WEBVTT
00:00:01.210 --> 00:00:02.488
چقدر ميخواي اينجا بموني، بابا؟
00:00:02.668 --> 00:00:04.136
.بستگي داره-
به چي؟-
00:00:04.136 --> 00:00:05.394
.من تو مرحله چهارم سرطان هست
00:00:05.494 --> 00:00:07.302
.بهم گفتن فقط 4ماه وقت دارم
00:00:07.482 --> 00:00:10.568
.ببينيد، لزلي شي فقط يه قرباني توي اين آتش سوزي نيست
00:00:10.568 --> 00:00:12.395
.همکار من و بهترين دوست اون (سورايد) بود
00:00:12.395 --> 00:00:13.374
هيچ قولي بهتون نميتونم بدم، باشه؟
00:00:13.384 --> 00:00:15.381
.ولي بذارين ببينم، ميتونم کاري براتون انجام بدم يا نه
00:00:18.637 --> 00:00:19.606
.داسون
00:00:20.594 --> 00:00:22.422
.واي خداي من، اين واقعا آتش افروزي بوده
00:00:22.422 --> 00:00:24.219
،اين يعني، شي به قتل رسيده
00:00:24.219 --> 00:00:26.067
.و هر کسي که مقصره، هنوزم آزاده
00:00:26.068 --> 00:00:28.215
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.224 --> 00:00:31.290
کجاي محل آتش سوزي اين مدرک رو پيدا کردين؟
00:00:31.710 --> 00:00:32.808
،زير زمين
00:00:32.808 --> 00:00:35.185
،بينِ کپسول هاي پروپان و محل شروع آتش
00:00:35.185 --> 00:00:36.214
.زير يه مشت آشغال، دفن شده بود
00:00:36.214 --> 00:00:37.791
ازش عکس هم گرفتين؟
00:00:40.598 --> 00:00:42.016
پس دارين ميگين که اين مدرک رو بدون اينکه
00:00:42.016 --> 00:00:44.263
محل اصليش در صحنه جرم رو، ثبت کنين، برداشتين؟
00:00:44.293 --> 00:00:46.460
خودت گفتي که بدون مدرک واقعي
.نميتوني تحقيقات رو باز کني
00:00:46.460 --> 00:00:47.948
.الان من، مدرک رو گذاشتم جلو روت
00:00:51.813 --> 00:00:52.762
.باشه
00:00:53.980 --> 00:00:55.198
.حق با توئه
.ممنون
00:00:56.477 --> 00:00:57.345
خب، حالا چي ميشه؟
00:00:57.345 --> 00:00:59.253
.حالا، بذارين من کارم رو انجام بدم
00:00:59.393 --> 00:01:00.691
.خودم بهتون خبرشو ميدم
00:01:08.640 --> 00:01:10.119
جوئي، دَرو باز ميکني؟
00:01:10.268 --> 00:01:11.087
.آره، باشه
00:01:18.068 --> 00:01:18.957
.آه.....سلام
00:01:20.535 --> 00:01:22.272
!مامان جون
00:01:31.490 --> 00:01:33.817
!کروتيس
.کرو.....تيس
00:01:34.047 --> 00:01:34.986
.کروتيس
00:01:35.385 --> 00:01:37.332
!اين مامان بزرگمه
00:01:37.432 --> 00:01:38.341
اين مادر بزرگته؟
00:01:38.341 --> 00:01:40.368
.آره، پسر
.قراره باهامون زندگي کنه
00:01:40.368 --> 00:01:41.856
.بهت که خبرشو با مسيج دادم
00:01:43.354 --> 00:01:45.042
.اصلا هم همچينن مسيجي رو برام نفرستادي
00:01:45.042 --> 00:01:46.700
.چرا ديگه،يه ماه قبل بهت مسيج دادم
00:01:46.700 --> 00:01:48.258
.يه ماه قبل، بايد بهم ايميل ميدادي نه مسيج
00:01:49.207 --> 00:01:50.834
اصلا ميتونه انگليسي حرف بزنه؟
00:01:50.834 --> 00:01:52.103
.حتي يه کلمه هم بلد نيست
00:01:55.049 --> 00:01:55.798
.باورم نميشه
00:01:55.798 --> 00:01:58.125
اگه به اون آتش سوزي اعزام نشده بوديم،چي؟
00:01:58.754 --> 00:01:59.743
.هيچ وقت اين موضوع رو نمي فهميديم
00:02:00.532 --> 00:02:02.489
.هيچ اتفاقي بدون دليل اتفاق نميفته، دوستان
00:02:02.739 --> 00:02:03.707
.اين چيزيه که بهش اعتقاد دارم
00:02:05.006 --> 00:02:05.885
.گبي
00:02:07.053 --> 00:02:08.251
.مگان. سلام
00:02:10.968 --> 00:02:12.396
.با اولين پرواز اومدم اينجا
00:02:13.754 --> 00:02:16.131
.بچه ها، "مگان" خواهر لزلي رو که يادتون هست
00:02:16.431 --> 00:02:18.867
.معلومه که يادمونه، به شيکاگو خوش اومدي
00:02:21.863 --> 00:02:23.371
.خوشحالم که تونستي خودت رو برسوني
00:02:24.270 --> 00:02:25.988
.باورم نميشه،همچين اتفاقي افتاده
00:02:26.617 --> 00:02:27.596
آتش افروزي بوده؟
00:02:28.644 --> 00:02:30.082
،هر چي بيشتر تحقيق مي کنيم
.بيشتر به آتش افروزي شبيه هست
00:02:30.122 --> 00:02:31.441
پس لزلي به قتل رسيده؟
00:02:35.445 --> 00:02:37.403
...يکي از ماموران تحقيقات آتش سوزي
00:02:37.812 --> 00:02:39.660
.دارن.....دارن بهش رسيدگي مي کنن
00:02:40.728 --> 00:02:41.807
...مگان
00:02:43.325 --> 00:02:44.633
.به ايستگاه 51 خوش اومدي
00:02:48.558 --> 00:02:49.477
.ممنون، رئيس بودن
00:02:50.296 --> 00:02:52.513
.کلي، يه تلفن توي دفترم داري
00:02:53.012 --> 00:02:54.120
.کوين هدلي هست
00:02:55.988 --> 00:02:56.957
چي؟
00:02:57.246 --> 00:02:58.994
اون مرتيکه عوضي چي ميخواد؟
00:02:59.194 --> 00:03:01.331
.تلفن شارژي از زندان استين ويل هست
00:03:01.331 --> 00:03:02.509
.فقط با کلي، صحبت مي کنه
00:03:17.430 --> 00:03:18.708
چي ميخواي، هدلي؟
00:03:19.137 --> 00:03:20.795
نميخواي احوالم رو بپرسي؟
00:03:20.795 --> 00:03:21.674
.نه
00:03:21.674 --> 00:03:23.771
.محض اطلاعت، حالم خوبه
00:03:23.771 --> 00:03:24.590
.ممنون که پرسيدي
00:03:24.590 --> 00:03:26.857
.و ازت دعوت ميکنم که بياي به ملاقاتم
00:03:26.857 --> 00:03:28.035
.تا خودت ببيني، چقدر خوبم
00:03:28.135 --> 00:03:29.563
.ممنون، دعوتت رو قبول نمي کنم
00:03:29.633 --> 00:03:30.542
.باشه
00:03:30.992 --> 00:03:31.840
...ولي
00:03:32.410 --> 00:03:35.016
اون آتشي که شي رو کُشت رو که يادته؟
00:03:37.513 --> 00:03:41.018
کم کم دارين ميفهمين که آتش افروزي بوده، مگه نه؟
00:03:47.570 --> 00:03:48.978
چي شد، توجه تون رو جلب کردم؟
00:03:50.216 --> 00:03:51.494
.بيا زندان، ملاقاتم
00:03:53.232 --> 00:03:54.141
.فقط خودت
00:04:44.834 --> 00:04:46.012
.بِنال ديگه
00:04:49.877 --> 00:04:52.124
.هيچ وقت آدم صبوري نبودي
00:04:52.124 --> 00:04:53.532
.تو يه رواني هستي
00:04:53.542 --> 00:04:54.431
واقعا؟
00:04:56.378 --> 00:04:58.126
اگه بهت بگم يه چيزي برام پُست کردن
00:04:59.174 --> 00:05:00.742
که واقعا دلت ميخواد ببينيش، چي؟
00:05:03.928 --> 00:05:05.027
...ولي اول از همه
00:05:06.595 --> 00:05:08.522
.ميخوام ترتيبِ يه تشک خواب نو رو برام بدي
00:05:10.100 --> 00:05:14.504
يه تشک هاي خواب مخصوص براي آدم هايي
00:05:14.504 --> 00:05:15.792
.که درد مزمن دارن، هست
00:05:16.581 --> 00:05:18.479
.ولي سرپرست زندان، برام سفارش نميده
00:05:20.376 --> 00:05:21.255
...کوين
00:05:23.173 --> 00:05:24.601
.من سرپرست زندان رو نميشناسم
00:05:26.019 --> 00:05:27.487
،و وکيل مدافع دادگاه هم نيستم
00:05:27.487 --> 00:05:28.695
.که بخوام باهات معامله کنم
00:05:51.116 --> 00:05:52.424
.اينو يه ناشناس برام پست کرده
00:05:54.261 --> 00:05:55.280
.نميدونم از طرف کيه
00:05:55.729 --> 00:05:58.206
.هيچ اسمي روي نامه نبود
00:05:58.835 --> 00:05:59.894
...ولي روي نامه
00:06:02.650 --> 00:06:04.348
... يه آدرس مبدا
00:06:05.536 --> 00:06:07.574
.و يه تمبر خوشکل و سالم، هست
00:06:11.019 --> 00:06:11.848
پاکت نامه، کجاست؟
00:06:13.566 --> 00:06:15.144
...ترتيبِ اون تشک مخصوص رو برام بده
00:06:18.779 --> 00:06:20.437
.و منم بهت اون پاکت نامه رو ميدم
00:06:32.321 --> 00:06:35.477
.خيلي خب، گابريلا، راستشو بهت بگم
00:06:36.365 --> 00:06:37.963
.نميخواستم درگير اين ماجرا بشم
00:06:38.293 --> 00:06:40.021
ولي پدر و مادرم اصرار کردن که بيام اينجا
00:06:40.021 --> 00:06:42.367
...و با جواب برگردم خونه، پس
00:06:42.857 --> 00:06:45.433
.هميشه اين فکرو ميکردم که کارش، اونو به کشتن داد
00:06:48.579 --> 00:06:49.638
...اين ايستگاه
00:06:51.785 --> 00:06:53.473
.تحمل اومدن به اينجا رو نداشتم
00:06:55.710 --> 00:06:57.028
.سلام، برت
00:06:57.158 --> 00:06:58.586
.اين خواهر "شي"، مگان هست
00:06:58.746 --> 00:06:59.704
.اينم سيلوي برت هست
00:06:59.704 --> 00:07:02.071
.امدادگر تازه واردِ آمبولانس 61 هست
00:07:02.651 --> 00:07:03.709
.از ديدنتون خوشحالم
00:07:04.488 --> 00:07:06.475
،خواهرتون رو نميشناختم، ولي
00:07:06.475 --> 00:07:08.962
.همه اينجا ميگن که تو دنيا تک بود
00:07:09.352 --> 00:07:10.370
.درست ميگن
00:07:13.596 --> 00:07:16.392
.دستيارم بهم گفت که هتل، برام اتاق رزرو نکرده
00:07:16.902 --> 00:07:17.920
جايي اين نزديکي ها نميشناسين که
00:07:17.920 --> 00:07:19.648
4تا قفل رو درش نباشه؟
00:07:19.648 --> 00:07:21.325
.هتل چيه؟ نه
00:07:21.903 --> 00:07:23.520
.بايد بياي پيش ما بموني-
.راست ميگه-
00:07:24.009 --> 00:07:25.007
شما دو نفر، هم خونه هستين؟
00:07:25.007 --> 00:07:26.704
مگه با مت زندگي نميکردي؟
00:07:27.332 --> 00:07:30.995
.آم... تا اونجايي که شد، سعي کرديم با هم بسازيم
00:07:31.763 --> 00:07:33.011
.هيچي ديگه نگو
00:07:33.280 --> 00:07:34.957
.تمومه. قراره پيش ما بموني
00:07:36.055 --> 00:07:36.983
مطمئني؟
00:07:36.993 --> 00:07:38.669
.صد در صد
.بيا بريم
00:07:41.524 --> 00:07:42.542
ملاقاتت،چطور پيش رفت؟
00:07:45.176 --> 00:07:47.601
.گفت يه نفر يه چيزي از آتش سوزي "شي" ،پست کرده
00:07:48.799 --> 00:07:50.336
يعني چي؟-
.نميدونم-
00:07:50.515 --> 00:07:52.611
.سرپرست زندان الان داره سلولش رو زير و رو مي کنه
00:07:55.266 --> 00:07:58.599
.کاميون81، گروه نجات3، آمبولانس61
00:07:58.599 --> 00:08:00.865
.آتش سوزي در ساختمان
.تقاطع رندالف و لاسيل
00:08:00.866 --> 00:08:05.855
-...TvShow...-
مترجم:
Pink Lotus--شبنم
00:08:05.879 --> 00:08:09.879
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
00:08:12.601 --> 00:08:13.958
.ببينيد کسي داخل ساختمون هست يا نه
00:08:13.958 --> 00:08:14.876
بعضي وقتها توي اينجور ساختمان ها
00:08:14.876 --> 00:08:16.782
.نظافت چي هاشون، شب کار هستن
00:08:16.782 --> 00:08:17.780
.همين الان چک ميکنيم، رئيس
00:08:17.890 --> 00:08:20.305
.کَپ، تازه وارد. مشعل هاي جوشکاري رو بيارين
(.وسيله جوشکاري با الکترود،که عموماً بوسيله آب و يا بوسيله هوا خنک ميشوند)
00:08:20.515 --> 00:08:23.618
.هرمن و موچ، ترتيبِ جريان برق رو براي جوشکاري بدين
00:08:33.109 --> 00:08:35.574
!آتش نشاني! فرياد بزنيد-
.اينجا، در قفله-
00:08:38.478 --> 00:08:40.744
!اگه کسي اون داخله، بگيد کجا هستين
00:08:41.881 --> 00:08:43.588
.آقا، به اتاق دسترسي نداريم
00:08:43.588 --> 00:08:44.566
،اون سمتِ در
00:08:44.566 --> 00:08:46.652
.بايد يه سوئيچ اضطراري باشه که بتونين در رو باهاش باز کنين
00:08:47.241 --> 00:08:48.199
! آقا
00:08:58.288 --> 00:08:59.286
چقدر ديگه طول ميکشه؟
00:08:59.456 --> 00:09:00.753
.5دقيقه ديگه ميخوام
00:09:00.933 --> 00:09:02.340
.ديگه وقت نداريم
00:09:04.186 --> 00:09:06.362
.رئيس
.اين شيشه ضد گلوله هست
00:09:06.362 --> 00:09:08.667
.مشعل جوشکاري بايد بتونه شيشه رو بشکنه
00:09:08.867 --> 00:09:10.793
.اگه لباس محافظم رو در بيارم، ميتونم از شيشه رد بشم
00:09:10.993 --> 00:09:11.881
.خيلي خب
00:09:11.881 --> 00:09:14.006
.سورايد، تازه وارد، روي اون شيشه کار کنيد
00:09:14.006 --> 00:09:15.174
.زود باشين-
.زود باشين-
00:09:27.669 --> 00:09:29.595
.وقتي رفتم توي اتاق، بهم بدش
00:09:29.595 --> 00:09:30.513
.باشه
00:09:40.712 --> 00:09:44.125
ببينيد، نظافت چي کجاست؛ ببرينش سمت در؛
.دکمه اضطراري رو بزنين
00:09:44.275 --> 00:09:45.133
.باشه
00:10:03.376 --> 00:10:05.612
.مصدوم رو پيدا کردم، هنوز زنده ست
00:10:19.404 --> 00:10:20.402
!کيسي
00:10:20.961 --> 00:10:22.647
.کيسي! جواب بده
00:10:29.513 --> 00:10:31.190
.سقف ريزش کرده، رئيس
00:10:31.799 --> 00:10:32.976
مي توني ازش رد شي، بياي بيرون؟
00:10:35.132 --> 00:10:36.010
.کيسي
00:11:00.411 --> 00:11:01.409
.مصدوم اينجاست
00:11:18.225 --> 00:11:19.193
.من خوبم. من خوبم
00:11:19.203 --> 00:11:21.059
.زيادي،اون تو، دود تنفس کردي
00:11:21.378 --> 00:11:22.596
.يه نفس عميق بکش
00:11:29.512 --> 00:11:30.650
.هي. کارت اون تو عالي بود
00:11:33.604 --> 00:11:35.121
.خيلي خب. مشکلي نداري
00:11:40.659 --> 00:11:42.925
.لعنتي، عزيزم، ديگه اينجوري منو نترسون
00:11:49.452 --> 00:11:51.038
،مثل اين بود که داشت بهم اعتراف ميکرد
00:11:51.038 --> 00:11:53.444
".ازت ميخوام که مثل يه خَر، باهام رفتار کني "
00:11:53.444 --> 00:11:54.332
.نگو که اينکارو کردي
00:11:54.332 --> 00:11:56.038
.آره، آره، آره
00:11:57.396 --> 00:11:58.873
لابد، بعدم بهت کف دستي زد؟-
.آره-
00:12:05.918 --> 00:12:07.345
.واي خداي من
.خيلي بامزه بود
00:12:20.149 --> 00:12:21.237
.هي، ببين
00:12:22.874 --> 00:12:26.287
.شنبه، سالگرد 3 ماه بودنِ من و سيلوي هست
00:12:26.367 --> 00:12:28.992
.آره ميدونم، وقتي با همديگه سکس سرپايي داشتين
00:12:29.211 --> 00:12:31.377
.اون مالِ قرار اولمون بود
.حالا هرچي، گوش کن
00:12:31.377 --> 00:12:33.083
مامامن بزرگت کي ميخواد بره؟
00:12:33.083 --> 00:12:34.810
چون داسون که خونه ي برت هست
00:12:34.820 --> 00:12:36.187
،و خواهر شي هم الان اونجاست
00:12:36.187 --> 00:12:37.664
.و ميخوام سيلوي رو به خونه مون دعوت کنم
00:12:37.664 --> 00:12:40.189
....مامان بزرگممممم......قرار نيست
00:12:41.207 --> 00:12:42.155
اون قراره چي؟
00:12:42.943 --> 00:12:44.650
.مامان جونم، ديگه ميخواد با ما زندگي کنه، رفيق
00:12:45.069 --> 00:12:46.147
! آرههههه
00:12:46.845 --> 00:12:47.793
چي؟
00:12:48.103 --> 00:12:49.630
.من که با مسيج بهت خبر داده بودم
00:12:50.258 --> 00:12:51.875
.نميتوني يه همچين چيزي رو با مسيج بهم خبر بدي
00:12:51.885 --> 00:12:53.232
.بايد با هم اين تصميم رو بگيريم
00:12:53.232 --> 00:12:55.887
.تقصير من نيست که تو مسيج هات رو چک نمي کني
00:12:58.113 --> 00:12:59.280
جو، اصلا ميدوني چيه؟
00:13:03.492 --> 00:13:05.019
،وقتي خواستم آتش نشان بشم
00:13:05.278 --> 00:13:07.074
.مادر و پدرم، بشدت باهام مخالفت کردن
00:13:07.074 --> 00:13:09.739
.اونا ميخواستن که منم مثل ولاد و ديميتري، دکتر بشم
00:13:09.749 --> 00:13:11.485
بعدش، مامان بزرگ از روسيه بهم زنگ ميزنه
00:13:11.485 --> 00:13:12.703
،و بهم ميگه که
00:13:13.711 --> 00:13:17.753
.مادرِ تو به امريکا مهاجرت کرد تا به روياهاش برسه "
00:13:18.631 --> 00:13:20.308
".تو هم بايد روياهاي خودت رو دنبال کني
00:13:21.735 --> 00:13:23.152
،من به خاطر مادربزرگم به اينجا رسيدم
00:13:23.162 --> 00:13:24.948
،پس اگه مجبور باشم باهاش يه اتاق رو شريک بشم
00:13:26.335 --> 00:13:27.343
.اينکارو ميکنم
00:13:32.263 --> 00:13:33.661
.دارم دنبال کلي سورايد ميگردم
00:13:33.940 --> 00:13:34.968
.آره، اينجام
00:13:35.267 --> 00:13:36.894
يه بسته از طرف سرپرست زندان
00:13:36.894 --> 00:13:38.281
.به نام اينزورث از زندان استيتويل داري
00:13:47.213 --> 00:13:47.882
.هي، رئيس
00:13:48.870 --> 00:13:50.486
.من آدرس مبدا رو چک کردم
00:13:50.486 --> 00:13:53.331
.فقط، آدرسِ يه قطعه زمين بود
00:13:53.540 --> 00:13:55.387
.بنظرم، هدلي داره سر به سرمون ميذاره
00:14:02.342 --> 00:14:03.340
چيه؟
00:14:13.141 --> 00:14:14.069
.رئيس
00:14:14.268 --> 00:14:17.023
.امکان نداره، هدلي اين آدرس رو بلد بوده باشه
00:14:18.310 --> 00:14:19.298
منظورت چيه؟
00:14:19.588 --> 00:14:21.903
،توي آتش سوزي ساختمان اون زمين
.هنري ميلز رو از دست داديم
00:14:25.835 --> 00:14:28.130
.سوختگي من، مال همون آتش سوزيه هست
00:14:29.567 --> 00:14:30.515
...پس
00:14:31.503 --> 00:14:32.921
پس اين آتش سوزي ها بهم ربط دارن؟
00:14:34.078 --> 00:14:35.216
.به نظر که اينطور مياد
00:14:46.593 --> 00:14:48.569
،اگه يه نفر مسئول هر دو تا آتش سوزي باشه
00:14:48.569 --> 00:14:50.585
.20ساله که تونسته رد خودشو مخفي کنه
00:14:50.585 --> 00:14:52.301
پس چرا يدفعه تصميم گرفته، نظر ما رو به خودش جلب کنه؟
00:14:52.301 --> 00:14:54.746
خب، شما انبارش رو پيدا کردين و
.همينم باعث عصبانيتش شده
00:14:54.986 --> 00:14:57.331
آدمايي که اينقدر با وسواس نقشه ميکشن
00:14:57.341 --> 00:14:59.357
.وقتي رازشون بر ملا بشه، از خود بيخود ميشن
00:14:59.606 --> 00:15:01.782
پس، حرکت بعديش چي ميتونه باشه؟
00:15:01.922 --> 00:15:03.628
.مشکل همنيجاست که نميدونيم چيکار ميخواد بکنه
00:15:04.656 --> 00:15:07.002
،ولي ميدونم که هر جور شده سعي ميکنه
00:15:07.002 --> 00:15:08.259
.دوباره کنترل اوضاع رو بدست بگيره
00:15:09.297 --> 00:15:10.904
خب حالا، اينجا چي داريم؟
00:15:11.423 --> 00:15:14.377
،اصلا امکان نداره که اين آدم فقط مسئول 2 تا آتش افروزي
00:15:14.387 --> 00:15:16.113
.يا 3 تا، اونم توي 20 سال گذشته باشه
00:15:16.363 --> 00:15:18.169
.تمام شواهد نشون ميدن که با يه آتش افروز سريالي طرفيم
00:15:18.169 --> 00:15:19.516
براي همين هم داريم تمام آتش سوزي هاي
00:15:19.656 --> 00:15:22.171
مشکوک و حل نشده
00:15:22.171 --> 00:15:23.378
رو در تاريخ هايي که
00:15:23.378 --> 00:15:25.215
،از اين روش مشابه استفاده شده
.روي نقشه علامت گذاري ميکنيم
00:15:25.215 --> 00:15:27.370
بعدش ساختمان هايي رو بررسي مي کنيم
.که يه مالک مشابه رو دارن
00:15:27.370 --> 00:15:29.765
بعدش هم،محل جغرافيايي و تاريخ اتفاق افتادنشون
.رو بررسي ميکنيم
00:15:29.915 --> 00:15:32.340
،من فکر ميکنم که محل هاي آتش سوزي همين الانم
.همه چي رو واضح نشون ميدن
00:15:36.322 --> 00:15:38.408
.آره، اين نقشه، خودش يه شروعه
00:15:44.316 --> 00:15:45.304
ميخواستي منو ببيني؟
00:15:45.314 --> 00:15:46.971
.آره، بيا داخل، بشين
00:15:53.078 --> 00:15:54.785
،يه نفر که اسمشو نميدونيم
00:15:55.483 --> 00:15:57.409
،يه کپي از مقاله آتشي که شي رو کشت
00:15:57.409 --> 00:15:59.326
.براي کوين هدلي فرستاده
00:16:00.164 --> 00:16:01.132
دقيقا يکي از همون مقاله هايي بود که
00:16:01.132 --> 00:16:03.297
.توي اون انبار پيدا کرديم
00:16:14.565 --> 00:16:17.369
آدرس مبدا روي پاکت نامه
00:16:18.636 --> 00:16:20.453
محل آتش مکفارلند بود
00:16:22.259 --> 00:16:23.417
.که پدرت توي آتش سوزيش کشته شد
00:16:30.552 --> 00:16:32.149
.فعلا چيز ديگه اي نميدونيم
00:16:33.407 --> 00:16:35.582
.ولي اداره تحقيقات آتش افروزي دارن روش کار مي کنن
00:16:39.684 --> 00:16:41.580
پس دارين ميگين اين همون آدميه که شي رو هم کشته؟
00:16:43.845 --> 00:16:45.392
آتش سوزي پدر من، عمدي بوده؟
00:16:46.320 --> 00:16:48.207
.يه نفر که بشدت ميخواد ما همين فکرو بکنيم
00:16:49.733 --> 00:16:50.921
.همون آتش افروزه
00:16:52.428 --> 00:16:53.478
.شايد
00:17:01.554 --> 00:17:02.893
حرفات تموم شدن؟
00:17:04.743 --> 00:17:07.781
،منو صدا ميکني بيام اينجا
،و اين حرفا رو بهم تحويل ميدي
00:17:07.781 --> 00:17:10.080
."و بعد بهم ميگي "فقط دارن بررسيش ميکنن
00:17:10.080 --> 00:17:12.369
آخه من با اين اطلاعاتي که بهم دادي
بايد چيکار کنم، رئيس؟
00:17:12.369 --> 00:17:13.329
.فعلا هيچ کاري از دستت برنمياد
00:17:13.329 --> 00:17:15.358
ولي لطفا درک کن که چقدر مهمه که
00:17:15.358 --> 00:17:16.737
.تمرکزت رو از دست ندي و خونسرد باشي
00:17:17.327 --> 00:17:19.656
.توي کارشون دخالت نکن
.بذار خودشون بهش رسيدگي کنن
00:17:19.656 --> 00:17:20.546
...مسخره ام کردي؟ من ...من
00:17:20.546 --> 00:17:23.095
،پيتر، بهت قول ميدم
،که اگه اين موضوع واقعيت داشته باشه
00:17:23.245 --> 00:17:24.884
.تا وقتي که عدالت اجرا نشه، دست از پا نميشينم
00:17:24.884 --> 00:17:26.763
.حتي اگه مجبور بشم، خودم عدالت رو اجرا ميکنم
00:17:28.992 --> 00:17:30.531
.ولي ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
00:17:50.193 --> 00:17:51.492
.(آره دقيقا همينجوري بود(شي
00:17:51.792 --> 00:17:54.101
.منو يادِ ايمي لوشمخل ميندازه
00:17:54.101 --> 00:17:55.520
ايني که گفتي اسم يه آدمه؟
00:17:55.520 --> 00:17:58.069
.بخدا راست ميگم، اولين عشق لزلي بود
00:17:58.069 --> 00:18:00.808
از اون دخترايي بود که همه جور گروه موزيکي
رو ميشناخت که تو عمرت اسمشون رو نشنيدي
00:18:00.808 --> 00:18:02.967
.و فيلم هايي که فقط توي يه سينما اکران شده بودن
00:18:03.117 --> 00:18:05.436
.و خواهر من هم دست کمي از اون دختره نداشت
00:18:05.436 --> 00:18:06.905
و همه ي پسرهاي توي مدسه امون
00:18:06.905 --> 00:18:09.214
.با هم رقابت ميکردن که باهاش برن بيرون
00:18:09.224 --> 00:18:11.114
،يه روز با عجله، اومدم خونه
00:18:11.114 --> 00:18:13.003
،يادم نيست که در مورد چي هيجان زده بودم
00:18:13.193 --> 00:18:16.021
،و سر زده وارد اتاق لزلي شدم
،چون هميشه ي خدا، کارمون همين بود
00:18:16.021 --> 00:18:19.720
،و ديدم که لزلي و ايمي لوشمخل با هم بودن
00:18:19.720 --> 00:18:22.059
هر دوشون بدون لباس بودن و
.همديگه رو داشتن مي بوسيدن
00:18:22.519 --> 00:18:25.227
و تمام کاري که دلم ميخواست بکنم اين بود
که با تمام وجودم
00:18:25.237 --> 00:18:27.187
."داد بزنم " مامان
00:18:27.826 --> 00:18:29.745
،منو کشوند توي اتاق
00:18:29.745 --> 00:18:31.865
،و بهم نگاه کرد و گفت
00:18:31.865 --> 00:18:34.453
" .خواهر جون، بايد با هم حرف بزنيم "
00:18:35.133 --> 00:18:36.872
.همه چي رو بهم اعتراف کرد
00:18:38.012 --> 00:18:40.811
:به همين سادگي گفت
".من از دخترا خوشم مياد "
00:18:45.069 --> 00:18:46.218
.لزلي، همچين آدم رو راستي بود
00:18:50.676 --> 00:18:51.766
.واي خدا، چقدر دلم براش تنگ شده
00:19:00.763 --> 00:19:02.762
-...TvShow...-
00:19:03.201 --> 00:19:05.290
سلام، داسون اينجاست؟
.بايد باهاش حرف بزنم
00:19:05.290 --> 00:19:06.409
.آره، بفرما تو
00:19:08.519 --> 00:19:10.128
مگان، ميخواي بهم کمک کني که
00:19:10.128 --> 00:19:12.367
تا اون تارت گلابي رو آماده کنيم؟
00:19:12.697 --> 00:19:14.046
.نه، ميخوام حرفاشون رو بشنوم
00:19:15.016 --> 00:19:17.015
تمام اين آتش سوزي ها مال اين آتش افروزه هست؟
00:19:17.045 --> 00:19:19.454
.فعلا فقط گمانه زنيه
.ولي همه آتش سوزيها عين هم هستن
00:19:19.874 --> 00:19:21.333
چند نفر فوت کردن؟
00:19:21.473 --> 00:19:22.442
.4نفر ديگه
00:19:24.202 --> 00:19:25.591
،اگه اين آدم يه آتش افروز رواني باشه
00:19:25.591 --> 00:19:27.090
.فقط براي لذت و سرگرمي، اين کارو ميکنه
00:19:27.090 --> 00:19:29.599
،براي آدم کشي آتيش راه نميندازه
.ولي براشم مهم نيست که اين وسط کسي بميره
00:19:30.089 --> 00:19:31.109
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟
00:19:32.588 --> 00:19:34.137
.کانينگهام گفت که بهش رسيدگي ميکنه
00:19:37.646 --> 00:19:39.265
کدومشون " لزلي " رو کشت؟
00:19:46.442 --> 00:19:47.482
.اون يکي
00:19:51.620 --> 00:19:54.179
پس بهتره، اون حروم زاده رو پيدا کنين
.و کاري کنين که تقاصش رو پس بده
00:20:02.235 --> 00:20:03.624
....اين دختر يه چيز خاص داره
00:20:04.844 --> 00:20:07.753
،نميدونم که کلمه " معصوميت" بهش بخوره
00:20:08.202 --> 00:20:11.891
.ولي اون طوري که خودش رو وقف کارش ميکنه، خيلي خاصه
00:20:12.661 --> 00:20:14.530
،و هيچ کَس اوايل که اومده بود، ازش خوششون نميومد
00:20:14.530 --> 00:20:15.399
،باور کن
00:20:16.369 --> 00:20:17.908
.ولي تقصير سيلوي که نبود
00:20:18.188 --> 00:20:19.148
،بعنوانِ جايگزين شي اومده بود
00:20:19.148 --> 00:20:20.977
و چطور انتظار داري يه نفر اين کارو بتونه بکنه؟
00:20:22.026 --> 00:20:24.176
،مثل اين بود که خدا از اون بالا بهم نگاه کرد و گفت
00:20:24.176 --> 00:20:26.075
.جو، به اندازه کافي تو زندگيت،بدبختي کشيدي "
00:20:26.624 --> 00:20:27.814
".لياقتت بيشتر از ايناست
00:20:28.933 --> 00:20:29.963
داري چيکار مي کني؟
00:20:30.313 --> 00:20:31.262
.دارم با مامان جون حرف مي زنم
00:20:32.322 --> 00:20:34.141
.ميدوني که يه کلمه از حرفات رو هم نميفهمه
00:20:34.151 --> 00:20:35.101
.ميدونم
00:20:36.730 --> 00:20:37.870
.براي همينم، عاليه
00:20:46.696 --> 00:20:47.835
.خيلي خب، مامان جو
00:20:49.135 --> 00:20:50.084
.خيلي خب، مامان جو
00:20:50.174 --> 00:20:51.544
.باشه، مامان جون
00:20:52.383 --> 00:20:54.982
راستي مگان، اگه دلت ميخواد
.امروز همراه برت و ميلز برو
00:20:54.982 --> 00:20:56.781
.اينطوري ميتوني ببيني، که دنياي لزلي چطوري بود
00:20:56.981 --> 00:20:58.091
،پيشنهادت وسوسه انگيزه
00:20:58.091 --> 00:21:01.129
ولي فکر کنم بهتره روي پرونده ي
.چند تا از مشتري هام کار کنم
00:21:04.088 --> 00:21:06.727
....آمبولانس 61، يه مَرد پريشان احوال
00:21:06.887 --> 00:21:09.146
.نميخواي نظرت رو عوض کني
.امروز مال ما هستي
00:21:25.869 --> 00:21:27.128
!پليس رو خبر کنين
00:21:27.428 --> 00:21:30.017
!پليس رو خبر کنين
!پليس رو خبر کنين
00:21:31.326 --> 00:21:34.165
!پليس رو خبر کنين
!پليس رو خبر کنين
00:21:34.805 --> 00:21:36.214
.هي، نميخوام به کسي صدمه بزنم
00:21:36.284 --> 00:21:37.733
خانم، شما با 911 تماس گرفتين؟
00:21:37.823 --> 00:21:39.313
.20دقيقه ست که اين بيرون، وايساده
00:21:39.313 --> 00:21:41.122
.همش بهم ميگه که پليس رو خبر کنم، که همين کارم کردم
00:21:41.122 --> 00:21:42.491
.ولي انگار، يه آمبولانس بجاش فرستادن
00:21:42.501 --> 00:21:43.681
...از دست مسئولاي اين شهر-
!پليس رو خبر کنين-
00:21:43.681 --> 00:21:45.110
چرا ميخواين پليس رو خبر کنيم، آقا؟
00:21:45.120 --> 00:21:47.279
.معلومه چرا، اين آدم روانيه
00:21:47.749 --> 00:21:49.128
آقا، آسيبي ديدين؟
00:21:49.658 --> 00:21:51.767
.دارم بهتون ميگم، نميخوام به کسي صدمه بزنم
00:21:52.017 --> 00:21:53.437
،و به اون زنم گفتم، قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته
00:21:53.437 --> 00:21:55.536
!به پليس زنگ بزنه
00:21:55.586 --> 00:21:56.555
.الان به پليس خبر ميدم
00:21:56.555 --> 00:21:57.795
.يه لحظه،صبر کن
00:21:58.804 --> 00:21:59.644
.آقا
00:22:02.003 --> 00:22:03.162
مشکلتون چيه؟
00:22:04.892 --> 00:22:06.291
،الان داريم به پليس خبر ميديم
00:22:06.291 --> 00:22:08.280
.ولي اگه به کمک احتياج دارين، بهمون بگين
00:22:08.280 --> 00:22:10.169
.با زنگ زدن به پليس، ميتونين بهم کمک کنين
00:22:10.349 --> 00:22:11.769
باشه، دارويي هم الان مصرف مي کنين؟
00:22:11.769 --> 00:22:14.627
!پليس رو خبر کنين! پليس رو خبر کنين
!پليس رو خبر کنين
00:22:14.627 --> 00:22:17.066
هر چه زودتر يه واحد گشت پليس بفرستين
.به خيابان هستينگز،شماره 120
00:22:17.066 --> 00:22:18.616
.يه مَردي اينجا داريم که بيماري روحي داره
00:22:18.626 --> 00:22:20.785
چرا هيچ کسي به حرفام گوش نميده؟
00:22:31.250 --> 00:22:33.049
.خيلي، خيلي متاسفم
00:22:33.579 --> 00:22:34.948
.ميدونم، که نميخواي بهم صدمه اي بزني
00:22:36.218 --> 00:22:38.297
.نه، ولي مجبورم
00:22:41.036 --> 00:22:41.815
.بيا اينجا ببينم
00:22:43.465 --> 00:22:45.404
.بهشون بگو که مسلح و خطرناکم
00:22:45.754 --> 00:22:46.983
.درست همين طوري، بهشون بگو
00:22:47.113 --> 00:22:48.223
.مسلح و خطرناک
00:22:48.223 --> 00:22:49.472
.خيلي خب،کار احمقانه اي بود، فهميدم
00:22:52.931 --> 00:22:54.920
هي، چيکار کرده؟
00:22:55.030 --> 00:22:56.229
.با يه چاقو، تهديدم کرد
00:22:56.679 --> 00:22:57.918
.چاقو اونجاست-
.ديدمش-
00:22:58.158 --> 00:23:00.597
.آره، مسلح و خطرناکه
00:23:01.527 --> 00:23:02.406
.ممنون
00:23:02.846 --> 00:23:03.566
چي؟
00:23:03.706 --> 00:23:05.125
.تخطي از آزادي مشروطم، بود
00:23:05.695 --> 00:23:07.374
.من بيرون از زندان، دووم نميارم
00:23:07.744 --> 00:23:09.043
.زود باش، بيا بريم
00:23:11.033 --> 00:23:12.212
،خيلي خب، پراکنده بشين
.چيزي براي ديدن اينجا نيست
00:23:12.212 --> 00:23:14.001
هي، حالت خوبه؟
00:23:14.741 --> 00:23:16.230
آره، تو چي؟
00:23:16.240 --> 00:23:17.070
.معلومه که خوبم
00:23:29.365 --> 00:23:31.424
مگان، تو خوبي؟
00:23:32.283 --> 00:23:33.713
.من خوبم، جدي ميگم
00:23:33.733 --> 00:23:35.692
.اين اتفاق خيلي کم پيش مياد
00:23:35.692 --> 00:23:38.281
.حتي بدتر و خطرناک تر از اينم داشتيم
00:23:39.200 --> 00:23:40.360
(اين کاري بود که ميکرد.(شي
00:23:41.509 --> 00:23:43.239
،هر روز با اين جور موقعيت ها مواجه ميشد
00:23:43.239 --> 00:23:45.138
.ولي هيچ وقت در موردش باهام حرف نميزد
00:23:46.727 --> 00:23:47.837
،ازش مي پرسيدم روزش چطور بور
00:23:47.837 --> 00:23:50.136
اونم فقط با يه جک مسخره و زشت
00:23:50.136 --> 00:23:51.305
.سعي ميکرد منو بخندونه
00:23:54.534 --> 00:23:55.833
.اصلا نميدونستم، کارش چطوريه
00:23:57.732 --> 00:23:58.682
...ببين
00:24:00.281 --> 00:24:02.070
.شي، هميشه همين طور رفتار مي کرد
00:24:03.450 --> 00:24:05.499
هيچ وقت نميخواست تمام مدت، کسي
00:24:05.499 --> 00:24:06.708
.نگرانش باشه
00:24:07.218 --> 00:24:08.947
.فقط ميخواست همه رو بخندونه
00:24:11.986 --> 00:24:14.085
.آره، آره، کارش همين بود
00:24:16.194 --> 00:24:18.533
،بيا برگرديم به ايستگاه
00:24:19.203 --> 00:24:20.202
.و يه کم شکلات داغ بخوريم
00:24:22.381 --> 00:24:23.421
.خوشحالم که همراتون اومدم
00:24:27.739 --> 00:24:28.619
.بيا بريم
00:24:35.736 --> 00:24:38.444
.حتي نميتونم حدس بزنم که مامان جونت کجا ميخوابه
00:24:38.444 --> 00:24:39.524
.تخت خواب دو طبقه اي دارم
00:24:40.803 --> 00:24:43.162
ميذاري،مامان جونت روي تخت خواب دو طبقه اي بخوابه؟
00:24:43.532 --> 00:24:45.241
.از بچگي، تو انبار هميشه ميخوابيده
00:24:45.371 --> 00:24:47.520
...تازه مجبورش نکردم که روي تخت بالايي بخوابه که
00:24:47.780 --> 00:24:48.670
.البته بيشتر شب ها همين طوره
00:24:49.240 --> 00:24:51.609
،ببين، مطمئنم که مامان جون خيلي آدم خوش نشيني هست
00:24:51.609 --> 00:24:52.758
ولي بايد فردا شب ببريش بيرون
00:24:52.758 --> 00:24:53.658
براي شام يا هر جايي ديگه اي، باشه؟
00:24:53.658 --> 00:24:55.077
،سيلوي ساعت 9 شب مياد خونه
00:24:55.077 --> 00:24:57.086
.و نميذارم، اين شب رو برام خراب کني
00:24:57.086 --> 00:25:00.375
.دارم بهت ميگم مَرد، اصلا براتون مزاحمتي ايجاد نميکنه
00:25:00.375 --> 00:25:01.754
.مامان جون، ساعت 8 شب ميره ميخوابه
00:25:01.754 --> 00:25:03.074
.حتي نمي فهمي که اون تو خونه ست
00:25:04.973 --> 00:25:05.693
! همينه
00:25:05.992 --> 00:25:08.271
کسي، کلي سورايد رو ديده؟
00:25:08.661 --> 00:25:09.531
.آره، کاپيتان
00:25:09.531 --> 00:25:11.470
.فکر کنم تو دفتر بُودن، ديدمش
00:25:11.470 --> 00:25:12.819
.برو داخل و بعد سمت چپ
00:25:13.019 --> 00:25:13.899
.باشه، ممنون
00:25:14.309 --> 00:25:16.098
.کاپتان-
.عصر بخير، کاپتان-
00:25:16.098 --> 00:25:16.996
.عصر بخير
00:25:17.026 --> 00:25:18.342
.زود باش ديگه. عجله نکن
00:25:20.048 --> 00:25:21.883
.عجله کردي
00:25:21.883 --> 00:25:23.628
قبلا اين بازي رو کردي ديگه، نه؟
00:25:27.288 --> 00:25:28.186
.بيا داخل
00:25:33.173 --> 00:25:35.517
من چند تا عکس از آتش افروز هايي رو پيدا کردم که
00:25:35.517 --> 00:25:36.614
سال هاست بهشون مشکوک بوديم
00:25:36.614 --> 00:25:38.938
.ولي نتونستيم مورد پيگرد قانوني قرارشون بديم
00:25:38.987 --> 00:25:41.301
اشکالي نداره اگه کلي رو براي يه ساعت، قرض بگيرم؟
00:25:43.296 --> 00:25:44.154
براي چي؟
00:25:45.321 --> 00:25:46.268
.براي ترسوندن
00:25:51.644 --> 00:25:54.008
.هيچ کدوم از اين آدمها از من انباري اجاره نکردن
00:25:54.436 --> 00:25:55.194
.نعه
00:25:56.780 --> 00:25:58.865
.اين آدم بنظر رواني مياد ولي اينم نعه
00:25:58.865 --> 00:26:01.378
.باشه، ازت ميخوام که تمرکز کني
00:26:01.378 --> 00:26:03.762
هر چهره اي که برات يه ذره هم آشنا ميزنه
00:26:03.762 --> 00:26:04.759
.ميتونه بهمون کمک کنه که تعداد افراد مضنون رو کم کنيم
00:26:04.759 --> 00:26:05.727
.باشه، باشه
00:26:05.737 --> 00:26:07.592
،من يه انبار بهشون نشون ميدم
00:26:07.592 --> 00:26:09.038
،با کارت اعتباري شارژشون ميکنم
.بعدم فراموششون مي کنم
00:26:09.038 --> 00:26:11.112
...اون طور نيست که بخوام باهاشون روابط دوستانه داشته
00:26:13.247 --> 00:26:14.204
.صبر کن، ببينم
00:26:14.793 --> 00:26:15.590
اين يکي؟
00:26:17.406 --> 00:26:18.483
...اين يارو
00:26:19.191 --> 00:26:21.146
.يکي از مشتري هاي اينجاست
00:26:21.146 --> 00:26:24.178
.چونه اش يکم تپل تر شده، شايد چاق شده باشه
00:26:24.178 --> 00:26:27.220
،ولي، اين آدم رو يادم مياد
.صد در صد مطمئنم
00:26:28.067 --> 00:26:28.855
مطمئني؟
00:26:29.573 --> 00:26:31.728
.يه انبار اينجا اجاره کرده، مطمئنم
00:26:37.333 --> 00:26:39.138
.آدريان گيش، 47 ساله
00:26:39.138 --> 00:26:40.614
.دو بار به آتش افروزي متهم شده
00:26:40.614 --> 00:26:41.881
.هر دو دفعه هم تبرئه شده
00:26:42.380 --> 00:26:44.454
و درست هم وسط آتش هاي سوزي هاي
.روي نقشه زندگي ميکنه
00:26:44.524 --> 00:26:46.898
.کاپتان هاي قبل از من ازش بازجويي کردن
00:26:46.898 --> 00:26:48.513
.داوطلبانه اومده بود
00:26:48.523 --> 00:26:49.900
ولي يه ذره مدرک هم عليه اش وجود نداشت
00:26:49.900 --> 00:26:52.074
و اداره هم تصميم گرفت که
.تحت تعقيب قانوني قرارش نده
00:26:52.243 --> 00:26:53.829
.آخرين آدرسي که ازش داريم اينه که اينجا کار ميکنه
00:26:55.315 --> 00:26:56.343
.خب، دستگيرش مي کنيم
00:26:57.380 --> 00:26:59.664
.ازش ميخوايم که دوباره داوطلبانه بياد
00:26:59.993 --> 00:27:01.070
.باهاش صحبت مي کنيم
00:27:01.070 --> 00:27:02.676
.و ببينيم، ميتونيم راضيش کنيم که بازجويي بشه يا نه
00:27:02.925 --> 00:27:04.980
.بذار من حرف بزنم-
.باشه-
00:27:05.498 --> 00:27:06.326
.ببخشيد
00:27:06.835 --> 00:27:08.520
،ببخشيد که مزاحمتون ميشم
00:27:08.520 --> 00:27:11.054
ولي تو يه مامور آتش نشاني هستي؟
00:27:11.931 --> 00:27:12.859
.آره، هستم
00:27:13.168 --> 00:27:16.020
.گفتم قيافه ات آشناست، توي اخبار ديده بودمت
00:27:16.988 --> 00:27:19.661
.اون آتشِ سوزي چند ماه پيش خيلي وحشتناک بود
00:27:21.237 --> 00:27:23.541
يه آتش نشان ديگه کشته شد، درسته؟
00:27:25.984 --> 00:27:26.922
يه امدادگر بود،نه؟
00:27:28.059 --> 00:27:29.984
،واقعا اتفاق وحشتناکي بود
00:27:29.984 --> 00:27:31.669
.خيلي ناراحت کننده بود
00:27:33.394 --> 00:27:34.342
.وقت ناهاره
00:27:36.187 --> 00:27:37.065
اسمت چيه؟
00:27:38.581 --> 00:27:39.558
.خودت ميدوني، اسمم چيه
00:27:43.358 --> 00:27:46.071
.خيلي خب، باشه. آدريان
00:27:47.637 --> 00:27:49.921
اشکالي نداره، ازت چند تا سوال بپرسيم؟
00:27:49.921 --> 00:27:51.088
يه جا که تنها باشيم؟
00:27:51.098 --> 00:27:52.075
.آه، کاشکي ميتونستم
00:27:52.075 --> 00:27:55.406
...ولي وقت استراحتم ديگه داره تموم ميشه
00:27:56.154 --> 00:27:57.231
تو اون آتش رو راه انداخته بودي؟
00:28:00.323 --> 00:28:02.737
بذار من يه سوال ازت بپرسم، باشه؟
00:28:04.592 --> 00:28:06.896
براي اينکه يه آتش نشان بشي، بايد چيکار کني، هان؟
00:28:07.375 --> 00:28:08.691
بايد کلي آزمون بدي؟
00:28:09.599 --> 00:28:10.895
نفست رو تا اونجايي که ميتوني نگه داري؟
00:28:11.164 --> 00:28:12.032
.منم ميتونم اون کارا رو بکنم
00:28:12.750 --> 00:28:14.107
.شايد حتي يه فرمِ تقاضا هم پر کنم
00:28:15.234 --> 00:28:16.550
.آره، چرا که نه، بيا ايستگاه 51
00:28:16.550 --> 00:28:17.498
.بهت يه فرم تقاضا ميديم
00:28:17.986 --> 00:28:19.812
.بعدش حرف ميزنيم-
.کِلي-
00:28:20.460 --> 00:28:23.103
،نه، ميخواد خودشو خالي کنه
.خب بذار هر کاري ميخواد بکنه
00:28:23.292 --> 00:28:25.008
درست نميگم، آدريان؟
00:28:25.526 --> 00:28:26.384
.ناهارم تموم شد
00:28:27.521 --> 00:28:28.838
.از ديدنتون خوشحال شدم
00:28:33.565 --> 00:28:34.822
لطفا تسليت من رو بابت
00:28:34.822 --> 00:28:36.268
.از دست دادن امدادگرتون، بپذيرين
00:28:37.714 --> 00:28:41.754
حالا که فکرشو ميکنم، اسمش " شي " بود، درسته؟
00:28:45.474 --> 00:28:46.710
.واقعا دختر زيبايي بود
00:28:48.356 --> 00:28:49.483
.چهره درخشاني داشت
00:28:56.006 --> 00:28:56.923
.نه، کلي نکن
00:28:57.631 --> 00:28:58.559
.اينطوري فايده نداره
00:29:04.314 --> 00:29:06.408
،وقتي شيفت هستيم، زياد نمي خوابيم
00:29:06.418 --> 00:29:08.323
.ولي اينجا، خوابگاهمون هست
00:29:09.271 --> 00:29:10.338
.بهتر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
00:29:10.547 --> 00:29:12.891
وقتي 20 تا مَرد اينجا خوابيده باشن
00:29:12.891 --> 00:29:15.783
،و تمام شب،خر و پف کنن و باد معده بدن بيرون
00:29:16.332 --> 00:29:17.808
.زيادم جاي ايده آلي براي خواب نيست
00:29:25.418 --> 00:29:26.365
.اين، تختِ لزلي بود
00:29:27.941 --> 00:29:30.235
....اينکارا....لازم نيست
00:29:41.715 --> 00:29:45.126
،روز اول کارش، شاد و شنگول مياد اينجا
00:29:45.854 --> 00:29:46.991
، وسايلشو ميذاره
00:29:48.108 --> 00:29:51.050
همه لباس هاشو درمياره و برهنه ي برهنه
00:29:52.127 --> 00:29:53.553
.راست راست ميره تو حمام
00:29:55.598 --> 00:29:56.905
.هيچ کَس نميدوست چي بگه يا چيکار کنه
00:30:03.347 --> 00:30:04.345
.دلمون خيلي براش تنگ شده، مگان
00:30:06.399 --> 00:30:09.691
....شي" روحِ اينجا بود"
00:30:21.021 --> 00:30:22.227
مجبوريم با نبودنش کنار بيايم، درسته؟
00:30:26.257 --> 00:30:27.284
.ولي هيچ وقت نميتوني فراموشش کني
00:30:30.236 --> 00:30:31.274
.اونم دختري مثل شي رو
00:30:38.026 --> 00:30:40.719
به جاي اينکه حالت رو بهتر کنم، دارم خرابترش ميکنم، نه؟
00:30:42.843 --> 00:30:44.239
.در واقع حالمو بهتر کردي، کريس
00:30:46.553 --> 00:30:47.431
.ممنون
00:30:52.248 --> 00:30:54.612
.بچه ها، وقتشه
00:30:55.270 --> 00:30:56.150
وقتِ چي؟
00:30:58.000 --> 00:30:59.459
.مطمئنم ميخواي اينو ببيني
00:31:34.253 --> 00:31:38.363
هيچ وقت اين جور مراسم ها رو نه دوست داشتم
.و نه ازشون متنفر بودم
00:31:39.152 --> 00:31:40.272
چون هر کدوم از اين مراسم يادآورِ
00:31:40.272 --> 00:31:42.192
.اينه که يکي ازا عضاي خانواده مون رو از دست داديم
00:31:44.122 --> 00:31:46.131
.لزلي شي، يک امدادگر فوق العاده بود
00:31:47.841 --> 00:31:50.840
هيچ حرفي نيست که بتونه
.جاي خاليش رو تو قلبمون پُر کنه
00:31:53.230 --> 00:31:55.090
زني که هميشه همراه و همکارش
00:31:55.630 --> 00:31:57.969
،از اولين روز تا آخرين روز کاريش بود، گابريلا داسون
00:31:57.969 --> 00:31:59.369
.ميخواد، به يادش صحبت کنه
00:32:09.827 --> 00:32:11.377
خيلي چيزا در ايستگاه 51 از زماني که
00:32:12.677 --> 00:32:13.767
.شي رو از دست داديم،تغيير کرده
00:32:15.786 --> 00:32:17.356
،دوستان جديدي به ايستگاه اومدن
00:32:18.856 --> 00:32:19.875
...يه کاميون آتش نشاني جديد گيرمون اومد
00:32:21.905 --> 00:32:22.925
...،و
00:32:24.745 --> 00:32:26.324
.و يکي از روياهام به حقيقت پيوست
00:32:29.014 --> 00:32:30.694
: ولي يه چيزي هست که تغيير نکرده
00:32:33.253 --> 00:32:34.273
،اين ايستگاه
00:32:36.443 --> 00:32:37.372
...اين خانواده
00:32:39.742 --> 00:32:41.792
...مثل هميشه، قوي بوده
00:32:43.251 --> 00:32:44.291
،حتي قوي تر از قبل
00:32:46.871 --> 00:32:49.330
....چون فکر مي کنم، که
00:32:51.210 --> 00:32:54.559
فکر ميکنم که در تنهايي هامون از ته قلبمون
00:32:55.789 --> 00:32:57.079
: با خودمون ميگيم که
00:32:57.499 --> 00:32:59.429
.شي" ميخواست که ما بهتر از هميشه باشيم"
00:33:01.128 --> 00:33:02.978
.ميخواست که به پشت هم تکيه کنيم
00:33:04.478 --> 00:33:07.237
،و ازمون ميخواست، هر دفعه که به جايي، اعزام ميشيم
.به ياد اون، اين کارو انجام بديم
00:33:11.597 --> 00:33:14.036
.خواهرت خيلي فوق العاده بود، مگان
00:33:15.796 --> 00:33:19.595
.و منم خيلي خوش شانس بودم، که دوستِ من بود
00:33:58.009 --> 00:34:00.368
.ايستگاه 51، هميشه خونه ي "لزلي شي" خواهد بود
00:34:01.768 --> 00:34:03.748
.و آدم هاي اين ايستگاه، هميشه خانواده اون خواهند بود
00:34:06.077 --> 00:34:09.517
!آماده ! آماده
00:34:12.606 --> 00:34:16.605
!اداي احترام کنيد
00:34:35.492 --> 00:34:37.942
.به نظم بايستيد
00:35:00.388 --> 00:35:06.367
:نوشته روي آمبولانس
لزلي اليزابث شي
2014-1978
00:35:09.586 --> 00:35:11.476
.صحبت هاي امروزت خيلي خوب بودن،ممنونم ازت
00:35:12.506 --> 00:35:13.746
.مطمئنم مگان هم خيلي ازت ممنونه
00:35:15.875 --> 00:35:17.435
.سخت ترين کاري بود که تا حالا انجام داده بودم
00:35:18.255 --> 00:35:20.204
.به نظر من که خيلي خوب از عهده اش براومدي
00:35:28.093 --> 00:35:29.073
به نظرت تقصير خودمونه که با هم نمونديم؟
00:35:32.732 --> 00:35:33.592
.آره
00:35:37.671 --> 00:35:39.671
.يا شايدم تقصير من بود. نميدونم
00:35:43.111 --> 00:35:45.640
.من فقط ميخواستم يه کانديد خيلي عالي باشم
00:35:49.839 --> 00:35:50.749
.معذرت ميخوام
00:35:52.629 --> 00:35:53.589
.منم همين طور
00:35:55.948 --> 00:35:58.278
ولي، ميدوني چيه، تو يه آتش نشان عالي هستي
00:36:00.098 --> 00:36:02.567
.و من متاسفم که بايد رئيست باشم
00:36:03.877 --> 00:36:05.527
،و اينکه همش بايد مراقب تو باشم
00:36:05.797 --> 00:36:06.786
.اگه بخوام راستشو بگم
00:36:14.195 --> 00:36:15.125
...ميتوني
00:36:16.525 --> 00:36:19.114
ميتونيم به خودمون يه کم وقت بديم؟
00:36:19.494 --> 00:36:22.884
که ببينيم ميخوايم با شغل و زندگي مون
00:36:22.924 --> 00:36:24.003
چيکار کنيم؟
00:36:25.463 --> 00:36:27.023
.شايد اون موقع بتونيم دوباره از اول شروع کنيم
00:36:29.752 --> 00:36:30.742
.آره، حتما
00:36:38.351 --> 00:36:39.801
...اوه، راستي، فهميدي که
00:36:39.801 --> 00:36:43.210
مادربزرگ اوتيس اومده باهاش زندگي ميکنه؟
00:36:43.320 --> 00:36:44.000
چي؟
00:36:44.000 --> 00:36:44.870
.آره
00:36:44.960 --> 00:36:46.830
.و توي تخت خواب دو طبقه ميخوابه
00:36:47.879 --> 00:36:48.719
تختِ طبقه بالايي؟
00:36:48.839 --> 00:36:49.759
،خب، خود اوتيس که ميگفت نه
00:36:49.759 --> 00:36:51.579
.ولي تو که اوتيس و اون مثانه کوچيکش رو مشناسي
00:37:03.187 --> 00:37:04.007
.بيا داخل
00:37:05.376 --> 00:37:06.606
.تکيلا همراه خودم آوردم
00:37:08.926 --> 00:37:10.146
.معمولا شراب ميارم
00:37:10.885 --> 00:37:11.855
،ولي گفتم
00:37:12.645 --> 00:37:14.125
چرا با هم قاطيش نکنيم؟
00:37:14.425 --> 00:37:16.155
و فروشنده مشروب فروشي
00:37:16.155 --> 00:37:18.004
.گفت که يکي از بهترين مارک هاست
00:37:19.784 --> 00:37:20.724
.آره، هست
00:37:21.914 --> 00:37:22.883
.بذار کتت رو بگيرم
00:37:23.733 --> 00:37:26.073
.گفتم يه فيلم يا چيزي با هم نگاه کنيم
00:37:27.143 --> 00:37:28.122
واقعا؟
00:37:31.422 --> 00:37:32.222
.نه، پيشنهاد مزخرفي بود
00:37:33.741 --> 00:37:36.531
.اين سالگرد سه ماه با هم بودنمونه، جو
00:37:36.981 --> 00:37:40.870
.ديگه بهتره، تظاهر به فيلم نگاه کردن نکنيم
00:37:56.538 --> 00:37:58.257
! مامان جون
00:37:59.277 --> 00:38:00.067
.اين مامان بزرگه اوتيسه
00:38:00.067 --> 00:38:01.427
.داره با ما زندگي ميکنه
00:38:03.436 --> 00:38:05.486
.مامان جون، خيلي دير وقته
00:38:05.696 --> 00:38:07.076
نميخواي بري، بخوابي؟
00:38:11.495 --> 00:38:13.615
.من ميرم چند تا ليوان بيارم
00:38:27.912 --> 00:38:30.252
.به اين ميگن يه بار خوب
00:38:30.262 --> 00:38:31.102
.آره، همينطوره
00:38:31.931 --> 00:38:32.721
يه دور ديگه بنوشيم؟
00:38:36.291 --> 00:38:37.141
اون چيه؟
00:38:40.090 --> 00:38:41.240
.زمان دارو خوردنمه
00:38:46.969 --> 00:38:48.189
.نه، ولش کن
00:38:48.319 --> 00:38:49.229
چي رو ؟
00:38:53.008 --> 00:38:54.628
.اين يکي، منو خواب آلود ميکنه
00:38:55.817 --> 00:38:57.817
.اين يکي، منو بيدار نگه ميداره
00:38:58.617 --> 00:39:01.206
،و اين يکي معده ام رو بهم ميريزه
00:39:01.206 --> 00:39:04.036
.من ديگه تحمل اين همه دارو، رو ندارم
.ديگه نميتونم ادامه بدم
00:39:04.036 --> 00:39:04.896
...بابا
00:39:06.376 --> 00:39:07.345
...منظورم اينه که
00:39:07.995 --> 00:39:09.785
آخه چند ماه بيشتر زنده موندن،چه فايده اي داره
00:39:09.785 --> 00:39:12.215
اگه اونقدر مريض باشم که نتونم ازش لذتي ببرم؟
00:39:14.054 --> 00:39:17.884
.ميخوام، با روش خودم زندگي کنم
00:39:23.363 --> 00:39:24.482
.تو قرار نيست، جايي بري
(بميري)
00:39:33.081 --> 00:39:34.661
.ميدوني چي ميخوام-
چي؟-
00:39:36.010 --> 00:39:37.940
.ميخوام يه جشن راه بندازم
00:39:37.940 --> 00:39:39.750
.از اون جشن هايي که قبلا راه مينداختم
00:39:42.009 --> 00:39:43.129
.آره، برات يه جشن راه ميندازيم
00:39:44.139 --> 00:39:45.479
برات يه جشن راه ميندازيم
00:39:48.018 --> 00:39:49.898
.ولي بايد قرص هات رو مصرف کني
00:40:01.626 --> 00:40:02.546
.باشه
00:40:05.635 --> 00:40:06.495
.قبوله
00:40:08.585 --> 00:40:11.044
شوخي نميکنم وقتي ميگم
.بايد اين قرص رو نزديک دستشويي بخورم
00:40:11.234 --> 00:40:13.184
.لازم نيست اينقدر وارد جزئيات بشي،بابا
00:40:17.673 --> 00:40:19.433
.به خودت زياد سخت نگير، پسرم
00:40:20.723 --> 00:40:21.683
.باشه، بابا
00:40:26.712 --> 00:40:27.552
.باشه
00:40:32.481 --> 00:40:34.340
رئيس. حالش چطوره؟
00:40:35.020 --> 00:40:36.770
.بيشتر از بيماري سرطان لازمه، تا از پا بندازتش
00:40:36.780 --> 00:40:37.630
.اينو مطمئنم
00:40:42.329 --> 00:40:43.159
چه خبره؟
00:40:43.739 --> 00:40:44.819
.خبر بدي براتون دارم
00:40:46.168 --> 00:40:49.918
متاسفانه، اداره تحقيقات آتش افروزي، تصميم گرفته
00:40:49.928 --> 00:40:52.537
.که آدريان گيش رو تحت پيگرد قانوني قرار نده
00:40:53.527 --> 00:40:54.347
چي؟
00:40:54.387 --> 00:40:55.757
.اين تصميمِ من نبود
00:40:57.776 --> 00:40:58.656
.معذرت ميخوام
00:40:58.826 --> 00:40:59.906
.ولي ما آتش افروزه رو پيدا کرديم که
00:41:00.476 --> 00:41:02.306
،مالک اون انبار، شناساييش کرد
00:41:02.306 --> 00:41:03.615
.تازه خودشم، عملا به گناهش اقرار کرد
00:41:03.615 --> 00:41:05.975
تمام مدرکي که گير آورديم، اين بود که
.گيش رو فقط به انبار مرتبط ميکنه
00:41:05.975 --> 00:41:07.875
،نميتونم، ثابت کنيم که انبار مال اونه
.يا اصلا اونجا بوده يا نه
00:41:07.875 --> 00:41:10.094
.انباره پر از مواد آتش زا و اطلاعات در مورد شي بود
00:41:10.094 --> 00:41:11.924
باور کنين، دلم ميخواست بهتون
،يه راه حل و جواب بهتر بدم
00:41:11.924 --> 00:41:12.794
.ولي نميتونم
00:41:13.624 --> 00:41:16.063
.رئيسم، خيلي وقته که کارش اينه
00:41:16.063 --> 00:41:17.553
.ميدونه که کدوم پرونده ها رو ميشه ثابت کرد
00:41:17.553 --> 00:41:18.563
.اين يکي رو نميشه ثابت کرد
00:41:19.123 --> 00:41:19.963
.حداقل، فعلا نميشه
00:41:20.103 --> 00:41:21.472
فعلا " يعني چي؟ "
00:41:21.642 --> 00:41:22.752
.يعني پرونده، هنوز هم باز ميمونه
00:41:23.212 --> 00:41:24.612
.و ما گيش رو تحت نظر ميگيريم
00:41:25.122 --> 00:41:26.871
.فقط بايد منتظر بمونم و ببينيم چي ميشه
00:41:26.941 --> 00:41:28.461
.آره، تا وقتي که يه نفر ديگه رو به کشتن بده
00:41:29.121 --> 00:41:30.771
.نه، تا وقتي که يه اشتباه ازش سر بزنه
00:41:31.401 --> 00:41:32.410
.مسخره ست
00:41:36.240 --> 00:41:37.130
.واقعا متاسفم
00:41:40.709 --> 00:41:41.619
اين يعني چي؟
00:41:52.257 --> 00:41:53.247
.سلام، گبي هستم
00:41:54.027 --> 00:41:54.927
.به کمکت احتياج دارم
00:41:55.566 --> 00:41:56.486
.همه مون، به کمکت احتياج داريم
00:41:58.266 --> 00:41:59.256
.باشه، آبجي
00:41:59.586 --> 00:42:00.616
.هر کمکي که بخواي، در خدمتم
00:42:00.621 --> 00:42:07.621
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.