WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:02.505
.يه نفر اون بيرون منتظرت هست که برسي

00:00:02.506 --> 00:00:03.641
.پس بيا بريم شکارش کنيم

00:00:03.642 --> 00:00:06.383
.هنوز آمادگي قرار گذاشتن با کسي رو ندارم

00:00:06.584 --> 00:00:08.663
.سلام، اسمم اِمت برد هست

00:00:08.664 --> 00:00:10.621
.فکر ميکنم، ممکنه پدرم باشي

00:00:10.622 --> 00:00:12.259
.اين يه فاجعه ست

00:00:14.534 --> 00:00:16.641
تو ميتونستي، يه پسر داشته باشي
،که دوست داشته باشه، رندل

00:00:16.642 --> 00:00:17.877
.ولي هيچ وقت اينو نميفهمي

00:00:17.878 --> 00:00:20.118
.اون بدون من، زندگيش بهتره

00:00:19.618 --> 00:00:22.794
ميخوام برم يه سري تست بدم،که ببينم
.دوباره براي گروه نجات، صلاحيت دارم يا نه

00:00:22.795 --> 00:00:24.849
يعني چي، ميخواي يدفعه آمبولانس رو ول کني

00:00:24.850 --> 00:00:25.870
و من که همکارت هستم رو ول کني، بري؟

00:00:25.871 --> 00:00:29.047
.صادقانه بگم، اگه قبول بشم، آره

00:00:43.660 --> 00:00:47.372
ميخواي سر ميز بشيني يا
سر يکي از صحنه هاي نمايش؟

00:00:47.373 --> 00:00:50.481
.واي، ببخشيد، اومدم که جک رو ببينم

00:00:50.482 --> 00:00:51.719
.جک نسبيت

00:00:51.720 --> 00:00:53.291
.باشه. يه لحظه صبر کن

00:00:59.946 --> 00:01:01.551
اينجا تا قبل از آخرين نوسازي

00:01:01.552 --> 00:01:03.022
.ول يه گوشه افتاده بود

00:01:03.023 --> 00:01:04.058
،داشتم به اين فکر ميکردم که

00:01:04.059 --> 00:01:05.964
.اين همه فضا دارم و ازش استفاده اي نميکنم

00:01:05.965 --> 00:01:07.770
ميخواي اينجا رو توسعه بدي؟ -
.دقيقا -

00:01:07.771 --> 00:01:09.442
دلم نميخواد هيچ مشتري رو
که يه نوشيدني ميخواد

00:01:09.443 --> 00:01:12.151
.تا خوش بگذرونه، رد کنم
ولي با تمام اين قانونهاي ايمني

00:01:12.152 --> 00:01:13.555
... و قانون هاي کنترل حريق و

00:01:13.556 --> 00:01:15.060
.خوب ميدونم، چي ميگي

00:01:15.061 --> 00:01:17.467
.ناسلامتي، يه آتش نشان هستم

00:01:17.468 --> 00:01:19.474
کدوم ايستگاه؟

00:01:19.475 --> 00:01:21.012
.ايستگاه 51

00:01:21.013 --> 00:01:22.751
.من تو ايستگاه 114 بودم

00:01:22.752 --> 00:01:23.989
.نه بابا

00:01:23.990 --> 00:01:26.931
تو خيابون وابش؟ -
.7سال اونجا بودم-

00:01:26.932 --> 00:01:28.670
.چه تصادف خوبي

00:01:28.671 --> 00:01:30.809
.آره، بهترين دوران زندگيم بود

00:01:30.810 --> 00:01:33.451
.جدي ميگم. تا اينکه، اينجا رو راه انداختم

00:01:33.452 --> 00:01:36.293
...زدي تو خال

00:01:36.294 --> 00:01:38.367
.خب، به هر حال، براي تعمير اينجا، يه مزايده راه انداختم
(.هر کي کمتر هزينه کنه، اون کار رو ميگيره )

00:01:38.368 --> 00:01:40.775
.ميخوام اين اتاق، مثل اون بيروني بشه

00:01:40.776 --> 00:01:41.979
.ولي بهتر از اون يکي

00:01:41.980 --> 00:01:43.918
تا چقدر ميخواي، خرج کني؟

00:01:43.919 --> 00:01:46.025
.بهم بگو، بنظرت چقدر خرج برميداره

00:01:46.026 --> 00:01:50.439
نوشيدني، چيزي ميخواي، رئيس؟

00:01:50.440 --> 00:01:53.181
.نميتونم، فردا سر شيفتم

00:01:53.182 --> 00:01:55.488
.کارت درسته، مرد
.براي من سودا و اسکاچ بيار، تريش

00:01:55.489 --> 00:01:57.595
.ليمو نميخوام. ممنون

00:02:09.033 --> 00:02:12.142
.سلام، کلي

00:02:12.143 --> 00:02:14.081
.اسکات

00:02:14.082 --> 00:02:16.188
.من آماده ام

00:02:16.189 --> 00:02:18.194
چي؟

00:02:18.195 --> 00:02:21.939
بهم گفته بودي، هر وقت آماده بودم
...بيام بهت بگم، براي همين هم

00:02:21.940 --> 00:02:24.046
.من آماده ام

00:02:43.609 --> 00:02:45.715
.گبي، بريم ديگه

00:02:48.993 --> 00:02:50.631
.تقريبا يه سالي ميشه، اينو نپوشيدم

00:02:50.632 --> 00:02:52.369
.لباس مشکي مورد علاقه امه

00:02:52.370 --> 00:02:53.506
.خوشکله

00:02:53.507 --> 00:02:55.238
،از لباس آتش نشانيم رو خيلي دوست دارم
ولي به نظرم مياد

00:02:55.239 --> 00:02:56.883
.اين روزا همش دارم اونو ميپوشم

00:02:56.884 --> 00:02:59.190
امکان نداره که آدم تو

00:02:59.191 --> 00:03:01.331
.شلوارهاي کارمون، جذاب باشه

00:03:01.332 --> 00:03:04.608
ميدوني، چي الان واقعا نياز داريم؟
.يه شب بريم خوش گذروني

00:03:04.609 --> 00:03:06.581
.يه شب بريم خوش گذروني. آره هستم -
.دقيقا-

00:03:06.582 --> 00:03:08.554
،و نميخوام يه وقت مزاحم تو و کروز باشم

00:03:08.555 --> 00:03:11.196
.براي همينم اگه بخواد ميتونه، بياد-
واقعا؟ مطمئني؟-

00:03:11.197 --> 00:03:12.834
بهتر از اين نميشه، يه همراه زن و يه همراه مرد؟

00:03:12.835 --> 00:03:14.841
.خيلي خوش ميگذره

00:03:21.997 --> 00:03:24.337
سلام، ميتونم کمکي بهت بکنم؟-
.دنبال رندال مک هالد ميگردم-

00:03:24.538 --> 00:03:28.116
.آره، اونجاست
.موچ

00:03:36.175 --> 00:03:38.281
.منم، اِمت

00:03:41.928 --> 00:03:43.933
.من رندال هستم

00:03:43.934 --> 00:03:45.572
.آم.... من پدرت هستم

00:03:45.573 --> 00:03:47.344
.نه، مرد. تو پدر من نيستي

00:03:47.345 --> 00:03:49.818
...معذرت ميخوام

00:03:49.819 --> 00:03:52.928
...پدر ژنتيکي ات.  فکر کنم بايد-
.نه، اونم نيستي-

00:03:52.929 --> 00:03:57.810
.خواهر ناتني من، بچه خوني تو هست

00:03:57.811 --> 00:04:00.820
،هميشه هواي خواهرم رو دارم
واسه همين ميخواستم

00:04:00.821 --> 00:04:02.324
.اول من باهات حرف بزنم، ببينم چجور آدمي هستي

00:04:02.325 --> 00:04:04.130
.مرد، واقعا خوشحالم که اينکارو کردم

00:04:04.131 --> 00:04:06.103
اين طوري، خواهرم مثل يه احمق مجبور نبود

00:04:06.104 --> 00:04:08.343
.توي اون رستوران منتظرت بشينه

00:04:08.344 --> 00:04:10.417
.من واقعا بابت اون روز معذرت ميخوام

00:04:10.418 --> 00:04:11.955
.لطفا بهونه نيار

00:04:11.956 --> 00:04:14.229
فقط ....فقط  اومدم اينجا که بگم

00:04:14.230 --> 00:04:16.202
چون اينقدر آدم ترسويي هستي که بچه ات رو ببيني

00:04:16.203 --> 00:04:19.446
.هيچ وقت نميتوني، بهترين و باحال ترين دختر دنيا رو بشناسي

00:04:35.230 --> 00:04:37.068
.صبح بخير، رئيس

00:04:37.069 --> 00:04:39.442
.صبح بخير

00:04:39.443 --> 00:04:41.248
.انگار کپکت خروس ميخونه، خوب خوابيدي نه

00:04:41.249 --> 00:04:42.753
.دقيقا مثل يه نفر که يه نوزاد تو خونه اش نداره

00:04:44.359 --> 00:04:45.729
.خبرهاي جالبي دارم

00:04:45.730 --> 00:04:47.535
.رايس، براي برگشتن سر کار، آماده ست

00:04:47.536 --> 00:04:48.671
اسکات رايس؟

00:04:48.672 --> 00:04:52.785
...،آره، خب ما که يه جاي خالي توي گروه نجات داريم

00:04:52.786 --> 00:04:54.557
کي گفته، آماده ست؟

00:04:54.558 --> 00:04:57.567
.خودش ميگه

00:04:57.568 --> 00:05:00.744
.اگه خودش ميگه آماده ست، من باورش ميکنم

00:05:00.745 --> 00:05:01.947
.خيلي خب

00:05:01.948 --> 00:05:03.151
.در موردش فکر ميکنم

00:05:03.152 --> 00:05:04.556
.از قبل از اينکه آتش نشان بشه، مي شناسمش

00:05:04.557 --> 00:05:05.927
.از زمان دبيرستان مي شناسمش

00:05:05.928 --> 00:05:07.532
.آدمي به مسئوليت پذيري اون پيدا نميکني

00:05:07.533 --> 00:05:09.572
.گفتم که بهش فکر ميکنم

00:05:09.772 --> 00:05:13.283
.گروه نجات 3، کاميون 81-

00:05:13.284 --> 00:05:15.624
.بريم-
.آمبولانس 61، رئيس کل بخش 25-

00:05:15.625 --> 00:05:16.627
.تصادف ماشين

00:05:27.998 --> 00:05:29.067
.هي

00:05:29.068 --> 00:05:30.739
چي شده؟-
.مصدوم اون بالاست-

00:05:30.740 --> 00:05:31.876
.طبقه سومه

00:05:31.877 --> 00:05:33.514
.ميگه ترمزش، نگرفته

00:05:33.515 --> 00:05:35.004
مستقيم زده به چندتا بسط ساختمان

00:05:35.005 --> 00:05:36.156
.که بتون هاي تازه سفت شده رو نگه داشته بودن

00:05:36.157 --> 00:05:37.394
.خيلي خب، شنيدين که چي گفت

00:05:37.395 --> 00:05:38.397
.طبقه سومه

00:05:38.398 --> 00:05:39.901
.موقعيت رو ارزيابي کنين

00:05:39.902 --> 00:05:41.774
.با هر ابزاري که ممکنه لازم بشه، برين بالا

00:05:41.775 --> 00:05:44.784
.آمبولانس 61، برانکارد رو بيار-
.باشه، رئيس-

00:05:44.984 --> 00:05:47.459
.داسون، تو با مني

00:05:50.102 --> 00:05:51.404
.بايد سريع عمل کنيم

00:05:51.405 --> 00:05:53.077
،نميشه گفت اون وَن
.تا کي ميتونه فشارو تحمل کنه

00:05:53.078 --> 00:05:55.584
.مواظب خرابه هاي سُست باشين

00:05:55.585 --> 00:05:57.190
.هي، وايسين آقايون
.از اينجا به بعدش با ما

00:05:57.191 --> 00:05:58.259
!وايسا

00:05:58.260 --> 00:05:59.497
!هي

00:05:59.498 --> 00:06:01.704
.هي، هي

00:06:01.705 --> 00:06:03.042
.لاستيک هاش که هنوز نترکيدن

00:06:03.043 --> 00:06:04.363
.خيلي خب

00:06:04.563 --> 00:06:05.884
.چطوري، رفيق-

00:06:05.885 --> 00:06:06.887
.ميتوني پاهات رو تکون بدي

00:06:06.888 --> 00:06:07.923
.آره

00:06:07.924 --> 00:06:09.529
.خيلي خب، يه گردنبد براش ببندين

00:06:09.530 --> 00:06:12.104
.باشه

00:06:12.105 --> 00:06:14.378
.بقيه ماشين ها رو چک کن

00:06:14.379 --> 00:06:15.381
.همه چي  امنه

00:06:15.382 --> 00:06:16.618
کپ، اين بالا

00:06:16.619 --> 00:06:17.989
.پارکينگ سوم، ابزارهاي جداکننده لازم داريم

00:06:17.990 --> 00:06:20.364
... اَره، جداکننده

00:06:21.401 --> 00:06:25.079
!همه بيان عقب، سريع

00:06:26.825 --> 00:06:33.656
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:34.240 --> 00:06:35.977
.اون بسط ها هر لحظه ممکنه، بريزن

00:06:35.978 --> 00:06:37.857
.بچه ها، صبر کنين

00:06:37.858 --> 00:06:39.529
.اينجا، اصلا امن نيست

00:06:39.530 --> 00:06:41.134
.رئيس، بايد اون تخته سنگ، رو ثابت کنيم

00:06:41.135 --> 00:06:42.840
.بايد، بازم براش بسط بسازيم

00:06:42.841 --> 00:06:45.028
.هر چي جَک و بسط داريم رو بايد بياريم اين بالا

00:06:45.029 --> 00:06:46.789
.تمام جَک ها رو بيارين بالا. هر چي که داريم

00:06:46.790 --> 00:06:48.491
.باشه-
.همين الان-

00:06:48.492 --> 00:06:49.992
.خيلي خب

00:06:49.993 --> 00:06:53.925
.به کمک همه، نياز دارن

00:06:53.926 --> 00:06:55.292
فکر ميکني، همينا بسه؟

00:06:55.293 --> 00:06:56.392
.اميدوارم

00:07:00.060 --> 00:07:01.625
.طاقت بيار، رفيق

00:07:15.861 --> 00:07:17.885
.رئيس، براي اينکارا، وقت نداريم

00:07:17.886 --> 00:07:19.594
.بذار از پشت ماشين، بکشمش بيرون

00:07:19.595 --> 00:07:20.894
.خيلي خب، فقط عجله کن

00:07:20.895 --> 00:07:22.994
.اگه گفتم، عقب بکش، عقب ميکشي-
.باشه-

00:07:34.263 --> 00:07:38.066
.سورايد. تخته ثابت کننده ستون فقرات

00:07:39.664 --> 00:07:41.296
.ميتونم بهت کمک کنم-
.نه، نه! چيکار ميکني، عقب وايسا-

00:07:41.297 --> 00:07:42.463
.عقب بمون

00:07:42.464 --> 00:07:44.563
.کپ، به کمکت احتياج دارم

00:07:53.231 --> 00:07:55.330
.تحمل کن، رفيق

00:08:03.466 --> 00:08:04.765
!سورايد، بيا بيرون

00:08:07.232 --> 00:08:09.398
آماده ؟
.يک، دو، سه

00:08:14.200 --> 00:08:16.099
.زود باش، کمربند رو ببند

00:08:16.100 --> 00:08:20.300
.حالش خوبه، رئيس

00:08:20.301 --> 00:08:22.833
.توني، هرمن، برين کمکشون-
.داريم ميايم-

00:08:24.034 --> 00:08:28.834
.کپ، اول تو برو

00:08:30.968 --> 00:08:32.101
!لعنتي

00:08:32.102 --> 00:08:33.201
!رئيس

00:08:45.370 --> 00:08:47.469
حالت خوبي؟-
.خوبم-

00:08:58.404 --> 00:08:59.503
.آره، يک از دوستاي قديميم هست

00:08:59.504 --> 00:09:01.320
.دارم سعي ميکنم، بيارمش تو گروه نجات

00:09:01.520 --> 00:09:03.337
.آهان، رايس که تو ايستگاه 31 بود
همون ايستگاهي که قبلا اونجا کار ميکردي؟

00:09:03.338 --> 00:09:03.938
.آدم خيلي خوبيه

00:09:04.138 --> 00:09:06.137
.اون آدم، بلده چطوري داستان تعريف کنه

00:09:06.138 --> 00:09:07.571
،تا اونجايي که يادمه
رايس از اون آدمايي ـه که

00:09:07.572 --> 00:09:09.307
.هميشه بايد مرکز توجه همه باشه

00:09:09.308 --> 00:09:11.604
.بيخيال. از کار کردن باهاش خيلي لذت مي برين

00:09:14.705 --> 00:09:17.305
.اسکات رايس

00:09:17.306 --> 00:09:19.715
همون يارويي نيست که توي يکي از
ماموريت ها، با يه نفر دعواش شد

00:09:19.716 --> 00:09:21.272
بعدشم، طرف رو از پنجره طبقه سوم، پرت کرد بيرون؟

00:09:21.273 --> 00:09:23.572
!آره-
.شايعه پراکني، نکن -

00:09:23.573 --> 00:09:27.039
،سورايد، هيچ وقت نمياوردش اينجا
.اگه ميدونست، آدم قابل اعتمادي نيست

00:09:27.040 --> 00:09:28.640
در مورد....در مورد کي دارين حرف ميزنين؟

00:09:28.641 --> 00:09:30.139
.دوست سورايد، اسکات رايس

00:09:30.140 --> 00:09:34.040
احتمالش هست، جاي خالي تازه وارد
.توي گروه نجات رو پر کنه

00:09:34.041 --> 00:09:35.373
جاي خالي تازه وارد؟

00:09:35.374 --> 00:09:37.107
منظورت، جاي قديمي ـه منه؟

00:09:42.341 --> 00:09:44.741
.ممنون

00:09:44.742 --> 00:09:46.108
.واقعا ممنون

00:09:46.109 --> 00:09:47.841
.سيمون، کارا رو رديف کرده

00:09:47.842 --> 00:09:50.841
.رايس براي يه شيفت، آزمايشي مياد اينجا

00:09:50.842 --> 00:09:52.008
.ايول، عاليه

00:09:52.009 --> 00:09:53.375
.راستي، رئيس، اصلا نميخواد نگران باشي

00:09:53.376 --> 00:09:54.575
قول ميدم رايس، با تمام وجود
.کارشو به بهترين نحو انجام ميده

00:09:54.576 --> 00:09:55.808
.خيلي خب

00:09:55.809 --> 00:09:58.729
هي، رئيس، يه دقيقه وقت دارين؟-
.آره-

00:09:58.730 --> 00:10:01.929
.شنيدم، يه جاي خالي تو گروه نجات هست

00:10:01.930 --> 00:10:03.463
فقط ميخواستم بدونين که

00:10:03.464 --> 00:10:05.629
.چند وقتيه، سرگيجه اصلا نداشتم

00:10:05.630 --> 00:10:08.396
ميتونم، يه ارزيابي دوباره پزشکي بشم
.که بببينم براي کار، آمادگي دارم يا نه

00:10:08.397 --> 00:10:10.896
رفتي، دکتر رو ببيني؟-
.تو برنامه ام هست-

00:10:10.897 --> 00:10:12.530
.آخر هفته، مي بينمش

00:10:12.531 --> 00:10:13.664
.خوشحالم که اينو مي شنوم

00:10:13.665 --> 00:10:15.597
،ممنون، پس اگه ميشه

00:10:15.598 --> 00:10:18.731
.در مورد جاي خالي، فعلا تصميم نهاييت رو نگير

00:10:18.732 --> 00:10:20.464
.بعدا بيا، بهم بگو تشخيص دکتر چي بوده

00:10:20.465 --> 00:10:21.764
.باشه، حتما

00:10:21.765 --> 00:10:23.864
.آخر هفته، بهت ميگم-
.باشه-

00:10:28.099 --> 00:10:29.231
،جو

00:10:29.232 --> 00:10:31.431
نظرت چيه، يه شب بريم بيرون خوش گذروني

00:10:31.432 --> 00:10:34.232
اونم همراه با دو تا خانم جذاب؟

00:10:34.233 --> 00:10:35.399
.نه بابا

00:10:35.400 --> 00:10:37.766
يه آزمايشه، ميخواي ببيني من چي ميگم؟

00:10:37.767 --> 00:10:39.365
.چون، من فقط يه زن تو زندگيم دارم،عزيزم

00:10:39.366 --> 00:10:40.733
.نه، نه. دارم جدي ميگم

00:10:40.734 --> 00:10:43.366
داسون و من ميخوايم، اگه ميشه
.يه شب بريم بيرون، خوش گذروني

00:10:43.367 --> 00:10:44.999
.بريم جاهاي باحال

00:10:45.000 --> 00:10:46.667
.يه کم برقصيم

00:10:46.668 --> 00:10:47.933
نظرت چيه؟

00:10:47.934 --> 00:10:49.333
،صادقانه بگم

00:10:49.334 --> 00:10:53.134
"من بيشتر ترجيح ميدم، وقتمو توي "مالي
،با يه آب جو  بگذرونم

00:10:53.135 --> 00:10:56.501
.بعدشم برم خونه، بازي بلک هاکس را با تو ببينم

00:10:56.502 --> 00:10:58.868
واقعا؟

00:10:58.869 --> 00:11:03.735
.ولي اگه  شما ميخواين برين، حتما بايد برين

00:11:03.736 --> 00:11:07.035
.باشه. مشکلي نيست

00:11:07.036 --> 00:11:08.802
.حتما ميرم

00:11:08.803 --> 00:11:10.068
.من همه چي رو به گند کشيدم

00:11:10.069 --> 00:11:12.168
.اينقدر خودت رو سرزنش نکن، موچ

00:11:12.169 --> 00:11:15.169
.تا همين الانشم، يه کار خير بزرگي، کردي

00:11:15.170 --> 00:11:18.802
،به يه نفر، يه بچه دادي
.که واقعا دلش ميخواست

00:11:18.803 --> 00:11:22.169
.در نهايت، تو وظيفه ات رو در حق اون بچه انجام دادي

00:11:22.170 --> 00:11:24.037
.واقعا؟ چون اين وضع خيلي قاراش ميش هست

00:11:24.038 --> 00:11:26.070
.من که يهدفعه اي نميتونم، باباي يه نفر بشم

00:11:26.071 --> 00:11:30.237
.من...يه مرد ميان سالم

00:11:30.238 --> 00:11:31.504
،اينطوري نگام نکن
.تو با من  فرق داري

00:11:31.505 --> 00:11:34.038
.تو يه زن داري، و از من عاقل تري

00:11:34.039 --> 00:11:35.604
.منم خيلي مي ترسيدم. هنوزم ميترسم

00:11:35.605 --> 00:11:37.171
.هر روز خدا، مي ترسم

00:11:37.172 --> 00:11:39.271
اين ترسيدنه، از بين نميره؟

00:11:39.272 --> 00:11:42.038
.پدر و مادر بودن، منطق خاصي نداره، هيچي

00:11:42.039 --> 00:11:43.205
.اينو ببين

00:11:43.206 --> 00:11:45.538
خوب ميدونم و مي فهمم

00:11:45.539 --> 00:11:48.638
.که يه بچه فسقلي، اصلا چيز جذابي نيست

00:11:48.639 --> 00:11:54.372
،به نظر تو يه مرد کوچولو هست
،ولي براي من، پسرمه

00:11:54.373 --> 00:11:58.307
...و

00:11:58.308 --> 00:12:01.873
،لعنتي، موچ
.چند هفته ست يه خواب درست نداشتم

00:12:01.874 --> 00:12:04.207
تو که نميخواي هر شب رو تا صبح بيدار بموني

00:12:04.208 --> 00:12:05.607
.و پوشک بچه عوض کني

00:12:05.608 --> 00:12:07.841
.داريم در مورد يه بچه بزرگسال حرف ميزنيم

00:12:07.842 --> 00:12:10.707
.تا اونجايي هم که ما ميدونيم، خودش يه بابا داره

00:12:10.708 --> 00:12:14.041
شايد فقط ميخواد کسي رو ببينه
.که ژنتيکي بهش وابسته ست

00:12:14.042 --> 00:12:16.575
.برو دنبالش و ببينش

00:12:29.443 --> 00:12:31.542
.ميخوام، برم ببينمش

00:12:34.511 --> 00:12:36.610
!آفرين

00:12:43.875 --> 00:12:47.337
بالاخره اومدش، چه خبرا، رفيق؟

00:12:48.059 --> 00:12:49.651
خوبي، مرد؟

00:12:50.474 --> 00:12:52.107
چطورين؟ -
.خوش اومدي. از ديدنت خوش حالم-

00:12:52.108 --> 00:12:53.107
.ببين کي اينجاست
.ببين کي اينجاست

00:12:53.108 --> 00:12:54.506
رايس، خوبي؟

00:12:54.507 --> 00:12:56.139
سلام، مرد، چطوري؟
خوبي؟

00:12:57.440 --> 00:12:59.039
هنوزم، جاي اون زخمي رو دارم که لي هنري
(بچه هرمن)

00:12:59.040 --> 00:13:01.706
.توي پيک نيک قبلي، با يه تک چوب افتادم به جونم

00:13:01.707 --> 00:13:03.506
راست ميگي؟
اون بچه، کارش به کانون اصلاح و تربيت، کشيد، يا نه؟

00:13:03.507 --> 00:13:05.173
.نه، بدتر از اون سرش اومد

00:13:05.174 --> 00:13:06.673
.رفت زندان سن کوئنتين
(زندان ايالتي)

00:13:06.674 --> 00:13:08.840
،يه سابقه دار توي خانواده باشه
که عيبي نداره، درسته؟

00:13:08.841 --> 00:13:10.040
.آره، بابا-
.راستي، ببينم -

00:13:10.041 --> 00:13:11.374
در مورد عمه من فرانسيس، چيزي شنيدين؟

00:13:11.375 --> 00:13:13.707
،هموني که تو سال 1965
.به مغازه مشروب فروشي دستبرد زد

00:13:13.708 --> 00:13:15.007
.بيخيال، داري شوخي ميکني

00:13:15.008 --> 00:13:16.371
.حداقل داستانو تا حالا، سه بار شنيدم

00:13:16.372 --> 00:13:17.042
.پس نشنيدي-
.الان برات تعريف ميکنم-

00:13:17.242 --> 00:13:18.741
به سر عمه فرانسيس من، ميزنه که

00:13:18.742 --> 00:13:20.608
که براي آينده اش، بايد

00:13:20.609 --> 00:13:21.808
.يه کم پول و سرمايه، جور کنه

00:13:21.809 --> 00:13:23.308
.جدي ميگم. يه روز صبح،  از خواب پا ميشه

00:13:23.309 --> 00:13:25.575
.... پيژامه اشو عينِ يه ماسک ميزنه به صورتش و

00:13:25.775 --> 00:13:27.842
...و

00:13:27.843 --> 00:13:30.242
.بعدا، بقيه شو براتون تعريف ميکنم

00:13:30.243 --> 00:13:33.042
توي داستان، يه ماشين پر از گربه هاي تايلندي
.و يه راهبه مست هم هست

00:13:33.043 --> 00:13:36.009
.راستشو ميگن، عاشق قصه ميشين

00:13:36.010 --> 00:13:37.109
.عجب آدم زودجوشي هست

00:13:39.545 --> 00:13:42.110
.رئيس بودن

00:13:42.111 --> 00:13:44.343
.رايس

00:13:44.344 --> 00:13:45.343
.خوش اومدي

00:13:45.344 --> 00:13:46.443
.ممنون

00:13:49.078 --> 00:13:51.844
،از اينکه ريسک رو کردين و اين فرصت رو بهم دادين
.واقعا ازتون ممنونم

00:13:51.845 --> 00:13:53.977
ميتونم حدس بزنم که حتما دو دل شدين

00:13:53.978 --> 00:13:57.578
،اونم وقتي که، توي پرونده ام
.رفتار ناشابست، گزارش شده

00:13:57.579 --> 00:13:59.112
.مخصوصا، با وجود اين همه شايعه نادرست

00:13:59.113 --> 00:14:01.612
،من به شايعه ها اهميتي نميدم
،ولي به حرف افرادم، اهميت ميدم

00:14:01.613 --> 00:14:04.679
.و سورايد، خيلي در مورد تو تعريف کرد

00:14:04.680 --> 00:14:07.479
.از داشتن دوستي مثل سورايد، واقعا خوشحالم

00:14:07.480 --> 00:14:11.246
.تمام تلاشم ميکنم که حرفشو ثابت کنم

00:14:11.247 --> 00:14:14.346
.خوبه-
.ممنون، قربان-

00:14:18.914 --> 00:14:21.314
.کلي کلاب، اطراف اون محله هست

00:14:21.315 --> 00:14:24.147
شما خانم ها دارين دنبال يه کلاب باحال ميگردين؟

00:14:24.148 --> 00:14:26.314
.آره-
.منبعي بهتر از من گيرتون نمياد -

00:14:26.315 --> 00:14:27.481
نه بابا؟

00:14:27.482 --> 00:14:29.148
.معلومه که آره-
.خب، معرفي کن-

00:14:29.149 --> 00:14:31.748
کجاها رو بلدي؟-
.بذار، ببينم-

00:14:31.749 --> 00:14:33.848
دِن"، چطوره؟"

00:14:35.849 --> 00:14:39.615
.دسامبر 2008، تعطيل شد

00:14:39.616 --> 00:14:42.015
.واقعا؟ خيلي خب

00:14:42.016 --> 00:14:44.282
دنياي زيرزميني" چي؟ "

00:14:44.283 --> 00:14:46.549
،اونجا واقعا کلاس بالاست

00:14:46.550 --> 00:14:48.883
،اگه بخواين از نگهبان کلاب رد شين
.بايد خيلي خوشکل لباس بپوشين

00:14:48.884 --> 00:14:51.150
.سال 2009، تعطيل شد

00:14:51.151 --> 00:14:52.734
انگار اون سال ها

00:14:52.735 --> 00:14:53.616
.خوب کلاب گردي ميکردي
.بهت تبريک ميگم، مرد

00:14:53.617 --> 00:14:55.308
.من که نميبينم، تو پيشنهادي بدي که

00:14:55.309 --> 00:14:56.617
.کلاب گردي هاي بنده، خيلي وقته تموم شده

00:14:56.618 --> 00:15:00.150
،از اينکه توي خونه کنار دوست دختر خوشکلم
،با يه آب جو خنک

00:15:00.151 --> 00:15:03.984
.و يه بازي جانانه توي تلويزيون،بشينم خوشحالترم

00:15:03.985 --> 00:15:06.118
راستي، ميدوني، کي توي بيمارستان شيکاگو، کار ميکنه؟

00:15:06.119 --> 00:15:07.385
کي؟

00:15:07.386 --> 00:15:09.184
.اپريل سکستون

00:15:09.185 --> 00:15:11.585
اپريل سکستون؟ شوخي ميکني؟

00:15:11.586 --> 00:15:14.285
ميدوني، چند ساله سعي دارم، پيداش کنم؟

00:15:14.286 --> 00:15:15.651
حالا کي هست؟

00:15:15.652 --> 00:15:18.085
.اون دختري که تو دبيرستان، با هيچکي نميرفت سر قرار

00:15:18.086 --> 00:15:20.219
.از اون دانش آموزاي باهوش و جدي

00:15:20.220 --> 00:15:23.252
.ولي، يه جورايي اون و اين آدم، با هم صميمي بودن

00:15:23.253 --> 00:15:24.853
.سورايد، سکستون
(اسمشون رو ميگه، از لحاظ الفبايي)

00:15:24.854 --> 00:15:27.220
.توي همه کلاس ها، کنار هم مي نشستيم

00:15:27.221 --> 00:15:28.686
...پس شماها
(منظورش دوست دختر، پسره)

00:15:28.886 --> 00:15:30.886
...نه، فقط

00:15:30.887 --> 00:15:32.053
.فقط دوستاي خيلي خوبي بوديم

00:15:32.054 --> 00:15:34.120
.تو راست ميگي-
گفتي بيمارستان شيکاگو؟-

00:15:34.121 --> 00:15:36.553
.آره، تو بخش اورژانسه

00:15:40.155 --> 00:15:42.421
،پسره، چندين بار باهام تماس گرفت

00:15:42.422 --> 00:15:45.354
.ولي شماره اش، بلاک شده بود

00:15:45.355 --> 00:15:48.055
.براي همينم، نميتونم دوباره باهاش تماس بگيرم

00:15:48.056 --> 00:15:49.554
.مطمئنم، که درک ميکنين

00:15:49.555 --> 00:15:52.322
،ما اينجا در مورد حريم شخصي مشتري هامون
.بايد خيلي جدي باشيم

00:15:52.323 --> 00:15:55.622
.نميتونم، بهتون اين اطلاعات رو بدم

00:15:55.623 --> 00:15:59.323
.در مورد حريم شخصي من که خيلي جدي نبودين
(.تيکه ميندازه)

00:15:59.324 --> 00:16:01.889
،همون طور که قبلا هم براتون توضيح دادم
يه مرد جوان

00:16:01.890 --> 00:16:03.656
شماره ات رو به خاطر

00:16:03.657 --> 00:16:05.556
.يه رخنه امنيتي تو سيستم هامون، بدست آورده

00:16:05.557 --> 00:16:08.323
.و ما از اين بابت، خيلي متاسفيم

00:16:08.324 --> 00:16:10.523
.بذارين براتون توضيح بدم

00:16:10.524 --> 00:16:14.724
،وقتي اين پسر، امت، بهم زنگ زد

00:16:14.725 --> 00:16:16.357
.اون طور که بايد و شايد، مسئوليت پذير نبودم

00:16:16.358 --> 00:16:18.058
و راستشو بخواين، تنها چيزي که شبيه

00:16:18.059 --> 00:16:19.924
.اين بوده که پدر باشم، "پَوچ" بوده

00:16:19.925 --> 00:16:23.758
.و تقريبا هميشه يادم ميره، ببرمش براي پياده روي

00:16:23.759 --> 00:16:25.525
،پس معلومه که با خودم فکر ميکنم

00:16:25.526 --> 00:16:27.425
" آخه من چجور پدري ميشم؟ "

00:16:27.426 --> 00:16:29.458
پوچ کيه؟-
.سگمون هست-

00:16:29.459 --> 00:16:30.658
.و دختر خوشکلي هم هست

00:16:30.659 --> 00:16:32.625
...اون چشم هاي

00:16:38.894 --> 00:16:41.093
قرار نيست، شماره اش رو بهم بدي، مگه نه؟

00:16:41.094 --> 00:16:44.559
.واقعا متاسفم، آقاي مک هالد

00:16:44.560 --> 00:16:46.660
.شايد دوباره باهاتون تماس بگيره

00:16:50.995 --> 00:16:52.360
،ديدم که

00:16:52.361 --> 00:16:53.827
.حالا فقط سه تا انتخاب دارم

00:16:53.828 --> 00:16:56.461
.اول، به اين يارو 100 دلار بدم

00:16:56.462 --> 00:16:58.728
،دوم، جعبه رو باز کنم،  و بهش نشون بدم

00:16:58.729 --> 00:17:00.561
.يه ميمون دو سر، توي اون جعبه ندارم

00:17:00.562 --> 00:17:03.795
و سومي هم، دو تا پا دارم دو تاي ديگه ام قرض بگيرم
.و فرار کنم

00:17:03.796 --> 00:17:05.129
خب، حالا چيکار کردي؟

00:17:05.130 --> 00:17:06.728
.چهارمي، هيچ کدومش رو

00:17:06.729 --> 00:17:08.895
.اينجاست، که داستان جالب ميشه

00:17:08.896 --> 00:17:11.095
همين که ميخوام سرم رو برگردونم
،و از اونجا بسرعت خارج بشم

00:17:11.096 --> 00:17:11.831
...درست همون لحظه

00:17:12.031 --> 00:17:13.229
.دو نفر ديگه وارد اتاق ميشن

00:17:14.764 --> 00:17:16.662
.يکيشون، مشتهاش اندازه يه هندونه، بزرگ بود

00:17:16.663 --> 00:17:19.663
...دومي هم، قيافه ي ترسناکي داشت-
سلام؟-

00:17:19.664 --> 00:17:22.163
.اوه، آره، باشه

00:17:22.164 --> 00:17:23.997
يه لحظه وقت دارين؟

00:17:25.631 --> 00:17:27.197
،حتي طرف با اون کلاه کابوييش
،بهم مجال حرکت کردنم نداد

00:17:27.198 --> 00:17:29.131
...درست زل ميزنه بهم و بهم ميگه

00:17:29.132 --> 00:17:30.699
.بالا، بالا، بالا

00:17:30.700 --> 00:17:31.800
.کيسي

00:17:31.801 --> 00:17:34.937
.با ودرزبي، تو ايستگاه 59 حرف زدم

00:17:34.938 --> 00:17:36.072
.تاييدش کرد

00:17:36.073 --> 00:17:37.140
چي رو تاييد کرد؟

00:17:37.141 --> 00:17:40.042
.همون ماجراي رايس رو ميگم

00:17:40.043 --> 00:17:42.111
که طرف رو از پنجره، پرت کرد بيرون؟

00:17:42.112 --> 00:17:43.479
ودرزبي، اونجا بوده؟

00:17:43.480 --> 00:17:48.018
خب، نه، ولي پسرعموش توي ايستگاه 31 که
.رايس کار ميکرده، بوده

00:17:48.019 --> 00:17:51.789
پس، پسرعموي ودرزبي ديده رايس
يه نفر رو از پنجره پرت کرده بيرون؟

00:17:51.790 --> 00:17:53.090
.خب، نه با چشم هاي خودش

00:17:53.091 --> 00:17:56.895
.اون موقع، داشته زيرزمين رو ميگشته
.ولي بعضيا شاهد اين ماجرا بودن

00:17:56.896 --> 00:17:59.030
.طرف، فلج شده

00:17:59.031 --> 00:18:01.399
بذار، سورايد نگران رايس باشه، خب؟

00:18:01.599 --> 00:18:03.602
.باشه

00:18:03.603 --> 00:18:07.072
ولي اگه کنترلش رو از دست داد و
.با مشت زد بصورت يه نفر، منو سرزنش نکن

00:18:07.073 --> 00:18:09.174
آخه چرا بايد تو رو سرزنش کنم؟

00:18:13.247 --> 00:18:15.248
.سلام-
.سلام-

00:18:15.249 --> 00:18:16.249
.اسکات رايس

00:18:16.250 --> 00:18:17.350
.اومدم به گروه نجات، ملحق بشم

00:18:17.351 --> 00:18:20.253
...ميدونم. پيتر ميلز. من

00:18:20.254 --> 00:18:22.423
.امدادگري

00:18:22.424 --> 00:18:24.525
.هيچ چي از من مخفي نميمونه

00:18:28.163 --> 00:18:30.798
سورايد و تو، دوستاي خيلي قديمي هستين، نه؟

00:18:30.799 --> 00:18:34.436
.آره، دوستاي خيلي خيلي قديمي هستيم

00:18:38.875 --> 00:18:39.975
.ما رو ببين، پيتر

00:18:39.976 --> 00:18:41.778
.از همين الان، همکار شديم

00:19:04.103 --> 00:19:05.587
فقط شما رو فرستادن؟

00:19:05.787 --> 00:19:07.272
.گروه نجات، درست پشت سر ماست

00:19:07.273 --> 00:19:08.907
مصدوم کجاست؟-
.از اين طرف-

00:19:08.908 --> 00:19:10.409
.يکي از کارگرهاي پشت صحنه مون هست

00:19:10.410 --> 00:19:12.178
.سرش خورد به يه چراغ

00:19:12.179 --> 00:19:15.147
يکي از اين اونا؟-
.اوه، نه نه نه-

00:19:15.148 --> 00:19:16.849
.اون يکي، که اون بالاست

00:19:16.850 --> 00:19:20.254
!کمکم کنين، دارم ليز ميخورم

00:19:20.255 --> 00:19:22.122
!هي! هي، تکون نخور

00:19:22.123 --> 00:19:23.557
!هي، مرد! ديگه نميتونم خودمو نگه دارم

00:19:23.558 --> 00:19:24.626
گروه نجات، کي مي رسين؟

00:19:24.826 --> 00:19:27.761
.همين الان پيچيديم تو خيابون گرند

00:19:27.762 --> 00:19:29.263
.خودم ميتونم، نجاتش بدم

00:19:29.264 --> 00:19:30.632
.ميلز، کمتر از يه دقيقه ديگه اينجان

00:19:30.633 --> 00:19:32.267
.يه دقيقه ديگه، کار از کار گذشته

00:19:32.268 --> 00:19:34.936
.به سرش ضربه خورده
.ميتونه بيهوش بشه و بيفته

00:19:34.937 --> 00:19:36.871
بنظرت اين کار عاقلانه اي هست؟

00:19:36.872 --> 00:19:38.973
.من حالم خوبه، برت

00:19:40.644 --> 00:19:42.945
!زود باش، مرد

00:19:58.797 --> 00:20:00.898
ميلز؟

00:20:10.500 --> 00:20:13.268
منتظر چي هست؟

00:20:13.269 --> 00:20:15.370
.فقط داره....داره احتياط ميکنه

00:20:15.371 --> 00:20:17.472
.آدم تو ارتفاع ميتونه، سرگيجه بگيره

00:20:20.811 --> 00:20:22.912
.من خوبم

00:20:26.283 --> 00:20:27.717
!کمک-
.هي، رفيق-

00:20:27.718 --> 00:20:29.186
تحمل کن، دارم ميام، باشه؟

00:20:29.187 --> 00:20:30.287
!زود باش، خيلي درد داره

00:20:30.288 --> 00:20:33.723
.ميدونم. اومدم

00:20:38.363 --> 00:20:39.730
!گرفتمش

00:20:39.731 --> 00:20:41.832
.هي، حالت خوبه. حالت خوبه

00:20:44.503 --> 00:20:46.939
سلام، کجاست؟

00:20:46.940 --> 00:20:49.741
.اون بالا

00:20:49.742 --> 00:20:52.811
ميلز؟

00:20:52.812 --> 00:20:54.546
داره چه غلطي ميکنه؟

00:20:54.547 --> 00:20:56.649
.رايس، زود باش

00:20:59.687 --> 00:21:01.254
.ميلز

00:21:01.255 --> 00:21:03.356
.از اينجا به بعدش با ما

00:21:25.916 --> 00:21:27.416
.خيلي خب، حالت خوب ميشه، رفيق

00:21:27.417 --> 00:21:29.518
.خيلي خب، پايين رو نگاه نکن

00:21:32.323 --> 00:21:33.956
.خيلي خب

00:21:35.960 --> 00:21:38.962
پس، سرگيجه نداشتي؟ هيچ علامتي ازش نداشتي؟

00:21:38.963 --> 00:21:40.564
.هيچي. درست پايين رو نگاه کردم

00:21:40.565 --> 00:21:42.666
.حتي، حالمم بد نشد

00:21:45.938 --> 00:21:47.338
.سلام

00:21:47.339 --> 00:21:48.573
.سلام-
همين الان پشت تلفن بودم-

00:21:48.574 --> 00:21:50.074
.با جک مسبيت حرف  ميزدم

00:21:50.075 --> 00:21:51.276
.داشت در مورد تو سوال ميکرد

00:21:51.277 --> 00:21:52.544
خب. مگه ميشناسيش؟

00:21:52.545 --> 00:21:53.912
.در موردش شنيدم

00:21:53.913 --> 00:21:56.715
.فقط خواستم بگم که بهش گفتم تو اصلا بدرد اين کار، نميخوري

00:21:56.716 --> 00:21:58.884
.عالي شد. در هر حال اون کار رو هم نميخواستم

00:21:58.885 --> 00:22:01.120
.نه اينکه، وسط دل زمستون شيکاگو، کار گير آوردن آسونه

00:22:01.121 --> 00:22:02.288
رديفي. بهش گفتم

00:22:02.289 --> 00:22:03.789
.تو آدم صادقي، و ستوان خوبي هستي

00:22:03.790 --> 00:22:05.492
.ممنون، رئيس-
،چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که-

00:22:05.493 --> 00:22:08.595
چرا داري توي يه کلاب رقص، ميرقصي؟

00:22:08.596 --> 00:22:11.831
.من ديوار به ديوار يه کلاب رقص، کار ميکنم

00:22:11.832 --> 00:22:15.202
،ميخوان مکانشون رو توسعه بدن
...يه کار ساختماني هست

00:22:15.203 --> 00:22:17.104
.اصلا ولش کن

00:22:17.105 --> 00:22:19.308
.ادامه بده

00:22:19.508 --> 00:22:20.975
و اون مرده توي تخت 3

00:22:20.976 --> 00:22:22.543
.داره ادا در مياره که انگليسي، صحبت نميکنه

00:22:22.544 --> 00:22:23.879
.بهش محل نذار. باشه

00:22:23.880 --> 00:22:25.380
.راديولوژِي هنوز بهم زنگ نزده

00:22:25.381 --> 00:22:26.548
،ميخوام خودم پاشم برم اونجا

00:22:26.549 --> 00:22:28.183
.تا مجبور بشن چشم تو چشم، بهم محل نذارن

00:22:28.184 --> 00:22:29.484
.الان برميگردم

00:22:29.485 --> 00:22:31.386
.اپريل

00:22:33.958 --> 00:22:35.224
.واي

00:22:36.961 --> 00:22:38.962
.واي، کلي

00:22:42.032 --> 00:22:44.501
.حالت چطوره؟ خوب بنظر ميرسي

00:22:44.502 --> 00:22:48.672
.خوبم، خوبم

00:22:48.673 --> 00:22:50.474
.شنيده بودم، يه آتش نشان هستي

00:22:50.475 --> 00:22:51.909
.آره، تو ايستگاه 51 هستم

00:22:51.910 --> 00:22:55.380
.اسکات رايس هم اونجاست

00:22:55.381 --> 00:22:57.148
،ميخوايم بعد از شيفت، توي بار "مالي" خيابون باکتون

00:22:57.149 --> 00:23:00.051
.دور هم جمع بشيم، تو هم بايد بياي

00:23:00.052 --> 00:23:01.988
.نه، خيلي ممنون

00:23:01.989 --> 00:23:03.122
.چرا....خوش ميگذره

00:23:03.123 --> 00:23:05.424
چرا نه؟

00:23:05.425 --> 00:23:07.960
.چون اصلا ازت خوشم نمياد

00:23:07.961 --> 00:23:09.729
چي داري ميگي؟

00:23:09.730 --> 00:23:11.030
با توام، اپريل؟

00:23:11.031 --> 00:23:12.666
،کلي

00:23:12.667 --> 00:23:13.900
واقعا بايد يه دوست خيلي خوب باشي

00:23:13.901 --> 00:23:17.404
.که بتونم تو رو ببخشم

00:23:17.405 --> 00:23:19.506
.بايد برگردم سر کارم

00:23:22.211 --> 00:23:24.479
...اپريل

00:23:24.480 --> 00:23:26.581
.فقط يه نوشيدني

00:23:31.354 --> 00:23:33.088
.واقعا متاسفم

00:23:33.089 --> 00:23:36.058
.بايد همون اول بهت ميگفتم

00:23:36.059 --> 00:23:38.627
،عزيزم، به اندازه يه دنيا دوست دارم

00:23:38.628 --> 00:23:42.866
.ولي، صداقت برام مساله خيلي مهميه

00:23:42.867 --> 00:23:44.234
.ديگه بهت دروغ نميگم

00:23:44.235 --> 00:23:46.403
.بهت قول ميدم

00:23:46.404 --> 00:23:49.472
.باشه

00:23:49.473 --> 00:23:51.475
.نميدونم بايد چيکار کنم

00:23:51.476 --> 00:23:53.944
.نميتونم شماره امت رو پيدا کنم

00:23:53.945 --> 00:23:55.112
.کلينيک هم بهم کمکي نميکنه

00:23:55.113 --> 00:23:57.515
.واي، خدا. چقدر بد شد

00:23:57.516 --> 00:24:00.352
کاش فقط يه آدم خيلي جذاب رو ميشناختي

00:24:00.353 --> 00:24:02.154
که توي ايستگاه پليس کار ميکنه و ميتونه

00:24:02.155 --> 00:24:05.590
.اطلاعات تماسش رو برات پيدا کنه

00:24:08.828 --> 00:24:10.363
!ايول

00:24:10.364 --> 00:24:15.134
....ترودي، تو بهترين، عالي تري زن

00:24:15.135 --> 00:24:17.904
.خيلي خب، بسه ديگه. بس کن

00:24:17.905 --> 00:24:20.007
چرا وايسادي؟
(.ازم تعريف کن)

00:24:25.346 --> 00:24:28.248
.ممنون

00:24:28.249 --> 00:24:29.384
.هي، گبي

00:24:29.385 --> 00:24:30.685
نميخواي بياي برقصي؟

00:24:30.686 --> 00:24:32.687
.چرا، فقط دارم دنبال دوستم ميگردم

00:24:32.688 --> 00:24:34.456
.حس ميکنم، قالش گذاشتم

00:24:34.457 --> 00:24:35.990
زياد اهل کلاب و اينجور چيزا نيست

00:24:35.991 --> 00:24:37.892
.و  دوست پسرش هم خونه ست

00:24:37.893 --> 00:24:39.228
کي رو ميگي؟

00:24:39.229 --> 00:24:41.363
همون دختري که باهاش اومدي؟

00:24:41.364 --> 00:24:43.632
اونو ميگي؟

00:25:11.164 --> 00:25:12.397
منتظر کي هستي؟

00:25:12.398 --> 00:25:13.632
رايس؟

00:25:13.633 --> 00:25:17.337
.نه، رايس اين روزا، زياد بيرون نميره

00:25:17.338 --> 00:25:20.140
راستي، واقعا يه نفر رو

00:25:20.141 --> 00:25:22.976
از پنجره طبقه سوم،  پرت کرده بيرون؟-
...نه-

00:25:22.977 --> 00:25:24.177
.پنجره، طبقه اول بوده

00:25:27.048 --> 00:25:30.284
.فقط يه معتاد رواني بود، که دعوا رو شروع کرد

00:25:30.285 --> 00:25:31.952
.بيشتر، دفاع از خود بود

00:25:31.953 --> 00:25:33.621
.مَرده هم با چند تا بخيه حالش خوب شد

00:25:33.622 --> 00:25:35.489
پس روي ويلچر نبوده؟

00:25:35.490 --> 00:25:38.260
.چرا بود، تا وقتي که قاضي شکايتش رو قبول نکرد

00:25:38.261 --> 00:25:39.594
.بعدش، مثل همه قشنگ راه رفت

00:25:40.997 --> 00:25:42.197
.سلام، ستوان

00:25:42.198 --> 00:25:44.099
يه لحظه وقت داري؟

00:25:44.100 --> 00:25:45.200
.حتما

00:25:50.674 --> 00:25:52.138
چه خبرا، رفيق؟

00:25:52.139 --> 00:25:53.603
منو اون بالا ديدي، درسته؟

00:25:53.604 --> 00:25:55.235
.آره

00:25:55.236 --> 00:25:57.933
.سرگيجه ام از بين رفته

00:25:57.934 --> 00:25:59.032
.ميتونم تا هر ارتفاعي که بخوام، برم بالا

00:25:59.033 --> 00:26:00.230
.هيچ مشکلي ندارم

00:26:00.231 --> 00:26:03.128
...برات خوشحالم، ولي

00:26:03.129 --> 00:26:04.826
،بايد دست از اين کارات بکشي، تو ديگه گروه نجات نيستي

00:26:04.827 --> 00:26:06.159
.وگرنه، يه بلايي سرت مياد، ميلز

00:26:06.160 --> 00:26:07.323
.نه، دارم همينو بهت ميگم

00:26:07.324 --> 00:26:11.320
.اين فقط يه مشکل موقتيه

00:26:11.321 --> 00:26:15.150
.ميخوام دوباره تستهاي گروه نجات رو بگذرونم

00:26:15.151 --> 00:26:18.746
.خوبه، خوبه

00:26:18.747 --> 00:26:21.676
.پس بايد پست رو براي من خالي نگه داري

00:26:21.677 --> 00:26:22.976
.ميلز، نميتونم اينکارو بکنم، مرد

00:26:22.977 --> 00:26:26.838
.معلومه که مي توني

00:26:26.839 --> 00:26:28.604
...ببين، من

00:26:28.605 --> 00:26:34.531
،منظورم اينه، ميدونم رايس رفيق صميميت هست

00:26:34.532 --> 00:26:37.495
.ولي من اون پست رو با پشتکار زياد بدست آوردم

00:26:37.496 --> 00:26:39.693
.و فقط يه مصدوميت، نبايد اينطوري منو زمين بزنه

00:26:39.694 --> 00:26:43.523
.نه اگه بتونم دوباره تاييد صلاحيت بشم

00:26:43.524 --> 00:26:47.985
.اين پُست، مالِ رايس هست

00:26:47.986 --> 00:26:50.882
.و بهشم خيلي نياز داره، باور کن

00:26:50.883 --> 00:26:52.780
.منم بهش نياز دارم

00:27:07.846 --> 00:27:09.276
.ممنون

00:27:13.140 --> 00:27:15.237
.ازت ميخوام يه شانس ديگه بهم بدي

00:27:17.236 --> 00:27:18.334
.فراموشش کن

00:27:18.335 --> 00:27:19.767
.نبايد اون طور منتظرت ميذاشتم، امت

00:27:19.768 --> 00:27:21.199
.ولي گند زدم

00:27:21.200 --> 00:27:24.762
،اون قسمت رو که خودمم ميدونم
چيز ديگه اي داري بگي؟

00:27:24.763 --> 00:27:29.157
...موضوع اينه که

00:27:29.158 --> 00:27:31.289
.ترسيده بودم

00:27:31.290 --> 00:27:36.617
.يه هفته قبل روحمم خبر نداشت که يه بچه دارم

00:27:36.618 --> 00:27:39.381
ميفهمي چي ميگم؟

00:27:39.382 --> 00:27:42.245
منظورم اينه که، هر کسي تو اينجور موقعيتها
وحشت زده نشه

00:27:42.245 --> 00:27:43.577
.خيلي وضعش خرابه

00:27:43.578 --> 00:27:45.433
نه بابا؟ خب، بايد تلاشت رو ميکردي
.که بر ترست غلبه کني

00:27:45.434 --> 00:27:48.339
.صد در صد، حق با توئه

00:27:48.340 --> 00:27:50.070
.الانم دارم همين کارو ميکنم

00:27:50.071 --> 00:27:53.034
.دارم همه تلاشم رو ميکنم

00:27:53.035 --> 00:27:55.732
...فقط ميخوام

00:27:55.733 --> 00:27:59.828
فقط يه شانس ديگه، ميخوام
.که بتونم دخترم رو بشناسم

00:28:03.026 --> 00:28:05.223
.ببين، امت

00:28:05.223 --> 00:28:07.387
،نميتونم بهت قول بدم که بهترين باباي دنيا ميشم

00:28:07.388 --> 00:28:10.318
،چون تا حالا پدر نبودم

00:28:10.319 --> 00:28:13.149
ولي ميتونم بهت بگم نسبت به خانواده اي

00:28:13.150 --> 00:28:14.780
.که تو ايستگاه 51 دارم، چه طوري هستم

00:28:14.781 --> 00:28:19.276
.من جونم رو براي همه شون ميذارم وسط

00:28:19.277 --> 00:28:21.673
،ليزي، ممکنه خواهر کوچولوي من باشه

00:28:21.674 --> 00:28:25.138
ولي بيشتر از اوني که يادم بياد
.منو از دردسر نجات داده

00:28:25.138 --> 00:28:29.233
.منظورم اينه که، بهترين خواهر دنياست

00:28:47.183 --> 00:28:49.280
.لطفا اين بار رو ديگه گند نزن

00:28:52.845 --> 00:28:54.942
.ممنون

00:29:37.235 --> 00:29:38.300
.هنوزم ، بدنم کم آبي داره

00:29:38.301 --> 00:29:41.731
.نگو...امروز طولاني ترين 24 ساعت عمرمونه

00:29:41.731 --> 00:29:44.428
سلام، چه خبرا، خوش گذشت؟

00:29:44.429 --> 00:29:45.627
رفتين همون جايي که

00:29:45.628 --> 00:29:47.957
ودکا رو بصورت قالب هاي يخ زده سرو ميکنن؟

00:29:47.958 --> 00:29:49.223
.آره که رفتيم

00:29:49.224 --> 00:29:50.455
،و تنها دو نفري بوديم

00:29:50.456 --> 00:29:53.153
.که کنار يه ميز پر از مردهاي روسيه اي، نشسته بوديم

00:29:53.154 --> 00:29:54.951
.پس بگو چرا مامان جونت، اونجا رو اينقدر دوست داره

00:29:54.952 --> 00:29:56.350
جاهاي مختلفي رفتيم

00:29:56.351 --> 00:29:57.915
.و آخرشم سر از کلاب "حباب"، درآورديم

00:29:57.916 --> 00:29:59.946
.شنيدم اونجا واقعا محشره

00:29:59.947 --> 00:30:02.244
.اونجا واقعا عاليه و خوش ميگذره به آدم

00:30:02.245 --> 00:30:03.443
کلاب حباب؟

00:30:03.444 --> 00:30:05.008
.نه، اونجا واقعا پر سر و صدا و شلوغه

00:30:05.009 --> 00:30:06.306
.بهم پولم بدين، نميرم اونجا

00:30:06.307 --> 00:30:09.071
کروز، تو کي اينقدر پير شدي؟

00:30:13.101 --> 00:30:15.365
هان؟

00:30:21.460 --> 00:30:24.922
.ميلز، گوش کن

00:30:24.923 --> 00:30:28.153
.نميخوام بينمون شکر آب باشه

00:30:28.154 --> 00:30:30.584
.آره، منم نميخوام، ستوان

00:30:30.585 --> 00:30:34.580
.نميخواستم، پام رو از گليمم درازتر کنم

00:30:34.581 --> 00:30:38.743
،ولي هرکاري که از دستم بر مياد ميکنم
.تا جاي قبليم رو پس بگيرم

00:30:38.744 --> 00:30:41.207
.خوبه، به تصميمت احترام ميذارم

00:30:41.208 --> 00:30:44.437
.و حقيقت هم اينه که بودن تصميم نهايي رو ميگيره

00:30:44.438 --> 00:30:46.601
...پس، بذار

00:30:46.602 --> 00:30:48.367
ببينم آينده چي پيش مياره، باشه؟

00:30:48.368 --> 00:30:49.665
.بنظر که خوبه

00:30:49.666 --> 00:30:51.031
تست هاي پزشکيت رو دادي؟

00:30:51.032 --> 00:30:53.528
.آخر هفته ست

00:30:53.529 --> 00:30:55.426
.هي، ميخوايم بريم يه دور تو خيابون بزنيم

00:30:55.427 --> 00:30:57.524
.يه گشت سريع -
.باشه-

00:31:00.789 --> 00:31:02.053
.هنوزم از دستت، عصبانيم

00:31:02.054 --> 00:31:04.085
دوست خوبي نيستم، واقعا؟

00:31:04.086 --> 00:31:07.282
اون ديگه چيه؟-
.(Eminem) بليط هاي کنسرت اِمينم-

00:31:07.283 --> 00:31:09.146
.براي تولد 17 سالگيت بردمت، کنسرتش

00:31:09.147 --> 00:31:11.012
.يادته؟ در ضمن من از امينم متنفرم

00:31:11.013 --> 00:31:12.011
.اصلنم متنفر نبودي

00:31:12.012 --> 00:31:13.643
.به خاطر استعدادش، ازش بدت ميومد

00:31:13.643 --> 00:31:14.741
.بيخيال بابا

00:31:14.742 --> 00:31:16.839
اش رو ازم کش رفتي؟   "Slim Shady" پس چرا اون سي دي آلبوم

00:31:16.840 --> 00:31:20.003
.تا ديگه اينقدر پخشش نکني

00:31:20.004 --> 00:31:22.500
.باورم نميشه، اينا رو نگه داشتي

00:31:22.501 --> 00:31:23.599
.آره، ميدونم

00:31:27.230 --> 00:31:29.327
.پدر و مادرم هنوزم سراغت رو ميگيرن

00:31:33.325 --> 00:31:34.655
.داشت يادم ميرفت، بايد برم طبقه پايين، راديولوژِي

00:31:34.656 --> 00:31:37.686
.بذار يه وقتي ببرمت بيرون با هم يه نوشيدني بخوريم

00:31:37.687 --> 00:31:39.318
کلي چيز ديگه هم هست که در موردشون
.ميخوام باهات حرف بزنم

00:31:39.319 --> 00:31:42.515
در مورد چي؟

00:31:42.516 --> 00:31:43.681
...اينکه هيچ وقت

00:31:43.682 --> 00:31:48.143
،هيچ وقت از پدر و مادرت
.درست و حسابي تشکر نکردم

00:31:48.144 --> 00:31:50.341
.هيچ وقت از تو تشکر نکردم

00:31:54.038 --> 00:31:55.336
.خيلي خب

00:31:55.337 --> 00:31:56.901
.همين الان تشکر کردي، رفت

00:31:56.902 --> 00:31:59.731
.خواهش ميکنم

00:31:59.732 --> 00:32:01.662
.از ديدنت خوشحالم، کلي

00:32:08.857 --> 00:32:09.988
.باشه، ممنون، عاليه

00:32:09.989 --> 00:32:13.618
.خودمو ميرسونم. و بازم ممنونم

00:32:13.619 --> 00:32:15.683
مطب دکتر بود؟

00:32:15.684 --> 00:32:18.378
.آره

00:32:18.379 --> 00:32:21.305
.امروز صبح، سورايد که بنظر خيلي برات خوشحال بود

00:32:21.306 --> 00:32:23.202
.ممکنه، فقط بخواد بهم اميد بده

00:32:23.203 --> 00:32:25.464
اينطوري فکر ميکني؟-
.برام مهم نيست-

00:32:25.465 --> 00:32:27.526
.وقت دکترم رو فردا، زودتر ميرم

00:32:27.527 --> 00:32:29.289
،بعدشم، صلاحيت پزشکيم رو ميگيرم

00:32:29.290 --> 00:32:32.682
.و بهشون، ثابت ميکنم که آماده ام

00:32:32.683 --> 00:32:33.847
.همينه

00:32:35.645 --> 00:32:36.941
.آمبولانس 61

00:32:36.942 --> 00:32:38.404
.شخصي در وضعيت اورژانسي

00:32:52.644 --> 00:32:54.240
.بايد بهش کمک کنين

00:32:54.241 --> 00:32:56.535
!جويي من، يه سکه قورت داده

00:32:56.536 --> 00:32:58.265
.سکه نه مامان، کليد منو قورت داده

00:32:58.266 --> 00:32:59.696
.بهت گفتم پيش برادرت بمون

00:32:59.697 --> 00:33:01.027
.برگرد داخل خونه

00:33:01.028 --> 00:33:02.324
جويي کجاست؟-
.داخله-

00:33:02.325 --> 00:33:03.655
.از اين طرف

00:33:03.656 --> 00:33:04.786
.زود باشين-
جويي چند سالشه؟-

00:33:04.787 --> 00:33:06.615
.31ساله اشه

00:33:15.026 --> 00:33:16.370
.واي خداي من

00:33:18.899 --> 00:33:21.492
بابا، چش شده؟

00:33:21.493 --> 00:33:23.322
.بچه، بريد طبقه بالا، زود باشين

00:33:23.323 --> 00:33:26.415
.همه تون برين بالا-
دارن با بابايي چيکار ميکنن؟-

00:33:34.799 --> 00:33:36.129
.ديدمش

00:33:36.130 --> 00:33:37.461
.از تارهاي صوتي هم رد شده

00:33:37.462 --> 00:33:38.924
.خيلي توي مجاري تنفسي رفته داخل-
.خيلي خب-

00:33:38.925 --> 00:33:40.487
.سعي کن با انبر جراحي بگيريش

00:33:40.488 --> 00:33:42.583
.باشه، صبر کن

00:33:47.442 --> 00:33:49.569
.خيلي خب، زود باش. نفس نميکشه

00:33:49.570 --> 00:33:51.998
.همين طور داره بيشتر ميره داخل-
.خيلي خب-

00:33:51.999 --> 00:33:54.370
اگه نميتوني بياريش بيرون، بايد با لوله اکسيژن دهي

00:33:54.371 --> 00:33:55.450
.تا آخر مجاري تنفسي هُلش بدي داخل

00:33:55.451 --> 00:33:56.596
تا آخر؟-
.آره-

00:33:56.597 --> 00:33:57.795
،اينطوري يا ميره داخل نايچه سمت چپ يا راست-

00:33:57.796 --> 00:33:59.249
،ولي حداقل ميتونه تا وقتي که ببريمش بيمارستان

00:33:59.250 --> 00:34:00.336
.براي جراحي، با يه شش، تنفس کنه

00:34:00.337 --> 00:34:02.432
.باشه، بذار يه بار ديگه امتحان کنم

00:34:07.689 --> 00:34:08.687
.گرفتمش

00:34:13.178 --> 00:34:14.541
.بلند شو، رفيق

00:34:21.162 --> 00:34:24.089
داشتم، سعي ميکردم يه شعبده بازي
.به بچه ها نشون بدم

00:34:24.090 --> 00:34:26.850
.جويي، حرف نزن. استراحت کن

00:34:26.851 --> 00:34:29.312
اونکه، واگيردار نيست، عزيزم، هست؟
(.خالکوبي موقت روي دستش رو ميگه)

00:34:29.313 --> 00:34:32.406
،چون بچه هاي من زود مريض ميشن
.حتي اگه بهش دست هم نزنن

00:34:32.407 --> 00:34:33.969
.اوه...نه

00:34:33.970 --> 00:34:35.300
.فقط يه مُهرِ دست هست

00:34:35.301 --> 00:34:37.463
،من و دوست دخترم يه شب
.رفته بوديم کلاب و رقصيديم

00:34:37.464 --> 00:34:39.325
.آه، رقصيدن

00:34:39.326 --> 00:34:41.022
.يادم نمياد، آخرين بار کي براي رقصيدن، رفتم بيرون

00:34:41.222 --> 00:34:42.386
.مامان، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:34:42.586 --> 00:34:43.683
.خيلي خب، باشه. باشه

00:34:43.684 --> 00:34:46.612
.برت، آماده اي؟ بريم

00:34:46.811 --> 00:34:48.374
.مامان، بيا نگاه کن

00:34:49.607 --> 00:34:51.336
.ممنون، که اون شب باهام اومدي بيرون

00:34:51.337 --> 00:34:53.065
.خيلي بهم خوش گذشت

00:34:53.066 --> 00:34:54.429
.منم همين طور

00:34:54.430 --> 00:34:55.726
.رقصيدن و آشنا شدن با آدماي ديگه

00:34:55.727 --> 00:34:58.487
.واقعا همون چيزي بود که لازم داشتم

00:35:02.415 --> 00:35:04.143
.هي

00:35:04.144 --> 00:35:06.239
چي شده؟ خوبي؟

00:35:06.240 --> 00:35:08.734
.اون لباس سياهت رو خيلي دوست داشتم

00:35:08.735 --> 00:35:10.098
هميشه به خودم ميگم که

00:35:10.099 --> 00:35:13.092
.بالاخره يه لباس سياه جذاب براي خودم ميخرم

00:35:13.093 --> 00:35:15.055
ولي وقتي وارد مغازه ميشم

00:35:15.056 --> 00:35:17.350
دوباره همون لباسايي رو ميخرم
.که هميشه ميخرم

00:35:17.351 --> 00:35:19.547
.ميدوني که يه چيز خوشکل ولي نجيب

00:35:19.548 --> 00:35:21.842
.يه لباس راحت

00:35:21.843 --> 00:35:26.033
.خب، هر....هر وقت دلت خواست ميتوني قرضش بگيري

00:35:26.034 --> 00:35:28.129
منظورم اينه که بايد از اين زندگي يکنواخت، دست بکشم

00:35:28.130 --> 00:35:31.456
.و ديگه دور چيزاي راحت و نجيب نباشم

00:35:31.457 --> 00:35:33.152
مي فهمي، چي ميگم؟

00:35:33.153 --> 00:35:34.749
چرا بايد اينکارو بکني؟

00:35:34.750 --> 00:35:36.046
منظورم اينه که،مگه چه اشکالي داره که

00:35:36.047 --> 00:35:39.507
يه چيزي رو خيلي دوست داشته باشي؟

00:35:40.439 --> 00:35:45.195
.اودم شيکاگو که زندگيم رو از نو بسازم

00:35:45.196 --> 00:35:48.223
ولي يجورايي، شدم از اون دخترايي
که روي مبل لم ميدن

00:35:48.224 --> 00:35:51.317
.و با دوست پسرشون، فقط فيلم مي بينن

00:35:56.640 --> 00:35:58.735
.واقعا از کروز خوشم مياد

00:35:58.736 --> 00:36:00.931
،خيلي خوش شانسم که اون توي زندگيم دارم

00:36:00.932 --> 00:36:02.761
.و اينو خوب ميدونم

00:36:02.762 --> 00:36:05.688
...ولي اين

00:36:05.689 --> 00:36:08.782
.اين، اون زندگي نيست که ميخوام داشته باشم

00:36:11.677 --> 00:36:14.071
.تست سرگيجه رو خودم چند بار تو خونه امتحان کردم

00:36:14.072 --> 00:36:16.268
.هيچ مشکلي نداشتم

00:36:16.269 --> 00:36:18.463
.جدي ميگم، دکتر. اصلا سرگيجه اي درکار نبود

00:36:18.464 --> 00:36:20.059
.خب، الان براي اطمينان کامل ميفهميم

00:36:20.060 --> 00:36:24.518
،تستها رو از اينجا شروع ميکنيم
. EMG بعدم ميريم طبقه بالا براي
(آناليز سيگنالهاي الکتريکي عضله)

00:36:24.519 --> 00:36:27.079
؟  EMG-
از الکترودها براي ارزيابي-

00:36:27.080 --> 00:36:29.242
.سيستمهاي بصري و تعادلي ميکنيم

00:36:29.243 --> 00:36:30.606
.بعد از اون، هم يه ام آر آي، ميگيريم

00:36:30.607 --> 00:36:31.936
،وقتي جواب آزمايش ها اومد

00:36:31.937 --> 00:36:33.367
...با هيئت مديره مشورت ميکنم

00:36:33.368 --> 00:36:35.196
،يه لحظه صبر کنين، دکتر گاکمن

00:36:35.197 --> 00:36:37.625
.فکر کردم، امروز جواب نهايي تست هام رو ميگيرم

00:36:37.626 --> 00:36:39.920
،منظروم اينه، وقتي منو از کار بيکار کردين

00:36:39.921 --> 00:36:41.251
،منظورم اينه، وقتي منو از کار بيکار کردين

00:36:41.252 --> 00:36:42.715
،متاسفانه

00:36:42.716 --> 00:36:45.210
،تاييد دوباره صلاحيت براي انجام وظيفه
.يه کم بيشتر از اينا طول ميکشه

00:36:45.211 --> 00:36:48.350
ممکنه الان حالت خوب باشه، ولي
،اگه حتي علائم کوچيکي از سرگيجه هم داشته باشي

00:36:48.351 --> 00:36:50.726
.نميتونيم، براي گروه نجات، تاييدت کنيم

00:36:51.366 --> 00:36:53.294
.خيلي خب

00:36:53.295 --> 00:36:56.288
.در هر صورت، در عرض يه هفته ميفهمي

00:36:56.289 --> 00:36:59.149
.يه هفته

00:36:59.150 --> 00:37:01.012
.خيلي خب، بيا شروع کنيم

00:37:01.013 --> 00:37:03.041
.از عقب بخواب

00:37:03.042 --> 00:37:04.372
.سرت رو بچرخون

00:37:04.373 --> 00:37:05.470
.خيلي خب

00:37:16.150 --> 00:37:18.012
.مت، سلام-
.سلام-

00:37:18.013 --> 00:37:19.776
.بيا اينجا-
.ممنون-

00:37:19.777 --> 00:37:22.270
.خب،...اين پيشنهاد من براي مزايده ست
(.هزينه تعميرات رو ميگه)

00:37:22.271 --> 00:37:23.468
ممکنه، مخارج بعضي از تجهيزات يه کم

00:37:23.469 --> 00:37:25.065
،کمتر هم بشه، بعدا

00:37:25.066 --> 00:37:27.760
.البته اگه بتونم از فروشنده، تخفيف بگيرم

00:37:27.761 --> 00:37:30.587
.استخدام شدي

00:37:30.588 --> 00:37:32.051
نميخواي يه نگاه بهش بندازي؟

00:37:32.052 --> 00:37:34.014
.ازت خوشم مياد، مت. بهت هم اعتماد دارم

00:37:34.015 --> 00:37:36.409
حالا، نوشيدني چي ميخواي؟

00:37:37.408 --> 00:37:38.604
.بي خيال

00:37:38.605 --> 00:37:42.497
.بايد حتما يه نوشيدني بخوري
.ميخوايم جشن بگيريم

00:37:42.498 --> 00:37:44.859
.پس.....ممنون

00:37:44.860 --> 00:37:46.290
.دوباره مجبورم نکن ازت بپرسم چه نوشيدني ميخواي

00:37:46.291 --> 00:37:47.587
.اسکاچ و يخ

00:37:47.588 --> 00:37:49.516
.کي کي"، دو تا اسکاچ و يخ، بيار لطفا"

00:37:49.517 --> 00:37:50.884
بدون ليمو؟

00:37:50.885 --> 00:37:52.454
.خوب يادته، دخترجون

00:38:00.797 --> 00:38:02.231
.به سلامتي

00:38:14.113 --> 00:38:17.116
.خيلي برام مهمه که باهام اومدي

00:38:17.117 --> 00:38:19.351
.از استرسم خيلي کم کردي

00:38:19.352 --> 00:38:21.721
.ميدوني که منم، بابت اين موضوع خيلي هيجان زده ام

00:38:21.722 --> 00:38:23.523
،اگه، خوب پيش بره

00:38:23.524 --> 00:38:27.628
منم يه دختر گيرم مياد، که ميتونيم
.در مورد فوت و فن آرايش گري با هم حرف بزنيم

00:38:29.298 --> 00:38:30.431
الان يادت افتاده بري دست شويي؟

00:38:30.432 --> 00:38:31.899
اگه يه وقت از راه برسه، چي؟-
.نه، عزيزم-

00:38:31.900 --> 00:38:34.736
.نميخوام برم دست شويي
.دارم ميرم

00:38:34.737 --> 00:38:38.840
،تا اينجا رو باهات بودم
.ولي،از اينجا به بعدش با خودته

00:38:38.841 --> 00:38:40.209
.نميدونم که بتونم اينکارو بکنم

00:38:40.210 --> 00:38:41.511
.خير سرم، يه دختر بچه داره مياد اينجا

00:38:41.512 --> 00:38:43.546
...خيلي خب، رندل

00:38:46.651 --> 00:38:49.319
.ديگه وقتشه همون مردي باشي، که ميشناسمش

00:39:18.154 --> 00:39:20.056
ليزي؟

00:39:34.474 --> 00:39:36.575
.سلام

00:39:49.525 --> 00:39:50.592
.چقدر زيبايي

00:39:52.027 --> 00:39:53.795
.بشين

00:39:56.700 --> 00:39:58.768
.نميخواد بگي چي ميخواي، رئيس

00:39:58.769 --> 00:40:00.236
.همين الانشم يه ليوان سرد تو دستمه
(بودن، هميشه نوشيدني سرد ميخوره)

00:40:00.436 --> 00:40:02.339
.ممنون، برايان

00:40:02.340 --> 00:40:05.142
رئيس، عيبي نداره يه سوال
در رابطه با ايستگاه 51 بپرسم؟

00:40:05.143 --> 00:40:06.276
يا ميخواي اول، ريلکس بشي؟

00:40:06.277 --> 00:40:07.645
.چون، کاملا ميتونم درکت کنم

00:40:07.646 --> 00:40:10.648
.نه، هر چي ميخواي، بپرس

00:40:10.649 --> 00:40:13.285
.در مورد رايس هست

00:40:13.286 --> 00:40:15.821
من آخرين نفري هستم که بخوام بين

00:40:15.822 --> 00:40:17.222
.سورايد و رفيق جون جونيش، قرار بگيرم

00:40:17.223 --> 00:40:19.526
،ولي چيزايي که در مورد اين آدم ميشنوم
.اصلا خوب نيستن

00:40:19.527 --> 00:40:21.628
چرا، مگه چي شنيدي؟

00:40:21.629 --> 00:40:23.696
.يه مرد رو از پنجره پرت کرده بيرون، رئيس

00:40:23.697 --> 00:40:26.734
...مثل يه بمب ساعتي، هر لحظه ممکنه منفجر بشه

00:40:26.735 --> 00:40:28.436
.براي اينکارش، جريمه شده

00:40:28.437 --> 00:40:30.172
.من شنيدم، دفاع از خود بوده

00:40:30.173 --> 00:40:32.274
ولي مثل من، خوب ميدوني که

00:40:32.275 --> 00:40:33.442
...براي هر مشکلي، هزار تا راه حل وجود داره

00:40:33.443 --> 00:40:36.546
.اون اتفاق يه هفته بعد از مرگ همسرش بوده

00:40:40.050 --> 00:40:42.986
.اوه

00:40:42.987 --> 00:40:45.689
.واقعا؟ واي

00:40:45.690 --> 00:40:47.959
.يه پسربچه 4 ساله، رو دستش موند

00:40:52.398 --> 00:40:54.400
.آره، خواهر اندي خيلي بهمون کمک ميکنه

00:40:54.401 --> 00:40:56.068
!بيا اينجا

00:40:56.069 --> 00:40:57.803
،برنامه کاريش، زياد ثابت نيست

00:40:57.804 --> 00:41:01.374
.براي همينم، بيشتر روزا از لوگان مراقبت ميکنه

00:41:01.375 --> 00:41:03.877
،و اگرم يه وقت نتونه

00:41:03.878 --> 00:41:06.814
.مامانم، ازش مراقبت ميکنه

00:41:06.815 --> 00:41:11.286
.در هر صورت، يه جوري با اوضاع بالاخره کنار ميام

00:41:11.287 --> 00:41:13.155
.اووه، بيا بجاش اينو رنگ کنيم

00:41:13.156 --> 00:41:14.223
اينو؟-
بجاش اينو رنگ کنيم؟-

00:41:14.224 --> 00:41:16.191
.اوه، اين صورتيه

00:41:16.192 --> 00:41:18.061
.به نظر مياد خيلي خوشحاله

00:41:18.062 --> 00:41:19.128
.هورا

00:41:19.129 --> 00:41:22.065
.آره، خوشحاله

00:41:22.066 --> 00:41:25.169
.به نظرم، هيچ مشکلي نخواهيم داشت

00:41:32.111 --> 00:41:35.815
.واقعا بابت، اين فرصت، ازت ممنونم، کلي

00:41:35.816 --> 00:41:37.917
.واقعا بهش احتياج داشتم

00:41:41.222 --> 00:41:43.323
.ميدونم

00:41:46.529 --> 00:41:48.463
واقعا، ميخواي بذاري اون کارو بکنه؟

00:41:48.464 --> 00:41:49.464
.هي

00:41:49.623 --> 00:41:56.623
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.