WEBVTT
00:00:01.251 --> 00:00:03.737
موضوعي که ما قسم خورديم
.اتفاق نميفته، افتاد
00:00:03.982 --> 00:00:05.512
.رابطه مون سد راه کارمون شد
00:00:06.046 --> 00:00:07.106
.و شغلمون هم سد راه رابطه مون
00:00:07.262 --> 00:00:08.226
!گبي
00:00:08.261 --> 00:00:09.939
.بايد از هم فاصله بگيريم
00:00:10.006 --> 00:00:11.476
پس ميخواي ترکم کني؟
00:00:14.368 --> 00:00:15.565
.از دستگاه جدا شده
00:00:15.601 --> 00:00:17.530
.و عادي هم تنفس ميکنه
00:00:17.565 --> 00:00:19.596
اون نوه ي خوشگل منه؟
00:00:19.630 --> 00:00:21.394
!بابا
00:00:21.429 --> 00:00:23.725
!بريد عقب
00:00:23.761 --> 00:00:25.291
.اينجا مثل انبار يه آتش افروزه
00:00:25.326 --> 00:00:27.489
...آهاي بچه ها
00:00:32.020 --> 00:00:36.347
.يه تا زير، يه تا بالا
00:00:36.383 --> 00:00:41.377
.يه تا زير، يه تا بالا
00:00:41.412 --> 00:00:43.074
.محکم و سفت
00:00:43.110 --> 00:00:46.039
.تا پسرک احساس امنيت بکنه
00:00:46.074 --> 00:00:48.371
.درست مثل وقتي که، تو شکم مامانيش بوده
00:00:48.405 --> 00:00:50.735
.بله-
.هموني که به والاس گفتم-
00:00:50.770 --> 00:00:53.166
.پتوش رو دورش محکم ببند مثل يه ساندويچ بچه اي
00:00:53.201 --> 00:00:55.430
.خيلي خب، باشه
00:00:55.466 --> 00:00:58.128
.بعضي آدما بدنيا اومدن تا فکر کنند
00:00:58.163 --> 00:01:01.192
،باقي هم کارهاي سخت رو انجام بدن
،ولي تو، ترنس بودن
00:01:01.227 --> 00:01:06.088
زاده شدي تا مورد عشقي ارزشمند و
.بي انتها قرار بگيري
00:01:09.088 --> 00:01:10.783
.ممنون
00:01:10.819 --> 00:01:13.282
.بفرماييد-
.بله-
00:01:13.317 --> 00:01:16.112
.بله عجيج جان
00:01:16.147 --> 00:01:18.277
چه مدت ميموني بابا؟
00:01:18.312 --> 00:01:20.009
.بستگي داره
00:01:20.044 --> 00:01:22.474
بستگي به چي؟
00:01:22.508 --> 00:01:24.039
.اوضاع
00:01:35.496 --> 00:01:37.026
.سلام بچه ها-
.اتواتر-
00:01:37.062 --> 00:01:38.359
چه خبر، اينجا چي داريم؟
00:01:38.394 --> 00:01:41.755
،پودر کلرين داريم، پاکت هاي خالي مواد اشتعال زا
00:01:41.791 --> 00:01:43.654
...روغن ترمز، روغن گياهي
00:01:43.690 --> 00:01:44.886
.همه بصورت عُمده
00:01:44.921 --> 00:01:46.319
آره، خب، قطعاً طرف ذائقه ي
خاصي داشته
00:01:46.354 --> 00:01:47.617
.وقتي که به فروشگاه خصوصي ميرفته
00:01:47.652 --> 00:01:50.381
اينها همه تسريع کننده هايي
.هستن که هر آتش افروزي ميشناسه
00:01:50.417 --> 00:01:52.580
.حداقل يکيشون رو ميدونيم که ميشناسه
00:01:52.615 --> 00:01:54.111
.و اينا هم هستن
00:01:57.311 --> 00:02:01.072
.همه اش درباره ي مرگ شي ــه
00:02:01.107 --> 00:02:03.703
درباره ي شخصي که اينجا رو
اجاره کرده چي ميتونيد بهمون بگيد؟
00:02:04.237 --> 00:02:05.701
.نقد پول داد
00:02:05.736 --> 00:02:08.099
.اجاره ي دو سال رو پيش داد
.مدارکش رو الان براتون ميارم
00:02:08.134 --> 00:02:09.065
باشه، مرد بود يا زن؟
00:02:09.100 --> 00:02:10.097
.مرد
00:02:10.132 --> 00:02:11.430
يادته که چه شکلي بود؟
00:02:11.465 --> 00:02:13.627
،من که براندازشون نميکنم
.فقط پول رو ميگيرم
00:02:13.662 --> 00:02:15.026
مدارک رو تو دفترتون بررسي ميکنيم
00:02:15.062 --> 00:02:15.992
...وقتيکه فرصت کنيم، ما فقط
00:02:16.027 --> 00:02:18.589
.يه دقيقه تنهامون بذار-
00:02:18.625 --> 00:02:20.355
.ممنون آقا
00:02:22.154 --> 00:02:24.517
موضوع اينه که، اينجا دقيقاً
.صحنه ي جرم نيست
00:02:24.553 --> 00:02:26.383
حسابي دشواره که بخواي
.براي اينجا دادگاهي راه بندازي
00:02:26.417 --> 00:02:27.514
ميدونيم که امکانش کمه
00:02:27.550 --> 00:02:29.280
و آتش افروزي تقريباً غير ممکنه که
،اثبات شه
00:02:29.315 --> 00:02:32.610
،ولي اگه بشه ثابت کرد که آتش افروزي نيست
.خيالمون راحت ميشه
00:02:32.646 --> 00:02:34.974
نميتونم قول خاصي بدم ولي
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:02:35.010 --> 00:02:36.207
.ميدونم که خيلي براتون مهمه
00:02:36.242 --> 00:02:39.038
.آره، ممنون، ممنون
00:02:42.004 --> 00:02:44.499
لوازمي که تو اون انبار کشف شد
00:02:44.535 --> 00:02:47.631
.باعث ناراحتي همه مون تو ايستگاه 51 شدن
00:02:47.666 --> 00:02:50.361
در حال حاضر، هيچ مدرک
.مشخصي از عمدي بودن اتفاق وجود نداره
00:02:50.396 --> 00:02:53.058
ولي مطمئن باشيد که به هر قيمتي
.بررسيش ميکنيم
00:02:53.593 --> 00:02:55.256
،در همين حال، شغلمون مثل سابق پابرجاست
00:02:55.291 --> 00:02:56.755
و موظفيم تا از مردم شيکاگو
،محافظت کنيم
00:02:56.790 --> 00:03:00.818
پس سرتون به کار خودتون باشه و
.شغلتون رو انجام بديد
00:03:02.952 --> 00:03:06.346
.برت، ميلز، دفترم
00:03:06.382 --> 00:03:11.275
.بيايد داخل، بشينيد
00:03:15.308 --> 00:03:18.802
بعد از تمام اتفاقاتي که با آدم هاي
،لولو از سر گذرونديد
00:03:18.838 --> 00:03:20.468
ميخوام که بدونيد کاملا اجازه ي
من رو داريد
00:03:20.503 --> 00:03:21.933
.که اگه، دلتون ميخواد چندي وقتي رو مرخصي بگيريد
00:03:21.968 --> 00:03:24.764
.ممنون رئيس، ولي، من شخصاً مشکلي ندارم
00:03:24.799 --> 00:03:26.929
.من ترجيح ميدم سر کار باشم
00:03:26.964 --> 00:03:28.561
در اين صورت، مايلم که از جفتتون بخوام که
00:03:28.596 --> 00:03:31.025
.مشاوره رو در نظر بگيريد
00:03:31.060 --> 00:03:33.323
.گذشتن از ضرباتي اين چنيني زمان ميبره
00:03:33.359 --> 00:03:35.089
.ما افراد خوبي رو داريم که ميتونن کمک کنند
00:03:35.123 --> 00:03:39.118
فکر ميکنم اينطوري خيلي خوب
.خواهد بود
00:03:39.153 --> 00:03:42.648
.براي من البته
00:03:42.683 --> 00:03:44.413
.هماهنگيش رو ميکنم
00:03:44.449 --> 00:03:45.579
پيتر؟
00:03:45.615 --> 00:03:48.910
.مشکلي ندارم
00:03:48.944 --> 00:03:51.807
همم
00:03:51.842 --> 00:03:54.937
.خيلي خب پس
00:03:54.973 --> 00:03:57.135
.نظرت رو عوض کردي خبرم کن
00:03:57.171 --> 00:04:01.132
.همينکار رو ميکنم
00:04:01.168 --> 00:04:04.562
.همين بود
00:04:05.596 --> 00:04:06.993
اينجا چي داريم؟
00:04:07.028 --> 00:04:08.924
.گرگينه هاي ويکر پارک
00:04:08.960 --> 00:04:11.089
بله، بايد يه چيزي رو بخاطرت بياره، مگه نه؟
00:04:11.124 --> 00:04:13.687
.پسرم لوک، تو بازي قهرماني شرکت ميکنه
00:04:13.722 --> 00:04:15.218
فکر ميکردم که
!از مسابقات محروم شدي هرمن
00:04:15.254 --> 00:04:17.584
آره، هاکي بچه ها حسابي
.آدمو عصباني ميکنن
00:04:17.619 --> 00:04:20.781
.اگه اشتباه نکنم شکست نافرمي تو فينال بود
00:04:20.816 --> 00:04:22.279
.اون ماجرا فقط يه بار اتفاق افتاد
00:04:22.315 --> 00:04:24.045
.ضمن اينکه، من کاملاً حق داشتم
00:04:24.080 --> 00:04:27.641
به هر حال، دو سال تعليقم
.تموم شده و به مسابقات برگشتم
00:04:27.677 --> 00:04:30.239
پس به سرمربي خوب
تو هاکي نونهالان در
00:04:30.274 --> 00:04:32.504
شيکاگو يه خورده احترام بذاريد، خب؟
00:04:33.871 --> 00:04:36.433
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
00:04:36.468 --> 00:04:38.798
تصادف دو اتومبيل، تقاطع
.خيابان 17 غربي و هالستد
00:04:53.420 --> 00:04:55.183
.حرکت قطار مانع رسيدن بودن به اينجا شد
00:04:55.219 --> 00:04:56.849
.تا وقتي برسه من فرماندهي ميکنم
00:04:57.383 --> 00:05:00.079
.دريافت شد
00:05:02.812 --> 00:05:04.308
.کمکم کنيد! خواهش ميکنم
00:05:04.344 --> 00:05:05.940
من ستوان کيسي هستم از
.آتش نشاني
00:05:05.976 --> 00:05:07.406
شما رو خارج ميکنيم، باشه؟
00:05:07.441 --> 00:05:09.204
.نميتونم پاهام رو حس کنم
00:05:09.240 --> 00:05:13.134
.خدايا! کمکم کنيد! لطفاً
00:05:13.169 --> 00:05:18.662
فقط يه دقيقه بهمون فرصت بديد، باشه خانوم؟
00:05:18.698 --> 00:05:19.962
!سِو
00:05:19.997 --> 00:05:21.594
بله؟
00:05:21.628 --> 00:05:23.159
!اينکه،کشيش ارلاوسکيه
00:05:23.194 --> 00:05:24.191
.داره خون ريزي ميکنه
00:05:24.215 --> 00:05:35.215
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:37.478 --> 00:05:38.892
آهاي بچه ها،شما دو تا وسيله رو از هم جدا کنيد
00:05:38.898 --> 00:05:40.877
و ما هم هر دو سرنشين رو همزمان
با هم،خارج ميکنيم، باشه؟
00:05:44.206 --> 00:05:45.403
.توني، هَندل رو آماده کن
00:05:45.439 --> 00:05:47.767
!خدايا! کمکم کنيد! لطفاً
00:05:48.801 --> 00:05:51.097
.واستا، واستا، صبر کن
00:05:51.132 --> 00:05:54.095
،اگه ما اين ماشين رو اول تکون بديم
.ممکنه زنه فلج يا حتي حالش بدتر بشه
00:05:54.129 --> 00:05:55.493
هر چقدر که بيشتر اورلاوسکي اون تو بمونه
...بيشتر خون ريزي ميکنه
00:05:55.529 --> 00:05:59.123
.ميدونم
00:05:59.159 --> 00:06:01.754
.هرچي تو بگي
00:06:04.188 --> 00:06:07.649
.خدايا! کمکم کنيد! لطفاً
00:06:07.685 --> 00:06:08.882
.هرمن، داوسن، بازکننده ها رو بياريد
00:06:08.917 --> 00:06:10.480
!کمکم کنيد
00:06:10.516 --> 00:06:12.278
،ستوان، با تمام احترام
.ولي اون کشيشه
00:06:12.314 --> 00:06:14.677
.اول زنه رو خارج ميکنيم-
.لطفاً-
00:06:14.712 --> 00:06:16.741
.شنيدي که چي گفت داوطلب! تکون بخور
00:06:16.777 --> 00:06:18.873
کَپ، توني،به محض اينکه اين ماشين از
،سر راه کنار رفت
00:06:18.908 --> 00:06:19.972
ما سقف ماشين رو ميبريم
00:06:20.007 --> 00:06:20.971
.تا بتونيم کشيش رو خارج کنيم
00:06:21.006 --> 00:06:23.001
.باشه
00:06:32.057 --> 00:06:36.382
خيلي خب، کشيش، حالت چطوره؟
00:06:37.415 --> 00:06:38.810
ميلز! وضعش چطوره؟
00:06:38.348 --> 00:06:40.343
.بد نيست، نبضش رو دارم ولي ضعيفه
00:06:40.378 --> 00:06:44.203
.خون زيادي رو از جراحت سرش از دست داده
00:06:44.239 --> 00:06:45.368
!کمکم کنيد لطفاً
00:06:45.404 --> 00:06:46.600
.کمکم کنيد! تو رو خدا
00:06:46.635 --> 00:06:50.129
.همونجا دووم بياريد خانوم
.ما خارجتون ميکنيم
00:06:50.164 --> 00:06:53.790
از اينجا خارجت ميکنيم، باشه؟
00:06:53.825 --> 00:06:54.855
.خيلي خب بچه ها، ما آماده ايم
00:07:05.042 --> 00:07:06.039
.برانکارد
00:07:11.233 --> 00:07:13.261
.آروم، آروم
00:07:13.297 --> 00:07:14.626
.مواظب سرش باشيد
00:07:16.425 --> 00:07:18.420
.بريد، بريد
00:07:21.552 --> 00:07:24.812
.آهاي ستوان، موفق باشي
00:07:24.847 --> 00:07:27.974
.ممنون
00:07:28.009 --> 00:07:28.973
.خيلي خب، شروع کن
00:07:33.201 --> 00:07:34.397
.خيلي خب، راه بيفتين
00:07:52.738 --> 00:07:55.400
.بذاريدش روي برانکارد
00:07:55.435 --> 00:07:57.397
.آروم
00:08:06.785 --> 00:08:10.444
.بريد، بريد
00:08:12.076 --> 00:08:14.571
و تا وقتي که شرط ها به
،حدوداي 100دلار نميرسيد
00:08:14.577 --> 00:08:17.736
.کشيش نيت واقعي خودش رو برملا نميکرد
00:08:17.742 --> 00:08:20.788
،خودتون بايد ببينيد
طرف خداوندگار بازي
00:08:21.288 --> 00:08:22.378
.5کارت ــه
00:08:22.402 --> 00:08:23.698
!چرت نگو بابا-
.بله-
00:08:23.734 --> 00:08:25.861
کشيش ما؟ اورلاوسکي؟
00:08:25.896 --> 00:08:29.223
.به خاک مادرم قسم
.همينطور بود. از ماوچ بپرسيد
00:08:29.258 --> 00:08:30.921
!طرف کارش خيلي درسته
00:08:30.956 --> 00:08:32.219
،اگه کشيش نبود
00:08:32.254 --> 00:08:33.950
.به تقلب متهمش ميکردم
00:08:33.986 --> 00:08:35.847
اين دقيقاً بعد از مرگ ميکي دروبچ تو
00:08:35.882 --> 00:08:38.876
.حادثه ي قواصي، خدا بيامرزدش
00:08:38.911 --> 00:08:42.129
.کشيش.... هيچوقت چيزي دربارش نگفت
00:08:42.572 --> 00:08:45.865
،فقط اينجا بودش
،با ماها ورق بازي ميکرد
00:08:45.901 --> 00:08:47.863
.تعجب بر انگيز بود
00:08:47.898 --> 00:08:50.693
به آتش نشان هاي زيادي کمک کرد
.تا از دوران سختشون عبور کنند
00:08:54.289 --> 00:08:57.349
حالش چطوره؟
00:08:57.883 --> 00:08:58.913
.هنوز وضعيتش ناپايداره
00:08:58.948 --> 00:09:00.445
.چندين جراحت داخلي داره
00:09:00.480 --> 00:09:02.076
.هنوز هوشياريش رو بدست نياورده
00:09:02.111 --> 00:09:04.206
.باشه
00:09:04.240 --> 00:09:07.401
،زمان اضافه اي رو که تو ماشين گير کرده بود
00:09:07.437 --> 00:09:08.999
چقدر تاثير بد داشته؟
00:09:22.281 --> 00:09:27.738
،کشيش يه عوضي سگ جونه
.حالش خوب خواهد بود
00:09:27.773 --> 00:09:32.631
،آهاي، شما دو تا
.فردا شب، ساعت 7 تو مالي باشيد
00:09:32.666 --> 00:09:34.594
.هماهنگي هاکي نونهالان
00:09:34.630 --> 00:09:35.993
.اونجا باشيد-
هماهنگي؟!؟ چي؟-
00:09:36.028 --> 00:09:37.357
!هرمن، بيخيال
00:09:37.392 --> 00:09:38.555
.منطقي باش
00:09:38.590 --> 00:09:40.219
.بازي ها يه چيزن
00:09:40.255 --> 00:09:41.618
.ما تمرين ميکنيم
00:09:41.653 --> 00:09:42.816
.بيشترشون البته
00:09:42.851 --> 00:09:44.580
!ولي هماهنگي؟
00:09:44.616 --> 00:09:45.678
.آره پسر، بايد قبول کني
00:09:45.714 --> 00:09:46.743
.اين يه ذره بيشتر از زياده رويه
00:09:46.778 --> 00:09:48.374
يکي از شرايط اثبات مقامم
00:09:48.409 --> 00:09:51.004
اينه که تو تمام مسابقات توسط دو فرد بالغ
00:09:51.039 --> 00:09:56.296
.همراهي بشم
00:09:56.332 --> 00:09:58.893
.مشروب نصف قيمت تو مالي براي دو هفته
00:09:58.928 --> 00:10:03.752
.يه هفته
.باشه-
00:10:03.788 --> 00:10:07.347
چيکار کرده تا محروم شده؟
00:10:11.442 --> 00:10:13.238
.سلام-
.سلام-
00:10:13.272 --> 00:10:15.701
.مت... شرمنده
00:10:15.735 --> 00:10:19.595
،منظورم ستوان
.گفتم يه حالي بپرسم
00:10:19.630 --> 00:10:21.359
هنوز ميتونم اين کار رو کنم، درسته؟
00:10:21.395 --> 00:10:25.487
.بايد گزارش حادثه رو تموم کنم
00:10:25.522 --> 00:10:30.779
.آره، آره، باشه
00:10:30.815 --> 00:10:34.174
.تمام افراد برابرند
00:10:34.209 --> 00:10:35.372
چي؟
00:10:35.407 --> 00:10:38.834
زندگي يه نفر ارزش بيشتري از
.زندگي ديگري نداره
00:10:38.869 --> 00:10:40.898
اين چيزيه که کشيش بعد از
.مرگ شي، بهم گفت
00:10:46.991 --> 00:10:48.486
ميتونم داوسن رو ببرم؟
00:10:48.522 --> 00:10:50.683
.بيسيم هاون رو روشن نگه ميداريم
00:10:50.719 --> 00:10:54.577
.آره
00:10:54.613 --> 00:10:56.175
.بخاطرش يه مشروب اسکاچ 12ساله دادم
00:10:56.210 --> 00:10:57.607
چيز خوبي بود ولي با مالکِ زنه حرف زدم
00:10:57.642 --> 00:11:00.469
تا بهمون اجازه بده که
.وارد ساختمون ولنات غربي بشيم
00:11:00.505 --> 00:11:02.666
همونجايي که شي مُرد؟-
.اره-
00:11:02.702 --> 00:11:04.164
منظورم اينه، با توجه به چيزي که
،ما تو انباره پيدا کرديم
00:11:04.199 --> 00:11:05.162
...فقط... پيش خودم گفتم
00:11:05.197 --> 00:11:06.328
.آتش افروزي در کار نبود، کلي
00:11:06.363 --> 00:11:08.524
آتش اجاق گاز بود که
.شعله ور شده بود
00:11:08.559 --> 00:11:09.956
خودت حريق رو با چشمات ديدي، مگه نه؟
00:11:09.991 --> 00:11:13.816
...آره، من
پس چرا برگرديم؟-
00:11:13.852 --> 00:11:15.081
ببين، درک ميکنم، باشه؟
00:11:15.117 --> 00:11:18.044
،اگه براش آماده نيستي
00:11:18.079 --> 00:11:22.504
.فقط بگو
00:11:22.539 --> 00:11:23.836
.باشه
00:11:23.871 --> 00:11:27.330
.ميام
00:12:15.395 --> 00:12:17.390
.اينجا،جاييه که ما بوديم
00:12:51.786 --> 00:12:53.749
فقط ميخواستم بدونه که ميتونه
.بدونه منم از عهده ي کارا بَر بياد
00:12:53.784 --> 00:12:56.811
.به همين خاطر جامون رو عوض کرديم
00:12:56.846 --> 00:12:59.773
.اشکالي نداره داوسن
00:13:03.470 --> 00:13:06.065
.هرگز نميخواستم به اينجا برگردم
00:13:06.099 --> 00:13:08.760
خب، اگه ما سنگ ها رو
جابجا نکنيم، کي ميکنه؟
00:13:08.796 --> 00:13:09.759
درسته؟
00:13:17.815 --> 00:13:19.211
.زود باش، بيا بريم طبقه ي بالا
00:13:41.914 --> 00:13:44.241
! سلام-
! سلاممم-
00:13:44.277 --> 00:13:46.438
!کاراگاه بودن
00:13:46.474 --> 00:13:47.637
.سلام عزيزم-
حالت چطوره؟-
00:13:47.672 --> 00:13:48.735
چيکارا ميکني؟-
چه خبرا-
00:13:48.770 --> 00:13:51.764
.به رئيس کوچولو نگاه کن
00:13:51.800 --> 00:13:53.828
!حتي چين هاي پيشوني پدرش رو هم داره
00:13:53.863 --> 00:13:55.957
.آره، همينطوره
00:13:55.993 --> 00:13:57.422
شرط ميبندم خوش مشرب تره، مگه نه؟
00:13:57.458 --> 00:13:58.420
!بيخيال-
!آهاي-
00:14:03.415 --> 00:14:04.479
.سلام دانا، سلام بابا
00:14:05.513 --> 00:14:07.175
.بچه رو بده بهم
.باشه-
00:14:07.210 --> 00:14:08.306
.زود باش
00:14:08.342 --> 00:14:11.069
!کاراگاه بودن
00:14:11.104 --> 00:14:12.300
!رندال
00:14:12.336 --> 00:14:14.298
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
00:14:14.333 --> 00:14:17.327
اين آقاي محترم اينجا کسيه که
من پرونده ي درخشانم تو آتش نشاني شيکاگو رو
00:14:17.362 --> 00:14:20.223
.بهش اهدا ميکنم-
!درخشان؟-
00:14:20.258 --> 00:14:22.985
بذاريد يه چيزي رو بهتون نشون بدم
!که قشنگ سکته بزنيد
00:14:23.020 --> 00:14:25.448
!بهله
00:14:25.484 --> 00:14:26.747
!بيخيال
00:14:26.782 --> 00:14:29.676
.روزي که از آکادمي فارغ التحصيل شدم گرفته شده
00:14:29.711 --> 00:14:32.172
اين مَرد از همون لحظه ي اول
.بهم اعتقاد داشت
00:14:32.208 --> 00:14:33.770
اشتباه ميکنم، کاراگاه؟
00:14:33.805 --> 00:14:36.200
رندال، تو از تمام چشم انداز هاي من
00:14:36.235 --> 00:14:41.725
.و انتظاراتم فراتر رفتي
00:14:42.758 --> 00:14:44.287
...دوره زمونه تغيير ميکنه
00:14:44.322 --> 00:14:48.215
.ولي رندال مک هالند، همون طوري ميمونه
00:14:48.249 --> 00:14:49.546
.بله، همينطوره
00:14:49.581 --> 00:14:50.645
همينجا؟-
هممم-
00:14:50.680 --> 00:14:53.374
.باشه
00:14:53.409 --> 00:14:56.569
.عزيزم، خيلي به بچه غذا ميدي
00:14:56.604 --> 00:14:58.536
.ممنون
00:14:58.571 --> 00:15:00.736
.به همين خاطره که هي بالا مياره
00:15:00.771 --> 00:15:02.536
.از دکتر دربارش ميپرسم
00:15:02.571 --> 00:15:03.769
،و طريقه ي آروغ زدنش، خب حالا
00:15:03.805 --> 00:15:08.669
.بايد روش کار کنيم
00:15:08.705 --> 00:15:11.036
امکانش هست که براي
آزمايش سلامتي بچه باهامون بياي؟
00:15:11.072 --> 00:15:12.537
...خيلي دوست دارم دانا، ولي ميدوني
00:15:12.572 --> 00:15:14.036
.نگران نباش پسرم
00:15:14.072 --> 00:15:16.570
.من اونجا خواهم بود
00:15:16.605 --> 00:15:17.537
.ممنون بابا
00:15:18.706 --> 00:15:21.637
.باز داره بالا مياره
00:15:21.672 --> 00:15:22.837
!اه
00:15:32.872 --> 00:15:34.937
ردِ سوختگي رو ميبيني؟
00:15:34.972 --> 00:15:36.803
شکل؟ V حالت-
.آره-
00:15:36.838 --> 00:15:38.137
اينجا جاييه که حريق
مشتعل شده، درسته؟
00:15:43.939 --> 00:15:46.237
.ولي اثري از آتش افروزي پيدا نکردن
00:15:46.272 --> 00:15:48.170
.نه تسريع کننده اي، نه چيزي
00:15:48.206 --> 00:15:49.204
.درسته
00:15:59.738 --> 00:16:01.503
ولي اينجا جايي هست که من
00:16:01.538 --> 00:16:05.104
.حريق اول رو ديدم
00:16:05.139 --> 00:16:06.803
چي داري ميگي؟
00:16:06.340 --> 00:16:07.304
،اگه اينجا جاييه که حريق شروع شده
00:16:07.340 --> 00:16:10.037
.آثار سوختگي بايد اينجا باشه
00:16:10.073 --> 00:16:11.271
.نه اونجا
00:16:16.073 --> 00:16:17.605
مطمئني که اونجا بودش؟
00:16:17.640 --> 00:16:19.137
.%آره، 100
00:16:19.173 --> 00:16:20.338
.اينجا رو علامت گذاشتم
00:16:20.373 --> 00:16:23.271
.اين ميله
00:16:23.306 --> 00:16:25.404
.پس ارزش داره که واحد آتش افروزي در موردش، تحقيق کنه
00:16:25.440 --> 00:16:26.371
کسي رو ميشناسي؟
00:16:26.406 --> 00:16:27.404
.آره، ميشناسم
00:16:32.740 --> 00:16:33.705
ميخواستي من رو ببيني ستوان؟
00:16:33.740 --> 00:16:36.305
.آره، بيمارستان شيکاگو، تماس گرفت
00:16:36.341 --> 00:16:38.205
در رابطه با پيدا کردن
قوم و خويش
00:16:38.240 --> 00:16:40.738
.کشيش اورلاوسکي مشکل دارن
00:16:40.773 --> 00:16:42.539
.که اينطور-
.آره-
00:16:42.574 --> 00:16:44.671
تو خوب ميشناسيش، درسته؟
00:16:44.707 --> 00:16:46.105
کسي رو ميشناسي؟
00:16:46.140 --> 00:16:48.472
.آره، يه بار مادرش رو ديدم
00:16:48.507 --> 00:16:50.172
پرس و جو ميکنم، ببينم چي
.ميتونم پيدا کنم
00:16:50.207 --> 00:16:52.372
.خيلي خب، ممنون
00:16:52.407 --> 00:16:53.872
گفتن که زنده ميمونه يا نه؟
00:16:53.908 --> 00:16:58.272
.هنوز بي هوش هستش
00:16:58.307 --> 00:17:02.173
.ممکنه هر اتفاقي بيفته
00:17:02.208 --> 00:17:05.340
،بذار يه چيزي رو بهت بگم
انجام هر کار ديگه اي
00:17:05.374 --> 00:17:10.706
.ممکن بود جفتشون رو به کشتن بده
00:17:11.241 --> 00:17:13.573
.ستوان، شما تصميم درستي گرفتيد
00:17:18.141 --> 00:17:22.372
تمام کاري که ميتونيد بکنيد اينه
.که با هرچي شد کنار بيايد
00:17:22.408 --> 00:17:24.739
.ممنونم هرمن
00:17:24.775 --> 00:17:26.006
.هر وقت،چيزي پيدا کردم.خبرت ميکنم
00:17:26.041 --> 00:17:28.239
.آمبولانس 61
00:17:28.274 --> 00:17:30.239
.يک زن بالغ با جراحت سر
00:17:30.274 --> 00:17:33.673
.شماره ي 3331، خيابان 17 غربي
00:17:39.008 --> 00:17:41.207
کسي براي امدادگر تماس گرفت؟
00:17:41.242 --> 00:17:45.073
!آتش نشاني! باز کنيد
00:17:47.842 --> 00:17:50.140
خانوم، اوضاع روبراهه؟
00:17:50.175 --> 00:17:54.674
.خوبم، شرمنده مزاحمتون شدم
00:17:54.709 --> 00:17:56.373
.بدتر از چيزي که هست به نظر مياد
00:17:56.409 --> 00:17:58.074
.من کلاً خوب خونريزي ميکنم
00:17:58.109 --> 00:17:59.340
.خوشحال ميشيم يه نگاهي بندازيم
00:17:59.375 --> 00:18:01.273
.حتماً همسايم صدايِ جيغم رو شنيده
00:18:01.309 --> 00:18:03.974
.داشتم از پله ها ميومدم پايين که ليز خوردم
00:18:04.009 --> 00:18:07.141
.خوبم، واقعاً
00:18:07.176 --> 00:18:08.874
خانوم، مطمئنيد که خوبيد؟
00:18:08.909 --> 00:18:10.574
.شنيديد که چي گفت
00:18:16.574 --> 00:18:18.406
،ببين، ما ميريم داخل
.تو زنه رو ميکشيش يه گوشه
00:18:18.442 --> 00:18:19.507
.من جلوي شوهرش رو ميگيرم که سمتش نياد
00:18:20.041 --> 00:18:22.306
اگه هر حرفي زد که
...مورد ضرب و شتم قرار گرفته
00:18:22.341 --> 00:18:24.539
هر چيزي، به پليس خبر ميدي، باشه؟
00:18:24.575 --> 00:18:26.673
.فهميدم
00:18:26.708 --> 00:18:28.172
.خيلي خب
00:18:30.941 --> 00:18:33.739
.خانوم، ميخوايم که در رو باز کنيد
00:18:34.874 --> 00:18:36.072
،ببينيد خانوم، ميتونيد از درمان انصراف بديد
00:18:36.108 --> 00:18:38.905
ولي تا وقتي که انصراف نامه رو
.امضا نکنيد، نميريم
00:18:42.974 --> 00:18:44.539
.بگيريد بشينيد خانوم
.يه نگاهي بهتون ميندازم
00:18:44.575 --> 00:18:48.272
.من خوبم واقعاً
00:18:48.308 --> 00:18:51.306
ديديد که چه اتفاقي افتاد؟
00:18:51.341 --> 00:18:53.272
هيچي؟
00:18:53.308 --> 00:18:57.339
.نچ
00:18:57.375 --> 00:18:59.073
...چيزي هست که بايد امضا کنم يا
00:18:59.108 --> 00:19:01.107
ميتونيد باهام حرف بزنيد، خب؟
00:19:01.142 --> 00:19:03.107
،اين کبودي کنار صورتتون
00:19:03.142 --> 00:19:04.706
جاي سيلي هستش؟
00:19:04.742 --> 00:19:06.240
.چي؟ نه
00:19:06.335 --> 00:19:07.866
اگه بهتون صدمه زده، ميتونيم
.از اينجا خارجتون کنيم
00:19:07.902 --> 00:19:09.700
.قول ميدم
00:19:09.735 --> 00:19:11.833
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
00:19:11.868 --> 00:19:14.434
،اينجا خونمه، و اونم همسرمه
00:19:14.469 --> 00:19:16.733
.و خودش گفت که حالش خوبه
00:19:16.768 --> 00:19:19.067
.آره ولي به نظرِ من، اصلا حالش خوب نيست
00:19:21.703 --> 00:19:23.600
من هيچ درماني نميخوام، باشه؟
00:19:45.936 --> 00:19:46.901
.اينجا رو امضا کنيد
00:19:57.500 --> 00:19:59.300
.قصد ندارم تو کارت دخالت کنم
00:19:59.335 --> 00:20:02.667
.فقط خواستم حال همکارم رو بپرسم
00:20:02.702 --> 00:20:03.669
.خوبم
00:20:09.217 --> 00:20:11.620
.اون دعوا
00:20:11.655 --> 00:20:14.694
.چيزي نبود،يه دفعه کنترلم رو ازدست دادم، همين
00:20:14.729 --> 00:20:16.431
.من يه قرار با طرفي که بودن معرفي کرد دارم
00:20:16.466 --> 00:20:19.171
.مشاور-
.آره-
00:20:19.206 --> 00:20:23.413
.ميتونيم با هم بريم، منظورم اينه اگه دلت ميخواد
00:20:23.449 --> 00:20:28.459
.ممنون به هر حال
00:20:28.494 --> 00:20:30.363
.نميگم که چيزي اونجا نيستش
00:20:30.398 --> 00:20:32.668
ولي واحد آتش افروزي هم به همون
نتيجه اي رسيد که شما
00:20:32.703 --> 00:20:34.238
.در روز حادثه رسيديد
00:20:34.273 --> 00:20:35.841
آشپزي روي شعله ي مستقيم
00:20:35.877 --> 00:20:38.380
.باعث شد تا کپسول گاز پروپان منفجر بشه
00:20:38.415 --> 00:20:42.189
،واحد آتش افروزي يا هيچ کس ديگه اي
ميدونست که آثار سوختگي
00:20:42.224 --> 00:20:43.826
در جاي متفاوتي از اون مکاني که
من حريق رو ديدم بوده؟
00:20:43.861 --> 00:20:45.797
حتي خودمم نميدونستم تا وقتي که
.به اونجا برگشتيم
00:20:45.832 --> 00:20:46.900
.ميفهمم چي ميگي، کلي
00:20:46.935 --> 00:20:50.207
.و اين نکته ي جالبيه، ولي قطعي نيست
00:20:50.242 --> 00:20:53.081
ببين، لزلي شي تنها يه
،قرباني تو اين حريق نبوده
00:20:53.116 --> 00:20:56.153
،تنها امدادگر آمبولانس 61 هم نبوده
00:20:56.190 --> 00:20:58.927
...اون همکار من بود
00:20:58.962 --> 00:21:00.697
براي مدت 5سال و نيم و
.بهترين دوست کلي
00:21:00.733 --> 00:21:02.769
،پس اگه حتي يه "شايد" هم وجود داشته باشه
00:21:02.804 --> 00:21:05.843
ما خودمون رو به آب و آتيش ميزنيم
.تا مطمئن بشيم
00:21:13.394 --> 00:21:17.602
کاراگاهي که مسئول اين پرونده بوده
.طبق قوانين عمل کرده
00:21:17.638 --> 00:21:20.675
.بخوام صادق باشم، اون يه ذره عوضيه
00:21:20.711 --> 00:21:26.322
تمام چيزي که با من در ميون گذاشت
.خلاصه ي ماجرا بود
00:21:26.357 --> 00:21:27.624
هيچ قولي بهتون نميدم، باشه؟
00:21:27.660 --> 00:21:30.631
ولي بذاريد ببينم ميتونم پرونده ها
.رو در بيارم تا بتونيد نگاهي بندازيد يا نه
00:21:33.874 --> 00:21:35.342
.ممنونم
00:21:47.538 --> 00:21:50.543
عادت داشت مادرش رو
.به موعظه يکشنبه هاش ببره
00:21:50.578 --> 00:21:53.383
و بعد براي خوردن پنکيک به
.رستوران سيب طلايي برن
00:21:53.418 --> 00:21:55.855
.بچه خوبي بود خانوم اورلاوسکي
00:21:55.890 --> 00:21:57.392
شماره اي ازش داريد؟
00:21:57.427 --> 00:22:02.738
.6 ماه پيش از دنيا رفت
00:22:02.773 --> 00:22:05.810
سالهاست که سعي دارم
.اينجا رو رنگ کنم
00:22:06.347 --> 00:22:08.984
.ولي کشيش بهم اجازه نميده
00:22:09.020 --> 00:22:11.991
.ميگه که نميخواد پولي رو هدر بدم
00:22:12.026 --> 00:22:14.096
احياناً ميدونيد که کجا دفتر
تلفنش رو نگه ميداره؟
00:22:14.131 --> 00:22:16.868
شايد بدونم شماره اي از يه
.فاميل ديگش پيدا کنم
00:22:16.904 --> 00:22:19.942
.نه، ولي ميتوني خونه رو يه نگاهي بندازي
00:22:19.977 --> 00:22:22.515
وضعيتش اصلا خوب نيست،نه؟
00:22:22.551 --> 00:22:24.887
.آره،حالش خيلي وخيمه
00:22:24.923 --> 00:22:26.991
.اميدوارم،بتونه جون سالم بدر ببره
00:22:27.027 --> 00:22:30.065
.آره،منم همين طور
00:22:31.101 --> 00:22:34.541
زندگي همينه،ديگه،درست نميگم؟-
منظورت چيه؟-
00:22:34.577 --> 00:22:38.015
.کشيش،هميشه حواسش به همه بود
00:22:38.051 --> 00:22:40.521
ولي هيچ وقت،کسي رو نداشت
.که از خودش مراقبت کنه
00:22:45.568 --> 00:22:47.537
دوست دارم به همه تون بابت اومدن
00:22:47.572 --> 00:22:50.009
.به هماهنگي هاکي امسال،خوش آمد بگم
00:22:51.248 --> 00:22:52.348
-...TvShow...-
00:22:52.383 --> 00:22:54.286
.ببخشيد،رئيس،گوش کن
00:22:54.321 --> 00:22:57.158
،ميخواستم فقط به همه يادآوري کنم
.که براي بچه ها، اينجا دور هم جمع شديم
00:22:57.194 --> 00:22:59.330
پس بياين امروز عصر رو خوش بگذرونيم
،و بهم احترام بذاريم
00:22:59.366 --> 00:23:01.302
تا يه فصل خوب و عالي رو پيش رو داشته باشيم،باشه؟
00:23:01.337 --> 00:23:03.006
!آرررررره
! خوش برگشتي،جنگنده
00:23:06.749 --> 00:23:11.324
.الان بر ميگردم
00:23:11.359 --> 00:23:13.663
،حالا،براي اينکه حق کسي براي بازي ضايع نشه
00:23:13.698 --> 00:23:15.300
،هر کدوم از بچه هاي شما
00:23:15.335 --> 00:23:17.505
.از 1 تا 5 رتبه بندي شدن
00:23:17.540 --> 00:23:19.475
هر کدوم از تيم ها،نميتونن، بيشتر از 3 بازيکن
00:23:19.512 --> 00:23:21.314
.در هر گروه داشته باشن-
.اينجا رو داشته باش-
00:23:21.349 --> 00:23:22.482
....دليلي که هرمن،محروم شده بود
00:23:22.518 --> 00:23:24.186
.خيلي دلم ميخواد تا بفهمم چي شده بوده
00:23:24.221 --> 00:23:25.489
،بازي فينال،دو سال قبل
00:23:25.525 --> 00:23:26.993
10ثانيه باقي مونده به پايان بازي،خب؟
00:23:27.028 --> 00:23:29.432
.بچه بزرگتره لي هنري، يه فرصت طلايي گيرش مياد
00:23:29.467 --> 00:23:31.904
يکي از بچه ها از يه تيم ديگه،ناگهاني
،از پشت سرش
00:23:31.939 --> 00:23:33.207
.تکل ميره روش-
00:23:33.242 --> 00:23:35.311
.مربي اون يکي تيم،حواس داور رو پرت مي کنه
00:23:35.348 --> 00:23:36.381
.براي همين هم داور اصلا اون خطا رو نديد
00:23:36.416 --> 00:23:38.686
! واي،هرمن بايد خيلي عصباني شده باشه
00:23:38.722 --> 00:23:41.025
،براي همين هم،دزدکي وارد ماشين سرپرست تيم ميشه
00:23:41.060 --> 00:23:42.829
،و همه ي جام هاي تيم اول رو مي دزده
00:23:42.864 --> 00:23:44.599
.و بجاش همه رو ميده به بچه خودش
00:23:45.804 --> 00:23:47.473
.ولي يکيش رو جا ميذاره
00:23:47.508 --> 00:23:49.543
.ولي کلمه قهرمان رو از روي جامه پاک مي کنه
00:23:49.579 --> 00:23:51.849
.و به جاش روش مينويسه،متقلب ها
00:23:51.884 --> 00:23:56.927
:حالا رتبه هاي سه اينا هستن
مگونيا،لاريتزن و هرمن
00:23:57.964 --> 00:23:59.031
! هي هي هي هي
00:23:59.066 --> 00:24:00.300
3؟ داري به بچه من رتبه 3 ميدي؟
00:24:00.336 --> 00:24:01.804
به بچه خودت چي دادي؟
00:24:01.839 --> 00:24:03.909
...5-
...معلومه که 5 بايد بدي-
00:24:03.944 --> 00:24:05.613
.از اينجا به بعدش با خودت،من ديگه ميرم-
! هي کجا ميري-
00:24:05.648 --> 00:24:06.782
اصلا ميدوني چيه؟
اگه تو بخواي اين ليگ رو
00:24:06.817 --> 00:24:08.152
،همون طوري اداره کني که تجارتت رو ميگردوني
.خدا به دادمون برسه
00:24:08.187 --> 00:24:10.424
اصلا ميدوني چيه،پسر تو حتي نمي توني
.هاکي رو توي يه زمين بسکتبال،بازي کنه
00:24:10.459 --> 00:24:12.662
!خوش گذروني در مالي
يه نوشيدني بگير،دو تا تحويل بگير
00:24:12.697 --> 00:24:14.166
براي همه ي پدرهاي نونهالان،چطوره؟
00:24:25.626 --> 00:24:28.865
خب،بچه ها، نظرتون راجب اين چيه؟
00:24:28.900 --> 00:24:30.168
اين چي هست؟
00:24:30.204 --> 00:24:31.972
،چمدان قفل دار قديمي پدرمه
.مال وقتي که عضو نيروي دريايي بوده
00:24:32.007 --> 00:24:33.141
،سيلوي گفت که شما به يه ميز ناهارخوري احتياج دارين
00:24:33.177 --> 00:24:36.416
.منم گفتم،اين صندوق براي ميز،خيلي خوبه
00:24:36.451 --> 00:24:37.518
.آره،عاليه
00:24:37.553 --> 00:24:39.857
آره؟
00:24:40.393 --> 00:24:41.593
کسي آب جو ميخواد؟
00:24:41.629 --> 00:24:42.595
.آره،لطفا من ميخوام
00:24:42.631 --> 00:24:43.798
.هرمن، منو ديوونه کرد
00:24:43.834 --> 00:24:45.235
.آره،کارش هميشه ي خدا همينه
00:24:45.270 --> 00:24:47.407
.فکر نکنم،اصلا آب جو داشته باشم
00:24:47.442 --> 00:24:48.442
.چرا،خيلي هم خوب، داري-
00:24:54.825 --> 00:24:56.827
.داشتن هم اتاقي اين مزايا رو هم داره
00:25:02.442 --> 00:25:06.149
،وقتي برادرم سه سالش شد
.پدر و مادرم،ما رو مجبور کردن تو يه اتاق باشيم
00:25:06.184 --> 00:25:08.554
يادم مياد که همچين مي دويد داخل اتاق
،و فرياد مي زد
00:25:08.589 --> 00:25:11.695
! سيلوي، ما حوري دريايي هستيم
00:25:13.835 --> 00:25:14.935
.داشت سعي ميکرد،بگه، ما هم اتاقي هستيم
00:25:14.970 --> 00:25:16.272
.خيلي با مزه بود
00:25:16.307 --> 00:25:17.670
.آره،همين طوره
00:25:17.706 --> 00:25:20.101
،يه چيزي توي وانت جا گذاشتم
.الان بر مي گردم
00:25:20.135 --> 00:25:24.462
انگار خيلي بهت علاقه نشون ميده،نه؟
00:25:24.497 --> 00:25:27.757
.حتي اگه بهتم بگم،باورت نميشه
00:25:31.587 --> 00:25:32.617
واقعا؟
00:25:32.652 --> 00:25:35.313
.آرره
00:25:35.349 --> 00:25:37.345
آره-
00:25:36.881 --> 00:25:39.909
.پس خوش به حالت
00:25:39.944 --> 00:25:41.740
تو چي؟
00:25:41.775 --> 00:25:45.235
حالت چطوره؟
00:25:45.271 --> 00:25:48.166
،من الان فقط ،دارم سعي امو ميکنم
،که بهش فکر نکنم
00:25:48.201 --> 00:25:50.029
ميدوني که چطوريه؟
00:25:50.064 --> 00:25:52.959
شما دو تا خيلي بهم نزديک بودين،مگه نه؟
00:25:52.995 --> 00:25:58.020
.هميشه وقتي بهش نياز داشتم،پيشم بود
00:25:58.055 --> 00:26:01.815
.خوشحالم که اومدي پيش من زندگي کني
00:26:01.850 --> 00:26:03.945
.آره،منم همين طور
00:26:03.981 --> 00:26:05.211
.به افتخار حوري دريايي
00:26:05.246 --> 00:26:07.242
.به افتخار حوري دريايي
00:26:14.102 --> 00:26:19.360
...واي خدا
00:26:19.395 --> 00:26:22.456
....اينجا يه چيزي بود...خيلي خب
00:26:22.491 --> 00:26:23.587
.بذار ببينم
00:26:23.623 --> 00:26:24.919
مطمئني يه وقت روي ميز قِل نميخوره،بيفته؟
00:26:24.954 --> 00:26:26.417
.نه،فقط 8 روزشه مثلا
00:26:26.453 --> 00:26:29.946
خب،اينطوريه،درسته؟
00:26:29.982 --> 00:26:31.345
.فقط بايد بري تو کارش
00:26:31.380 --> 00:26:34.641
.بهم فشار نيار-
.باشه،فشار نميارم-
00:26:34.676 --> 00:26:38.003
پس اينطوري بايد انجامش بدم؟-
00:26:38.038 --> 00:26:39.501
...آره
00:26:39.537 --> 00:26:41.032
.بلد شدم
00:26:41.068 --> 00:26:42.031
.آرره
00:26:42.067 --> 00:26:44.628
.بفرما اينم پسر گُلت
00:26:44.663 --> 00:26:46.459
.گشنه اشه،فکر کنم-
گشنه اشه؟-
00:26:46.494 --> 00:26:47.791
آره-
ميدوني چيه؟-
00:26:47.826 --> 00:26:49.888
اگه يه نفر ديگه بهم بگه که بچه ي من
00:26:49.923 --> 00:26:52.718
...گرسنه اشه يا سيرش شده،بخدا قسم
00:26:52.753 --> 00:26:54.016
.باشه، ببخشيد
00:26:54.052 --> 00:26:56.813
.نه، نه، بايد همين امشب باهاش حرف بزني،والس
00:26:56.848 --> 00:26:58.312
.ميدونم،حتما،حرف ميزنم
00:26:58.347 --> 00:26:59.842
،ميدوني که پدرت دوست داشتنيه
00:26:59.878 --> 00:27:01.474
.ولي ديگه داره رو اعصاب من رژه ميره
00:27:01.509 --> 00:27:04.470
.دانا،دانا، خودم باهاش حرف مي زنم
00:27:09.166 --> 00:27:10.163
.باشه
00:27:14.294 --> 00:27:16.821
.زندگي خوبي،اينجا براي خودت داري،پسرم
00:27:16.857 --> 00:27:20.816
.بابا جون،بايد با هم حرف بزنيم
00:27:20.852 --> 00:27:25.444
.من تو مرحله چهارم سرطان هستم-
چي؟-
00:27:25.480 --> 00:27:28.574
.متخصص تومور بهم حدود 4 ماه وقت داده
00:27:40.859 --> 00:27:42.024
....هي
00:27:42.025 --> 00:27:43.822
.سلام-
.نميخواد،بلند شي-
00:27:43.857 --> 00:27:45.653
.ببخشيد که دير شد
.بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم،طول کشيد
00:27:45.688 --> 00:27:49.780
نه،خواهش مي کنم،واقعا ازت ممنونم
.که اينکارو برامون کردي
00:27:49.816 --> 00:27:52.345
چاي سبز بدون کافئين داري؟
00:27:52.380 --> 00:27:54.774
.باشه
00:27:54.810 --> 00:27:57.971
،خب،بازرسي که مسئول اين پرونده بود
00:27:58.006 --> 00:27:59.702
،اسمش بيل جنسن هست
00:27:59.737 --> 00:28:01.533
.وقتي ازش پرونده رو خواستم،منو پيچوند-
.خيلي خب-
00:28:01.568 --> 00:28:04.896
ولي يه چيز خوب در مورد پرونده هاي قديمي که
مربوط به چندين بخش از اداره هست
00:28:04.930 --> 00:28:09.855
سيستم ايميل هست،که ميتوني
.باهاش به هر چيزي که ميخواي دسترسي داشته باشي
00:28:09.891 --> 00:28:13.118
.يه کم طول کشيد که از هر سند،عکس بگيرم
00:28:13.154 --> 00:28:16.681
.ولي ،در اخر، همه شو گير آوردم
00:28:21.010 --> 00:28:22.440
.جطوري ميتونم،ازت تشکر کنم
00:28:27.602 --> 00:28:30.064
.ممنون
00:28:30.099 --> 00:28:33.692
،اولين سال کاريم
00:28:33.728 --> 00:28:37.687
،يه افسر آموزگار داشتم به اسم،گراهام ترنسي
00:28:37.723 --> 00:28:39.619
.اون بود که خم و پپچ کار رو بهم ياد داد
00:28:39.654 --> 00:28:42.548
.هميشه هوامو داشت
00:28:42.583 --> 00:28:45.211
.يه آدم فوق العاده اي بود
00:28:45.247 --> 00:28:48.142
يک شب، به يه آتش ساختمان
توي خيابانِ ريسي جنوبي
00:28:48.177 --> 00:28:52.735
.اعزام شديم
00:28:52.771 --> 00:28:54.300
.يه کار قهرمانانه و باور نکردني ميکنه
00:28:54.336 --> 00:28:58.628
يه پسر 8 ساله رو درست قبل از اينکه
.سقف بريزه رو نجات داد
00:28:58.663 --> 00:29:01.059
،وقتي داشت آخرين پله نردبان رو ميومد پايين
00:29:01.094 --> 00:29:03.856
.پاهاش ليز خوردن
00:29:03.890 --> 00:29:06.252
.10متر،سقوط مي کنه
00:29:06.287 --> 00:29:09.482
.درجا ميميره
00:29:09.517 --> 00:29:12.178
.متاسفم
00:29:12.214 --> 00:29:15.907
ميدونم چه حسي داره،وقتي يکي از
.همکارهاي آتش نشانيت رو از دست ميدي
00:29:19.238 --> 00:29:21.799
.هر کاري که لازمه انجام بده
00:29:31.990 --> 00:29:34.284
چه خبر؟
00:29:35.317 --> 00:29:37.512
.همين الان داشتم، پشتِ تلفن با رئيس هچر حرف ميزدم
00:29:37.548 --> 00:29:40.010
به نظر ميرسه که سازمان آتش نشاني شيکاگو با
درخواست قاضي
00:29:40.045 --> 00:29:42.306
.براي يه مراسم ختم، به ياد شي موافقت کرده
00:29:42.342 --> 00:29:44.704
اين خبر خوبيه،درسته؟-
آره-
00:29:44.739 --> 00:29:47.467
.پنج شنبه ديگه،همينجا توي ايستگاه 51 برگزار ميشه
00:29:47.502 --> 00:29:49.265
کلي،اميدوار بودم که تو يا داسن
00:29:51.295 --> 00:29:52.527
.بخواين به يادش صحبت کنيد
00:29:52.561 --> 00:29:54.224
.آره،حتما
00:29:54.260 --> 00:29:56.821
،ميدونم که به خاطر آتشِ اون انبار
00:29:56.856 --> 00:29:59.018
.الان وقت خوبي براي اين کار نيست
00:29:59.054 --> 00:30:00.916
.هيچ وقت زمان مناسبي براي اين کار نيست
00:30:00.952 --> 00:30:04.811
.همين بود،ديگه
00:30:04.846 --> 00:30:06.043
.ممنون،رئيس
00:30:12.836 --> 00:30:15.997
رئيس،همه چي خوبه؟
00:30:18.263 --> 00:30:21.125
.موضوع پدرمه
00:30:21.159 --> 00:30:25.586
.حالش اصلا خوب نيست
00:30:25.620 --> 00:30:27.583
.به نظر جدي مياد
00:30:27.618 --> 00:30:29.116
.جديه
00:30:29.150 --> 00:30:32.879
....اگه کاري از دستِ ما برمياد
00:30:32.915 --> 00:30:37.377
.الان،فقط ميخوام يه کم تنها باشم
00:30:37.412 --> 00:30:38.409
.حتما
00:30:59.863 --> 00:31:01.094
اَتواتر، چه خبر؟
00:31:01.129 --> 00:31:02.293
.چه خبر،رفيق
.هيچي اين طرفا بودم
00:31:02.328 --> 00:31:03.925
.گفتم،بيام رو در رو بهت بگم،چي پيدا کردم
00:31:03.960 --> 00:31:04.991
.خيلي خب
00:31:05.026 --> 00:31:07.456
اون انبار، ما رو به يه آدمي
00:31:07.491 --> 00:31:09.088
.به اسم جان جانسون رسوند
00:31:09.123 --> 00:31:11.820
،آدرس آخري که ازش داريم
.خيابان لين،پلاک 1956 هست
00:31:11.855 --> 00:31:13.552
.توي گريسلند،تنسي
00:31:13.587 --> 00:31:15.251
،هيچ ماشيني پيدا نکردم که به اسم اين آدم باشه
00:31:15.286 --> 00:31:18.349
.و تاريخ تولد روي کارت شناساييش هم جعلي بود
00:31:18.384 --> 00:31:20.181
.اين آدم، رو نميشه پيدا کرد،رفيق
00:31:20.216 --> 00:31:22.280
.ممنون،که بهمون کمک کردي
00:31:22.315 --> 00:31:23.712
.متاسفم،رفيق
00:31:23.747 --> 00:31:25.411
،اگه به عنوان يه صحنه جُرم اعلام شده بود
00:31:25.446 --> 00:31:27.177
...ميتونستم کارِ بيشتري بکنم، ولي
00:31:27.212 --> 00:31:28.642
.نه،متوجه ام.ممنون که اومدي، بهم خبر بدي
00:31:28.677 --> 00:31:30.674
.خواهش، مراقب خودت باش
00:31:37.072 --> 00:31:38.003
.اينجا هم هست
00:31:38.038 --> 00:31:39.568
.دومين تذکر-
00:31:39.604 --> 00:31:42.700
کاغذهاي ريز ريز شده،به چه دردي ميخورن؟
00:31:42.735 --> 00:31:44.332
.بهش ميگن،يه ردپا
00:31:44.367 --> 00:31:46.630
.آره،فکر کنم در مورد اين توي آکادمي يه چيزي ياد گرفتم
00:31:46.665 --> 00:31:50.595
يه راه براي پخش کردن آتيش از جايي که شروع شده
00:31:50.630 --> 00:31:52.659
به سمت مواد اشتعال زايي که اطرافشه،هست؟
00:31:52.695 --> 00:31:54.326
.مثل پلاستيک،زباله، اي هر چيز ديگه اي
00:31:54.361 --> 00:31:56.691
.آره،اينطوري به نظر آتش افروزي نمياد،ديگه
00:31:56.726 --> 00:31:58.389
اين دليل پخش شدن آتش توي جهت هاي مختلف از
00:31:58.425 --> 00:32:01.454
.محل شروع آتشي که تو پيدا کردي،رو ثابت ميکنه
00:32:01.489 --> 00:32:03.886
.احتمالا
00:32:03.921 --> 00:32:07.783
.پس به نظرم بايد دوباره برگرديم به محل آتش سوزي
00:32:07.818 --> 00:32:09.149
.مواد زده و عضوش رو قطع کرده
00:32:09.184 --> 00:32:12.080
،ضربانش قلبش 130 بار،در ثانيه هست
.و الانم بشدت نشئه هست و تو آسمون هاست
00:32:12.115 --> 00:32:13.214
.انگشت هام
00:32:13.248 --> 00:32:14.912
خانم،انگشت هاي لعنتي من کجان؟
00:32:14.948 --> 00:32:15.911
گمشون کردي؟
00:32:15.947 --> 00:32:18.310
.الان بدجوري حسابتو ميرسم
00:32:18.345 --> 00:32:20.142
.اينم از انگشت هات
00:32:20.177 --> 00:32:21.474
بخش اورژانس،سه تا جراح سر شيفت داره؟
00:32:21.510 --> 00:32:24.172
.بهتره اين انگشت هاي يه نفر ديگه نباشه
00:32:24.774 --> 00:32:26.171
.نميتوني منو گول بزني
00:32:26.207 --> 00:32:28.003
.خودم ديدم،شما چه کارايي از دستتون برمياد
00:32:28.039 --> 00:32:30.202
.چهارچشمي،حواسم به همه تون هست
00:32:31.236 --> 00:32:33.599
.ديگه تحمل ندارم،بگين چه اتفاقي براش افتاده
00:32:33.694 --> 00:32:37.423
وقتي رسيديم اونجا،يارو با يه قيچي باغبوني
.نشسته بود روي زمين
00:32:37.458 --> 00:32:39.555
.و فقط انگشت کوچيکشو نبريده بود
00:32:39.590 --> 00:32:43.319
:و داشت چرت و پرت ميگفت
زنيکه ي خر دوستم داره،دوستم نداره
(مثل پَر پَر کردن گل که دوست داره،دوستم نداره)
00:32:43.355 --> 00:32:45.118
.و انگشت هاشو قطع ميکنه
00:32:45.153 --> 00:32:46.583
.چقدر رمانتيک-
00:32:48.085 --> 00:32:51.747
.خيلي خب-
00:32:51.782 --> 00:32:53.279
.مردمک چشم هاش نامتعادل هستن
00:32:53.314 --> 00:32:54.612
.احتمال شکستگي جمجمه، وجود داره
00:32:54.647 --> 00:32:58.942
داره حالش بدتر ميشه-
.ببرينش به اتاق شماره 2-.
00:32:58.978 --> 00:33:01.773
.اين همون زنه نيست که رفتيم دمِ خونشون
00:33:01.809 --> 00:33:06.404
.مطمئنم، خودشه
00:33:06.440 --> 00:33:09.436
هي، آدرس مصدومتون، خيابان 17،وست3331، بود؟
00:33:09.471 --> 00:33:12.100
آره،از کجا فهميدي؟
00:33:12.135 --> 00:33:13.100
شوهرشم اونجا بود؟
00:33:13.135 --> 00:33:15.631
مگه زن و شوهر هستن؟
00:33:15.666 --> 00:33:17.663
.به نظر نميومد که زياد از اين اتفاق شُکه شده باشه
00:33:32.223 --> 00:33:33.819
.يه کم صبر کن،زود برميگردم
00:33:33.855 --> 00:33:35.085
ميخواي چيکار کني؟
00:33:35.120 --> 00:33:37.483
.کپسول اکسيژن قابل حمل رو اونجا جا گذاشتم
00:33:37.519 --> 00:33:40.849
.ميرم بيارمش،الان برمي گردم
00:33:57.840 --> 00:34:00.769
مشکل تو چيه؟
00:34:00.804 --> 00:34:02.800
همين الان گورت رو از خونه ي من گم ميکني،ميري
00:34:02.836 --> 00:34:06.265
....وگرنه زنگ ميزنم پليس تا خراب شَن رو سَرت
00:34:06.301 --> 00:34:08.164
.بيا اينجا
00:34:08.200 --> 00:34:09.163
دوست داري زنها رو کتک بزني؟
00:34:09.199 --> 00:34:10.862
!خيلي خب! خيلي خب! خيلي خب
00:34:10.897 --> 00:34:13.594
،اگه يه بار ديگه بهش صدمه اي بزني
ميام همنيجا، سُراغت
00:34:13.629 --> 00:34:14.760
.و با دستاي خودم ميکشمت
00:34:14.795 --> 00:34:16.158
فهميدي؟
00:34:25.577 --> 00:34:26.608
ميتونم باهات حرف بزنم؟
00:34:26.644 --> 00:34:28.774
.باشه،حتما
00:34:32.738 --> 00:34:34.835
.کپسول اکسيژن قابل حمل که اينجاست
00:34:34.870 --> 00:34:35.934
.آره،ميدونم
00:34:35.970 --> 00:34:37.733
.تمام روز هم همينجا بوده
00:34:37.768 --> 00:34:39.165
.پس احتمالا من يادم رفته بود
00:34:39.200 --> 00:34:41.930
واقعا؟-
.آره-
00:34:41.966 --> 00:34:43.796
ميخواي،از اون آدم هايي باشي که
.هيچ وقت رو راست نيست،باشه
00:34:43.831 --> 00:34:46.527
.ولي هيچ وقت ديگه، به همکارت دروغ نگو
00:34:46.562 --> 00:34:49.525
و اگر اين کارات يه جور واکنش احساسي
به اون اتفاقيه
00:34:49.560 --> 00:34:51.823
که با لولو افتاد،پس همون طور که بودن گفت
.برو پيش يه مشاور و حرف بزن
00:34:51.859 --> 00:34:54.288
.چون اين حالتت فقط بدتر ميشه
00:34:54.823 --> 00:34:55.787
حرفات تموم شد؟
00:35:06.116 --> 00:35:09.612
سلام-
.ببخشيد-
00:35:09.647 --> 00:35:11.144
سلام؟
00:35:11.179 --> 00:35:13.509
سلام،کندرا،حالش چطوره؟
00:35:13.545 --> 00:35:16.040
بيمارستان شيکاگوئه؟
00:35:16.076 --> 00:35:18.505
.متوجه ام
00:35:18.541 --> 00:35:21.404
.ممنون که خبر دادين
00:35:21.439 --> 00:35:24.269
.کشيش اورلاوسکي،امروز صبح بهوش اومده
00:35:24.304 --> 00:35:26.300
و شانس خيلي بالايي هم داره
.که کاملا حالش خوب بشه
00:35:26.336 --> 00:35:27.700
.خدا رو شکر
.خبر خيلي خوبيه
00:35:27.735 --> 00:35:29.199
-...TvShow...-
00:35:30.232 --> 00:35:31.597
درست شنيدم،ستوان؟
00:35:31.632 --> 00:35:32.596
کشيش حالش خوب ميشه؟
00:35:32.631 --> 00:35:35.433
.آره، همين طوره
00:35:35.468 --> 00:35:37.501
.ديدي بهت گفتم همه چي خوب ميشه،پهلوون
(جانک يارد داگ،يکي از کشتي گيران بزرگ دنيا بوده)
00:35:37.537 --> 00:35:38.502
.وقتي ديديش،بهش سلام منو برسون
00:35:38.538 --> 00:35:39.871
.باشه، الان دارم ميرم ملاقاتش
00:35:39.907 --> 00:35:44.143
.اگه ميخواي بري،يه لحظه صبر کن
00:35:44.179 --> 00:35:46.546
اميدوار بودم بهوش بياد،براي همين
.يه دونه اضافه براش سفارش دادم
00:35:46.581 --> 00:35:49.883
،به کشيشمون بگو وقتي حالش خوب شد
00:35:49.919 --> 00:35:51.785
تيم هاکي ولورينز به يه
.کمک مربي نياز داره
00:35:51.821 --> 00:35:54.155
.که واقعا سر از هاکي در مياره
00:35:55.685 --> 00:35:58.420
...کروز شايد هيچي در مورد هاکي ندونه،ولي من
00:35:58.456 --> 00:36:00.924
اصلا مي دونين،کشيش اورلاوسکي با
00:36:00.959 --> 00:36:03.126
با بازي کردن با کي بزرگ شده؟
00:36:03.162 --> 00:36:05.930
نه،کي؟
00:36:05.965 --> 00:36:08.699
امروز،اولين روز تمرينه،درسته؟
00:36:08.735 --> 00:36:10.202
.خب،امروز دقيقا جلسه تمريني نيست
00:36:10.237 --> 00:36:13.506
...بيشتر يه جورايي،چه بهش مي گن
00:36:13.542 --> 00:36:16.176
.روحيه دادن و يه دست کردن تيمه
00:36:16.211 --> 00:36:17.845
.فکر کنم يه ايده برات داشته باشم
00:36:23.587 --> 00:36:25.320
سلام
00:36:25.355 --> 00:36:26.589
.ستوان کيسي
00:36:26.624 --> 00:36:28.558
.مَت صدام کن
00:36:28.593 --> 00:36:29.959
.مَت، خوشحالم که مي بينمت
00:36:29.994 --> 00:36:32.596
.منم همين طور،کشيش
00:36:34.901 --> 00:36:36.768
.همه از ايستگاه 51 سلامت رو مي رسونن
00:36:36.803 --> 00:36:39.471
.گابريل داسون هم سلام مي رسونه-
00:36:39.507 --> 00:36:41.373
حالش چطوره؟
00:36:41.409 --> 00:36:43.777
.به نظرِ من که آتش نشان خوبي ميشه
00:36:43.812 --> 00:36:44.845
.آره
00:36:44.880 --> 00:36:46.313
.ميدونستم،همين طور مي شه
00:36:46.348 --> 00:36:47.614
.منم ميدونستم
00:36:47.649 --> 00:36:49.050
،خيالم راحت شد که شنيدم
00:36:49.085 --> 00:36:51.719
.راننده اون يکي ماشين، هم حالش خوبه
00:36:51.754 --> 00:36:53.622
يه زن جوون به اسم اِوِلين بود،درسته؟
00:36:53.657 --> 00:36:54.823
.آره،همين طوره
00:36:54.859 --> 00:36:56.626
خدا به هر دومون رحم کرده
00:36:56.661 --> 00:37:00.230
.که تو اون روز، به تصادف اعزام شدي
00:37:04.103 --> 00:37:08.373
.اينم از طرف کريستوفر هرمنه
00:37:08.408 --> 00:37:14.281
يه چيزي در مورد کمک مربي و اينا مي گفت؟
00:37:14.316 --> 00:37:17.017
.مربي
00:37:17.052 --> 00:37:19.220
.بهش بگو،قبول مي کنم
00:37:22.460 --> 00:37:24.026
.مراقب خودت باش
00:37:24.061 --> 00:37:28.832
.تو هم همين طور-
.باشه-
00:37:31.668 --> 00:37:34.270
راستي شنيدم تو و بابي بيل
00:37:34.305 --> 00:37:35.472
.با هم بزرگ شدين
00:37:35.508 --> 00:37:37.241
و تقاضاي مربي گريِ تيم شاهين هاي سياه
00:37:37.276 --> 00:37:38.842
.رو رَد کردي
00:37:38.878 --> 00:37:40.378
هرمن اينو بهت گفت؟
00:37:40.414 --> 00:37:42.113
.آره
00:37:42.149 --> 00:37:43.148
راست ميگه؟
00:37:52.762 --> 00:37:54.996
،اين سالِ ماست،دوستان کوچولوي من
00:37:55.031 --> 00:37:59.268
سالي که تيمِ ويکر پارک ولورين، قراره طوفاني به پا کنه
00:37:59.303 --> 00:38:00.269
.و اسمش رو در کتاب تاريخي به ثبت برسونه
00:38:00.304 --> 00:38:01.238
کي با منه؟
00:38:01.273 --> 00:38:02.272
! من
00:38:02.307 --> 00:38:05.376
اين تيم، ما، با
00:38:05.411 --> 00:38:07.545
،جام قهرماني زير 10 سالِ شيکاگو، به خونه برمي گرديم
00:38:07.580 --> 00:38:13.352
و براي بدست آوردنش روي يخ، جنگندگي ميکنيم
.و ردِ خون به جا ميذاريم
00:38:13.387 --> 00:38:14.654
حالا گفتم، کي با منه؟
00:38:14.689 --> 00:38:16.556
! من
00:38:17.091 --> 00:38:19.259
،راهِ رسيدن به افتخار ، راه رسيدن به پيروزي
00:38:19.294 --> 00:38:21.595
: با دو چيز اَجين شده
00:38:21.630 --> 00:38:23.965
.فداکاري و کارِ تيمي
00:38:24.000 --> 00:38:27.803
.و اين کاريه که امروز،ما قراره انجام بديم
00:38:27.838 --> 00:38:28.804
حالا کي با منه ؟
00:38:28.839 --> 00:38:29.772
! من
00:38:29.807 --> 00:38:30.807
.خيلي خب، زود باشين، بلند شين
00:38:30.842 --> 00:38:33.109
.بلند شين و بريد چند تا بُرس رنگ بيارين
00:38:33.145 --> 00:38:34.644
.همه،روي اين ديوارها رنگ آميزي کنين
00:38:34.679 --> 00:38:36.781
! ول-- ور-- ينز
00:38:36.816 --> 00:38:38.549
! ول-- ور-- ينز
00:38:38.584 --> 00:38:40.218
! ول-- ور-- ينز
00:38:40.254 --> 00:38:41.887
! ول-- ور-- ينز
00:38:41.922 --> 00:38:42.921
!! همينهههه
00:39:32.016 --> 00:39:34.784
.بيا اينجا بخواب عزيزم
00:39:34.819 --> 00:39:37.821
.سلام-
.سلام-
00:39:37.857 --> 00:39:39.691
حالت چطوره ، بابا جون؟
00:39:39.726 --> 00:39:41.726
.خوبم،پسرم
00:39:41.761 --> 00:39:42.760
حال اون چطوره؟
00:39:42.796 --> 00:39:47.901
.اونم،عاليه
00:39:47.936 --> 00:39:49.569
.آره
00:39:49.605 --> 00:39:51.972
.آره
00:39:52.007 --> 00:39:53.507
.ممنون که اينجايي
00:39:53.543 --> 00:39:55.309
.فقط گفتم،بذارم دانا يه کم استراحت کنه
00:39:55.345 --> 00:40:01.284
.هنوز نميدونم، تونستم اين کارو بکنم يا نه
00:40:12.432 --> 00:40:16.102
....ردپا، بايد شعله ها رو از اونجا به
00:40:16.137 --> 00:40:20.040
.اونجا،سمت کپسولهاي پروپان کشونده باشه
00:40:20.075 --> 00:40:23.111
.اينجا اصلا معلوم نيست چي به چيه
00:40:23.146 --> 00:40:25.546
.همه چي، بدجوري سوخته
00:40:25.582 --> 00:40:28.817
.خب،دنبال روزنامه هاي ريز ريز شده نگرد
00:40:28.853 --> 00:40:32.188
پس بايد،دنبال چي بگرديم؟
00:40:32.224 --> 00:40:34.291
.نمي دونم
00:40:34.326 --> 00:40:36.093
.يه چيز ديگه
00:41:24.219 --> 00:41:25.819
! داسون
00:41:25.854 --> 00:41:27.722
.بيا اينجا رو ببين
00:41:30.561 --> 00:41:32.528
اين چيه؟
00:41:37.203 --> 00:41:38.993
اينو مي بيني؟
00:41:39.029 --> 00:41:41.902
اون بستِ آهني رو ميبيني؟
00:41:41.938 --> 00:41:43.627
قوطي هاي کبريت؟-
آره-
00:41:43.663 --> 00:41:45.081
ميتونسته از سيمِ لحيم
00:41:45.117 --> 00:41:46.265
براي نگه داشتن يه سيگار، اينجا استفاده کنه
00:41:46.301 --> 00:41:48.869
اين طوري آروم آروم مي سوخته، تا اينکه
.همه ي کبريت ها رو روشن کنه
00:41:48.905 --> 00:41:51.136
.درست مثل يه فيتيله،که آروم ميسوزه
00:41:51.171 --> 00:41:52.523
.آره
00:41:54.757 --> 00:41:57.495
.واي خداي من،حق با تو بود
00:41:57.530 --> 00:41:58.780
.اين آتش افروزي بوده
00:41:58.816 --> 00:42:00.066
،که معنيش اينه که شي به قتل رسيده
00:42:00.101 --> 00:42:03.076
.و هر کسي هم که اين کارو کرده،الان اون بيرون آزاده
00:42:03.100 --> 00:42:10.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.