WEBVTT

00:00:01.251 --> 00:00:03.486
چي شده والچ، راهتو گم کردي؟

00:00:03.528 --> 00:00:05.530
.انگار قراره يه مدت اينجا، تو ايستگاه 51 کار کنم

00:00:05.564 --> 00:00:07.299
بث، از کجا مي دونستي من اينجا کار ميکنم؟

00:00:07.333 --> 00:00:09.499
.اومدم که شوهر سابقم رو ببينم

00:00:09.534 --> 00:00:11.191
ولي بايد به ستوانت هشدار بدي که

00:00:11.225 --> 00:00:13.646
،نميتونه با زن سابق رئيس بخوابه

00:00:13.680 --> 00:00:15.934
.وگرنه، پريجن نابودش ميکنه

00:00:15.969 --> 00:00:17.679
.بهم کمک کن تا ستوان کيسي رو زير نظر بگيرم

00:00:17.713 --> 00:00:18.941
.ما اينجا، اينجور کارا رو نمي کنيم

00:00:18.975 --> 00:00:21.277
.بهت قول ميدم، که اين کارت رو برات جبران کنم

00:00:31.480 --> 00:00:33.468
.معذرت ميخوام، که منتظرتون گذاشتم

00:00:33.503 --> 00:00:35.048
.نه، خواهش ميکنم

00:00:35.082 --> 00:00:37.431
بهتون چي گفتن؟

00:00:37.465 --> 00:00:39.324
،فقط اينکه يه مساله اضطراري پيش اومده

00:00:39.358 --> 00:00:41.838
.و اينکه بايد شخصا ميومدم اينجا

00:00:41.872 --> 00:00:44.054
....خب

00:00:44.088 --> 00:00:47.929
،براي اين باهاتون تماس گرفتن
.چون يه رخنه امنيتي توي سرورهامون داشتيم

00:00:48.299 --> 00:00:50.258
بعضي از اطلاعات محرمانه کيلينيک

00:00:50.300 --> 00:00:51.885
.لو رفتن

00:00:51.919 --> 00:00:54.480
و اين مساله، دقيقا چه ربطي به من داره؟

00:00:54.515 --> 00:00:56.345
داريم با تمام اهدا کننده هاي اسپرم

00:00:56.379 --> 00:00:59.301
که دي ان اشون، مورد لقاح قرار گرفته،، تماس ميگيريم
(.لقاح، شروع بارداري و رشد جنين است)

00:00:59.337 --> 00:01:04.865
تا بهشون بگيم که امکان داره هويتشون
.در دسترس عموم قرار گرفته باشه

00:01:04.899 --> 00:01:05.865
.معذرت ميخوام

00:01:05.900 --> 00:01:07.666
.نفهميدم چي شد

00:01:07.700 --> 00:01:09.433
دارين ميگين، ممکنه دي ان اي من

00:01:09.467 --> 00:01:13.497
.باعث ايجاد يه ..... بچه شده باشه

00:01:13.531 --> 00:01:16.624
.خب، اين نکته زياد اهميتي نداره

00:01:16.658 --> 00:01:19.584
منظورم اينه که ممکنه

00:01:19.618 --> 00:01:24.244
اون بچه ،چه دختر، چه پسر بدونه که
پدر ژنتيکيش

00:01:24.278 --> 00:01:28.240
... اهداکننده شماره 1128 هست، و

00:01:28.274 --> 00:01:30.603
.اين شماره ي شماست، آقاي مک هالد

00:01:39.138 --> 00:01:41.612
چطوري ميخواي تقسيمش کنيم، کيسي؟

00:01:41.646 --> 00:01:43.042
منظورتون چيه، رئيس؟

00:01:43.084 --> 00:01:45.714
.پرداخت هاي نفقه رو ميگم

00:01:45.748 --> 00:01:48.551
يا اينکه فقط داشتي، براي من آماده اش ميکردي؟
(.منظورش بث هست)

00:01:48.585 --> 00:01:50.841
...رئيس، ميتونم

00:01:57.482 --> 00:02:01.579
.هي، اينقدر تو کاراي ديگران دخالت نکن

00:02:01.621 --> 00:02:03.982
هي، من اوني نيستم که
.با زن سابق رئيس ميخوابه

00:02:04.016 --> 00:02:06.278
.وقتي رفتي پيش داسون ور ور کردي، چيزي نگفتم

00:02:06.400 --> 00:02:08.565
ولي بايد به پريجن هم ميگفتي؟

00:02:08.599 --> 00:02:10.331
نکنه ميخواي پدرت رو در بيارم، والچ؟

00:02:10.365 --> 00:02:12.033
اون طوري که من ميدونم، بث مَست بوده

00:02:12.067 --> 00:02:13.634
.و پيش خواهر شوهرش، وراجي کرده

00:02:13.668 --> 00:02:15.569
،در هر صورت

00:02:15.603 --> 00:02:17.600
خيلي دلم ميخواد بشينم و  تماشا کنم که

00:02:17.634 --> 00:02:19.470
.شغلت رو مثل آب خوردن، از دست ميدي

00:02:31.215 --> 00:02:34.815
.حدس بزن توي کلاس رقص زومبا، کي رو ديدم

00:02:34.849 --> 00:02:38.253
با ديدنش خجالت زده شدي يا خوشحال؟

00:02:38.287 --> 00:02:40.657
.فيل

00:02:40.691 --> 00:02:41.691
فيل؟

00:02:41.883 --> 00:02:43.449
هموني که تو بيمارستان شيکاگو هست؟

00:02:43.483 --> 00:02:45.249
.هموني که چشماي دخترکُشِ آبي رنگ داره

00:02:45.283 --> 00:02:47.247
اوه، اون جذابه که توي بخش کامپيوتره؟-
.آره-

00:02:47.281 --> 00:02:48.414
اووه. خب چي شد؟

00:02:48.449 --> 00:02:52.548
...ازش خواستم، بياد سر يه قرار

00:02:52.590 --> 00:02:55.084
.با تو

00:02:55.126 --> 00:02:57.253
....چي؟ من حتي

00:02:57.295 --> 00:02:58.792
.من حتي، طرف رو نميشناسم

00:02:58.826 --> 00:03:00.361
.براي همينم هست که يه قرار دو نفره هست

00:03:00.403 --> 00:03:02.329
.تو و فيل، من و کروز

00:03:02.372 --> 00:03:04.539
.سيلوي، مطمئن نيستم که بخوام، اينکارو بکنم

00:03:04.572 --> 00:03:06.474
.دوستي براي همينه ديگه

00:03:06.508 --> 00:03:09.276
.که وقتي زمين ميخوري، از زمين بلندت کنن

00:03:09.310 --> 00:03:10.984
.بيخيال ديگه، خوش ميگذره

00:03:16.723 --> 00:03:18.088
.باشه

00:03:18.122 --> 00:03:20.690
!!!!آره

00:03:20.732 --> 00:03:21.858
فکر ميکردم تو اين مسائل

00:03:21.900 --> 00:03:23.666
.بايد اسم طرف کاملا، محرمانه بمونه

00:03:23.700 --> 00:03:26.971
.براي همين هم من گزينه ي "محرمانه" رو تيک زدم

00:03:27.006 --> 00:03:28.436
.ديگه از حريم خصوصي خبري نيست

00:03:28.470 --> 00:03:29.774
.مخصوصا توي اينترنت

00:03:29.808 --> 00:03:32.913
خب، حالا بچه چند سالشه؟-
.نميدونم-

00:03:32.947 --> 00:03:34.914
خب، دختره يا پسر؟

00:03:36.316 --> 00:03:38.284
صبر کن ببينم، از کلينيک مگه نپرسيدي؟

00:03:38.326 --> 00:03:40.893
.نه، چون، نميخوام بدونم

00:03:40.929 --> 00:03:43.728
.هي، موچ، يه تماس تلفني داري

00:03:43.770 --> 00:03:45.297
کيه؟-
.نميدونم-

00:03:45.339 --> 00:03:48.306
،ولي،اين بار دومه که طرف زنگ ميزنه-
.برو جوابشو بده

00:03:59.899 --> 00:04:03.574
سلام؟ چيه من؟

00:04:03.608 --> 00:04:04.912
.اوه، ماشينم

00:04:04.946 --> 00:04:06.378
.واي خدا رو شکر

00:04:06.412 --> 00:04:07.619
.يعني، ممنونم

00:04:07.654 --> 00:04:10.593
.نه، باشه، بعد از شيفتم ميام تحويلش ميگيرم

00:04:10.627 --> 00:04:12.964
.ممنون که خبر دادي، ماري

00:04:14.639 --> 00:04:17.672
،کاميون 81، گروه نجات  3، آمبولانس 61

00:04:17.714 --> 00:04:19.682
،آتش سوزي در ساختمان
.تقاطع واشنگتن دي سي و کنزي

00:04:32.343 --> 00:04:35.090
.برو، برو، برو، برو

00:04:35.124 --> 00:04:36.557
.من مدير ساختمونم

00:04:36.591 --> 00:04:41.035
!يه بچه توي طبقه سوم، گم شده

00:04:41.069 --> 00:04:42.343
بقيه ساکنين همه بيرون هستن؟

00:04:42.377 --> 00:04:43.947
.بله، آقا. همه شون بيرونن

00:04:43.981 --> 00:04:45.816
.موچ، کروز،ورودي جنوبي با شما

00:04:45.858 --> 00:04:47.387
.هرمن، داسون، تبرها رو بيارين

00:04:47.519 --> 00:04:49.287
.شمال ساختمون هم با ما-
کمک ميخواين؟-

00:04:49.322 --> 00:04:51.725
.نه، لطفا عقب وايسين

00:04:54.869 --> 00:04:57.006
!عموم، از پله ها افتاده زمين

00:04:57.040 --> 00:04:58.239
.پاش بدجوري آسيب ديده

00:04:58.281 --> 00:04:59.545
ميتونين کمکش کنين؟-
الان کجاست؟-

00:04:59.580 --> 00:05:01.220
.آخر خيابون. زياد دور نيست

00:05:04.658 --> 00:05:06.426
!کيسي-
چيه رئيس؟-

00:05:06.460 --> 00:05:07.932
.کاميون 81، بايد بره سر يه حادثه ديگه

00:05:07.966 --> 00:05:10.407
جعبه کمک هاي اوليه ات رو بردار و
!با اين خانم برو آخر خيابون

00:05:10.441 --> 00:05:13.847
.رئيس، يه بچه توي يه ساختمون در حال سوختن، گير کرده

00:05:13.881 --> 00:05:16.926
مگه من داشتم بهت پيشنهاد ميدادم؟

00:05:16.960 --> 00:05:19.202
!کاميون 64، 2 دقيقه تا اينجا فاصله داره. زود باش برو

00:05:24.721 --> 00:05:27.092
روشن شد اينجا کي رئيس هست، ستوان؟

00:05:27.126 --> 00:05:29.065
.نبايد پا روي دم شير بذاري وگرنه کارت ساخته ست

00:05:29.099 --> 00:05:30.940
.بله، قربان-
.درسته-

00:05:30.974 --> 00:05:32.572
!برين داخل و اون بچه رو پيدا کنين

00:05:32.606 --> 00:05:35.144
.بيا بريم. از سر راه برو کنار

00:05:35.177 --> 00:05:36.619
.عقب وايسا

00:05:36.653 --> 00:05:39.117
.زود باش ديگه

00:05:39.160 --> 00:05:40.255
.کپ، تو با من مياي

00:05:40.289 --> 00:05:41.657
.توني، والچ، سمت شرق ساختمون با شما

00:05:41.698 --> 00:05:44.166
.بياين بريم-
.باشه-

00:05:44.400 --> 00:05:48.109
!آتش نشاني!  فرياد بزنين

00:05:52.496 --> 00:05:55.067
! کمک-
.هي، وايسا-

00:05:55.101 --> 00:05:57.873
صدا رو ميشنوي؟-
!کمکم کنين-

00:05:57.907 --> 00:05:59.781
!اونجاست

00:06:01.292 --> 00:06:03.801
!لطفا، کمکم کنين

00:06:09.919 --> 00:06:11.921
!بخواب رو زمين

00:06:12.513 --> 00:06:16.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:17.759 --> 00:06:19.462
تو خوبي؟-
.آره-

00:06:19.497 --> 00:06:20.632
.نميتونيم از اينجا بريم داخل

00:06:20.666 --> 00:06:23.173
.بايد از يه راه ديگه بريم داخل

00:06:23.207 --> 00:06:25.446
.کپ، از آپارتمان همسايه ميريم داخل

00:06:30.963 --> 00:06:33.168
.هي، کپ! از اين طرف

00:06:35.576 --> 00:06:37.848
!هي، از اينجا ميريم داخل

00:06:37.882 --> 00:06:39.419
!ديوار پشتي رو خراب ميکنيم و ميريم تو

00:06:39.454 --> 00:06:41.459
.باشه

00:06:48.948 --> 00:06:50.183
.خيلي خب، کپ

00:07:01.785 --> 00:07:04.391
!فريا بزن-
!کمک-

00:07:09.774 --> 00:07:11.143
کجايي؟
!فرياد بزن

00:07:11.179 --> 00:07:14.587
!کمکم کنين

00:07:14.621 --> 00:07:18.866
!لطفا کمک کنين-
!هي-

00:07:18.900 --> 00:07:19.869
درو تو قفل کردي؟

00:07:19.903 --> 00:07:21.373
.آره-
!کار خيلي خوبي کردي-

00:07:21.375 --> 00:07:25.251
!حالا بيا از اينجا بريم بيرون

00:07:25.285 --> 00:07:27.591
!سورايد-
!ازا ينجا برو بيرون! حالا-

00:07:35.481 --> 00:07:39.592
سورايد، خوبي؟

00:07:39.627 --> 00:07:41.431
.آره-
.بيا بريم-

00:07:49.354 --> 00:07:51.861
.سوختگي نداره، ولي کلي دود ، تنفس کرده

00:07:51.895 --> 00:07:53.431
.باشه. توي راه بهش اکسيژن ميديم

00:07:53.467 --> 00:07:54.836
.حالت خوب ميشه

00:07:54.870 --> 00:07:56.875
الان مي بريمت بيمارستان، باشه؟

00:07:56.909 --> 00:07:58.713
.خيلي خب، بزن بريم

00:08:03.060 --> 00:08:06.469
ببين، نميدونم والچ در مورد زن سابق پريجن
،چي بهت گفته

00:08:06.503 --> 00:08:08.876
.ولي بايد از زبون خودم ميشنيدي

00:08:08.910 --> 00:08:11.048
.تو ايستگاه آتش نشاني همه پشت سر هم حرف ميزنن، ستوان

00:08:11.083 --> 00:08:12.486
.در ضمن هردومون قبول کرديم که فعلا جدا باشيم

00:08:12.521 --> 00:08:18.203
اين يعني ميتونيم، با کساي ديگه بريم بيرون، درسته؟

00:08:18.237 --> 00:08:20.811
.خوشحالم که با اين مساله، مشکلي نداري

00:08:20.845 --> 00:08:23.652
.هر دومون دو تا آدم بالغيم
.اينقدر به خودت سخت نگير

00:08:26.527 --> 00:08:28.064
خب چي شد؟-
.پاش، رگ به رگ شده بود-

00:08:28.098 --> 00:08:30.371
.طرف هم درمان رو قبول نکرد
الان ما چيکار کنيم؟

00:08:30.406 --> 00:08:32.376
.آتش، تحت کنترله

00:08:32.411 --> 00:08:35.954
.به ايستگاه برگردين

00:08:35.988 --> 00:08:39.230
.هي، نگران نباش، همه چي تحت کنترله

00:08:39.264 --> 00:08:41.536
!کمک-
!واي خداي من-

00:08:41.570 --> 00:08:44.578
- Untranslated Line -

00:08:48.056 --> 00:08:49.057
!هرمن

00:08:49.092 --> 00:08:50.595
،مرکز، کاميون 81

00:08:50.630 --> 00:08:52.233
.يه آمبولانس ديگه توي تقاطع واشنگتون و کنزي ميخوايم

00:08:52.268 --> 00:08:55.009
.دريافت شد، 81
.دومين آمبولانس در راهه

00:08:55.043 --> 00:08:58.318
.اون بچه. رفتم داخل دنبال اون بچه

00:08:58.352 --> 00:09:00.491
.حرف نزن. انرژيت رو حفظ کن

00:09:00.525 --> 00:09:01.627
.اون تو گير افتادم

00:09:01.662 --> 00:09:03.465
.آمبولانس يه خيابون، عقبه

00:09:03.500 --> 00:09:04.636
.داره بهش شک وارد ميشه

00:09:04.671 --> 00:09:07.243
!هي، آقا، هي
.با من بمون، طاقت بيار

00:09:07.277 --> 00:09:09.750
.منو نگاه کن. منو نگاه کن

00:09:09.785 --> 00:09:10.820
.گردنبند براش ببند-
.باشه-

00:09:14.866 --> 00:09:15.834
.باهام بمون

00:09:15.869 --> 00:09:18.175
داسون! چي شده؟

00:09:18.209 --> 00:09:19.411
.از پنجره طبقه سوم سقوط کرده

00:09:19.446 --> 00:09:21.183
.شکستگي دوطرفه استخوان ران داره

00:09:21.218 --> 00:09:23.891
.و احتمالا سر و ستون فقراتش، صدمه ديدن

00:09:23.926 --> 00:09:25.228
.خيلي خب، هواشو داريم

00:09:25.263 --> 00:09:28.504
.77به مرکز
...در حال ترک تقاطع واشينگتون و کنزي

00:09:28.538 --> 00:09:30.744
.يه بيمار اورژانسي رو داريم ميبريم بيمارستان شيکاگو

00:09:30.778 --> 00:09:32.115
.دريافت شد، 77

00:09:32.149 --> 00:09:34.221
.فکر کردم، داري چُرت ميزني-
.منم همين فکر رو راجب تو ميکردم-

00:09:34.255 --> 00:09:35.624
.اينو زير مبل پيدا کردم

00:09:35.660 --> 00:09:38.065
.اوه، معذرت ميخوام عزيزم

00:09:39.671 --> 00:09:41.676
.تا من رفتم، دوباره اينو روشن ميکني، مگه نه

00:09:41.710 --> 00:09:44.182
.خوب ميشناسمت، والس بودن-
.نه، نميکنم-

00:09:44.217 --> 00:09:46.790
.نميتوني زمان رو به عقب برگردوني، والس "

00:09:46.824 --> 00:09:50.534
".بچه فقط تا يه مدت کوتاهي، کوچولو ميمونه

00:09:50.568 --> 00:09:53.141
پدرت اينو بهت گفته؟ -
.آره-

00:09:53.176 --> 00:09:57.019
.تا وقتي که فوت کرد،يه روزم مرخصي نگرفت

00:09:57.054 --> 00:09:58.925
.نميخوام منم همين کارو بکنم، دانا

00:09:58.959 --> 00:10:00.696
.اين کارو با اين مرد کوچولو نميکنم

00:10:00.731 --> 00:10:02.702
.خوبه، عجيجم؟ اوووه-
.اوه-

00:10:02.737 --> 00:10:04.708
.هي، هي، جيگر

00:10:04.743 --> 00:10:06.380
.خب اين مرد کوچولو، بايد شير بخوره

00:10:06.414 --> 00:10:11.227
.پس، بچه را با بيسيم، باهات معامله ميکنم

00:10:11.261 --> 00:10:13.500
.آره. عزيزم

00:10:15.841 --> 00:10:17.244
.فردا شب-
.خب-

00:10:17.278 --> 00:10:19.751
.من و تو-
.خب-

00:10:19.786 --> 00:10:20.956
.يه قرار دو نفره

00:10:20.991 --> 00:10:22.731
حتما. حالا با کي؟

00:10:22.765 --> 00:10:25.543
.داسون و فيل از بيمارستان شيکاگو

00:10:25.577 --> 00:10:27.316
چي؟ هان؟
مگه عقلتو از دست دادي؟

00:10:27.351 --> 00:10:28.622
نه. چرا؟

00:10:28.657 --> 00:10:31.100
،کيسي، رئيس منه
.و داسون و اون تازه از هم جدا شدن

00:10:31.134 --> 00:10:32.974
."دقيقا، خودت که داري ميگي "جدا شدن

00:10:33.009 --> 00:10:34.949
.نه، اصلا و به هيچ وجه. فراموشش کن

00:10:34.983 --> 00:10:39.134
،داسون واقعا بهش نياز داره، جو
.و منم بهش قول دادم

00:10:39.168 --> 00:10:42.916
.تازه، ديگه کار از کار، گذشته

00:10:42.950 --> 00:10:44.221
چيکار کردي؟

00:10:44.256 --> 00:10:45.695
ببين، اگه ميخواي به کيسي

00:10:45.729 --> 00:10:48.005
.از روي ادب و احترام و هر چي، خبر بدي، برو بهش بگو

00:10:48.039 --> 00:10:49.377
.ولي حتما، سر اين قرار ميريم

00:10:55.504 --> 00:10:57.311
ميتونم باهاتون حرف بزنم، رئيس؟

00:10:57.345 --> 00:10:59.185
.معلومه که ميتوني

00:10:59.220 --> 00:11:01.261
.چرا که نه، تقريبا فک و فاميل هم، هستيم

00:11:07.320 --> 00:11:10.734
من روحمم خبر نداشت که اون دختره کي بود، باشه؟

00:11:10.769 --> 00:11:13.245
.اگه ميدونستم، هيچ وقت باهاش نمي خوابيدم

00:11:13.280 --> 00:11:15.052
.فرقي هم نميکنه، چون هر چي بوده تموم شده

00:11:15.087 --> 00:11:17.664
.بهت قول ميدم

00:11:17.698 --> 00:11:19.002
،حرفم اينه که

00:11:19.037 --> 00:11:21.513
،نميخوام که اين مساله، روي روابط کاريمون

00:11:21.548 --> 00:11:25.195
،تاثيري بذاره

00:11:25.231 --> 00:11:28.242
،خب، شما رو نميدونم، ستوان

00:11:28.276 --> 00:11:29.615
.ولي من يه حرفه اي هستم

00:11:29.649 --> 00:11:30.719
...رئيس

00:11:30.753 --> 00:11:32.192
،پس بهت اطمينان ميدم که

00:11:32.226 --> 00:11:35.874
،اين مساله، هيچ تاثيري روي وظيفه ام نميذاره

00:11:35.909 --> 00:11:40.360
.من تو رو بخشيدم

00:11:40.395 --> 00:11:42.100
چيز ديگه اي هم هست؟

00:11:42.135 --> 00:11:45.984
.آره. والچ

00:11:46.018 --> 00:11:47.088
چيکار کرده؟

00:11:47.123 --> 00:11:48.428
،اگه دست از سر به سر گذاشتن من بر نداره

00:11:48.462 --> 00:11:51.206
.به مشکل بر ميخوريم

00:11:51.240 --> 00:11:53.783
،اگه مشکل شخصي با تامي والچ داري

00:11:53.818 --> 00:11:57.299
با هم رو به رو بشين،
.و مثل يه مرد حل و فصلش کنين

00:11:57.333 --> 00:11:59.173
.يا اينکه به يه ايستگاه ديگه، انتقالي بگير

00:11:59.208 --> 00:12:00.981
.قبلا هم بهت گفته بودم، اون قرار نيست جايي بره

00:12:01.015 --> 00:12:03.022
.مرخصي

00:12:11.995 --> 00:12:13.903
.اون يه مَرده. منم يه مَردم

00:12:13.937 --> 00:12:16.948
درک ميکنه ديگه، نه؟-
.معلومه که ميکنه-

00:12:18.991 --> 00:12:21.200
فقط يه قرار با دوست دختر سابقشه ديگه، درسته؟

00:12:21.234 --> 00:12:22.606
.کاملا درست ميگي

00:12:22.640 --> 00:12:23.677
.خيلي خب، مرد
.از پسش بر مياي

00:12:23.711 --> 00:12:25.083
...نه، هي، کجا ميري

00:12:25.118 --> 00:12:28.464
سلام، ستوان؟-
چي شده؟-

00:12:28.499 --> 00:12:31.108
. ميدوني چيه؟ مهم نيست

00:12:38.407 --> 00:12:40.415
.سلام، رئيس تايبرگ

00:12:40.450 --> 00:12:42.959
.ستوان سورايد

00:12:42.993 --> 00:12:45.336
رئيس کل اينجاست؟

00:12:45.370 --> 00:12:47.110
چند دقيقه پيش رفت به بخش تجهيزات

00:12:47.145 --> 00:12:48.583
چه خبره؟

00:12:48.617 --> 00:12:51.629
گروه نجات 3 به آتش سوزي تقاطع واشنگتون و کنزي
اعزام شده بود، درسته؟

00:12:51.663 --> 00:12:52.968
.بله، قربان

00:12:53.003 --> 00:12:55.110
...يه دختر بچه رو از اونجا بيرون آورديم، اسمش سارا

00:12:55.145 --> 00:12:56.851
.تامپکينز-
.ميدونم-

00:12:56.886 --> 00:13:00.667
.آره، بنظر مياد که حالش خوب ميشه

00:13:00.702 --> 00:13:02.542
مدير ساختمان رو هم ديدن؟

00:13:02.577 --> 00:13:05.020
.بله، وقتي رسيديم سر حادثه، اونجا بود

00:13:05.054 --> 00:13:06.224
.همه مون ديدم بعد از سقوطش چي شد

00:13:06.259 --> 00:13:10.174
.ولي خب، خود سقوط رو من نديدم

00:13:10.209 --> 00:13:13.388
خبر دارين که  وضعيتش بحراني هست؟

00:13:13.423 --> 00:13:15.698
.نه، قربان. نميدونستم

00:13:15.732 --> 00:13:18.744
،خب، خواهرش يه وکيل مدافعه

00:13:18.778 --> 00:13:22.092
،و الانم هم ايستگاه آتش نشاني 51
.بدليل قصور در انجام وظيفه، تحت بازرسيه

00:13:32.401 --> 00:13:34.309
جول، چه خبره؟

00:13:34.343 --> 00:13:35.781
.رئيس پريجن

00:13:35.816 --> 00:13:38.058
.بنظر نمياد براي خوش و بش، اومده باشين اينجا

00:13:38.092 --> 00:13:40.234
داريم پرونده آتش سوزي خيابان واشنگتون
.رو بررسي مي کنيم

00:13:40.268 --> 00:13:42.276
،اينکه مدير ساختمان به دليل قصور در انجام وظيفه
.صدمه ديده يا نه

00:13:42.310 --> 00:13:44.753
...بذارين براتون توضيح بدم

00:13:44.787 --> 00:13:47.230
سازمان آتش نشاني نگرانه اينه که موقع
حادثه، به دليل تغيير ماموريت کاميون 81

00:13:47.265 --> 00:13:50.544
،افراد کمي براي پشتياني وجود داشته
، و اينکه اين تصميم تاکتيکي اشتباه

00:13:50.579 --> 00:13:53.490
.منجر به صدمه ديدن، مدير ساختمان شده يا نه

00:13:53.524 --> 00:13:54.996
.دارين ازم مي پرسين که چرا اين تصميم رو گرفتم

00:13:55.031 --> 00:13:57.507
.دقيقا

00:13:57.541 --> 00:13:59.281
،خب، طبق اطلاعاتي که اون موقع داشتم

00:13:59.316 --> 00:14:02.494
.فکر ميکردم که يه قرباني حمله قلبي داريم و بايد بهش رسيدگي بشه

00:14:02.529 --> 00:14:05.474
پس منم در اون لحظه، نظرم رو تغيير دادم

00:14:05.508 --> 00:14:07.215
....تا زندگي يه نفر رو نجات بدم و

00:14:07.249 --> 00:14:08.386
اگه اشکالي نداره،بريم توي دفتر من صحبت کنيم؟

00:14:15.317 --> 00:14:17.592
،ولي بعد مشخص شد که وضعيت اون فرد بحراني نبوده

00:14:17.626 --> 00:14:19.500
،و کاملا مشخصه که اون موقع
.از اين موضوع اطلاعي نداشتم

00:14:19.535 --> 00:14:20.906
.متوجهم

00:14:20.940 --> 00:14:23.651
،حالا، از لحاظ تاکتيکي، من يه سوال دارم

00:14:23.686 --> 00:14:25.559
اينکه چرا کيسي اينقدر طولش داد

00:14:25.593 --> 00:14:28.136
تا بفهمه که اون فرد در وضعيت مرگ آور، قرار نداره؟

00:14:30.314 --> 00:14:32.120
جوابش چيه؟

00:14:32.155 --> 00:14:34.698
منکه نميتونم بگم اون لحظه
.چه فکري توي سرش بوده، رئيس

00:14:34.733 --> 00:14:37.911
،اونقدر به ستوان هام اعتماد دارم
.که وظايفشون رو به درستي انجام بدن

00:14:37.946 --> 00:14:39.854
حالا، اگه دارين ميپرسين که توي قضاوت

00:14:39.888 --> 00:14:43.368
،اشتباهي وجود داشته يا نه
.خب اين تصميم ديگه با شماست

00:14:45.310 --> 00:14:48.322
از ستوان سورايد، سوالي ديگه اي دارين؟

00:14:48.357 --> 00:14:50.866
.نه، مرخص هستين، ستوان

00:14:59.069 --> 00:15:00.843
.مسخره ست که بخوان، کاميون 81 رو مقصر بدونن

00:15:00.877 --> 00:15:03.152
.ما که کار اشتباهي نکرديم-
.ما حتي اونجا نبوديم-

00:15:03.186 --> 00:15:05.394
،دقيقا، اگه اونجا بوديم

00:15:05.430 --> 00:15:07.738
شايد ميتونستيم جلو طرف رو بگيرم
که برنگرده تو ساختمون

00:15:07.773 --> 00:15:10.082
يا اينکه قبل از اينکه درب و داغون بشه
.از اون تو بيرونش مياورديم

00:15:10.116 --> 00:15:11.521
هر کدوم از ماها

00:15:11.555 --> 00:15:13.328
.ميتونست توي اون ساختمون باشه

00:15:13.363 --> 00:15:15.639
،هم تو ميدوني، هم من داسون
ولي اونا چي ميدونن؟

00:15:15.673 --> 00:15:17.379
.نميتونن که کيسي رو مقصر بدونن

00:15:17.413 --> 00:15:19.321
اون فقط داشت، از دستور مستقيم
.رئيس پريجن، پيروي ميکرد

00:15:19.355 --> 00:15:22.233
.براي همين مسائله که اتحاديه آتش نشان ها رو داريم

00:15:22.267 --> 00:15:23.974
درسته، موچ؟

00:15:24.008 --> 00:15:25.949
.يا ابوالفضل، بهم رحم کن

00:15:25.983 --> 00:15:27.823
چي؟

00:15:32.645 --> 00:15:34.284
سلام، ميدونم که ممکنه

00:15:34.318 --> 00:15:37.698
.ناگهاني باشه برات
.ولي اسم من امت برد هست

00:15:37.733 --> 00:15:42.085
،يه کم تحقيق کردم
.و فکر کنم که پدر من هستي

00:15:42.922 --> 00:15:45.264
به هر حال، اگه دوست داشته باشي
،که همديگه رو ببينيم

00:15:45.299 --> 00:15:47.943
،من جمعه ظهر، کنارِ رستوران سيب طلايي
.منتظرت هستم

00:15:47.977 --> 00:15:49.683
بيرون رستوران با يه سوئيشرت

00:15:49.717 --> 00:15:54.034
.و پيراهن بلک هاکس وايميسم

00:15:54.070 --> 00:15:56.847
.حداقل طرفدار تيم بلک هاکس هست

00:15:56.882 --> 00:15:59.256
!اوتيس-
.اين يه فاجعه هست-

00:15:59.291 --> 00:16:01.835
.منکه ميگم برو ببينش
ضرري که نداره، درسته؟

00:16:01.869 --> 00:16:04.345
.هيچ خيري تو اين ماجرا نيست، هرمن، هيچي

00:16:04.380 --> 00:16:06.150
چرا نه؟

00:16:06.184 --> 00:16:08.087
.بيخيال موچ، اون بچه اته

00:16:08.122 --> 00:16:10.494
.ممکنه بچه خيلي خوبي هم باشه

00:16:10.528 --> 00:16:13.367
...حالا که فکرشو ميکنم

00:16:13.402 --> 00:16:15.673
.پيام پاک شد

00:16:15.707 --> 00:16:17.511
.بفرما، مشکلم حل شد

00:16:19.249 --> 00:16:20.685
.عجبا

00:16:25.775 --> 00:16:28.548
.نشنيدم که در بزني-
.چون در نزدم-

00:16:33.728 --> 00:16:35.932
مشکلي داريم، ستوان؟

00:16:35.966 --> 00:16:39.207
.شنيدم که به تايبرگ چي گفتي

00:16:39.241 --> 00:16:40.477
و ؟

00:16:40.511 --> 00:16:44.353
.خوب ميدونستي که وضعيت اون فرد اصلا بحراني نبود

00:16:44.388 --> 00:16:47.327
.اصلا نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

00:16:47.361 --> 00:16:50.467
.من اونجا بودم، رئيس

00:16:50.502 --> 00:16:53.341
.او يه تصميم تاکتيکي بود که جون يه نفر رو نجات بده

00:16:53.375 --> 00:16:56.014
.والسلام

00:17:08.212 --> 00:17:10.450
.نميتونم اين کارو بکنم

00:17:10.484 --> 00:17:12.488
اگه فکر ميکني به خاطر کيسي

00:17:12.522 --> 00:17:13.992
.وضعيت ناجوري هست، مهم نيست، نميريم

00:17:14.026 --> 00:17:15.528
واقعا؟-
.آره. چرا که نه-

00:17:15.563 --> 00:17:18.970
.بجاي تو اوتيس رو با خودم ميبرم

00:17:19.005 --> 00:17:20.173
چي؟

00:17:20.208 --> 00:17:22.145
.بعنوان يه دوست-
.قرار نيست، اوتيس رو جايي ببري-

00:17:22.179 --> 00:17:24.384
.قبل از اينکه با تو دوست باشم، با اوتيس دوست بودم

00:17:24.418 --> 00:17:26.422
.حرفشم نزن-
.اوه، فکر نکنم، اوتتيس بدش بياد-

00:17:26.456 --> 00:17:27.959
با من مياي سر قرار، اوتيس؟-
.حتما-

00:17:27.993 --> 00:17:29.664
!اوتيس

00:17:29.698 --> 00:17:30.866
.بعنوان يه دوست

00:17:30.900 --> 00:17:33.639
.جو، اين قرار، براي من و تو نيست

00:17:33.674 --> 00:17:35.912
.براي داسون هست

00:17:35.947 --> 00:17:39.554
...پس يا مثل بچه آدم پا ميشي مياي

00:17:39.588 --> 00:17:42.094
!باشه

00:17:42.128 --> 00:17:43.731
.باشه. باهات ميام

00:17:52.654 --> 00:17:55.125
بله؟

00:17:55.159 --> 00:17:57.465
سلام، ستوان، ميتونم ازت يه سوالي کنم؟

00:17:57.499 --> 00:17:59.703
چي شده؟

00:17:59.738 --> 00:18:03.880
نظرت در مورد اينکه من و برت سرِ يه قرار 2 نفره بريم چيه؟

00:18:03.914 --> 00:18:05.617
به من چه ربطي داره؟

00:18:05.651 --> 00:18:08.257
.با داسون و يه نفر ديگه، ميخوايم بريم

00:18:12.736 --> 00:18:14.339
اصلا ميدوني چيه، ميتونم ببينم که

00:18:14.373 --> 00:18:17.079
...الان وقت مناسبي براي اينکار نيست، پس

00:18:17.113 --> 00:18:21.256
.اتفاقا، خيلي هم وقتش مناسبه

00:18:21.290 --> 00:18:24.096
.برين سر قرار. خوش بگذرونين

00:18:24.130 --> 00:18:26.234
مطمئني؟-
.من، ستوانش هستم-

00:18:26.269 --> 00:18:28.674
.فقط همين-
.باشه، ممنون-

00:18:28.709 --> 00:18:32.349
.و، آ....، کروز ديگه نيا از من اجازه اينجور چيزا رو بگير

00:18:34.823 --> 00:18:36.860
.راستي بگم، من سر شيفت بعدي نيستم

00:18:36.894 --> 00:18:38.732
.يه وقت ملاقات دارم-
در مورد چيه؟ -

00:18:38.766 --> 00:18:41.438
.بايد براي يه سري تست برم بخش پزشکي

00:18:41.473 --> 00:18:44.747
تا ببينم صلاحيت دارم که
.دوباره به  گروه نجات، برگردم يا نه

00:18:44.781 --> 00:18:47.687
يعني ميخواي، همين طوري يدفعه
آمبولانس رو ترک کني

00:18:47.721 --> 00:18:49.190
و من که همکارت هستم رو ول کني، بري؟

00:18:49.225 --> 00:18:52.732
.صادقانه بگم، اگه موافقت کنن، اينکارو ميکنم

00:18:52.766 --> 00:18:54.437
!چقدر بي رحم

00:18:57.010 --> 00:18:59.649
.لطفا راه رو براي امدادگرا باز کنيد

00:18:59.683 --> 00:19:01.954
.راه رو باز کنين-
.هي، بياين اينجا-

00:19:01.990 --> 00:19:03.793
.اينجا

00:19:09.274 --> 00:19:11.779
.لطفا برين عقب. ممنون

00:19:11.814 --> 00:19:13.784
.آروم باش، عزيزم

00:19:13.819 --> 00:19:15.923
.امدادگرا اينجان، همه چي درست ميشه

00:19:15.957 --> 00:19:17.359
.همه چي درست ميشه

00:19:18.963 --> 00:19:21.568
!بابا؟ بابا

00:19:21.603 --> 00:19:23.105
بابام داره ميميره؟-
.آروم باش-

00:19:23.140 --> 00:19:24.910
اسمم، پيتره و اينم سيلوي هست، باشه؟

00:19:24.944 --> 00:19:26.714
اسم تو چيه؟-
.اِي.جي-

00:19:26.748 --> 00:19:28.251
اِي. جيو نگران بابات نباش، مراقبشيم، باشه؟

00:19:28.285 --> 00:19:30.724
.بهت قول ميدم-
.قوي باش-

00:19:30.758 --> 00:19:31.994
.و هر کاري که ميگن رو انجام بده، پسر

00:19:32.028 --> 00:19:34.199
باشه؟-
.باشه-

00:19:34.233 --> 00:19:35.702
.از گوش ها، مايع نخاعي که بيرون نزده

00:19:35.737 --> 00:19:36.839
،قبل از اينکه ببريمش، اورژانس

00:19:36.873 --> 00:19:38.509
.بايد اين کفش اسکيت رو ثابت کنيم

00:19:38.544 --> 00:19:41.349
اِي.جي، ازت ميخوام وقتي اين کفش رو از پات درمياريم

00:19:41.384 --> 00:19:42.886
.اصلا تکون نخوري

00:19:42.921 --> 00:19:44.524
ميتوني اينکارو بکني؟-
.نميدونم-

00:19:44.559 --> 00:19:46.896
.از پسش بر مياي، پسر-
.باشه-

00:19:51.709 --> 00:19:53.278
.کارت عاليه، بچه جون

00:19:53.313 --> 00:19:57.055
.کاملا بي حرکت بمون، اِي.جي

00:19:57.089 --> 00:19:59.060
.خيلي خب، يواش و آروم

00:19:59.094 --> 00:20:00.697
. پات رو با شماره سه از کفش بيرون بيار

00:20:00.731 --> 00:20:03.503
.يک، دو، سه

00:20:10.321 --> 00:20:11.824
.خيلي خب-
.کفش از پاش در اومد-

00:20:11.858 --> 00:20:13.027
.خيلي خب-
.کارت عالي بود، پسرم-

00:20:13.061 --> 00:20:14.196
.هي، تو

00:20:14.230 --> 00:20:16.402
.سريع برو برام چند تا حوله بيار

00:20:16.436 --> 00:20:19.074
.تو هم برو به اون نگهبان کمک کن

00:20:19.109 --> 00:20:22.416
.باهاش برو، اِي.جي-
.باشه-

00:20:22.450 --> 00:20:24.588
من مي ميرم؟

00:20:24.622 --> 00:20:25.991
.نميخوام بميرم

00:20:26.026 --> 00:20:27.028
...لطفا کمک کنين. بچه ام

00:20:27.062 --> 00:20:28.298
،هي، هي. رفيق

00:20:28.332 --> 00:20:30.035
.تا اينجا که خوب تحمل کردي
.قوي بمون

00:20:30.069 --> 00:20:31.639
مطمئني که زنده مي مونم؟

00:20:31.674 --> 00:20:35.582
.کاملا مطمئنم-
.واي خداي من،واي خداي من-

00:20:37.421 --> 00:20:39.291
.بيا اينم حوله ها-
.ممنون، رفيق-

00:20:45.073 --> 00:20:46.375
.حالم خوب ميشه، باشه

00:20:46.409 --> 00:20:49.883
خيلي خب، رفيق؟

00:20:49.918 --> 00:20:52.155
.حالت خوب ميشه،مرد

00:20:52.190 --> 00:20:54.327
حالا ميخوايم، به پهلو بچرخونيمت، باشه؟

00:20:54.362 --> 00:20:55.664
.خيلي خب
.تو پاهاش رو بگير

00:20:55.698 --> 00:20:57.902
.تو، بيا اينجا. قفسه سينه اش رو بگير

00:20:57.937 --> 00:20:59.807
با همديگه برش ميگردونيم، باشه؟

00:20:59.842 --> 00:21:01.812
.با شماره سه
.يک، دو، سه

00:21:03.685 --> 00:21:05.689
.برو اون برانکارد رو بيار

00:21:17.151 --> 00:21:18.551
بابا؟

00:21:18.586 --> 00:21:20.486
. .ميتوني باهامون بياي، اِي.جي

00:21:27.829 --> 00:21:32.700
والچ، ميدوني تو تنها نفري هستي

00:21:32.734 --> 00:21:35.302
.که شنيدي، اون دختر در مورد عموش به پريجن چي گفت

00:21:35.337 --> 00:21:36.704
،تا اونجايي که من خبر دارم

00:21:36.738 --> 00:21:38.706
کسايي که بر عليه رئيس کلشون، اظهاريه ميدن

00:21:38.740 --> 00:21:40.708
.زياد تو سازمان آتش نشاني دووم نميارن، ستوان

00:21:40.742 --> 00:21:42.576
.اينجا تو ايستگاه 51، همه حقيقت رو ميگن

00:21:42.610 --> 00:21:44.079
.خب، پس معلومه که پريجن رو نميشناسين

00:21:44.113 --> 00:21:45.714
ميدونم که داره سعي ميکنه، کيسي رو نابود کنه

00:21:45.748 --> 00:21:49.050
.تا  اشتباه خودش رو مخفي کنه

00:21:49.085 --> 00:21:51.619
بببين، حتي اگه حاضر بودم
، خودمو به دردسر بندازم

00:21:51.654 --> 00:21:55.223
.صد سال سياه، براي تو اينکارو نميکردم، رفيق

00:21:55.257 --> 00:21:58.159
،اين احمق، خودش خون پريجن رو بجوش آورده
.بايد پاي لرزش هم بشينه

00:21:58.194 --> 00:22:01.464
.يه بار ديگه، بگو چي گفتي، والچ-
.آروم باش-

00:22:01.498 --> 00:22:03.733
.پريجن، بدجوري ميفته دنبالت، مرد

00:22:15.512 --> 00:22:17.314
...دانا، ستوان کيسي ميخواد بياد

00:22:17.348 --> 00:22:19.683
.هي، ساکت

00:22:19.717 --> 00:22:21.051
.ببخشيد-
.اشکالي نداره-

00:22:23.121 --> 00:22:24.788
.ببخشيد-
.اشکالي نداره-

00:22:24.822 --> 00:22:26.323
.باشه-
.باشه-

00:22:29.360 --> 00:22:30.494
.دارم بهت ميگم، رئيس

00:22:30.528 --> 00:22:31.728
،ميدونم، والچ چجور آدميه

00:22:31.763 --> 00:22:33.363
.داره کاري ميکنه که کنترل خودمو از دست بدم

00:22:33.398 --> 00:22:35.433
و وقتي بدبختش کنم، کاري ميکنم
.نصف حقوق بازنشستگي منو ميگيره

00:22:35.467 --> 00:22:36.901
.پس بهش اجازه نده که تحريکت کنه

00:22:36.935 --> 00:22:40.438
.خودت که ميدوني بايد چجوري حلش کني
.بايد به پريجن بگي

00:22:40.472 --> 00:22:41.906
.پريجن داره برام پاپوش درست ميکنه

00:22:41.941 --> 00:22:45.076
،قبل از اينکه با زن سابقش بخوابي
.بايد فکر اينجاشم ميکردي

00:22:46.779 --> 00:22:48.246
.فکر ميکردم،مثلا تو مرخصي هستي

00:22:48.280 --> 00:22:49.647
.از همه چيز خبر دارم

00:22:49.682 --> 00:22:51.016
هيچي پريجن رو راضي تر از اين نميکنه

00:22:51.051 --> 00:22:53.052
.که من با والچ در بيفتم

00:22:53.086 --> 00:22:55.254
اون طوري، همه فراموش ميکنن که نزديک بود
يکي از افراد منو

00:22:55.288 --> 00:22:57.489
،توي اون تصادف کاميونها، به کشتن بده
.و منم ميشم آدم بده

00:22:57.524 --> 00:22:59.758
،فقط چند ماه که بيشتر نيست، کيسي
.بهش محل نذار

00:22:59.793 --> 00:23:01.293
.من تا  اون موقع، تحمل نميارم

00:23:01.328 --> 00:23:03.262
.يا من بحسابش ميرسم يا اون

00:23:03.296 --> 00:23:06.365
،اگه مجبور بشم به يه ايستگاه ديگه انتقالي بگيرم

00:23:06.399 --> 00:23:07.499
.پس همين کارو ميکنم

00:23:07.534 --> 00:23:10.437
.ازت خواهش ميکنم، سعي کن اعصابت رو کنترل کني

00:23:10.471 --> 00:23:14.007
با چند نفر  بابت اين موضوع، تماس ميگيرم، باشه؟

00:23:14.041 --> 00:23:15.342
.ممنون، رئيس-
.خواهش ميکنم-

00:23:15.376 --> 00:23:16.376
والس؟

00:23:16.410 --> 00:23:18.211
.بله، اومدم

00:23:28.890 --> 00:23:32.260
.بفرستش داخل

00:23:32.294 --> 00:23:35.863
.الان ميتونين،رئيس تايبرگ رو ببينين

00:23:35.898 --> 00:23:37.698
.ممنون

00:23:43.106 --> 00:23:44.740
.امکان نداره

00:23:44.774 --> 00:23:45.774
.دارم بهت ميگم

00:23:45.808 --> 00:23:47.075
.عقلتو از دست دادي

00:23:47.110 --> 00:23:49.044
داسون، ميشه لطفا براش روشن کني؟

00:23:49.078 --> 00:23:51.880
.واقعا معذرت ميخوام، دير کردم. سلام

00:23:51.914 --> 00:23:54.883
.سلام. آم، ببخشيد

00:23:57.220 --> 00:24:00.290
!فيل-
.جو کروز-

00:24:00.324 --> 00:24:01.791
.به حرفتون ادامه بدين

00:24:01.825 --> 00:24:03.193
اوه، داسون همين الان ميخواست

00:24:03.227 --> 00:24:04.694
.نظرشو بگه که کدوممون درست ميگيم

00:24:04.728 --> 00:24:06.229
در مورد چي؟

00:24:06.263 --> 00:24:08.898
کدوم يکي، با خفن ترين حادثه ها رو به رو ميشه، کاميون يا آمبولانس؟

00:24:08.933 --> 00:24:10.166
.داسون، تنها کسيه که هر دو تا رو ديده

00:24:10.201 --> 00:24:11.467
.اوه

00:24:13.037 --> 00:24:14.337
فقط بذار اول يه چيزي بگم

00:24:14.371 --> 00:24:15.939
.کسي که خلاف کنه، هيچ وقت به 110 زنگ نميزنه

00:24:15.973 --> 00:24:18.075
.آفرين به تو-
.کاملا درسته-

00:24:18.109 --> 00:24:19.443
آمبولانس، بيشتر سر حادثه اعزام ميشه

00:24:19.477 --> 00:24:20.444
.و مطمئنا چيزايي که مي بيني، عجيب ترن

00:24:20.478 --> 00:24:22.179
.بهت که گفتم-
.نه، نه-

00:24:22.213 --> 00:24:23.447
.بعدا ميرم نظر ميلزم، مي پرسم

00:24:23.481 --> 00:24:26.817
ولي از لحاظ استرس و هيجان بالا

00:24:26.851 --> 00:24:30.387
هيچي مثل احساس وارد شدن به
يه ساختمون در حال سوختن

00:24:30.422 --> 00:24:33.023
يا جا خالي دادن از لبه پشت بومي که
.ميخواد ريزش کنه، نميشه

00:24:33.058 --> 00:24:36.561
!همينه، دختر

00:24:36.595 --> 00:24:38.229
تو چي، فيل؟
کار تو چطوره؟

00:24:38.264 --> 00:24:40.799
.من؟ توي بخش کامپيوتر کار ميکنم

00:24:40.833 --> 00:24:43.134
.بيشتر، داده وارد سيستم ميکنم

00:24:43.169 --> 00:24:45.270
.خب، کار تو هم باحاله

00:24:45.304 --> 00:24:49.341
...يه بار، يه مشکل بزرگ توي سيستم رو حل کردم، پس

00:24:53.814 --> 00:24:55.982
.شوخي کردم-
.اوه-

00:25:04.992 --> 00:25:08.662
.اين پريجن، عجب آدم عوضي هست، رئيس

00:25:08.696 --> 00:25:10.330
.بيا .يه آب جو بزنيم، تا همه چي رو برات تعريف کنم

00:25:10.365 --> 00:25:12.165
،با کمال ميل، بهت يه آب جو خنک ميدم، هرمن

00:25:12.200 --> 00:25:13.901
.ولي لازم نيست چيزي، برام تعريف کني

00:25:13.935 --> 00:25:15.502
جدي که نميگي؟

00:25:15.536 --> 00:25:16.803
".خبر چيني  سر ساعت"

00:25:16.838 --> 00:25:18.238
.دقيقا کلماتي که خودت گفتي
(.خبر همه چي رو بيا، زود بده)

00:25:18.272 --> 00:25:20.574
.قبل تو، کيسي اومد، خبرچيني همه رو کرد

00:25:20.608 --> 00:25:23.176
در ضمن، خير سرم ميخوام يه مدت از اين کار دور باشم

00:25:23.211 --> 00:25:24.679
درست مثل پيشنهادي که بابام بهت کرد، ميدوني که؟

00:25:24.713 --> 00:25:26.915
.به دانا کمک کنم
.با پسرم، وقت بگذرونم

00:25:26.949 --> 00:25:29.117
آهان. خب حالا چطور داره پيش ميره؟

00:25:29.151 --> 00:25:30.818
والس؟

00:25:30.853 --> 00:25:31.953
.بله، خانم

00:25:31.987 --> 00:25:33.454
بي زحمت ميري يه سر از پشت اتاق بچه

00:25:33.489 --> 00:25:34.455
گوش بدي، ببين خوابيده يا نه؟

00:25:34.490 --> 00:25:35.890
.حتما

00:25:38.394 --> 00:25:40.929
تو چطوري، مامان خانم؟

00:25:40.963 --> 00:25:42.565
ني ني کوچولوت، ديوونه ات کرده يا نه؟

00:25:42.599 --> 00:25:44.433
.نه

00:25:44.467 --> 00:25:47.303
.ولي اون، چرا

00:25:47.337 --> 00:25:48.437
والس؟

00:25:48.471 --> 00:25:50.005
.آره

00:25:50.040 --> 00:25:51.340
چي شده مگه؟

00:25:51.374 --> 00:25:53.075
خب، خدا ميدونه چقدر عاشق اون مَردَم

00:25:53.109 --> 00:25:55.311
،و از اينکه ميخواد يه پدر نمونه باشه
...بهش افتخار ميکنم

00:25:55.345 --> 00:25:58.013
ولي، ديگه شورشو درآورده، مگه نه؟

00:25:58.048 --> 00:26:02.085
.بايد برگرده سر کارش. جدي ميگم

00:26:02.119 --> 00:26:06.823
.فکر ميکنم، اينطوري براي همه هم بهتر باشه

00:26:06.857 --> 00:26:08.296
.خيلي خب

00:26:14.390 --> 00:26:16.197
.ستوان

00:26:20.015 --> 00:26:23.528
.ديشب، با رئيس تايبرگ شام خوردم

00:26:23.562 --> 00:26:24.901
واقعا؟

00:26:24.935 --> 00:26:28.450
.بچه هامون با هم کلاس تکواندو ميرن

00:26:28.484 --> 00:26:30.626
.گفت که....گفت که رفته بودي، ديدنش

00:26:30.660 --> 00:26:35.212
.آره، رفته بودم

00:26:35.246 --> 00:26:38.661
،بهش گفتم که سر اون آتش سوزي ساختمون
.چه اتفاقي افتاد

00:26:38.695 --> 00:26:41.741
...خب، باشه

00:26:41.775 --> 00:26:43.916
ولي چون اظهاريه تو با مال من فرق داره

00:26:43.951 --> 00:26:48.135
...يه....يه مشکل بزرگ بحساب مياد

00:26:48.169 --> 00:26:51.582
.مخصوصا اينکه، الان وضعيت يه شهروند بدجوري بحرانيه

00:26:54.396 --> 00:26:58.144
.راستي، ماه ديگه امتحانات ترفيع درجه هست

00:26:58.179 --> 00:27:02.564
.منظورم اينه که، سروان خوبي ميشي

00:27:02.598 --> 00:27:07.586
.من از درجه فعليم خيلي هم راضيم.، ممنون

00:27:07.620 --> 00:27:09.996
پس، يعني نميخواي اظهاريه ات رو تغيير بدي؟

00:27:10.030 --> 00:27:11.503
.من چيزي که واقعا اتفاق افتاد، رو گفتم

00:27:19.069 --> 00:27:24.960
،اگه ميخواي منو بزني زمين
...مطمئن شو پيروز ميشي، سورايد

00:27:24.994 --> 00:27:27.605
،چون هم ميتوني، يه ستوان بشي

00:27:27.639 --> 00:27:30.149
.هم ميتوني راحت، درجه ات رو از دست بدي

00:27:46.626 --> 00:27:48.567
.آقايون، نميخواد بلند شين

00:27:51.513 --> 00:27:54.224
.اينجا هيچي براي ديدن، نداريم

00:27:58.309 --> 00:27:59.480
...اون

00:27:59.515 --> 00:28:03.229
،شيريني دانمارکي از  فروشگاه دينکل هست
و نه، نه

00:28:03.264 --> 00:28:05.105
.براي شما اينا رو نياوردم

00:28:16.388 --> 00:28:21.107
.خيلي خب، بيا. بايد حرف بزنيم

00:28:21.142 --> 00:28:22.882
.بيا

00:28:28.105 --> 00:28:30.012
.من اول انتخاب ميکنم-
!نه، نه-

00:28:30.046 --> 00:28:31.050
!تو هميشه، شيريني خشکش رو برميداري

00:28:37.680 --> 00:28:39.788
هميشه موقعيت هايي توي زندگي يه مرد هست

00:28:39.822 --> 00:28:42.097
.که معلوم ميکنه چند مرده حلاجه، رندل

00:28:42.131 --> 00:28:43.771
.اين يکي از اون موقعيت هاست

00:28:43.806 --> 00:28:44.910
.مگه قبلا در موردش حرف نزديم

00:28:44.944 --> 00:28:47.253
چرا زديم، ولي نميتونم دست رو دست بذارم

00:28:47.288 --> 00:28:51.572
.و ببينم که از دستش ميدي و بعدا پشيمون ميشي

00:28:51.606 --> 00:28:53.848
.خيلي خب

00:28:53.882 --> 00:28:55.990
.بهت قول ميدم که اِمت، عاشقت ميشه

00:28:56.026 --> 00:28:58.770
.و اگرم نشد، بره به جهنم

00:28:58.804 --> 00:29:00.644
ولي اينکه، هيچ وقت نفهمي؟

00:29:00.679 --> 00:29:05.632
.دلت نميخواد شب سرت رو بالش بذاري، و بهش فکر کني

00:29:05.667 --> 00:29:08.411
.نميدونم، چطوري برات توضيح بدم، ترودي

00:29:08.446 --> 00:29:13.332
...ولي، وقتي من تو ايستگاه آتش نشاني هستم

00:29:13.367 --> 00:29:14.972
.شغلم

00:29:15.008 --> 00:29:17.116
.با عقل من جور درمياد

00:29:17.150 --> 00:29:20.497
وقتي سر ماموريتم، ميدونم بايد چيکار کنم

00:29:20.531 --> 00:29:24.246
.و چيکار نکنم

00:29:24.280 --> 00:29:28.196
...ولي هر وقت ايستگاه 51 رو ترک کردم

00:29:28.230 --> 00:29:33.687
روزگار هيچ وقت با من نساخته، ميفهمي؟

00:29:33.722 --> 00:29:35.863
،تو بهترين چيزي هستي که تو زندگيم اتفاق افتاده

00:29:35.897 --> 00:29:39.378
.و بخاطرش، هر روز خدا رو شکر ميکنم

00:29:39.413 --> 00:29:43.998
دلم نميخواد، اين کلبه دنجي که براي خودم درست کردم،
.رو ترک کنم

00:29:44.033 --> 00:29:46.442
اگه ندونم، هم براي من خيلي بهتره

00:29:46.476 --> 00:29:50.627
،و هم براي خود اون بچه
.چه بدونه من کيم، چه ندونه

00:29:54.410 --> 00:29:57.456
.خيلي خب

00:29:57.491 --> 00:29:59.565
قانع شدي؟

00:29:59.600 --> 00:30:00.838
.تو، ايستگاه 51 رو داري

00:30:00.872 --> 00:30:04.017
.منو داري

00:30:04.052 --> 00:30:08.838
،ميتونستي يه پسرم داشته باشي
.که خيلي دوست داشته باشه، رندل

00:30:08.873 --> 00:30:11.583
.ولي هيچ وقت، اينو نميفهمي

00:30:21.461 --> 00:30:24.942
.صبر کن

00:30:27.922 --> 00:30:32.340
.ميرم، ميبينمش

00:30:51.792 --> 00:30:54.469
.سلام، رئيس-
.سلام، بشين-

00:31:00.463 --> 00:31:01.900
چي شده؟

00:31:01.935 --> 00:31:04.412
تحقيق سازمان آتش نشاني از اين ايستگاه

00:31:04.446 --> 00:31:06.755
.ديگه داره، به يه تحقيق دردساز، تبديل ميشه

00:31:06.790 --> 00:31:10.471
،و بخاطر ستوان سورايد
.همه چي داره از کنترل خارج ميشه

00:31:12.582 --> 00:31:13.953
راستي؟
اين چيه؟

00:31:13.987 --> 00:31:17.167
اظهاريه سوگند خورده تو، که ستوان کيسي

00:31:17.201 --> 00:31:19.610
،و کاميون 81، ماموريتشون تغيير کرد
چون اعتقاد داشتيم

00:31:19.645 --> 00:31:21.518
.که يه حادثه مرگ آور ديگه، وجود داشته

00:31:25.169 --> 00:31:26.808
.تنها کاري که بايد بکني، اينه که امضاش کني

00:31:38.962 --> 00:31:42.108
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:31:42.142 --> 00:31:45.322
.تصادف کرده و فرار کرده، خيابان وابش جنوبي، پلاک 3304

00:31:58.145 --> 00:31:59.750
.برو اون طرف خيابون رو ببند

00:31:59.786 --> 00:32:01.123
.باشه

00:32:01.158 --> 00:32:03.868
ماشين بعد از اينکه از تو پياده رو
.با سرعت زياد رفته، فرار کرده

00:32:03.903 --> 00:32:06.212
،بچه هاي ما هم دارن سعي ميکنن
.بفهمن که اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:32:06.246 --> 00:32:07.584
چند نفر مجروح شدن؟

00:32:07.619 --> 00:32:10.898
،حداقل يه دوازده نفري توي پياده رو پرت و پلا شدن
.شايدم بيشتر باشن

00:32:10.934 --> 00:32:12.171
.از اول خيابون شروع ميکنيم و همه رو چک ميکنيم

00:32:12.206 --> 00:32:13.811
.تو هم از بقيه بپرس چي شده -
.باشه، فهميدم-

00:32:13.846 --> 00:32:15.117
خانم، شما خوبين؟

00:32:15.152 --> 00:32:16.757
.به اورژانس بيمارستان، خبر ميدم که آماده باشن

00:32:16.792 --> 00:32:19.569
.منم وضعيت هر بيمار رو با کارت رنگي مشخص کنم-
.باشه-

00:32:19.604 --> 00:32:21.143
تو حالت خوبه، پسر جون؟
.هي، هي، هي، تکون نخور

00:32:21.178 --> 00:32:22.482
آروم باشه، پسر جون، چي شده، مرد؟

00:32:22.516 --> 00:32:23.889
.آروم باش، ديگه، آروم

00:32:23.923 --> 00:32:25.830
آخه کدوم احمقي، با ماشينش

00:32:25.864 --> 00:32:27.370
از وسط  پياده رو، رد ميشه؟

00:32:27.404 --> 00:32:29.479
به وضعيتون الان رسيدگي ميکنيم، باشه؟

00:32:32.828 --> 00:32:36.074
!اوناهاش، دوباره ماشينه داره مياد

00:32:36.108 --> 00:32:38.518
.آروم باش، ديگه

00:32:38.552 --> 00:32:39.756
.بيخيال بچه جون، آروم بگير

00:32:39.791 --> 00:32:41.096
.بذار اول يه نگاه بهت بندازم

00:32:41.130 --> 00:32:43.239
.بيخيال بچه جون، آروم بگير، پسر

00:33:23.229 --> 00:33:25.504
.آره

00:33:25.539 --> 00:33:27.480
.خدافظ-
تايبرگ بود؟-

00:33:27.514 --> 00:33:29.120
تنها چيزي که ميخواست بدونه

00:33:29.154 --> 00:33:30.861
.اين بود که اون دختربچه، به پريجن چي گفته بود

00:33:30.896 --> 00:33:33.573
.مجبور شدم بهش بگم، که چيزي نشنيدم

00:33:33.607 --> 00:33:35.280
چرا خب، از خود دختره مستقيما نمي پرسن؟

00:33:35.315 --> 00:33:36.854
.چون نميتونن، پيداش کنن

00:33:36.888 --> 00:33:40.202
،عموش که درمان رو قبول نکرد
.پس مدرکي نداريم که اونجا بوديم

00:33:40.236 --> 00:33:42.512
.يعني الان فقط حرف من مقابل حرف پريجن هست

00:33:42.546 --> 00:33:45.390
.آره-
.عالي شد-

00:33:45.425 --> 00:33:48.805
....و تنها کس ديگه اي هم که اونجا بوده

00:33:48.840 --> 00:33:50.814
.الان داره ميره تو دفتر پريجن

00:33:57.343 --> 00:33:58.815
،وقتي، اين ماجرا تموم بشه

00:33:58.850 --> 00:34:01.158
.گروه نجات 3، يه ستوان جديد ميخواد

00:34:05.780 --> 00:34:07.720
،همه اينجا توي ايستگاه 51

00:34:07.754 --> 00:34:09.896
.با احترام با من رفتار کردن، رئيس

00:34:13.011 --> 00:34:15.186
حرفت چيه؟

00:34:15.220 --> 00:34:17.596
.فقط ميخوام، اينجا با بقيه بسازم

00:34:23.757 --> 00:34:27.104
،اگه اينو امضا نکني، والچ

00:34:27.139 --> 00:34:30.652
.جايي تو اين ايستگاه نداري

00:34:30.686 --> 00:34:34.469
.من آوردمت اينجا، خودمم ميتونم اخراجت کنم

00:34:59.779 --> 00:35:02.623
.پس، اخراجم کن

00:35:02.659 --> 00:35:04.833
.چون بخاطر تو، دروغ نميگم

00:35:08.349 --> 00:35:11.094
.پس وسايلتو بردار و از اينجا گمشو بيرون

00:35:35.634 --> 00:35:37.969
.ممنون

00:35:38.003 --> 00:35:39.237
خواهش، خب من قبل از اينکه

00:35:39.271 --> 00:35:41.872
.پت پريجن رئيس بشه، يه آتش نشان بودم

00:35:41.907 --> 00:35:43.941
.بعد از اينکه کارش تموم بشه، من رئيس ميشم

00:35:51.651 --> 00:35:55.818
<font color=#0080FF>-...TvShow...-</font>

00:36:01.194 --> 00:36:03.128
.اِمِت

00:36:03.162 --> 00:36:05.031
.سلام، من رندي مک هالد هستم

00:36:05.065 --> 00:36:08.935
.مک هالد. رندي مک هالد

00:36:08.969 --> 00:36:11.070
،امت

00:36:11.105 --> 00:36:14.607
...من پدر ژنتيکي

00:36:14.642 --> 00:36:19.279
ژنتيکي"، واقعا ؟"

00:36:19.313 --> 00:36:22.716
.امت، سلام، خيلي خوشحالم که مي بينمت

00:36:22.751 --> 00:36:24.485
.ممنون که با من تماس گرفتي

00:37:24.182 --> 00:37:26.283
.خيلي خب، قبول دارم

00:37:26.317 --> 00:37:29.953
.قرار دو نفره، واقعا ايده مزخرفي بود

00:37:29.988 --> 00:37:32.189
نه بابا؟

00:37:32.223 --> 00:37:35.692
.مهم ترين چيز، اينه که بالاخره رفتي سر يه قرار

00:37:35.727 --> 00:37:38.062
من ميگم اينا رو تا آخر بنوشيم

00:37:38.097 --> 00:37:42.700
."بعدش بريم هر جايي بجز بارِ "مالي

00:37:42.735 --> 00:37:45.270
.چون بالاخره يه نفر اون بيرون منتظرته که برسي

00:37:45.304 --> 00:37:47.338
.نظرت چيه، بريم شکارش کنيم

00:37:47.373 --> 00:37:51.009
راستشو بگم...هنوز آمادگيش رو ندارم

00:37:51.043 --> 00:37:53.211
.که با يه نفر ديگه برم بيرون

00:37:53.245 --> 00:37:55.980
بيخيال، امشب، شب ما خانم ها
.تو نصف بارهاي شيکاگوئه

00:37:58.285 --> 00:38:00.252
ميدوني، الان واقعا چي ميخوام، سيلوي؟

00:38:00.287 --> 00:38:02.221
چي؟

00:38:02.255 --> 00:38:04.056
.يه دوست

00:38:10.931 --> 00:38:13.065
.همينجا، پيشت نشسته

00:38:18.472 --> 00:38:20.707
.اين يکي رو واقعا ميخواي بشنوي، باور کن

00:38:20.741 --> 00:38:25.145
همين الان داشتم پشت تلفن
.با نائب رئيس حوزه، تايبرگ حرف ميزدم

00:38:25.179 --> 00:38:28.315
.خيلي خب، اول تو بگو

00:38:28.349 --> 00:38:32.252
.والچ، يه اظهاريه داده که مال سورايد رو تائيد ميکنه

00:38:32.286 --> 00:38:35.456
.پريجن هم، از سمتش کنار گذاشته شده

00:38:35.490 --> 00:38:38.125
.واي، رئيس، بهترين خبر عمرم بود

00:38:38.160 --> 00:38:40.928
.آره، ميدونم، ميدونم
.ولي يه چيز ديگه اي هم هست

00:38:40.963 --> 00:38:42.997
.هنوز به دانا نگفتم

00:38:43.031 --> 00:38:44.599
حتي نميدونم چطوري بهش بگم، چون خيلي

00:38:44.633 --> 00:38:46.334
به اينجا بودن من عادت کرده، ميفهمي که چي ميگم؟

00:38:46.368 --> 00:38:47.702
والس؟

00:38:47.736 --> 00:38:50.571
زود باش ديگه، بگو چطور بهش بگم؟

00:38:50.606 --> 00:38:53.241
خيلي خب، فقط بهش بگو که افرادت توي
.ايستگاه 51 بهت نياز دارن

00:38:53.276 --> 00:38:55.844
.شک ندارم که درکت ميکنه

00:38:55.879 --> 00:38:57.746
.باشه. باشه. باشه

00:38:57.780 --> 00:39:00.115
.سلام

00:39:00.149 --> 00:39:02.618
پسر کوچولوي من چطوره؟-
.خوابيده-

00:39:02.652 --> 00:39:06.321
.کريستوفر-
.سلام، دانا-

00:39:06.356 --> 00:39:07.656
همه چي مرتبه؟

00:39:07.690 --> 00:39:09.958
...آم

00:39:09.993 --> 00:39:11.527
...نميدونم چطوري بهت بگم ولي

00:39:11.561 --> 00:39:15.064
،جايگزين من تو ايستگاه 51

00:39:15.099 --> 00:39:18.535
.از سمتش، برکنار شده

00:39:18.569 --> 00:39:20.236
.پس داري برميگردي سر کار

00:39:25.709 --> 00:39:27.877
.خب، ميدوني که اصلا دوست ندارم، برگردي سر کار

00:39:27.912 --> 00:39:29.445
.آره، ميدونم

00:39:29.480 --> 00:39:31.315
...ولي اگه بهت احتياج دارن-
.دارن-

00:39:33.852 --> 00:39:36.554
.پس منم مشکلي ندارم

00:39:36.588 --> 00:39:38.255
واقعا؟-
.آره-

00:39:38.290 --> 00:39:40.157
.اوه، اوه، خداي من

00:39:40.192 --> 00:39:41.659
.اوه، خداي من

00:39:41.693 --> 00:39:42.993
.ممنونم

00:39:43.028 --> 00:39:47.665
.خيلي خب، من ميرم بيرون تا يه تلفن بزنم

00:39:47.699 --> 00:39:50.235
.واقعا نميفهمم-
.عيب نداره-

00:39:52.872 --> 00:39:55.173
امشب قرار دو نفره نداري؟-
.نخير-

00:39:59.912 --> 00:40:01.179
سلام، چطور پيش رفت؟

00:40:01.214 --> 00:40:02.581
.خوب بود، عالي. پسر خوبي بود

00:40:02.615 --> 00:40:03.782
.فقط ميخواست با من آشنا بشه، همين

00:40:06.619 --> 00:40:08.855
.بهت که گفتم، همه چي خوب پيش ميره، عزيزم

00:40:08.889 --> 00:40:11.223
.حق با تو بود

00:40:11.258 --> 00:40:12.225
اسکاچ، ميدي؟

00:40:12.259 --> 00:40:15.161
.خيلي خب، ممنون، هرمن

00:40:15.195 --> 00:40:19.131
!آخي

00:40:19.166 --> 00:40:22.368
.تمام اتهامات عليه کاميون 81، برداشته شدن

00:40:22.402 --> 00:40:24.704
.رئيس بودن هم شيفت بعدي، برميگرده ايستگاه 51

00:40:24.738 --> 00:40:26.239
! ايول

00:40:26.273 --> 00:40:28.242
پريجن چه بلايي سرش اومد؟-
.برا هميشه رفت که رفت -

00:40:28.276 --> 00:40:30.577
!ايول-
!آرهـــــــه-

00:40:30.612 --> 00:40:33.080
!! همگي! نوشيدني مهمون ما

00:40:36.184 --> 00:40:38.185
.همينه

00:40:39.193 --> 00:40:46.193
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.