WEBVTT

00:00:00.585 --> 00:00:02.500
حالت چطوره؟-
.ترسيدم-

00:00:03.065 --> 00:00:05.275
دانا دچار وضعيت پُر خطر جفت ميان راهيه

00:00:05.276 --> 00:00:06.461
.که تو سه ماه ي سوم بارداريش خطر مرگ داره

00:00:06.649 --> 00:00:08.569
.براي بچه مون مشکلي پيش نمياد

00:00:08.605 --> 00:00:11.873
.زود باش جيسون

00:00:11.909 --> 00:00:13.997
،هر کاري رو انجام دادم تا پسرتون رو نجات بدم

00:00:14.034 --> 00:00:15.515
.و اي کاش که ميتونستم نجاتش بدم

00:00:15.550 --> 00:00:17.402
.کارت تمومه-
.لولو آدم خطرناکيه-

00:00:17.438 --> 00:00:18.852
.بايد چند وقتي حواست جمع بمونه

00:00:18.889 --> 00:00:20.741
.با همديگه کار کردن فشار زيادي رو مياره

00:00:20.777 --> 00:00:22.831
.قسمت کار کردنش نيست که سخته

00:00:22.867 --> 00:00:24.482
.قسمت خونه اس که سخته

00:00:41.067 --> 00:00:42.582
.پيتر ميلز

00:00:42.618 --> 00:00:44.774
.بله

00:00:44.810 --> 00:00:46.695
ببين، فقط اومدم اينجا که بگم که

00:00:46.731 --> 00:00:50.910
.از رفتار اون روزم پشيمونم

00:00:50.946 --> 00:00:53.068
و چيزي جز احترام براي تو

00:00:53.104 --> 00:00:56.170
.و بقيه افرادي که اينجا کار ميکنند ندارم

00:00:56.206 --> 00:00:59.609
.ناراحت بودم

00:00:59.645 --> 00:01:04.228
.ميدونم که تلاش کردي پسرم رو نجات بدي

00:01:04.264 --> 00:01:07.363
...ببينيد آقاي لولو، بايد بدونيد که

00:01:07.400 --> 00:01:10.635
،تو پشت آمبولانس
،پسرتون درباره ي شما حرف ميزد

00:01:10.671 --> 00:01:13.332
.اينکه چقدر خانواده براتون مهمه

00:01:13.368 --> 00:01:17.984
گفت که شما بهترين بوديد
.و عاشقتون بود

00:01:18.019 --> 00:01:20.378
.احساساتيم کرد

00:01:20.413 --> 00:01:22.031
.پدرم وقتي که بچه بودم مُرد

00:01:22.067 --> 00:01:24.998
و ميدونم که منم همچين
.حسي رو داشتم

00:01:29.754 --> 00:01:31.740
.ممنونم

00:01:42.566 --> 00:01:44.688
.سلام ستوان

00:01:44.724 --> 00:01:46.272
،ببين، فقط ميخوام بدوني که

00:01:46.309 --> 00:01:50.554
قصد ندارم که خودم رو بين شما و
.گبي قرار بدم

00:01:50.590 --> 00:01:52.611
.خيلي خب ميلز

00:02:12.804 --> 00:02:15.700
...مت، گوش کن

00:02:15.735 --> 00:02:17.487
.بايد عذرخواهي کنم

00:02:17.524 --> 00:02:18.836
...خب

00:02:18.872 --> 00:02:20.657
.معذرت ميخوام

00:02:20.691 --> 00:02:21.938
و ميدوني که اين عادت بد رو دارم که

00:02:21.973 --> 00:02:24.096
.همينطوري پشت هم حرف بزنم

00:02:24.132 --> 00:02:28.479
و حتي... حتي واقعاً يادم نمياد
.که چي گفتم

00:02:28.513 --> 00:02:33.132
.سلام. شرمنده، رئيس ميخواد باهامون حرف بزنه

00:02:39.844 --> 00:02:40.919
.چقدر نويز

00:02:40.956 --> 00:02:43.044
.بيايد تو

00:02:43.080 --> 00:02:45.270
فقط ميخواستم بهتون بگم که

00:02:45.305 --> 00:02:48.640
دانا تو وضعيت قرمز قرار داره تا وقتيکه
.بچه به دنيا بياد

00:02:50.228 --> 00:02:51.912
.عاليه رئيس. تبريک

00:02:51.947 --> 00:02:53.596
براش اسمي انتخاب کرديد؟

00:02:53.633 --> 00:02:55.216
.فعلاً مخفي نگهش داشتيم

00:02:55.252 --> 00:02:57.204
.البته

00:02:57.240 --> 00:02:59.295
،فقط محض احتياط
،ممکنه مجبور بشم با عجله از اينجا برم

00:02:59.331 --> 00:03:01.184
شايد امکان سريع آوردن فرمانده ي جايگزين

00:03:01.220 --> 00:03:02.701
.رو به اينجا نداشته باشم

00:03:02.737 --> 00:03:04.118
.مشکلي نيست. جات رو پر ميکنيم

00:03:04.152 --> 00:03:07.218
.ممنون-
آماده ي پدر شدني؟-

00:03:07.254 --> 00:03:08.871
.نچ! اصلا و ابدا

00:03:10.391 --> 00:03:12.275
به پدرت گفتي؟-
.آره-

00:03:12.312 --> 00:03:14.333
اينقدر شديد گريه کرد که
نزديک بود آتش نشاني اورلاندو رو

00:03:14.368 --> 00:03:15.782
.بفرستم پيشش يه نگاهي بندازن بهش

00:03:15.818 --> 00:03:17.772
.خوشحاله

00:03:17.807 --> 00:03:19.559
...کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس

00:03:19.595 --> 00:03:21.750
.ميبينيمت بابايي-
.بزنيد به چاک-

00:03:21.787 --> 00:03:24.347
زود باشيد. چتون شده ؟

00:03:45.078 --> 00:03:47.233
خونه ي کارلايزل هاست و
.بيرون هم نيومدن

00:03:47.269 --> 00:03:49.763
بچه اي دارن؟

00:03:49.798 --> 00:03:52.156
.ما طبقه ي پايين رو ميگرديم

00:03:52.192 --> 00:03:54.617
.مواظب باشيد

00:03:54.654 --> 00:03:57.045
!کمک

00:03:57.081 --> 00:03:58.866
.ماوچ، نردبون رو بفرست بالا-
.دريافت شد-

00:03:58.901 --> 00:04:00.720
.از اينجا پايينم بياريد

00:04:03.689 --> 00:04:05.576
.خيلي خب

00:04:37.877 --> 00:04:41.179
.لعنتي

00:04:42.260 --> 00:04:43.776
ديگه کي داخله؟

00:04:43.811 --> 00:04:46.911
.همسرم، تو دستشويي بود

00:04:46.947 --> 00:04:49.069
!سورايد-
بله؟-

00:04:49.104 --> 00:04:50.890
.زنه هنوز تو دستشوييه

00:04:50.926 --> 00:04:52.743
.فهميدم

00:04:58.242 --> 00:05:00.870
.بيا دستشويي رو پيدا کنيم-
.دريافت شد-

00:05:04.782 --> 00:05:07.815
.آتش نشاني! فرياد بزنيد

00:05:12.672 --> 00:05:15.333
.آتش نشاني! فرياد بزنيد

00:05:15.370 --> 00:05:17.626
!نميبينمش-
!سورايد-

00:05:17.662 --> 00:05:20.291
.اوضاع وخيمه. بايد خارج بشيم

00:05:20.325 --> 00:05:23.123
.آره، باشه

00:05:25.012 --> 00:05:27.034
.خيلي خب

00:05:27.035 --> 00:05:48.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:49.767 --> 00:05:52.699
!کمک

00:05:54.994 --> 00:05:56.374
!کپ

00:05:56.411 --> 00:05:59.678
.پيداش کردم. ديدمش. راه بيفت

00:06:07.335 --> 00:06:09.389
.آماده اي؟ برو

00:06:20.012 --> 00:06:21.830
کار اين الدنگ رو باورت ميشه؟

00:06:21.866 --> 00:06:23.212
زمستون پارسال مردي رو داشتيم که

00:06:23.248 --> 00:06:25.775
رسماً روي خونوادش قرار گرفت
،تا نجاتشون بده

00:06:25.810 --> 00:06:29.652
و در عوض اين يکي اينقدر
.عجله ي پريدن از پنجره رو داشت

00:06:43.444 --> 00:06:46.779
خدايا. نفس ميکشه؟

00:06:46.816 --> 00:06:50.658
.من سرم ميزنم

00:06:50.693 --> 00:06:52.175
.منم راه تنفس رو بررسي ميکنم

00:06:52.211 --> 00:06:55.209
.ميتونيد ما رو تو شيکاگو مد ببينيد

00:06:58.752 --> 00:07:01.481
.نجات خوبي بود

00:07:01.517 --> 00:07:05.561
دوست دارم که شوهره رو از پنجره هه
.پرت کنم داخل

00:07:24.544 --> 00:07:26.868
!سلام چپلين ارلوسکي

00:07:26.905 --> 00:07:29.128
.از ديدنت خوشحالم پدر

00:07:29.164 --> 00:07:31.589
.بهله، پوتينت رو بده بهم کريستوفر

00:07:31.625 --> 00:07:34.623
چي؟-
.پوتينت رو بده بهم-

00:07:34.659 --> 00:07:36.647
.باشه

00:07:36.682 --> 00:07:39.918
ميخوام اين پوتين تا
.آخر هفته پُر بشه

00:07:39.954 --> 00:07:41.535
.هميشه يه کاري داري

00:07:41.571 --> 00:07:43.591
.بيخيال-
.گوش کنيد، گوش کنيد-

00:07:43.628 --> 00:07:45.817
آشپزخونه ي گود شپرد که من مديريت ميکنم

00:07:45.853 --> 00:07:48.582
اجاقي داره که
،دماش بيشتر از 100درجه نميريه

00:07:48.618 --> 00:07:51.381
آشپزخونه اي دارم که
،شهرداري ميخواد ببندش

00:07:51.417 --> 00:07:54.482
حالا اين يعني اينکه کلي
از شيکاگوئي هاي بي خانمان بدبخت

00:07:54.518 --> 00:07:56.572
.تو تعطيلات بي سرپناه خواهند شد

00:07:56.609 --> 00:08:00.720
.نميتونم بذارم چنين بشه-
.پرش ميکنيم چپلين-

00:08:00.755 --> 00:08:02.911
.بعد از شيفت بعدي ميام ميگيرمش

00:08:02.947 --> 00:08:04.732
.نا اُميدم نکنيد

00:08:04.768 --> 00:08:06.519
،تو، تو، تو

00:08:06.555 --> 00:08:09.688
.آره، تو و تو

00:08:09.724 --> 00:08:11.981
.نا اُميدش نکن

00:08:16.253 --> 00:08:18.105
.به، ايناهاشش

00:08:18.140 --> 00:08:20.700
.چپلين، سلام، از ديدنت خوشحالم

00:08:23.502 --> 00:08:26.365
ميتونم سخت ترين موضوع
درباره ي شغلم رو بهت بگم؟

00:08:26.401 --> 00:08:27.849
چي هست؟

00:08:27.884 --> 00:08:29.029
مردم وقتي که تو گرفتاري هاي شديد هستند

00:08:29.065 --> 00:08:31.119
،به دفترم ميان

00:08:31.156 --> 00:08:34.457
ولي وقتي که از اين گرفتاري رها ميشن
.ديگه نميان

00:08:34.492 --> 00:08:35.636
.آره، متاسفم

00:08:35.672 --> 00:08:38.030
.ميخواستم بيام و يه سلامي کنم

00:08:38.067 --> 00:08:40.999
.خب، ديگه اينقدر معطل نکن

00:08:41.034 --> 00:08:43.291
چيزاي خيلي خوبي دربارت به عنوان
.آتش نشان ميشنوم

00:08:43.326 --> 00:08:46.157
.لطف داري

00:08:46.193 --> 00:08:48.753
بقيه چيزا هم رديفه؟

00:08:50.104 --> 00:08:52.630
.تو حال زندگي ميکنم

00:08:54.164 --> 00:08:56.117
.خب، ادامه بده

00:08:55.653 --> 00:08:58.045
.خيلي باعث افتخارم ميشي

00:08:58.081 --> 00:09:00.139
.ممنون چپلين

00:09:07.131 --> 00:09:08.581
.ننه من غريبم بازي در نيار کپ

00:09:08.617 --> 00:09:10.572
ميدونم که شغل دومت
.خوب در مياره، زود باش

00:09:10.609 --> 00:09:12.263
.تو حتي نميدوني شغل دومم چي هست

00:09:12.298 --> 00:09:14.626
...البته که ميدونم، تو يه

00:09:14.662 --> 00:09:18.610
.زود باش، فقط يه 20دلار بنداز

00:09:18.646 --> 00:09:21.211
.گدا. زود باش کروز، پول رو بيا بالا

00:09:21.246 --> 00:09:23.236
تمام پول هاي اضافيم رو تو ماشين غذاي مالي
.خرج کردم

00:09:23.271 --> 00:09:24.350
.منم همينطور. حتي حرفشم نزن

00:09:24.885 --> 00:09:27.112
.هي ماوچ، صداش رو زياد کن

00:09:27.148 --> 00:09:28.227
.سورايد، اينجا رو نگاه

00:09:28.262 --> 00:09:29.341
،ديدم که همسرم غش کرده

00:09:29.377 --> 00:09:30.692
و يه ندايي درونم داشت فرياد ميزد که

00:09:30.728 --> 00:09:32.043
کاري کن، کاري کن، متوجهيد؟

00:09:32.078 --> 00:09:34.306
واسه همين سنگين ترين
،چيزي که ميتونستم پيدا کنم رو برداشتم

00:09:34.341 --> 00:09:36.804
و به پنجره پرت کردم و
فرياد زدم

00:09:36.839 --> 00:09:38.087
.اينجا، اينجا

00:09:38.122 --> 00:09:40.046
حريق تو اون لحظه خارج از کنترل بود

00:09:40.082 --> 00:09:42.274
و تمام چيزي که تونستم فکر کنم اين بود که
.بايد به همسرم کمک کنم

00:09:42.309 --> 00:09:43.287
.دود خيلي غليظ بود

00:09:43.322 --> 00:09:44.638
داشتم خفه ميشدم

00:09:44.673 --> 00:09:46.630
...و به هر حال، ترسيده بودم-
.بيخيال-

00:09:46.666 --> 00:09:49.096
تونستم آتش نشان ها رو هوشيار کنم
.و به نجات به موقع همسرم کمک کنم

00:09:49.132 --> 00:09:50.581
و اين صحنه هاي اين اتفاق است
(نوشته ي روي تصوير: شوهر قهرمان همسرش را از آتش نجات داد)

00:09:50.617 --> 00:09:51.898
که سازمان آتش نشاني شيکاگو به موقع

00:09:51.934 --> 00:09:53.991
،رسيد تا ورونيکا کارلازل رو نجات بده

00:09:54.028 --> 00:09:55.915
ولي اونقدر سريع نبودن که
.خونه رو هم از حريق نجات بدن

00:09:55.952 --> 00:09:57.571
.داستان جالبي بود گلن

00:09:57.607 --> 00:10:00.441
خوشحالم که هنوز قهرمان هايي
.تو اين موقع از سال هستند

00:10:00.477 --> 00:10:03.209
.داستان جالبي بود گلن

00:10:03.246 --> 00:10:05.472
آقا، ميشه بهمون بگيد که دقيقاً
جه اتفاقي افتاد؟

00:10:05.508 --> 00:10:07.971
البته دوايت. خب، خونه ام
دچار آتش سوزي شده بود

00:10:08.008 --> 00:10:10.706
،و منم تقريباً خودم رو خيس کرده بودم
،بعد با سرعت از پنجره پريدم بيرون

00:10:10.742 --> 00:10:14.251
،نزديک بود يه آتش نشان رو بکشم
.در حالي که همسرم رو ول کردم تا بميره

00:10:15.943 --> 00:10:18.810
بايد به شبکه زنگ بزنيم و
.واقعه رو از ديد خودمون بگيم

00:10:18.846 --> 00:10:21.815
کي اهميت ميده؟ بذار طرف
.هرچي ميخواد بگه

00:10:25.634 --> 00:10:27.657
.نه، نه، نه، همه چي رديفه

00:10:27.693 --> 00:10:30.831
سر راه رفتن پيش دکتر
.گروگان اينجا واستادم

00:10:30.867 --> 00:10:32.317
باشه، چيزي بيارم برات؟

00:10:32.353 --> 00:10:35.525
.فرقون

00:10:35.562 --> 00:10:38.260
.يکي دارم. بيا

00:10:38.296 --> 00:10:39.442
ناهار ميخوري؟

00:10:39.478 --> 00:10:40.928
.اصلاً نميدونم که بچه ها چي درست ميکنن

00:10:40.963 --> 00:10:42.752
.نه، نه، بگير بشين

00:10:44.578 --> 00:10:46.837
مليسا چند تا مشتري داشت

00:10:46.874 --> 00:10:49.269
.که بيان جواهرات و اينچيزا ببينن

00:10:49.304 --> 00:10:53.557
.نگران نباش، فقط نگاه ميکنم

00:10:53.593 --> 00:10:56.967
ديدن مليسا رو يادت هست؟

00:10:57.004 --> 00:10:59.803
،پارسال دخترشون، سامانتا بدنيا اومد

00:10:59.839 --> 00:11:02.945
،و وقتيکه زمان اسم گذاشتنش رسيد

00:11:02.980 --> 00:11:04.700
،فاميليشون رو ترکيب کردن

00:11:04.736 --> 00:11:08.549
.و اسمش شد سامانتا نش مک گواير

00:11:08.585 --> 00:11:11.521
و منم فکر کردم که
.شايد ما هم بتونيم اينکار رو کنيم

00:11:11.557 --> 00:11:15.439
.ترنس رابينز بودن

00:11:18.649 --> 00:11:21.617
.نه

00:11:21.654 --> 00:11:24.892
به همين راحتي نه؟-
.آره، به همين راحتي-

00:11:24.929 --> 00:11:28.035
خب، شايد بهتر باشه که
يه خرده بيشتر از يه ثانيه وقت بذاري

00:11:28.570 --> 00:11:30.898
.تا بهش فکر کني-
...دانا-

00:11:30.934 --> 00:11:34.239
هيچ راهي نداره که بچه مون
...دو تا فاميلي داشته باشه

00:11:34.276 --> 00:11:35.388
.ختم کلام

00:11:35.423 --> 00:11:37.043
.بيخيال

00:11:37.078 --> 00:11:39.913
...ببين، دوستت دارم، ولي

00:11:39.949 --> 00:11:42.614
.بودن ها فقط بودن ميمونن

00:11:42.650 --> 00:11:46.093
.رسم و رسوم هنوزم يه مفهومي دارن

00:11:48.256 --> 00:11:50.482
...باشه، خب-
چيه؟-

00:11:50.518 --> 00:11:52.508
.من ديگه راه بيفتم

00:11:52.544 --> 00:11:55.952
.دانا-
.نه، نه، نه-

00:11:55.989 --> 00:11:58.486
.بعد از شيفت ميبينمت

00:12:10.259 --> 00:12:12.721
.خبراي خوب هرمن-
.ميشنوم-

00:12:12.758 --> 00:12:17.010
.آغاز به کار مالي 2 رو بهت اعلام ميکنم

00:12:17.046 --> 00:12:20.082
.متوجهش نميشم-
.پارسال غلغله شده بود-

00:12:20.119 --> 00:12:21.906
.و يه تيم خبري هم اونجا هستند

00:12:21.943 --> 00:12:24.371
نيوهاوس تمامه جواز ها رو گرفته و
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که

00:12:24.407 --> 00:12:28.254
تمام آب هاي انرژي زاي رئيس
.هيل رو بفروشيم

00:12:28.290 --> 00:12:29.368
.داريد سر به سرم ميذاريد

00:12:29.405 --> 00:12:31.632
.نه، نه، نه، هرمي جون. اصلاً

00:12:31.667 --> 00:12:33.827
.مالي 2 بالاخره راه افتاد

00:12:33.862 --> 00:12:35.245
...تمام چيزيه که براش برنامه ريختيم

00:12:35.280 --> 00:12:39.769
غذاي عالي سرو کنيم در حالي که
.تابلوي تبليغ بزرگ بار ــت هم هست

00:12:39.806 --> 00:12:43.146
هيل چيزي درباره ي درجه ي
ستوانيم هم گفت؟

00:12:45.377 --> 00:12:46.792
.باشه، باشه. فراموشش کنيد

00:12:46.828 --> 00:12:48.008
.نه، خيلي خب. خيلي عاليه

00:12:48.044 --> 00:12:50.811
.اين... واقعاً بهتون افتخار ميکنم

00:12:50.847 --> 00:12:53.446
.واقعاً. ايول

00:12:59.357 --> 00:13:01.482
.بيايد داخل شما دوتا-
رئيس، ميخواستم بهت بگم که-

00:13:01.517 --> 00:13:04.926
آنتوني لولو امروز صبح بيرون
.ايستگاه منتظرم بود

00:13:04.962 --> 00:13:07.019
بخاطر رفتار اون روزش
.عذرخواهي کرد

00:13:07.054 --> 00:13:10.733
گفت که ميدونه که ما تمام کاري
.که از دستمون بر ميومد رو کرديم

00:13:10.770 --> 00:13:11.915
و تو باورش ميکني؟

00:13:11.952 --> 00:13:13.875
بله و از طرفي هم

00:13:13.910 --> 00:13:16.542
خوشحالم که ازش به پليس
.شکايتي نکردم

00:13:16.578 --> 00:13:20.290
.اون عزاداره و مستحق بخشيدن هست

00:13:24.040 --> 00:13:27.989
باشه، خوشحالم که به
.حست اعتماد کردي

00:13:28.025 --> 00:13:29.847
.شما هم همينطور رئيس

00:13:34.474 --> 00:13:36.094
مت، ميشه حرف بزنيم؟

00:13:41.734 --> 00:13:44.400
ميدوني که منظوري از حرفي که
.ديشب زدم نداشتم

00:13:44.436 --> 00:13:46.663
پس الان به ياد آوردي؟

00:13:46.698 --> 00:13:49.263
.فقط يه صحبت احمقانه ي بار گونه بود، همين

00:13:49.298 --> 00:13:50.849
.قسمت کار بخش سختش نيست

00:13:50.884 --> 00:13:52.233
.خونه قسمت سختشه

00:13:52.268 --> 00:13:55.206
اين چيزي بود که گفتي، درسته؟

00:13:55.242 --> 00:13:57.502
به نظرم که شبيه به حرفهاي
.احمقانه ي تو بار نيست

00:13:57.538 --> 00:13:59.392
به نظرم که دقيقاً ميدونستي که
.چي داري ميگي

00:13:59.428 --> 00:14:01.114
.باشه، گيج بودم، اقرار ميکنم

00:14:01.151 --> 00:14:02.905
،سر کار حالم رو گرفتي
.موضوع رو هر دو به خونه کشونديم

00:14:02.940 --> 00:14:05.336
تو حالت هاي مختلفي که
.مناسبمون نيست رومون تاثير گذاشت

00:14:05.372 --> 00:14:07.767
تو کسي هستي که براي اين کار
...درخواست دادي

00:14:07.803 --> 00:14:09.996
.کار کردن براي نامزدت-
.هر دو اينکار رو کرديم-

00:14:10.031 --> 00:14:11.853
آره، بخاطر اينکه فکر کردم ميتوني
.از پسش بر بياي

00:14:11.888 --> 00:14:13.305
من؟-
من کسي نيستم که رفتم پيش

00:14:13.340 --> 00:14:15.871
عشق سابقم تا از همسر آيندم
.شکايت کنم

00:14:15.906 --> 00:14:17.458
.من پيش هيچکس نرفتم

00:14:17.494 --> 00:14:20.059
.اتفاق افتادنش رو ديدم
.حرفهايي رو هم شنيدم

00:14:20.095 --> 00:14:21.645
...شما دو تا

00:14:21.682 --> 00:14:25.933
شايد ميبايست اين صحبت رو
.جاي ديگه اي ببريد

00:14:25.969 --> 00:14:29.210
.آره، حرف زدن بسمه ديگه

00:14:35.703 --> 00:14:38.505
اين چيه ديگه؟ 50دلار؟

00:14:38.541 --> 00:14:39.518
.رقت انگيزه

00:14:39.555 --> 00:14:43.435
.خيلي خب، از سر راه برو کنار

00:14:43.470 --> 00:14:44.853
اين چيه؟

00:14:44.889 --> 00:14:47.454
من و سيلوي يه خوراکي جديد
.براي فستيوال تعطيلات درست کرديم

00:14:47.490 --> 00:14:49.379
.اسمش رو کيک بابانوئل گذاشتيم

00:14:49.415 --> 00:14:51.270
واستا. اين رو گذاشتيم؟

00:14:51.305 --> 00:14:53.295
.کيک بابانوئل

00:14:57.383 --> 00:14:58.834
!باشه. ايول

00:15:00.355 --> 00:15:04.100
بوقلمون و سيب زميني و زغال اخته
.داخل کيک پخته شدن

00:15:07.142 --> 00:15:11.225
اين...تکون دادن دو دست
بالاي سر تو يه ساله؟

00:15:11.261 --> 00:15:13.252
!ايول

00:15:13.287 --> 00:15:15.211
لعنتي، دوست ندارم بگم
ولي اين قضيه ماشين غذا

00:15:15.247 --> 00:15:16.832
.دقيقاً چيزيه که مالي نياز داره

00:15:16.867 --> 00:15:18.959
.يا خداوندگار عالم

00:15:21.460 --> 00:15:22.944
ميخواي امتحان کني؟

00:15:22.979 --> 00:15:23.990
.خيلي خوبه

00:15:24.027 --> 00:15:26.050
.براي آخرين بار ميگم، اول گوشه ها

00:15:26.085 --> 00:15:28.211
.خيلي آسونه

00:15:28.247 --> 00:15:31.317
نگاه ميکنيد؟

00:15:31.353 --> 00:15:33.614
همون شوهرست؟-
.آره-

00:15:33.649 --> 00:15:34.796
ميتونم کمکتون کنم؟

00:15:34.831 --> 00:15:36.349
.فکر ميکنم

00:15:36.385 --> 00:15:37.564
بهم گفتن که شما

00:15:37.599 --> 00:15:40.569
آتش نشان هايي بوديد که
.من و زنم رو نجات داديد

00:15:40.605 --> 00:15:41.853
.آره، ما اونجا بوديم

00:15:41.889 --> 00:15:45.060
.بله، خب، فقط ميخواستم تشکر کنم

00:15:45.097 --> 00:15:46.546
،نميدونم که اخبار رو ديديد يا نه

00:15:46.583 --> 00:15:48.876
ولي اونها به مردم ميگن که
من يه جورايي قهرمان بودم

00:15:48.912 --> 00:15:52.220
که خودم ميدونم که دقيقاً
.بر خلاف چيزي که هستمه

00:15:54.147 --> 00:15:55.360
.باشه

00:15:55.395 --> 00:15:58.095
.فرد کارلازلم. همسرم ورونيکاست

00:15:58.130 --> 00:15:59.615
،هنوز تو بخش مراقبت هاي ويژست

00:15:59.651 --> 00:16:03.160
ولي دکتر ها بهم گفتن که
.هنوز اميد هست

00:16:03.196 --> 00:16:06.638
.خب، بازم ممنونم

00:16:06.674 --> 00:16:08.089
.باشه

00:16:10.423 --> 00:16:13.088
.متوجه جوري که بهم نگاه ميکنيد هستم

00:16:13.124 --> 00:16:15.180
.ميدونم که چي فکر ميکنيد

00:16:15.218 --> 00:16:17.376
.ميخوام يه چيزي رو بدونيد

00:16:22.578 --> 00:16:24.973
وقتي که 16ساله بودم، در گاراژ
،ماشين پدرم بودم

00:16:25.009 --> 00:16:27.574
.و کوره اي که داشتيم منفجر شد

00:16:27.609 --> 00:16:30.343
تمام چيزي که خاطرمه اينه که
.تو بخش سوختگي بيدار شدم

00:16:30.379 --> 00:16:33.213
،هشت ماه بعدش رو تو مراقبت هاي ويژه گذروندم

00:16:33.248 --> 00:16:37.333
خب، وقتي که آتيش سوزي امروز
...اتفاق افتاد

00:16:37.368 --> 00:16:40.541
...وحشت کردم. فقط ترسيدم

00:16:40.576 --> 00:16:42.330
پسر، لازم نيست که خودت رو
.برامون توضيح بدي

00:16:42.365 --> 00:16:45.607
...ميدونم ولي حس کردم

00:16:45.642 --> 00:16:47.733
.حس کردم... نميدونم چه حسي بهم دست داد

00:16:50.098 --> 00:16:51.886
.ممنون که بهم گوش داديد

00:16:51.922 --> 00:16:54.149
.باشه، خواهش ميشه

00:16:54.185 --> 00:16:57.187
.و همه براي همسرت دعا ميکنيم

00:17:01.342 --> 00:17:03.604
.خودتون رو جاش بذاريد دوستان

00:17:03.639 --> 00:17:05.190
.خودتون رو جاي اون بذاريد

00:17:14.426 --> 00:17:16.990
کارت با لباسشويي تموم شد؟

00:17:17.025 --> 00:17:19.523
.چي؟ آره

00:17:19.558 --> 00:17:22.730
برگه ي درخواستي چيزي براي
استفاده از ماشين لباسشويي هست؟

00:17:22.766 --> 00:17:27.963
نه، بيشتر اينطوريه که
.هرکي اول برسه کارشو انجام ميده

00:17:28.000 --> 00:17:30.970
تو خوبي؟

00:17:31.005 --> 00:17:33.570
هورمون زنانه ي (استروژن) زيادي تو اين
...ايستگاه نيست، پس

00:17:33.606 --> 00:17:37.419
.اگه دلت يه خورده خواست، من اينجام

00:17:37.454 --> 00:17:39.107
.ممنونم

00:17:41.338 --> 00:17:43.835
.اين لباس رو توي کمدم پيدا کردم

00:17:43.870 --> 00:17:47.245
براي... از مهموني سازمان
.دو سال پيش هست

00:17:47.281 --> 00:17:48.462
وقتي که امدادگر بودم

00:17:48.497 --> 00:17:50.993
...و کيسي هم با يه دکتري نامزد کرده بود و

00:17:51.030 --> 00:17:55.079
يادمه که با چند تا از بچه ها
تو پارک

00:17:55.115 --> 00:17:58.929
...بازي ميکرد و

00:17:58.965 --> 00:18:00.751
.نميدونم

00:18:00.789 --> 00:18:03.791
...نميدونم، به گمونم فقط
...اوضاع

00:18:03.827 --> 00:18:05.817
.ساده تر بود

00:18:05.854 --> 00:18:08.147
ساده تر؟

00:18:08.183 --> 00:18:12.132
مَردي که عاشقش بودي
.با يه زن ديگه نامزد کرده بود

00:18:14.599 --> 00:18:17.332
.آره

00:18:17.368 --> 00:18:20.337
يه سال ديگه به الان نگاه ميکني و
نگاهي متفاوت از

00:18:20.372 --> 00:18:24.322
،هرچي که الان درگيرش هستي داري
.اين رو ميدونم

00:18:28.714 --> 00:18:30.399
.بيا

00:18:30.436 --> 00:18:31.919
اين چيه؟

00:18:31.954 --> 00:18:34.249
...بندازش گوشه ي کمدت و بعد

00:18:34.285 --> 00:18:38.233
يه سال ديگه وقتي که پيداش کردي
.ميتوني امروز رو بخاطر بياري

00:18:45.861 --> 00:18:48.526
!سو

00:18:48.562 --> 00:18:51.465
برنامه اي براي بعد شيفت داري؟-
.خونه و استراحت-

00:18:51.501 --> 00:18:53.322
.نه، من و تو

00:18:53.357 --> 00:18:55.247
.به بار سنتي شيکاگو بريم

00:18:55.282 --> 00:18:57.812
راستش نميتونم پسر. به سختي از چند ماه گذشته

00:18:57.848 --> 00:18:59.433
.خلاص شدم

00:18:59.468 --> 00:19:01.730
.باشه، يه نوشيدني ميزنيم و بعد ميريم خونه

00:19:01.765 --> 00:19:03.755
.بيخيال-
.جدي ميگم-

00:19:03.791 --> 00:19:05.208
يه مشروب؟

00:19:05.243 --> 00:19:06.592
.فقط همين رو ميخوام

00:19:06.628 --> 00:19:08.820
...متص-
!بريد تيم شاهين-

00:19:08.855 --> 00:19:10.408
!متصدي-
!برو-

00:19:10.444 --> 00:19:14.459
مشروب براي هر دختري که
امتيازش بيشتر 9ئه، باشه؟

00:19:14.496 --> 00:19:16.790
!خيلي اشتباهه هيز خان

00:19:16.825 --> 00:19:19.829
...چي داري ميگي
!باشه، آهاي! تيم

00:19:19.865 --> 00:19:22.598
.مساوات براي همه، باشه؟ 6 و بالاتر از اون

00:19:22.633 --> 00:19:24.691
.6و بالاتر-
.اين بهتره-

00:19:24.727 --> 00:19:27.730
.باشه-
.آره-

00:19:27.766 --> 00:19:29.318
.خب، چه خبره رفيق؟ حرف بزن باهام

00:19:29.354 --> 00:19:32.795
.فقط يه خرده شل کردم همين

00:19:32.832 --> 00:19:36.002
نميتونستم يه شب ديگه رو تو خونه
.درباره ي احساساتم حرف بزنم

00:19:36.039 --> 00:19:38.570
خب، اونجا اوضاع چطوريه؟

00:19:38.605 --> 00:19:40.055
اگه ميخواستم درباره ي احساساتم حرف بزنم

00:19:40.091 --> 00:19:43.129
!به بار نميومدم که-
.فهميدم، فهميدم-

00:19:43.164 --> 00:19:46.133
سرزنشت نميکنم، باشه؟

00:19:46.170 --> 00:19:47.856
!آهاي! کجا با اين عجله

00:19:47.892 --> 00:19:50.388
به کجا چنين شتابان؟
اسمتون چيه؟

00:19:50.424 --> 00:19:52.009
!کلوئي-
هان؟-

00:19:52.044 --> 00:19:53.393
!کلوئي

00:19:53.428 --> 00:19:54.474
.اينم يوماست

00:19:54.510 --> 00:19:56.703
!يوما! مثل همون فيلمه
.فيلمه رو دوست دارم

00:19:56.739 --> 00:19:58.863
.مثل شهر يوما-
.مثل شهر-

00:19:58.899 --> 00:20:00.451
...باشه، خب

00:20:00.487 --> 00:20:02.848
.ممنون-
.شما دوتا، ما داريم مشروب ميزنيم-

00:20:02.884 --> 00:20:06.123
خب، شما بمونيد و
.به حساب من مشروب بزنيم

00:20:06.160 --> 00:20:08.757
!ظاهراً که شرايط لازم رو داريد

00:20:12.304 --> 00:20:14.599
!ايول

00:20:14.636 --> 00:20:17.098
!ايول-
.به سلامتي-

00:20:17.134 --> 00:20:20.063
.به سلامتي

00:20:20.099 --> 00:20:22.288
!ايول ايوله

00:20:39.003 --> 00:20:41.461
.خب خب، صبح بخير

00:21:02.636 --> 00:21:05.937
وقتيکه 5تا بچه بدنيا اومدن

00:21:05.938 --> 00:21:08.092
،کلي احساس غرور کردم

00:21:08.128 --> 00:21:12.069
....ولي امروز-
امروز چي کريستوفر؟-

00:21:12.105 --> 00:21:15.674
.امروز فراتر از تمام اون روز هاست عزيزم

00:21:15.709 --> 00:21:17.359
.رفيق، ده دقيقه ديگه سرويس ميديم

00:21:17.396 --> 00:21:18.808
.باشه

00:21:22.457 --> 00:21:25.016
.شرمنده

00:21:34.285 --> 00:21:35.866
فقط يه مشروب، آره؟

00:21:35.902 --> 00:21:37.956
...يکي که به يه مشروب ديگه منتهي شد و

00:21:37.991 --> 00:21:39.606
.آخر هم تبديل به کل شب شد

00:21:39.641 --> 00:21:41.931
!حدود 50بار بهت پيامک دادم

00:21:41.968 --> 00:21:44.021
.تلفنم رو تو مسيري جايي گم کردم

00:21:44.057 --> 00:21:47.930
.گوش کن، مت... متاسفم
.مثل عوضي ها بودم

00:21:47.966 --> 00:21:52.377
فقط 8تا شات طول کشيد تا
.اين رو بفهمم

00:21:53.795 --> 00:21:57.533
.ميتونيم انجامش بديم. من و تو

00:21:57.568 --> 00:21:59.454
.تو و من

00:21:59.489 --> 00:22:01.475
.از پسش برميايم

00:22:04.005 --> 00:22:07.542
!خداي من! عجب بوي بدي ميدي-
.متاسفم-

00:22:07.577 --> 00:22:09.732
خب، پس همينه ها؟

00:22:09.767 --> 00:22:12.563
.آره، همينه ستوان

00:22:12.598 --> 00:22:16.336
!آهاي! شما مليسا بروش مک کنالي

00:22:16.372 --> 00:22:18.425
اخبار چهار-
.بله-

00:22:18.462 --> 00:22:22.098
.من از طرفدار هاي پر و پا قرصتم
.عاشق اخبارتم

00:22:22.135 --> 00:22:24.087
.تنها اخباري هست که نگاه ميکنيم
.بهشون بگو سيندي

00:22:24.123 --> 00:22:27.996
.طرفدار دو آتيشه ي شماست-
.ممنون، لطف داريد-

00:22:28.032 --> 00:22:31.736
،اين افتتاحيه ي مالي 2 هست
.ماشين جديد غذامون

00:22:31.773 --> 00:22:34.836
... شايد شما ها بتونيد
.ميدونيد، يه تصويري ازش بگيريد

00:22:34.872 --> 00:22:39.487
.چرا که نه؟ بيا، زود باش

00:22:39.523 --> 00:22:41.172
.خيلي خب، زود باش چارلز، زود باش

00:22:41.207 --> 00:22:42.149
!بچه ها-
.زود باش-

00:22:42.185 --> 00:22:43.227
باحال ميشه، باشه؟

00:22:43.264 --> 00:22:46.159
.بزن بريم. با 3،2،1 ضبط ميکنيم

00:22:46.194 --> 00:22:49.159
ما در 42مين جشنواره ي
،تعطيلات شيکاگو هستيم

00:22:49.194 --> 00:22:52.055
جايي که خانواده براي خوشگذروني
.و خوردن خوراکي هاي خوب دور هم جم ميشن

00:22:52.092 --> 00:22:53.168
آقا، ميشه اسمتون رو بهمون بگيد؟

00:22:53.204 --> 00:22:55.359
.هرمن، کريستوفر هرمن

00:22:55.395 --> 00:22:57.549
و ميگفتيد که الان افتتاحيه ي
ماشين غذاتون هست؟

00:22:57.584 --> 00:23:00.278
...بله، اون... اون... اون

00:23:00.314 --> 00:23:02.535
درسته. اين پروژه اي هست
.که روش کار ميکرديم

00:23:02.572 --> 00:23:04.793
و براي حدود سه ماه هست که
...روش کار کرديم، چون، ميدونيد

00:23:04.829 --> 00:23:08.635
،ميخواستيم که عالي باشه
...بار ما، مالي

00:23:08.671 --> 00:23:10.792
...حالا سيار... سيار شده و

00:23:10.828 --> 00:23:13.219
."مالي با دوتا "ل" و يه "ي
[MoLLY]

00:23:13.254 --> 00:23:15.981
....در سال 1925 در ولکات غربي

00:23:16.016 --> 00:23:17.767
...خداي من
....آقا، ماشينتون

00:23:19.454 --> 00:23:20.868
!واي نه

00:23:20.903 --> 00:23:22.821
!نه، نه، نه

00:23:22.857 --> 00:23:24.473
!مواظب باشيد

00:23:24.509 --> 00:23:26.494
!بچه رو نجات بديد

00:23:34.282 --> 00:23:36.604
.آهاي! اون ماشين مالي هستش

00:23:48.275 --> 00:23:50.699
.صبح بخير دوستان

00:23:52.757 --> 00:23:55.115
چيه؟-
آتش نشان هاي زيادي رو ديدم-

00:23:55.150 --> 00:23:58.855
که روي جلد روزنامه ي صبح رفتن
.ولي هيچکدوم اينطوري نبودن

00:24:09.741 --> 00:24:12.435
کاني؟-
رئيس، چيزي نياز داريد؟-

00:24:12.471 --> 00:24:14.693
تا حالا شده به خونه ي دوستي
،براي جشن شکرگزاري دعوت بشي

00:24:14.728 --> 00:24:16.849
آماده بشي براي يه
،کباب خوب که يه بار در سال ميخوري

00:24:16.885 --> 00:24:19.681
و تو کف يه بوقلمون عالي طبخ شده باشي

00:24:19.717 --> 00:24:23.083
و بعد اونا همبرگر بذارن جلوت؟

00:24:23.119 --> 00:24:24.971
همبرگر؟-
.بجاي بوقلمون-

00:24:25.006 --> 00:24:27.767
نه، متوجه اون قسمت شدم
...ولي چيزي که مطمئن نيستم اينه که

00:24:27.804 --> 00:24:29.250
ميبيني؟

00:24:29.286 --> 00:24:32.012
رسم و رسوم مهمن، مگه نه؟

00:24:32.048 --> 00:24:34.405
.به گمونم هستن-
.ممنونم کاني-

00:24:34.442 --> 00:24:36.933
زن ها درک ميکنن. منظورم اينه... کي ميدونه

00:24:36.968 --> 00:24:39.393
که اولين مهاجرين تو اولين
شکرگزاري بوقلمون خوردن؟

00:24:39.428 --> 00:24:42.055
.شايد اونا چيزي جز گوشت ران آماده نداشتن

00:24:42.091 --> 00:24:43.673
،ولي براي من، تا اونجايي که يادمه

00:24:43.709 --> 00:24:47.413
بوقلمون غذاي سنتي عيد
.شکرگزاري بوده

00:24:47.448 --> 00:24:50.749
و آب گوشت... که از بوقلمون
.جاري شده

00:24:50.785 --> 00:24:53.950
نه يه سري غذاي خوشگل و اين چيزا که

00:24:53.985 --> 00:24:58.162
.با گلابي و گوجه هاي گلخونه اي تزئين شدن

00:24:58.197 --> 00:25:00.488
.منم از يه آب گوشت خوب خوشم مياد

00:25:00.524 --> 00:25:03.351
.بايد رسم و رسومات رو پابرجا نگه داشت کاني

00:25:03.387 --> 00:25:05.272
وگرنه چي برامون ميمونه؟

00:25:05.309 --> 00:25:09.722
.همبرگر و آب گلابي

00:25:09.756 --> 00:25:11.743
.ممنونم کاني

00:25:19.732 --> 00:25:23.671
.اين چيزيه که از ديشب خاطرم هست

00:25:23.708 --> 00:25:25.591
.خيلي خب، هيچي يادم نيست

00:25:29.334 --> 00:25:31.758
.بايد گوشيت رو به شارژ ميزدي
رفتيم خونه ي کلوئي که

00:25:31.794 --> 00:25:35.937
نزديک بار بود، تو روي
...کاناپه از هوش رفتي

00:25:35.972 --> 00:25:38.229
.و من نرفتم

00:25:38.264 --> 00:25:41.330
...پس تو و کلوئي

00:25:41.365 --> 00:25:44.092
!عاره

00:25:44.627 --> 00:25:46.748
چي... چي فکر کردي؟

00:25:46.784 --> 00:25:48.366
.نميدونستم که چي فکر کنم

00:25:48.401 --> 00:25:50.455
خب، وقتي که بيدار شدم، تو هنوز
.روي کاناپه ولو بودي

00:25:50.491 --> 00:25:51.904
.واسه همين رفتم

00:25:51.940 --> 00:25:54.296
.خدا رو شکر

00:25:54.332 --> 00:25:57.227
...واستا، فکر کردي که تو

00:25:57.263 --> 00:25:58.878
...من

00:26:01.004 --> 00:26:03.967
.حسابي آب بدنم کشيده شد-
!بهله-

00:26:06.099 --> 00:26:08.287
در دفاع از خودم، ترمز دستي
.نبايد اونجا ميبود

00:26:08.322 --> 00:26:09.701
.قرار بود که جلوي چرخ ها سنگ بذاري

00:26:09.738 --> 00:26:12.533
.ماوچ بايد اونکار رو ميکرد-
ما اصلا سنگ براي چرخ ها داشتيم؟-

00:26:12.569 --> 00:26:17.723
هرگز تو کل زندگيم اينطوري
.تحقير نشده بودم

00:26:17.758 --> 00:26:20.116
.من که نظر ديگه اي دارم-
.آره، منم همينطور-

00:26:20.151 --> 00:26:23.114
ببينيد، هر خبري يه خبر خوبه، درسته؟

00:26:28.831 --> 00:26:31.356
.آره، به جز اون-
بله، اينطوري به نظر مياد-

00:26:31.391 --> 00:26:34.085
که مالي مسئول مرگ دوباره ي
،مسيح هست

00:26:34.121 --> 00:26:36.141
.اون ماشين نفرين شدست

00:26:36.176 --> 00:26:37.657
تقصير ماشين نيست که، خيلي خب؟

00:26:37.693 --> 00:26:39.983
بهتون هشت هفته مهلت دادم تا از اسم

00:26:40.018 --> 00:26:41.666
.مالي 2 پول دربياريد
.اون يه رقابت بود

00:26:41.703 --> 00:26:44.363
...ولي هيچوقت نگفتي که-
!ولي، ولي ولي-

00:26:44.398 --> 00:26:49.855
چقدر پول در آورديد؟
.ما تازه داشتيم شروع ميکرديم-

00:26:49.892 --> 00:26:51.876
!اخراجيد

00:27:07.920 --> 00:27:10.781
ميدونستي که کيم کارداشيان به
مدرسه ي دخترونه رفته؟

00:27:10.816 --> 00:27:12.770
.خب خيلي چيزا رو توضيح ميده

00:27:12.805 --> 00:27:14.692
.يه چيزي برات گرفتم-
اين چيه؟-

00:27:14.727 --> 00:27:17.353
واقعاً قابل دار نيست. ميدونم که
چند وقت پيش

00:27:17.389 --> 00:27:19.610
.من کارت رو انجام دادم و... تو مسئوليتش رو قبول کردي

00:27:19.645 --> 00:27:20.959
.ميخواستم ازت تشکر کنم

00:27:22.443 --> 00:27:24.834
.آمبولانس 61، مصدوميت ناشي از سقوط

00:27:24.870 --> 00:27:27.698
.پلاک 815 نباراسکاي جنوبي
.همين نزديکه که-

00:27:27.733 --> 00:27:30.023
.بعد از ماموريت بازش ميکنم-
.باشه-

00:27:54.962 --> 00:27:56.846
از کجا افتادي ؟-
زمين خوردي آقا؟-

00:27:56.882 --> 00:27:58.227
!پاهام

00:27:58.263 --> 00:28:00.486
!پاهام! پاهام-
.باشه، نفس عميق بکش-

00:28:00.521 --> 00:28:02.541
اسمت چيه؟
.والتر-

00:28:02.578 --> 00:28:04.968
!کمکم کن! کمکم کن

00:28:05.003 --> 00:28:06.753
!کمکم کن! کمکم کن

00:28:06.789 --> 00:28:08.944
.اون سقوط نکرده. از رو پاش رد شدن

00:28:14.338 --> 00:28:16.054
.از خونريزي بيهوش شد

00:28:16.090 --> 00:28:18.075
.بيا به شيکاگو مد ببريمش

00:28:19.931 --> 00:28:21.950
اون کيه؟

00:28:34.882 --> 00:28:36.635
فاميلي دوگانه. ميتوني باور کني؟

00:28:36.670 --> 00:28:37.814
.پس بچه، سه تا اسم داره

00:28:37.850 --> 00:28:38.993
،يه اسم وسط هم براش ميذاري

00:28:39.029 --> 00:28:40.712
.ميشه چهارتا! مسخرس

00:28:40.747 --> 00:28:42.835
.بله، بله، موافقم

00:28:42.871 --> 00:28:44.351
فاميلي مادرت چي بود؟

00:28:44.387 --> 00:28:46.811
.پانچوليدزه-
ميتوني تصور کني گفتن اينکه-

00:28:46.847 --> 00:28:48.429
سلام، من برايان..." چي بودش؟"

00:28:48.464 --> 00:28:50.922
.پانچوليدزه-
پانچوليدزه زوانچيک هستم"؟ ..."-

00:28:50.957 --> 00:28:52.505
،مهدکودک رو تصور کن
نوشتن اون اسم بالاي

00:28:52.542 --> 00:28:54.460
.اون برگه ي لعنتي-
...واي، نه، اونطوري-

00:28:54.496 --> 00:28:55.606
در اونصورت الان کجا بودي؟

00:28:55.642 --> 00:28:57.021
بله؟-
تو؟ تو الان-

00:28:57.057 --> 00:28:59.952
حسابداري ميبودي يا تو نونوايي کار ميکردي؟

00:28:59.988 --> 00:29:01.841
.يا يه همچين چيزي-
.بله-

00:29:01.936 --> 00:29:05.135
...نميدونم، نميدونم که که

00:29:05.170 --> 00:29:06.989
.منظورم اينه، بله، کاملاً

00:29:07.025 --> 00:29:08.977
قطعاً احمقانه است، درسته؟

00:29:11.860 --> 00:29:14.352
رئيس؟-
چيه؟-

00:29:14.388 --> 00:29:17.958
....شما و دانا

00:29:17.993 --> 00:29:20.788
.شما والدين خوبي ميشيد

00:29:20.823 --> 00:29:23.821
بله؟

00:29:23.855 --> 00:29:26.516
رئيس، مک مکوي از قسمت
شهرسازي شهرداري

00:29:26.552 --> 00:29:28.437
.پشت خط هست-
.باشه، باشه-

00:29:28.472 --> 00:29:29.987
.کاني، جوابش رو ميدم

00:29:30.224 --> 00:29:31.335
...من-

00:29:31.371 --> 00:29:34.469
.ممنونم-
.خواهش-

00:29:38.595 --> 00:29:39.806
.رئيس بودن

00:29:43.642 --> 00:29:45.828
.آهاي کلي

00:29:45.864 --> 00:29:48.389
،حريق شيفت گذشته
شهرداري ميخواد ساختمون

00:29:48.426 --> 00:29:50.311
.رو محکوم کنه، ازمون ميخواد يه نگاهي بندازيم

00:29:50.347 --> 00:29:51.861
.باشه، يه سر به اونجا ميريم

00:29:51.897 --> 00:29:53.175
.ممنون

00:29:54.558 --> 00:29:57.117
اگه دست من بود که يه دست رد
.بزرگ به سينه اش ميزدم

00:29:57.153 --> 00:29:59.006
شما ها خبري از زنش شنيديد؟

00:29:59.041 --> 00:30:01.700
.نه، هنوز تو بخش سوختگيه

00:30:01.736 --> 00:30:04.902
شماها دکتر کندرا رو اونجا ميشناسيد؟

00:30:04.938 --> 00:30:07.565
.گاهي اوقات من رو از بعضي چيزا مطلع ميکنه

00:30:07.600 --> 00:30:10.461
.آره، ميشناسمش. لزبينه

00:30:10.498 --> 00:30:12.450
.جالبه

00:30:16.058 --> 00:30:18.819
...خيلي خب، اينجا کارش تمومه، بزنيد

00:30:25.325 --> 00:30:27.382
چيه؟

00:30:27.419 --> 00:30:31.197
حريق از اينجا و اينجا

00:30:31.232 --> 00:30:33.593
.و اونجا شروع شده

00:30:33.629 --> 00:30:38.488
.سه جاي مختلف در يک زمان

00:30:38.523 --> 00:30:40.546
.اي مردک عوضي

00:30:40.583 --> 00:30:42.809
به اداره ي ماليات شهرداري و پليس شيکاگو
اطلاع بديد، باشه؟

00:30:42.926 --> 00:30:44.410
.باشه

00:30:55.854 --> 00:30:57.574
.خودشه اونجا

00:30:57.610 --> 00:30:59.701
آقاي کارلاي؟

00:30:59.737 --> 00:31:02.705
.بايد باهامون بيايد
.چند تا سوال داريم

00:31:05.003 --> 00:31:06.992
.بله، حتما

00:31:11.653 --> 00:31:13.339
.رفيق، خودت سوخته بودي

00:31:13.374 --> 00:31:15.871
چطوري ميتونستي همچين کاري
رو با يکي ديگه بکني؟

00:31:15.907 --> 00:31:18.909
!همسر خودت؟

00:31:29.916 --> 00:31:34.168
.شايد ما بتونيم.... آره، ولش کن

00:31:35.891 --> 00:31:38.826
...چطوره که

00:31:38.863 --> 00:31:40.547
.بيخيالش

00:32:00.231 --> 00:32:03.773
!آهاي! چپلين

00:32:03.809 --> 00:32:06.744
.برامون کمک مالي جمع کردي کريستوفر

00:32:06.780 --> 00:32:08.734
....بله

00:32:10.898 --> 00:32:13.900
اين بهترين کاريه که ميتونيد برامون بکنيد 51ــي ها؟

00:32:13.936 --> 00:32:18.490
.نه چپلين، نه دقيقاً

00:32:25.582 --> 00:32:29.664
مطبخ سوپ جديدتون واسه خودش
.چرخ هم داره حالا

00:32:29.700 --> 00:32:32.939
فقط حواست باشه که ترمز دستيش
.يه خرده خطريه

00:32:36.823 --> 00:32:39.252
اين بهترين هديه ي کريسمسي هست که
اين چپلين پير

00:32:39.288 --> 00:32:42.593
.تا بحال گرفته-
.کريسمس مبارک پدر-

00:32:42.629 --> 00:32:45.193
.بيا بغلم داداش. خيلي خب

00:32:45.230 --> 00:32:48.501
...بيا-

00:32:48.537 --> 00:32:51.236
.بيا داخل رو نشونت بديم

00:32:59.340 --> 00:33:01.869
.براي خودته پدر-
.بهله-

00:33:01.906 --> 00:33:03.827
.مواظب ترمز دستي باش

00:33:13.261 --> 00:33:15.521
کسي خبري از ميلز و برت شنيده؟

00:33:15.556 --> 00:33:17.141
.نچ

00:33:22.396 --> 00:33:26.039
آتش نشاني به اسم مت اينجا کار ميکنه؟

00:33:26.076 --> 00:33:29.653
.بله، بله، کار ميکنه

00:33:29.688 --> 00:33:31.745
.تلفنش رو تو خونه ي من جا گذاشت

00:33:31.781 --> 00:33:33.872
ميشه اين رو بهش بديد؟

00:33:33.908 --> 00:33:36.707
!عذر ميخوام؟

00:33:41.773 --> 00:33:43.222
.گوشيت رو پيدا کردم

00:33:43.258 --> 00:33:44.877
چونکه تو خونه ي يه بلوند
.خوشگل احمق جا گذاشتيش

00:33:44.912 --> 00:33:46.632
.واستا، صبر کن. ميتونم توضيح بدمش

00:33:46.667 --> 00:33:49.332
.عاليه، توضيح بده
.خيلي دوست دارم بشنومش

00:33:49.369 --> 00:33:52.370
من و سورايد، ما.... ما رفتيم
خونه ي اون دختره تا

00:33:52.406 --> 00:33:54.801
گوشيم رو شارژ کنم. من روي کاناپه
.خوابم برد

00:33:54.837 --> 00:33:56.726
.سورايد کسيه که با اون دخيه خوابيد

00:33:56.762 --> 00:33:58.211
اين مدلي ميخواستي بهم بگي؟

00:33:58.246 --> 00:33:59.797
.چي رو بگم؟! هيچي اتفاق نيفتاد

00:33:59.833 --> 00:34:02.600
ميدوني، کلي واقعاً
.طينت بدت رو نشون ميده

00:34:02.636 --> 00:34:04.253
چيزي که من رو عصباني ميکنه
اينه که تو به ميلز بگي که

00:34:04.289 --> 00:34:06.245
.نميدوني که ميخواي باهام باشي يا نه

00:34:06.372 --> 00:34:07.822
فکر ميکني عذرخواهي درستش ميکنه؟

00:34:07.857 --> 00:34:09.475
فکر کردم که توافق کرديم که
.ازش بگذريم

00:34:09.511 --> 00:34:12.311
.خب، ظاهراً که اينطور نيست

00:34:15.216 --> 00:34:18.388
.شايد اين قضيه براي ما زيادي بزرگه

00:34:18.423 --> 00:34:21.020
من سعي ميکنم که ستوانت و
.نامزدت باشم

00:34:21.056 --> 00:34:23.687
.و تو نميتوني به هيچکدومش احترام بذاري

00:34:30.036 --> 00:34:34.288
درخواست اجازه ي خروج از
.شيفت رو دارم ستوان

00:34:34.323 --> 00:34:36.312
.داده شد داوطلب

00:34:46.504 --> 00:34:50.315
ميدوني، ميخواستم که
.بيخيال بشم و حرفي نزنم

00:34:50.352 --> 00:34:53.421
،در واقع کل هفته رو خفه خون گرفتم

00:34:53.457 --> 00:34:57.776
ولي بعد پيش خودم فکر کردم که
چرا نبايد درباره ي اسم بچه ي خودم

00:34:57.812 --> 00:35:00.679
نظر بدم؟
،دانا، اين اسم فاميلي منه-

00:35:00.714 --> 00:35:02.198
برام مهمه، رسم و رسوماتي
.وجود دارن

00:35:02.235 --> 00:35:04.459
خب، بعضي رسم ها بايد
.برن درشون رو بذارن

00:35:04.496 --> 00:35:06.789
.اين يکي نه

00:35:06.825 --> 00:35:10.670
... تو مثل... مثل يه

00:35:10.707 --> 00:35:12.595
...چيه-
....دايناسور پير هستي که نميتوني-

00:35:12.632 --> 00:35:13.811
هي! چي شده؟

00:35:13.847 --> 00:35:15.566
.فکر ميکنم داره بدنيا مياد

00:35:15.601 --> 00:35:17.086
چي داره مياد؟

00:35:17.121 --> 00:35:19.515
!خدايا
!ميشه اينجا بهم کمک کنيد؟

00:35:19.553 --> 00:35:21.136
.نفس بکش. نفس

00:35:21.171 --> 00:35:24.309
.من رو نگاه کن. نفس بکش، نفس

00:35:24.345 --> 00:35:25.591
،داره زايمان ميکنه
امدادگر هامون کجان؟

00:35:25.627 --> 00:35:28.157
.بيرونن-
داوسن کجاست؟-

00:35:28.193 --> 00:35:29.913
.حالش خوب نبود رفت خونه

00:35:29.950 --> 00:35:31.871
.باشه، من اينجام. من اينجام عزيزم

00:35:31.906 --> 00:35:34.640
...تيم نجات، همه
.کمکش کنيد. زود باشيد

00:35:34.675 --> 00:35:36.294
.زود باشيد، کمکش کنيد
.تکون بخوريد-

00:35:36.330 --> 00:35:38.420
.زود باشيد، زود باشيد

00:35:43.620 --> 00:35:44.969
.خيلي خب، باشه

00:35:46.895 --> 00:35:48.242
.برو

00:36:16.601 --> 00:36:18.457
.توني، تکونمون بده

00:36:18.493 --> 00:36:20.279
!خداي من
.جايي براي رفتن نيست رئيس-

00:36:20.316 --> 00:36:21.291
!خداي من
چي شده؟-

00:36:21.328 --> 00:36:22.945
.بچه داره مياد
چي؟-

00:36:22.982 --> 00:36:26.355
!بچه داره مياد
!بچه داره مياد

00:36:31.933 --> 00:36:33.180
.باشه، دراز بکش-
.باشه، باشه-

00:36:33.216 --> 00:36:35.544
.زود باش عزيزم

00:36:36.763 --> 00:36:38.720
.دراز بکش
تا حالا اين کار رو انجام دادي رئيس؟-

00:36:38.755 --> 00:36:41.319
.بيشتر از اوني که بتونم بشمرم
.فقط اينکه هيچوقت پسر خودم نبوده

00:36:41.355 --> 00:36:43.783
...ميخواي که من-
.اصلاً راه نداره-

00:36:43.819 --> 00:36:44.999
.خيلي خب، صبر کن، واستا والاس

00:36:45.034 --> 00:36:46.146
.من همينجام-
.والاس-

00:36:46.183 --> 00:36:48.037
.من همينجام
اين دايناسور پير ميدونه که

00:36:48.072 --> 00:36:50.264
.چيکار ميکنه، بهت قول ميدم

00:36:50.300 --> 00:36:51.851
به هر حال، چي بهتر از اينکه
ترنس کوچولو رو

00:36:51.887 --> 00:36:54.078
تو کاميون تيم نجات آتش نشاني شيکاگو
به دنيا بياريم؟

00:36:54.114 --> 00:36:55.294
.باشه-
باشه؟-

00:36:55.330 --> 00:36:57.927
.دراز بکش. فقط نفس بکش

00:36:57.964 --> 00:37:00.695
.خيلي خب عزيزم، ميتونم سرش رو ببينم

00:37:00.731 --> 00:37:04.004
.داره مياد. داره در مياد

00:37:04.040 --> 00:37:07.448
.باشه؟ ميخوام که فشار بدي

00:37:07.983 --> 00:37:09.635
.نه، نميتونم انجامش بدم

00:37:09.670 --> 00:37:11.829
.چرا، ميتوني. ميتوني-
...نه، نه-

00:37:11.864 --> 00:37:14.969
.من رو نگاه کن، نگام کن
.فقط من و توئيم

00:37:15.004 --> 00:37:16.960
.باشه؟ فقط من و توئيم

00:37:16.996 --> 00:37:19.290
.ميتوني انجامش بدي. زود باش

00:37:19.325 --> 00:37:22.125
.باشه-
....حالا-

00:37:22.160 --> 00:37:24.353
.و ... فشار بده

00:37:27.325 --> 00:37:28.707
.آره، داري عالي انجامش ميدي

00:37:28.742 --> 00:37:29.754
.داري عالي انجامش ميدي. عالي

00:37:29.790 --> 00:37:31.814
!خدايا

00:37:31.849 --> 00:37:33.197
،فقط به يه فشار کوچيک ديگه احتياج دارم

00:37:33.233 --> 00:37:34.885
فقط يه فشار کوچيک ديگه، خب؟

00:37:34.921 --> 00:37:37.517
.باشه

00:37:37.552 --> 00:37:41.228
.فشار بده

00:37:41.265 --> 00:37:43.522
،خداي من. اومد بيرون عزيزم
.بدنيا اومد

00:37:48.957 --> 00:37:51.789
.يه پسر کوچولو دارم، يه پسر کوچولو دارم

00:38:01.340 --> 00:38:03.193
!خدايا

00:38:10.753 --> 00:38:13.416
.ايناهاشش

00:38:13.452 --> 00:38:16.284
.کارت عالي بود عزيزم

00:38:16.319 --> 00:38:18.107
.خيلي خوب-
.خيلي خب-

00:38:18.142 --> 00:38:20.367
.کارت خوب بود

00:39:33.229 --> 00:39:35.453
آهاي ستوان؟ هنوز هيچ خبري از

00:39:35.490 --> 00:39:39.232
آمبولانس نشنيديم از وقتيکه
.صبح از ايستگاه رفتن

00:39:43.689 --> 00:39:45.643
.بله، ستوان کيسي از ايستگاه 51 هستم

00:39:45.679 --> 00:39:49.827
محل آمبولانس 61 رو داريد، لطفاً؟

00:39:51.954 --> 00:39:53.809
باشه. ميدونيد چيه؟

00:39:53.844 --> 00:39:55.834
ما يه سري به اونجا ميريم و
.نگاهي ميندازيم

00:39:55.868 --> 00:39:57.721
.ممنون

00:39:57.758 --> 00:40:00.725
.آمبولانس 61 هنوز تو صحنه ي خيابون نبراسکاي جنوبي پلاک 815 هستش

00:40:00.761 --> 00:40:02.715
دفتر اعلام هشدار گفت که
کامپيوتر هاشون قطع و وصل ميشن کل روز

00:40:02.752 --> 00:40:05.111
و هنوز نتونستن وضعيتشون رو
.بررسي کنن

00:40:05.147 --> 00:40:08.113
.بريم خب-
.آره، وسايل رو جمع کنيد

00:40:29.778 --> 00:40:34.060
.ترنس بودن

00:40:34.095 --> 00:40:36.322
.بعضي رسم ها ارزش حفظ رو دارن

00:40:40.878 --> 00:40:42.597
.ممنونم

00:40:52.686 --> 00:40:55.890
.نميخوام ولش کنم
.مشکلي نيست-

00:40:55.927 --> 00:40:57.442
.سلام

00:40:59.535 --> 00:41:03.617
.دکتر، بچه داره کبود ميشه

00:41:03.653 --> 00:41:05.269
چي شده؟

00:41:05.306 --> 00:41:06.889
والاس؟

00:41:06.924 --> 00:41:08.644
.مشکل تنفسي. مکنيوم تنفسي

00:41:08.680 --> 00:41:09.892
چي شده؟-
.ريه ها اکسيژن رو جذب نميکنن-

00:41:09.928 --> 00:41:11.647
والاس، چي شده؟

00:41:11.682 --> 00:41:13.739
لوازم تنفسي رو آماده کنيد و
.به بخش نوزادان بگيد که داريم ميايم. فوراً

00:41:13.775 --> 00:41:14.988
.جوابم رو بديد! فوراً

00:41:15.023 --> 00:41:18.024
نه، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:41:54.364 --> 00:41:56.521
ميلز؟

00:41:56.557 --> 00:41:58.275
برت؟

00:42:03.776 --> 00:42:10.776
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.