WEBVTT

00:00:01.460 --> 00:00:03.328
.بذار بهت آشپزي ياد بدم

00:00:03.362 --> 00:00:05.230
.تو انگار... انگار بي نظيري

00:00:06.746 --> 00:00:09.082
بهشون يه هفته وقت ميدم و بعد
...به سورايد ميگم که بايد

00:00:09.117 --> 00:00:10.750
.از دختره خوشم مياد-
چي؟-

00:00:10.785 --> 00:00:12.787
.کلي خوشحاله

00:00:12.821 --> 00:00:15.090
!من چي بدونم؟

00:00:15.125 --> 00:00:16.892
...از دست دادن خواهرم

00:00:16.926 --> 00:00:19.429
،و تجربه ي درد اون فقدان

00:00:19.463 --> 00:00:24.035
هيچکس جز تو نميتونه درک کنه
.که چطوريه کلي

00:00:26.841 --> 00:00:28.809
.گهگداري تعطيلات طولاني رفتن هم ضرري نداره

00:00:28.844 --> 00:00:31.446
.آره، البته-
.ضايع-

00:00:33.219 --> 00:00:34.654
خوبي؟

00:00:34.688 --> 00:00:38.759
.فکر کنم صداي تق شنيدم

00:00:42.498 --> 00:00:44.500
!اي متقلب

00:00:47.872 --> 00:00:49.907
.به آپارتمان برگرديم؟ زود باش

00:01:01.457 --> 00:01:03.826
چرا هيچوقت جواب تلفن مامانت رو نميدي؟

00:01:03.861 --> 00:01:06.196
.خيلي باهاش حرف ميزنم

00:01:06.231 --> 00:01:08.433
.روز شکرگزاري تعطيلم

00:01:08.467 --> 00:01:11.604
چرا به فلوريدا نريم و
با مامانت و بابات ديدار نکنيم؟

00:01:11.638 --> 00:01:14.074
نه، نميخوام براي شکرگزاري
.به خونه برم

00:01:14.108 --> 00:01:17.078
...نميخواي؟ خب، پيش خودم گفتم

00:01:17.112 --> 00:01:18.546
.بايد دير يا زور با خانواده ي زنم ديدار کنم

00:01:18.581 --> 00:01:19.682
.منظورم اينه والدينم اونجا نيستن

00:01:19.716 --> 00:01:22.752
اونا هرسال با دوستاشون
.به گردش کروز سواري ميرن

00:01:22.787 --> 00:01:24.554
.بيا همينجا بمونيم

00:01:24.588 --> 00:01:27.591
.فقط من و تو

00:01:29.829 --> 00:01:32.432
.باشه-
.خوبه-

00:01:32.466 --> 00:01:34.268
.باشه

00:01:44.415 --> 00:01:47.385
،قبل از اينکه تبديل به داوطلب و ستوان بشيم

00:01:47.419 --> 00:01:50.422
.به نومزدت يه بوس بده

00:01:58.801 --> 00:02:00.370
.صبح بخير مرغ عشق ها

00:02:09.082 --> 00:02:11.084
.صبح بخير-
.سلام-

00:02:18.795 --> 00:02:21.331
.عاشق اين سس هام

00:02:21.365 --> 00:02:22.700
قبل از اينکه به شيکاگو بيام اصلاً نخورده بودم

00:02:22.734 --> 00:02:24.769
.و حالا خوره ي اينها شدم-
...آره، من-

00:02:24.803 --> 00:02:27.305
در واقع يه سري دستور تهيه ي
.سس تند هم ديدم

00:02:27.340 --> 00:02:29.308
ميتوني بال هاي شديداً آتشين
،باهاش درست کني

00:02:29.343 --> 00:02:30.410
.و اينطوري خيلي خوبه به نظر

00:02:30.444 --> 00:02:32.179
و ميتوني ازش استفاده کني تا
ماريگاريتا

00:02:32.213 --> 00:02:34.182
.و بلادي مري با يخ درست کني

00:02:34.216 --> 00:02:35.884
!چقدر اين باحاله؟

00:02:35.918 --> 00:02:37.753
.خيلي باحاله

00:02:37.788 --> 00:02:40.257
.ميبيني، به همين خاطره عاشقم آشپزيم

00:02:40.291 --> 00:02:43.127
خلاقيت بدست مياري و
.ميتوني هرکاري باهاش کني

00:02:43.162 --> 00:02:46.265
...حرف از هرکاري(هرجايي) شد، چطوره که ما

00:02:46.299 --> 00:02:50.571
بعد از کلاس زومباي فردا يه مشروبي بزنيم، هم؟

00:02:50.605 --> 00:02:53.608
.حتما. ميتونيم تو مالي همديگه رو ببينيم

00:02:57.614 --> 00:02:58.815
...در واقع داشتم فکر ميکردم که

00:02:58.849 --> 00:03:03.455
.فقط من و تو

00:03:03.489 --> 00:03:05.291
...يه قرار

00:03:05.325 --> 00:03:10.798
.ازت براي قرار دارم سوال ميکنم

00:03:10.833 --> 00:03:14.770
...کروز، من... جو

00:03:14.804 --> 00:03:18.776
...نميخوام

00:03:18.810 --> 00:03:23.448
.تو يکي از معدود دوستاي خوبم در شيکاگو هستي

00:03:23.483 --> 00:03:26.819
بيا اين دوستي رو خراب نکنيم، باشه؟

00:03:31.093 --> 00:03:34.864
،کاميون 81، واحد موتوري 51

00:03:34.898 --> 00:03:37.301
.گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:03:37.335 --> 00:03:40.338
،تصادف خودرو
.خيابان 18 ــم شماره ي 6000 غربي

00:03:54.758 --> 00:03:56.393
نميدونم چرا شير اطمينان قطع کن
.کار نکرد

00:03:56.428 --> 00:03:57.594
حتي درباره ي نشتي هم نميدونستم

00:03:57.629 --> 00:03:59.230
تا وقتيکه چندتا راننده شروع
.به بوق زدن برام کردند

00:03:59.265 --> 00:04:00.398
چي داري منتقل ميکني؟

00:04:00.433 --> 00:04:01.667
.اسيد هيدروکلريک

00:04:01.702 --> 00:04:03.769
يه مقدار کيسه شن گذاشتم
...که جلوش رو بگيره ولي

00:04:03.804 --> 00:04:05.539
،خيلي خب، محوطه رو خالي کنيد
.حرکت کنيد

00:04:05.573 --> 00:04:07.608
.مردم رو عقب برونيد. عقب بايستيد

00:04:07.643 --> 00:04:09.110
.نشت اسيد هيدروکلريک داريم

00:04:09.144 --> 00:04:10.846
.به تيم ويژه ي شيميايي سطح دو نياز داريم

00:04:10.880 --> 00:04:12.782
.بايد محوطه ي محصور ايجاد کنيم

00:04:12.817 --> 00:04:14.284
،از محدوده ي خط کشي و ساييدگي

00:04:14.318 --> 00:04:16.153
.و محدوده ي جوب-
.آهاي بچه ها، لباس بپوشيد-

00:04:16.188 --> 00:04:17.788
مجبوريم جلوي اين نشتي رو
.با ايجاد سد جلوشون بگيريم

00:04:17.823 --> 00:04:19.724
ببينيد چي ميتونيد از باغچه ي
کنار درخت ها خارج کنيد، باشه؟

00:04:19.759 --> 00:04:21.260
.باشه-
بايد منطقه ي خطر رو تا-

00:04:21.295 --> 00:04:23.129
.پياده رو گسترش بديم

00:04:23.163 --> 00:04:24.398
هيچکس وارد اون منطقه نميشه

00:04:24.432 --> 00:04:26.868
مگر با کپسول اکسيژن و
.وسايل محفاظت کننده

00:04:28.869 --> 00:04:48.871
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.073 --> 00:05:13.045
.بايد منطقه ي محصور رو افزايش بديم

00:05:13.079 --> 00:05:14.546
داوسن، چيکار ميکني؟

00:05:14.580 --> 00:05:18.185
.ميرم سراغ اون کاميون حمل ضايعات

00:05:25.929 --> 00:05:28.932
.کيسي، تيم مواد شيميايي 5دقيقه ديگه ميرسن

00:05:32.104 --> 00:05:34.106
.صبر کن ببينم

00:05:36.711 --> 00:05:39.647
داوسنه که داره کاميون رو ميرونه؟

00:05:39.681 --> 00:05:41.683
.بهله! خودشه

00:06:06.418 --> 00:06:10.622
.تقريباً تمومه

00:06:10.657 --> 00:06:12.358
خيلي خب رئيس، ما
.جلوي نشتي رو گرفتيم

00:06:12.392 --> 00:06:14.560
بايد تا وقتي که شرکت شيميايي اينجا برسه
.مشکلي نباشه

00:06:14.595 --> 00:06:16.196
.دريافت شد

00:06:23.006 --> 00:06:26.944
.انگار شماها اينجا رو تحت کنترل داريد

00:06:26.979 --> 00:06:29.481
.آره، محوطه بسته شده

00:06:29.516 --> 00:06:30.582
.جلوي نشت رو گرفتيم

00:06:30.617 --> 00:06:31.818
سر صحنه ميمونيم تا

00:06:31.852 --> 00:06:34.789
تيم واکنش به مواد شيميايي
.اثر اسيد رو خنثي کنه

00:06:39.929 --> 00:06:42.265
نبايد داوطلبتون لوازم محافظ تنش باشه؟

00:06:47.606 --> 00:06:48.841
.راننده بخاطرم ناودون رو بالا برد

00:06:48.875 --> 00:06:49.942
...بهم نشون داد که چطور خاک رو خالي کنم

00:06:49.976 --> 00:06:51.645
.تو ايستگاه حرف ميزنيم

00:07:01.826 --> 00:07:03.227
.سلام-
چي اينجا آوردت؟-

00:07:03.261 --> 00:07:04.528
.براي سگبازي اومدم

00:07:04.563 --> 00:07:06.131
.يکي از بهترين سگهاست

00:07:06.165 --> 00:07:08.200
براي سگ اومدي؟ واقعاً؟

00:07:08.234 --> 00:07:11.939
.نه، 24ساعت زمان خيلي زياديه

00:07:11.973 --> 00:07:13.674
.آره، خودم ميدونم-
و شماها -

00:07:13.708 --> 00:07:15.877
هم خيلي وقت بود اينجا نبوديد و
به گمونم به کل عکسها و لوح هايي که

00:07:15.911 --> 00:07:18.047
.به ديوار هست نگاه کردم

00:07:18.081 --> 00:07:19.915
.شماها دوست داريد که همه چيز رو به خاطره بسپريد

00:07:19.950 --> 00:07:22.854
.آره، آتش نشان ها عاشق دلتنگ شدنن

00:07:22.888 --> 00:07:26.258
.فکر نکنم که عکسي از شي ديده باشم

00:07:26.292 --> 00:07:29.195
.انتهاي راهروئه

00:07:29.230 --> 00:07:32.066
بهم نشون ميدي؟

00:07:32.100 --> 00:07:33.167
.آره

00:07:33.201 --> 00:07:35.303
.بيا

00:07:35.838 --> 00:07:37.573
داوسن طبق دستور تو

00:07:37.607 --> 00:07:40.544
داشت در منطقه ي خطر
بدون لوازم محافظ رانندگي ميکرد؟

00:07:40.578 --> 00:07:42.612
.نه قربان-
،فرمانده ديگه در محل-

00:07:42.647 --> 00:07:46.618
ازم سوال کرد که چرا به داوطلبت
....سخت نميگيري

00:07:46.653 --> 00:07:50.056
ميدونم که نميخواي اين جور
.سوالات مطرح بشن

00:07:50.090 --> 00:07:51.725
اگه راحت نيستي که با
داوسن درباره ي

00:07:51.760 --> 00:07:53.494
.رفتار امروزش صحبت کني
از خدامه که

00:07:53.528 --> 00:07:55.664
.اين گفتگو رو باهاش داشته باشم

00:07:55.698 --> 00:07:58.701
.بهش رسيدگي ميکنم رئيس

00:08:05.779 --> 00:08:08.080
ميخواستيد من رو ببينيد رئيس؟-
آره، امروز صبح متوجه شدم که-

00:08:08.114 --> 00:08:09.516
تو هرگز آزمايشات

00:08:09.550 --> 00:08:11.786
نهايي جراحت چشمت رو
.انجام ندادي

00:08:11.820 --> 00:08:14.456
.مشکلي نيست
.اين چشم آبي خوشگل عالي کار ميکنه

00:08:14.490 --> 00:08:16.024
آره، اداره به
.مدارک احتياج داره

00:08:16.059 --> 00:08:18.695
،در غير اينصورت از کار معلقت ميکنن
پس الان برو ملاقات دکترت

00:08:18.729 --> 00:08:19.797
.و انجامش بده

00:08:19.831 --> 00:08:21.832
.به روي چشم رئيس

00:08:24.304 --> 00:08:26.539
.هيچوقت درباره اش حرف نزدي

00:08:26.574 --> 00:08:30.778
.تو هم هيچوقت درباره ي کتلين حرف نزدي

00:08:30.812 --> 00:08:33.315
.يه جورايي فکر کردم چنين قراري داريم

00:08:33.349 --> 00:08:37.821
.آره، به گمونم

00:08:39.324 --> 00:08:41.192
ميخوام بعداً يه چيزي رو بهت نشون بدم
.اگه که بخواي

00:08:41.227 --> 00:08:42.995
.چه مرموز

00:08:43.029 --> 00:08:44.864
.هستم

00:08:51.074 --> 00:08:52.741
ميدونم بايد اول براي
،کاميون ضايعات ازت اجازه ميگرفتم

00:08:52.776 --> 00:08:54.344
ولي داشتي با بيسيم حرف ميزدي
.و بايد سريع عمل ميکردم

00:08:54.378 --> 00:08:55.678
،اگه نميتوني موافقتم رو جلب کني

00:08:55.713 --> 00:08:57.348
.انجامش نميدي

00:08:57.382 --> 00:08:58.849
.از دستورم سرپيچي کردي

00:08:58.884 --> 00:09:00.886
هيچکس بدون لوازم محافظ
.وارد منطقه ي خطر نميشه

00:09:00.920 --> 00:09:03.790
...خب، من بيشتر تو محدوده ي منطقه ي خطر بودم تا

00:09:03.824 --> 00:09:05.024
گبي، زمانيکه مسئول آمبولانس بودي

00:09:05.059 --> 00:09:06.660
.تخطي از قوانين قضيه اش فرق ميکرد

00:09:06.694 --> 00:09:08.229
.ولي الان عضوي از تيم هستي

00:09:08.264 --> 00:09:09.564
.تحت فرمان من

00:09:09.598 --> 00:09:12.101
.پيروي از دستورات جاي بحث ندارند

00:09:12.135 --> 00:09:16.830
.متوجهم

00:09:16.864 --> 00:09:21.093
.ولي جلوي پخش شدن اسيد رو گرفتم

00:09:21.127 --> 00:09:25.922
.حسابي خفن بود
.حداقل اين رو بهم بگو

00:09:25.956 --> 00:09:28.187
دقيقاً اين رفتاري هست که

00:09:28.221 --> 00:09:30.918
.ميتونه ما رو تو دردسر بندازه

00:09:30.952 --> 00:09:33.183
شايدم همين الان انداخته، با توجه به اينکه
يه رئيس عملياتي ديگه هم

00:09:33.217 --> 00:09:34.715
،تو صحنه عمليات بود

00:09:34.749 --> 00:09:37.713
.و تمام اين ها رو ديد

00:09:37.747 --> 00:09:40.810
دستورات بودن رو هم مثل دستورات من
ناديده ميگرفتي؟

00:09:40.844 --> 00:09:42.775
...بيخيال مت-
.گبي-

00:09:42.809 --> 00:09:45.073
کاري که امروز کردي عبور از خطوط قرمز بود

00:09:45.107 --> 00:09:46.505
،و هردومون رو احمق جلوه داد

00:09:46.539 --> 00:09:48.070
،و اگه بار ديگه تکرار بشه

00:09:48.104 --> 00:09:50.635
مجبورم که از تيم کاميون
.اخراجت کنم

00:09:50.670 --> 00:09:53.832
متوجه اين ميشي؟

00:09:53.867 --> 00:09:55.864
.بله قربان

00:10:20.553 --> 00:10:21.751
همه چي خوبه؟

00:10:21.785 --> 00:10:23.416
.آره، آره، آره

00:10:23.451 --> 00:10:28.413
فقط داشتم... فکر ميکردم که
.ميخوام دوش بگيرم يا نه

00:10:28.447 --> 00:10:30.744
.نميتونم درست تصميمم رو بگيرم

00:10:30.778 --> 00:10:35.573
...باشه

00:10:35.807 --> 00:10:37.404
.پس تنهات ميذارم

00:10:45.765 --> 00:10:48.061
هنوز هم تو اين زمونه از چشم هاي شيشه اي
استفاده ميکنيد؟

00:10:48.096 --> 00:10:50.060
نه، 50 سال يا بيشتره

00:10:50.094 --> 00:10:52.092
که چشم هاي مصنوعي از
.پلاستيک هاي با تکنولوژي جديد ساخته ميشن

00:10:52.126 --> 00:10:54.256
ميشه بالا رو نگاه کني؟

00:10:54.291 --> 00:10:55.489
اونا هم به قشنگي چشماي شيشه اي هستند؟

00:10:55.523 --> 00:10:56.854
.بهترن

00:10:56.888 --> 00:10:58.519
.باورش سخته

00:10:58.554 --> 00:11:00.751
.اون يارو، پيتر فالک، بازيگر سريال کلمبو

00:11:00.785 --> 00:11:02.782
ميشه پايين رو نگاه کني لطفاً؟

00:11:02.817 --> 00:11:06.846
.همون که تيزبين بود. يه چشم شيشه اي داشت

00:11:07.379 --> 00:11:08.544
خب، انگار که چشمتون

00:11:08.579 --> 00:11:10.275
.خيلي خوب بهبود يافته آقاي مک هالند

00:11:10.310 --> 00:11:12.141
.ميتونيد بريد-
.ممنون دکي-

00:11:12.175 --> 00:11:15.271
،همونطور که پدرم عادت داشت بگه
.يه شام استيک بهتون مديونم

00:11:15.306 --> 00:11:17.137
دوست دارم. جمعه شب چطوره؟

00:11:17.171 --> 00:11:19.568
ميتونم کاراي مدارک رو انجام بدم و
.با خودم بيارمشون

00:11:19.602 --> 00:11:24.297
.يه رستوران جديد تو خيابون راش باز شده، لئوني

00:11:26.363 --> 00:11:31.291
...من... نه

00:11:34.669 --> 00:11:36.433
چي شده ماوچي؟

00:11:36.468 --> 00:11:37.599
براي عمليات بهت اجازه ندادن؟

00:11:37.633 --> 00:11:39.131
.بچه ها، نميدونم چي شدش

00:11:39.165 --> 00:11:42.295
،فقط سعي داشتم دوستانه باشم
...درباره ي چشم هاي شيشه اي سوال کردم

00:11:42.329 --> 00:11:44.493
...اينکه واقعاً برام جالب هستند

00:11:44.527 --> 00:11:46.292
...و يهو ناگهان

00:11:46.326 --> 00:11:48.123
.يه قرار دارم-
چي؟-

00:11:48.157 --> 00:11:50.821
من به سادگي داشتم قدرداني ميکردم

00:11:50.855 --> 00:11:52.220
که چقدر خوب من رو درمون کرد

00:11:52.254 --> 00:11:54.617
و گفتم که بهت يه استيک مديونم
و بعد اون گفت که

00:11:54.732 --> 00:11:55.863
.بيا جمعه بريم بيرون

00:11:55.898 --> 00:11:57.262
.پس ازش براي شام دعوت کردي

00:11:57.296 --> 00:11:58.994
.اين بيان قدردانيه

00:11:59.028 --> 00:12:00.260
واقعاً؟

00:12:00.294 --> 00:12:02.591
جذابه؟-
.هرمن، ماوچ با کسيه-

00:12:02.625 --> 00:12:03.990
.نميتوني ماوچ رو بخاطرش سرزنش کني

00:12:04.024 --> 00:12:05.555
آره، چرا نه؟-
بخاطر اينکه جنم اينکار رو-

00:12:05.589 --> 00:12:07.653
.داره. موفقيت سبب موفقيت ميشه

00:12:07.688 --> 00:12:09.552
پس شکست هم مسبب شکست ميشه؟

00:12:09.586 --> 00:12:11.617
اين رو داري ميگي؟-
چي؟ نه، نه، فقط دارم ميگم-

00:12:11.651 --> 00:12:12.783
،حالا که ماوچ آدم متاهليه

00:12:12.817 --> 00:12:14.981
.مثل هلو براي باقي زن ها ميمونه

00:12:15.015 --> 00:12:16.413
.منم متاهلم

00:12:16.447 --> 00:12:17.945
هيچ خانوم دکتري خودش رو
.سر راهم قرار نداده

00:12:17.979 --> 00:12:19.910
ترودي کله ام رو ميکنه

00:12:19.944 --> 00:12:21.841
اگه بفهمه با يه زن ديگه
.قرار گذاشتم

00:12:21.876 --> 00:12:23.839
.بايد از دستش خلاص بشم

00:12:25.806 --> 00:12:27.770
.جو کروز

00:12:27.804 --> 00:12:29.768
.باهام حرف بزن

00:12:29.802 --> 00:12:31.500
درباره ي چي؟

00:12:31.534 --> 00:12:33.299
درباره ي اين کشتي هات

00:12:33.333 --> 00:12:36.329
.که غرق شدند

00:12:36.363 --> 00:12:38.327
.بهم گفت بيا دوست معمولي باشيم

00:12:38.361 --> 00:12:39.426
کي گفت؟

00:12:40.893 --> 00:12:42.190
.تو نميشناسيش

00:12:42.225 --> 00:12:44.955
،آمبولانس 61، مصدوميت يک مَرد
.دبيرستان کردو وا

00:12:44.989 --> 00:12:47.320
.پلاک 3317 گارفيلد جنوبي

00:12:50.652 --> 00:12:54.813
،خب، شايد، هر کي که هست

00:12:54.848 --> 00:12:56.912
.تبديل به يه دوست خيلي خوب بشه

00:13:08.336 --> 00:13:10.600
.اينور. عجله کنيد

00:13:11.133 --> 00:13:13.863
.کاري کنيد نفس بکشه! تو رو خدا

00:13:13.897 --> 00:13:15.861
.تو رو خدا! کاري کنيد نفس بکشه

00:13:38.343 --> 00:13:39.974
!جيسون

00:13:40.008 --> 00:13:41.440
.بلند شو. حالت خوبه

00:13:41.474 --> 00:13:44.270
خوبي؟ حالت خوبه جيسون؟

00:13:44.304 --> 00:13:47.368
مشکلي نيست. فقط بشين و
نفس بکش. باشه؟

00:13:47.402 --> 00:13:49.233
چي شدش؟-
وارد استخر شدي-

00:13:49.267 --> 00:13:50.831
.و بعد يهو بي حرکت موندي

00:13:50.866 --> 00:13:52.830
.انگار شناور موندي رو آب

00:13:52.864 --> 00:13:55.261
.فشارش خوبه

00:13:55.295 --> 00:13:56.693
.ريه هاش خوبن

00:13:56.727 --> 00:13:58.692
حالت چطوره جيسون؟

00:13:58.726 --> 00:14:00.957
.به گمونم خوبم

00:14:00.990 --> 00:14:04.020
باشه. آروم و آهسته بلندت ميکنيم، باشه؟

00:14:04.055 --> 00:14:07.884
.ميذاريمت روي برانکارد-
.باشه-

00:14:07.918 --> 00:14:09.549
.بگير بشين رفيق

00:14:14.978 --> 00:14:16.409
حالش خوب ميشه؟

00:14:16.444 --> 00:14:18.541
.احيايي که انجام دادي زندگيش رو نجات داد

00:14:18.575 --> 00:14:20.539
.تابستوني غريق نجات بودم

00:14:20.573 --> 00:14:24.335
.الکسيس... فقط لطفاً به پدرم چيزي نگو

00:14:24.370 --> 00:14:26.134
.دني بهش زنگ زده ديگه

00:14:26.169 --> 00:14:27.400
!رفيق، فکر کرديم که مُردي

00:14:27.435 --> 00:14:30.431
!جيسون

00:14:30.465 --> 00:14:32.596
،قبران، اون براي دقايقي بيهوش بوده

00:14:32.630 --> 00:14:34.727
.به نظر الان سالمه
.خودش به خوبي نفس ميکشه

00:14:34.761 --> 00:14:36.092
ما به بيمارستان ميبريمش تا

00:14:36.126 --> 00:14:38.424
.بتونن يه آزمايش کامل روش انجام بدن

00:14:38.957 --> 00:14:40.055
خوبي؟-
.خوبم بابا-

00:14:40.090 --> 00:14:41.154
.واقعا-
کدوم بيمارستان؟-

00:14:41.188 --> 00:14:43.186
.شيکاگو مد

00:14:46.884 --> 00:14:49.980
دوستات اصلاً براي زنگ زدن به پدرت
وقت تلف نکردن، ها؟

00:14:50.015 --> 00:14:51.046
.ميدونن

00:14:51.080 --> 00:14:53.178
.خانواده براش همه چيزه

00:14:54.977 --> 00:14:57.240
.زياد صحبت نکن

00:14:57.275 --> 00:14:58.906
.برام آروم و آهسته نفس بکش

00:15:03.603 --> 00:15:04.601
.صداي خس خس ميشنوم

00:15:04.636 --> 00:15:05.700
،ازش فشار خون ميگيرم

00:15:05.735 --> 00:15:07.532
.هرکاري که ميتوني بکن که سريعتر برسيم

00:15:07.566 --> 00:15:09.564
.دريافت شد

00:15:16.125 --> 00:15:17.190
.فشاري رو نميتونم بگيرم

00:15:17.224 --> 00:15:18.223
.5بلاک فاصله داريم ميلز

00:15:18.257 --> 00:15:20.188
.لعنتي، خفگي ثانويه

00:15:20.222 --> 00:15:21.586
.به شيکاگو مد بسيم بزن

00:15:21.621 --> 00:15:23.019
بهشون بگو که دچار
!بستگي راه تنفسي شده

00:15:23.054 --> 00:15:25.283
.شيکاگو مد، آمبولانس 61 هستم

00:15:25.317 --> 00:15:27.215
بيمارمون  وضعش تغيير کرد
.و دچار ايست قلبي شد

00:15:27.250 --> 00:15:28.881
.زمان رسيدنمون يک دقيقه ي ديگه

00:15:28.915 --> 00:15:30.246
.دريافت شد آمبولانس 61

00:15:30.280 --> 00:15:32.278
.آماده ي ورودتون ميشيم

00:15:36.108 --> 00:15:38.040
.قلبش داره مي ايسته

00:15:38.074 --> 00:15:40.338
.شارژ ميکنم

00:15:40.372 --> 00:15:42.369
!کنار

00:15:51.629 --> 00:15:53.992
.اپينفرين ميزنم

00:15:54.026 --> 00:15:58.156
.زود باش رفيق. زود باش

00:15:58.190 --> 00:16:00.420
.زود باش جيسون

00:16:00.454 --> 00:16:02.652
.زود باش رفيق

00:16:02.686 --> 00:16:04.684
.زود باش رفيق

00:16:09.900 --> 00:16:12.330
،دچار اديماي ريوي
.6دقيقه است که نبض نداره

00:16:12.364 --> 00:16:13.629
در محل بهوش اومد

00:16:13.664 --> 00:16:15.594
.ولي تو راه دچار حمله شد
.بهش اپينفرين تزريق شد

00:16:15.628 --> 00:16:17.193
.ما داريمش. با شماره ي سه ي من

00:16:17.227 --> 00:16:20.124
.يک.... دو... سه

00:16:23.255 --> 00:16:25.119
.نبضش رو نگاه کنيد
.نبضي نداريم

00:16:25.154 --> 00:16:26.351
.کمپرس رو ادامه بده

00:16:26.385 --> 00:16:27.617
.تنفس رو نگاه کنيد

00:16:27.651 --> 00:16:30.381
.هنوز چيزي نداريم

00:16:30.416 --> 00:16:31.880
.کمپرس رو متوقف کن

00:16:31.914 --> 00:16:33.279
.يه اپي نفرين ديگه بياريد

00:16:33.314 --> 00:16:35.577
.تزريق ميکنم

00:16:35.611 --> 00:16:37.409
.زود باش

00:16:37.443 --> 00:16:40.406
نبضي داره؟-
.نداره-

00:16:41.839 --> 00:16:44.103
نبضي داره؟-
.نداره-

00:16:44.138 --> 00:16:45.702
.هنوز نبض نداره

00:16:50.198 --> 00:16:51.664
.اعلام ميکنم

00:16:51.698 --> 00:16:52.663
همه موافقن؟

00:16:52.697 --> 00:16:55.494
.بله-
.بله-

00:16:55.527 --> 00:16:57.125
.زمان مرگ 11:40

00:17:06.485 --> 00:17:09.415
.کار بيشتري نبود که بتوني بکني

00:17:21.039 --> 00:17:22.904
چي شدش؟-
.عقب بايستيد-

00:17:28.565 --> 00:17:29.531
هي، چه خبره؟

00:17:29.565 --> 00:17:30.663
به گمونم اون پسري که به اينجا آورده شده

00:17:30.697 --> 00:17:31.795
.جيسون لولو بوده

00:17:31.829 --> 00:17:34.160
.پسر پاپالولو

00:17:34.195 --> 00:17:35.692
کي هست؟

00:17:35.726 --> 00:17:37.690
.جرايد بهش ميگن جان گاتي شيکاگو
(رئيس خلافکار هاي نيويورک)

00:17:49.113 --> 00:17:52.476
فردا شب. باهم شام بخوريم؟

00:17:52.510 --> 00:17:53.775
.فکر کردم که تو مالي کار ميکني

00:17:53.810 --> 00:17:58.438
.آره، درسته. اونجام

00:17:58.472 --> 00:18:02.201
.ميتونم از هرمن بخوام که جام واسته

00:18:02.235 --> 00:18:06.364
...باشه، خب
.خبرم کن

00:18:06.398 --> 00:18:08.263
....باشه، خبر ميکنم

00:18:15.690 --> 00:18:17.154
.اين بي معنيه

00:18:17.189 --> 00:18:19.686
.همه ميدونيم که اون من رو بيشتر دوست داره
.من رفيق جون جونيشم

00:18:19.720 --> 00:18:22.983
.25دلار شرط ميبندم که اون اول پيش من مياد

00:18:23.018 --> 00:18:25.247
باشه، آمادهايد؟

00:18:25.282 --> 00:18:27.912
!سه... دو... بگيد... پاوچ

00:18:39.370 --> 00:18:41.600
چي شدش؟

00:18:41.635 --> 00:18:45.830
.بچه از دستمون رفت

00:18:45.864 --> 00:18:47.462
.متاسفيم که ميشنويم

00:19:03.550 --> 00:19:05.547
.بيا اينجا

00:19:15.538 --> 00:19:19.135
...دوست دختر پسره خيلي

00:19:19.169 --> 00:19:23.465
.خيالش راحت شد که حال پسره خوبه

00:19:23.499 --> 00:19:26.861
.بهش گفتم که جونش رو نجات داده

00:19:26.895 --> 00:19:30.591
.چند تا بال برداشتم

00:19:30.626 --> 00:19:32.823
.گفتم ميتونيم اون دستور تهيه رو انجام بديم

00:19:32.857 --> 00:19:34.822
.خوشحال ميشم کمک کنم

00:19:34.856 --> 00:19:37.819
.ميدوني که دستيار آشپز خوبيم

00:19:46.312 --> 00:19:48.509
کره داريم؟

00:19:48.544 --> 00:19:50.342
.داريم

00:19:56.338 --> 00:20:00.399
.کره

00:20:00.933 --> 00:20:02.931
،درباره ي حريق بزرگ 1871 شنيدي

00:20:02.965 --> 00:20:03.930
درسته؟

00:20:03.964 --> 00:20:05.428
تو تالاهاسي بهت ياد دادن؟

00:20:05.463 --> 00:20:07.493
بله، همون که يه گاوي به
فانوسي لگد ميزنه؟

00:20:07.527 --> 00:20:10.057
.آره، گاو خانوم اوليري

00:20:10.092 --> 00:20:12.556
حريق کل روز ميسوخت و
سه و نيم مايل

00:20:12.590 --> 00:20:13.987
.مربع از شيکاگو سرايت کرد

00:20:14.022 --> 00:20:16.419
،مثل آخر دنيا بود

00:20:16.454 --> 00:20:19.616
.و همه اش از اينجا شروع شد

00:20:19.651 --> 00:20:20.915
درست همينجا؟

00:20:20.949 --> 00:20:22.448
...خب

00:20:22.481 --> 00:20:24.912
آکادمي در واقع در مرکز
طويله ي خانوم اوليري

00:20:24.946 --> 00:20:26.644
...ساخته شد ولي اون قسمت گاو

00:20:29.976 --> 00:20:33.738
.شيکاگو از اول ساخته شد

00:20:33.772 --> 00:20:38.133
.حالا آتش جزوي از وجود شيکاگوئه

00:20:38.168 --> 00:20:40.365
و اينجا مکاني هست که
.تمام چيز هاي آتش نشاني رو ياد گرفتم

00:20:44.563 --> 00:20:47.459
به همون مقداري که از هر مربي تو آکادمي درباره ي محافظت کردن از مردم

00:20:47.493 --> 00:20:51.489
.ياد گرفتم، از شي هم ياد گرفتم

00:20:51.524 --> 00:20:53.321
جدي؟-
.آره-

00:21:00.415 --> 00:21:03.446
.اون نشانشه

00:21:03.480 --> 00:21:06.909
.شي قوي بود

00:21:06.943 --> 00:21:12.304
هر کاري براي محافظت از افرادي که
.دوستشون داشت ميکرد

00:21:12.338 --> 00:21:16.268
.اي کاش که ميشناختمش

00:21:16.302 --> 00:21:20.897
.منم همينطور

00:21:20.931 --> 00:21:25.859
ممنون که همه اينا رو
.باهام در ميون گذاشتي

00:21:25.894 --> 00:21:29.257
شوخي ميکني؟

00:21:29.291 --> 00:21:32.287
.اگه بخاطر تو نبود من اصلاً اينجا نبودم

00:21:35.919 --> 00:21:38.182
حتي تا الان نتونسته بودم
.بيام اينجا اين رو ببينم

00:21:51.671 --> 00:21:54.669
.من داشتم ماشين رو ميروندم

00:21:58.433 --> 00:22:01.462
...وقتي که خواهرم کشته شد من

00:22:01.497 --> 00:22:04.460
.من ماشين رو ميروندم

00:22:17.983 --> 00:22:22.279
...والدينم سوار کشتي کروز نيستند

00:22:22.313 --> 00:22:25.276
.فقط نميتونم برم خونه و باهاشون روبرو شم

00:22:27.742 --> 00:22:31.770
.اون تصادف بود-
مدام به اين فکر ميکنم که-

00:22:31.804 --> 00:22:34.867
چراغ ماشين ها به سمتمون ميان

00:22:34.902 --> 00:22:37.099
و برام عجيب بود که چرا
.دارن خلاف جهت حرکت ميکنند

00:22:41.363 --> 00:22:45.958
.عادلانه نيست

00:22:45.993 --> 00:22:49.922
من با 6تا بخيه خارج شدم

00:22:49.956 --> 00:22:52.919
.و کتلين مرد

00:23:01.978 --> 00:23:06.273
.ما مدام چنين مسائلي رو ميبينيم

00:23:06.308 --> 00:23:07.806
يک لحظه ي اتفاقي يا يک حرکت

00:23:07.840 --> 00:23:12.569
.و در نهايت يکي زنده ميمونه و ديگري ميميره

00:23:14.434 --> 00:23:17.997
ميتوني به اين بازي "چي ميشد اگه" ادامه بدي

00:23:18.032 --> 00:23:19.795
چي ميشد اگه 5سانتي متر به چپ ميرفتم؟

00:23:19.830 --> 00:23:22.260
يا چي ميشد اگه يه لحظه ديرتر جدا ميشديم؟

00:23:22.295 --> 00:23:25.257
.با اين سوالا خودت رو ديوونه ميکني

00:23:28.256 --> 00:23:31.252
والدينت نميتونن بخاطر اتفاقي که
افتاد سرزنشت کنن

00:23:34.350 --> 00:23:37.114
.و تو هم نميتوني

00:24:06.956 --> 00:24:09.019
!تو

00:24:09.054 --> 00:24:10.452
.اي حرومزاده ي لعنتي

00:24:10.487 --> 00:24:11.684
.هي.... فقط... صبر کن پسر

00:24:11.718 --> 00:24:13.516
.تو پسرم رو کشتي-
.هي! آقاي لولو-

00:24:13.550 --> 00:24:15.514
!صبر کن
.پسرم-

00:24:15.548 --> 00:24:17.213
.درک ميکنم آقاي لولو که شما ناراحتيد

00:24:17.247 --> 00:24:18.579
.هيچي رو درک نميکني

00:24:18.612 --> 00:24:22.309
همين الان از سردخونه و شناسايي
.تنها پسرم اومدم

00:24:22.343 --> 00:24:24.540
چي رو ميتوني در اينباره درک کني؟

00:24:24.574 --> 00:24:26.139
.شما.. راست ميگيد
نميتونم بفهمم که

00:24:26.172 --> 00:24:27.738
چه شرايطي رو داريد ميگذرونيد ولي
ميدونم که

00:24:27.772 --> 00:24:28.902
.پسرتون چي گذروند

00:24:28.937 --> 00:24:30.469
تمام مدت باهاش بودم، باشه؟

00:24:30.502 --> 00:24:33.566
تمام چيزي که ميدونم اينه که
اون زنده وارد اون آمبولانس شد

00:24:33.600 --> 00:24:35.930
و مُرده خارج شد و
.اين تقصير توئه

00:24:35.964 --> 00:24:38.228
اين... خفگي ثانويه است، خب؟

00:24:38.262 --> 00:24:39.294
.اديماي ريوي

00:24:39.328 --> 00:24:40.526
،همه اش رو از دکتر ها شنيدم

00:24:40.561 --> 00:24:42.058
.نميخوام عذر هاي رقت انگيزت رو بشنوم

00:24:42.093 --> 00:24:43.490
.آهاي! آهاي ! آقاي لولو

00:24:43.524 --> 00:24:44.990
.آقاي لولو، شما ناراحتيد
چرا به ماشين برنميگرديد

00:24:45.024 --> 00:24:46.288
.آقاي لولو، متاسفم

00:24:46.322 --> 00:24:48.120
.نميتونم بذارم انجامش بديد
.متاسفم آقاي لولو

00:24:48.154 --> 00:24:50.352
من همه کار کردم که پسرتون رو نجات بدم

00:24:50.386 --> 00:24:53.415
.و اي کاش که ميتونستم نجاتش بدم

00:24:53.450 --> 00:24:55.581
.متاسفم

00:25:01.578 --> 00:25:03.576
.کارت تمومه

00:25:25.542 --> 00:25:27.173
.لولو آدم خطرناکيه

00:25:27.207 --> 00:25:28.679
.بايد چندوقتي حواست جمع باشه

00:25:28.706 --> 00:25:30.005
...اگه ميخواي شکايتي انجام بدي

00:25:30.039 --> 00:25:32.969
.نه، نه، اون پدر عزاداره

00:25:33.004 --> 00:25:34.435
کي ميتونه بخاطر از دست دادن کنترلش
سرزنشش کنه؟

00:25:34.470 --> 00:25:37.233
ميلز، اين از اون دسته تهديداتي نيست
.که بتوني بيخيال بشي

00:25:37.268 --> 00:25:40.065
والا ترجيح ميدم که
...فقط باهاش حرف ميزنم، ميدونيد

00:25:40.100 --> 00:25:41.631
...صبر کنم تا وقتي که آروم شد-
.فکر بديه-

00:25:41.745 --> 00:25:44.176
،ميلز، ازت درخواست نميکنم
.بهت دستور ميدم

00:25:44.210 --> 00:25:45.609
.ميذاري کاراگاه هالستد به اين قضيه رسيدگي کنه

00:25:45.643 --> 00:25:47.274
.ازش دور ميموني

00:26:01.666 --> 00:26:03.731
.ديشب به مالي نيومدي

00:26:03.765 --> 00:26:06.596
.بايد به مرکز پورتر برميگشتم

00:26:06.630 --> 00:26:09.194
.کار بالکن رو تموم ميکردم

00:26:09.229 --> 00:26:10.960
.روز سختي بود

00:26:10.994 --> 00:26:13.059
.حسابي خسته شدم

00:26:13.093 --> 00:26:14.391
.کاملا آره

00:26:14.426 --> 00:26:16.424
.شرمنده که بعد از خوابيدنت خونه اومدم

00:26:21.521 --> 00:26:26.418
اميدوار بودم که بتونيم
.درباره ي اتفاقي که تو شيفت آخر افتاد حرف بزنيم

00:26:26.452 --> 00:26:28.883
.مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه

00:26:28.917 --> 00:26:30.381
.خب، منظورم رئيس-به-داوطلب نبود

00:26:30.416 --> 00:26:32.947
.منظورم نامزد به نامزد بود

00:26:32.981 --> 00:26:36.578
.شيفت خيلي سختي بود

00:26:42.309 --> 00:26:45.073
...من گند زدم... بدجوري

00:26:45.107 --> 00:26:48.372
و بهم گفته شد که اگه دوباره تکرار شه
.ممکنه شغلم رو از دست بدم

00:26:48.406 --> 00:26:52.868
صحبت کردن درباره اش با کسي که عاشقشم
.ميتونه خوب باشه

00:26:52.902 --> 00:26:55.999
.از لحاظ تئوري درک ميکنم

00:26:56.034 --> 00:26:57.365
ولي اينجوري نيست که بتونم احساسم رو

00:26:57.400 --> 00:26:58.932
درباره ي رفتار تو شيفت تغيير بدم

00:26:58.966 --> 00:27:01.896
.فقط بخاطر اينکه خونه هستيم

00:27:01.931 --> 00:27:05.627
.براي هر دومون سخته

00:27:05.662 --> 00:27:09.325
...ميدونم هست ولي مت

00:27:09.359 --> 00:27:11.124
اگه نتونيم باهم حرف بزنيم وقتي اوضاع
،سخت ميشه

00:27:11.158 --> 00:27:14.155
چطوري قرار موفق بشيم؟

00:27:27.315 --> 00:27:30.180
.به گمونم بعداً ميبينمت

00:27:30.214 --> 00:27:32.012
.آره

00:27:48.769 --> 00:27:52.333
...آره، بخاطرش شرمنده

00:27:52.367 --> 00:27:55.365
...اينجا اوضاع يه خرده ديوونه وار شده بود و

00:27:59.030 --> 00:28:00.928
...ميدونم

00:28:00.963 --> 00:28:02.927
...منم دلم برات تنگ شده مامان

00:28:13.721 --> 00:28:15.952
اول بايد بطور مناسب از لحاظ رواني
خودم رو براي صحبت کردن

00:28:15.954 --> 00:28:17.484
.آماده ميکردم که کردم

00:28:17.519 --> 00:28:18.784
بعد به دفترش زنگ زدم

00:28:18.818 --> 00:28:20.950
و گفتم که ميشه با دکتر لو حرف بزنم؟

00:28:20.984 --> 00:28:22.382
که باعث شد بفهمم که

00:28:22.416 --> 00:28:24.347
.حتي اسم کوچيکش رو هم نميدونم

00:28:24.381 --> 00:28:25.913
.برو سراغ اصل مطلب، ماوچ-
.درسته-

00:28:25.948 --> 00:28:28.412
خب بالاخره اومد پاي تلفن

00:28:28.446 --> 00:28:32.209
و من آماده ام که بهش بگم
.نميتونم باهات شام بخورم

00:28:32.244 --> 00:28:34.175
چرا احساس ميکنم که اين اتفاق
هرگز نيفتاده؟

00:28:34.209 --> 00:28:36.307
.رئيس، نميتونستم اينها رو بگم

00:28:36.341 --> 00:28:37.873
.خيلي هيجان زده بود

00:28:37.907 --> 00:28:40.737
.نميخواستم باعث ناراحتي روحيش بشم

00:28:40.772 --> 00:28:44.466
ظاهراً دکتر ها ميزان بالايي
.از افسردگي رو دارن

00:28:44.502 --> 00:28:45.968
چشم شناس ها چي؟

00:28:46.002 --> 00:28:47.667
.به گمونم که چشم پزشک هست

00:28:47.701 --> 00:28:49.133
.ماوچ، بايد منتفيش کني

00:28:49.167 --> 00:28:51.165
ترودي از اون دسته زن هايي نيست
.که بشه سرسري باهاش رفتار کرد

00:28:51.288 --> 00:28:52.754
.ميدونم، درست ميگي

00:28:52.788 --> 00:28:54.386
.صبر کن، يه لحظه واستا

00:28:54.420 --> 00:28:55.818
.ماوچ آدم بالغيه

00:28:55.853 --> 00:28:56.951
ترودي هيچ حقي نداره که

00:28:56.985 --> 00:28:59.183
.بهش بگه که با کي ميتونه يا نميتونه بپره

00:28:59.218 --> 00:29:00.915
.اين خيلي منطقي تره

00:29:00.950 --> 00:29:02.382
.بهت گفتم که رئيس رو درگير نکن

00:29:02.416 --> 00:29:04.080
لازم نيست که اين رو
،به نگراني هات اضافه کني

00:29:04.115 --> 00:29:05.380
...کل موضوعي که پيش اومده رو فراموش کن

00:29:05.414 --> 00:29:07.345
.ماوچ، اون رو از داستان خارج ميکنم

00:29:07.380 --> 00:29:09.111
وقتي که ميگم بايد منتفيش کني
.بايد منتفيش کني

00:29:09.145 --> 00:29:10.909
.و اين يه دستوره

00:29:10.944 --> 00:29:12.209
.حرف حساب جواب نداره ديگه

00:29:18.806 --> 00:29:19.838
ميدونيد چيه؟ هر دوي شما

00:29:19.872 --> 00:29:23.302
.فوراً از دفترم خارج بشيد

00:29:23.336 --> 00:29:25.002
.ترودي که حلقه دستت نکرده

00:29:25.036 --> 00:29:26.867
.ميدونم، درست ميگي

00:29:28.500 --> 00:29:30.898
،کاميون 81، کاميون 66، گروه نجات 3

00:29:30.932 --> 00:29:35.928
،آمبولانس 61، حريق ساختمان
.پلاک 2000 پلرتون جنوبي

00:29:46.456 --> 00:29:50.120
!عجله کنيد! عجله کنيد

00:29:50.154 --> 00:29:51.953
.عجله کنيد! زنم
.هنوز تو دفتره

00:29:51.987 --> 00:29:53.451
فقط همسرتون؟ مشتري نيست؟

00:29:53.486 --> 00:29:55.017
.نه، فقط... فقط اونه
.لطفاً عجله کنيد

00:29:55.052 --> 00:29:56.583
.اون تو دفتر بود

00:29:56.617 --> 00:29:57.949
دفتر کجاست؟-
.پشت هستش-

00:29:57.983 --> 00:29:59.714
.اون پشت هستش-
چه مشکلي داريم؟-

00:29:59.749 --> 00:30:01.880
،يه قرباني داخل داريم
.احتمالاً تو دفتر پشتي هستش

00:30:01.914 --> 00:30:03.712
اونقدري زمان نداريم قبل از اينکه
.اون سقف فرو بريزه

00:30:03.747 --> 00:30:05.278
.کروز، اوتيس

00:30:05.312 --> 00:30:07.011
.سعي کنيد از در پشتي وارد بشيد
.باشه

00:30:07.044 --> 00:30:08.276
...نه، ولي، ولي... ولي

00:30:08.310 --> 00:30:09.942
.ولي دفتر اون پشته

00:30:09.976 --> 00:30:11.607
.خيلي دور نيست
.بهتون نشون ميدم

00:30:11.642 --> 00:30:13.007
.آقا، آقا! نميتونيد تو بريد

00:30:13.041 --> 00:30:14.539
.سقف داره فرو ميريزه

00:30:14.573 --> 00:30:16.005
.از ورودي پشتي خارجش ميکنند

00:30:16.039 --> 00:30:17.537
ولي اگه اونجا نباشه چيه؟

00:30:17.572 --> 00:30:19.636
اگه سعي کرده باشه از اينور بياد چي؟

00:30:19.670 --> 00:30:21.835
.رئيس، بذاريد با يکي برم تو و ببينم

00:30:21.869 --> 00:30:23.001
.صلاح نميدونم کيسي

00:30:23.035 --> 00:30:24.799
!لطفاً! تو رو خدا

00:30:24.834 --> 00:30:27.398
.لطفاً به زنم، ميشل کمک کنيد

00:30:27.432 --> 00:30:28.897
.باهات ميام

00:30:28.932 --> 00:30:30.796
.رئيس، بذار يه ذره بريم تو
.يه چرخي تا وسط هاش ميزنيم

00:30:30.831 --> 00:30:33.295
.30ثانيه نهايتاً

00:30:33.329 --> 00:30:34.627
کروز، اوتيس، چي شد؟

00:30:34.661 --> 00:30:35.693
وارد نشديم هنو.ز

00:30:35.784 --> 00:30:37.315
.با در به مشکل خورديم

00:30:37.349 --> 00:30:39.247
.يه اره بياريد اين پشت

00:30:39.281 --> 00:30:42.278
.رديفه رئيس

00:30:42.313 --> 00:30:43.411
!آهاي! آهاي! آقا

00:30:45.311 --> 00:30:47.442
.بريد بياريدش

00:30:47.476 --> 00:30:48.741
!هرمن! دوربين حرارتي

00:30:48.776 --> 00:30:49.740
.باشه

00:30:49.775 --> 00:30:51.873
.خيلي خب داوسن، من و تو

00:30:51.907 --> 00:30:54.671
.نزديک بمون. در محدوده ي دست
فهميدي؟

00:30:54.705 --> 00:30:56.404
.فهميدم

00:30:56.438 --> 00:30:59.435
.زياد دور نشده. همين رو ميتونم بگم

00:31:15.546 --> 00:31:22.907
آهاي رفيق. کجا رفتي؟

00:31:22.941 --> 00:31:25.040
.دنبال رد پا باش

00:31:25.074 --> 00:31:27.072
.فهميدم

00:31:35.235 --> 00:31:38.198
.آتش نشاني! فرياد بزنيد

00:31:42.264 --> 00:31:43.762
.يه چيزي پيدا کردم

00:31:49.192 --> 00:31:52.523
.کيسي! فکر کنم پيداش کردم

00:31:52.557 --> 00:31:54.522
داوسن، کدوم گوري رفتي؟

00:32:08.981 --> 00:32:13.911
.آهاي! پيداش کردم. تو راهروي کناري

00:32:27.070 --> 00:32:29.071
.گرفتمش

00:32:29.106 --> 00:32:31.808
.بيا اينجا رفيق. همينجا

00:32:31.842 --> 00:32:33.775
.کار نامناسبي بود رفيق

00:32:33.809 --> 00:32:35.143
.بايد بذاري کارمون رو بکنيم

00:32:35.177 --> 00:32:37.345
.نميخوام بدون زنم زندگي کنم

00:32:37.380 --> 00:32:38.480
.حرف نزن رفيق
.فقط نفس عميق بکش

00:32:38.514 --> 00:32:39.481
.نه، نميخوام بدون اون زندگي کنم

00:32:39.515 --> 00:32:42.417
.بيخيال شو

00:32:42.451 --> 00:32:43.817
.نفس بکش

00:32:46.087 --> 00:32:48.989
.بيخيال
.ميشل-

00:32:49.024 --> 00:32:52.993
!ميشل-
.مالکوم

00:32:54.962 --> 00:32:57.363
يارو بايد عقلش رو از دست داده باشه
.که اينطوري بدوئه

00:32:57.398 --> 00:32:59.732
.زندگيه مشترکه ديگه داداش

00:32:59.767 --> 00:33:01.000
.هرکاري براي سيندي ميکنم

00:33:01.035 --> 00:33:03.002
.مهم نيست که چه اتفاقي برام بيفته

00:33:19.384 --> 00:33:22.353
.بايد به خونه برم

00:33:26.623 --> 00:33:29.459
.آره، بايد بري

00:33:29.493 --> 00:33:33.629
يه جورايي اميدوار بودم که براي اينکار
.باهام دعوا کني

00:33:33.664 --> 00:33:36.665
...قبل از اينکه ببينمت داشتم

00:33:36.699 --> 00:33:40.802
.هرکاري ميکردم تا شي رو از سرم بيرون نگه دارم

00:33:40.837 --> 00:33:43.672
.ميرفتم سراغ مشروب خوردن و مهموني گرفتن هرشب

00:33:43.706 --> 00:33:47.041
.اون راه فرارم بود

00:33:47.075 --> 00:33:51.412
.ولي بعد تو رو ديدم

00:33:51.446 --> 00:33:53.848
...و موضوع اينه که فهميدم که

00:33:53.882 --> 00:33:57.684
.من راه فرارتم

00:33:57.718 --> 00:34:00.387
،و تا وقتي که تو اينجا با مني

00:34:00.421 --> 00:34:06.159
.به خونه نميري و با خانوادت روبرو نميشي

00:34:06.193 --> 00:34:08.227
ولي اين تنها راهيه که
.ميتوني ازش عبور کني

00:34:14.167 --> 00:34:17.136
.واقعاً دوست داشتم اينجا با تو بودن رو

00:34:19.371 --> 00:34:22.774
،اگه ميتونستم تا ابد اينجا نگهت ميداشتم
.واقعاً ميخواستم

00:34:25.811 --> 00:34:28.913
.ولي اينطوري فقط براي منه

00:34:28.947 --> 00:34:31.882
.نه براي تو

00:34:52.669 --> 00:34:54.636
.ترودي

00:35:07.581 --> 00:35:09.081
.ترودي، ميتونم توضيح بدم

00:35:09.115 --> 00:35:10.950
،من نبايد اينجا باشم

00:35:10.984 --> 00:35:15.487
...منظورم اينه هستم ولي
.اين يه سو تفاهم بزرگه

00:35:15.521 --> 00:35:17.755
شايد نبايد سو تفاهماتت رو
توي دفتر روزانه ات

00:35:17.790 --> 00:35:21.326
.ياد داشت کني عزيزم

00:35:21.360 --> 00:35:23.126
،ميدونم چطور به نظر مياد

00:35:23.161 --> 00:35:25.395
،ولي وقتي دکتر لو بياد
.ميتوني خودت ازش بپرسي

00:35:25.430 --> 00:35:26.396
.کيم نميادش

00:35:26.431 --> 00:35:28.398
اسمش کيمه؟

00:35:28.433 --> 00:35:32.135
.يه سر به دفترش رفتم

00:35:32.170 --> 00:35:34.871
بهش چي گفتي؟

00:35:34.975 --> 00:35:38.778
بهش گفتم که همه اش
يه سوتفاهم بزرگ بوده

00:35:38.812 --> 00:35:42.281
.و اونم تائيديه آتش نشانيت رو بهم داد

00:35:51.207 --> 00:35:55.175
ببين، به همين خاطره که ما
.با هم عالي هستيم

00:35:55.210 --> 00:35:58.379
.ميتوني تصميماتي که من نميتونم رو بگيري

00:36:05.052 --> 00:36:09.122
.امشب برام يه استيک خيلي بزرگ و کلفت ميخري

00:36:09.221 --> 00:36:11.222
.گارسون

00:36:12.257 --> 00:36:14.792
!داوسن

00:36:14.827 --> 00:36:16.093
.دور بعدي به حساب من

00:36:16.127 --> 00:36:19.763
.خوشبحال من

00:36:24.001 --> 00:36:27.703
.با کلي آدم ازگل تو زندگيم قرار گذاشتم

00:36:27.737 --> 00:36:28.737
.متاسفم که اينطور ميشنوم

00:36:28.772 --> 00:36:33.642
.خب، به اندازه ي من متاسف نيستي

00:36:33.677 --> 00:36:35.577
هرگز با کسي بيرون نرفتم که

00:36:35.612 --> 00:36:37.712
.حقيقتش باهام مهربون بوده باشه

00:36:37.746 --> 00:36:38.980
مسخرس، مگه نه؟

00:36:39.014 --> 00:36:40.715
.من کسي نيستم که قضاوت کنم

00:36:40.749 --> 00:36:42.216
واقعاً هيچوقت غريزه ي خوبي براي

00:36:42.251 --> 00:36:44.118
.اين جور مسائل نداشتم

00:36:44.153 --> 00:36:48.922
.فکر ميکنم داري

00:36:48.957 --> 00:36:52.826
فکر ميکنم قرار گذاشتن من و تو

00:36:52.860 --> 00:36:55.662
.ميتونه واقعاً فکر خوبي باشه

00:36:59.866 --> 00:37:00.800
جدي؟

00:37:00.834 --> 00:37:02.835
.آره

00:37:56.718 --> 00:37:59.987
.نه

00:38:00.021 --> 00:38:02.989
.نگهش دار

00:38:10.097 --> 00:38:15.400
ميدونم ازدواج کردن سريع با يه آدم جذاب

00:38:15.435 --> 00:38:20.005
که تو لاس وگاس ديديش حسابي
...ديوونگيه ولي

00:38:20.039 --> 00:38:22.274
...با احتساب همه اينها، فکر ميکنم

00:38:22.308 --> 00:38:23.874
.فکر ميکنم موفق بوديم

00:38:29.414 --> 00:38:35.184
.براي يه لحظه اش هم پشيمون نيستم

00:38:35.218 --> 00:38:37.052
و مطمئن نيستم که اينجا
صحيح و سالم ميبودم اگر

00:38:37.087 --> 00:38:41.290
.با تو از لاس وگاس به خونه برنميگشتم

00:38:45.628 --> 00:38:49.197
.ميدونم که منم نبودم

00:38:49.231 --> 00:38:52.200
پس من که ميگم ما
.موفقترين زندگي مشترک رو تو تاريخ داشتيم

00:38:59.974 --> 00:39:02.976
.دوستت دارم کلي

00:39:06.447 --> 00:39:11.017
حس عجيبيه که اين رو وقتي داري
.خداحافظي ميکني بگي

00:39:11.051 --> 00:39:15.822
...شايد

00:39:15.856 --> 00:39:18.824
.منم دوستت دارم

00:39:32.370 --> 00:39:34.338
.باشه

00:40:25.285 --> 00:40:26.652
.ممنون که تا ديروقت موندي

00:40:26.686 --> 00:40:29.053
.باشه، مشکلي نيست

00:40:29.088 --> 00:40:30.755
.به هر حال روز عجيبيه-
.آره-

00:40:30.790 --> 00:40:32.690
.واقعاً مطمئن نيستم که بخوام به خونه برم هنوز

00:40:32.725 --> 00:40:34.459
.سرزنشت نميکنم. ميخوام آبجو بزنم

00:40:34.493 --> 00:40:35.693
تو هم ميخواي؟

00:40:35.728 --> 00:40:37.796
.آره

00:40:37.960 --> 00:40:42.496
محض اطلاعت، فکر ميکنم که
.خيلي خوب قضيه لولو رو مديريت کردي

00:40:42.530 --> 00:40:46.600
.طرف رو درک ميکنم

00:40:46.634 --> 00:40:48.868
تو چطور اوضاع رو کنترل ميکني؟

00:40:48.902 --> 00:40:51.237
...نميخوام فضولي کنم، فقط

00:40:51.271 --> 00:40:53.973
،ديدن اينکه زير دوش حموم نشستي

00:40:54.007 --> 00:40:56.943
...دونستن اينکه ناراحتي

00:40:56.977 --> 00:40:59.911
سخته ميدوني،اينکه نشه
،با همديگه حرف بزنيم

00:40:59.946 --> 00:41:02.948
.مثل سابق

00:41:06.152 --> 00:41:10.054
...اوضاع بين من و کيسي
.سخت هستش

00:41:10.088 --> 00:41:13.123
سخت تر از چيزي هست که
.فکر ميکردم

00:41:13.158 --> 00:41:15.492
.اره، با هم کار کردن فشار زيادي داره

00:41:15.527 --> 00:41:16.927
.نميدونم شماها چطور انجامش ميديد-
.موضوع همينه-

00:41:16.962 --> 00:41:21.564
.قسمت کار کردنش سخت نيست

00:41:21.599 --> 00:41:23.399
...قسمت

00:41:23.434 --> 00:41:27.937
.قسمت خونه اش سخته

00:41:27.972 --> 00:41:30.973
.حقيقتاً نميدونم چيکار بايد بکنم

00:41:43.185 --> 00:41:45.186
!هي مت

00:41:52.159 --> 00:41:53.686
!مت! مت

00:41:54.387 --> 00:41:55.087
!مت

00:41:55.246 --> 00:42:02.246
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.