WEBVTT
00:00:00.876 --> 00:00:02.991
.وگاس عالي بود، ازدواج کردم
00:00:03.692 --> 00:00:05.232
.همگي، ايشون بريتنيه
00:00:05.558 --> 00:00:07.491
،خونه ي ما خونه ي توئه
00:00:07.527 --> 00:00:09.193
.و اين باعث ميشه خونه ي خانومت هم باشه
00:00:09.228 --> 00:00:11.228
.ما حتي نميدونيم که دختره کي هست
00:00:11.264 --> 00:00:12.530
.خودشم نميدونه که دختره کيه
00:00:12.565 --> 00:00:14.432
!خيلي خب خانوم ها
00:00:14.467 --> 00:00:15.967
.دستاتون رو تکون بديد
00:00:17.804 --> 00:00:20.071
خب در عوض اينکه درباره ي اينجا
حرفي نزني چي ميخواي؟
00:00:20.106 --> 00:00:21.405
فقط ميخوام که متوجه بشم
00:00:21.441 --> 00:00:24.642
که چرا بچه ي ما تو دسته ي
.پُر خطر ها قرار گرفته
00:00:27.814 --> 00:00:29.780
.ضربان قلب خوبه، فشار خون هم خوبه
00:00:29.816 --> 00:00:33.017
درد غير معمول يا خونريزي تجربه کردي؟
00:00:33.052 --> 00:00:35.987
.قوزک پام حسابي ورم کرده
(ورم و باد کردن دست و پا در دوران حاملگي)
00:00:36.022 --> 00:00:37.321
.به جز اون حالم کاملاً خوبه
00:00:37.357 --> 00:00:38.856
.کاملاً عاديه
00:00:38.891 --> 00:00:40.391
آماده ايد که ببينيد کوچولو چيکارا ميکنه؟
00:00:40.426 --> 00:00:41.559
.کاملاً
00:00:41.594 --> 00:00:42.960
.براش لحظه شماري ميکرديم
00:00:42.996 --> 00:00:44.862
.پس بيايد نگاهي بندازيم
00:00:48.668 --> 00:00:51.035
.اوه خداي من
00:00:51.070 --> 00:00:52.336
داري نگاش ميکني؟
00:00:52.372 --> 00:00:54.905
.به نظر مياد يه بچه ي سالم و زيبا داريد
00:00:54.941 --> 00:00:56.440
.اونجا قلبشه
00:00:56.476 --> 00:00:58.642
.اينجا دستشه
00:00:59.879 --> 00:01:01.245
ميبيني بچه داخل شکم چطوريه؟
00:01:01.280 --> 00:01:03.447
.آره
00:01:03.483 --> 00:01:06.650
خب نظرتون چيه؟ ميخوايد بدونيد که
جنسيتش چيه؟
00:01:06.686 --> 00:01:08.319
نه-
.بله، لطفاً-
00:01:08.354 --> 00:01:10.588
.نه هنوز
00:01:10.623 --> 00:01:12.123
.اره، خب صبر ميکنيم
00:01:15.128 --> 00:01:16.727
ميدونيد چيه؟
00:01:16.763 --> 00:01:18.396
اشکالي نداره که يه خرده ديگه اينجا بمونيد؟
00:01:18.431 --> 00:01:21.265
يه چيزي هست که دوست دارم قبل از
.رفتنتون بررسي کنم
00:01:21.300 --> 00:01:22.666
.البته
00:01:22.702 --> 00:01:24.068
اوضاع مرتبه؟
00:01:24.103 --> 00:01:25.770
،بذاريد اول يه سري آزمايش انجام بدم
00:01:25.805 --> 00:01:27.838
.و از اونجا به بعدش بر عهده ي ماست
00:01:36.115 --> 00:01:38.115
...خب
00:01:38.151 --> 00:01:40.518
...فکر ميکردم که همه چيز رو ميدونم ولي
00:01:43.056 --> 00:01:45.189
.لعنتي... بايد دوش بگيرم
00:01:45.224 --> 00:01:46.190
.بايد سر کار برم-
واستا، چي؟-
00:01:46.225 --> 00:01:48.659
.آره-
!امروز شيفته؟-
00:01:48.694 --> 00:01:50.027
.آره
00:01:50.063 --> 00:01:51.395
.دو روز خونه، يه روز کار
00:01:51.431 --> 00:01:54.665
....نه، اگه که... اگه تو
00:01:54.700 --> 00:01:56.700
اگه بگي مريض هستي چي؟
00:01:56.736 --> 00:01:58.836
..منظورم اينه، اينطوري
00:01:58.871 --> 00:02:01.038
يه همبرگريه عالي و خفن
00:02:01.074 --> 00:02:05.910
.سر تقاطع راش و استيت هست
00:02:05.945 --> 00:02:08.012
.نميتونم نرم-
.بله-
00:02:08.047 --> 00:02:09.146
.بايد سر کار برم
00:02:09.182 --> 00:02:11.182
.باشه، باشه
00:02:11.217 --> 00:02:12.983
پس يه لطفي بهم بکن، باشه؟
00:02:13.019 --> 00:02:14.151
.هر چيزي
00:02:14.187 --> 00:02:16.153
.بهم قول بده که اون بيرون در امان هستي
00:02:16.189 --> 00:02:18.823
.نگران نباش، چيزيم نميشه
00:02:18.858 --> 00:02:20.257
.نه، اين که قول دادن نيست
00:02:20.293 --> 00:02:21.292
...اين قول ني
00:02:21.327 --> 00:02:25.129
.آها! ايني که گفتي قول نيست
00:02:25.164 --> 00:02:27.731
.چيزيم نميشه، قول ميدم
00:02:49.522 --> 00:02:50.621
...خب
00:02:50.656 --> 00:02:52.523
...خب
00:03:00.032 --> 00:03:01.899
ميخواي باهاش حرف بزني؟
00:03:01.934 --> 00:03:03.134
.خودت تخت رو براشون مهيا کردي
00:03:03.169 --> 00:03:05.069
.خودت هم ميتوني ملحفه اش رو عوض کني
00:03:09.542 --> 00:03:10.641
هممم
00:03:16.516 --> 00:03:19.683
(مشکلش جفت سر راهيه. (جفت بجاي ايجاد در ناحيه بالايي رحم در ناحيه تحتاني و محل خروج جنين تشکيل ميشود
00:03:19.719 --> 00:03:23.487
که دانا رو در وضعيت پُر خطر
00:03:23.523 --> 00:03:26.891
تهديد زندگيش در سه ماهه ي
.سومش قرار ميده
00:03:26.926 --> 00:03:28.325
.لعنتي
00:03:28.361 --> 00:03:31.695
.اتفاق بديه
00:03:31.731 --> 00:03:34.131
اوضاع دانا چطوره؟
00:03:34.167 --> 00:03:36.100
،مطب رو با گيجي ترک کرديم
00:03:36.135 --> 00:03:37.668
.از اون موقع حرف نزديم
00:03:41.908 --> 00:03:44.975
،از روي تجربه ميتونم بگم رئيس
00:03:45.011 --> 00:03:48.812
تمام کاري که از دستت بر مياد اينه که
دستت رو دورش حلقه کنه
00:03:48.848 --> 00:03:52.616
و بهش بگي که همه چيز
.درست ميشه
00:03:52.652 --> 00:03:54.351
.اين تمام کاريه که ميتونيم
00:03:54.387 --> 00:03:57.988
هرمن، اگه که اوضاع درست نشه چي؟
00:03:57.989 --> 00:04:15.989
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:16.409 --> 00:04:18.075
!خداي من
00:04:18.110 --> 00:04:19.343
.زهره ترکم کردي
00:04:19.378 --> 00:04:22.179
.اين رو ديشب تو کلاس جا گذاشتي
00:04:22.215 --> 00:04:24.114
.اوه ممنون-
...و همچنين-
00:04:24.150 --> 00:04:25.516
ميخواستم يه کوچولو بهت
.توصيه اي بکنم
00:04:25.551 --> 00:04:27.051
...ميدوني، موقع انجام اين قسمت
00:04:27.086 --> 00:04:28.686
،يه ذره زيادي شونه هات رو بالا مياري
00:04:28.721 --> 00:04:30.020
پس کاري که بايد بکني اينه که
....فقط يه ذره
00:04:31.190 --> 00:04:32.990
!تق تق-
.سلام-
00:04:33.025 --> 00:04:35.926
.کروز و برت
00:04:48.207 --> 00:04:50.374
چي ميدوني؟
00:04:50.409 --> 00:04:52.810
چي شده؟ داوسن گفت که
.ميخواي باهام حرف بزني
00:04:52.845 --> 00:04:54.678
.آره، يه لحظه بيا تو
00:04:57.500 --> 00:04:58.699
اين براي چيه؟
00:04:58.734 --> 00:05:00.034
فکر کردم که بعد از تمريني که
00:05:00.069 --> 00:05:02.069
.امروز صبح انجام دادي نياز به تقويت داري
00:05:03.606 --> 00:05:04.872
...آره
00:05:04.907 --> 00:05:06.774
شماها شنيدينش؟
00:05:06.809 --> 00:05:09.543
.مطمئنم که نصف ميلواکي هم شنيدنش
00:05:09.578 --> 00:05:11.478
.سعي ميکنيم يواش تر کار کنيم
00:05:12.782 --> 00:05:14.381
نميخوام تحت فشار قرارت بدم
00:05:14.417 --> 00:05:17.785
ولي درباره ي برنامه هاتون فکري کرديد؟
00:05:17.820 --> 00:05:19.086
برنامه براي چي؟
00:05:24.960 --> 00:05:28.128
.زود بيا ستوان
.دلت ميخواد اين رو ببيني
00:05:28.164 --> 00:05:30.788
اوضاع از چه قراره؟-
ما داريم تصاوير زنده رو ميبينيم-
00:05:30.790 --> 00:05:34.681
از انفجار هليکوپتري که چند لحظه پيش در هوا
.اتفاق افتاد
00:05:34.696 --> 00:05:37.348
.علت اين انفجار در حال حاضر نامشخص هست
00:05:37.446 --> 00:05:41.369
منابع گزارش دادند که اين هواگرد
...نشانه هايي از عدم کنترل نشان داده
00:05:41.401 --> 00:05:45.452
،کاميون 81، گروه نجات 3، واحد موتوري 51
00:05:45.467 --> 00:05:49.823
،آمبولانس 61، فرمانده گروهان 25
....کاميون 70، آمبولانس 96
00:05:49.940 --> 00:05:53.364
شيکاگوآتش نشاني
فصل سوم، قسمت هشتم
00:05:53.765 --> 00:05:57.565
MiSHA.C
TVSDL.COM
TVSHOW.iR
00:05:57.296 --> 00:06:00.295
،آهاي بچه ها، اين هليکوپتر ها مخزن سوخت 300گالني دارند
00:06:00.299 --> 00:06:01.465
،پس بدترين حالت رو در نظر بگيريم
00:06:01.500 --> 00:06:03.334
.همه با خودشون کپسول خاموش کننده بردارند
فهميديد؟
00:06:03.439 --> 00:06:05.005
.دريافت شد-
نيو هاوس، تو با خودت-
00:06:05.041 --> 00:06:07.945
.اره ي کي-12 بردار
.توني و کپ هم بازکننده و بُرِش بردارند
00:06:07.946 --> 00:06:09.310
(.لطفا بهم زنگ بزن. حالت خوبه؟ سانحه رو تو تلويزيون ديدم)
.فهميديم ستوان
00:06:10.947 --> 00:06:13.247
.حواس ها جمع
00:06:13.282 --> 00:06:15.015
گوش کن، اوضاع احتمالاً وقتي که برسيم
00:06:15.051 --> 00:06:16.016
.يه خرده شلوغ ميشه
00:06:16.052 --> 00:06:17.184
.فقط در هر لحظه به يه بيمار رسيدگي کن
00:06:17.219 --> 00:06:18.419
.از اين قضيه هم رد ميشيم
00:06:18.454 --> 00:06:20.655
.دريافت شد
00:06:21.090 --> 00:06:24.158
هي، ميشه يه سوالي ازت بکنم؟
00:06:24.193 --> 00:06:29.363
فرض کنيم که تو و يکي تو ايستگاه
.يه رازي داريد
00:06:29.398 --> 00:06:30.497
.خب
00:06:30.533 --> 00:06:31.966
و تو واقعاً دليلي نميبيني که
00:06:32.001 --> 00:06:33.534
.به عنوان راز نگهش داري
00:06:35.271 --> 00:06:37.871
،خب، ببين. طبقه تجربه ام
00:06:37.907 --> 00:06:41.308
روابط بين افراد داخل ايستگاه بهتره که
مشخص باشه
00:06:41.344 --> 00:06:43.110
.تا اينکه بذاري بقيه افراد درباره اش حدس بزنند
00:06:43.145 --> 00:06:45.412
...واستا، نه، از اون راز ها نيست
00:06:45.448 --> 00:06:47.247
.واستا بينم
00:06:47.283 --> 00:06:49.316
تو با کي تو ايستگاه قرار ميذاشتي؟
00:06:52.989 --> 00:06:54.355
!واي مادر جان
00:07:26.688 --> 00:07:29.756
.خيلي خب، همگي گوش کنيد
.ميخوام کاملاً تخليه انجام بشه
00:07:29.791 --> 00:07:31.825
تک تک اين ساختمون هم بايد
بررسي بشن
00:07:31.860 --> 00:07:32.926
.و فوراً تخليه بشن
00:07:32.961 --> 00:07:34.794
.اون محوطه رو براي ترياژ آماده کنيد
(منطقه ي رسيدگي و اولويت بندي مصدومان)
00:07:34.830 --> 00:07:36.663
.گروه نجات 3، بريد بالاي ساختمون
00:07:36.698 --> 00:07:37.998
.بدنه رو محکم کنيد
00:07:38.033 --> 00:07:38.999
.نجات يافته ها رو هم نگاه کنيد
00:07:39.034 --> 00:07:40.033
.به روي چشم رئيس
00:07:40.068 --> 00:07:41.835
.کروز، سورايد رو بفرست بالا
00:07:41.870 --> 00:07:43.103
!کيسي-
.بله-
00:07:43.138 --> 00:07:45.005
ما دود و سوخت داريم که
.از اون ساختمون داره خارج ميشه
00:07:45.040 --> 00:07:46.172
.همه رو ازش خارج کن
00:07:46.208 --> 00:07:47.641
،و ببين ملخ هليکوپتر کجا رفته
00:07:47.676 --> 00:07:49.843
.و ببين چه خسارتي به بار آورده-
.بله قربان-
00:07:49.878 --> 00:07:52.012
.امروز کسي دنباله روي ديگري نيست
00:07:52.047 --> 00:07:54.147
.همه بايد پيش قدم بشن
00:07:54.182 --> 00:07:55.682
.هرمن، اوتيس، ملخ رو پيدا کنيد
00:07:55.717 --> 00:07:57.784
.ساير افراد دنبالم بيايد
00:07:58.219 --> 00:08:00.053
.خيلي خب، بزن بريم
00:08:18.172 --> 00:08:19.639
اين انتقال دهنده ي قدرت موتوره؟
00:08:19.674 --> 00:08:21.074
.به نظر که هست
00:08:26.214 --> 00:08:28.581
.بيايد بيرون. زود باشيد، حرکت کنيد
00:08:30.018 --> 00:08:31.584
.راه پله ها آسيب ديدن
00:08:31.119 --> 00:08:32.285
.ماوچ، تو و کروز نردبون رو بياريد
00:08:32.321 --> 00:08:33.787
.طبقات بالايي رو نگاه کنيد-
.باشه-
00:08:33.822 --> 00:08:35.288
.داوسن، برو سراغ طبقه ي همکف
00:08:35.324 --> 00:08:37.257
.منم زير زمين رو نگاه ميکنم-
.باشه-
00:08:40.562 --> 00:08:42.195
.آهاي بچه ها، بيايد سريع کار کنيم
00:08:42.231 --> 00:08:43.730
.اينجا داريم رو لبه ي تيغ حرکت ميکنيم
00:08:45.534 --> 00:08:47.634
!آهاي
00:08:47.669 --> 00:08:49.803
!تکون نخور! آهاي
00:08:49.838 --> 00:08:51.805
آهاي! آقا! بس کنيد
00:08:54.476 --> 00:08:56.443
گوش کن بهم. اسمت چيه؟
00:08:56.478 --> 00:08:58.044
.فرانک-
.فرانک، باشه-
00:08:58.080 --> 00:08:59.412
.تو درست روي لبه قرار داري
00:08:59.448 --> 00:09:01.348
يه ذره ي ديگه هم نميتوني تکون بخوري، باشه؟
00:09:01.383 --> 00:09:02.449
.تکون نخور-
.باشه-
00:09:02.484 --> 00:09:04.150
خيلي خب، صدمه ديدي؟-
!نه-
00:09:04.186 --> 00:09:05.652
شما چطور خانوم؟
00:09:05.687 --> 00:09:07.787
.صندلي، خم شده روي پام
00:09:07.823 --> 00:09:09.356
.باشه، همينطوري بشين
00:09:09.391 --> 00:09:12.626
.شما رو از اونجا خارج ميکنيم
00:09:13.862 --> 00:09:15.128
بايد قبل از اينکه در ها رو باز کنيم
00:09:15.163 --> 00:09:16.563
.اين بدنه رو محکم کنيم
00:09:16.598 --> 00:09:17.864
به عنوان AC از اون منبع برق
.نقطه ي تکيه گاه استفاده کن
00:09:17.900 --> 00:09:19.099
فهميدي؟-
.آره-
00:09:19.134 --> 00:09:20.800
.سريع انجامش بده، زود باش. برو
00:09:20.836 --> 00:09:23.537
هي رئيس، يه خلبان و
.دو مسافر دارم که زنده و سالمن
00:09:23.572 --> 00:09:25.005
.اين خبر خوب بود
00:09:25.040 --> 00:09:26.873
خبر بد اينه که نميدونم
.چقدر زمان اين بالا داريم
00:09:26.909 --> 00:09:28.408
.سقف به نظر خيلي ناپايدار مياد
00:09:28.443 --> 00:09:30.343
.باشه، هر کاري که ميتوني انجام بده و گزارش بده
00:09:30.379 --> 00:09:32.145
.دريافت شد رئيس
00:09:34.917 --> 00:09:36.983
.اوضاعم چطوره؟ لطفاً
00:09:38.887 --> 00:09:41.588
.ما ازت به خوبي مراقبت ميکنيم
00:09:41.623 --> 00:09:43.621
بدجوره؟
00:09:43.657 --> 00:09:45.421
.بهم بگو
(برچسب سياه يعني بحراني و غير قابل کمک)
00:09:47.789 --> 00:09:49.288
به افکار خوب فکر کن باشه؟
00:09:49.323 --> 00:09:51.054
،خانواده ات، دوستات
.بهترين چيزي که ميتوني فکر کني
00:09:51.089 --> 00:09:52.087
.و به همون بچسب
00:09:52.123 --> 00:09:54.287
.برت-
.ميدونم-
00:10:00.422 --> 00:10:01.386
خوبي؟
00:10:01.421 --> 00:10:02.419
آره، بعدي چيه؟
00:10:02.454 --> 00:10:04.586
.آمبولانس 65 يه جديد آورده
00:10:09.654 --> 00:10:11.852
...رئيس بودن
00:10:11.887 --> 00:10:13.351
خانوم، ازتون ميخوام که
00:10:13.387 --> 00:10:14.952
پشت اين نوار ها برگرديد و
.همونجا بمونيد
00:10:14.987 --> 00:10:16.919
.من زن کلي سورايد؛ بريتني هستم
00:10:16.953 --> 00:10:18.851
خيلي متاسفم ولي فکر کردم که
.صداش رو تو بيسيمتون شنيدم
00:10:18.886 --> 00:10:21.984
....و واقعاً... واقعا -
ميدونيد چيزي که واقعاً بايد انجام بديد-
00:10:22.020 --> 00:10:25.450
....اينه که خودتون رو از منطقه خارج کنيد
00:10:25.486 --> 00:10:27.284
.و بذاريد شوهرتون کارش رو انجام بده
00:10:32.253 --> 00:10:35.284
هرمن، وضعيتتون چيه؟
00:10:35.318 --> 00:10:37.917
به نظر ميار اون ملخ لعنتي
کل مسير رو
00:10:37.952 --> 00:10:39.449
.از وسط محله مثل گاري طي کرده
00:10:39.485 --> 00:10:41.616
.ولي فکر ميکنم که نزديکش هستيم
00:10:41.652 --> 00:10:43.116
!هرمن
00:10:47.984 --> 00:10:50.448
.تحمل کن، از اينجا خارجتون ميکنيم
00:10:55.384 --> 00:10:57.347
.ديلمت رو بده
00:10:59.150 --> 00:11:00.180
.برو يکي از اون چوب هاي اونجا رو بردار
00:11:00.216 --> 00:11:01.814
.بيار اينجا
00:11:01.850 --> 00:11:03.880
.باشه، حالت خوبه
00:11:03.916 --> 00:11:05.247
.حواسم بهت هست
00:11:05.283 --> 00:11:06.414
باشه؟
00:11:10.582 --> 00:11:11.680
کجا بذارمش؟
00:11:11.715 --> 00:11:13.480
.سريع بذار اينجا
00:11:13.515 --> 00:11:15.146
.بلندش کن
00:11:21.414 --> 00:11:22.379
خيلي خب، ميدوني چيه؟
00:11:22.414 --> 00:11:24.145
.سعي کن بکشيش بيرون
00:11:25.880 --> 00:11:27.245
.هنوز خيلي وزن روشه
00:11:27.281 --> 00:11:29.012
.مجبوريم که کل ملخ رو جدا کنيم
00:11:29.047 --> 00:11:30.778
فکر ميکني ميتوني اين رو
تا وقتي که جعبه ابزار رو بيارم نگه داري؟
00:11:30.813 --> 00:11:32.811
.برو
00:11:34.179 --> 00:11:36.144
!هي گوش کن
00:11:36.179 --> 00:11:37.444
من رو نگاه کن، باشه؟
00:11:37.480 --> 00:11:39.244
الان ميتوني يه ذره نفس بکشي؟
00:11:39.280 --> 00:11:41.077
.باشه
00:11:43.113 --> 00:11:44.610
.عجب جواهري اينجا داري
00:11:47.445 --> 00:11:49.876
.لطفاً، من رو نخندون
00:11:49.912 --> 00:11:51.143
.باشه، شرمنده
00:11:51.178 --> 00:11:53.277
ديگه کاراي نمک دار بسه، باشه؟
00:11:54.478 --> 00:11:56.709
.ستوان، ما ملخ رو پيدا کرديم
00:11:56.745 --> 00:11:58.442
.يه مصدوم داريم که زيرش گير کرده
00:11:58.478 --> 00:12:00.742
.الان داريم خارجش ميکنيم
00:12:00.777 --> 00:12:02.442
.بيا، با اون برو
00:12:04.443 --> 00:12:05.775
.دريافت شد هرمن
00:12:07.911 --> 00:12:09.275
!اوه ميلز
00:12:09.310 --> 00:12:11.475
.اين ون رو نگاه کن
00:12:25.109 --> 00:12:27.007
...اوه پسر
00:12:29.675 --> 00:12:31.039
!گير کرده
00:12:31.074 --> 00:12:32.872
.اينم همينطور
00:12:32.908 --> 00:12:35.406
آقا، صدام رو ميشنويد؟
00:12:35.441 --> 00:12:37.906
.اون داره خون از دست ميده
.بايد داخل بشيم و کمکش کنيم
00:12:37.941 --> 00:12:39.305
.رئيس، برت هستم
00:12:39.340 --> 00:12:41.105
.براي مصدومي که گير کرده به کمک احتياج داريم
00:12:41.140 --> 00:12:42.905
.دريافت شد 61، منتظر باشيد
00:12:42.940 --> 00:12:44.272
.گور باباي منتظر بودن
00:12:50.306 --> 00:12:51.738
.طبقه هاي بالا کاملاً تخليه شدند
00:12:51.773 --> 00:12:54.337
خبري از داوسن نشد؟
00:12:54.373 --> 00:12:56.304
.اون تو حسابي دود گرفته
00:12:58.672 --> 00:13:00.937
.داوسن، گزارش بده
00:13:00.972 --> 00:13:02.603
!ستوان
00:13:04.472 --> 00:13:05.969
.داوسن نيستش
00:13:07.372 --> 00:13:09.869
.نميتونم نفس بکشم
00:13:09.905 --> 00:13:10.903
چي شدش؟
00:13:12.138 --> 00:13:14.035
،آتش نشاني که بهم ماسک اکسيژن رو داد
00:13:14.070 --> 00:13:16.102
.افتادش
00:13:16.137 --> 00:13:17.335
.خارجش کنيد
00:13:18.904 --> 00:13:20.102
.داوسن، گزارش بده
00:13:24.169 --> 00:13:25.301
!داوسن
00:13:35.482 --> 00:13:36.979
.من ميرم داخل
00:13:46.048 --> 00:13:48.379
.هيچوقت ماسکت رو برندار
00:13:50.281 --> 00:13:51.978
.طبقه ي بالا ريزش کرد
00:13:52.014 --> 00:13:55.344
پام گير کرد و بايد
.اون رو حارج ميکردم
00:13:55.380 --> 00:13:57.211
.بيا
00:13:59.747 --> 00:14:01.411
.برو تو محوطه ترياژ
00:14:03.346 --> 00:14:04.444
.خوبم
00:14:07.312 --> 00:14:08.911
.باشه، باشه، باشه
00:14:12.912 --> 00:14:14.076
...داوسن
00:14:17.112 --> 00:14:18.576
.کارت خوب بود
00:14:20.745 --> 00:14:22.509
.رئيس، تيم 81ئيم
00:14:22.545 --> 00:14:24.376
.ما جستجوي اصلي رو تموم کرديم
00:14:24.411 --> 00:14:25.975
.براي دور بعدي ميريم
00:14:26.081 --> 00:14:28.578
.سريع انجام بده-
.دريافت شد-
00:14:28.614 --> 00:14:30.112
هرمن، وضعيتتون چيه؟
00:14:30.147 --> 00:14:31.778
.همونجاييم رئيس
00:14:31.814 --> 00:14:33.778
.يه خانومي داريم که زير ملخ گير کرد
00:14:33.814 --> 00:14:35.044
،چند دقيقه ديگه وقت ميخوايم
00:14:35.080 --> 00:14:37.811
ولي اگه امدادگري داريد و
،ميتونيد بفرستيدشون
00:14:37.846 --> 00:14:39.644
.اينجا بفرستيد-
.دريافت شد، منتظر بمونيد-
00:14:39.679 --> 00:14:41.377
من ميميرم، مگه نه؟
00:14:42.613 --> 00:14:44.010
.هه. بيخيال
00:14:44.045 --> 00:14:45.677
شوخي ميکني؟
00:14:45.713 --> 00:14:47.477
.اين جور اتفاق ها تمام مدت پيش مياد
00:14:47.512 --> 00:14:49.476
.ديروز دوبار پيش اومد
00:14:49.511 --> 00:14:52.476
تو يه چشم بهم زدن
.درتون مياريم
00:14:52.511 --> 00:14:53.977
اوضاعمون چطوره؟
00:14:54.012 --> 00:14:55.076
.پيچ هاي زيادي هست
00:14:55.111 --> 00:14:56.509
.اين ستون حسابي سنگينه
00:14:56.545 --> 00:14:57.942
...اگه بيفته
00:14:57.978 --> 00:14:59.409
.خيلي خب
00:14:59.445 --> 00:15:03.508
باشه، پس ما اين تيکه مرکزي رو
.قسمت به قسمت باز ميکنيم
00:15:03.544 --> 00:15:04.508
.فهميدم
00:15:11.344 --> 00:15:13.008
.رئيس، داوسنم
00:15:13.043 --> 00:15:14.774
،يه رد خون پيدا کردم
00:15:14.810 --> 00:15:16.441
.فکر ميکنم يه مصدوم سرگردون شده
00:15:16.476 --> 00:15:17.474
.ميرم بررسي کنم
00:15:17.509 --> 00:15:19.140
.باشه، خب، مواظب خودت باش
00:15:19.176 --> 00:15:20.907
.اگه نياز به کمک داشتي گزارش بده
00:15:20.942 --> 00:15:22.007
.ترديد نکن
00:15:22.042 --> 00:15:23.807
.بله رئيس، دريافت شد
00:15:26.009 --> 00:15:28.006
.آمبولانس 61، موقعيتتون رو تکرار کنيد
00:15:28.041 --> 00:15:29.673
.نيروي در دسترس دارم
00:15:33.041 --> 00:15:34.906
.ما مشکلي نداريم رئيس
.کمک رو لغو کنيد
00:15:34.941 --> 00:15:36.839
.دريافت شد-
پسر، گاهي اوقات-
00:15:36.874 --> 00:15:40.439
داشتن عضو سابق تيم نجات به عنوان
.ارشدت نعمتيه
00:15:40.474 --> 00:15:42.172
.اوه پسر
00:15:43.974 --> 00:15:46.638
.به نظر مياد از خودش کشيدش بيرون
00:15:46.673 --> 00:15:49.404
،خب، آفرين به تلاشتون
...آقا بايد که
00:15:49.440 --> 00:15:51.571
...فقط
00:15:51.607 --> 00:15:53.937
.من رو... تنها بذاريد
00:15:53.973 --> 00:15:56.304
.به محض اينکه پانسمانتون کنيم
00:16:11.371 --> 00:16:12.369
.هي برت
00:16:12.404 --> 00:16:13.536
.بله، شرمنده
00:16:13.571 --> 00:16:14.636
.شرمنده
00:16:18.037 --> 00:16:20.169
.زود باش
00:16:20.204 --> 00:16:22.235
مشکل چيه؟
00:16:22.270 --> 00:16:23.602
.نميدونم، گير کرده
00:16:24.970 --> 00:16:27.268
.خيلي خب، تحمل کن. دارم از دستش ميدم
00:16:27.303 --> 00:16:29.034
.تحمل کن. باشه، باشه
00:16:29.070 --> 00:16:30.301
.بايد سريع انجامش بدي
00:16:30.337 --> 00:16:32.500
.تقريباً بلندش کردم. تقريباً بلندش کردم
00:16:32.536 --> 00:16:33.968
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:16:34.003 --> 00:16:36.033
هيچي. فقط اميدوارم که
به موقع برسم خونه
00:16:36.069 --> 00:16:37.400
.تا دستپخت زنم رو بخورم
00:16:38.436 --> 00:16:40.133
.بهت گفتم که من رو نخندون
00:16:40.169 --> 00:16:41.733
.بلندش کردم
00:16:45.401 --> 00:16:47.333
.زود باش، بيا-
.ميتوني بري بچه جون-
00:16:47.368 --> 00:16:49.266
.گرفتيمت. گرفتيمت
00:16:49.301 --> 00:16:51.433
.آزاد شدي
00:16:51.468 --> 00:16:52.865
.اوتيس اين رو بگير
00:16:54.467 --> 00:16:56.098
.باشه
00:16:56.133 --> 00:16:57.632
خيلي خب، چي بهت گفتم؟
00:16:57.667 --> 00:16:59.232
.خيلي خب، باشه، باشه
00:16:59.267 --> 00:17:00.798
.داري باعث خنده ام ميشي
00:17:00.833 --> 00:17:02.098
.تو خوبي، خوبي
00:17:09.633 --> 00:17:11.331
اون ديگه چه کوفتيه؟
00:17:12.533 --> 00:17:14.763
.طناب بسته شد کپ
00:17:14.799 --> 00:17:15.964
.اين طناب کافي نيستش
00:17:15.999 --> 00:17:17.997
.بايد طناب بيشتري ببنديم تا جلوي سقوطش رو بگيريم
00:17:18.032 --> 00:17:19.996
.آهاي! هرکاري که لازمه بکنيد
00:17:20.031 --> 00:17:21.396
.فقط سريع انجامش بديد
00:17:21.432 --> 00:17:22.896
.نميدونم چي شدش
00:17:22.931 --> 00:17:25.263
انگار که به يه پرنده اي
.چيزي زديم
00:17:25.298 --> 00:17:26.529
.خيلي سريع اتفاق افتاد
00:17:26.564 --> 00:17:27.829
.اصلاً بهش فکر نکن
00:17:27.864 --> 00:17:28.829
.در پناه افراد حرفه اي هستي
00:17:28.864 --> 00:17:30.062
.من حسابي رو دور شانسم
00:17:30.097 --> 00:17:32.629
همين دو هفته پيش دويست دلار
.تو وگاس بردم
00:17:32.664 --> 00:17:34.229
ورق بازي کردي يا تاس انداختي؟
00:17:34.264 --> 00:17:36.028
.تاس انداختم داداش
00:17:39.630 --> 00:17:41.795
.طناب رو بگيريد
00:17:47.330 --> 00:17:49.594
.هي! مواظب باش
00:17:53.762 --> 00:17:55.859
.گرفتيمش ستوان
00:17:55.895 --> 00:17:59.459
.ديدي؟ چي گفتم؟ حسابي رو دور شانسم
00:18:12.460 --> 00:18:14.525
.گروه نجات 3، گزارش بديد
00:18:14.560 --> 00:18:15.658
.همه خوبيم رئيس
00:18:15.694 --> 00:18:17.158
.هنوز داريم روش کار ميکنيم
00:18:20.960 --> 00:18:23.257
.خيلي خب، تقريباً رسيديم، صحيح و سالم
00:18:23.292 --> 00:18:24.424
.همونطور که بهت گفتم
00:18:24.459 --> 00:18:25.958
من حالم خوب ميشه؟
00:18:25.992 --> 00:18:27.490
.آره
00:18:27.526 --> 00:18:29.990
.کاملاً خوب ميشي، تضمين ميکنم
00:18:32.425 --> 00:18:33.790
...رئيس
00:18:33.825 --> 00:18:36.122
.اين تو ملخ گير کرده بود
00:18:36.158 --> 00:18:37.823
.پهباد کنترل از راه دور هستش
00:18:37.858 --> 00:18:40.922
اين دوره و زمونه خيلي از بچه ها
.اين چيزا رو به پرواز در ميارن
00:18:58.356 --> 00:18:59.654
آهاي؟
00:19:01.156 --> 00:19:02.554
.آتش نشاني، باز کنيد
00:19:02.590 --> 00:19:04.020
.براي کمک اينجام
00:19:04.056 --> 00:19:06.287
...نميتونم... لطفاً
00:19:06.323 --> 00:19:07.820
.خيلي خب، عقب بايستيد و چشماتون رو بگيريد
00:19:07.855 --> 00:19:09.153
.در رو باز ميکنم
00:19:15.988 --> 00:19:17.055
سلام؟
00:19:20.896 --> 00:19:23.531
صدام رو ميشنوي؟
00:19:23.566 --> 00:19:26.336
.متاسفم، متاسفم
00:19:26.371 --> 00:19:27.671
.من گند زدم
00:19:38.590 --> 00:19:41.292
.زود باش، بهت کمک ميکنم
.هوات رو دارم
00:19:43.631 --> 00:19:45.265
.تکيه بده
00:19:45.301 --> 00:19:46.900
.خيلي خب
00:19:46.936 --> 00:19:49.038
اسمت چيه؟
00:19:49.073 --> 00:19:52.443
.آلن-
.آلن، خب-
00:19:52.479 --> 00:19:53.911
.خيلي خب آلن، گوش کن
00:19:53.947 --> 00:19:55.681
،حالا، احتمالاً يه سردرد خفن داري
00:19:55.716 --> 00:19:57.183
.و منم نميخوام 20سوالي بازي کنم
00:19:57.219 --> 00:19:58.319
.ولي ازت ميخوام يه لطفي بهم کني
00:19:58.354 --> 00:20:00.088
اين رو بگير و خيلي محکم
00:20:00.124 --> 00:20:01.791
اينطوري رو سرت نگه دار، باشه؟
00:20:01.826 --> 00:20:03.093
.درست اينجا
00:20:05.031 --> 00:20:07.099
.رئيس، داوسنم
.پشت ساختمونم
00:20:07.135 --> 00:20:08.602
.غرب محل سانحه
00:20:08.637 --> 00:20:11.807
يه نوجوون مصدوم با يه
.زخم باز روي سرش دارم
00:20:11.842 --> 00:20:13.676
آمبولانس 61، ميشنويد؟
00:20:13.712 --> 00:20:15.546
.بله رئيس
00:20:15.581 --> 00:20:18.016
.کمبود امدادگر داريم
ميتونيد جدا بشيد؟
00:20:18.051 --> 00:20:19.185
.برو، من حواسم بهش هست
00:20:19.220 --> 00:20:21.655
.باشه
00:20:21.690 --> 00:20:23.391
.بيا
00:20:23.426 --> 00:20:25.261
.رئيس، من تو راهم
00:20:25.296 --> 00:20:26.830
.دريافت شد
00:20:26.865 --> 00:20:28.666
.فقط من و توئيم هر کي که هستي
00:20:31.606 --> 00:20:34.275
.آقا، آروم باشيد
00:20:34.310 --> 00:20:35.477
.آروم باش
00:20:35.512 --> 00:20:37.880
با من چيکار کردي؟ چيکار کردي؟
00:20:37.916 --> 00:20:39.283
.دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
00:20:39.318 --> 00:20:42.154
.يه جراحت خيلي خيلي جدي داريد
00:20:42.190 --> 00:20:43.857
.يه تصادفي بوده
00:20:43.892 --> 00:20:46.194
.بس کن. فقط بس کن
00:20:46.229 --> 00:20:47.963
.ببين، من پليس نيستم
00:20:47.998 --> 00:20:48.965
.امدادگرم
00:20:49.000 --> 00:20:51.101
.لباسم رو ببين
00:20:51.137 --> 00:20:52.671
.بايد از اينجا خارج بشم
00:20:52.706 --> 00:20:54.373
.نه، بايد به بيمارستان بري
00:20:54.409 --> 00:20:56.143
!نه! نه! بيمارستان نه
00:20:56.178 --> 00:20:57.511
!گوش کن
00:20:57.546 --> 00:20:59.715
هر کار غير قانوني که داري تو اين
ون انجام ميدي
00:20:59.750 --> 00:21:01.083
.به خودت مربوطه
00:21:01.118 --> 00:21:03.020
.کار من اينه که زنده نگهت دارم
00:21:03.056 --> 00:21:04.388
.امروز مصدومين زيادي رو از دست دادم
00:21:04.424 --> 00:21:05.757
.تو يکي رو ديگه از دست نميدم
00:21:05.793 --> 00:21:08.261
.بگير بشين و بذار کارم رو بکنم
00:21:32.034 --> 00:21:34.669
.خب، زود باش پس
00:21:34.704 --> 00:21:36.372
.کارت رو بکن
00:21:45.221 --> 00:21:46.354
چه مشکلي داريم؟
00:21:46.390 --> 00:21:47.990
،شکستگي جمجمه
00:21:48.026 --> 00:21:49.860
.تنفس سطحي
00:21:49.895 --> 00:21:51.629
.کمکم کن آتل گردن بذارم
00:21:51.665 --> 00:21:53.098
.منم راه تنفسش رو امن ميکنم و لوله گذاري ميکنم
00:21:53.134 --> 00:21:54.099
!نه، نه، نه
00:21:54.135 --> 00:21:55.235
.نه، لوله نذاريم
00:21:55.270 --> 00:21:56.938
.ميتونه باعث افزايش فشار به جمجمه بشه
00:21:56.973 --> 00:21:59.207
بذار اول مطمئن بشيم که
.ضربه ي مغزي نشده
00:21:59.243 --> 00:22:00.743
.باشه
00:22:00.779 --> 00:22:02.012
.تقصير منه
00:22:02.048 --> 00:22:03.848
...هي، عزيزم
00:22:03.884 --> 00:22:06.987
.بهت قول ميدم، اين تقصير تو نيست
00:22:07.022 --> 00:22:11.660
.پدرم گفت که بدون اون پرواز نکنيم
00:22:11.696 --> 00:22:14.265
.حالا جک ميميره
00:22:14.300 --> 00:22:16.902
واستا، چي؟
00:22:19.875 --> 00:22:21.009
جک کيه؟
00:22:21.044 --> 00:22:22.845
پسره و برادرش روي سقف
ساختمون بغل بودن
00:22:22.880 --> 00:22:24.881
و در حال پرواز کردن با پهباد
.کنترلي پدرشون بودند
00:22:25.817 --> 00:22:27.970
وقتي که هليکوپتر سقوط کرده
.زخمي شدند
00:22:27.988 --> 00:22:30.297
.برادره بيهوش شده
.هنوز يه جايي اون بيرونه
00:22:30.308 --> 00:22:32.109
.باشه، بيشتر نگو
00:22:32.144 --> 00:22:33.645
تيم 81، ميشنويد؟
00:22:33.680 --> 00:22:34.812
.کل ماجرا رو شنيديم رئيس
00:22:34.848 --> 00:22:35.881
.راه افتاديم
00:22:35.916 --> 00:22:37.717
.بزن بريم
00:22:37.753 --> 00:22:39.253
.آتش نشاني! فرياد بزنيد
00:22:40.691 --> 00:22:42.058
.اينجا ستوان
00:22:44.263 --> 00:22:45.396
.اون زندست
00:22:45.431 --> 00:22:46.531
صدام رو ميشنوي؟
00:22:53.911 --> 00:22:55.979
.هي ستوان، مواظب باش
00:23:00.555 --> 00:23:02.489
کروز، ميخوام که برق اين تبديل کننده رو
.فوراً قطع کني
00:23:02.525 --> 00:23:04.059
.باشه
00:23:04.094 --> 00:23:05.494
.يکي برام ابزار بياره
00:23:05.530 --> 00:23:07.564
.دريافت شد ستوان
00:23:11.572 --> 00:23:13.707
.خيلي خب رفيق. تقريباً تمومه
00:23:16.547 --> 00:23:17.513
.ممنونم
00:23:17.549 --> 00:23:18.614
.ممنونم
00:23:18.650 --> 00:23:20.551
.ممنونم-
.باشه-
00:23:22.155 --> 00:23:24.256
ما چي؟-
.من نميتونم تکون بخورم
00:23:24.292 --> 00:23:27.395
.رابرت، شوهرم، گير کرده
00:23:28.766 --> 00:23:30.533
.خيلي خب، تحمل کن
.شما رو هم خارج ميکنيم
00:23:30.569 --> 00:23:32.369
.نفس ميکشه. تحمل کن عزيزم
00:23:32.405 --> 00:23:35.107
.خيلي خب، گوش کن-
من فقط... تکون نخور، باشه؟
00:23:35.143 --> 00:23:37.444
.يه خرده مشکل تنفس دارم-
...باشه، ميدونم، فقط-
00:23:37.480 --> 00:23:39.814
.ميخوام که بي حرکت بموني
ميتوني اينکار رو برام بکني؟
00:23:39.850 --> 00:23:42.151
.باشه، خوبه
00:23:42.722 --> 00:23:43.954
.رئيس، ستوان کيسي هستم
00:23:43.991 --> 00:23:45.123
.قرباني رو پيدا کردم
00:23:45.158 --> 00:23:46.726
.تو يه محفظه ي تبديل کننده سقوط کرده
00:23:46.761 --> 00:23:48.328
.خون ريزي شديد داره
تبديل کننده هم
00:23:48.364 --> 00:23:50.665
خسارت جدي خورده وقتي که سقوط کرده
و يه سري کابل برق
00:23:50.700 --> 00:23:51.934
دارم که سعي دارم ازشون
.جداش کنم
00:23:51.969 --> 00:23:54.237
.دريافت شد 81
.با نهايت احتياط انجام بده
00:23:54.273 --> 00:23:56.441
همينکار رو ميکنيم. فقط منتظرم کروز برق اين تبديل کننده رو
00:23:56.477 --> 00:23:57.476
.قطع کنه
00:23:57.511 --> 00:23:58.678
.دريافت شد
00:23:58.713 --> 00:24:00.748
هي، اسمت چيه؟
00:24:00.783 --> 00:24:02.350
.جک... جک
00:24:02.386 --> 00:24:04.086
.جک؟ زود باش رفيق
00:24:04.122 --> 00:24:05.922
.به کمکت احتياج دارم
.اينکار درد داره
00:24:07.727 --> 00:24:09.828
.بايد از تبديل کننده دورت کنم
00:24:09.864 --> 00:24:11.331
.پيداش نکردم کيسي
00:24:11.366 --> 00:24:13.334
بايد از نيروگاه بخوايم تا
.برق رو قطع کنند
00:24:13.369 --> 00:24:15.237
.به قدر کافي وقت نيست
.داره خونريزي ميکنه
00:24:17.743 --> 00:24:19.878
...ستوان، اگه اون کابل برق به خونه وصل بشه
00:24:19.913 --> 00:24:22.949
.ميدونم، شما دو تا دور بشيد، فوراً
00:24:37.741 --> 00:24:40.944
.گروه نجات 3، جواب بده
00:24:40.979 --> 00:24:42.680
.طناب هاتون رو نگاه کنيد
.هليکوپتر رو محکم کنيد
00:24:42.716 --> 00:24:45.184
.زمانتون داره تموم ميشه
00:24:45.219 --> 00:24:46.686
ستوان؟
00:24:46.722 --> 00:24:48.522
.هنوز نه رئيس، تقريباً تمومه
00:24:58.273 --> 00:24:59.840
.سواريد، لبه ي ساختمون داره ريزش ميکنه
00:24:59.875 --> 00:25:01.042
.داريد پشتيبان رو از دست ميديد
00:25:01.077 --> 00:25:02.411
.هرمن، اوتيس
00:25:02.446 --> 00:25:04.647
.ميخوام که فوراً کل منطقه رو تخليه کنيد
00:25:04.683 --> 00:25:06.050
.اون ها رو به انتهاي حاده انتقال بديد
00:25:06.085 --> 00:25:07.084
...خيلي خب، همگي
00:25:13.997 --> 00:25:16.800
.خيلي خب، بيايد خارجشون کنيم
00:25:19.807 --> 00:25:22.308
.مواظب باش توني-
.مشکلي نيست، گرفتمش-
00:25:24.982 --> 00:25:26.949
هي رئيس، يکي از
.قرباني ها رو ازاد کردم
00:25:26.985 --> 00:25:28.619
.يکي ديگه مونده
00:25:33.461 --> 00:25:36.063
شما به... پدرم ميگيد؟
00:25:36.099 --> 00:25:37.366
.بهم اعتماد کن جک
00:25:37.401 --> 00:25:38.834
اون فقط به اين اهميت ميده که
.زنده ايد
00:25:38.869 --> 00:25:41.105
.تکون نخور، تقريباً تمومه
00:25:41.140 --> 00:25:43.875
.خيلي خب، زود باش
...بزن بريم
00:25:45.013 --> 00:25:46.380
.لعنتي
00:26:00.471 --> 00:26:01.803
.کيسي، گزارش بده
00:26:05.044 --> 00:26:06.311
.ستوان، داره رها ميشه
00:26:16.375 --> 00:26:18.710
.سريع، فوراً طناب رو بگيريد
00:26:27.359 --> 00:26:28.892
.ستوان، اونجا تکون نخوريد
00:26:28.928 --> 00:26:30.729
.بايد اين طناب رو محکم کنيم
00:26:32.100 --> 00:26:33.867
.باشه، گرفتيمت
00:26:33.902 --> 00:26:35.837
.بيا بيرون... فوراً-
.دارم ميام بيرون-
00:26:43.751 --> 00:26:45.785
کيسي؟
00:26:45.820 --> 00:26:46.987
.گزارش بده
00:26:47.022 --> 00:26:50.388
جک، صدام رو ميشنوي؟
00:26:50.422 --> 00:26:51.520
تو خوبي؟
00:26:51.555 --> 00:26:53.553
.خطرناک بود
00:26:53.589 --> 00:26:54.920
.کيسي، گزارش بده
00:26:54.956 --> 00:26:57.087
.بله، ما خوبيم
00:26:57.123 --> 00:26:59.020
.در حال حرکت به سمت ترياژ هستيم
00:27:06.088 --> 00:27:07.153
.رئيس
00:27:07.188 --> 00:27:08.320
.کيسي حالش خوبه
00:27:08.355 --> 00:27:09.919
.اون و پسره در حال برگشت هستند
00:27:09.955 --> 00:27:12.220
آلن، آلن، اون پسر منه؟
00:27:12.255 --> 00:27:14.886
قربان، قربان، اون حالش خوب ميشه، باشه؟
00:27:14.921 --> 00:27:17.120
تيم پزشکي در بيمارستان شيکاگو
.عالي هستند
00:27:17.155 --> 00:27:18.786
...جيک... اون
00:27:18.821 --> 00:27:20.320
.پيداش کرديم. اون زندست
00:27:24.188 --> 00:27:25.686
.اگه ميخوايد ميتونيد باهامون بيايد
00:27:25.721 --> 00:27:27.086
.ممنون
00:27:27.122 --> 00:27:28.519
.از هر دوتون
00:27:29.921 --> 00:27:31.886
.کارت خوب بود
00:27:35.721 --> 00:27:37.085
.داوسن و ميلز
00:27:37.121 --> 00:27:38.352
.مثل همون قديما
00:27:38.388 --> 00:27:40.152
.آره
00:27:40.187 --> 00:27:41.652
.درست مثل قديما
00:27:44.987 --> 00:27:46.818
.الان تموم ميشه
00:27:46.854 --> 00:27:48.818
.خب، ديگه برانکارد و تختي نيست
00:27:48.854 --> 00:27:51.852
فکر ميکني بتوني تا ترياژ
باهام راه بياي؟
00:27:51.887 --> 00:27:53.052
.نه
00:27:53.087 --> 00:27:54.485
.باشه، قبول
00:27:54.520 --> 00:27:56.252
،خب، فعلاً جلوي خونريزي رو گرفتم
00:27:56.287 --> 00:27:57.319
.ولي به بخيه نياز داري
00:27:57.353 --> 00:27:59.219
.کارمون تمومه
00:28:01.587 --> 00:28:04.151
.نه تا وقتيکه به بيمارستان نرسونمت
00:28:04.186 --> 00:28:06.284
از سر راهم کنار ميري
00:28:06.320 --> 00:28:08.184
يا از روت رد بشم؟
00:28:11.953 --> 00:28:14.218
.تو رو خدا رابرت، دووم بيار
00:28:14.253 --> 00:28:15.318
.اون از پرواز متنفر بود
00:28:15.353 --> 00:28:17.051
.بهش التماس کردم که براي سالگرد ازدواجمون بريم
00:28:17.086 --> 00:28:18.618
خودت رو سرزنش نکن، باشه؟
00:28:18.653 --> 00:28:19.618
.تقصير تو نبود
00:28:19.653 --> 00:28:20.917
.فقط پيشش بمون
00:28:20.953 --> 00:28:22.451
.خيلي متاسفم رابرت
00:28:22.487 --> 00:28:24.151
.خيلي متاسفم
00:28:25.652 --> 00:28:28.351
.الان دستم رو فشار داد
00:28:28.387 --> 00:28:29.617
...سالي
00:28:32.019 --> 00:28:33.550
.ميخوام پولمون رو پس بگيرم
00:28:34.786 --> 00:28:36.884
...رابرت
00:28:39.085 --> 00:28:41.717
آهاي سورايد، زنت پيدات کرد؟
00:28:41.753 --> 00:28:42.384
چي؟
00:28:42.420 --> 00:28:44.635
آره، اون اينجاست. اين اطراف رو
.دنبالت ميگرده
00:28:50.050 --> 00:28:51.880
.37پيغام خوانده نشده
00:29:02.152 --> 00:29:03.583
.بايد به بيمارستان شيکاگو بريم
00:29:03.618 --> 00:29:05.783
.يه بچه با ضربه ي شديد به سر داريم
00:29:05.819 --> 00:29:07.249
راننده هه کجاست؟
00:29:07.285 --> 00:29:10.516
.از درمان سر باز زد
00:29:10.552 --> 00:29:12.349
.سوال نپرس
00:29:18.964 --> 00:29:22.429
.بله دکتر، ممنون که بهم زنگ زديد
00:29:22.464 --> 00:29:25.329
.بله، البته
00:29:25.364 --> 00:29:28.928
،شيفتم ساعت 8 تموم ميشه
.ميتونم تا 8:30 اونجا باشم
00:29:28.964 --> 00:29:30.862
بله، البته. چرا؟
00:29:30.897 --> 00:29:33.762
خبر جديدي درباره ي آزمايش هست؟
00:29:37.231 --> 00:29:39.261
ميرم انبار رو براي يه جعبه گاز استريل
.ديگه نگاه کنم
00:29:39.296 --> 00:29:41.762
فکر کنم که هر چي که تو آمبولانس داشتيم
.رو تموم کرديم
00:29:41.797 --> 00:29:43.029
.داوسن
00:29:43.064 --> 00:29:45.061
چي؟
00:29:45.096 --> 00:29:49.328
.اون همون کسيه که روابط عاطفي باهاش داشتي
00:29:51.330 --> 00:29:54.028
.آره، باهوشي تو
00:29:54.063 --> 00:29:55.861
.بدتر از اينا هم بهم گفته بودن
00:29:55.896 --> 00:29:58.727
ببين، اين قضيه به مکالمه ي طولاني تري
،نياز داره
00:29:58.763 --> 00:29:59.827
.همچنين شامل آبجو هم ميشه
00:29:59.863 --> 00:30:02.727
.هر وقت که تو بخواي
00:30:05.730 --> 00:30:08.728
،تمام چيزي که من دارم ميگم
،اينه که با توجه به روزي که داشتيم
00:30:08.763 --> 00:30:11.028
.اعتراضي به يه شام زودتر ندارم
00:30:11.063 --> 00:30:13.494
جدي ماوچ؟ داوطلب آشپزي ميشي؟
00:30:13.530 --> 00:30:17.094
.هي، يه لحظه صبر کن
00:30:17.129 --> 00:30:20.060
.خب... دو نجات بزرگ در يه روز
00:30:20.096 --> 00:30:21.661
.به نظر دليل خوبي براي جشن گرفتنه
00:30:21.696 --> 00:30:24.261
فکر ميکردم که شايد بتونيم
،يه اتاق هتل بگيريم فردا شب
00:30:24.296 --> 00:30:26.728
.از خونه خارج بشيم
00:30:28.795 --> 00:30:30.960
.به سورايد نگفتي که بره
00:30:30.996 --> 00:30:32.827
...من
00:30:36.263 --> 00:30:37.261
.نه
00:30:38.795 --> 00:30:40.127
.نگفتم
00:30:46.295 --> 00:30:48.894
.اتاق هتل بهتره که شامپاين هم داشته باشه
00:31:06.028 --> 00:31:07.293
تو حالت خوبه؟
00:31:19.061 --> 00:31:21.292
....باشه، خب
00:31:21.327 --> 00:31:26.325
...من اينکار رو براي هر کسي نميکنم، ولي
00:31:26.361 --> 00:31:28.592
.فکر ميکنم که تو يه فوق ستاره ي تازه کار هستي
00:31:31.560 --> 00:31:32.924
کارت هاي تخفيف دارم که ميخوام
.بهت بدم
00:31:32.960 --> 00:31:34.492
.60دلار برات تخفيف داره
00:31:34.527 --> 00:31:36.591
.ممنونم
00:31:36.626 --> 00:31:38.425
....زومبا
00:31:51.159 --> 00:31:52.958
،ميدونم که به من ربطي نداره
00:31:52.993 --> 00:31:56.491
و حقيقتش تو جايگاهي هم نيستم که
...بخوام قضاوتي بکنم ولي
00:31:56.526 --> 00:31:57.524
.نه
00:31:57.559 --> 00:32:00.491
.نه، نه، من و کروز رابطه اي ندارم
00:32:00.526 --> 00:32:02.090
فقط احساس مسئوليت کردم که بگم
00:32:02.126 --> 00:32:04.658
،که کل اين روابط عاشقانه ي داخل ايستگاه
00:32:04.693 --> 00:32:06.391
...اونقدر
00:32:06.426 --> 00:32:07.857
اونقدر آسون نيست، باشه؟
00:32:07.892 --> 00:32:09.024
.بايد سخت روش کار کني
00:32:09.059 --> 00:32:10.524
...نه، رابطه
00:32:10.558 --> 00:32:11.990
.اوني که فکر ميکني نيست
00:32:14.026 --> 00:32:15.290
.آره
00:32:17.026 --> 00:32:18.124
.باشه
00:32:19.925 --> 00:32:22.356
.ولي به کسي نگي ها
00:32:22.392 --> 00:32:24.823
.بهم قول بده که به کسي نميگي
00:32:26.725 --> 00:32:29.423
.خيلي خب، به کسي نگي ها
00:32:29.458 --> 00:32:32.323
.باشه ولي به کسي نگي ها
00:32:32.358 --> 00:32:34.256
.هي بچه ها، يه حدس بزنيد
00:32:40.924 --> 00:32:42.523
.سلام برت
00:32:47.591 --> 00:32:48.989
زود ميبينمت؟
00:33:03.191 --> 00:33:05.623
ميخواستم ببينم که
وسايل خاصي
00:33:05.658 --> 00:33:10.122
.تو اين برنامه دخيل هست يا نه
00:33:10.158 --> 00:33:11.722
.جدي ميگم ماوچ، داري زيادي بهش فکر ميکني
00:33:11.757 --> 00:33:14.422
فقط خودت رو بيار و
.باقيش خودش درست ميشه
00:33:14.458 --> 00:33:16.256
باشه؟-
... و در صورتي که-
00:33:16.291 --> 00:33:18.488
هزينه اي برامون داشت؟
00:33:20.358 --> 00:33:21.788
...خيلي خب، گوش کن
00:33:21.824 --> 00:33:24.421
.بعداً بهت زنگ ميزنم-
باشه، حتماً، ولي ترودي-
00:33:24.457 --> 00:33:26.989
هميشه ميگه که براي
...بدترين حالت آماده شو
00:33:27.024 --> 00:33:28.822
.خيلي خب، رفتش
00:33:29.891 --> 00:33:32.255
.موضوع شخصيه
00:33:32.290 --> 00:33:34.155
.نه، نميتوني
00:33:36.390 --> 00:33:38.074
.رئيس
00:33:38.109 --> 00:33:39.628
.الان وقت خوبي نيست هرمن
00:33:39.662 --> 00:33:42.206
.ميدونم... فقط يه لحظه بهم وقت بده
00:33:42.241 --> 00:33:44.718
.ميخوام يه چيزي رو بدوني-
.سريع-
00:33:44.753 --> 00:33:46.438
...زني که نجات داديم
00:33:46.472 --> 00:33:48.421
،اون سرش به کار خودش بود
00:33:48.456 --> 00:33:52.552
و بعد دست بر قضا ملخ هليکوپتر
.روش افتاد
00:33:52.588 --> 00:33:54.966
منظورت چيه هرمن؟
00:33:57.050 --> 00:33:58.502
،وقتي که زيرش قرار گرفته بود
00:33:58.538 --> 00:34:00.750
.فکر کرد که حتماً ميميره
00:34:00.786 --> 00:34:03.296
.با بيمارستان شيکاگو صحبت کردم
00:34:03.331 --> 00:34:05.841
.اون خانوم از وضعيت بحراني خارج شد
00:34:07.728 --> 00:34:09.709
به گمونم چيزي که سعي دارم بگم اينه که
00:34:09.744 --> 00:34:13.378
.آسمون ابري هميشه نميباره
00:34:17.909 --> 00:34:20.287
.به دانا سلاممون رو برسون
00:35:41.475 --> 00:35:42.829
.زود باش
00:35:55.663 --> 00:35:57.215
.فقط ميخوام حرف بزنم
00:36:00.516 --> 00:36:02.564
.دوست پسرم هر لحظه ميرسه
00:36:02.599 --> 00:36:04.845
اوه آره، مثلاً اينجا محل قرارتونه؟
00:36:07.141 --> 00:36:08.435
گاس
.هرچيزي، هر زماني، هرکجايي
00:36:09.328 --> 00:36:11.244
.قدردانيه
00:36:11.279 --> 00:36:13.260
.ديروز واقعاً عوضي بودم
00:36:13.295 --> 00:36:15.508
.يه خرده هم بي ادب بودم
00:36:15.543 --> 00:36:17.029
.فقط داشتي کارت رو ميکردي
00:36:17.063 --> 00:36:18.913
.احتمالاً زندگيم رو نجات دادي
00:36:18.948 --> 00:36:20.731
.از کارت ممنونم
00:36:20.766 --> 00:36:22.020
،اگه يه وقت مشکلي پيدا کردي
00:36:22.054 --> 00:36:24.730
.هر نوع مشکلي، بهم زنگ بزن
00:36:24.766 --> 00:36:25.689
.پيغام بذار
00:36:25.890 --> 00:36:27.462
.پيدات ميکنم
00:36:27.498 --> 00:36:30.042
.به همين راحتي
00:36:30.077 --> 00:36:32.554
.حالا مواظب باش
00:36:49.638 --> 00:36:51.210
خب، با توجه به وضعيتي که ديروز داشتي
00:36:51.246 --> 00:36:52.885
.گفتم هنوزم تو ايستگاه هستي
00:36:52.920 --> 00:36:54.828
.کار هاي اداري ميتونن منتظر بمونن
.اين قضيه نه
00:36:54.863 --> 00:36:56.502
خيلي وقته منتظري؟
00:36:56.538 --> 00:36:58.378
ميدوني که لازم نيست که
.براي همه اينها بياي
00:36:58.413 --> 00:37:02.029
.به تمام جلساتي که بتونم ميام
00:37:02.064 --> 00:37:05.379
حالت چطوره؟
00:37:05.414 --> 00:37:07.354
.ترسيدم
00:37:07.390 --> 00:37:09.364
.اگه بخوام راستش رو بگم، وحشت کردم
00:37:09.400 --> 00:37:11.039
يه لحظه حالم خوبه ولي
...بعد، ميدوني
00:37:11.074 --> 00:37:13.149
.يه تبليغ با خنده ي بچه پخش ميشه
00:37:17.740 --> 00:37:19.881
.تو حالت خوب ميشه
00:37:19.917 --> 00:37:22.494
.بچه مون هم مشکلي براش پيش نمياد
00:37:24.874 --> 00:37:25.977
.حالا ازم نپرس که چطور ميدونم
00:37:26.012 --> 00:37:27.619
.فقط ميدونم
00:37:30.066 --> 00:37:32.307
.هوات رو دارم
00:37:32.344 --> 00:37:33.681
هم؟
00:37:33.717 --> 00:37:35.021
.هوات رو دارم
00:37:36.764 --> 00:37:37.902
.پسر
00:37:42.626 --> 00:37:44.768
.پسره
00:37:44.803 --> 00:37:45.773
.از دکتر پرسيدم
00:37:45.808 --> 00:37:47.582
.ميدونستم که ميخواي بدوني
00:37:57.497 --> 00:37:59.003
.بيا بغلم
00:38:07.947 --> 00:38:09.085
.ببين عزيزم
00:38:09.120 --> 00:38:10.994
.نميتوني سر صحنه ي تصادف بياي
00:38:11.029 --> 00:38:12.601
!کي اين کار رو ميکنه؟-
کسي که درباره ي-
00:38:12.637 --> 00:38:13.941
.کسي که دوستش داره نگرانه
00:38:13.976 --> 00:38:15.850
احياناً يه همسر آتش نشان ديگه رو
اونجا ديدي؟
00:38:15.885 --> 00:38:17.056
خب که چي کلي؟
00:38:17.092 --> 00:38:18.965
تمام کاري که بايد ميکردي جواب دادن به
.يه پيغام بود
00:38:19.000 --> 00:38:20.205
.منم نميومدم
00:38:20.240 --> 00:38:21.712
بريت، نميتونم وقتي تو راه نجات دادن هستم
00:38:21.748 --> 00:38:23.353
.به تلفنم ور برم
00:38:23.389 --> 00:38:24.827
و نميتوني ازم انتظار داشتي باشه که
00:38:24.863 --> 00:38:26.167
بشينم تو خونه منتظر تماس تلفني باشم که
00:38:26.202 --> 00:38:27.507
.بهم بگه که تو به خونه نمياي
00:38:27.542 --> 00:38:29.148
!درباره ي چي داري حرف ميزني؟
00:38:29.183 --> 00:38:30.521
.اين ديوونگيه
00:38:30.556 --> 00:38:33.167
ديوونگي اينه که اون کار رو
.مرتب و مرتب انجام بدي
00:38:34.275 --> 00:38:35.847
.اين تعريف ديوونگيه
00:38:35.882 --> 00:38:37.320
.به نظر پايانشه
00:38:37.355 --> 00:38:38.761
ميبيني؟
00:38:38.796 --> 00:38:41.105
گاهي اوقات بايد منتظر بموني
تا مشکلاتت
00:38:41.141 --> 00:38:42.545
.خودشون برن
00:38:42.581 --> 00:38:43.684
...حاال لازم نيست که بگم
00:38:47.571 --> 00:38:49.245
!نه، نه
00:38:49.280 --> 00:38:51.187
!اوه بله
00:38:54.505 --> 00:38:55.642
.بيا بريم
00:38:55.677 --> 00:38:56.915
.آره
00:38:59.127 --> 00:39:01.905
.ايول کروز، تو سالن حسابي شلوغه
00:39:01.941 --> 00:39:04.618
جدي؟
00:39:04.653 --> 00:39:05.756
.باشه
00:39:05.793 --> 00:39:07.565
.وقتشه که بترکوني جو
00:39:07.602 --> 00:39:09.575
.براشون جادوت رو ببر
00:39:09.611 --> 00:39:11.049
.براشون جادوت رو ببر
00:39:11.085 --> 00:39:12.757
.خيلي خب همگي
00:39:12.792 --> 00:39:15.905
!امشب حالتون چطوره؟-
00:39:15.941 --> 00:39:17.748
...ميتونم بشنوم که ميگيد زوو
00:39:25.018 --> 00:39:26.958
.اين اصلاً خوب نيست
00:39:31.315 --> 00:39:32.351
!برت، تو هم؟
00:39:32.387 --> 00:39:33.791
بيخيال، منتظر چي هستي؟
00:39:33.827 --> 00:39:36.370
،ما کلي براي زيما پول داديم
.نه براي حرف زدن، زود باش
00:39:36.406 --> 00:39:37.643
.اسمش زومبائه
00:39:37.679 --> 00:39:39.151
.خيلي خب، اون ميدونه منظورم چي بود
00:39:39.186 --> 00:39:40.223
.ميدوني چيه؟ بيخيالش
00:39:40.258 --> 00:39:41.394
!هي-
!نه-
00:39:41.430 --> 00:39:44.879
.زود باش. زود باش
.جو، جو
00:39:44.914 --> 00:39:47.089
واقعي؟-
.بيخيال، ما اينجاييم-
00:39:47.124 --> 00:39:48.563
.آماده ي انجاميم
00:39:48.598 --> 00:39:50.840
.آماده ايم
00:39:50.875 --> 00:39:53.519
.باشه، ولي من خيلي جدي کار ميکنم
00:39:53.556 --> 00:39:55.228
.قطعاً
00:39:57.307 --> 00:39:58.812
.خيلي خب بچه ها
00:39:58.848 --> 00:40:00.989
.ببينم چند مرده حلاجيد
00:40:04.742 --> 00:40:06.080
.زود باش، اينطوري
00:40:12.279 --> 00:40:14.185
.زود باشيد
00:40:17.905 --> 00:40:20.214
.بلرزونيد
00:40:23.801 --> 00:40:25.774
.با من باشيد. بچرخونيد
00:40:25.811 --> 00:40:27.851
.بياريد بالا. درسته
00:40:27.886 --> 00:40:29.928
.تکون بخوريد. تکون، تکون. زود باشيد
00:40:33.346 --> 00:40:34.985
.از دعوا کردن متنفرم
00:40:36.964 --> 00:40:39.240
.نميدونم
00:40:39.275 --> 00:40:41.182
.عواقب خودش رو داره
00:40:43.093 --> 00:40:45.670
.بعضي از اين ها تازه هستند-
.همينطوره-
00:40:45.705 --> 00:40:47.647
بعد از تصادف هر ماه يه مقدار
00:40:47.682 --> 00:40:51.030
.بهش اضافه ميکنم
00:40:51.065 --> 00:40:53.207
چرا؟
00:40:53.242 --> 00:40:55.752
.چون ميخوام به خودم يادآور بشم
00:40:55.788 --> 00:40:59.838
...از دست دادن خواهرم
00:40:59.874 --> 00:41:02.484
...تجربه کردن درد اون فقدان
00:41:05.267 --> 00:41:07.341
.بخشي از وجودمه
00:41:09.186 --> 00:41:11.460
.متاسفم که سر صحنه ي تصادف اومدم
00:41:11.497 --> 00:41:15.146
...فقط فکر از دست دادن تو هم
00:41:15.181 --> 00:41:18.863
هيچکس به جز تو نميتونه
.درک کنه که چطوريه کلي
00:41:30.488 --> 00:41:33.500
.من هيچ جا نميرم
00:41:33.743 --> 00:41:40.743
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.