WEBVTT

00:00:01.043 --> 00:00:03.114
.کلي تاثير بدي روي تو ميذاره

00:00:03.142 --> 00:00:04.739
،ميدوني چي روي من تاثيرِ بدي مي ذاره
،اينکه ميري به ميلز مي گي

00:00:04.774 --> 00:00:06.137
.نميدوني، ميخواي با من باشي يا نه

00:00:06.353 --> 00:00:08.648
من دارم همه تلاشم رو ميکنم
،که هم نامزدت باشم،هم سِتوانت

00:00:08.683 --> 00:00:10.446
ولي سرکار خانم ،
به هيچ کدومشون نميتوني احترام بذاري

00:00:10.980 --> 00:00:12.944
.ازتون اجازه ميخوام که شيفتم رو ترک کنم،ستوان

00:00:14.201 --> 00:00:16.463
!نگاه کن ! يه پسربچه کوچولو دارم

00:00:16.499 --> 00:00:17.829
رنگ نوزاد داره،آبي ميشه

00:00:17.864 --> 00:00:19.626
والاس،چه شده؟

00:00:19.662 --> 00:00:21.958
آنتوني لولو امروز صبح
.بيرون از ايستگاه منتظرم بود

00:00:21.993 --> 00:00:23.856
ميدونم که همه ي سعيت رو کردي
.که پسرم رو نجات بدي

00:00:23.981 --> 00:00:26.210
از رفتاري که اون روز باهات داشتم،پشيمونم

00:00:26.245 --> 00:00:28.608
اينجا چه خبره؟

00:00:28.644 --> 00:00:31.039
ميلز؟
برت؟

00:00:33.472 --> 00:00:34.802
هالستِد

00:00:35.985 --> 00:00:37.038
.ممنون که اومدي

00:00:37.218 --> 00:00:38.732
خوشحالم که يه نفر روميشناسيم که ميتونيم، بهش اعتماد کنيم

00:00:38.787 --> 00:00:41.216
.خواهش ميکنم
هنوز هيچ خبري از امدادگرهاتون نداريد؟

00:00:41.252 --> 00:00:42.548
.نه-
....سوال احمقانه اي بود،ميدونم-

00:00:42.583 --> 00:00:44.579
کسي با موبايلشون تماس گرفته؟-
.آره،جواب نميدن-

00:00:44.515 --> 00:00:46.078
،خيلي خب،شماره شون رو بده

00:00:46.113 --> 00:00:47.942
.تا درخواست رديابي، موبايلشون رو بدم

00:00:47.978 --> 00:00:49.474
باشه

00:00:51.375 --> 00:00:53.271
امدادگراتون،به اينجا اعزام شده بودن؟

00:00:53.306 --> 00:00:55.602
.آره

00:00:55.637 --> 00:00:58.799
.احتمالا يه تله براي گير انداختنشون بوده

00:00:59.834 --> 00:01:02.695
بايد کارِ لولو باشه،درسته؟

00:01:02.730 --> 00:01:05.658
.آره،فعلا فقط همين يه مظنون رو داريم

00:01:07.226 --> 00:01:09.555
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:01:10.055 --> 00:01:11.652
.6 ساعت قبل

00:01:12.154 --> 00:01:14.117
.به  خاطر از دست دادن خون،بيهوش شده

00:01:14.152 --> 00:01:16.314
.بايد ببريمش، بيمارستان شيکاگو

00:01:21.445 --> 00:01:23.442
اينجا چه خبره؟

00:01:26.573 --> 00:01:29.135
آهاي،با شما هستم،
اينجا يه وضعيت اورژانسي داريم

00:01:29.171 --> 00:01:30.534
.ازتون ميخوايم که ماشينتون رو جا به جا کنين

00:01:30.569 --> 00:01:33.564
.دستتون رو ببرين بالا
.و خفه شين

00:01:35.029 --> 00:01:37.491
برگردين-
صداتو بيار پايين-

00:01:37.527 --> 00:01:40.255
.دستت رو بذار پشت کمرت،تا کسي آسيب نبينه

00:01:41.722 --> 00:01:43.785
.اين مَرد بايد به بيمارستان بره

00:01:43.820 --> 00:01:45.783
.بِرِت، بِرِت

00:01:45.818 --> 00:01:47.448
دارين چي کار مي کنين؟

00:01:47.483 --> 00:01:49.513
هي،کاري باهاش نداشته باش،لطفا-
،هر کاري مي گيم،انجام بدين-

00:01:49.548 --> 00:01:50.811
.تا کسي آسيب نبينه

00:01:50.846 --> 00:01:53.642
فقط بذار اون بره باشه؟
.من کسي ام که اون مَرده،دنبالشه

00:01:53.677 --> 00:01:55.839
خواهش مي کنم،بذار بره-
اون مَرده؟ در مورد کي حرف مي زني؟-

00:01:55.875 --> 00:01:57.605
دارين ما رو کجا مي ببرين؟

00:01:57.640 --> 00:01:59.569
.بِرِت سوارِ اون ماشين نشو

00:02:01.103 --> 00:02:02.999
،همچين ميزنم سرت رو منفجر مي کنم
.که نفهمي از کجا خوردي

00:02:03.034 --> 00:02:04.464
! سوار شو

00:02:18.286 --> 00:02:19.716
دارين ما رو کجا مي برين؟

00:02:19.752 --> 00:02:21.082
.خفه شو

00:02:21.118 --> 00:02:23.080
تلفنت کجاست،عزيزم؟

00:02:23.116 --> 00:02:25.145
.جيبِ سمتِ چپِ ژاکتم

00:02:41.497 --> 00:02:43.027
.سَرِت رو برگردون

00:02:46.826 --> 00:02:48.621
...جيسن لولو

00:02:48.657 --> 00:02:51.885
،وقتي رسيديم سر صحنه تصادف،ديگه دير شده بود
.صدماتش خيلي شديد بودن

00:02:51.921 --> 00:02:53.584
.نميدونم،داري در مورد چي حرف مي زني

00:02:53.618 --> 00:02:54.916
.فقط ساکت باش

00:02:54.951 --> 00:02:56.614
.حداقل بذار اون بره

00:02:56.649 --> 00:02:58.912
...من کسي ام که-
! دهنت رو ببند-

00:03:03.077 --> 00:03:04.906
ميخواين ما رو بکُشين؟

00:03:04.941 --> 00:03:06.904
خيلي داري خودت رو دستِ بالا ميگيري،نه؟

00:03:12.001 --> 00:03:14.962
.بِرِت-
.ساکت باش-

00:03:14.998 --> 00:03:16.362
.بِرِت،کمربندت رو ببند-

00:03:41.418 --> 00:03:49.985
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:50.409 --> 00:03:52.939
باشه،ممنون
.پس خبرمون کن

00:03:53.473 --> 00:03:55.270
،توي تصاوير دوربين هاي ترافيکي پليس شيکاگو

00:03:55.305 --> 00:03:57.701
،يه ماشين سياه رو شناسايي کردن
.که آمبولانس رو دنبال مي کرده

00:03:57.736 --> 00:04:00.231
.ولي توي تصاوير،پلاک ماشين معلوم نيست

00:04:00.267 --> 00:04:02.430
خبري از ميلز و بِرِت دارين؟

00:04:02.465 --> 00:04:04.261
،اگه چيزي پيدا کنن
.کروز،بهمون ميگه

00:04:04.296 --> 00:04:06.159
.ولي هنوز که چيزِ به درد بخوري پيدا نکردن

00:04:06.194 --> 00:04:07.824
کروز با پليس هاست؟

00:04:07.859 --> 00:04:09.523
.آره،گفت نميخواد با ما برگرده

00:04:09.558 --> 00:04:11.720
.اين ماجرا ديگه داره از کنترلمون خارج ميشه

00:04:11.755 --> 00:04:14.717
حالِ بچه ي بودن چطوره؟

00:04:14.752 --> 00:04:17.581
.....اِ

00:04:17.617 --> 00:04:20.745
چي شده؟

00:04:20.780 --> 00:04:24.541
.بچه،هنوز نتونسته خودش شروع به تنفس کنه

00:04:24.576 --> 00:04:26.673
.دکترها هر کاري از دستشون برمياد،دارن انجام ميدن

00:04:26.708 --> 00:04:28.671
،بودن هم سعي داره خودش رو کنترل کنه

00:04:28.706 --> 00:04:30.901
.ولي قشنگ معلومه که ....خيلي نگرانه

00:04:30.937 --> 00:04:33.965
،خيلي خب،بايد بهش زنگ بزنم
.ببينم اوضاع چقدر بِده

00:04:34.000 --> 00:04:35.530
در مورد ميلز و برت، خبر داره؟

00:04:35.565 --> 00:04:38.194
.نه،گفتم بهتره فعلا در مورد اونا چيزي ندونه

00:04:38.230 --> 00:04:40.026
.آره،فکر خوبي کردي
.فعلا بهش چيزي نميگيم

00:04:40.061 --> 00:04:40.792
.خيلي خب

00:04:55.280 --> 00:04:57.276
.کريستوفر

00:04:59.942 --> 00:05:01.639
.يه زنگي بهش بزن

00:05:01.674 --> 00:05:03.503
.نگران ميشه

00:05:10.032 --> 00:05:10.996
چي شده،هرمن؟

00:05:11.031 --> 00:05:13.827
اوضاعتون چطوره؟

00:05:16.293 --> 00:05:18.555
انگار،سورايد مي گفت که

00:05:18.590 --> 00:05:23.084
يه مشکلي براتون پيش اومده؟

00:05:23.119 --> 00:05:27.679
....ترانس کوچولو
.شش هاش مشکل دارن

00:05:27.715 --> 00:05:31.143
...دکترها دارن روش کار مي کنن

00:05:31.179 --> 00:05:32.941
.ميگن جاي نگراني نيست

00:05:32.977 --> 00:05:35.106
...فقط

00:05:37.539 --> 00:05:39.635
.خيلي سخته که منتظر جواب دکترها باشي

00:05:39.670 --> 00:05:43.631
آره،ميفهمم...راستي

00:05:43.666 --> 00:05:46.628
الان، کسي اونجا باهاتون هست؟

00:05:46.663 --> 00:05:48.260
.نه هنوز،ولي اشکالي نداره

00:05:48.295 --> 00:05:52.223
.با اين حال،به سيندي ميگم، بياد پيشتون

00:05:52.258 --> 00:05:53.654
.همه چي خوب ميشه،نگران چيزي نباش،رفيق

00:05:53.690 --> 00:05:55.919
.باشه،ممنون،هرمن

00:05:55.955 --> 00:06:00.215
بقيه حالشون چطوره؟

00:06:00.250 --> 00:06:01.813
.همه خوب هستيم،مثل هميشه

00:06:01.849 --> 00:06:04.544
.همه خوب هستن
.نميخواد نگران ما باشي

00:06:04.580 --> 00:06:07.108
.ديگه بايد برم
.به دانا سلام برسون

00:06:07.144 --> 00:06:08.873
.باشه،حتما

00:06:11.006 --> 00:06:12.969
کسي به داسون خبر داده؟

00:06:13.004 --> 00:06:16.399
.نه، نه، اگه بخواي من بهش زنگ مي زنم

00:06:16.434 --> 00:06:18.264
.ممنون، خودم خبرش ميکنم

00:06:28.256 --> 00:06:29.586
.چه عجب بالاخره گوشيت رو برداشتي

00:06:29.621 --> 00:06:34.081
.گَبي،گوش کن، ميلز و برت گم شدن

00:06:34.117 --> 00:06:36.180
يعني چي،گم شدن؟

00:06:36.215 --> 00:06:39.011
،چند ساعت قبل ،يه مورد اورژانسي داشتن
.ولي بعدش ديگه،برنگشتن ايستگاه

00:06:39.046 --> 00:06:41.042
،آمبولانس و مصدوم رو پيدا کرديم

00:06:41.077 --> 00:06:42.973
.ولي از امدادگرهامون خبري نبود

00:06:43.009 --> 00:06:45.437
.به نظر مياد،جدي باشه و تو خطر باشن

00:06:45.473 --> 00:06:46.670
.بايد کارِ لولو باشه

00:06:46.704 --> 00:06:49.067
.هنوز چيزي نمي دونيم

00:06:49.103 --> 00:06:51.532
.ولي همين که چيزي بفهميم،بهت خبر ميدم

00:06:51.567 --> 00:06:53.763
.باشه،ممنون،مَت

00:06:53.798 --> 00:06:55.361
.خداحافظ

00:06:58.161 --> 00:07:00.556
من اينجا چه غلطي دارم ميکنم،آخه؟

00:07:02.290 --> 00:07:04.452
،تنها چيزي که مي دونيم
،اينه که 6 ساعت قبل

00:07:04.487 --> 00:07:06.483
دوربين ها يه ماشين سياه رو

00:07:06.519 --> 00:07:07.883
.که با سرعت داشته به سمتِ فيلمور ميرفته،گرفتن

00:07:07.918 --> 00:07:11.179
،بعد از اون گمشون کرديم
.الانم داريم دنبالشون مي گرديم

00:07:11.214 --> 00:07:12.411
.اونجا رو

00:07:12.447 --> 00:07:14.476
اينجا چي شده؟

00:07:14.512 --> 00:07:17.873
،ببين،اوتيس بايد برم
بهت زنگ ميزنم،باشه؟

00:07:29.630 --> 00:07:31.026
! واي لعنتي

00:07:31.062 --> 00:07:33.557
.هي هي هي،آروم باش

00:07:47.313 --> 00:07:49.242
.کارآگاه هالستد از بخش آگاهي هستم

00:07:49.277 --> 00:07:51.973
.ميخوام پلاک يه ماشين از استان ايلي نويز رو برام چک کنين

00:07:52.008 --> 00:07:55.403
:پلاکش اينه
2-5-3-1-ويليامز-نورث-سَم

00:07:55.438 --> 00:07:57.468
،خيلي خب
چي پيدا کردي؟

00:07:57.503 --> 00:07:59.532
.هيچي، ماشين خاليه

00:07:59.568 --> 00:08:02.862
.به نظر مياد همه شون زنده موندن

00:08:02.897 --> 00:08:05.359
.ممنون

00:08:05.695 --> 00:08:08.224
.ديروز گزارش دادن که ماشين دزديده شده

00:08:13.754 --> 00:08:15.483
.اين تصادف ساعت ها قبل اتفاق افتاده

00:08:15.518 --> 00:08:17.848
.اگه کارِ لولو باشه،الان ديگه مُردن

00:08:17.883 --> 00:08:19.346
.هيچي رو از قبل پيش بيني نکن

00:08:19.382 --> 00:08:22.410
خب پس بهم بگو،بعد از اين همه مدت،الان کجا هستن؟

00:08:35.842 --> 00:08:38.435
.دوباره داره خون ريزي ميکنه-
.فکر کردم،گفتي خون ريزيش بند اومده-

00:08:38.570 --> 00:08:39.534
،بيشتر از نمي تونيم کاري بکنيم
.به يه دکتر احتياج داره

00:08:39.569 --> 00:08:40.533
مگه کار شما همين نيست؟

00:08:40.568 --> 00:08:41.532
.ما امدادگر آمبولانس هستيم،نه دکتر

00:08:41.567 --> 00:08:42.830
.بايد برسونيش به اورژانس بيمارستان

00:08:42.866 --> 00:08:45.294
،اين تقصير جناب عاليه،آقاي باهوش
.با اون شيرين کاريه که کردي

00:08:45.329 --> 00:08:48.558
.درمونش کن،وگرنه يه گلوله تو سَرت خالي مي کنم

00:08:50.558 --> 00:08:53.519
اين توده اي که روي گردن رفيقت هست
.به خاطر خون ريزي داخلي درست شده

00:08:53.555 --> 00:08:55.251
،هر چي بزرگ تر بشه،به ناي بيشتر فشار مياره

00:08:55.287 --> 00:08:57.383
.براي همين هم هست که الان به سختي نفس مي کشه

00:08:57.418 --> 00:08:59.381
.وضعش لحظه به لحظه بدتر از اينم ميشه -
.پس دوباره گردنش رو بشکاف-

00:08:59.416 --> 00:09:01.379
...اين کار فقط موقتيه،ببين چي ميگم

00:09:01.414 --> 00:09:03.876
.اگه اين خون ريزي بند نياد،مي ميري

00:09:03.912 --> 00:09:05.241
.بايد به بيمارستان بري

00:09:05.277 --> 00:09:07.906
چطوره يه راست بريم ايستگاه پليس خودمون رو تحويل بديم؟

00:09:07.941 --> 00:09:09.704
.بيمارستاني در کار نيست،فهميدي

00:09:14.301 --> 00:09:16.763
.اگه ميخواي بهش خبر بَد، بِدي،جوابشو نده

00:09:26.223 --> 00:09:29.551
شما نميتونيد خون ريزي رو بند بيارين؟

00:09:29.587 --> 00:09:31.216
.نه-
.شايد-

00:09:31.252 --> 00:09:33.480
چي ميگي ميلز؟
.داري از جراحي حرف مي زني

00:09:33.516 --> 00:09:37.177
ببين،اگه ما اين کارو بکنيم،ميذارين بريم؟

00:09:43.373 --> 00:09:45.136
.باشه،قبوله

00:09:48.602 --> 00:09:51.630
.ما فقط امدادگر هستيم
.تنها چيزي هم که داريم،يه جعبه کمک هاي اوليه اس

00:09:51.665 --> 00:09:54.028
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يه شکاف بديم
.و با يه گيره خون ريزيش رو بند بياريم

00:09:54.063 --> 00:09:56.458
،ممکنه اين کارمون،زياد قشنگ نباشه
.ولي جونش رو نجات ميده

00:09:59.524 --> 00:10:01.187
.الو

00:10:01.223 --> 00:10:03.219
.ميدونيم

00:10:03.333 --> 00:10:04.631
.همه چي تحت کنترله

00:10:04.666 --> 00:10:06.894
.امکان نداره بذاره بريم

00:10:06.930 --> 00:10:10.458
.شايد،ولي اينجا،اون رئيس نيست

00:10:10.493 --> 00:10:13.722
تو رئيسي،درسته؟

00:10:13.757 --> 00:10:16.086
.فقط ميخوام از اينجا جون سالم بدر ببرم

00:10:22.349 --> 00:10:25.143
خب چي ميگين،انجامش ميدين؟

00:10:27.377 --> 00:10:30.008
.نه

00:10:30.042 --> 00:10:33.040
.آره.آره. قبوله

00:10:44.305 --> 00:10:46.336
ستوان،ميخوام بگردم سرِشيفت

00:10:46.371 --> 00:10:49.901
.فعلا بچه هاي کاميونِ 81، سر شيفت کاري نيستن

00:10:49.936 --> 00:10:51.834
چون ول کردم رفتم،داري اينطوري رفتار مي کني؟

00:10:51.869 --> 00:10:54.433
.به خاطر تو نيست،به خاطر اين اوضاعيه که اينجا داريم

00:10:54.468 --> 00:10:57.699
.در ضمن هرمن رو فرستادم بيمارستان تا پيشِ بودن باشه

00:10:57.734 --> 00:11:00.531
چرا؟
مگه بودن چِش شده؟

00:11:00.566 --> 00:11:02.597
.دانا...بچه اش رو به دنيا آورد

00:11:02.632 --> 00:11:07.029
.بچه هم وضعش اصلا خوب نيست

00:11:07.064 --> 00:11:09.228
.واي،نه

00:11:09.264 --> 00:11:11.660
خب،چه خبري از برت و ميلز داري؟

00:11:11.696 --> 00:11:15.060
.فکر مي کنيم که داخل اين ماشين بودن

00:11:15.095 --> 00:11:16.693
.کاپوت ماشين خاليه

00:11:18.361 --> 00:11:21.124
.جِي-
.سلام،گَبي-

00:11:21.160 --> 00:11:23.890
.بايد پيداشون کني

00:11:23.925 --> 00:11:26.122
.داريم همه سعي امون رو مي کنيم

00:11:26.158 --> 00:11:28.189
.بياين اينجارو ببينين،خون روي زمين ريخته

00:11:32.889 --> 00:11:34.653
.حداقل اينو ميدونيم که يه نفرشون زخمي شده

00:11:34.689 --> 00:11:35.919
.نميتونن زياد دور شده باشن

00:11:35.955 --> 00:11:37.552
بياين اينجا.بياين اينجا.بياين اينجا

00:11:37.588 --> 00:11:40.384
،ميخوام تمام اين محوطه رو پوشش بدين
،سگ ها رو هم با خودتون بيارين

00:11:40.420 --> 00:11:42.850
.و تمام اين محله رو، خونه به خونه بگردين

00:11:42.886 --> 00:11:45.216
،اگه چيز غير عادي ديدين

00:11:45.252 --> 00:11:47.382
.زود بهم خبر ميدين

00:11:52.250 --> 00:11:54.880
.خيلي خب،چاقو رو بده من

00:11:59.414 --> 00:12:02.444
...هي-
....بهتره اون اسلحه رو بذاري کنار-

00:12:12.510 --> 00:12:16.407
،اين کاري که ميخوام بکنم
خيلي درد داره،خيلي،مي فهمي؟

00:12:16.442 --> 00:12:18.272
.سعي مي کنم سريع انجامش بدم

00:12:27.204 --> 00:12:29.403
.اين تازه قسمت آسونش بود

00:12:37.302 --> 00:12:39.499
هي،چي بلايي سرش اومد؟

00:12:39.534 --> 00:12:42.331
باهاش چيکار کردي؟-
.حالش خوبه،فقط بيهوش شده-

00:12:50.830 --> 00:12:52.495
.اينجا رو گيره بزن

00:13:23.009 --> 00:13:25.939
هست  ECMO اسم اين دستگاه
(براي کمک به بيماران قلبي ازش استفاده ميشه)

00:13:25.974 --> 00:13:28.171
،داره خون رو از سرخرگ ترانس بيرون مي کشه

00:13:28.207 --> 00:13:30.437
،بهش اکسيژن تزريق ميکنه
.و خون اکسيژن دار رو به بدن برميگردونه

00:13:30.473 --> 00:13:32.270
.براي اين کار از يکي از رگهاي ران استفاده ميکنيم

00:13:32.305 --> 00:13:34.502
پس در اصل داره براش تنفس ميکنه؟

00:13:34.537 --> 00:13:35.836
.دقيقا

00:13:35.926 --> 00:13:38.124
،داره به جاي شش هاش براش تنفس مي کنه
.تا موقعي که خوب بشن

00:13:38.160 --> 00:13:41.023
کي ميتونيم ببينميش؟-
فعلا هنوز درگير-

00:13:41.059 --> 00:13:43.789
.تنظيم مقدار داروي ضد انعقاد خونش هستيم

00:13:43.924 --> 00:13:45.854
.پس نگران ما نباشيد،کارتون رو انجام بدين

00:13:45.890 --> 00:13:47.687
،نميخوام بهتون دروغ بگم

00:13:47.723 --> 00:13:49.520
،ولي وضعش زياد خوب نيست

00:13:49.555 --> 00:13:53.952
،ولي داريم هر کاري که از دستمون برمياد
.براش انجام ميديم

00:13:53.988 --> 00:13:55.452
.ممنون،دکتر

00:13:59.899 --> 00:14:02.429
.به نظر مياد که شانس خوب شدنش خيلي بالاست

00:14:02.464 --> 00:14:05.394
،پسر من يه جنگنده است
.اينو خوب ميدونم

00:14:10.218 --> 00:14:11.217
همه چي مرتبه؟

00:14:12.051 --> 00:14:14.214
،از وقتي اومدي اينجا
.هر 6 ثانيه يه بار،داري به تلفنت نگاه مي کني

00:14:14.249 --> 00:14:15.280
.تازه که رسيدي اينجا

00:14:15.516 --> 00:14:18.246
.فقط با ايستگاه آتش نشاني ميخوام در تماس باشم

00:14:18.281 --> 00:14:19.579
چرا،مگه چي شده؟

00:14:19.615 --> 00:14:22.412
،رئيس،تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي

00:14:22.447 --> 00:14:26.277
.ترانس کوچولوئه  و نه چيز ديگه اي

00:14:26.362 --> 00:14:30.126
.هرمن،لطفا چيزي رو ازم مخفي نکن

00:14:30.161 --> 00:14:31.592
.الان وقت خوبي براي اينکارت نيست

00:14:31.627 --> 00:14:33.658
،چون هر لحظه ممکنه
.کنترلم از دستم خارج بشه

00:14:36.992 --> 00:14:40.255
.نميدونيم،ميلز و برت الان کجا هستن

00:14:40.291 --> 00:14:43.254
چند ساعت قبل،آمبولانس رو پيدا کرديم
،که همين طوري رها شده بود

00:14:43.290 --> 00:14:47.620
،ولي الان هم پليس ها،هم کيسي و سورايد
.دارن دنبالشون مي گردن

00:14:47.656 --> 00:14:49.820
،کاري الان از دست شما برنمياد

00:14:49.855 --> 00:14:52.985
براي همين هم نميخواستم،چيزي بهتون بگم،باشه؟

00:14:57.919 --> 00:15:00.649
دقيقا بايد دنبال چي بگرديم؟

00:15:00.684 --> 00:15:02.049
....نميدونم،هرچيزي که غيرعادي باشه

00:15:02.083 --> 00:15:06.980
،خون،شيشه شکسته ماشين
.ممکنه يه ماشين ديگه، دزديده باشن

00:15:07.016 --> 00:15:09.034
.هي-
چي شده؟-

00:15:11.033 --> 00:15:12.743
.پدِ الکليِ کمک هاي اوليه است

00:15:12.841 --> 00:15:15.371
از همون نوعي که ما استفاده مي کنيم؟

00:15:15.407 --> 00:15:17.137
.آره،برت خيلي نسبت به اين پدها وسواسي هست

00:15:17.173 --> 00:15:19.237
.قبل از هر اورژانسي،جيبش رو از اينا،پُر ميکنه

00:15:23.893 --> 00:15:26.490
.کيسي،يه چيزي پيدا کرديم

00:15:26.525 --> 00:15:28.390
.داريم ميايم

00:15:38.888 --> 00:15:41.485
چرا کاري نميکنين؟-
.داره تموم ميشه،ديگه-

00:15:52.483 --> 00:15:55.281
چرا اينقدر ساکت هستين؟

00:15:55.315 --> 00:15:58.447
.چيزي نيست،فقط داريم خون ريزي شو بند مياريم

00:16:17.409 --> 00:16:21.240
خيلي خب،ديگه کاري از دست ما برنمياد
.يه دکتر ميخواين تا بقيه کاراشو انجام بده

00:16:21.274 --> 00:16:23.105
.ولي زنده ميمونه-
.خوبه-

00:16:24.673 --> 00:16:26.138
.تو،بيا اينجا-
نه،هي ، هي-

00:16:26.172 --> 00:16:27.405
! هي-
.به کمکش نياز دارم-

00:16:27.439 --> 00:16:29.070
داري چي کار مي کني؟
مگه باهم قرار نداشتيم؟

00:16:29.104 --> 00:16:31.736
.اول بايد مطمئن بشم،که حالش خوبه

00:16:32.937 --> 00:16:34.869
،هي،خوبه

00:16:34.903 --> 00:16:36.302
حالت خوبه،حالت خوبه،نه؟

00:16:36.336 --> 00:16:39.847
.بفرما، حالش خوبه

00:16:39.851 --> 00:16:41.650
.حالا مي بينيم

00:16:49.381 --> 00:16:51.313
.يکي ديگه پيدا کردم

00:16:52.881 --> 00:16:54.179
.خيلي خب،ساکت

00:16:54.213 --> 00:16:55.645
.خيلي خب،حالا،ازتون ميخوام بريد پشت دَر

00:16:55.680 --> 00:16:57.678
.بريد پشت دَر

00:17:00.578 --> 00:17:01.977
،ولي قرارمون اين بود که

00:17:02.011 --> 00:17:03.443
.ما جونشو نجات ميديم و تو ميذاري ما بريم

00:17:03.477 --> 00:17:04.976
.خودم ميدونم که قرارمون چي بود

00:17:05.010 --> 00:17:07.175
.پس به قولت عمل کن-
.بايد همين الان بريم داخل-

00:17:07.209 --> 00:17:08.975
.لعنتي،اونا داخل اين ساختمونن

00:17:09.009 --> 00:17:11.274
ولي دَر، گير کرده،ميتوني بازش کني؟

00:17:11.307 --> 00:17:12.906
سورايد،الان،کجايين؟

00:17:12.940 --> 00:17:14.406
.داريم ميرسيم

00:17:14.440 --> 00:17:16.972
،ويک،خودت گفتي که ميتوني همدستت رو کنترل کني

00:17:17.006 --> 00:17:19.471
خب پس منتظر چي هستي؟-
ميشه،خفه شي؟-

00:17:19.506 --> 00:17:22.270
.ميدونستم، نميتونيم بهت اعتماد کنيم

00:17:30.036 --> 00:17:31.434
.اسلحه ات رو بنداز

00:17:34.601 --> 00:17:36.799
.بهت گفتم،بندازش

00:18:00.692 --> 00:18:02.024
.گير افتاديم

00:18:15.124 --> 00:18:16.355
....همين جا بمون

00:18:18.823 --> 00:18:19.922
.دَر رو باز کن

00:18:21.588 --> 00:18:23.487
آماده اين؟

00:18:23.522 --> 00:18:25.386
! بزن

00:18:25.421 --> 00:18:26.687
!بزن

00:18:36.717 --> 00:18:38.282
.پليس شيکاگو،تکون نخوريد

00:18:38.316 --> 00:18:40.449
! اسلحه ات رو بنداز،بندازش

00:18:40.482 --> 00:18:42.648
! همين الان
! بخواب روي زمين

00:18:42.683 --> 00:18:46.947
.دستت رو بذار روس سَرت-
ميلز؟ برت؟-

00:18:48.846 --> 00:18:50.012
.ما اينجاييم

00:18:50.047 --> 00:18:52.245
زخمي که نشدين؟-
.نه،حالمون خوبه

00:18:54.745 --> 00:18:56.144
.سيلوي

00:19:00.943 --> 00:19:03.541
.واي،خدا،منم خوشحالم که سالم مي بينمت

00:19:18.871 --> 00:19:22.168
.به بودن ميگم که اينجاييم

00:19:28.634 --> 00:19:31.532
،ببين،راجب به  اون شب

00:19:31.567 --> 00:19:33.865
.تقصيرِ من بود،بايد تلفنم رو شارژ مي کردم

00:19:33.899 --> 00:19:35.897
.اون شب هيچ اتفاقي نيفتاد

00:19:35.932 --> 00:19:38.130
.ميدونم

00:19:38.164 --> 00:19:39.696
.حرفت رو باور مي کنم

00:19:41.630 --> 00:19:43.361
پس ميشه لطفا در موردش حرف بزنيم؟

00:19:46.495 --> 00:19:48.093
.حتما

00:19:51.227 --> 00:19:53.758
.ببين کي اينجاست،بابا جون بُودن

00:19:57.624 --> 00:20:00.323
ميلز و برت کجا هستن؟

00:20:00.357 --> 00:20:03.155
.گير افتادن

00:20:03.190 --> 00:20:05.488
.البته نه اون طوري

00:20:05.522 --> 00:20:07.887
.حداق الان ديگه نه-
.الان،اداره پليس شيکاگو هستن-

00:20:07.922 --> 00:20:10.820
از ترانس چه خبر؟

00:20:13.253 --> 00:20:15.185
.هنوزم زير دستگاه هست

00:20:17.552 --> 00:20:19.384
.خيلي خب-
.باشه-

00:20:19.418 --> 00:20:22.882
ميخواي بشنوي که داسون

00:20:22.917 --> 00:20:26.182
چطوري ميلز و برت رو پيدا کرد؟

00:20:29.848 --> 00:20:32.712
.آره،آره برام بگو

00:20:37.211 --> 00:20:39.510
،شاهدهاي زيادي داريم که همه ميگن
شما رو ديدن که

00:20:39.544 --> 00:20:42.208
.پيتر ميلز،رو تهديد شديد کردين

00:20:42.243 --> 00:20:44.608
.پسرم مُرده بود

00:20:44.642 --> 00:20:46.907
.منم ناراحت بودم

00:20:46.942 --> 00:20:50.639
،باشه،هر چي شما بگي
.ولي شاهدها زياد با حرفاتون مواق نبودن

00:20:50.674 --> 00:20:52.105
،آقاي لولو،از عصبانيت زياد

00:20:52.140 --> 00:20:54.271
.سرخ شده بودن

00:20:54.306 --> 00:20:56.571
.و حرف هاي خيلي تُندي ميزدن

00:20:56.605 --> 00:20:57.971
ببين،من برگشتم ايستگاه آتش نشاني

00:20:58.004 --> 00:21:02.236
،و از پيتر ميلز عذرخواهي کردم
.و ايشون هم معذرت من رو قبول کردن

00:21:02.270 --> 00:21:04.669
.اون پسره خوبيه

00:21:06.702 --> 00:21:12.399
پس شما ديگه ميلز رو بابتِ مرگِ
پسرتون سرزنش نميکنين؟

00:21:12.433 --> 00:21:14.665
.من نميفهمم،اينجا چه خبره

00:21:14.699 --> 00:21:17.431
فکر کردم،اون آدم هايي که امدادگرها
.رو دزديه بودن،دستگير کردين

00:21:17.465 --> 00:21:20.564
.آره،دو نفرشون رو فعلا دستگير کرديم

00:21:20.598 --> 00:21:23.329
.و فکر مي کنين،يه نفر پشت ديگه اين قضيه است

00:21:23.363 --> 00:21:25.428
.خودتون بهتر مي دونين، هميشه همين طوره

00:21:25.462 --> 00:21:27.428
.درست مثل يه توده يخه که چندين لايه داره

00:21:27.462 --> 00:21:30.427
،هيچ تمايلي ندارم که بهتون بگم
،چزور کارتون رو انجام بدين

00:21:30.461 --> 00:21:33.059
ولي مگه الان شما نبايد با اونايي
،که دستگيرشون کردين،حرف بزنين

00:21:33.093 --> 00:21:35.025
تا بفهمين چه کساني پشت اين ماجرا هستن؟

00:21:39.724 --> 00:21:42.423
،ولي مثل اينکه دهنشون رو بسته نگه داشتن
درست نمي گم؟

00:21:49.955 --> 00:21:52.486
اون ديگه چه وضعش بود؟
.داشت مثل آب خوردن بازيت ميداد

00:21:52.520 --> 00:21:55.319
ميخواي يه کم شکنجه اش بدم تا حرف بزنه؟

00:21:55.353 --> 00:21:57.251
.ميلز،اين آدم با خواستِ خودش اومده اينجا

00:21:57.286 --> 00:21:59.051
.چيزي عليه اش نداريم-
.اون آدم ها تلفن داشتن-

00:21:59.085 --> 00:22:00.783
.بايد با يه نفر در تماس بوده باشن-
آره،درست ميگي-

00:22:00.818 --> 00:22:02.217
يه تلفنِ از قبل خريده شده براي استفاده از خدمات بود
و به اسم جاني کَش ثبت شده بود

00:22:02.250 --> 00:22:03.849
.که درست وسطِ ماسه هايِ صحراي اينديانا زندگي مي کنه

00:22:03.883 --> 00:22:05.615
،اگه  فقط بتونم با اون يکي که بزرگتره،ويک، حرف بزنم

00:22:05.650 --> 00:22:07.015
....همون آدمي که جونش رو نجات دادم،ميدونم که

00:22:07.049 --> 00:22:09.548
.بهت که گفتم،ميگه نميخواد، تو رو ببينه

00:22:09.582 --> 00:22:11.181
،حالا فرضم کنيم که رفتي و باهاش حرف زدي

00:22:11.215 --> 00:22:14.180
.با اين کارش بهش برچسب خبر چين مي زنن

00:22:14.214 --> 00:22:16.345
يه آدمي مثل اون،حاضره همه ي
عمرشو تو زندان بگذرونه

00:22:16.380 --> 00:22:18.079
ولي يه نفر مثل لولو رو که خيلي
.قدرتمنده،لو نده

00:22:18.112 --> 00:22:21.177
.پس داري ميگي،کاري از دستمون بر نمياد-
.ما از اينجا پيگير قضيه هستيم-

00:22:36.073 --> 00:22:38.472
دستگيرش کردن؟-
نه،حروم زاده ي لعنتي-

00:22:38.505 --> 00:22:41.004
.آزاد ميشه

00:22:41.038 --> 00:22:43.370
هي برت،حالت خوبه؟

00:22:43.404 --> 00:22:45.169
.آره،خوبم

00:22:57.230 --> 00:22:59.895
همه چي بين تو و ميلز خوبه ديگه،نه؟

00:23:03.027 --> 00:23:04.826
چي شده؟

00:23:06.926 --> 00:23:11.356
.توي اون سقوطِ هواپيما،يه اسکاتلندي رو نجات دادم

00:23:15.088 --> 00:23:17.686
خب،حالا اين آدم کيه، يه کارچاق؟

00:23:17.720 --> 00:23:21.251
.نه،فکر نکنم،کارچاق باشه

00:23:21.285 --> 00:23:26.914
يه اسلحه و يه مُشت کارت شناسايي و
.پاسپورت هاي تقلبي داشت

00:23:26.948 --> 00:23:28.980
ميخوام ازش بخوام،ببينم،ميتونه
.در مورد لولو بهمون کمکي کنه يا نه

00:23:29.014 --> 00:23:31.012
،يه همچنين آدم خطرناکي
چطور ميتونه به ما کمک کنه؟

00:23:31.047 --> 00:23:33.744
.بذار بهش زنگ بزنم تا بفهميم

00:23:33.779 --> 00:23:35.677
ميتونم تلفنت رو قرض بگيرم؟

00:23:35.711 --> 00:23:37.176
.اون آدمها مالِ منو از پنجره انداختن بيرون

00:23:37.211 --> 00:23:38.808
.قرار نيست به همچين آدمي زنگ بزني،سيلوي

00:23:38.842 --> 00:23:40.075
.بذار پليس ها کارشون رو انجام بدن

00:23:40.108 --> 00:23:43.539
،پليس ها هيچ کار نمي تونن انجام بدن
.ولي شايد ما بتونيم

00:23:43.573 --> 00:23:45.205
،مي فهمم که ناراحت هستي

00:23:45.240 --> 00:23:47.138
،ولي اين راهي که ميخواي امتحان کني
.راه درستي نيست

00:23:47.172 --> 00:23:49.603
.اون آدم ها ميخواستن ما رو بکشن

00:23:49.637 --> 00:23:52.502
،ساعتها يه تفنگ روي سرم نشونه رفته بود

00:23:52.536 --> 00:23:54.933
.فقط منتظر مُردن بودم

00:23:54.968 --> 00:23:58.332
.نميتونم،بذارم آنتوني لولو از زير اين کار قِصر در بره

00:23:58.366 --> 00:24:00.664
حالا،ميشه لطفا تلفنت رو قرض بگيرم يا نه؟

00:24:05.030 --> 00:24:09.326
پس قول بده که بدون من نميري ديدنيش،باشه؟

00:24:12.026 --> 00:24:13.257
.ممنون

00:24:19.622 --> 00:24:23.153
.ترجيح ميدم با يه نوزاد الان سوار هواپيما نشم

00:24:29.551 --> 00:24:32.348
.بابا ديگه بايد برم

00:24:32.383 --> 00:24:34.547
.نه، نه ، نه، بعدا با هم حرف مي زنيم

00:24:34.581 --> 00:24:35.946
.منم دوست دارم

00:24:38.946 --> 00:24:40.444
داري چيکار مي کني،ميخواي بري تعطيلات؟

00:24:40.478 --> 00:24:42.576
.پدرم بود

00:24:42.610 --> 00:24:47.973
،ميخواد همين که بچه بتونه سفر کنه
،همه مون با هواپيما بريم پيشش

00:24:48.008 --> 00:24:51.705
هنوز بهش نگفتي که اينجا چه خبره؟

00:24:51.739 --> 00:24:53.704
شايد هنوز نتونستم با

00:24:53.738 --> 00:24:56.402
.اين قضيه اون طوري کنار بيام که بخوام بهش بگم

00:24:56.436 --> 00:24:59.034
.هنوز اميدوارم،که حال بچه ممکنه بهتر بشه

00:25:01.501 --> 00:25:04.099
.نمي خوام نگرانش کنم

00:25:06.266 --> 00:25:09.329
حالا هم،برامون برنامه يه سفر رو ميريزه
.که ممکنه اصلا نتونيم،بريم

00:25:18.559 --> 00:25:19.991
هيچي شکي نداريم که

00:25:20.025 --> 00:25:22.356
،لولو پشت ماجراي کشتن ما بوده

00:25:22.390 --> 00:25:25.522
ولي پليس ها،هيچ سرنخي ندارن که
.اين ماجرا رو بهش ربط بدن

00:25:25.555 --> 00:25:27.720
.براي همينم آزاد ميشه و هيچ کاري هم نميشه کرد

00:25:27.754 --> 00:25:29.852
.به نظر که همين طور مياد

00:25:29.887 --> 00:25:32.284
خودت گفتي که،دوستان زيادي داري،درسته؟

00:25:32.318 --> 00:25:34.117
جنايتکارها؟

00:25:34.152 --> 00:25:36.249
،براي همين،گفتم شايد بتوني يه سر و گوشي آب بدي

00:25:36.283 --> 00:25:38.115
ببيني کسي چيزي در موردِ

00:25:38.149 --> 00:25:39.580
.اينکه لولو براي سر ما جايزه گذاشته باشه،شنيده يا نه

00:25:39.615 --> 00:25:41.513
.نميدونم

00:25:41.547 --> 00:25:43.678
،فقط ميدونم که لولو آدم قدرتمنديه

00:25:43.713 --> 00:25:45.245
ولي خودت گفتي اگه يه روز،تو دردسر افتادم

00:25:45.279 --> 00:25:47.110
.ميتوني بهم کمک کني

00:25:47.145 --> 00:25:49.509
.پس ميخواي،با هم بي حساب بشيم

00:25:49.543 --> 00:25:51.441
چي؟

00:25:51.475 --> 00:25:53.640
...من

00:25:53.674 --> 00:25:55.773
.آره،همينو ميخوام

00:26:02.437 --> 00:26:04.568
.پس بذار ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

00:26:15.030 --> 00:26:17.062
خبر جديدي در مورد بچه داري؟

00:26:17.096 --> 00:26:18.994
.نه هنوز وضعش تغييري نکرده

00:26:21.494 --> 00:26:25.257
.نميتونم تصور کنم که الان بودن و دانا، چه حالي دارن

00:26:25.291 --> 00:26:26.857
،اگه ميخواي باهام بياي

00:26:26.891 --> 00:26:28.889
.ميخوام صبح بر مي گردم بيمارستان

00:26:30.856 --> 00:26:32.354
مَت

00:26:39.485 --> 00:26:42.682
....گَبي

00:26:42.716 --> 00:26:44.181
.ميتونيم اين مشکلمون رو حل کنيم

00:26:44.216 --> 00:26:46.180
.فکر نکنم،بتونيم

00:26:48.247 --> 00:26:50.312
.نبايد اون طوري شيفت کاريم رو ترک ميکردم

00:26:50.346 --> 00:26:52.877
.کارم اصلا مناسب و حرفه اي نبود

00:26:52.911 --> 00:26:55.975
،و من دو نفر از اعضاي خودمون رو
.وقتي بيشتر از هميشه، بهمون احتياج داشتن،رها کردم

00:26:56.010 --> 00:26:58.108
.تو که اين اتفاق رو نمي تونستي،حدس بزني

00:26:58.142 --> 00:27:00.007
.تازه يادت نره،من خودم بهت اجازه رفتن رو دادم

00:27:00.041 --> 00:27:01.673
.ولين بايد اين اجازه رو ميدادي

00:27:01.706 --> 00:27:03.605
.نکته همينجاست-
.ولي همه چي که بخ خوبي پيش رفت-

00:27:03.639 --> 00:27:05.371
.تو برگشتي

00:27:05.405 --> 00:27:07.336
.تو بودي که ميلز و برت رو تونستي پيدا کني

00:27:07.371 --> 00:27:08.636
ولي اين واقعيت رو تغيير نميده که

00:27:08.670 --> 00:27:11.201
،اتفاقي که قسم خورده بوديم
.هيچ وقت بينمون اتفاق نيفته،افتاد

00:27:11.235 --> 00:27:12.767
،رابطه مون،سرِ راهِ شُغلمون قرار گرفت

00:27:12.801 --> 00:27:14.499
.و شغلمون هم سر راه رابطه مون قرار گرفت

00:27:14.533 --> 00:27:18.198
منظورم اينه که عملا ديگه در مورد هيچ چيزي
،با هم حرف نمي زنيم

00:27:18.232 --> 00:27:20.962
و من حس مي کنم که ديگه
.هيچ وقت نميتونيم حرف بزنيم

00:27:24.529 --> 00:27:26.627
.پس ميخواي ترکم کني

00:27:28.626 --> 00:27:34.222
،فقط فکر ميکنم که لازمه يه مدت از همديگه دور باشيم

00:27:34.256 --> 00:27:36.421
شايد...اين تنها راهي باشه که

00:27:36.456 --> 00:27:39.686
.بتونيم، بفهميم چجوري با اين موضوع کنار بيايم

00:27:43.286 --> 00:27:45.783
.انگار تصميمت رو گرفتي

00:28:42.005 --> 00:28:44.503
،چيزي که ميگم اينه که بعنوان دوست و هم اتاقيت

00:28:44.537 --> 00:28:46.002
.ميتونستي بهم بگي که تو و برت،با هم هستين

00:28:47.036 --> 00:28:48.434
نميخواستم،کسي چيزي بدونه
چون تازه اول رابطه مون هست،باشه؟

00:28:48.467 --> 00:28:50.299
.هنوز نميدونيم که اين رابطه جواب ميده يا نه

00:28:50.334 --> 00:28:53.830
و به نظر خودت الان در چه حالين؟

00:28:53.865 --> 00:28:55.863
.من که خوش بين هستم

00:28:55.897 --> 00:28:58.396
.بالاخره از اون خونه ي لعنتي پيلسن اومد بيرون

00:28:58.429 --> 00:28:59.961
.و يه خونه ي خوب توي ويکر  پارک پيدا کرد

00:28:59.995 --> 00:29:01.560
،خونه اونقدر بزرگه که ميتونيم

00:29:01.595 --> 00:29:04.192
...شنبه ها با هم باشيم، و قهوه بنوشيم

00:29:04.227 --> 00:29:05.425
.آفرين

00:29:09.190 --> 00:29:11.855
باورتون ميشه داسون و کيسي از هم جدا شدن؟

00:29:11.889 --> 00:29:14.787
.آره،ولي فکر نمي کنم ،واقعا از هم جدا شده باشن

00:29:14.821 --> 00:29:18.152
.به نظر من که جديه
من همين الان به داسون پيشنهاد دادم

00:29:18.186 --> 00:29:21.550
.که بياد با من زندگي کني،و اونم قبول کرد

00:29:21.585 --> 00:29:23.449
.سلام

00:29:26.149 --> 00:29:28.246
.سلام،حدس بزن چي شده

00:29:28.280 --> 00:29:30.978
.ويک،همون آدمکشه قبول کرده که باهات ملاقات کنه

00:29:31.013 --> 00:29:34.177
چي؟ چطوري راضيش کردي؟

00:29:34.211 --> 00:29:35.510
،فردا صبح اول وقت

00:29:35.543 --> 00:29:37.109
.ميتوني توي درمانگاه زندان ببينيش

00:29:37.143 --> 00:29:40.873
.باشه،باشه،حتما ميرم

00:29:40.907 --> 00:29:43.739
جدي ميگم،چطوري راضيش کردي؟

00:29:43.773 --> 00:29:45.971
.نميخواد ذهنت رو درگيرش کني

00:29:49.437 --> 00:29:51.835
.واقعا خيلي نامرديه

00:29:51.869 --> 00:29:53.633
،ولي به نظرم بهتره،قبل از اينکه

00:29:53.668 --> 00:29:57.366
.رابطه کاريمون خراب بشه، از هم جدا بشيم

00:29:57.400 --> 00:30:00.263
،داسون،واقعا دلم نميخواد توي اين موضوع دخالتي کنم

00:30:00.298 --> 00:30:02.696
ولي الان شبيه اون آدم هايي شدي
که ميخواد خودش رو قانع کنه

00:30:02.730 --> 00:30:04.462
.که تصميم درستي گرفته

00:30:08.060 --> 00:30:09.792
نميخوام خودم رو گول بزنم،هرمن

00:30:09.827 --> 00:30:13.324
.ولي مشخصه که کار درست،اينه که از هم جدا بشيم

00:30:13.358 --> 00:30:15.356
،اگه کارِ درستي نبود،کيسي يه چيزي ميگفت
درست نميگم؟

00:30:15.390 --> 00:30:18.555
نبايد جلومو ميگرفت که ترکش نکنم؟

00:30:22.087 --> 00:30:24.285
.همينه که هست،راه ديگه اي نداريم

00:30:30.516 --> 00:30:33.714
واوو، ديوار چرا اينطوري شده؟

00:30:33.748 --> 00:30:35.646
.يه تصادف بود

00:30:38.513 --> 00:30:40.344
.بايد باهاش حرف بزني

00:30:40.378 --> 00:30:43.675
.باهاش حرف زدم،درست قبل از اينکه ترکم کنه

00:30:45.975 --> 00:30:47.973
.بايد به خاطرش بجنگي،کيسي

00:30:48.007 --> 00:30:49.339
.ميتونستي جلوي رفتنش رو بگيري

00:30:49.373 --> 00:30:51.904
.آره،مي تونستم

00:30:51.938 --> 00:30:54.603
،ولي موقعيت فعليمون براش خيلي سخته

00:30:54.637 --> 00:30:57.868
.و فکر نمي کنم تصميم آسوني بوده باشه

00:30:57.902 --> 00:31:01.299
.درست نبود که جلوشو بگيرم

00:31:01.334 --> 00:31:04.031
و اين براي تو عادلانه ست؟

00:31:11.229 --> 00:31:12.627
حالتون چطوره؟

00:31:12.661 --> 00:31:16.226
.داريم همه سعي خودمون رو ميکنيم،کريستوفر

00:31:16.260 --> 00:31:17.757
.داريم تحمل ميکنيم

00:31:17.792 --> 00:31:20.590
.فقط اومدم دنبال سيندي

00:31:20.624 --> 00:31:22.956
.شما دو تا هم يه کم استراحت کنين

00:31:22.989 --> 00:31:24.454
.فردا،دوباره بر مي گردم

00:31:24.489 --> 00:31:26.653
.براي همه چي ازت ممنونم-
ممنون-

00:31:29.753 --> 00:31:33.016
دوستان،داريم کم کم ترانس کوچولو رو از

00:31:33.051 --> 00:31:34.683
،دستگاه اکسيژن رساني،جدا مي کنيم

00:31:34.717 --> 00:31:37.747
.و به نظر مياد که شش هاش دارن بهبود پيدا مي کنن

00:31:37.782 --> 00:31:40.147
پس دارين ميگين،که ديگه خطري تهديدش نميکنه؟

00:31:40.181 --> 00:31:42.846
،معنيش اينه که شش هاش دارن خوب ميشن

00:31:42.879 --> 00:31:46.010
ولي همين که از ماشين کاملا جدا بشه
،و از بهوش بياد

00:31:46.045 --> 00:31:49.409
.هنوز،بايد براي صدمات عصبي تحت نظر باشه

00:31:49.443 --> 00:31:52.340
.براي مدت طولانيه بهش اکسيژن نرسيده بوده

00:31:52.374 --> 00:31:55.572
.دارين در مورد صدمه مغزي حرف مي زنين

00:31:55.606 --> 00:31:57.838
.تنها کاري که ميتونيم بکنيم،صبر کردنه

00:32:19.561 --> 00:32:21.259
.از اين طرف، هيچ تماسي با زنداني نداشته باشين،لطفا

00:32:21.294 --> 00:32:23.158
.باشه،ممنون

00:32:28.123 --> 00:32:30.054
.نمي دونم چرا تصميمت رو عوض کردي

00:32:30.088 --> 00:32:34.052
،من موافقت کردم که باهات حرف بزنم
.نه اينکه بهت کمک کنم

00:32:34.087 --> 00:32:36.751
.برام مهم نيست که چه دوستاني داري

00:32:39.185 --> 00:32:41.016
گردنت چطوره؟

00:32:41.050 --> 00:32:45.913
،دکترها گفتن با توجه به امکانات کمي که داشتين
.کارتون خوب بوده

00:32:45.947 --> 00:32:48.845
.همين طور بهم گفت که خيلي بهتون اعتماد کرد

00:32:48.879 --> 00:32:53.942
،يه اشتباه کوچيک از طرف تو
.و من يه حمله قلبي بزرگ بهم دست ميداد

00:32:53.976 --> 00:32:56.841
.خب، اين کاره منه

00:32:56.875 --> 00:32:58.907
.که به کمک کنم،نه بهشون صدمه بزنم

00:32:58.941 --> 00:33:01.505
،ميدوني،من سعي کردم که هب آنتوني
،پسرِ لولو هم کمک کنم

00:33:01.540 --> 00:33:03.137
.ولي ديگه کار از کار گذشته بود

00:33:03.172 --> 00:33:05.337
.من کسي رو به اسم لولو نمي شناسم

00:33:05.371 --> 00:33:07.069
،پليس ها هم همينو مي گن

00:33:07.103 --> 00:33:09.968
.که تو هيچ تماسي باهاش نداشتي

00:33:10.002 --> 00:33:13.333
براي چي بايد بخواي به خاطرش،يري زندان؟

00:33:13.367 --> 00:33:18.340
،ببين،پسر جون

00:33:18.375 --> 00:33:21.245
،فرض کتيم که

00:33:21.280 --> 00:33:25.351
.که من حرف بزنم و لولو هم زندان بيفته

00:33:25.387 --> 00:33:28.992
فکر مي کني،اين کار جلوشو مي گيره؟

00:33:29.026 --> 00:33:34.066
،فکر ميک ني از پشت ميله هاي زندان
،دستش بهت نميرسه

00:33:34.101 --> 00:33:35.936
اونم يه نفر مثل لولو که قدرتمند و با نفوذه؟

00:33:35.970 --> 00:33:39.508
پس مي شناسيش؟

00:33:39.542 --> 00:33:40.844
.بهتره ديگه بري

00:33:40.878 --> 00:33:42.747
،اگه لولو توي اين جُرم،شريک بشه

00:33:42.781 --> 00:33:44.984
چرا حرف نميزني که به خاطر جُرمش بيفته زندان؟

00:33:45.018 --> 00:33:45.985
! نگهبان

00:33:46.020 --> 00:33:47.488
.اين مَرد داره مزاحمم ميشه

00:33:47.522 --> 00:33:48.890
.خيلي خب،ديگه کافيه

00:33:48.924 --> 00:33:50.926
فکر مي کني،کاري که داري مي کني،شرافتمندانه ست؟

00:33:50.961 --> 00:33:51.995
.ولي اين طور نيست

00:33:52.030 --> 00:33:53.631
.من جونت رو نجات دادم-
.خيلي خب،کافيه ديگه-

00:33:53.666 --> 00:33:56.736
لولو تا حالا چيکار برات کرده؟

00:34:01.211 --> 00:34:02.546
.ببخشيد،تو اول بردار

00:34:02.580 --> 00:34:04.549
.نه،مهم نيست
.اين ليوان دومِ منه

00:34:08.556 --> 00:34:10.292
دستت چي شده؟

00:34:10.326 --> 00:34:12.862
.هيچي،يه تصادف بود

00:34:15.134 --> 00:34:16.601
رفتي ملاقاتش؟

00:34:16.637 --> 00:34:20.141
.آره،ولي فايده اي نداشت

00:34:20.176 --> 00:34:21.610
،سيلوي،عزيزم

00:34:21.645 --> 00:34:23.613
.يه مامور گشت اينو برات آورده

00:34:23.648 --> 00:34:26.184
.موقع گشتن آمبولانس،اينو پيدا کرده

00:34:26.218 --> 00:34:28.288
مرسي-
.اصلا يادم رفته بود-

00:34:28.322 --> 00:34:30.324
.نتونستي بازش کني

00:34:30.359 --> 00:34:31.993
.آره

00:34:41.477 --> 00:34:43.947
.براي داشبورد آمبولانس گرفتمش

00:34:43.981 --> 00:34:46.717
چرا يه کوسه ي رقصنده هاوايي؟

00:34:46.751 --> 00:34:50.991
.گفتم،وقتي نگاش ميکني،لبخند ميزني

00:34:51.025 --> 00:34:52.727
ببين،ميدونم از دستم عصباني هستي

00:34:52.762 --> 00:34:54.363
....که جون اون مَردک پَست رو نجات دادم،ولي من

00:34:54.398 --> 00:34:57.135
.نه نيستم،از دستت عصباني نيستم

00:34:59.372 --> 00:35:01.809
پس چرا نميتوني به چشمهام نگاه کني؟

00:35:03.279 --> 00:35:06.917
.از اين مي ترسم،که فکر کني من آدم بدي هستم

00:35:06.951 --> 00:35:08.553
.ازت خواستم که بذاري يه انسان بميره

00:35:08.587 --> 00:35:10.589
.اين کارم واقعا ديوونگي بود

00:35:10.624 --> 00:35:13.060
.اون آدمها ميخواستن،ما رو بکشن-
،خب،تو هم اينو مي دونستي-

00:35:13.095 --> 00:35:15.731
.ولي نذاشتي که  روي قضاوتت تاثير بذاره

00:35:15.765 --> 00:35:18.169
.خير سَرم،من اولين امدادگري هستم که سر صحنه ميرم

00:35:18.203 --> 00:35:23.444
.يه همچين فکري نبايد هيچ وقت به فکرم خطور کنه

00:35:23.478 --> 00:35:27.217
.اگه اين فکر بهت خطور نميکرد،انسان نبودي

00:35:27.251 --> 00:35:29.220
،من بهت اين شانسو رو دادم که اون سرخرگ رو گيره نزني

00:35:29.254 --> 00:35:31.390
.ولي تو قبول نکردي

00:35:31.424 --> 00:35:33.226
.فقط همين مهمه

00:35:37.868 --> 00:35:39.436
ماشين 51، کاميون 81

00:35:39.471 --> 00:35:41.206
گروه نجات 3-
.کوسه باحاليه-

00:35:41.240 --> 00:35:43.243
.آمبولانس 61
.آتش در يک ساختمان

00:35:54.963 --> 00:35:58.167
.آه،لعنتي،ساختمان هاي انبار هميشه دردسر هستن

00:35:58.201 --> 00:35:59.469
به خاطر اون همه قفلي که دارن؟

00:35:59.504 --> 00:36:01.305
،آره، بايد وارد تمام انبارها بشي

00:36:01.340 --> 00:36:02.574
و تازه بدترم ميشه،چون اصلا نميدوني

00:36:02.609 --> 00:36:04.677
.که پشت هر دَر چي هست

00:36:04.712 --> 00:36:06.647
.دود از طبقه ي دوم مياد

00:36:06.681 --> 00:36:08.718
.اصلا نميدونم از کجاي طبقه داره مياد

00:36:08.752 --> 00:36:10.621
زود باشين بايد جلوي اين آتش رو قبل از
.اينکه کل ساختمان رو سرمون بريزه،بگيريم

00:36:10.655 --> 00:36:11.923
.کروز،ارّه رو بيار-
.باشه-

00:36:11.957 --> 00:36:13.893
.خيلي خب،بقيه هم،زود باشين بياين

00:36:17.533 --> 00:36:19.134
پخش بشين تا منبع آتش رو پيدا کنين

00:36:19.169 --> 00:36:21.304
.خيلي خب،ببينين گرما از کجا مياد

00:36:26.481 --> 00:36:28.550
.اينجاست،پيداش کرديم

00:36:28.584 --> 00:36:29.952
.کروز،دُر رو باز کن

00:36:47.448 --> 00:36:49.584
!!! مراقب باش

00:36:56.596 --> 00:36:57.563
.يه  مخزن گاز پروپان اونجاست

00:36:57.598 --> 00:36:59.400
.همه بريد،عقب

00:37:05.445 --> 00:37:07.581
.اين جا هر لحظه ممکنه، منفجر ميشه

00:37:07.715 --> 00:37:09.384
.همه تون، برگرديد عقب

00:37:09.418 --> 00:37:10.586
.همه برگردن عقب

00:37:13.759 --> 00:37:15.961
.صبر کن، به آب احتياج پيدا مي کنه

00:37:15.996 --> 00:37:17.096
..برو

00:37:19.602 --> 00:37:20.836
! برو

00:37:37.864 --> 00:37:40.101
.سورايد،واقعا خيلي دل و جرات داري

00:37:40.135 --> 00:37:43.273
.کار همه خوب بود،تقريبا هيچ خسارتي نداشتيم

00:37:43.307 --> 00:37:46.511
اون آتيش چطوري شروع شده بود؟

00:37:46.546 --> 00:37:48.882
.وقتي بازرسي بشه،مي فهميم

00:37:48.916 --> 00:37:50.985
.اون تو کارت خيلي خوب بود

00:37:51.019 --> 00:37:53.089
.ممنون

00:37:53.123 --> 00:37:56.027
مي بيني،اينطوري خيلي راحت تر
ميتونيم با هم کار کنيم،نه؟

00:37:56.061 --> 00:37:59.064
.تو ستواني. منم کانديد

00:37:59.099 --> 00:38:02.136
.اينطوري مي دونيم که، کي سرپرسته کيه

00:38:04.408 --> 00:38:07.077
.ميتونيم با هم ديگه کار کنيم،مَت

00:38:07.112 --> 00:38:09.482
.ستوان

00:38:09.516 --> 00:38:10.918
اينطوري فکر مي کني؟

00:38:13.022 --> 00:38:15.825
مگه تو نميکني؟

00:38:15.860 --> 00:38:17.929
.آره،شايد

00:38:21.435 --> 00:38:26.108
.خيلي خب،بچه ها وسايلتون رو جمع کنين

00:38:33.756 --> 00:38:35.991
.هالستِده

00:38:36.026 --> 00:38:37.695
سلام،چه خبر؟

00:38:41.235 --> 00:38:43.204
چيه؟

00:38:43.238 --> 00:38:44.401
.باشه

00:38:46.829 --> 00:38:48.922
.ويک ميخواد حرف بزنه

00:38:48.956 --> 00:38:51.514
.همين الان لولو رو دستگير کردن

00:38:53.776 --> 00:38:56.368
چطوري اين کارو کردي؟

00:38:56.402 --> 00:38:59.427
.من فقط ترتيبِ ملاقات با ويک رو برات دادم

00:38:59.461 --> 00:39:01.753
.اصل کار رو تو کردي

00:39:06.075 --> 00:39:09.565
،خيلي خب،کي ميخواد اولين نفر باشه
که ترانس بودن رو بغل ميکنه؟

00:39:09.599 --> 00:39:13.089
.واي،خداي من

00:39:13.123 --> 00:39:15.948
.بهش نگاه کن،چه نازه
.واي خداي من

00:39:15.983 --> 00:39:18.674
.از ماشين جدا شده-
.همه چي نرمال و خوبه-

00:39:18.709 --> 00:39:23.328
و تست هاي اوليه صدمه عصبي،هم
.هيچ کم کاري در مغز رو نشون نداد

00:39:23.362 --> 00:39:24.924
.اين واقعا خبر خوبيه

00:39:24.958 --> 00:39:27.417
.بايد مدت زيادي مراقبش باشيم

00:39:27.451 --> 00:39:28.746
.ولي من کاملا به وضعِ خوبش اميدوارم

00:39:28.781 --> 00:39:30.176
.پس منم همين طور

00:39:30.211 --> 00:39:33.667
.سلام،پسر کوچولوي من

00:39:33.701 --> 00:39:35.628
.واي خداي من

00:39:35.663 --> 00:39:39.485
.سلام،پسر کوچولي من

00:39:39.518 --> 00:39:41.213
.سلام،پسر کوچولي من

00:39:43.308 --> 00:39:45.635
.خيلي خب

00:39:45.669 --> 00:39:47.430
ميخواي بچه رو با منم تقسيم کني يا نه؟

00:39:49.392 --> 00:39:51.153
! سلام

00:39:51.187 --> 00:39:52.882
.بفرما-
.سلام-

00:39:52.916 --> 00:39:55.109
.اينم مامانت

00:40:04.617 --> 00:40:06.511
اون نوه ي خوشکل منه؟

00:40:12.429 --> 00:40:13.659
.بابا

00:40:24.232 --> 00:40:27.156
.بگو سلام

00:40:32.176 --> 00:40:35.600
.به نظر مياد که اين جعبه ها،مخزن رو بگردوندن

00:40:35.633 --> 00:40:38.591
.روغن گياهي هم توي پارچه ها نفوذ کرده

00:40:38.625 --> 00:40:40.121
ميتوني،بگي،چطوري آتش شروع شده،داسون؟

00:40:40.155 --> 00:40:42.614
،اگه پنبه يا کتان با روغن گياهي آغشته بشه

00:40:42.648 --> 00:40:44.442
،باکتري ها،پارچه رو تجزيه مي کنن

00:40:44.477 --> 00:40:47.169
.و اگه پارچه گرم بشه،خود به خود آتيش ميگيره

00:40:47.203 --> 00:40:48.798
.درسته

00:40:48.832 --> 00:40:51.955
،کلي جعبه پر از روغن ترمز
،ده،دوازده تا جعبه محتوي مواد آتش زا

00:40:51.990 --> 00:40:54.016
.و پودر کلرين

00:40:54.050 --> 00:40:57.640
، اين چيزي نيست که مردم
.معمولا تو انبارهاشون نگه ميدارن

00:40:57.674 --> 00:40:59.901
.به نظر مياد اينجا انبار يه آتش افروز باشه

00:40:59.934 --> 00:41:03.158
،خيلي خب،به واحد بازرسي
.ميگيم که بيان اينجا رو يه نگاه بکنن

00:41:03.192 --> 00:41:04.820
.آهاي ،بچه ها

00:41:10.349 --> 00:41:12.550
.امدادگر در آتش کشته شد

00:41:20.812 --> 00:41:22.274
اينجا چه خبره؟

00:41:22.324 --> 00:41:29.324
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.