489 --> 00:35:17.035
...هي ستوان

00:35:17.072 --> 00:35:19.567
.تو ديگه براي من کار نميکني ميلز

00:35:19.605 --> 00:35:21.045
.هي مت

00:35:21.082 --> 00:35:23.543
حالا شد، چي شده؟

00:35:23.580 --> 00:35:26.417
.بايد به نيوهاوس کمک کنيم

00:35:37.260 --> 00:35:38.531
بوي چيه؟

00:35:38.553 --> 00:35:40.765
اين گوشت سرخ شده ي تنوري

00:35:40.806 --> 00:35:44.647
.با گياه مريم گلي و گوشت خوک ايتاليايي

00:35:44.684 --> 00:35:45.980
تو اونا رو درست کردي؟

00:35:46.016 --> 00:35:48.678
،البته که نه، برت انجامش داده
ولي بهم نشون ميده که چطوري

00:35:48.714 --> 00:35:51.975
.و کاملاً بدرد طعم اصلي مالي 2 ميخوره

00:35:52.011 --> 00:35:55.339
.قابل حرکت و لذيذه
.خيلي شبيه به غذاي بار هست

00:35:55.374 --> 00:35:58.169
.با اغوا کنندگي که براي خودشه

00:35:58.204 --> 00:36:01.033
.بوش که بد نيست، اين رو ميتونم بگم

00:36:01.069 --> 00:36:03.031
.و برت اينا رو حسابي بلد هستش

00:36:03.067 --> 00:36:06.927
.ميتونيم اين چيزا رو تو کاميون درست کنيم، مشکلي نيست

00:36:06.962 --> 00:36:08.858
.باشه

00:36:08.894 --> 00:36:10.657
.من امتحان ميکنم

00:36:26.810 --> 00:36:28.986
....خانوم ها و آقايان

00:36:29.020 --> 00:36:31.446
.سرآشپز جديد ايستگاه رو داريم

00:36:32.274 --> 00:36:34.190
واستا، چي؟

00:36:34.234 --> 00:36:37.030
فکر ميکني ما آشغال هايي که اين خنگولا
درست ميکنند رو ميخوريم

00:36:37.070 --> 00:36:38.664
وقتيکه کسي رو داريم که اينطوري
آشپزي ميکنه؟

00:36:38.697 --> 00:36:41.232
.آره-
.خيلي خب-

00:36:41.283 --> 00:36:42.997
برت، ناهار چيه؟

00:36:45.412 --> 00:36:47.584
،ميدونيد بچه ها

00:36:47.622 --> 00:36:49.899
.ما که هر روز کوکائين نميزنيم

00:36:49.935 --> 00:36:51.396
.اگه مزه اش مثل اين باشه ميزنيم

00:36:51.433 --> 00:36:54.969
بايد بذاريم که برت تمرکزش روي
.مالي 2 باشه

00:36:55.005 --> 00:37:04.805
تو مشکلت چيه؟

00:37:04.986 --> 00:37:15.647
.فقط تو اين مورد بهم اعتماد کن

00:37:15.827 --> 00:37:31.827
.باشه، قبول برت

00:37:32.008 --> 00:37:41.292
.زحمت خوراکي برات نيست

00:37:34.461 --> 00:37:36.384
...خداي من

00:37:36.421 --> 00:37:37.749
چيه؟

00:37:41.009 --> 00:37:42.849
...خداي من

00:37:42.884 --> 00:37:44.892
...خداي من

00:37:54.105 --> 00:37:56.216
آخرين بار که خبري ازش شنيدي کِي بوده؟

00:37:58.526 --> 00:38:00.304
ده سال پيش؟

00:38:02.322 --> 00:38:04.153
ميدوني که تو اين عکس چند سالشه؟

00:38:05.224 --> 00:38:14.854
.پول بذار اينجا

00:38:08.119 --> 00:38:11.420
.شايد 15سال

00:38:14.793 --> 00:38:17.175
.کمي بعد از اين به نيويورک رفتش

00:38:15.035 --> 00:38:24.319
.کارت اعتباريت رو بده

00:38:19.047 --> 00:38:19.694
.بيا بغلم، بيا بغلم

00:38:21.383 --> 00:38:25.510
.ما اين ها رو به واحد مخصوص قرباني ها تو منهتن ميفرستيم
(سريال نظم و قانون: واحد ويژه ي قرباني ها)

00:38:24.499 --> 00:38:30.343
...آره، تو

00:38:25.562 --> 00:38:27.350
.باشه

00:38:27.402 --> 00:38:30.085
.ببينيم که اونا خبري ازش دارن يا نه

00:38:30.139 --> 00:38:34.015
.باشه

00:38:30.524 --> 00:38:38.776
!نيوهاوس

00:38:38.957 --> 00:38:46.518
.هي اومدي-
.سلام-

00:38:42.625 --> 00:38:46.103
...رالينزم-
اون پرونده هايي که فرستادم رو گرفتي؟-

00:38:46.157 --> 00:38:49.019
.آره، ممنونم

00:38:46.704 --> 00:38:52.543
.بيا اينجا

00:38:49.053 --> 00:38:50.433
درست شنيدم؟

00:38:50.469 --> 00:38:52.836
تو با يکي از قرباني هاي تو عکس ها
،رابطه اي داشتي

00:38:52.723 --> 00:39:05.278
.به نائومي بگو تو واشينگتن بهش خوش بگذره

00:38:52.872 --> 00:38:55.459
تد کورتني؟

00:38:55.500 --> 00:38:57.733
...آره

00:38:59.504 --> 00:39:00.870
.اون برادرمه

00:39:05.260 --> 00:39:08.060
.ارين، متاسفم

00:39:05.463 --> 00:39:14.742
اين چيه؟

00:39:08.096 --> 00:39:09.892
.اشکالي نداره

00:39:09.931 --> 00:39:12.094
.نه، داره

00:39:12.129 --> 00:39:14.792
.اشکال داره

00:39:14.827 --> 00:39:17.790
خب، گوش کن، ما چند تا نتيجه

00:39:14.928 --> 00:39:16.928
.گَشت زديم

00:39:17.825 --> 00:39:20.954
،از قرباني هاي ديگه تو عکس ها داريم
.تمامشون گمشده هاي نيويورک هستند

00:39:24.154 --> 00:39:25.795
نميدونم که برادرت چطور درگير اينها شده

00:39:25.254 --> 00:39:27.254
جدي ميگي؟-
.آره-

00:39:25.822 --> 00:39:28.950
ولي ته توش رو درمياريم، باشه؟

00:39:28.992 --> 00:39:32.054
.گوش کن، دوست دارم بيام و کمکتون کنم

00:39:32.089 --> 00:39:33.752
،با رئسيم صحبت کردم

00:39:33.788 --> 00:39:36.715
...اگر که از نظر شما مشکلي نيست

00:39:36.750 --> 00:39:39.256
.پس به گمونم به زودي ميبينيمت

00:39:39.294 --> 00:39:40.928
.باشه

00:39:42.018 --> 00:39:49.018
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.