WEBVTT
00:00:01.377 --> 00:00:03.215
آخه چند ماه بيشتر زنده موندن،چه فايده اي داره
00:00:03.251 --> 00:00:04.452
اگه اونقدر مريض باشم که نتونم ازش لذتي ببرم؟
00:00:04.487 --> 00:00:07.059
.بابا، بايد داروهات رو مصرف کني
00:00:07.086 --> 00:00:08.688
.نه ميخوام به روش خودم، زندگي کنم
00:00:08.723 --> 00:00:10.964
.بايد يه جشن اساسي راه بندازيم
00:00:10.996 --> 00:00:12.900
اشکالي نداره اگه کِلي رو براي يه ساعت قرض بگيرم؟
00:00:12.935 --> 00:00:15.040
براي چي؟-
. براي ترسوندن يه نفر-
00:00:15.076 --> 00:00:17.380
لطفا تسليت من رو بابتِ
.از دست دادن امدادگرتون، بپذيرين
00:00:17.415 --> 00:00:19.888
اسمش، "شي" بود، درسته؟
00:00:19.923 --> 00:00:21.961
متاسفانه، اداره تحقيقات آتش افروزي، تصميم گرفته
00:00:21.997 --> 00:00:23.833
.که آدريان گيش رو اين دفعه، تحت پيگرد قانوني قرار نده
00:00:23.868 --> 00:00:26.842
،ولي ما که آتش افروزه رو پيدا کرديم
.و عملا بهمون اعتراف کرد
00:00:26.877 --> 00:00:29.216
باور کنين، دلم ميخواست بتونم
.يه جواب بهتر بهتون بدم، ولي نميتونم
00:00:29.217 --> 00:00:38.235
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
Pink Lotus--شبنم
00:00:38.259 --> 00:00:42.259
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
00:00:44.464 --> 00:00:47.003
.سلام، ستوان، کاپتان کانينگهام هستم
00:00:47.038 --> 00:00:49.076
.باهام تماس بگير. بايد باهات صحبت کنم
00:00:59.777 --> 00:01:00.978
.ووو...چه سرده
00:01:07.233 --> 00:01:08.970
!لعنتي
00:01:15.090 --> 00:01:16.124
!واوو، چقدر سرده
00:01:16.160 --> 00:01:17.462
به اندازه کافي سردت هست يا نه؟
00:01:17.497 --> 00:01:18.933
.آره، همين الان يه پنگوئن اون بيرون ديدم
(از بس سرده هوا)
00:01:18.968 --> 00:01:20.438
.داشت،از سرما گريه ميکرد
00:01:23.382 --> 00:01:26.221
.موتور خراب شده، يا يخ زده
00:01:26.256 --> 00:01:27.960
.به هر حال بخش تعميرات، فعلا در دسترس نيست
00:01:27.995 --> 00:01:30.200
.براي همين هم به کَپ گفتم، يه نگاه بهش بندازه
00:01:30.235 --> 00:01:33.443
...بذار حدس بزنم
.کل ماشين رو برات سرويس کرده
00:01:33.479 --> 00:01:35.549
از فيلتر هوا شروع کرد
00:01:35.585 --> 00:01:37.322
.و بعد هم به سوپاپ سوخت رسيد
00:01:37.357 --> 00:01:38.826
.....و بعدشم خودت که بهتر ميدوني
ديگه کار از کار گذشته بود
00:01:38.862 --> 00:01:40.464
اَه... لعنتي
00:01:40.500 --> 00:01:42.102
!اين ديگه چي بود؟
00:01:42.138 --> 00:01:45.279
.اينقدر شور نزن، ميدونم دارم چيکار مي کنم
00:01:45.314 --> 00:01:47.017
.5دقيقه ديگه، همه در سالن کنفرانس
00:01:47.052 --> 00:01:48.656
فهميدي چي گفتم،کوتر؟
(.که خلافکار بوده The Dukes of Hazzard شخصيت سريال)
00:01:49.928 --> 00:01:52.066
.دوک هاي هزارد
00:01:54.175 --> 00:01:56.212
.خاک بر سرتون،مگه تلويزيون نمي بينيد
00:01:56.247 --> 00:01:59.054
.الان در وضعيت آب و هوايي اضطراري قرار داريم
00:01:59.089 --> 00:02:00.659
.دماي هوا تا 15 درجه زير صفر هم رسيده
00:02:00.694 --> 00:02:02.698
.بادهاي سرد اين دما رو به 40- درجه هم مي رسونن
00:02:02.733 --> 00:02:05.406
هواي سرد، سرورهاي اعلام اورژانس
.ايستگاه رو از کار انداختن
00:02:05.442 --> 00:02:07.546
. 911هم کاري از دستش برنمياد
00:02:07.582 --> 00:02:10.087
اون بيرون در واقع يه جنگه
00:02:10.122 --> 00:02:12.227
.و بايد براي هر چيزي آماده باشيم
00:02:12.262 --> 00:02:14.400
،(ابزارهاي موتوريزه کردن( جدا کردن قطعات چيزي
،تمام ابزارهاي کاميون ها
00:02:14.436 --> 00:02:16.340
،هر کدوم از وسايلي که ممکنه يخ بزنن
.بايد ازشون محافظت بشه
00:02:16.375 --> 00:02:18.446
فقط کافيه 10 دقيقه در معرض هواي سرد قرار بگيرن
.ديگه تمومه و يخ ميزنن
00:02:18.481 --> 00:02:21.890
.فعلا فقط ما هستيم در مقابل روي بدِ هوايِ شيکاگو
00:02:21.925 --> 00:02:23.561
.انتظار دارم، همه در حالت آماده باشِ کامل باشن
00:02:23.596 --> 00:02:25.533
.مرخص هستين
00:02:27.408 --> 00:02:29.646
.هي، زود باش کروز، کلي کار داريم که بايد انجام بديم
00:02:29.681 --> 00:02:32.053
.40درجه زير صفر، اونم با وزش بادِ سرد
00:02:32.088 --> 00:02:33.959
،يعني حتي هوا از صفر درجه هم سردتره
00:02:33.994 --> 00:02:35.497
،زيادي سرده
00:02:35.532 --> 00:02:37.737
.40درجه از صفر درجه، سردتره
00:02:37.773 --> 00:02:40.044
تو خوبي؟
00:02:40.079 --> 00:02:41.950
.نه، اصلا هم نيستم
00:02:41.985 --> 00:02:43.622
.آدميزاد نبايد اين چيزا رو تحمل کنه
00:02:43.657 --> 00:02:47.171
راستشو بخواي وقتي مامان جونم
،توي ياکوست بزرگ ميشد
00:02:47.172 --> 00:02:48.464
.الان که در مورد مامان جون تو حرف نميزنم
00:02:50.510 --> 00:02:52.327
.زمستون قبلي شيکاگو رو به زور پشت سر گذاشتم
00:02:52.328 --> 00:02:53.230
.تحمل يه زمستون سردِ ديگه رو ندارم
00:03:04.725 --> 00:03:07.062
جاي اين يکي کيسه رو هم داره؟
00:03:09.829 --> 00:03:11.323
.اينو بذار، بعدم مسير ماشين ها رو نمک بپاش
00:03:11.825 --> 00:03:12.803
.بله، قربان
00:03:17.573 --> 00:03:18.876
.لازم نيست بهم بگي، قربان
00:03:20.228 --> 00:03:21.798
تو چي، هنوزم ميخواي منو، تازه وارد صدا بزني؟
00:03:21.833 --> 00:03:24.305
.فقط اگه، يه اشتباه شاهکار ازت سر بزنه
00:03:24.341 --> 00:03:26.646
.منصفانه ست
00:03:26.681 --> 00:03:28.551
.باشه، همه جا رو خوب نمک بريز
00:03:28.586 --> 00:03:31.460
.يه سرمازدگي شديد در پيش داريم، شوخي بردار نيست
00:03:31.495 --> 00:03:33.967
.خيلي خب، همه تجهيزات، محافظت شده هستن
00:03:34.003 --> 00:03:35.538
.تمام قفسه هاي کاميون هم خشک هست
00:03:35.575 --> 00:03:38.515
اونقدر نمک داريم که ميتونيم
.باهاش يخ هاي قطب رو هم آب کنيم
00:03:38.550 --> 00:03:40.020
!!مت
00:03:40.055 --> 00:03:41.256
!برت و ميلز رو خبر کن
00:03:41.292 --> 00:03:42.961
.بايد براي سرمازدگي، معاينه اش کنيم
00:03:42.997 --> 00:03:44.466
کي رو معاينه کنيم؟
00:03:44.502 --> 00:03:47.174
.نوزادي که همين الان اون بيرون پيدا کردم
00:03:52.733 --> 00:03:57.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:58.432 --> 00:03:59.135
.خيلي خب
00:04:00.559 --> 00:04:01.627
.دماي بدنش داره مياد بالا
00:04:04.961 --> 00:04:05.845
.ضربان قلبش منظمه
00:04:06.748 --> 00:04:08.703
.هيچ علامتي از سرما زدگي هم نداره
00:04:09.406 --> 00:04:10.859
زياد اون بيرون نبوده....کجا پيداش کردي؟
00:04:11.476 --> 00:04:13.380
." جلوي در ورودي، زير علامت " پناهگاه امن
00:04:13.415 --> 00:04:14.851
ديدي، کي اونو گذاشته و رفته؟
00:04:14.886 --> 00:04:18.729
.مهم نيست، کي ولش کرده
.پناهگاه امن يعني يه جاي امن
00:04:18.765 --> 00:04:21.504
جاي بحث نداره که. درست نميگم، رئيس؟
00:04:22.040 --> 00:04:24.678
.کاملا درسته. چيزي که مهمه اينه که الان پيش ماست
00:04:25.380 --> 00:04:27.235
.وظيفه ي ما هم اينه که بهترين کار رو براش انجام بديم
00:04:27.279 --> 00:04:29.952
...پس، ببرينش به بيمارستان شيکاگو
.منم به سازمان حمايت از کودکان، زنگ ميزنم
00:04:29.987 --> 00:04:31.757
.در هر صورت فکر نکنم به اين زوديا بتونيم اونو جايي ببريم
00:04:31.793 --> 00:04:35.569
.آمبولانس خراب شده
00:04:37.376 --> 00:04:39.247
.دارم به يه جاهايي تو تعميرش، ميرسم
(آمبولانس رو ميگه )
00:04:39.282 --> 00:04:41.521
،پس همين الان، زود انجامش بده
00:04:41.556 --> 00:04:43.527
،تا وقتي آمبولانس درست بشه
00:04:43.562 --> 00:04:46.101
.يه کم پوشک بچه و غذاي بچه توي وانتم دارم
00:04:46.136 --> 00:04:47.237
.برو بيارشون
00:04:47.273 --> 00:04:49.143
.باشه، رئيس
00:04:49.178 --> 00:04:51.584
.اوه، چيزي نيست
00:04:51.619 --> 00:04:55.663
.اوپس، مهمون کوچولوي ما يه کم بوي بد ميده
00:04:55.698 --> 00:04:58.103
.بايد پوشکش عوض بشه
00:04:58.139 --> 00:04:59.474
.من انجامش ميدم
00:04:59.510 --> 00:05:00.678
مطمئني؟
00:05:00.714 --> 00:05:01.949
.آره
00:05:01.984 --> 00:05:03.955
.قبلا به برادرم، تو نگهداري از بچه هاش کمک ميکردم
00:05:03.990 --> 00:05:07.198
.چشم بسته هم ميتونم، پوشکش رو عوض کنم
00:05:07.233 --> 00:05:08.803
.عجيجم
00:05:11.780 --> 00:05:13.382
.صبح بخير
00:05:15.592 --> 00:05:16.525
.صبح بخير
00:05:16.561 --> 00:05:18.131
يه دقيقه وقت داري، با هم حرف بزنيم؟
00:05:18.166 --> 00:05:20.838
در مورد چي؟
00:05:20.874 --> 00:05:23.112
.بيا اتاق کنفرانس
00:05:26.257 --> 00:05:29.498
،شنيدم، واحد آگاهي پليس
.کارِ آتش افروز شما رو تموم کرده
00:05:29.534 --> 00:05:31.704
به سرش شليک کردن، درسته؟
00:05:31.740 --> 00:05:33.376
.درسته
00:05:33.412 --> 00:05:36.519
.بايد داستان جالبي بوده باشه
00:05:36.555 --> 00:05:38.692
اومدي ازم حرف بکشي يا از اينکه
00:05:38.727 --> 00:05:42.337
يه نفر ديگه وظيفه تو رو انجام داده
که تو نميخواستي، ناراحتي؟
00:05:42.372 --> 00:05:44.878
.کاپتان
00:05:47.186 --> 00:05:50.227
.ميخوام روي يه پرونده بهم کمک کني
00:05:51.265 --> 00:05:53.168
آتش الکتريکي
00:05:53.204 --> 00:05:56.345
.که با يه اتصالي از يه سرور کامپيوتر، شروع شده
00:05:56.380 --> 00:06:00.490
.سقف ريزش کرده و تقريبا کل شرکت رو نابود کرده
00:06:00.525 --> 00:06:02.764
.آره، در موردش شنيدم
00:06:02.799 --> 00:06:04.803
.سيستم ضد حريق ساختمان، درست عمل نکرده
00:06:04.839 --> 00:06:06.541
.که به نظر متقاعد کننده هم مياد
00:06:06.578 --> 00:06:08.915
گفتم شايد تو اين جعبه ها چيزي بوده
00:06:08.951 --> 00:06:10.554
،که يه نفر ميخواسته مطمئن بشه سوخته ميشن
00:06:10.590 --> 00:06:13.597
،ولي ديگه وقت براي بررسي بيشتر فايل ها ندارم
00:06:13.632 --> 00:06:16.138
.و هيچ سرنخي هم ندارم که پرونده رو باز نگه دارم
00:06:16.173 --> 00:06:18.244
...اين
00:06:18.279 --> 00:06:19.581
.اين باورنکردنيه
00:06:19.617 --> 00:06:23.493
واقعا داري، دوباره ازم ميخواي، کمکت کنم
از يه دردسر ديگه، خلاص بشي؟
00:06:26.236 --> 00:06:29.478
.ميفهمم چرا نميخواي ديگه بهم کمک کني
00:06:29.513 --> 00:06:31.551
،از اون آدمايي هستي
.که به اين زودي، کسي رو نمي بخشه
00:06:31.586 --> 00:06:33.323
ولي فقط براي احترام به اون آتش نشان هايي
00:06:33.359 --> 00:06:36.064
،که نزديک بود، جونش رو از دست بدن
00:06:36.100 --> 00:06:39.341
شايد بتوني، خودخواهيت رو بذاري کنار
00:06:39.377 --> 00:06:41.815
.و بهمون يه کمکي بکني
00:06:49.005 --> 00:06:50.374
!ووو....سرده
00:06:50.409 --> 00:06:54.018
.لعنتي، آدم اون بيرون قنديل ميبنده
00:06:54.103 --> 00:06:57.111
بابا، اينجا....اينجا چي کار ميکني؟
00:06:57.146 --> 00:06:58.214
.ترانس کوچولو، خوابيده
00:06:58.249 --> 00:07:00.588
،چه هوا سرد باشه چه نباشه
00:07:00.623 --> 00:07:02.961
،نميخوام روزهاي آخرم توي شيکاگو رو
00:07:02.997 --> 00:07:04.533
.با خيره شدن به 4 ديواري خونه ات، بگذرونم که
00:07:04.569 --> 00:07:07.375
.گفتم بيام اينجا و ببينم چه خبره
00:07:07.410 --> 00:07:10.551
.بابا، خيلي خوشحالم که اومدي
00:07:10.587 --> 00:07:12.891
.يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
00:07:12.927 --> 00:07:15.098
.بيا
00:07:17.106 --> 00:07:19.277
" کيلينيک پيشرفته جايگزيني لنفوسيتهاي تي "
(.کارشون ايمني سلولي در بدن هست)
00:07:19.312 --> 00:07:21.985
،30تا بيمار، اين درمان رو کردن
.12تاشون، علائم بهبودي نشون دادن
00:07:22.021 --> 00:07:23.925
.آره، مي بينم
00:07:23.960 --> 00:07:27.034
.تازه اين اعدادِ بيمارهاي در وضعيت وخيم، هستن،بابا
00:07:27.069 --> 00:07:29.842
،از قبل آزمايشات تو رو براشون فرستادم
اونا هم گفتن که
00:07:29.878 --> 00:07:31.247
.يه کانديد ايده آل، براي دور بعدي تحقيقاتشون،هستي
00:07:31.282 --> 00:07:33.320
.والس
00:07:33.355 --> 00:07:35.326
،بابا
00:07:35.361 --> 00:07:37.130
اين بهترين فرصته
00:07:37.166 --> 00:07:39.839
تا بتوني، ببيني ترانس کوچولو
.اولين قدم هاش رو برميداره
00:07:39.874 --> 00:07:43.884
.اين يه فرصت براي ترانسه که تو رو بشناسه
00:07:43.920 --> 00:07:46.927
.يه فرصت، يه فرصت، يه فرصت
00:07:46.962 --> 00:07:48.699
ميشه بس کني؟
00:07:50.674 --> 00:07:52.978
.براي 30 سال، پليس بودم
00:07:53.014 --> 00:07:55.085
بيشتر از اوني که بتوني حدس بزني
00:07:55.121 --> 00:07:57.726
.براي زندگيم جنگيدم
00:07:57.762 --> 00:08:01.838
.ولي ديگه خسته شدم و بسمه
00:08:01.874 --> 00:08:05.817
.الان، فقط ميخوام به روش خودم زندگي کنم
00:08:06.353 --> 00:08:08.960
ميدوني، چند نفر ميتونن اين کارو تو زندگيشون بکنن؟
00:08:08.995 --> 00:08:10.364
.بخصوص، با شغلي که ما داريم
00:08:10.400 --> 00:08:12.837
منظورت چيه، بابا؟
00:08:12.874 --> 00:08:14.042
همين طوري، ميخواي تسليم بشي؟
00:08:14.077 --> 00:08:16.210
.نه. نه. نه
00:08:16.245 --> 00:08:18.145
.فقط ميخوام دل به دريا بزنم و آزاد باشم
00:08:18.180 --> 00:08:21.214
.جشن بگيرم، از زندگي لذت ببرم
00:08:21.249 --> 00:08:22.748
،حالا که حرفش شد
00:08:22.784 --> 00:08:25.417
از اون جشني که قرار بود راه بندازيم، چه خبر؟
00:08:25.452 --> 00:08:28.285
بابا، خواهش مي کنم
00:08:28.321 --> 00:08:31.221
.يه نگاه به اون درمان، بکن-
.نه-
00:08:31.256 --> 00:08:34.090
.نميخوام اين درمان رو انجام بدم
00:08:36.460 --> 00:08:38.060
،حالا هم، اگه با تصميم من مشکل داري
00:08:38.095 --> 00:08:41.495
همين الان ول ميکنم،ميرم و
.با اولين پرواز برميگردم اورلاندو
00:08:41.531 --> 00:08:43.230
.نه، اشکالي نداره
00:08:43.265 --> 00:08:45.565
.اصلا مهم نيست
00:08:51.605 --> 00:08:54.605
.بفرما، تو رو گرم ميکنه
00:08:55.841 --> 00:08:57.341
کسي، تازه وارد رو اين اطراف ديده؟
00:08:57.375 --> 00:08:59.242
.آره يه چند هفته اي، مرخصي استفاده نشده داشت
00:08:59.277 --> 00:09:03.011
،با دخترش رفتن سن ديگو
.تا به خانواده شون سر بزنن
00:09:04.046 --> 00:09:06.879
شوخي ميکني؟
واقعا اين کارو کرد؟
00:09:06.915 --> 00:09:08.780
واقعا از دست اين جهنم يخي، فرار کرد؟
00:09:08.816 --> 00:09:11.316
.آره، فکر ميکنم،همين کارو کرده
00:09:11.352 --> 00:09:14.285
.به اين ميگن، بچه زرنگ
00:09:14.320 --> 00:09:15.886
.اين آقا، يه قهرمانه
00:09:15.922 --> 00:09:17.621
مطمئني، حالت خوبه، کروز؟
00:09:19.191 --> 00:09:20.356
داري چيکار ميکني؟
00:09:20.391 --> 00:09:22.358
.دارم، دنبال پرواز ميگردم که از اينجا برم
00:09:22.393 --> 00:09:25.135
که بري به سن ديگو؟-
سن ديگو يا هر جاي ديگه اي-
00:09:25.136 --> 00:09:27.928
.که آب دهانت درجا، داخل دهانت يخ نزنه
00:09:31.499 --> 00:09:33.065
.اوه، خوشکلم رو ببين
00:09:33.101 --> 00:09:35.133
.مثل يه دسته گل، شده
00:09:36.370 --> 00:09:38.869
.اوه، صورتش رو نگاه
00:09:38.904 --> 00:09:41.272
.سلام
00:09:41.307 --> 00:09:43.273
آخه چه جور آدمي، بچه اش رو
00:09:43.308 --> 00:09:44.574
اونم توي همچين سرمايي ميذاره و ميره؟
00:09:44.609 --> 00:09:47.843
خب، الان که جاش گرم و نرمه، مگه نه، جيگرم؟
00:09:49.647 --> 00:09:52.413
.الان برميگردم
00:09:53.882 --> 00:09:54.914
.خيلي خب، دوباره استارت بزن
00:09:54.950 --> 00:09:58.851
چي شد، درست شد؟
00:09:58.886 --> 00:10:01.352
.سوال کردن داره، آخه
00:10:01.388 --> 00:10:04.322
سعي کردين که کليد استارتِ
ماشين رو خيلي آروم بچرخونين؟
00:10:04.357 --> 00:10:07.357
ميدونم هيچ وقت همچين سرماي بدي توي
...فالوتن نداشتيم
00:10:07.393 --> 00:10:10.393
،برت، من کل موتور ماشين رو پياده کردم
00:10:10.428 --> 00:10:12.528
... قرار نيست که زود جواب بده و
00:10:16.913 --> 00:10:18.145
!آخي ضايع شد
00:10:18.181 --> 00:10:19.447
...اين ديگه
00:10:19.482 --> 00:10:20.613
.مراقب حرف زدنت باش
00:10:20.649 --> 00:10:22.315
.حواست باشه، يه بچه اينجا باهامونه
00:10:22.350 --> 00:10:25.684
.اگه ميخواي فحش بدي، برو بيرون بده
00:10:25.719 --> 00:10:27.252
انگار درست شد، ماشين؟-
.آره، آماده حرکته-
00:10:27.288 --> 00:10:29.554
.خيلي خب، الان ميرم چند تا پتوي اضافي ميارم
00:10:29.589 --> 00:10:31.688
.اين بچه رو ديگه ببرين به بيمارستان شيکاگو
00:10:32.723 --> 00:10:34.990
.آمبولانس 61
.آمبولانس 61
00:10:35.026 --> 00:10:37.559
.جواب بدين، جواب بدين،آمبولانس 61
00:10:38.895 --> 00:10:40.027
آمبولانس 61، چه خبره؟
00:10:42.897 --> 00:10:44.564
.پارازيت زيادي، روي بيسيم هست
00:10:44.664 --> 00:10:47.164
،الان که 911 پاسخگو نيست
.همه دارن با بيسيم کار ميکنن
00:10:47.199 --> 00:10:48.532
.الان پيام بيش از حد، داره رد و بدل ميشه
00:10:48.567 --> 00:10:51.534
.درد قفسه سينه. تقاطع ديورسي و کنتون...پاسخ بدين
00:10:51.569 --> 00:10:53.435
چي داره ميگه، تقاطع ديورسي و کنتون؟
00:10:53.471 --> 00:10:54.636
.دردِ قفسه سينه ست
00:10:54.671 --> 00:10:56.237
،احتمالا زياد طول نميکشه
.ميتونيم زود ببريمش، بيمارستان
00:10:56.273 --> 00:10:58.105
.بچه رو بعد اين، ميتونيم ببريم
00:10:58.140 --> 00:10:59.239
.باشه، برين-
آره؟-
00:10:59.275 --> 00:11:01.175
.به بودن ميگم
00:11:02.944 --> 00:11:05.044
،مرکز، آمبولانس 61 هستيم
.به محل حادثه ميريم
00:11:05.079 --> 00:11:07.279
.دريافت شد، آمبولانس 61
00:11:08.080 --> 00:11:08.625
!هي
00:11:13.024 --> 00:11:14.624
ببخشيد، ببخشيد، شما اينجا کار مي کنيد؟
00:11:14.725 --> 00:11:16.804
آره، حالتون خوبه؟
00:11:17.405 --> 00:11:18.695
.نه، نه، اصلا خوب نيست
00:11:20.495 --> 00:11:21.561
.داسون
00:11:22.354 --> 00:11:24.054
،اوه، اوه، خداي من
!گريس، تو اينجايي
00:11:24.089 --> 00:11:25.221
اينجا چه خبره؟
00:11:25.256 --> 00:11:27.923
...اون، بچه منه. من
00:11:27.958 --> 00:11:30.192
.بچه امو، پس ميخوام
00:11:32.942 --> 00:11:34.643
.لطفا، بشين
00:11:34.678 --> 00:11:37.278
ماجرا رو يه جوري حلش ميکنيم، باشه؟
00:11:37.313 --> 00:11:38.779
اينجا چه خبره؟
00:11:38.815 --> 00:11:40.847
....اين خانم، ادعا ميکنه که اين بچه اونه
00:11:40.883 --> 00:11:42.982
..نه، نه، من...من ادعاي هيچي نميکنم
00:11:43.017 --> 00:11:46.018
.دارم بهتون ميدگم که اون بچه ي منه
00:11:47.142 --> 00:11:49.458
،بچه ي شما، چطوري سر از بيرون يه ايستگاه آتش نشاني
در آورده، خانم؟
00:11:49.505 --> 00:11:52.372
،باباش، مايلز، يه آدم عوضيه
00:11:52.407 --> 00:11:53.873
،امروز صبح اومد خونه ام
00:11:53.909 --> 00:11:55.741
.و همه اش ميگفت که گريس، بچه ي اون نيست
00:11:55.776 --> 00:11:57.075
،بعدشم، آورده اينجا ولش کرده
00:11:57.111 --> 00:11:59.644
.ميخواد، اينطوري از شرش خلاص بشه
00:11:59.679 --> 00:12:01.646
اسمت چيه؟
00:12:01.681 --> 00:12:04.614
.آم...توني. توني جساپ
.ميتونين چک کنيد که راست ميگم
00:12:04.650 --> 00:12:08.284
مي...ميدونستم مايلز اينقدر آدم لا اوباليه
00:12:08.319 --> 00:12:10.585
.ولي فکر نميکردم همچين کاري کنه
.اين بچه ي منه، مالِ منه
00:12:10.620 --> 00:12:13.253
.هيچ حقي نداره که بخواد اين طوري سر راه بذارتش
00:12:13.289 --> 00:12:16.723
پتويي که روي گريس بود، چه رنگي بود؟
00:12:16.759 --> 00:12:19.025
...آم
00:12:19.060 --> 00:12:21.559
.آبي بود....با لوزي هاي خاکستري رنگ
00:12:21.595 --> 00:12:23.795
...و
00:12:23.830 --> 00:12:26.096
و امروز صبحم جورابش رو لنگه لنگه پوشيده بود
00:12:26.132 --> 00:12:28.364
چون هوا اونقدر سرد بود که نتونستم برم
.مغازه لباس شويي خوددکار
00:12:31.169 --> 00:12:34.036
خب پس، ولي هنوزم بايد
00:12:34.071 --> 00:12:36.037
از سازمان مايت از کودکان، تاييدش رو بگيرم
00:12:36.072 --> 00:12:38.706
.قبل از اينکه بتونيم اين بچه رو بهتون برگردونيم
00:12:38.741 --> 00:12:39.973
.ولي، اينکه درست نيست
00:12:40.008 --> 00:12:42.108
.اون...اون بچه ي منه
00:12:42.144 --> 00:12:43.409
.ميفهمم که چقدر ترسيدين، خانم
00:12:43.444 --> 00:12:47.145
،ولي دليل وجود سيستم
.محافظت از شما و بچه تون هست
00:12:47.180 --> 00:12:49.814
.بهتره برين و با مدارک بچه، برگردين
00:12:49.849 --> 00:12:51.148
.تا بعد بتونيم يه کاري در موردش انجام بديم
00:12:51.183 --> 00:12:54.384
.باشه، پس زود بر ميگردم
00:12:59.423 --> 00:13:01.856
ميشه...ميشه ببينمش، لطفا؟
00:13:12.466 --> 00:13:14.365
.آره، اين بچه کوچولوي منه
00:13:16.903 --> 00:13:19.002
.خيلي خب
00:13:19.037 --> 00:13:21.136
.خيلي خب
00:13:21.172 --> 00:13:24.073
به سازمان حمايت از کودکان زنگ ميزنم
.بهشون خبر ميدم
00:13:27.210 --> 00:13:28.842
.رئيس
00:13:28.877 --> 00:13:30.610
اگه دوباره اين دوست پسره
00:13:30.646 --> 00:13:32.411
سعي کنه از شرِ اين بچه خلاص بشه، چي؟
00:13:32.447 --> 00:13:36.047
اگه دفعه بعد يه کار بدتري انجام بده چي؟
(بچه رو بکشه)
00:13:36.083 --> 00:13:38.116
.اين تصميم به ما مربوط نيست
00:13:44.089 --> 00:13:47.122
!آهاي! اينجا! از اين طرف
00:13:47.157 --> 00:13:48.290
!زود باشين
00:13:49.793 --> 00:13:51.659
!از اين طرف
00:13:54.730 --> 00:13:56.629
.به کمک احتياج داره
00:13:56.665 --> 00:13:58.397
شما آمبولانس خبر کردين؟
يه نفر با درد قفسه سينه؟
00:13:58.432 --> 00:14:00.566
درد قفسه سينه؟
.نميدونم، شايد
00:14:00.601 --> 00:14:02.667
،ولي بنظرم کمترين مشکل اين بچه
.درد قفسه سينه باشه
00:14:02.702 --> 00:14:04.669
لطفا، يه نفر کمکم کنه
!از دست اين حشره ها خلاص بشم
00:14:04.704 --> 00:14:06.136
.بشين، رفيق. بيا
00:14:06.171 --> 00:14:08.572
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟
00:14:08.607 --> 00:14:09.772
.کريس
00:14:09.807 --> 00:14:11.407
.خيلي خب، کريس
00:14:11.442 --> 00:14:12.808
!لطفا عجله کن
00:14:12.844 --> 00:14:14.843
،خيلي خب، تمام سعي امون رو ميکنيم
00:14:14.878 --> 00:14:16.144
.ولي خودتم بايد بهمون کمک کني
00:14:16.179 --> 00:14:19.079
چي مصرف کردي؟ داروي روان گردان؟ شيشه؟
00:14:19.115 --> 00:14:20.848
.نه، نه، نه، ما فقط يه کم علف دود کرديم
00:14:20.883 --> 00:14:22.849
صبر کن، منظورت چيه، ميگي "ما" ؟
00:14:24.285 --> 00:14:26.084
.هي، برت، اونجا رو ببين
00:14:27.755 --> 00:14:30.187
.خيلي خب، کريس، ازت ميخوام تمرکز کني
00:14:30.223 --> 00:14:32.522
کي باهات بود؟
00:14:32.557 --> 00:14:33.823
!دوست دخترم
00:14:33.859 --> 00:14:35.592
.آروم باش-
.دوست دخترم، سيليا-
00:14:35.627 --> 00:14:37.393
.با همديگه داشتيم يه نخ دود ميکرديم
00:14:37.428 --> 00:14:38.861
.و بعدش، يدفعه وحشت کرد و فرار کرد
00:14:38.896 --> 00:14:41.562
،منم سعي کردم، جلوشو بگيرم
.ولي بخاطر اين حشره هاي لعنتي، نتونستم
00:14:41.598 --> 00:14:43.498
.رد پاها، به داخل اون ساختمون ختم ميشن
00:14:47.169 --> 00:14:48.267
.ولي ساختمان که سيستم گرمايي نداره
00:14:48.302 --> 00:14:50.002
اون دختر از سرما يخ ميزنه
00:14:50.038 --> 00:14:52.037
.اگه نتونه خودش رو گرم نگه داره
00:14:52.072 --> 00:14:54.105
.آمبولانس 61 به مرکز
ما يه قرباني ديگه هم
00:14:54.141 --> 00:14:55.506
.در تقاطع ديورسي و کنتن، داريم
00:14:55.541 --> 00:14:57.508
.به يه آمبولانس ديگه براي کمک، نياز داريم
00:14:59.277 --> 00:15:01.944
هي! برت! صبر کن، داري کجا ميري؟
00:15:01.980 --> 00:15:04.179
.خب، تو به اون پسره برس
.منم....منم ميرم دنباله دختره بگردم
00:15:07.483 --> 00:15:09.916
.بيا بريم
00:15:11.520 --> 00:15:13.019
!سيليا؟
00:15:13.055 --> 00:15:14.119
.- TvShow -.
00:15:19.559 --> 00:15:21.525
!سيليا؟
00:15:21.560 --> 00:15:23.660
!صدامو ميشنوي؟
00:15:30.567 --> 00:15:32.033
گريس چطوره؟
00:15:32.069 --> 00:15:34.301
خوبه، چه خبر؟
00:15:34.336 --> 00:15:36.769
.سازمان حمايت از کودکان، سرش خيلي شلوغه
00:15:36.805 --> 00:15:39.639
،911هم که از کار افتاده
.همه چي بهم ريخته ست
00:15:39.674 --> 00:15:41.073
.گفتن، تا يه ساعت ديگه بهم زنگ ميزنن
00:15:41.188 --> 00:15:43.688
.شايد، يه خيري توش باشه
00:15:43.723 --> 00:15:45.823
ايستگاه آتش نشاني، احتمالا بهترين جاييه
00:15:45.858 --> 00:15:47.790
.تا حالا توش بوده
00:15:53.197 --> 00:15:54.163
ميخواي بغلش کني؟
00:15:54.198 --> 00:15:56.230
.چرا که نه
00:15:56.266 --> 00:15:59.766
مطمئني؟
.فقط مراقب سرش باش
00:16:04.572 --> 00:16:05.938
اينطوري بگيرمش؟
00:16:05.973 --> 00:16:08.306
.آره، کارت خوبه
00:16:45.035 --> 00:16:47.768
.بله،ميخواستم با کاپتان کانينگهام حرف بزنم
00:16:49.972 --> 00:16:53.005
،مرکز، آمبولانس 61 هستيم
پيغاممون رو دريافت کردين؟
00:16:53.041 --> 00:16:57.409
،لطفا تاييد کنين که آمبولانس کمکي
.داره به تقاطع ديورسي و کنتن، مياد
00:16:59.412 --> 00:17:03.079
....تاييد ميشه.... آمبولانس 61
....تقاطع ديورسي و کنزي
00:17:03.114 --> 00:17:05.915
!نه! کنزي...نه! کنتون
00:17:12.488 --> 00:17:14.087
هي، برت، صدامو ميشنوي؟
00:17:16.091 --> 00:17:18.290
.برت
00:17:24.664 --> 00:17:27.030
!سيليا
00:17:29.767 --> 00:17:33.668
.برت، صدامو ميشنوي؟ برت، جواب بده
00:17:33.704 --> 00:17:36.737
آهاي؟
00:17:38.474 --> 00:17:39.440
ميلز؟
00:17:47.286 --> 00:17:49.653
.اَه، لعنتي
00:17:56.729 --> 00:17:58.597
همونجا بمون! چي ميخواي؟
00:17:58.633 --> 00:18:00.442
!من چيزي نميخوام
!فقط ميخوام کمکت کنم
00:18:00.668 --> 00:18:02.501
چه بلايي سر صورتت اومده؟
00:18:02.537 --> 00:18:04.871
.اون دختره! بهم حمله کرد
00:18:04.907 --> 00:18:06.673
صبر کن، از کدوم طرف رفت؟
00:18:13.684 --> 00:18:16.386
.خيلي خب، اين پدهاي گرم کننده دست رو بگير
00:18:16.421 --> 00:18:19.190
.برو بيرون، آمبولانسي که اونجاست رو پيدا کن
00:18:19.225 --> 00:18:21.827
.و به همکارم بگو، من کجام
.همکارم، بهت کمک ميکنه
00:18:21.862 --> 00:18:24.029
.و لطفا عجله کن
00:18:29.472 --> 00:18:31.171
!گوگولي
00:18:31.208 --> 00:18:34.476
.داسون، ايشون دکتر پيرسون هستن
00:18:34.511 --> 00:18:35.978
.دکتر متخصص اطفالِ ما هستن
00:18:36.014 --> 00:18:38.115
لطف کردن و تا اينجا اومدن
.تا يه نگاه به بچه بندازن
00:18:38.150 --> 00:18:40.484
.دختربچه ي نازي هست
00:18:40.519 --> 00:18:42.787
ميشه يه لحظه ثابت نگه اش داري؟
00:18:42.822 --> 00:18:43.955
.باشه
00:18:43.990 --> 00:18:46.325
.بذار يه نگاه کوچولو کنم
00:18:46.360 --> 00:18:49.095
.علائم حياتي اوليه اش رو چک کرديم
.فشارش 68 روي 36 بود
00:18:49.131 --> 00:18:51.164
.ضربان قلب هم 123 بود
00:18:54.237 --> 00:18:57.205
،خب، يه کم مشکل تنفسي داره
00:18:57.241 --> 00:19:00.576
.ولي براي يه بچه اي که زودتر از موعد بدنيا اومده، بد نيست
00:19:00.612 --> 00:19:03.580
از کجا فهميدي، که بچه ي زودرس هست؟
00:19:03.616 --> 00:19:06.017
.از روي جاي زخمي که کنار نافش هست
00:19:06.053 --> 00:19:08.688
.از سوندِ نافي که براش گذاشتن
(لوله اي فلزي يا لاستيکي که براي تخليه ي مواد يا ديدن وارد بدن ميکنند)
00:19:08.723 --> 00:19:11.123
.اين دختر کوچولو، براي زندگيش جنگيده
00:19:11.159 --> 00:19:14.127
آره، اولين هفته هاي زندگيش رو
.براي زنده موندن، جنگيده
00:19:14.163 --> 00:19:16.064
،بدترين مرحله اش رو گذرونده
00:19:16.099 --> 00:19:19.468
.ولي هنوزم نياز به مراقبت بيشتر داره
00:19:19.503 --> 00:19:21.970
ميتوني بگي که هنوزم داره درمان ميشه يا نه؟
00:19:22.006 --> 00:19:23.640
توي خونه؟
00:19:23.675 --> 00:19:26.277
خب، من که هيچ علامتي مبني بر
00:19:26.312 --> 00:19:29.414
.آزار فيزيکي يا سو تغذيه، نمي بينم
00:19:29.450 --> 00:19:32.452
ولي به غير از اينا؟
00:19:36.191 --> 00:19:38.091
.تئوري ات اشتباهه
00:19:38.126 --> 00:19:39.527
،سرورهاي امروزي کامپيوترها
00:19:39.562 --> 00:19:40.728
.همه شون بک آپ گيري ميشن ، clould روي
(يه حافظه در فضاي مجازي اينترنته ،clould)
00:19:40.763 --> 00:19:42.296
،براي همينم، سوزوندن اون سرورها
.هيچ فايده اي براشون نداشته
00:19:42.332 --> 00:19:44.299
يعني داري ميگي که قصدشون
آسيب به سرورها نبوده؟
00:19:44.335 --> 00:19:45.867
...اگه اينجا رو نگاه کني
00:19:45.903 --> 00:19:47.971
.نه، نه، نه. نميگم که به سرورها آسيب نرسوندن
00:19:48.006 --> 00:19:49.873
.فقط دارم ميگم که هدفشون، سرورها نبوده
00:19:49.909 --> 00:19:51.675
.مشکل از....از فيوز بوده
00:19:51.711 --> 00:19:53.478
.اينجا،نگاه کن....اينو ببين
00:19:53.513 --> 00:19:54.946
،اين آوارهاي سقف
00:19:54.982 --> 00:19:57.350
،عميق ترين مکاني که سرور قرار داره، بالاي سقف هست
00:19:57.385 --> 00:19:59.218
.نه زير سقف، جايي که آتش شروع شده
00:19:59.254 --> 00:20:00.821
،پس، کار هر کسي که بوده
00:20:00.856 --> 00:20:02.689
.طبقه بالايي رو با مواد آتش زا، آتيش زدن
00:20:02.725 --> 00:20:04.759
پس حدس من، اينه که يه نفر بشدت
00:20:04.794 --> 00:20:07.062
.ميخواسته، اين جعبه هاي مدارک رو بسوزونه
00:20:07.098 --> 00:20:09.198
براي همين هم طوري نشون دادن که
تقصير بيفته گردن بچه هاي بخش کامپيوتر
00:20:09.233 --> 00:20:10.767
،که به اتاق هاي سرور
00:20:10.802 --> 00:20:13.838
،و کابلهاي برق و تلفن که بين طبقه هاست
.دسترسي دارن
00:20:13.873 --> 00:20:16.642
.اين چيزيه که من فکر ميکنم
00:20:18.579 --> 00:20:21.881
براي همين چيزاست که بهت
.توي بخش آتش افروزي نياز داريم
00:20:21.916 --> 00:20:24.318
پس از اول قصدت اين بود؟
00:20:24.353 --> 00:20:27.489
نزديک بود، 6 تا آتش نشان جونشون رو
00:20:27.524 --> 00:20:29.758
.توي اون ريزش سقف، از دست بدن
00:20:29.793 --> 00:20:31.694
،ريزش، چند ميلي متر اون طرف تر بود
.همه شون مرده بودن
00:20:31.729 --> 00:20:34.965
.درست مثل اتفاقي که براي "شي" افتاد
00:20:35.000 --> 00:20:37.302
.اين کارو نکن
00:20:37.337 --> 00:20:39.737
.از اسمش اينطوري سوءاستفاده نکنه
00:20:43.912 --> 00:20:47.648
،من فقط دارم ميگم که آدمي مثل تو
00:20:47.684 --> 00:20:51.753
،با استعداد و تعهدي بالايي که داري
00:20:51.789 --> 00:20:55.425
ميتوني مسيرِ عملکردِ سازمات تحقيقات آتش افروزي
.رو تغيير بدي
00:20:55.460 --> 00:20:57.928
ميتوني مطمئن بشي که پرونده هاي مهمي مثل اين
00:20:57.963 --> 00:21:00.230
.هيچ وقت، پشت گوش انداخته نشن
00:21:07.643 --> 00:21:10.010
.حداقل، به پشنهادم فکر کن
00:21:13.183 --> 00:21:16.352
.مرکز، آمبولانس 61 هستم
!ما به کمک نياز داريم
00:21:22.695 --> 00:21:25.797
.سلام، اون خانمه
.گفت، بهت بگم، کمک ميخواد
00:21:25.833 --> 00:21:27.032
خانمه؟ کدوم خانم؟
00:21:27.067 --> 00:21:29.302
.اون پايين، توي طبقه اي هست که کفش ريزش کرده
00:21:29.337 --> 00:21:31.371
.خيلي خب، داخل بمون
هر اتفاقي هم افتاد بيرون نيا، باشه؟
00:21:31.406 --> 00:21:32.339
تو داري کجا ميري؟
00:21:32.375 --> 00:21:34.208
.فقط برو داخل بمون
00:21:40.952 --> 00:21:43.954
.دکتر رو ديدم که داشت ميرفت
تشخيصش چي بود؟
00:21:43.989 --> 00:21:46.457
".به عنوان يه نوزاد زودرس، خيلي خوبه "
00:21:46.493 --> 00:21:51.263
،دکتر ميگفت براي چند ماه اول زندگيش
.توي آي سي يو بوده
00:21:51.298 --> 00:21:52.699
فقط هشت هفته توي دنيا بوده
00:21:52.734 --> 00:21:54.868
.و همه رو به سختي گذرونده
00:21:54.903 --> 00:21:57.872
.مامانِ من تا 48 ساعت نتونست منو به دنيا بياره
00:21:57.907 --> 00:21:59.875
.نزديک بود بميرم
00:21:59.910 --> 00:22:03.846
مامانم اينقدر مستعصل شده بود
.که ولش ميکردي از پنجره مي پريد بيرون، تا تموم بشه
00:22:03.882 --> 00:22:06.517
،هر دفعه که تعريفش ميکنه
.داستانش رو يجور ديگه برام ميگه
00:22:12.393 --> 00:22:14.460
.اين خوشکل خانم هم مشکلي براش پيش نمياد
00:22:18.000 --> 00:22:20.568
.توجه کنيد، يک مورد اورژانسي مواد زائد پخش شده داريم
00:22:20.603 --> 00:22:22.571
.تقاطع خيابان 37 و ورنون
00:22:22.606 --> 00:22:26.910
.يه بشکه مواد زائده، از پشت يه کاميون افتاده
.هيچ قرباني، گزارش نشده
00:22:26.945 --> 00:22:28.978
،فقط مواد زائده
00:22:29.014 --> 00:22:32.316
،اگه هم اينجا بموني
.کسي سرزنشت نميکنه
00:22:32.351 --> 00:22:34.519
.باشه، پس ميمونم. ممنون
00:23:00.788 --> 00:23:03.055
.واي خدا، ببخشيد، منو ترسوندي
00:23:03.091 --> 00:23:04.725
.واقعا معذرت ميخوام
00:23:04.760 --> 00:23:06.626
.اون مدارکي که مي خواستين رو براتون آوردم
00:23:06.663 --> 00:23:09.430
.باشه. باشه
00:23:09.466 --> 00:23:12.334
.خب، ميتوني منتظر بموني
.سازمان حمايت از کودکان، بزودي ميرسه اينجا
00:23:20.246 --> 00:23:23.181
يه فرشته کوچولوي خوشکله، مگه نه؟
00:23:23.217 --> 00:23:24.884
".براي همينم صداش ميکنم، "گريس
00:23:24.919 --> 00:23:26.386
،تمام دکترهاي توي بيمارستان
00:23:26.421 --> 00:23:28.789
...ميگفتن، که اين بچه يه معجزه ست
00:23:28.824 --> 00:23:32.660
.سالم ترين و خوشکل ترين بچه اي که تا حالا ديدن
00:23:32.696 --> 00:23:34.864
سالم ترين؟
00:23:34.899 --> 00:23:37.066
دکترها اينو گفتن؟
00:23:37.101 --> 00:23:40.637
.زايمان آسوني بود. حتي يه بارم گريه نکرد
00:23:40.673 --> 00:23:44.042
.پس مدت زيادي رو توي آي سي يو بچه ها، نگذرونده
00:23:45.279 --> 00:23:47.547
.بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان رو ميگم
00:23:47.582 --> 00:23:48.782
.نه
00:23:50.352 --> 00:23:52.853
.نه به مدت طولاني
00:23:54.792 --> 00:23:56.892
ميتونم اون مدارکي که آوردي رو ببينم؟
00:24:01.667 --> 00:24:04.134
اين سونوگرافيش هست
00:24:04.170 --> 00:24:07.872
.و يه سري مدارک پزشکي ديگه که داشتم
00:24:09.210 --> 00:24:11.812
گواهي تولدش رو نداري؟
00:24:11.847 --> 00:24:14.281
.نه، مايلز، همه رو برداشته
00:24:24.596 --> 00:24:27.865
ميتوني همينجا يکم صبر کني؟
.بايد با رئيس حرفم بزنم
00:24:31.739 --> 00:24:33.272
...،چرا تو
00:24:33.308 --> 00:24:35.509
نميذاري من بغلش کنم، تا تو بري و باهاش حرف بزني؟
00:24:37.813 --> 00:24:40.215
.همين الان از من دور شو
00:24:43.855 --> 00:24:45.489
.نه
00:24:45.524 --> 00:24:48.893
.نه تا وقتي که اون بچه رو بهم بدي
00:24:52.811 --> 00:24:54.578
.همين الان بايد از اينجا بري
00:24:54.613 --> 00:24:55.814
.همين الان برگرد و از اينجا برو بيرون
00:24:56.349 --> 00:24:58.749
.خفه شو و بچه رو بده من
00:24:58.785 --> 00:25:00.185
.همچين کاري نميکنم
00:25:00.521 --> 00:25:03.523
همين الان اونو بده بهم وگرنه
.قسم ميخورم، يه گلوله حرومت ميکنم
00:25:03.558 --> 00:25:06.077
...خواهش مي کنم، توني
،يا هر ...هر چي که اسمت هست
00:25:06.088 --> 00:25:07.620
،حتي 3 کيلومترم هم نميتوني از اينجا دور بشي
00:25:07.656 --> 00:25:09.190
.قبل از اينکه هشدار ربوده شدن بچه رو اعلام کنن
00:25:09.225 --> 00:25:10.925
.شوخي نميکنم، عوضي
!همين الان اونو بده من
00:25:10.960 --> 00:25:12.791
! تو
00:25:12.793 --> 00:25:15.060
.همونجايي که هستي، وايسا
00:25:16.531 --> 00:25:18.198
توني، اون صداي آتش نشان هايي هست
00:25:18.233 --> 00:25:20.101
.که الان ميريزن تو اين اتاق
00:25:20.136 --> 00:25:21.502
.وقتت داره تموم ميشه
00:25:24.541 --> 00:25:26.909
چرا تا وقتي که هنوز فرصت داري، از اينجا نميري؟
00:25:28.413 --> 00:25:30.114
.برام مهم تو يا هر کَس ديگه اي چي ميگه
00:25:30.149 --> 00:25:31.648
.انتخاب با خودتونه، زنده بمونين يا بميرين
00:25:31.684 --> 00:25:33.251
.در هر صورت، اون بچه با من مياد
00:25:33.286 --> 00:25:34.486
.نه، اين بچه قرار نيست با تو جايي بياد
00:25:34.521 --> 00:25:36.856
!بچه ها مراقب باشين، يه تفنگ داره
00:25:38.659 --> 00:25:41.294
!اوتيس، همين الان به پليس شيکاگو زنگ بزن
00:25:54.847 --> 00:25:55.946
!مت، نه
00:25:55.982 --> 00:25:57.182
نميخوام هيچ کسي تو اين ايستگاه
00:25:57.217 --> 00:25:59.551
.يه زن ديوونه مسلح رو دنبال کنه
00:26:02.190 --> 00:26:03.256
تو خوبي؟
00:26:03.291 --> 00:26:05.025
...آره، آره، من خوبم. فقط
00:26:05.061 --> 00:26:07.062
.واي خداي من
00:26:15.407 --> 00:26:17.338
!سيليا
00:26:24.069 --> 00:26:26.764
!سيليا، خودتي؟
00:26:28.398 --> 00:26:31.961
.سيليا، به حرفام گوش بده
00:26:31.997 --> 00:26:35.725
.ازت ميخوام که ديگه تکون نخوري، و کاملا ثابت وايسي
00:26:35.760 --> 00:26:39.190
ميتوني اين کارو بکني؟
00:26:39.225 --> 00:26:42.688
.آفرين دختر، الان ميام اونجا
00:26:46.087 --> 00:26:48.850
.فقط يه کم ديگه طاقت بيار
.قول ميدم زود بري خونه
00:26:50.251 --> 00:26:51.515
.نه.خونه نه، ...نه با اين وضعي که الان دارم
(مواد مصرف کرده)
00:26:51.550 --> 00:26:54.213
.نه، نه، نه. سيليا، صبر کن
.جدي ميگم، تکون نخور
00:26:54.249 --> 00:26:56.012
.بايد کاملا بي حرکت وايسي
00:26:56.048 --> 00:26:58.311
.خواهش مي کنم
00:26:58.346 --> 00:26:59.942
.من نيومدم اينجا که تو رو، تو دردسر بندازم
00:27:04.275 --> 00:27:06.005
.ممنون
00:27:06.041 --> 00:27:07.937
.خيلي خب....خيلي خب
00:27:07.973 --> 00:27:10.369
.آهسته بيا
00:27:10.405 --> 00:27:12.302
.آرومتر
00:27:12.337 --> 00:27:14.433
.آرومتر
00:27:14.468 --> 00:27:16.831
.يواش تر حرکت کن
00:27:18.300 --> 00:27:20.796
!کمک
00:27:25.728 --> 00:27:27.158
.الان تلفني، با پليس حرف زدم
00:27:27.193 --> 00:27:29.923
.به همه گفتن که دنبال اون زن بگردن
00:27:30.018 --> 00:27:32.747
اگه برگرده اينجا، بايد چيکار کنيم؟
00:27:32.783 --> 00:27:34.713
.بايد اين بچه رو از اينجا ببريم
00:27:34.748 --> 00:27:36.845
يه آمبولانس براي بچه خبر کرديم
00:27:36.880 --> 00:27:39.543
.حالا که موقعيت بچه رو اضطراري اعلام کرديم
00:27:39.579 --> 00:27:42.641
از برت و ميلز، خبري شنيدين؟
00:27:42.677 --> 00:27:46.005
.اگه خبري ازشون شد، بهتون ميگم
00:27:49.403 --> 00:27:51.667
.باشه
00:27:58.931 --> 00:28:00.461
.آمبولانس 61، جواب بده
00:28:03.494 --> 00:28:07.257
.آمبولانس 61، ايستگاه 51 هست، جواب بده
00:28:09.091 --> 00:28:11.254
!برت، کجايي؟
!فرياد بزن
00:28:11.289 --> 00:28:14.485
!ما اينجاييم. کمک
00:28:15.887 --> 00:28:18.350
!کمک! يه نفر کمکون کنه
00:28:18.384 --> 00:28:20.414
.برت، دارم ميام
00:28:20.450 --> 00:28:23.679
!ميلز، زود باش. اينجاييم
00:28:24.747 --> 00:28:26.211
.ديگه نميتونم بيشتر از اين نگه اش دارم
00:28:26.246 --> 00:28:27.877
.اينجام، گرفتمش. گرفتمش
00:28:27.912 --> 00:28:30.008
چيکار کنيم؟
00:28:30.043 --> 00:28:32.473
.خيلي خب
00:28:32.508 --> 00:28:34.705
،تو کيف ابزار کمکي، يه نگاه کن
.هر چي شد، بهم بده
00:28:34.740 --> 00:28:38.569
پتو، تسمه، لوله، هر چيزي که بهش باهاش
.يه طناب موقتي درست کرد
00:28:38.605 --> 00:28:40.268
.محکم منو بگير،تحمل کن
00:28:40.303 --> 00:28:42.733
گرفتمت، باشه؟-
.باشه-
00:28:42.768 --> 00:28:46.065
!آمبولانس 61، برت، جواب بده
00:28:50.530 --> 00:28:53.426
.گوش کن
00:28:53.461 --> 00:28:56.158
.فقط يه علامت بهم بده، که حالت خوبه
00:28:56.193 --> 00:28:58.190
.هر علامتي، ميخواد باشه
00:29:01.423 --> 00:29:04.285
سلام؟
00:29:04.321 --> 00:29:06.018
تو...تو کي هستي؟
00:29:06.054 --> 00:29:08.883
ايب هستم، تو کي هستي؟
00:29:12.382 --> 00:29:14.112
.ميخوام، اگه ميشه باهاش برم بيمارستان
00:29:14.148 --> 00:29:15.645
.مطمئن بشم، که حالش خوبه
00:29:15.681 --> 00:29:17.010
.باشه،حتما
00:29:17.046 --> 00:29:18.443
.ممنون، مت
00:29:22.943 --> 00:29:26.071
...ميدونم که امروز يه جورايي
00:29:26.106 --> 00:29:28.837
گيج کننده بود،شايد؟
00:29:28.872 --> 00:29:31.734
... ولي اميدوارم، از رابطه مون سوء استفاده نکردم باشم
00:29:31.770 --> 00:29:33.366
.نه اصلا
00:29:37.266 --> 00:29:39.995
.اينم از سواريه من
00:29:40.031 --> 00:29:41.928
.يه روز مامان خيلي خوبي ميشي
00:29:54.122 --> 00:29:55.652
.سلام
00:29:55.752 --> 00:29:58.549
بين داسون و تو چه خبره؟
00:29:58.584 --> 00:30:01.647
.عادت هاي قديمي، فکر کنم
(اينکه با هم بودن)
00:30:01.682 --> 00:30:05.211
.شايد ديگه وقتش باشه، که با يه نفر ديگه آشنا بشي
00:30:06.545 --> 00:30:08.442
.تا اين بلا تکليفي تون رو تموم کني
00:30:10.743 --> 00:30:13.672
.ميدوني چيه، حق با توئه
00:30:15.240 --> 00:30:17.303
.چون به نظرم الان، فقط دارم، سرجام درجا ميزنم
00:30:17.339 --> 00:30:18.402
!ستوان
00:30:18.438 --> 00:30:20.667
.برت و ميلز، تو دردسر افتادن
00:30:35.193 --> 00:30:37.623
.موچ، هرمن، با آمبولانس بمونين
00:30:37.658 --> 00:30:40.255
.بقيه تون با من بياين
00:30:41.689 --> 00:30:43.220
!سيلوي
00:30:43.255 --> 00:30:45.685
!اينجاييم، زود باشين
!بياين اينجا
00:30:45.720 --> 00:30:47.417
!سيلوي-
!کروز-
00:30:47.452 --> 00:30:48.616
.مراقب باش
00:30:48.651 --> 00:30:51.280
!من خوبم
!کمکمون کن، نگه اش داريم
00:30:51.316 --> 00:30:53.779
!مراقب قدم هاتون باشين
00:30:53.814 --> 00:30:56.045
،اين طنابو درست کرديم، تا نذاريم بيشتر بره پايين
00:30:56.079 --> 00:30:57.510
.ولي نميتونه، بيشتر از وزنش رو تحمل کنه
00:30:57.545 --> 00:30:58.542
.ميله ها هم دارن بيشتر تو بدنش فرو ميرن
00:30:58.578 --> 00:30:59.642
. داره خون از دست ميده
00:31:01.410 --> 00:31:03.073
.از اينجا ديگه با ماست
00:31:03.108 --> 00:31:04.805
.اوتيس! يه گرهِ بَستي، درست کن
00:31:04.841 --> 00:31:06.571
به نظرت بايد چيکار کنيم؟
ميله بُر ميخواي؟
00:31:06.606 --> 00:31:08.003
.ميله بُر، زيادي باعث لرزش ميشه
00:31:08.039 --> 00:31:10.135
،ميله هاي اون تو به نظر مستحکم ميان
.بايد خيلي آروم بِبُرمش
00:31:10.170 --> 00:31:12.134
!خيلي خب. کَپ-
!بله-
00:31:12.169 --> 00:31:13.233
.اَره ي برقي رو بده
00:31:18.798 --> 00:31:20.261
.خيلي خب
00:31:20.297 --> 00:31:21.594
!گره محکمه
00:31:21.629 --> 00:31:22.627
.توني
00:31:26.660 --> 00:31:29.455
!نه، نه. نه نه نه نه
00:31:29.491 --> 00:31:30.788
!هي هي، آروم باش
00:31:30.824 --> 00:31:32.087
.هي، استيوي، گوش کن
00:31:32.123 --> 00:31:34.186
نميتونم اين ميله رو بِبُرم
00:31:34.221 --> 00:31:35.652
مگر اينکه، آروم بگيري، ميفهمي؟
00:31:35.687 --> 00:31:37.751
.ازت ميخوام، آرومش کني-
.نه، نه، نه-
00:31:42.524 --> 00:31:44.653
.سيليا! به من نگاه کن. به صورت من نگاه کن
00:31:44.689 --> 00:31:46.752
.فقط به چشم هاي من نگاه کن
00:31:46.788 --> 00:31:48.684
ميتوني دست منو حس کني؟
00:31:48.719 --> 00:31:51.182
ميتوني، پوستِ من حس کني؟
00:31:51.218 --> 00:31:53.014
پس، اين واقعي هست، باشه؟
00:31:53.050 --> 00:31:54.913
باورم ميکني؟
00:31:54.949 --> 00:31:57.012
بهم اونقدر اعتماد داري، که باورم کني؟
00:31:57.048 --> 00:31:58.910
،پس بهم اعتماد کن وقتي بهت ميگم
،فقط براي کمک به تو اينجاييم
00:31:58.946 --> 00:32:01.310
.خيلي خب
.ولي بايد کاملا بي حرکت بموني
00:32:01.344 --> 00:32:04.107
.باشه؟ خوبه
00:32:13.469 --> 00:32:14.967
!خيلي خب. تموم شد
00:32:15.002 --> 00:32:16.666
!خيلي خب، بيارينش بالا
00:32:16.701 --> 00:32:18.264
.يک، دو، سه
00:32:20.865 --> 00:32:22.595
.حالت خوبه، تموم شد
00:32:22.630 --> 00:32:23.727
گرفتيش؟-
.آره-
00:32:25.695 --> 00:32:27.625
.حواست به اون گره باشه
00:32:31.025 --> 00:32:32.821
.کارت عالي بود
00:32:33.356 --> 00:32:37.085
.فکر کنم، باهات در مورد سرما موافقم
00:32:41.117 --> 00:32:43.580
.هي، برت. بايد ببريمش به بيمارستان شيکاگو
00:32:43.614 --> 00:32:45.278
.تو ايستگاه، مي بينمت
00:32:45.314 --> 00:32:47.044
.باشه
00:32:52.509 --> 00:32:54.473
.شنيدم اينجا چه اتفاقي افتاد
00:32:54.507 --> 00:32:55.971
اون زن رو پيدا کردن يا نه؟
00:32:56.505 --> 00:33:00.034
پليس ها 2 کيلومتر دورتر از ايستگاه 51
00:33:00.070 --> 00:33:01.800
.وقتي داشت پياده، فرار ميکرده، گرفتنش
00:33:01.835 --> 00:33:04.265
،الان تو آي سي يو، هست
00:33:04.300 --> 00:33:06.030
.مشکل رواني داره
00:33:06.066 --> 00:33:07.763
.يه جور بيماري رواني داره
00:33:07.798 --> 00:33:09.795
.اقرار کرده، که چند بار اينطوري شده
.نميدونم و برامم مهم نيست
00:33:09.830 --> 00:33:11.294
مامان واقعيش چي؟
00:33:11.330 --> 00:33:14.226
.مامان و بابا ، اهلِ ايندينا هستن، الان تو راهن
00:33:14.261 --> 00:33:17.456
.انگاري بچه صاف، از خونه شون دزديده شده بوده
00:33:19.691 --> 00:33:21.621
دختره که نجاتش دادي، در چه وضعيه؟
00:33:21.656 --> 00:33:23.453
.حالش خوبه
00:33:23.488 --> 00:33:24.985
،وقتي مامانش رو پيدا کردم
00:33:25.020 --> 00:33:28.849
.فهميدم، متاسفانه پدري نداره
00:33:32.115 --> 00:33:35.445
عجب کاريه که ما داريم،نه؟
00:33:35.480 --> 00:33:38.776
.آرههه
00:33:40.943 --> 00:33:43.739
.اووووووه، همينه
00:33:43.774 --> 00:33:45.138
اين ديگه چيه؟
00:33:45.174 --> 00:33:47.836
پسرم به فستيوالِ هاوايي والس بُودِن
00:33:47.871 --> 00:33:50.568
.اونم وسط دل زمستون، خوش اومدي
00:33:50.603 --> 00:33:53.332
جدي ميگم هميشه ي خدا
00:33:53.368 --> 00:33:54.665
.هر جشني که راه ميندازم، حرف نداره
00:33:54.766 --> 00:33:55.929
.بيا، يه کم هم، خوش بگذرون
00:33:55.965 --> 00:33:57.528
.باشه
00:33:57.563 --> 00:33:59.826
!سلام، کارآگاه، چطوري
00:33:59.862 --> 00:34:02.425
اين هموني هست که ميخواستي؟
00:34:02.460 --> 00:34:04.324
.بنظر مياد، خوب از پسش براومدي، بچه جون
00:34:04.359 --> 00:34:06.156
!به سلامتي
(.تو هاوايي ميگن آلوها)
00:34:06.191 --> 00:34:08.454
.به سلامتي
00:34:08.490 --> 00:34:11.452
.باشه، هر چي شما بگي
00:34:11.488 --> 00:34:12.885
.ممنون
00:34:13.886 --> 00:34:16.416
!سيببب
00:34:18.317 --> 00:34:21.079
...هي، شمارت رو بهم بده، بهت
00:34:21.115 --> 00:34:23.478
!رفتي که
00:34:25.445 --> 00:34:27.242
جشن باحاليه، نه؟
00:34:27.277 --> 00:34:29.174
.واي خدا جون، واقعا بهش احتياج داشتم
00:34:29.210 --> 00:34:30.773
هي ميخوايم تا ميتونيم مشروب بزنيم، هستي؟
00:34:30.808 --> 00:34:33.604
.واقعا بهش احتياج دارم
00:34:33.639 --> 00:34:35.170
.خيلي خب، خُل و چل
00:34:35.206 --> 00:34:39.934
.بعدا بهت يه سر ميزنم
00:34:39.969 --> 00:34:42.165
.ببخشيد
00:34:47.763 --> 00:34:49.094
الان ديگه افتادي دنبالم؟
00:34:49.129 --> 00:34:51.093
.اينقدر خودت رو دست بالا نگير
00:34:54.426 --> 00:34:56.327
.ديگه ديره
00:34:56.362 --> 00:34:59.297
به پيشنهادم، فکر کردي؟
00:34:59.333 --> 00:35:01.367
.آره، کردم
00:35:01.402 --> 00:35:05.573
.و من.... من.... شغل الانم رو دوست دارم
00:35:05.679 --> 00:35:08.847
...خب، وقتي تصميمت رو عوض کردي
00:35:08.883 --> 00:35:10.817
....و مطمئن باش که عوض ميکني
00:35:10.852 --> 00:35:12.720
.بهم يه زنگ بزن
00:35:12.755 --> 00:35:14.655
.باشه، قبوله
00:35:17.328 --> 00:35:19.395
فکر کنم، هيچ وقت فرصت نشد، اينو بهت بگم
00:35:19.430 --> 00:35:23.067
...اونم وسط اين همه مشکلاتي که رو سرمون ريخته بود
.بابت "شي" واقعا متاسفم
00:35:25.840 --> 00:35:27.740
.واقعا متاسفم
00:35:30.913 --> 00:35:33.014
...باشه، تو
00:35:35.053 --> 00:35:37.020
.شي از اين جشن خيلي خوشش ميومد
00:35:38.591 --> 00:35:39.724
يه ضرب المثل هاوايي هست
00:35:39.759 --> 00:35:42.695
.در مورد مرداني که در قايق، پارو مي زدن
00:35:42.730 --> 00:35:45.065
،مال خيلي وقت پيشه، شايد درست نگم
00:35:45.100 --> 00:35:47.301
.ولي ضرب المثله اينه
00:35:53.211 --> 00:35:55.947
.وقتي با هم باشيد، موفق ميشين
00:35:55.983 --> 00:35:59.051
هر سال به افتخارِ همکارهاي پليسم
00:35:59.087 --> 00:36:01.154
.در لواو، نوشيدني ميخوردم
00:36:01.190 --> 00:36:03.725
،ولي بايد به افتخار شما هم بنوشيم
00:36:03.760 --> 00:36:07.663
،به خاطر کاري که انجام ميدين
،به خاطر اينکه هميشه جونتون رو به خطر ميندازين
00:36:07.698 --> 00:36:09.532
.به خاطرِ دوستاني که توي اين شغل، از دست دادين
00:36:11.571 --> 00:36:14.206
.تنهايي نمي تونيد از پسش بر بياين
00:36:16.144 --> 00:36:18.379
.اما وقتي با هم باشيد، موفق ميشين
00:36:19.582 --> 00:36:20.849
.آمين
00:36:26.725 --> 00:36:29.962
.ممنون، بابا
00:36:56.934 --> 00:36:57.966
.سلام
00:37:01.774 --> 00:37:03.441
دو تا مشروب مخصوص هاوايي، باشه؟
00:37:03.477 --> 00:37:05.176
.آره
00:37:12.322 --> 00:37:14.289
.رسيدن
00:37:15.961 --> 00:37:17.862
.رسيدن-
.خوبه-
00:37:17.897 --> 00:37:19.998
.مطمئنم که دوست دارن تو رو ببينن
00:37:20.033 --> 00:37:21.666
.ميتونم، بهشون بگم که اينجايي
00:37:21.702 --> 00:37:24.203
.نه، لازم نيست
00:37:24.239 --> 00:37:25.706
.همين طوري، بهتره
00:38:29.731 --> 00:38:32.200
.والس، خيلي ازت ممنونم، ممنون
00:38:32.235 --> 00:38:35.003
.اين جشن، همه ي اون چيزي بود که ميخواستم
00:38:36.273 --> 00:38:38.208
.خواهش ميکنم، بابا
00:38:38.243 --> 00:38:40.978
.سال ديگه هم دوباره اين جشن رو برپا ميکنيم
00:38:51.428 --> 00:38:52.894
.نميخواد، دانا رو بيدار کني
00:38:52.930 --> 00:38:54.964
.نه، نه، نه، خودم ميرم
00:38:55.000 --> 00:38:56.266
مطمئني؟
00:38:56.302 --> 00:38:58.202
.آره، آره، کاملا
.همونجا لم بده، استراحت کن
00:38:58.237 --> 00:39:00.605
.باشه
00:39:08.418 --> 00:39:10.686
.قنديل بندونه اون بيرون
00:39:10.722 --> 00:39:13.056
خب، گفتي، کي رو تو لوا ميشناختي؟
00:39:13.092 --> 00:39:16.427
.در واقع، هيچ کس رو نميشناسم
00:39:16.463 --> 00:39:17.897
.چند تا آتش نشان رو ميشناسم
00:39:17.932 --> 00:39:20.667
.همين طوري هم راجب جشن، شنيدم
00:39:20.702 --> 00:39:22.302
دوست دخترم هم قرار بود، به جشن بياد
00:39:22.337 --> 00:39:23.971
.ولي موتورِ ماشينش، يخ زده بود
00:39:27.077 --> 00:39:29.145
.بعدش، سر و کله س جنابعالي پيدا شد
00:39:32.653 --> 00:39:35.922
.بهت بگم، تازه رابطه ام با يکي ديگه بهم خورده
00:39:35.957 --> 00:39:37.191
.منم همين طور
00:39:42.066 --> 00:39:45.569
خب، ميتونم يه نوشيدني بخورم؟
00:39:46.773 --> 00:39:49.241
.باشه براي بعد
00:40:26.595 --> 00:40:29.264
.خوابش برد، بابا
00:40:29.299 --> 00:40:31.333
بابا؟
00:40:34.674 --> 00:40:37.175
بابا؟
00:40:43.786 --> 00:40:45.387
بابا؟
00:41:03.515 --> 00:41:06.383
.اوي خداي من،بابا
00:41:31.519 --> 00:41:33.454
صبر کن، سينکو دي مايو، چه مناسبتي هست؟
00:41:33.489 --> 00:41:35.290
مثل 14 دهم جولاي ما هست؟
(جشن استقلال امريکا)
00:41:35.325 --> 00:41:36.958
.آره، شايد، نميدونم
00:41:36.994 --> 00:41:38.294
حالا هست يا نيست؟
00:41:38.329 --> 00:41:41.732
.نميدونم. مکزيک که روزي به اسمِ "استقلال" نداره
00:41:41.767 --> 00:41:44.636
.فقط يه روزه که تو اون روز، جشن ميگيرن، همين
00:41:44.672 --> 00:41:48.274
.باشه، خب من که پايه ام، اساسي
00:41:48.310 --> 00:41:50.044
.خيلي خب، بفرما
00:41:52.049 --> 00:41:53.181
چي توش ريختي؟
00:41:54.519 --> 00:41:57.354
.يه دستورِ محرمانه ست
00:41:57.390 --> 00:41:59.391
.به سلامتي
00:41:59.791 --> 00:42:06.791
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.