WEBVTT 00:00:03.420 --> 00:00:04.927 .سيليا! به من نگاه کن 00:00:04.961 --> 00:00:06.831 ،بهم اعتماد کن وقتي بهت ميگم .براي کمک به تو اينجاييم 00:00:06.865 --> 00:00:08.637 ...دو، سه- .آفرين دختر خوب- 00:00:08.679 --> 00:00:10.327 .ممنون، پسرم- .خواهش مي کنم، بابا جون- 00:00:10.344 --> 00:00:12.368 .اين همون چيزيه که ميخواستم، حتي بهتر از اونم هست 00:00:12.402 --> 00:00:15.037 بابا؟ 00:00:18.231 --> 00:00:20.308 .شايد وقتشه دوباره شروع کني به قرار گذاشتن 00:00:20.342 --> 00:00:21.651 .کاملا حق با توئه 00:00:23.766 --> 00:00:25.281 .من تازه با يه نفر، قطع رابطه کردم 00:00:25.323 --> 00:00:27.036 .منم همين طور 00:00:52.142 --> 00:00:53.982 ميخواي منو قال بذاري، بري؟ 00:00:54.017 --> 00:00:55.916 .امروز، سرِ شيفت هستم 00:00:55.950 --> 00:00:57.445 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:00:57.487 --> 00:00:58.744 .يادم که نمياد 00:00:58.778 --> 00:01:00.545 ولي خب، از اون شبي که توي بار 00:01:00.580 --> 00:01:03.045 .همديگه رو ديديم، زياد حرف نزديم 00:01:03.079 --> 00:01:06.282 .آره، راست ميگي 00:01:06.316 --> 00:01:09.385 ،منظورم اينه که واقعا، چقدر همديگه رو ميشناسيم 00:01:09.419 --> 00:01:10.878 اگه بخوايم، با هم باشيم؟ 00:01:11.283 --> 00:01:12.922 .خب، بذار ببينم 00:01:12.956 --> 00:01:17.121 .اسمت، کريستاله، فکر کنم 00:01:17.163 --> 00:01:18.659 گوين بود؟ !يادم اومد، بث! بث بود 00:01:18.694 --> 00:01:21.996 .بث، اسمت بث هست 00:01:22.030 --> 00:01:23.606 .و بايد عرض کنم، که واقعا دختر باحالي هستي، بث 00:01:23.641 --> 00:01:25.877 راستي؟ 00:01:25.911 --> 00:01:27.345 ديگه چي ازم ميدوني؟ 00:01:27.379 --> 00:01:28.978 .خب، بذار ببينم 00:01:29.008 --> 00:01:30.882 .يه نقاشي از آنسل آدامز داري 00:01:30.916 --> 00:01:32.378 .بيست دلار خريدمش ،IKEA از فروشگاه (فروشگاه دکوراسيون منزل) 00:01:33.420 --> 00:01:36.080 و سيگار کوبايي هم ميکشي؟ 00:01:36.122 --> 00:01:37.618 .اونا مال شوهر سابقم، هستن 00:01:37.652 --> 00:01:41.691 ،فردا، برگه طلاق رو امضا مي کنم .و بعدش ديگه رسما مجرد هستم 00:01:41.725 --> 00:01:43.568 کدومتون، طلاق ميخواست؟ 00:01:43.602 --> 00:01:46.137 .من ميخواستم 00:01:46.171 --> 00:01:48.642 ،با هم دوران خوبي داشتيم، ولي 00:01:48.677 --> 00:01:51.643 ...شغلش، باعث شد يه آدم ديگه بشه و 00:01:51.677 --> 00:01:54.981 .و بداخلاق و بد طينت شد 00:01:55.012 --> 00:01:58.222 رابطه تو چرا بهم خورد؟ 00:01:58.256 --> 00:02:01.563 .فقط.... زمانش مناسب نبود 00:02:01.597 --> 00:02:03.870 .پس، تمومه ديگه 00:02:03.904 --> 00:02:06.640 هر دومون از يه رابطه جدي، بيرون اومديم و 00:02:06.674 --> 00:02:08.145 ...آزاديم که يه کم خوش بگذرونيم 00:02:08.179 --> 00:02:10.243 نه بابا؟- ...ديوونه بازي در بياريم- 00:02:10.277 --> 00:02:12.117 .و بدون فکر، اساسي حال کنيم 00:02:12.151 --> 00:02:13.383 .حتما 00:02:22.104 --> 00:02:26.843 خوشحالم که تونستم، روزهاي آخرش عمر پدرم .....کنارش باشم 00:02:26.878 --> 00:02:29.452 .و اونم تونست، با همه ي شما آشنا شد 00:02:29.486 --> 00:02:30.887 الانم ميخوام از 00:02:30.921 --> 00:02:33.521 مرخصي هاي استفاده نشده ام، استفاده کنم .و کارهاي تموم نشده ي پدرم رو ، راست و ريس کنم 00:02:33.563 --> 00:02:34.963 ،راستي، رئيس يادت نره 00:02:34.997 --> 00:02:36.628 .که ميتوني، بخاطر فوت پدرت هم، مرخصي بگيري 00:02:36.662 --> 00:02:39.535 ...نه، موچ من از مرخصي هام استفاده ميکنم 00:02:39.569 --> 00:02:40.641 .که خيلي هم هستن 00:02:42.479 --> 00:02:44.048 ،و ميدونم که بدون من .مثل هميشه از پس کاراتون برميان 00:02:44.252 --> 00:02:46.523 .رئيس کل، " پت پريجن" ، فعلا جاي من رو پر ميکنن 00:02:46.557 --> 00:02:47.661 .زياد اذيتش نکنين 00:02:47.695 --> 00:02:49.463 ايستگاه 17 شون پارسال 00:02:49.497 --> 00:02:51.099 .بوسيله، دوستمون، خانم مکلود، بسته شد (کنايه ميزنه) 00:02:52.672 --> 00:02:56.782 ...بي خيال، مک لوند اونقدرهام، آدم مزخرفي نبود 00:02:56.824 --> 00:02:58.353 .فقط مثل يه قاتلِ بي روح و عاطفه بود 00:02:59.863 --> 00:03:03.276 .نگران ايستگاه 51 نباش، رئيس 00:03:03.310 --> 00:03:06.882 .در غيبتتون، بخوبي ازش مراقبت ميکنم 00:03:06.916 --> 00:03:10.024 .بابت فوت پدرتون، هم واقعا متاسفم 00:03:10.059 --> 00:03:12.564 .ممنون 00:03:16.245 --> 00:03:18.248 .تا هر وقت که نياز داشتي، برنگرد، رئيس 00:03:18.283 --> 00:03:19.956 .آره، کاملا حقت هست 00:03:19.990 --> 00:03:21.358 .خيلي دلمون برات تنگ ميشه، رئيس 00:03:21.391 --> 00:03:24.603 ...منم دلم براتون تنگ ميشه 00:03:24.637 --> 00:03:26.839 .ولي.... خب نه براي همتون 00:03:28.043 --> 00:03:30.213 .راستي، رئيس .گروه نجات هنوز، يه جاي خالي داره 00:03:30.255 --> 00:03:32.055 بالاخره،کسي قراره لقب تازه وارد رو بگيره يا نه؟ 00:03:32.089 --> 00:03:33.489 .با رئيس پريجن، در موردش حرف بزنين 00:03:33.523 --> 00:03:36.935 .ديگه، اين اختيارات با اونه 00:03:36.969 --> 00:03:38.634 .تا بعد که دوباره همديگه رو ببينيم 00:03:38.676 --> 00:03:40.679 .يه هفته نشده، برميگرده 00:03:40.713 --> 00:03:42.315 .شيفت بعدي، شروع نشده برميگرده 00:03:43.960 --> 00:03:47.535 .دقيقا 00:03:47.569 --> 00:03:49.572 .نه، اين ديگه چه مسخره بازيه 00:03:49.606 --> 00:03:51.784 اين ديگه، اينجا چه غلطي مي کنه؟ 00:03:51.818 --> 00:03:54.528 چي شده والچ، راهتو گم کردي؟ 00:03:54.562 --> 00:03:56.565 .نه، خيلي هم راهو درست اومدم 00:03:56.599 --> 00:03:59.476 .براي کمک موقتي توي گروه نجات 3، اومدم 00:03:59.510 --> 00:04:02.553 .به نظر مياد تا يه مدت، اينجا تو ايستگاه 51 کار ميکنم 00:04:09.927 --> 00:04:16.927 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.008 --> 00:04:19.455 .راننده کاميون والچ، نزديک بود بميره توي اون تصادف 00:04:19.489 --> 00:04:21.397 و اصلا هم براش مهم نبود که تقصير ،رو گردن جو کروز بندازه 00:04:21.432 --> 00:04:23.067 اونم وقتي که در واقع خودش بود که به افرادش دستور داده بود 00:04:23.101 --> 00:04:24.905 .که از روي عمد با کاميون 81 تصادف کنن 00:04:24.947 --> 00:04:26.380 .والچ، بابت اشتباهاتش، تاوان پس داده 00:04:26.414 --> 00:04:27.719 ....درجه اش رو از دست داده 00:04:27.753 --> 00:04:29.990 .اين فقط به خاطر اون تصادف نيست، رئيس 00:04:30.032 --> 00:04:31.265 .اين آدم، خيلي بيشتر از اينا ما رو اذيت کرده 00:04:31.299 --> 00:04:33.375 ....يه آدم کله شق و ضد زن هست 00:04:33.409 --> 00:04:36.246 ميذاري منم حرفم رو بزنم يا نه؟ 00:04:36.287 --> 00:04:37.858 فقط دارم سعي ميکنم براتون رابطه مون با اين آدم رو توضيح بدم 00:04:37.892 --> 00:04:39.527 .قبل از اينکه مجبورمون کني باهاش کار کنيم 00:04:39.561 --> 00:04:41.574 .گبي 00:04:42.110 --> 00:04:43.480 تو، افسر مسئول گروه نجات 3 هستي؟ 00:04:43.514 --> 00:04:44.482 ...نه، ولي من 00:04:44.516 --> 00:04:47.058 تو هستي؟ 00:04:47.092 --> 00:04:49.235 .ستوان سورايد، مسئول گروه نجات 3 هست 00:04:49.269 --> 00:04:52.853 .اوه! درسته، پس شماها نيستين 00:04:52.887 --> 00:04:55.028 ستوان، با والچ هيچ خصومت شخصي داري يا نه؟ 00:04:55.062 --> 00:04:57.140 .مستقيما نه، ولي اصلا از اين آدم خوشم نمياد 00:04:57.174 --> 00:04:58.512 آتش نشان بدي هست؟ 00:04:58.546 --> 00:05:00.487 ،خب، نميتونم در اين مورد نظري بدم ...ولي همون طور که داسون گفت 00:05:00.521 --> 00:05:02.495 .ولي، من ميتونم که نظر بدم 00:05:02.529 --> 00:05:05.737 .اون يه آتش نشان فوق العاده ست .ممکنه، با يه من عسلم نشه خوردش 00:05:05.779 --> 00:05:07.478 و اين اخلاقش باعث بشه ،کار کردنش باهاش سخت باشه 00:05:07.512 --> 00:05:08.955 .ولي آدم با دل و جرئتي هست 00:05:08.989 --> 00:05:10.295 ،اگه تو يه موقعيت مرگ آور گير کرده باشم 00:05:10.329 --> 00:05:11.836 .مطمئنم، ميخوام تامي والچ بياد و منو نجات بده 00:05:11.870 --> 00:05:14.582 ...ولي من ترجيح ميدم تو آتيش بسوزم تا اينکه- .داسون- 00:05:14.616 --> 00:05:16.886 .براي پست جايگزين موقتي، خيلي رقابت هست 00:05:16.928 --> 00:05:19.935 .پس بهتره، ياد بگيرين که چطوري با والچ کنار بياين 00:05:19.969 --> 00:05:23.820 چيز ديگه اي هم هست که بخواين بگين؟ 00:05:23.854 --> 00:05:26.659 .نه، رئيس. ممنون که به حرفامون گوش دادين 00:05:38.106 --> 00:05:39.780 .اگه کتري قهوه رو خالي کردي، بايد پرش کني 00:05:39.814 --> 00:05:41.321 .يکي از قانون هاي اينجاست 00:05:43.559 --> 00:05:46.236 .خيلي خب 00:05:46.270 --> 00:05:48.178 مولينا، حالش چطوره؟ 00:05:48.212 --> 00:05:51.251 .حالش خوبه 00:05:51.373 --> 00:05:52.576 .چشمات به نظر ميان، خوب شدن 00:05:52.610 --> 00:05:54.784 .آره، دارن کم کم خوب ميشن 00:05:54.818 --> 00:05:58.099 اميدوارم، انتظار نداشته باشي ،که يه خوش آمدگويي گرم بهت بديم 00:05:58.133 --> 00:06:00.177 چون خودت خوب ميدوني که اصلا از اينکه اينجايي .خوشحال نيستيم 00:06:00.211 --> 00:06:01.878 نه، ميدونم، اشکالي نداره، باشه؟ 00:06:01.912 --> 00:06:03.218 .من براي درد و دل کردن، نيومدم اينجا 00:06:03.252 --> 00:06:04.855 .اومدم اينجا تا کارم رو انجام بدم 00:06:04.897 --> 00:06:06.226 .مجبور نيستين که از من خوشتون بياد 00:06:08.139 --> 00:06:09.309 .نميخواد، نگران والچ باشين 00:06:09.343 --> 00:06:10.883 .باشه؟ خودم حواسم بهش هست 00:06:10.917 --> 00:06:12.823 .ممنونم. و راستي 00:06:12.858 --> 00:06:14.364 اگرم خواستي يه وقت وادارش کني که 00:06:14.398 --> 00:06:16.000 ،روغن ريزي ماشين هاي روي زمين رو، بِسابه 00:06:16.042 --> 00:06:17.011 .اصلا جلوتو نميگيرم 00:06:17.045 --> 00:06:18.648 ...راستي 00:06:18.682 --> 00:06:20.117 چند شب گذشته رو کجا بودي، کلک؟ 00:06:20.159 --> 00:06:21.658 .نديدمت که بياي خونه 00:06:22.194 --> 00:06:25.708 نکنه تو و داسون، برگشتين پيش هم؟ 00:06:25.750 --> 00:06:28.292 اون زنه رو اون شب تو مالي 00:06:28.327 --> 00:06:29.464 داشتم باهاش حرف ميزدم، رو يادته؟ 00:06:29.498 --> 00:06:30.732 .آره، عجب دختر خوشکلي هم بود 00:06:30.766 --> 00:06:32.611 .خب ديگه 00:06:32.645 --> 00:06:34.144 تمام اين مدت رو با اون بودي؟ 00:06:38.973 --> 00:06:40.407 .با مت کيس چيکار کردي؟ تو رو نميشناسم 00:06:40.449 --> 00:06:41.578 .آه، بسه ديگه، مسخره ام نکن 00:06:41.620 --> 00:06:43.520 حقمه يه کم خوش بگذرونم و .از تو حال خودم بيام بيرون 00:06:43.554 --> 00:06:44.523 .معلومه که داري 00:06:44.565 --> 00:06:47.002 .خوش به حالت- آره- 00:06:54.903 --> 00:06:56.178 حالت چطوره، داسون؟ 00:06:56.212 --> 00:06:58.553 فقط ميخواستم بهت بگم که 00:06:58.587 --> 00:07:02.068 ،هر قراري که تو رئيس بودن و کيسي با هم داشتين 00:07:02.102 --> 00:07:05.045 ،نميخواد نگران من باشين .دهنم قرصه قرصه، هيچي نميگم 00:07:05.079 --> 00:07:07.187 .من و کيسي بهم زديم، ديگه با هم نيستيم 00:07:07.222 --> 00:07:10.467 .باشه، هر چي تو بگي 00:07:10.502 --> 00:07:13.909 ...من دروغ نميگم، چرا بايد 00:07:13.951 --> 00:07:16.092 اصلا ميدوني چيه؟ 00:07:16.126 --> 00:07:19.132 ..به ايستگاه 51 خوش اومدي 00:07:28.671 --> 00:07:30.042 ...نميدونم، منو يادت مياد يا نه، ولي 00:07:30.083 --> 00:07:32.658 !واي خداي من، سيليا 00:07:32.692 --> 00:07:33.958 .با اون ميله هايي که به قفسه ات فرو رفته بودن 00:07:34.000 --> 00:07:36.839 .تقريبا، نشناختمت 00:07:36.874 --> 00:07:39.183 حالت چطوره؟- .خيلي خوبم- 00:07:39.217 --> 00:07:43.496 .ديگه بايد، بخيه هامو بکشم 00:07:43.530 --> 00:07:44.931 .اينو براي تو درست کردم، بفرما 00:07:44.973 --> 00:07:46.409 .يه هديه ست براي تشکر 00:07:46.543 --> 00:07:49.758 .خيلي قشنگه، عاشقشم 00:07:49.792 --> 00:07:54.004 فقط مي خواستم بگم، از اينکه .منو نجات دادي، خيلي ازت ممنونم 00:07:54.038 --> 00:07:57.518 .و کاري هم که من کردم، خيلي احمقانه بود 00:07:57.552 --> 00:07:59.525 .واقعا ديوانگي بود. من همچين آدمي نيستم 00:07:59.567 --> 00:08:02.265 .منم مثل تو قبلا يه نوجوون بودم .نوجوون ها هميشه اشتباه ميکنن 00:08:02.307 --> 00:08:05.945 بايد از اشتباهات درس بگيري تا .دوباره اونا رو تکرار نکني 00:08:05.979 --> 00:08:08.257 حتما، پدر و مادرت اساسي حسابت رو رسيدن، نه؟ 00:08:08.291 --> 00:08:11.369 .فقط مامانم هست، و اونم زياد براش مهم نيست 00:08:11.403 --> 00:08:15.181 براش مهم نيست که تو علف رو با شيشه، دود کردي؟ 00:08:15.223 --> 00:08:16.626 بيشتر از اين عصباني بوذ که گيتارم رو 00:08:16.660 --> 00:08:18.127 .توي اون اتفاق، يه جايي گم کردم 00:08:18.169 --> 00:08:20.036 گيتارت؟- .آره- 00:08:20.070 --> 00:08:21.840 .يه گيتار تقريبا خوب بود 00:08:21.882 --> 00:08:23.052 حتما يه جايي وقتي 00:08:23.086 --> 00:08:24.784 .تو حال خودم نبودم،جاش گذاشتم 00:08:24.826 --> 00:08:27.633 .الانم براي تنبيه ام، بهم کمک نميکنه که يه نو اشو بخرم 00:08:30.316 --> 00:08:31.953 . کاميون 81، گروه نجات 3، امبولانس 61 00:08:31.987 --> 00:08:34.232 .يه نفر يه جا گير کرده .خيابان فولرتون وست، پلاک 2600 00:08:34.266 --> 00:08:35.837 .بايد برم ديگه 00:08:35.871 --> 00:08:37.378 .شماره ات رو بهم بده 00:08:37.412 --> 00:08:39.185 .تا به هم مسيج بديم - .باشه- 00:08:41.426 --> 00:08:42.699 آماده اي؟- .آره- 00:08:45.678 --> 00:08:48.452 .بفرما. خيلي از ديدنت خوشحال شدم 00:08:48.486 --> 00:08:49.996 .فعلا 00:09:16.166 --> 00:09:17.336 يه نفر براي کمک زنگ زده؟ 00:09:17.370 --> 00:09:19.143 .اين جلو نه، اون پشته 00:09:18.240 --> 00:09:20.149 چي شده؟- .هنوز نميدونم- 00:09:19.185 --> 00:09:21.023 .اسمش جري هست و توي مهره آرا، گير کرده (.دستگاه خودکاري که مهره ها را در بازي بولينگ ميچيند) 00:09:21.057 --> 00:09:23.771 تو چي گير کرده؟- .مهره آرا، رديف 9 - 00:09:29.958 --> 00:09:32.071 .کپ، زود يه جعبه ابزار بيار اينجا 00:09:32.106 --> 00:09:33.513 .باشه، ستوان- چطوري بهش دسترسي پيدا کنيم؟- 00:09:33.547 --> 00:09:35.056 ،از طريق محوطه ي نگهداري اون پشت .بهتون نشون ميدم 00:09:35.592 --> 00:09:36.660 .خيلي خب، همه دنبالش برن 00:09:36.702 --> 00:09:39.311 .نه، نه، بايد چند نفر هم اين جلو مراقب باشن 00:09:39.345 --> 00:09:42.495 .کيسي، برت، با من بياين 00:09:42.529 --> 00:09:44.240 هميشه از دستوراي رئيسش، ناپيروي ميکنه؟ 00:09:47.867 --> 00:09:50.139 .شما بريد اون پشت .اينجا رو خلوت کنين 00:09:51.787 --> 00:09:54.997 .81، سريعا به يه سيم چين شماره 12 احتياج داريم 00:09:55.031 --> 00:09:56.403 .الان ميارمش 00:09:58.751 --> 00:10:00.154 هي، جري صدامو ميشنوي، رفيق؟ 00:10:00.188 --> 00:10:02.371 !آره، خيلي درد داره آره، ميدونم، باشه؟- 00:10:02.405 --> 00:10:03.471 .آروم باش 00:10:03.506 --> 00:10:05.351 .از اون جا مياريمت بيرون 00:10:10.577 --> 00:10:12.559 ميخواستي چيکار کني، رفيق؟ ميخواستي، مهرها ها رو بدزدي؟ 00:10:12.594 --> 00:10:16.070 ،دسته ي، مهره آرا گير کرده !بدجوري گير کردم 00:10:20.064 --> 00:10:22.536 .خيلي خب، اينجا رديفه 9 هست 00:10:29.780 --> 00:10:32.567 !کپ، از اون در برو اون پشت 00:10:32.601 --> 00:10:34.504 .باشه 00:10:44.465 --> 00:10:45.500 .کروز 00:10:54.760 --> 00:10:57.032 کپ، اونجايي؟- ! آره- 00:10:57.066 --> 00:10:58.510 !اينجام، سورايد 00:10:58.544 --> 00:11:00.488 .بزرگترين پيچ گوشتيه که داري به من 00:11:10.343 --> 00:11:12.654 هي، جري ميتوني انگشت هات رو تکون بدي؟ 00:11:12.689 --> 00:11:14.165 .نمي دونم 00:11:14.199 --> 00:11:15.741 .يه ذره 00:11:15.775 --> 00:11:19.831 .خيلي عرق کرده، الان بهش شک وارد ميشه 00:11:19.865 --> 00:11:21.269 نظرت در مورد اين محوره چيه؟ 00:11:21.304 --> 00:11:23.649 .اگه ببريش، اهرم ها بايد از هم جدا بشن 00:11:23.683 --> 00:11:26.260 .خب، پس، يه اره لازم دارم 00:11:26.294 --> 00:11:27.305 .خيلي خب 00:11:27.339 --> 00:11:28.976 هي، کي اون بيرونه؟ اوتيس؟ 00:11:29.011 --> 00:11:30.181 .بله 00:11:30.216 --> 00:11:32.229 .اوتيس، همين الان به يه اره برقي، احتياج داريم 00:11:32.264 --> 00:11:34.543 .الان ميارمش 00:11:34.578 --> 00:11:37.051 .نبض دستش رو حس نميکنم 00:11:37.085 --> 00:11:38.392 .هيچ خوني به دستش نميرسه 00:11:38.427 --> 00:11:41.108 خيلي خب، با تمام سرعتي که ميتونيم .داريم اينجا سريع کار مي کنيم 00:11:41.143 --> 00:11:43.255 !آهاي، اون اره کجاست، زود باشين ديگه 00:11:43.289 --> 00:11:44.925 .مراقب قدمهات باش 00:11:47.683 --> 00:11:49.859 خيلي خب، جري، تحمل کن، رفيق، باشه؟ 00:11:49.893 --> 00:11:51.699 الان يه کم لرزش، حس مي کني، باشه؟ 00:12:03.029 --> 00:12:04.698 .تحمل کن، رفيق 00:12:15.024 --> 00:12:17.633 !خيلي خب- .بکشينش بيرون- 00:12:24.335 --> 00:12:26.182 .خيلي خب، بيا بريم، بيا بريم 00:12:29.671 --> 00:12:32.215 !خيلي خب، بچه ها، جمع و جور کنين، بريم 00:12:33.719 --> 00:12:36.295 .اوپس 00:12:38.080 --> 00:12:40.752 !اوه! اوه 00:12:40.787 --> 00:12:42.561 ...حالت خوبه، زوان...آم 00:12:42.603 --> 00:12:44.779 اسمش رو چطوري تلفظ مي کنين؟ 00:12:44.813 --> 00:12:46.756 .اوتيس- حالت خوبه، اوتيس؟- 00:12:51.110 --> 00:12:54.796 !روي زمين اونجا واينسا !کفشو پاليش مي کنن 00:12:58.317 --> 00:13:00.121 مگه تا حالا تو عمرش، نرفته بولينگ؟ 00:13:02.096 --> 00:13:04.069 !زود باش، کوچولو! زود باش 00:13:04.103 --> 00:13:05.845 !نا اميد نشو !همه مون بهت اميد داريم 00:13:05.879 --> 00:13:06.953 !زود باش 00:13:08.224 --> 00:13:09.563 !تو رو خدا نگاش کن 00:13:12.814 --> 00:13:15.052 !بالاخره تونستي 00:13:15.086 --> 00:13:16.394 !ميدونستم، از پسش بر مياي 00:13:18.541 --> 00:13:19.880 .ممنون 00:13:19.915 --> 00:13:21.890 .خداي من...خيلي خب، بچه ها 00:13:21.924 --> 00:13:24.341 .فکر کنم يه درس گرانبها، براي امروز کافي باشه 00:13:24.375 --> 00:13:26.749 .اينقدر فکراي بد بد تو سرتون نکنين 00:13:30.529 --> 00:13:32.775 .من خوبم 00:13:40.047 --> 00:13:42.792 سلام، چي شده؟ 00:13:42.826 --> 00:13:45.170 .آره، همين الان بيمارستان رو ترک کرديم 00:13:45.205 --> 00:13:48.582 .به نظر مياد، رفيقمون دستش رو از دست نميده 00:13:48.617 --> 00:13:53.443 .آه، لعنتي، باورم نميشه اونجا نبوديم 00:13:53.477 --> 00:13:55.724 .يه لحظه...صبر کن .بذار به برت هم بگم 00:13:55.758 --> 00:13:59.572 اوتيس، روي يکي از رديف هاي بولينگ سر خورده !شاتالاق از پشت خورده زمين 00:13:59.614 --> 00:14:01.250 ميدوني چطوري زمين رو پاليش مي کنن؟ 00:14:01.285 --> 00:14:03.996 چه باحال. ميشه يه لحظه اينجا صبر کني؟ 00:14:04.029 --> 00:14:07.608 .ميخوام برم، قيمت يه گيتارو بپرسم 00:14:07.650 --> 00:14:09.351 ...چي 00:14:32.979 --> 00:14:35.081 ميتوني هر جايي اون کارو بکني؟ ...فقط بايد بِبَريش 00:14:35.123 --> 00:14:37.667 ستوان سورايد، يه لحظه ميشه حرف بزنيم؟ 00:14:37.701 --> 00:14:39.738 .رئيس 00:14:45.433 --> 00:14:47.809 کارت اونجا خيلي سريع بود 00:14:47.851 --> 00:14:49.519 .عکس العملت سريع و عالي بود 00:14:49.553 --> 00:14:51.896 ،خوشم مياد که از نافرماني از دستور مستقيم 00:14:51.931 --> 00:14:57.023 .وقتي که موقعيت اينو مي طلبه، نمي ترسي 00:14:57.065 --> 00:14:58.132 .ممنون 00:14:58.166 --> 00:15:01.079 سازمان آتش نشاني از افسرهايي مثل تو .بيشتر ميتونه استفاده کنه 00:15:05.972 --> 00:15:09.226 تو که چيزيت نشده، رفيق، هان؟ 00:15:09.260 --> 00:15:11.839 .اوتيس، همه منو اوتيس صدا مي کنن 00:15:11.873 --> 00:15:13.311 شوخي ميکني، نه؟ 00:15:13.353 --> 00:15:15.159 .از الان به بعد اسمت، گاتر بال ست (.اصطلاح گاتربال در بازي بولينگ،توپ بولينگي است که هيچ مهره اي را نميزند و از آن رد ميشود، همون بي عرضه) 00:15:18.111 --> 00:15:19.949 .ميشه بي خيال اون ماجرا بشي ديگه، رئيس 00:15:19.983 --> 00:15:22.368 .براي هر کدوم از ماها ميتونست اتفاق بيفته 00:15:22.402 --> 00:15:24.040 شانس آورد که دست و پاشو 00:15:24.074 --> 00:15:26.354 ،روي زمين بازي بولينگ گم کرد .نه بالاي يه سقف در حال ريزش، ستوان 00:15:26.388 --> 00:15:27.792 .خرابکاري، خرابکاريه 00:15:32.656 --> 00:15:36.677 ،اوتيس، اسم مستعار .فقط براي اينه که خيلي دوست داريم 00:15:38.454 --> 00:15:41.729 .اوتيس" اسم مستعارِ منه" 00:15:41.771 --> 00:15:44.315 .اوه، راست ميگي 00:15:49.507 --> 00:15:50.477 بث؟ 00:15:50.511 --> 00:15:53.256 .سلام- .مت؟ سلام- 00:15:53.290 --> 00:15:54.766 از کجا ميدونستي، من اينجا کار مي کنم؟ 00:15:54.800 --> 00:15:56.909 يادم نمياد بهت گفته باشم .تو کدوم ايستگاه آتش نشاني کار مي کنم 00:15:56.943 --> 00:15:58.917 .در واقع، بخاطر تو اينجا نيومدم 00:15:58.951 --> 00:16:00.395 .اومدم اينجا که شوهر سابقم رو ببينم 00:16:00.429 --> 00:16:03.037 .امروز ديگه رسما از هم جدا ميشيم 00:16:06.822 --> 00:16:11.312 شوهرت سابقت اينجا توي ايستگاه 51 کار مي کنه؟ 00:16:11.346 --> 00:16:13.160 .اوهوم 00:16:17.685 --> 00:16:19.256 ...واو 00:16:22.143 --> 00:16:25.690 انگار واقعا داريم، از هم جدا ميشيم، بث، نه؟ 00:16:32.654 --> 00:16:35.064 .باشه .بيا زودتر از شرش خلاص بشيم 00:16:48.109 --> 00:16:49.418 پت پريجن؟ 00:16:49.452 --> 00:16:51.733 تو با رئيس کل، پت بريجن، ازدواج کردي؟ 00:16:51.767 --> 00:16:53.742 .ديگه نه- ...بث- 00:16:53.776 --> 00:16:55.349 ...واي 00:16:57.560 --> 00:17:00.041 چظور ما 48 ساعت با هم بوديم 00:17:00.075 --> 00:17:01.551 ولي اين موضوع رو نفهميديم؟ 00:17:01.585 --> 00:17:04.296 .خب، من که چيزي رو ازت مخفي نمي کردم 00:17:04.331 --> 00:17:07.368 خيلي خب، فهميدم، ولي مشخصه که 00:17:07.410 --> 00:17:09.682 .بايد اين رابطه رو همين الان تموم کنيم، بره 00:17:09.716 --> 00:17:11.088 .فکر کردم، داريم خوش ميگذرونيم- .خوش ميگذرونديم- 00:17:11.130 --> 00:17:13.942 .ولي عملا داريم خودمون رو بدبخت ميکنيم 00:17:13.976 --> 00:17:17.028 .من و پت، از هم طلاق گرفتيم- خب که چي؟- 00:17:17.062 --> 00:17:19.574 .کاملا معلومه، که هنوزم بهت علاقه داره 00:17:19.609 --> 00:17:21.245 .خب، اينکه زياد مهم نيست .چون من ديگه يه زن آزادم 00:17:21.279 --> 00:17:23.761 .ولي من که يه مرد آزاد نيستم، اون رئيس منه 00:17:23.795 --> 00:17:25.972 ،اگه بفهمه که با زن سابقش ميخوابم 00:17:26.006 --> 00:17:26.977 .کاري ميکنه، شغلم رو از دست بدم 00:17:27.018 --> 00:17:29.354 خب، پس چطوره بهش چيزي نگيم، خوبه؟ 00:17:29.397 --> 00:17:31.266 !بث- !مت- 00:17:31.300 --> 00:17:33.795 .بي خيال 00:17:33.829 --> 00:17:37.061 من ميتونم رازمون رو مخفي نگه دارم، تو چطور؟ 00:17:48.785 --> 00:17:51.145 .خب من با انجي توي بيمارستان شيکاگو، حرف زدم 00:17:51.179 --> 00:17:52.270 شيفت شب کار ميکرد 00:17:52.312 --> 00:17:53.771 .گفت که مادر سيليا اومده دنبالش 00:17:53.805 --> 00:17:56.161 اونقدر که نگران هزينه هاي بيمارستان بود 00:17:56.203 --> 00:17:57.293 .نگران وضع دخترش نبوده 00:17:57.327 --> 00:17:59.025 مادره حتي سعي کرد که جلوي دکتره رو بگيره 00:17:59.059 --> 00:18:01.387 .تا سيليا رو درمان نکنه 00:18:01.421 --> 00:18:04.452 ،يه سري مشکلات با خدمات خانواده داشتن 00:18:04.486 --> 00:18:05.882 ،حالا هر چي 00:18:05.924 --> 00:18:08.780 .کل ماجرا اين بوده 00:18:09.013 --> 00:18:11.417 .آه، يادم رفته بود، دوباره خراب شده 00:18:11.452 --> 00:18:13.279 .تا حالا دو بار به صاحب خونه زنگ زدم، گفتم 00:18:16.211 --> 00:18:19.242 .ميتونم به کيسي بگم، بياد درستش کنه 00:18:21.310 --> 00:18:24.899 .داسون، بايد قوي باشي 00:18:24.933 --> 00:18:27.461 .شما دو تا الان به تنها چيزي که نياز دارين، يه کم دوريه 00:18:27.494 --> 00:18:29.297 .آره، ولي من زياد در اين مورد مطمئن نيستم 00:18:29.331 --> 00:18:31.388 ،هريسن و من خيلي وقت با هم بوديم 00:18:31.422 --> 00:18:32.857 ولي تا وقتي نرفت، نفهميدم که رابطه مون 00:18:32.891 --> 00:18:36.984 .واقعا چقدر ناجور بود 00:18:37.018 --> 00:18:40.176 پس ميشه براي يه مدتم که شده .اينقدر دور و بر کيسي نَپِلکي 00:18:43.243 --> 00:18:45.373 .ميتوني با يه نفر ديگه بري سرِ قرار 00:18:51.468 --> 00:18:53.632 ? عنکبوت شيطون کوچولو ? 00:18:53.674 --> 00:18:56.204 ? دويد و ...نميدونم چي چي و نميدونم چي چي ? 00:18:56.237 --> 00:18:58.630 ? اوه، نا نا نانا نانانا ? 00:19:00.864 --> 00:19:03.226 .اوه ! اوه.... خيلي خب 00:19:04.760 --> 00:19:06.491 !هي هي هي 00:19:06.525 --> 00:19:08.823 !خدا رو شکر- !هي هي، آروم تر، ندوين- 00:19:08.857 --> 00:19:10.723 !يه کم از اون انرژيتون رو هم براي بازي نگه دارين 00:19:10.757 --> 00:19:12.248 .چطوري، رئيس 00:19:12.289 --> 00:19:13.916 .اوه، مرد...حالا که اومدي، دارم رو ابرها پرواز ميکنم 00:19:13.950 --> 00:19:15.544 هي، رئيس، چه بازي هايي داري؟ 00:19:15.578 --> 00:19:18.844 ،لوک، به اون کامپيوتر دست بزني من ميدونم و تو، فهميدي؟ 00:19:18.878 --> 00:19:20.147 ...قرار نيست 00:19:20.181 --> 00:19:21.712 خيلي خب، اصلا ميدونين چيه؟ 00:19:21.746 --> 00:19:23.341 !بياين همه مون بريم پايين! زود باشين 00:19:23.375 --> 00:19:25.240 .برين طبقه پايين. تلويزيون نگاه کنين 00:19:26.640 --> 00:19:28.107 !مُردم از دست شما 00:19:28.640 --> 00:19:30.769 .من کلي ويديو نگاه کردم 00:19:30.803 --> 00:19:32.333 ،بچه رو قنداق کردم 00:19:32.367 --> 00:19:34.561 .ولي بچه همين طور به گريه اش ادامه داد 00:19:34.594 --> 00:19:35.862 .خيلي خب 00:19:35.896 --> 00:19:37.197 .آره- ميديش من؟- 00:19:38.732 --> 00:19:41.627 ....اوه، سلاممممم 00:19:41.661 --> 00:19:43.223 داري چيکار مي کني؟ 00:19:43.257 --> 00:19:45.084 .زمين خيلي کثيفه 00:19:45.126 --> 00:19:47.184 .چند روزه، اونجا رو ضد عفوني نکرديم- .نگران نباش، هيچيش نميشه- 00:19:47.218 --> 00:19:49.454 !هي 00:19:50.885 --> 00:19:53.517 .واقعا کارت با بچه ها حرف نداره 00:19:58.309 --> 00:20:00.240 .اين چيزا رو به سيندي هم بگو 00:20:00.274 --> 00:20:02.174 از ايستگاه آتش نشاني چه خبر؟ 00:20:02.208 --> 00:20:04.504 همه يه کم ماتشون برده بود 00:20:04.538 --> 00:20:06.236 .وقتي ديديم والچ، اومده تا با ما کار کنه 00:20:06.270 --> 00:20:07.498 والچ؟ 00:20:07.540 --> 00:20:08.735 .آره 00:20:08.769 --> 00:20:11.467 .پريجن، والچ رو آورده تا جايگزين تازه وارد بشه 00:20:11.501 --> 00:20:14.563 تامي والچ، اومده به ايستگاه آتشن نشاني من؟ 00:20:14.597 --> 00:20:20.321 نگفتي بيام اينجا، که براي بچه داري راهنماييت کنم، مگه نه؟ 00:20:20.354 --> 00:20:23.081 .دانا نميذاره کارهاي نهايي پدرم رو راست و ريس کنم 00:20:23.115 --> 00:20:24.615 .تمام کارها رو خودش داره ميکنه 00:20:24.648 --> 00:20:25.780 منو با اين کوچولو اينجا تنها گذاشته 00:20:25.814 --> 00:20:27.081 .انگار مثلا من پرستار بچه هستم 00:20:27.115 --> 00:20:28.478 .خير سرم يه رئيس آتش نشاني هستم،هرمن 00:20:28.512 --> 00:20:32.038 .من، يه رهبر هستم 00:20:32.571 --> 00:20:33.639 گفتي، تامي والچ تو ايستگاه آتش نشاني منه؟ 00:20:33.673 --> 00:20:34.636 خيلي خب، بسه ديگه، باشه؟ 00:20:34.670 --> 00:20:35.905 فراموش کن که اصلا بهت چيزي گفتم، باشه؟ 00:20:35.939 --> 00:20:38.437 فعلا اين مشکل تو نيست، باشه؟ 00:20:38.470 --> 00:20:40.466 .خودمون، ميتونيم باهاش کنار بيايم 00:20:44.594 --> 00:20:47.918 اون يه چاقوي جيبي هست که تو اون دست کليده؟ 00:20:47.952 --> 00:20:49.753 .اونکه نميتونه چاقو رو باز کنه 00:20:49.787 --> 00:20:52.045 با اون انگشت هاي کوچولوش؟ 00:20:59.010 --> 00:21:00.532 .سلام، رفيق 00:21:00.574 --> 00:21:02.703 .سلام 00:21:02.736 --> 00:21:05.129 5ساعت طول کشيد تا با يه نفر بهم بزني؟ 00:21:05.163 --> 00:21:07.461 .5ساعت که نشد 00:21:10.396 --> 00:21:12.262 باهاش خوابيدي، مگه نه؟ 00:21:12.296 --> 00:21:13.492 !شايد 00:21:13.526 --> 00:21:14.952 کيسي، حالت خوبه، داري چيکار ميکني؟ 00:21:14.994 --> 00:21:16.589 .اونا طلاق گرفتن 00:21:16.623 --> 00:21:17.852 باشه، پس يادم بمونه حتما به پريجن بگم طلاق گرفته 00:21:17.885 --> 00:21:19.121 وقتي دستور داد که عقب بکشيم و 00:21:19.155 --> 00:21:20.950 .تو رو توي يه ساختمون در حال سوختن تنها بذاريم 00:21:20.984 --> 00:21:25.443 .بابيد قبل از اينکه از اين ماجرا بو ببره، تمومش کني 00:21:25.477 --> 00:21:28.076 .جدي دارم ميگم 00:21:28.110 --> 00:21:30.838 چيه؟ داري به چي ميخندي؟ 00:21:30.872 --> 00:21:33.305 وقتي کلي سورايد، نگرانت باشه 00:21:33.338 --> 00:21:34.870 .که داري احمق بازي درمياري، واقعا تو دردسري 00:21:34.904 --> 00:21:36.666 .من هيچ وقت با زن رئيس نخوابيدم که 00:21:36.700 --> 00:21:38.926 .زنِ سابق 00:21:48.697 --> 00:21:50.020 .سلام، گبي 00:21:56.786 --> 00:21:58.349 .واقعا بازم متاسفم که مزاحمت شدم 00:21:58.383 --> 00:21:59.978 ،آب فقط از شير آب بيرون مياد 00:22:00.020 --> 00:22:02.309 ولي از توي آّب پاش بيرون نمياد، و ....دستمزد لوله کش زياده 00:22:02.351 --> 00:22:03.777 ...منظورم اينه که 00:22:03.811 --> 00:22:05.310 .بي خيال، کاري که نميکنم 00:22:07.243 --> 00:22:09.669 .راستي، خونه تون خيلي قشنگه 00:22:09.703 --> 00:22:11.402 ...اوه، اينجا رو ميگي، خب 00:22:11.436 --> 00:22:16.061 .اينجا در واقعا خونه بث هست، ولي...ممنون 00:22:16.095 --> 00:22:17.331 .رفته بيرون برات يه بسته 6 تايي آب جو بخره 00:22:17.365 --> 00:22:18.592 .حداقل کاريه که واسه زحمتت، ميتونيم انجام بديم 00:22:18.626 --> 00:22:20.621 .بهت که گفتم، فقط يه تعمير ساده است 00:22:22.459 --> 00:22:24.159 .خيلي خب 00:22:24.193 --> 00:22:25.525 !!اي دادددد 00:22:26.821 --> 00:22:28.855 !خدا لعنتت کنه 00:22:28.889 --> 00:22:30.021 تو که گفتي اين فقط يه تعمير ساده ست و 00:22:30.055 --> 00:22:31.547 .يه بچه ام ميتونه درستش کنه 00:22:31.588 --> 00:22:33.583 .خب من که يه لوله کش حرفه اي نيستم 00:22:33.617 --> 00:22:35.244 .نه بابا، دارم ميبينم 00:22:36.748 --> 00:22:38.344 ...خيلي خب، ببخشيد. فقط داشتم 00:22:38.386 --> 00:22:39.816 .ولي واقعا خنده دار بود 00:22:39.850 --> 00:22:41.078 .خيلي خنده دار بود. نگو که نبود 00:22:41.120 --> 00:22:44.010 .الان ميرم برات يه حوله بيارم 00:22:49.576 --> 00:22:52.537 يه ليوان هاي بال، ليوان بزرگي از ويسکي .و زنجبيل و ليمو هست 00:22:52.570 --> 00:22:54.069 .همه اينو ميدونن- در واقع يه ليوان هاي بال ميتونه- 00:22:54.103 --> 00:22:56.902 .از هر مخلوطي درست شده باشه 00:22:56.935 --> 00:22:58.929 ،زنجبيل و نوشابه نيروزا، عرق نيشکر و نوشابه گازدار .يا هر چيز ديگه اي که دم دستت باشه 00:22:58.964 --> 00:23:00.956 .اينا که گفتي ديگه چين 00:23:00.997 --> 00:23:02.854 .بذار، از متخصص مخلوط کُن خودمون، سوال کنيم 00:23:02.888 --> 00:23:04.418 ...هرمن- .عمرا اگه بدونه چيه- 00:23:04.452 --> 00:23:05.751 يه ليوان هاي بال چيه؟ 00:23:05.785 --> 00:23:08.113 .البته، هاي بال رو با گاتر بال يه وقت اشتباه نگيرين 00:23:11.948 --> 00:23:13.544 ميدوني چيه، کپ؟ 00:23:13.578 --> 00:23:15.045 چطوره من و تو بريم اون بيرون، هان؟ 00:23:15.079 --> 00:23:16.211 .اوه چقدر حساس 00:23:16.245 --> 00:23:17.535 .بيا بريم ديگه 00:23:17.577 --> 00:23:19.003 ..فقط داره سر به سرت ميذاره، اوتيس 00:23:19.037 --> 00:23:20.303 .بي خيالش شو- .نه.نه- 00:23:20.337 --> 00:23:21.562 .اصلا هم نميخوام، بيخيالش بشم 00:23:21.596 --> 00:23:23.263 تا حالا شده که رئيس بودن 00:23:23.297 --> 00:23:25.194 اين طور با ما رفتار کرده باشه؟ 00:23:25.228 --> 00:23:27.023 هان؟ ما رو مسخره کنه؟ 00:23:27.057 --> 00:23:29.626 تحقيرمون کنه؟ !يه سوال ازتون پرسيدم 00:23:29.660 --> 00:23:32.254 آروم باش. نه. باشه؟ 00:23:32.288 --> 00:23:35.087 .بودن، هيچ وقت اين کارو نميکنه- .نه! معلومه که نميکنه- 00:23:35.121 --> 00:23:39.077 . بودن يه رهبره. ما رو تشويق ميکنه 00:23:39.111 --> 00:23:40.642 .ولي پريجن از اينکارا بلد نيست 00:23:40.676 --> 00:23:42.576 .اين آدم يه عوضي به تمام معناست 00:23:44.373 --> 00:23:45.808 و نفر بعدي که 00:23:45.843 --> 00:23:47.771 ،که منو گاتر بال صدا کنه .چند تا دندونش رو از دست ميده 00:24:16.307 --> 00:24:18.870 .سيلوي! سلام 00:24:18.905 --> 00:24:21.005 !!!سور..پرايز- .واي خداي من- 00:24:21.039 --> 00:24:22.665 اينو از کجا آوردي؟- .اميدوارم، خوب باشه- 00:24:22.699 --> 00:24:24.262 .مغازه داره ميگفت که گيتاره عاليه 00:24:24.304 --> 00:24:26.866 .از اون يکي که گمش کردم که بهتره 00:24:26.900 --> 00:24:29.429 اينو براي من خريدي؟- اينجا چه خبره؟- 00:24:29.463 --> 00:24:31.489 .مامان، ايشون سيلويا هستن 00:24:31.530 --> 00:24:33.987 .همون امدادگريه ست که جون منو نجات داد 00:24:34.021 --> 00:24:36.191 .اينم مامانم هست، شارون 00:24:36.225 --> 00:24:37.523 .سلام، شارون 00:24:37.565 --> 00:24:39.198 اين چيه؟ 00:24:39.232 --> 00:24:42.143 ،خب ميدونستم که سيليا اون روز گيتارش رو گم کرد 00:24:42.177 --> 00:24:43.980 ،و منم داشتم از يه مغازه ي رهني توي خيابون کلارک ،رد ميشدم 00:24:44.021 --> 00:24:46.995 ،جايي که يه بار خودم براي مالکش .رو اجرا کردم "Heimlich maneuver" آهنگ 00:24:47.029 --> 00:24:48.799 .براي همينم گفتم، شايد بتونم باهاش يه جوري کنار بيام 00:24:48.833 --> 00:24:51.140 .پسش بده- ...مامان لطفا- 00:24:51.174 --> 00:24:53.080 .نه، اشکالي نداره. دلم ميخواد، نگه اش داره 00:24:53.114 --> 00:24:55.054 فکر مي کني نميتونم از عهده مراقبت از دختر خودم بربيام؟ 00:24:55.088 --> 00:24:57.566 ...چي؟ نه، من 00:24:57.600 --> 00:24:59.507 من دو هفته اضافه کاري کار کردم تا براش اون گيتار رو بخرم 00:24:59.541 --> 00:25:01.448 .و اونم همين جوري يه جايي توي خيابون ولش کرده 00:25:01.483 --> 00:25:04.592 .بايد بفهمه که هيچي تو دنيا مجاني نيست 00:25:06.833 --> 00:25:11.778 .سيليا اون روز نزديک بود که بميره 00:25:11.820 --> 00:25:15.625 فکر نميکني اين بار رو بتوني بهش آسون بگيري؟ 00:25:15.659 --> 00:25:17.933 .دخترم رو به روش خودم بزرگ ميکنم، ممنون 00:25:17.967 --> 00:25:18.936 .مامان، اون دوست منه 00:25:18.970 --> 00:25:20.813 .از دخترم دور بمون 00:25:27.664 --> 00:25:29.301 .عاشقش ميشه 00:25:29.335 --> 00:25:30.304 .به يکي از دوستام گفتم که برام پرينتش بگيره 00:25:30.338 --> 00:25:31.540 هي، اينجا چه خبره؟ 00:25:31.582 --> 00:25:33.385 .بالاخره اومد، ببين کي اينجاست 00:25:33.419 --> 00:25:35.825 .دقيقا همون کسي که منتظرش بودم 00:25:35.859 --> 00:25:38.538 برات يه هديه آوردم. نظرت چيه؟ 00:25:40.621 --> 00:25:44.201 !در نوع خودش تکه تکه 00:25:46.411 --> 00:25:48.182 .ديگه نگي من برات هيچ کاري نکردم 00:25:48.216 --> 00:25:50.291 .اينو ببين، عجب چيزيه 00:25:50.325 --> 00:25:52.297 .خيلي بامزه ست- .،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه- 00:25:52.331 --> 00:25:54.745 بايد بپوشيش. به دوستم قول دادم 00:25:54.779 --> 00:25:56.351 .که يه عکس ازت بگيرم وقتي که اونو پوشيدي 00:25:56.385 --> 00:25:58.757 .توي مغازه اش، روي لباس ها طراحي ميکنه 00:25:58.791 --> 00:26:01.872 !!...بيخيال !اينقدر لوس بازي در نيار ديگه 00:26:01.906 --> 00:26:04.751 رئيس ميدونيم که اين فقط يه شوخيه ...ولي مجبور نيستيم که 00:26:04.785 --> 00:26:05.814 ولي چي؟ 00:26:06.859 --> 00:26:08.893 نکنه تو هم دلت يه تي شرت ميخواد؟ 00:26:08.927 --> 00:26:10.970 ميتونم به دوستم بگم برات يه لباس 3 ايکس لارج .طراحي کنه 00:26:13.010 --> 00:26:15.687 .نه، نيازي نيست، رئيس اصلا ميدوني چيه؟ 00:26:15.721 --> 00:26:17.259 .ما هيچ مشکلي با کسي نداريم 00:26:17.293 --> 00:26:18.798 !پَت 00:26:21.670 --> 00:26:22.711 يه دقيقه وقت داري؟ 00:26:22.745 --> 00:26:25.751 .حتما، بث، اومدم 00:26:33.812 --> 00:26:36.923 .در مورد اين يارو، پرس و جو کردم 00:26:36.957 --> 00:26:39.368 ميدونين چطوري رئيس شده؟ 00:26:39.402 --> 00:26:41.837 .10سال پشت ميز توي بخش پيشگيري از آتش سوزي بوده 00:26:41.871 --> 00:26:44.082 !اوفففف .پس بگو چرا هيچي حاليش نيست 00:26:44.116 --> 00:26:45.655 ،وقتي رئيس ايستگاه 17 بوده 00:26:45.689 --> 00:26:47.998 .يکي از بدترين ايستگاه هاي آتش نشاني شهر بوده 00:26:48.032 --> 00:26:49.667 .براي همينم، اون ايستگاه رو بستن 00:26:49.701 --> 00:26:52.612 ،و با اينحال عين يه سوسک 00:26:52.646 --> 00:26:54.889 .همين طور از زير اشتباهاتش در ميره 00:26:54.923 --> 00:26:56.596 . اين يکي، خوب بلده چطوري گير نيفته 00:26:56.630 --> 00:27:01.379 .بلده چطوري اوضاع رو تحت کنترل خودش در بياره .و اصلا هم دوست نداره، ببازه 00:27:07.573 --> 00:27:09.346 بث؟ تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:27:09.380 --> 00:27:11.954 مجبور بودم، کپي محضري 00:27:11.988 --> 00:27:13.958 .برگه هاي طلاق رو براي پت بيارم .اوه- 00:27:13.992 --> 00:27:16.301 مجبور بودي؟ 00:27:16.335 --> 00:27:19.887 نميتونستي از يه راه ديگه برگه ها رو بهش برسوني؟ 00:27:19.921 --> 00:27:21.122 مثلا، براش پُستش کني؟ 00:27:21.156 --> 00:27:22.693 ،خب، چرا ميتونستم پستش کنم 00:27:22.728 --> 00:27:24.362 ولي اون وقت نميتونستم، يواشکي تو رو 00:27:25.406 --> 00:27:27.305 .توي ايستگاه آتش نشاني رئيس پريجن، ببوسم 00:27:27.347 --> 00:27:29.078 .ميدوني، فقط براي هيجانش 00:27:32.296 --> 00:27:33.233 .نمي تونيم اين کارو انجام بديم 00:27:33.267 --> 00:27:34.501 .نه، زود ميبوسمت و ميرم 00:27:34.535 --> 00:27:36.504 .در مورد بوسه که حرف نميزنم 00:27:36.546 --> 00:27:38.950 .در مورد خودمون دارم حرف ميزنم .ديگه نميتونيم، همديگه رو ببينيم 00:27:38.984 --> 00:27:41.156 تو يه آتش نشان هستي، درسته؟ 00:27:41.190 --> 00:27:42.526 نميتوني يه کم تو زندگيت، ريسک کني؟ 00:27:42.560 --> 00:27:45.237 ...چرا، ولي 00:27:45.271 --> 00:27:51.123 .فهميدم، که اين چيزي نيست که بخوام 00:27:51.157 --> 00:27:52.598 .با اينکه خيلي بهمون خوش گذشته 00:27:52.632 --> 00:27:56.408 .باشه، حرفت درسته 00:27:56.442 --> 00:27:58.445 داري چيکار ميکني؟ 00:27:58.487 --> 00:28:02.230 .ولي حق با توئه، خيلي بهمون تو اين مدت خوش گذشت 00:28:15.735 --> 00:28:17.805 ،اون موقع، ايده خوبي بنظر ميرسيد 00:28:17.847 --> 00:28:19.947 .با زني ازدواج کنم که ده سال از من کوچکتر بود 00:28:19.989 --> 00:28:22.393 .فکر مي کردم، عجب آدم خوش شانسي هستم 00:28:22.427 --> 00:28:23.595 .ولي مثل اينکه، اشتباه فکر ميکردم 00:28:23.629 --> 00:28:25.271 واقعا؟ 00:28:25.305 --> 00:28:27.909 .به نظر مياد دختر خيلي خوبيه- .مشکل هم درست همينجاست- 00:28:27.943 --> 00:28:30.113 ،همه اونو دوست دارن .اونم عاشق جلب توجه ديگران هست 00:28:30.148 --> 00:28:32.191 ،يه زن مثل اونو ببري توي يه بار 00:28:32.224 --> 00:28:33.593 .همه بهش خيره نگاه ميکنن 00:28:34.630 --> 00:28:37.338 ،اين کاملا عاديه. ولي بث .با کاراش توجه بيشتري رو به خودش جلب ميکرد 00:28:37.372 --> 00:28:40.016 .عاشق ماجراجويي و ريسک کردنه 00:28:40.050 --> 00:28:41.718 ،فقط همينو بگم که بيشتر از يه دفعه 00:28:41.760 --> 00:28:44.165 يه نرخرِ جوون، ميومد و دور و برش ميپلکيد 00:28:44.199 --> 00:28:48.014 .و منم مجبور شدم، آخرش بزنم له و لوردش کنم 00:28:48.049 --> 00:28:50.317 .تازه بهم ميگه تو با همه لاس ميزني 00:28:50.359 --> 00:28:51.360 .نه بابا 00:28:51.394 --> 00:28:53.061 چقدر عجيبه که يه مردي رو ترک کنه 00:28:53.103 --> 00:28:55.273 .که هر جا ميره، دعوا را ميندازه 00:29:01.428 --> 00:29:03.503 .هي، تو هر کاري ميتونستي، کردي 00:29:03.537 --> 00:29:05.141 .دختره، يه مامان عجوزه داره 00:29:05.175 --> 00:29:07.020 .تقصير تو که نيست 00:29:07.054 --> 00:29:10.864 ميدونم چقدر سخته وقتي نميتوني .به پدر يا مادرت تکيه کني 00:29:10.898 --> 00:29:13.576 ،وقتي کلاس نهم بودم ،بابام خيلي مسافرت ميکرد 00:29:13.610 --> 00:29:19.563 .و مامانم يه جورايي....زد به سيم آخر و ديوونه شد 00:29:21.031 --> 00:29:23.473 واقعا؟ 00:29:23.507 --> 00:29:25.582 .آره 00:29:25.616 --> 00:29:30.998 .ولي خواهرش، خاله ام، حاضر شد ازم مراقبت کنه 00:29:31.032 --> 00:29:33.244 ،جاي مامانم رو هيچ وقت پر نکرد 00:29:33.278 --> 00:29:37.790 .ولي، هميشه هوامو داشت 00:29:37.824 --> 00:29:39.426 ...من فقط 00:29:39.460 --> 00:29:43.369 کاشکي ميتونستم، منم اين کارو براي سيليا انجام بدم، ميفهمي که؟ 00:29:43.411 --> 00:29:45.245 ولي کاملا معلومه که مامانش 00:29:45.279 --> 00:29:47.881 .نميذاره، که اين اتفاق بيفته 00:29:47.923 --> 00:29:53.303 .خب، تو هم يجورايي زدي غرور مادره رو خرد کردي 00:29:53.338 --> 00:29:56.782 شايد بتوني يه راه بهتر ديگه اي پيدا کني .که بهش کمک کني 00:30:13.175 --> 00:30:15.847 .سورايد، بيا داخل، درم ببند 00:30:17.961 --> 00:30:19.699 چيکار ميتونم براتون بکنم، رئيس؟ 00:30:23.352 --> 00:30:25.484 .ازت ميخوام، نظرت رو راجب ستوان کيس بگي 00:30:25.526 --> 00:30:27.128 منظورت هموني که بهترين دوست و هم اتاقي منه؟ 00:30:27.162 --> 00:30:28.564 اون ستوان کيسي رو ميگي؟ 00:30:28.598 --> 00:30:29.671 البته که اين موضوع بايد 00:30:29.705 --> 00:30:34.485 .کاملا محرمانه، باقي بمونه 00:30:34.527 --> 00:30:37.934 ...باشه، خب 00:30:37.968 --> 00:30:40.509 مت کيسي، يکي از بهترين آتش نشان هايي هست 00:30:40.543 --> 00:30:42.957 ،که توي کل سازمان آتش نشاني .اين فرصت رو داشتم که باهاش کار کنم 00:30:42.991 --> 00:30:46.071 ،ولي با اين حال، افرادش رو نميتونه درست رهبري کنه 00:30:46.105 --> 00:30:48.109 .و براش مافوق هم يه ذره احترام قائل نيست 00:30:48.144 --> 00:30:50.420 .با اين حرفتون کاملا مخالفم 00:30:50.490 --> 00:30:54.030 .ولي، خب نظر شما هم، محترمه 00:30:58.250 --> 00:31:01.154 ...اگه چيز ديگه اي نيست 00:31:01.196 --> 00:31:03.167 .بهم کمک کن تا زير نظر بگيرمش 00:31:03.202 --> 00:31:07.050 کيسي رو زير نظر بگيري؟ 00:31:07.084 --> 00:31:11.324 .اين کارت رو برات جبران ميکنم 00:31:11.366 --> 00:31:14.666 ...رئيس، اين جور کارا، اين 00:31:14.709 --> 00:31:17.819 پشت درهاي بسته نقشه ريختن و اين " زير نظر داشتنِ 00:31:17.853 --> 00:31:20.195 "....افسرها 00:31:20.229 --> 00:31:22.834 .ما اين جور کارا رو توي ايستگاه 51 انجام نميديم 00:31:29.135 --> 00:31:31.740 .من فقط دارم سعي ميکنم، حواسم به افرادم باشه 00:31:32.479 --> 00:31:36.361 .اصلا فراموش کن، که ازت همچين چيزي خواستم 00:31:36.897 --> 00:31:40.474 ،ماشين 51، کاميون 81، گروه نجات 3 .آمبولانس 61، رئيس کل 25 00:31:40.530 --> 00:31:44.891 .آتش سوزي در ساختمان .خيابان نورث پوينت، پلاک 984 00:32:09.494 --> 00:32:10.662 !هي، کيسي ما بازرسي اوليه ساختمون رو ميکنيم 00:32:10.696 --> 00:32:13.140 .نه، گروه نجات 3 شما بعنوان نيروي کمکي عقب وايسين 00:32:13.174 --> 00:32:14.481 .81 اول از همه وارد ميشه 00:32:17.125 --> 00:32:20.702 .شما اول ميرين داخل، کيسي 00:32:22.742 --> 00:32:25.389 .داسون، هرمن....اوتيس، با من بياين 00:32:25.924 --> 00:32:27.896 .کروز، ماوچ، ترتيب منفذ عبور هواي روي سقف بدين 00:32:31.422 --> 00:32:37.244 ! مراقب قدمات هات باش، گاتر بال 00:32:49.813 --> 00:32:51.680 !هرمن، من و تو ميريم، طبقه بالا 00:32:51.722 --> 00:32:53.021 .اوتيس و داسون، طبقه اول رو بگردين 00:32:53.055 --> 00:32:54.730 .يه جستجوي در جهت ساعت انجام بدين 00:32:54.537 --> 00:32:56.445 !باشه- !باشه- 00:33:02.496 --> 00:33:03.970 .داسون، تو اولين اتاق رو بگرد 00:33:04.004 --> 00:33:06.039 .منم اين يکي رو ميگردم- .باشه- 00:33:05.271 --> 00:33:07.483 !آتش نشاني! فرياد بزنين 00:33:10.962 --> 00:33:13.707 !آتش نشاني! فرياد بزنين 00:33:16.905 --> 00:33:18.675 !آتش نشاني! فرياد بزنين 00:33:28.523 --> 00:33:29.724 !...آتش نشاني! فرياد 00:33:41.792 --> 00:33:42.759 .بيا، من ميارمش- .نه خودم ميارمش- 00:33:42.794 --> 00:33:44.670 .راهو باز کن 00:33:45.484 --> 00:33:49.029 !هي، عقب، عقب بايستين 00:34:00.071 --> 00:34:02.211 !هي، اين يارو وضعش خيلي خرابه 00:34:08.763 --> 00:34:09.731 .نبض داره. داره نفس ميکشه 00:34:09.765 --> 00:34:12.981 بايد يه سرم براش بذاريم 00:34:11.511 --> 00:34:13.081 و بهش اکسيژن بديم، باشه؟ 00:34:14.051 --> 00:34:15.853 .جاي آتيش رو پيدا کردم 00:34:18.144 --> 00:34:22.722 !آب رو بفرست برام بيا 00:34:34.084 --> 00:34:35.622 آب من کجاست، 51 ؟ 00:34:35.624 --> 00:34:37.930 !اينجا الانه که منفجر بشه 00:34:37.932 --> 00:34:39.235 .داره مياد بالا 00:35:02.257 --> 00:35:03.694 !کمک! کمک 00:35:03.696 --> 00:35:05.166 !توي طبقه اول، گير افتادم 00:35:05.168 --> 00:35:06.472 !نميتونم در رو باز کنم 00:35:06.474 --> 00:35:08.379 !هي، والچ، بيا بريم سراغش 00:35:14.470 --> 00:35:15.774 !اوتيس، فرياد بزن 00:35:15.776 --> 00:35:18.183 !لوله آب رو به اون سمت برده 00:35:22.535 --> 00:35:24.808 !اينجا- .خيلي خب- 00:35:24.810 --> 00:35:27.820 .هي، والچ! روي لولاي در ،بکوب 00:35:35.383 --> 00:35:36.723 !اوتيس 00:35:36.725 --> 00:35:38.702 !گرفتمش 00:36:02.719 --> 00:36:05.501 بچه ها، فکر کنم امروز يه درس خوب ياد گرفتيم 00:36:05.503 --> 00:36:07.782 .اينکه چرا هيچ وقت تنهايي کاري رو انجام نميديم 00:36:07.784 --> 00:36:10.397 درست نميگم، گاتر بال؟ 00:36:12.110 --> 00:36:14.892 .با آدم من اينطوري حرف نزن 00:36:14.894 --> 00:36:16.100 چي گفتي؟ 00:36:16.102 --> 00:36:17.978 .امروز جون يه نفر رو نجات داد 00:36:17.980 --> 00:36:19.488 .اون پيرمرد اگه بخاطر اوتيس نبود، الان مرده بود 00:36:19.490 --> 00:36:22.103 ،حالا اگرم يه ذره اونجا، جَو گرفتش 00:36:22.105 --> 00:36:23.948 .فقط براي اين بود که ميخواست خودش رو به تو ثابت کنه 00:36:23.950 --> 00:36:25.591 .از لحن حرف زدنت خوشم نمياد، ستوان 00:36:25.593 --> 00:36:26.799 .منم از لحنِ شما خوشم نمياد 00:36:26.801 --> 00:36:29.919 ،اوتيس و همه افراد ديگه توي ايستگاه 51 00:36:29.921 --> 00:36:32.786 .توانايي حرفه اي خودشون رو قبلا ثابت کردن 00:36:32.787 --> 00:36:35.653 .شما بايد باهاشون با احترام رفتار کنيد.....رئيس 00:36:38.137 --> 00:36:41.221 !تا 5 دقيقه ديگه بيا دفتر من، ستوان 00:36:41.223 --> 00:36:42.899 !تو هم همين طور، سورايد 00:36:51.353 --> 00:36:54.973 .کارت واقعا احمقانه بود 00:36:54.975 --> 00:36:56.952 .ولي ممنون 00:37:03.192 --> 00:37:08.188 ....نميدونم ريئس بودن اينجا رو چطوري مي چرخونده 00:37:08.190 --> 00:37:09.965 ،يا باهاتون صميمي و دوستانه رفتار ميکرده 00:37:09.967 --> 00:37:11.911 يا اينکه شما دو تا فقط از اين رفتارش سواستفاده ميکردين 00:37:11.913 --> 00:37:14.829 ،حالا بودن، ديگه اينجا نيست ولي سخت در اشتباه هستين 00:37:14.831 --> 00:37:16.439 .اگه فکر ميکنين که ميتونين، منو زيرسوال ببرين 00:37:16.441 --> 00:37:21.302 .من تحمل نافرماني از دستورات رو ندارم 00:37:21.304 --> 00:37:24.119 !چطور جرئت ميکني با من اون طوري حرف بزني 00:37:24.121 --> 00:37:25.394 ،و جنابعالي 00:37:25.396 --> 00:37:29.285 نافرماني کردن از دستور مستقيم .سر اون اتفاق بولينگ 00:37:29.287 --> 00:37:30.894 هموني که بخاطر تصميمم، ازم تعريف کردين؟ 00:37:30.897 --> 00:37:32.538 .نافرماني، نامفرمانيه 00:37:32.540 --> 00:37:34.316 .متوجه منظورتون هستيم، ريئس 00:37:35.928 --> 00:37:37.636 مطمئنم، همه مون ميتونيم ياد بگيرم با هم کنار بيايم 00:37:37.638 --> 00:37:39.917 .تا وقتي که بودن چند هفته ديگه برگرده 00:37:39.919 --> 00:37:41.661 .جاي تو بودم، همچين هم اميدوار نبودم 00:37:41.663 --> 00:37:43.573 ،ما که نميدونيم، رئيس بودن چقدر زمان لازم داره 00:37:43.575 --> 00:37:47.296 يا اينکه اصلا مرکز بخواد، رئيس بودن رو دوباره .سر پستش توي 51 ابقا کنه يا نه 00:37:47.298 --> 00:37:49.678 ،ولي فعلا، من رئيس شما هستم 00:37:49.680 --> 00:37:51.992 .و خيلي راحت ميتونم، عليه تون رسما شکايت کنم 00:37:51.994 --> 00:37:53.971 .حقم هست که اينکارو کنم 00:37:53.973 --> 00:37:56.251 .ولي ترجيح مي دم اين مسائل رو بين خودمون حل کنيم 00:37:56.253 --> 00:37:58.599 براي همينه که کاميون 81 و گروه نجات 3 00:37:58.601 --> 00:38:01.550 .ميرن بيرون و تمام پنجره ها رو همين الان ميشورن 00:38:01.552 --> 00:38:03.731 .اون بيرون 15 درجه زير صفره که 00:38:03.733 --> 00:38:07.219 ميخواي همه ي افرادمون رو ببريم بيرون و پنجره ها رو بشوريم؟ 00:38:07.221 --> 00:38:08.259 .هر کي رو که دلت ميخواد بفرست 00:38:08.261 --> 00:38:10.640 .فقط مطمئن شو که اين کار انجام ميشه 00:38:13.829 --> 00:38:15.604 .ديگه مرخصين 00:38:37.642 --> 00:38:40.827 .خوابيده- .خدا رو شکر- 00:38:40.829 --> 00:38:42.001 ميگم، دلت ميخواد در مورد 00:38:42.003 --> 00:38:43.644 چيزايي که همين الان 00:38:43.646 --> 00:38:44.616 .در مورد حساب بانکي پدرت، فهميدم، بدوني 00:38:48.711 --> 00:38:49.866 .نه، بعدا بهم بگو 00:38:49.867 --> 00:38:51.022 خب، پس شايد دلت بخواد به کريستوفر زنگ بزني 00:38:51.025 --> 00:38:53.605 .و در مورد آخرين ماموريتشون خبر بگيري 00:38:53.607 --> 00:38:56.758 .نه 00:38:56.760 --> 00:38:59.576 .هر چي رو که بخوام، همينجا دارم 00:38:59.578 --> 00:39:01.990 .فقط تو و پسرم 00:39:16.549 --> 00:39:18.760 خيلي لطف کردي، ولي فکر نکنم 00:39:18.762 --> 00:39:20.170 .مامانم بذاره که گيتارو داشته باشم 00:39:20.172 --> 00:39:22.953 .اوه، نه اين براي تو نيست .ميخوام خودم نگه اش دارم 00:39:22.955 --> 00:39:24.563 گيتار ميزني؟ 00:39:24.565 --> 00:39:27.716 ،نه، ولي من اينجا توي ايستگاه هستم 00:39:27.718 --> 00:39:30.668 و تو هم هر وقت که دلت بخواد ميتوني بياي 00:39:30.670 --> 00:39:32.949 .و هر چقدر دلت خواست، گيتار بزني 00:39:32.951 --> 00:39:34.759 .نميخوام، برات مزاحمت ايجاد کنم 00:39:34.761 --> 00:39:37.712 سيليا، اينجا امن ترين جايي که .ميتوني وقتت رو بگذروني 00:39:37.714 --> 00:39:39.724 .و هر وقت هم بياي، قدمت رو چشم هامون هست 00:39:48.379 --> 00:39:50.859 واقعا آدم مهربوني هستي، ميدونستي؟ 00:40:04.378 --> 00:40:06.925 .کارت عالي بود، خاله اَن 00:40:18.063 --> 00:40:23.058 خيلي خب، بچه هاي گل، فکر مي کنم امروز .همه يه درس گرانبها رو ياد گرفتيم 00:40:26.112 --> 00:40:27.451 .اوه، وايسا. هي 00:40:27.453 --> 00:40:29.632 چيه؟- .فکر کنم اين، حالمون رو جا مياره- 00:40:29.634 --> 00:40:31.141 !هي 00:40:31.143 --> 00:40:34.495 .عاليه 00:40:34.497 --> 00:40:36.340 اينجا رو، سيگارهاي کوبايي؟ 00:40:36.342 --> 00:40:37.480 اينا رو از کجا گير آوردي؟ 00:40:37.482 --> 00:40:39.728 .رئيس پريجن، باحاليش به اينه که خبري نداره 00:40:57.707 --> 00:41:00.523 .هي، امروز کارت عالي بود، داسون 00:41:00.525 --> 00:41:04.246 .اون خانم، براي نجات جونش بهت اعتماد کرد 00:41:07.535 --> 00:41:09.746 ببين، ميدونم که رابطه مون قبلا بد بوده،باشه؟ 00:41:09.748 --> 00:41:13.335 .ولي فقط ميخوام که بتونيم با هم کار کنيم 00:41:13.337 --> 00:41:15.415 خب، قرار نيست همچين اتفاقي بيفته اگه 00:41:15.417 --> 00:41:18.333 .نتونيم بهت اعتماد کنيم که هوامون رو داري 00:41:18.335 --> 00:41:20.747 .باشه 00:41:20.749 --> 00:41:22.626 نظرت راجب اين چيه؟ 00:41:22.628 --> 00:41:25.309 معذرت ميخوام، که اون روز حرفت رو راجب به 00:41:25.311 --> 00:41:27.288 .اينکه تو و کيسي از هم جدا شدين، باور نکردم 00:41:27.290 --> 00:41:28.864 .الان ديگه باورم ميشه 00:41:28.866 --> 00:41:30.843 ولي بايد به ستوانت هشدار بدي که 00:41:30.845 --> 00:41:32.822 نميتونه با زن سابق رئيس 00:41:32.824 --> 00:41:36.545 .اونم درست توي ايستگاه خودش، بخوابه .وگرنه پريجن، بدجوري حسابش رو ميرسه 00:41:38.871 --> 00:41:45.871 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.