WEBVTT
00:00:01.126 --> 00:00:03.071
نظرت چيه فردا شب بريم بيرون خوش گذروني؟
00:00:03.073 --> 00:00:04.618
ترجيح ميدم، خونه لم بدم و
00:00:04.620 --> 00:00:06.145
.بازي بلک هاکس را با تو ببينم
00:00:06.147 --> 00:00:09.466
،من کروز، رو خيلي دوست دارم
.ولي اين، اون زندگي نيست که ميخوام
00:00:09.468 --> 00:00:12.144
.اسکات رايس، براي يه شيفت، آزمايشي مياد اينجا
00:00:12.146 --> 00:00:14.542
.من با پشتکار فراوون، اون پست رو بدست آوردم
00:00:15.681 --> 00:00:17.428
.کار، مال رايس هست
.بهشم خيلي نياز داره، بهم اعتماد کن
00:00:17.430 --> 00:00:18.904
.منم بهش نياز دارم
00:00:18.906 --> 00:00:20.542
ميدوني کي تو بيمارستان شيکاگو کار ميکنه؟
00:00:20.544 --> 00:00:22.313
کي؟-
.اپريل سکستون-
00:00:22.315 --> 00:00:23.845
.واي، کلي
00:00:23.847 --> 00:00:25.505
.بذار يه وقت ببريمت بيرون يه نوشيدني با هم بخوريم
00:00:25.507 --> 00:00:28.325
.نه، خيلي ممنون-
چرا؟-
00:00:28.327 --> 00:00:31.346
،واقعا بايد يه دوست خوب باشي
.که بتونم ببخشمت
00:00:34.095 --> 00:00:36.174
.واي، پسر
00:00:36.176 --> 00:00:38.191
.خيلي وقته اينجا نيومدم
00:00:38.193 --> 00:00:40.645
،معجون مخلوط گوشت و سبزيشون
.براي رفع خماري، هنوزم تو شيکاگو بهترينه
00:00:46.515 --> 00:00:50.470
.آره
00:00:50.473 --> 00:00:51.543
چيه؟
00:00:51.545 --> 00:00:53.319
.درست مثل قديما شديم
00:00:53.321 --> 00:00:54.462
.سلام، اسکات
00:00:54.464 --> 00:00:57.213
.سلام
00:00:58.589 --> 00:01:01.567
.بيا، بشين، بشين
00:01:01.569 --> 00:01:03.615
چيه مگه؟
00:01:05.528 --> 00:01:09.284
.چيه؟ دوباره جمعمون رو جمع کردم
00:01:09.286 --> 00:01:10.661
خب، صبحانه با منه
00:01:10.663 --> 00:01:13.979
اگه بتوني اسم اون بچه رو بگي
00:01:13.981 --> 00:01:16.257
.که کلاس هشتم، با ميچ دروگن پشت ديوار، دعوا کرد
00:01:16.259 --> 00:01:17.264
.اصلا يادم نمياد
00:01:17.266 --> 00:01:18.642
.معلومه، که يادته
00:01:18.644 --> 00:01:21.063
...همون
00:01:21.065 --> 00:01:22.767
.همون دانش آموز انتقالي ژاپني
00:01:22.769 --> 00:01:23.876
شينتارو؟-
!آره-
00:01:23.878 --> 00:01:25.484
.شينتارو کينسوتا
00:01:25.486 --> 00:01:26.658
،يادته، با اون کفش هاش
00:01:26.660 --> 00:01:28.033
عين بروسلي، يه لگد محکم به دروگن زد؟
00:01:30.214 --> 00:01:32.294
ميبيني؟ ميبيني، چقدر خوبه که دور هم هستيم؟
00:01:34.610 --> 00:01:35.613
پدر و مادرت چطورن؟
00:01:35.615 --> 00:01:37.791
.خوبن. بهشون گفتم که ديدمت
00:01:37.793 --> 00:01:38.795
واقعا؟
00:01:38.797 --> 00:01:40.846
.گفتن، خوشحال ميشن که ببيننت
00:01:40.848 --> 00:01:43.157
.هنوزم شنبه شبها، پيراشکي "فريتو" درست ميکنن
(مخلوط سيب زميني و فلفل و پنير)
00:01:43.159 --> 00:01:44.973
واقعا؟-
.آره-
00:01:49.901 --> 00:01:53.175
.بايد برم يه نگاهي به وسايل آمبولانس بندازم
00:01:53.177 --> 00:01:54.219
نميخواي چيزي بخوري؟
00:01:54.221 --> 00:01:56.323
.يه دونات، خونه خوردم
00:01:58.744 --> 00:02:01.957
صبر کن ببينم، داري از کرزو دوري ميکني؟
00:02:01.959 --> 00:02:04.003
!ساکت-
.شماها با هم کار ميکنين-
00:02:04.005 --> 00:02:06.075
نميتوني که همش توي راهروها
00:02:06.077 --> 00:02:07.152
.مثل يه موش ترسو، قايم موشک بازي کني که
00:02:07.154 --> 00:02:08.895
.معلومه که ميتونم-
.به حرفم گوش بده-
00:02:08.897 --> 00:02:10.365
اگه ميخواي ولش کني، بهتره که
00:02:10.367 --> 00:02:12.246
...همين الان همه چي رو تموم کني، تا اينکه بخواي
00:02:24.176 --> 00:02:25.790
چيه؟
00:02:25.792 --> 00:02:27.568
،برت عاشق سالاد ميوه ست
.ولي از طالبي بدش مياد
00:02:28.873 --> 00:02:31.758
،دارم بهتون ميگم
،همين جزئيات کوچيک هست
00:02:31.760 --> 00:02:33.500
.که تو يه رابطه اهميت داره-
.آره -
00:02:33.502 --> 00:02:35.816
.منم از اين کارا تمام مدت براي سيندي ميکردم-
00:02:35.818 --> 00:02:38.193
ولي الان براي اينکه خودي نشون بدم
00:02:38.195 --> 00:02:39.663
.وقتي ميرم دستشويي، کبريت روشن ميکنم
(.روشن کردن کبريت باعث از بين رفتن بو، ميشود)
00:02:40.677 --> 00:02:43.623
.ميلز، خواهرت اينجاست
00:02:43.625 --> 00:02:45.368
واقعا؟
00:02:47.848 --> 00:02:49.116
.اينجا رو بالاخره از خواب بلند شد
00:02:49.118 --> 00:02:50.658
مگه چقدر خوابيده بودم؟
00:02:50.660 --> 00:02:54.211
.کاملا مطمئنم تقريبا 15 ساعت خوابيدي
00:02:54.213 --> 00:02:55.989
شنيده بودم تفاوت زماني وقتي
،از نيمکره شرق مياي غرب آسونتره
00:02:55.991 --> 00:02:57.130
.ولي همش الکيه
00:02:57.132 --> 00:02:58.674
.ديروز، که فقط دو کلمه از دهنت اومد بيرون
00:02:58.676 --> 00:03:01.118
خب، حالا چطور بود؟
00:03:01.120 --> 00:03:02.364
.عالي بود-
واقعا؟-
00:03:02.366 --> 00:03:04.269
.سخت بود ولي عالي گذشت
00:03:04.271 --> 00:03:06.487
،عکس هايي که کنار کلبه و چادرها بودي
.رو ميديدم وقتي پست ميکردي
00:03:06.489 --> 00:03:09.566
،بعدش، خبرهاي آنبولا که اونجا شيوع پيدا کرده بود
.رو شنيدم
00:03:09.568 --> 00:03:11.446
.ولي حداقل تو گمبيا، اميد براي ساکنين اش، هست
00:03:11.448 --> 00:03:12.852
.آره
00:03:12.854 --> 00:03:14.733
حالا هر چي، خوشحالم که رفتم
.و حالا هم برگشتم خونه
00:03:14.735 --> 00:03:15.865
.آره، خيلي از ديدنت خوشحالم
00:03:15.867 --> 00:03:16.878
.دلم برات تنگ شده بود
00:03:18.584 --> 00:03:20.600
.در مورد اين نامه از طرف خانواده لئونارد ميلز، برام بگو
00:03:20.602 --> 00:03:21.604
پدرِ پدر، ديگه؟
00:03:21.606 --> 00:03:23.010
.آره، آره
00:03:23.012 --> 00:03:24.481
وقتي من نبودم، همديگه رو ديدين؟
00:03:24.483 --> 00:03:25.854
.آره، با هم صحبت کرديم
00:03:25.856 --> 00:03:27.300
چجور آدمي بود؟
00:03:27.302 --> 00:03:30.080
.آدم لجبازي بود، ولي بالاخره با هم کنار اومديم
00:03:30.082 --> 00:03:32.226
.بنظرم، واقعا خيلي خوب پيش رفت
00:03:32.228 --> 00:03:35.977
.خب، مجبوريم بريم يه نفرو در رابطه با وصيت نامه اش، ببينم
00:03:35.979 --> 00:03:37.616
.يه وکيله. ميخوان امروز ما رو ببينن
00:03:37.618 --> 00:03:41.737
.من الان شيفت دارم، ولي تو برو
00:03:41.739 --> 00:03:44.083
.کاميون81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
00:03:44.085 --> 00:03:45.296
.آتش سوزي در ساختمان
00:03:45.298 --> 00:03:46.631
.بايد برم-
.باشه-
(خيابان هرميتيج جنوبي پلاک 1100)
00:03:46.633 --> 00:03:47.876
.ميرم پيش وکيله، بعد بهت خبر ميدم، چي شد
00:03:47.878 --> 00:03:49.220
.ممنون
00:03:49.222 --> 00:03:52.066
،پلاک 1100 هرميتيج، کجاست
پشت خيابون ياردز؟
00:03:52.068 --> 00:03:54.306
،نه خيابون کاناريويل
.دو تا خيابون پايين تر جايي که من بزرگ شدم
00:04:19.687 --> 00:04:21.628
.آتش توي هر دو طبقه پخش شده
00:04:21.630 --> 00:04:24.541
.فقط وقت براي يه گشت سريع داريم
.زود باشين
00:04:27.522 --> 00:04:28.725
.نميدونم، چي شد
00:04:28.727 --> 00:04:30.035
...پريز ديوار، يه دفعه جريقه زد و
00:04:30.037 --> 00:04:31.338
کسي ديگه هم داخله؟
00:04:31.340 --> 00:04:33.854
!پسرم، "الک"، طبقه بالاست
00:04:35.905 --> 00:04:37.678
.خيلي خب، هرمن، داسون، طبقه بالا رو بگردين
00:04:37.680 --> 00:04:39.920
.اوتيس،راه عبور هواي پشت بام با تو
.موچ، تو با مني
00:04:42.977 --> 00:04:45.387
.زود باشين، بچه ها
.وقتمون خيلي کمه
00:04:51.118 --> 00:04:53.494
!آتش نشاني، فرياد بزنين
00:04:56.920 --> 00:04:58.462
!هرمن
00:04:59.437 --> 00:05:01.139
!هرمن
00:05:01.141 --> 00:05:03.253
.خيلي از من، جلوتري
00:05:03.255 --> 00:05:05.199
.تمام افراد، برق ساختمان در حال تخليه هست
00:05:05.201 --> 00:05:07.081
.فقط يک دقيقه، وقت دارين
00:05:07.083 --> 00:05:10.190
!بايد، همين الان بريم
00:05:11.702 --> 00:05:13.379
!عقب بکشين! عقب بکشين
00:05:13.403 --> 00:05:20.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:21.112 --> 00:05:24.594
.فقط 30 ثانيه وقت دارين
!همين الان بياين بيرون
00:05:26.828 --> 00:05:27.830
!از اونجا، بياين بيرون
00:05:42.615 --> 00:05:45.331
هرمن کجاست؟
00:05:45.333 --> 00:05:48.450
...درست پشت سرم بود، ولي بعدش يهو
00:05:48.452 --> 00:05:51.369
.هرمن، جواب بده
00:05:55.622 --> 00:05:57.196
.هي، رئيس، گوش کن
00:05:57.198 --> 00:05:59.447
.اين بالا، گير افتادم. بايد يجوري بيام بيرون
00:05:59.449 --> 00:06:02.059
.الان نزديک پنجره شمالي بالايي هستم
00:06:02.061 --> 00:06:03.538
.خيلي خب
00:06:03.540 --> 00:06:05.812
.رايس، يه نردبان 25 متري، ببر نزديک اون پنجره
00:06:05.814 --> 00:06:07.389
.الان مي برم-
.زود باشين-
00:06:17.354 --> 00:06:18.388
!هرمن
00:06:19.973 --> 00:06:22.080
.اون نردبان رو زودتر ببرين نزديکش
00:06:24.059 --> 00:06:25.102
.خيلي خب
00:06:30.527 --> 00:06:32.302
.تحمل کن، رفيق
00:06:32.304 --> 00:06:34.584
گرفتيش؟
00:06:34.586 --> 00:06:35.621
.آره، گرفتمش
00:06:58.748 --> 00:07:00.257
.گرفتمت، هرمن
00:07:02.671 --> 00:07:04.211
.به سختي داره نفس ميکشه
00:07:06.327 --> 00:07:08.504
.سوختگي داخلي دستگاه تنفسش، حاده
00:07:08.506 --> 00:07:09.573
.الان براش، کيسه اکسيژن ميذارم
00:07:09.575 --> 00:07:12.291
برت، از دريل تزريقي استفاده کن
.و براش يه ورودي سرم بذار
00:07:16.619 --> 00:07:17.895
حالش چطوره؟
00:07:17.897 --> 00:07:20.340
.سوختگي داخلي دستگاه تنفس داره
.داريم، ميبريمش بيمارستان شيکاگو
00:07:20.342 --> 00:07:21.682
نه، چي شده؟ دارين چيکار ميکنين؟
00:07:21.684 --> 00:07:24.093
!مي ميره! مي ميره
00:07:24.095 --> 00:07:26.310
!هي، هي، هي
.آروم باشين، آقا
00:07:26.312 --> 00:07:28.216
.آروم باش، آروم باش، آروم
.امدادگرامون ميدونن، چيکار ميکنن
00:07:28.218 --> 00:07:29.391
.الانم ميخوان ببرنش، بيمارستان
00:07:29.393 --> 00:07:31.608
!نه، نه، بذارم منم برم-
!هي، هي، گوش بده-
00:07:31.610 --> 00:07:32.613
.اون مي ميره-
...ميدونم-
00:07:32.615 --> 00:07:34.357
ميدونم، الان چي احساسي داري، خيلي خب؟
00:07:34.430 --> 00:07:36.637
.ولي بايد بذارِي، امدادگرا، کارشون رو انجام بدن
00:07:36.639 --> 00:07:38.783
.گوش بده، پسرت حالش خوب ميشه
00:07:38.785 --> 00:07:41.731
.و وقتي که خوب شد، به پدرش احتياج داره
00:07:41.733 --> 00:07:43.507
خيلي خب؟ باشه؟
00:07:43.509 --> 00:07:46.024
.باشه
00:07:46.026 --> 00:07:47.566
.نفس عميق بکش
00:07:47.568 --> 00:07:49.142
.چند تا نفس عميق بکش
00:07:49.144 --> 00:07:51.182
خيلي خب؟
.بايد بخاطر پسرت، قوي بموني
00:08:11.171 --> 00:08:13.950
چه خبر از پسره؟
00:08:13.952 --> 00:08:15.257
.نميدونم
00:08:15.259 --> 00:08:16.259
.به سختي براش، لوله گذاري کرديم
00:08:16.261 --> 00:08:18.134
.ولي حداقل، زنده رسونديمش بيمارستان
00:08:18.136 --> 00:08:19.905
.ولي الان داره با ماشين، نفس ميکشه
00:08:19.907 --> 00:08:23.110
صدماتي که به شش ها و لوله ناي اش وارد شده،زياده
.ولي دکترها، اميدوارن
00:08:24.682 --> 00:08:25.817
هي، حالت چطوره؟
00:08:25.819 --> 00:08:27.989
.خوبم، فقط خيلي خسته ام
00:08:27.991 --> 00:08:29.053
ميرم رختشوي خانه
00:08:29.055 --> 00:08:31.330
.قبل از اينکه دوباره به ماموريت اعزام بشيم
00:08:42.591 --> 00:08:44.930
.امروز صبح، موقع فرار از حادثه، کارت عالي بود
00:08:44.932 --> 00:08:48.937
خيلي شانس آوردي، کسي از آکادمي آتش نشاني
.اونجا نبود که ببينه
00:08:48.939 --> 00:08:51.581
.تا آخر عمر، مجبورت ميکردن، اونجا درس بدي
00:08:51.583 --> 00:08:52.849
.همه اش به خاطر اين ماهيچه هاست
00:08:52.851 --> 00:08:55.621
فقط نشون ميده، که
.ماهيچه هاي سربازوهام، از من باهوش ترن
00:08:57.635 --> 00:08:59.131
.دارم، گزارش حادثه رو مي نويسم
00:08:59.133 --> 00:09:01.544
.نميدونم، درست چه اتفاقي اينجا، افتاده
00:09:01.546 --> 00:09:04.043
دقيقا، چه زماني داسون و تو، از هم جدا شدين؟
00:09:04.045 --> 00:09:08.086
.وقتي اومد بيرون، گفت درست پشت سرش بودي که
00:09:08.088 --> 00:09:10.129
.نمي فهمم اين وسط، چطوري سر از اتاق بچه در آوردي
00:09:10.131 --> 00:09:11.859
.يه جورايي، سريع از هم جدا شديم
00:09:11.861 --> 00:09:14.440
.صداي بچه رو شنيدم
.براي همينم، يه نگاه ديگه کردم
00:09:16.173 --> 00:09:20.078
اينکارو، قبل يا بعد از دستور عقب نشيني رئيس، کردي؟
00:09:29.172 --> 00:09:31.444
.کارت عالي بود، هرمن
00:09:34.786 --> 00:09:38.389
.ممنون، ستوان. ممنونم
00:09:40.665 --> 00:09:43.466
.رئيس ميخواد، جفتتون رو توي دفترش ببينه
00:09:47.713 --> 00:09:48.808
چه خبره؟
00:09:48.810 --> 00:09:50.377
.درو ببندين-
.سلام-
00:09:50.379 --> 00:09:53.117
افسر برگس و رومن، ميخوان ازتون چند تا سوال
00:09:53.119 --> 00:09:54.656
.در مورد آتش سوزي امروز صبحِ کاناريويل، بپرسن
00:09:54.738 --> 00:09:56.643
شما، اولين نفر توي صحنه حادثه بودبن، درسته؟
00:09:56.645 --> 00:09:57.813
.درسته
00:09:57.815 --> 00:10:00.185
نظري دارين که آتش سوزي چطوري شروع شده؟
00:10:00.187 --> 00:10:02.525
بهترين حدسمون اينه که آتش از
.اتاق خوابِ طبقه دوم شروع شده
00:10:02.527 --> 00:10:04.431
قرباني حادثه ميگفت که
00:10:04.433 --> 00:10:06.137
.جرقه هاي الکتريکي از پريز برق، ديده
00:10:06.139 --> 00:10:08.075
قرباني، همون آدميه که اونجا زندگي ميکنه؟
00:10:08.077 --> 00:10:10.606
اِد اسليتر، پدر اون بچه؟
00:10:10.608 --> 00:10:12.980
.اسمش رو نميدونم، ولي فکر کنم همين باشه
00:10:12.982 --> 00:10:14.878
رفتارش غيرعادي يا عجيب نبود؟
00:10:14.880 --> 00:10:17.152
،داشتن به پاي بچه اش، سرم ميزدن اون لحظه
00:10:17.154 --> 00:10:19.027
به نظرت بايد تو چه حالي مي بود، پس؟
00:10:19.029 --> 00:10:21.163
اينجا، چه خبره؟
00:10:21.165 --> 00:10:22.733
پليس شيکاگو، يه ايميل از يه نفر دريافت کرده
00:10:22.735 --> 00:10:25.104
.که ادعا ميکنه که از دوستان سابق اسليتر هست
00:10:25.106 --> 00:10:27.572
دوسته، فکر ميکنه که اسليتر يه جورايي
00:10:27.574 --> 00:10:32.052
.براي آتش سوزي مقصره
00:10:32.534 --> 00:10:35.344
و اين آدم، چه طور اين قضيه رو ميدونه؟
00:10:35.346 --> 00:10:36.409
.نشون ـشون بده
00:10:47.643 --> 00:10:50.510
.واي، نه رفيق. دارم تو آسمونا پرواز ميکنم
00:10:50.512 --> 00:10:53.080
.هي، زود باش، مرد
00:10:53.082 --> 00:10:56.422
.يه دونه ديگه، رو آتيش بزن، مرد
00:10:59.403 --> 00:11:01.901
.زود باش، يه بار ديگه مواده رو بزن به بدن
00:11:01.903 --> 00:11:05.516
.هي، زود باش، رفيق
00:11:05.518 --> 00:11:07.887
.اين يکي رو به منم بده
00:11:07.889 --> 00:11:09.824
.نه، مرد. نبايد اين کارو با بچه ات بکني
00:11:09.826 --> 00:11:11.128
.واي خداي من
00:11:11.130 --> 00:11:13.131
اين يارو، واقعا دود تو صورت بچه اش، فوت کرد؟
00:11:13.133 --> 00:11:15.164
.آره
00:11:18.145 --> 00:11:19.778
اين، دود سيگار نيست، درسته؟
00:11:19.780 --> 00:11:22.655
.يا شيشه ست يا کراک
00:11:22.657 --> 00:11:25.627
.پيپ اين مواد، داغ مي مونن و داغ ميسوزن
00:11:25.629 --> 00:11:28.568
بچه هاي ما فکر ميکنن، ممکنه
.همين باعث شروع آتش سوزي شده باشه
00:11:28.570 --> 00:11:31.877
.من، مثل يه پدر، با اين آدم حرف زدم
00:11:31.879 --> 00:11:33.176
الان کجاست؟
00:11:33.178 --> 00:11:35.022
.غيبش زده. با ميل خودش از اورژانس مرخص شده
00:11:35.024 --> 00:11:36.528
،تا موقعي که اين ويديو رو دريافت نکرده بوديم
00:11:36.530 --> 00:11:38.260
.هيچ کسي، دليلي نداشته که بهش مشکوک بشه
00:11:38.262 --> 00:11:40.600
دارين ميگين، اين عوضي معتاد، فرار کرده؟
00:11:40.602 --> 00:11:42.009
.هرمن
00:11:42.011 --> 00:11:43.140
سازمان تحقيقات آتش نشاني داره
.با کارآگاه هاي ما همکاري ميکنه
00:11:43.142 --> 00:11:44.246
.همه تلاش خودمون رو ميکنيم
00:11:44.248 --> 00:11:46.417
.بالاخره، پيداش ميکنيم
00:11:53.658 --> 00:11:55.523
تمام اين مدت اين يارو، داشته به ما ميخنديده
00:11:55.525 --> 00:11:57.434
.که فريبمون داده و تونسته فرار کنه
00:11:57.436 --> 00:12:00.006
.هر بلايي سر اين آدم بياد، بازم کمه
00:12:04.422 --> 00:12:07.130
هي، حالت خوبه؟
00:12:08.598 --> 00:12:11.606
.افتضاحم، ستوان
00:12:13.011 --> 00:12:16.477
ببين، من خيلي ها رو توي اون محله
.از زمان بچگيم مي شناسم
00:12:19.555 --> 00:12:23.632
آدمايي که به من چيزايي ميگن که
.حاضر نيستن يه کلمه شو به پليس بگن
00:12:27.144 --> 00:12:31.054
.بچه ها، سوار بشين. ميريم يه چرخي تو خيابونا بزنيم
00:12:34.060 --> 00:12:39.068
-...TvShow...-
(شبنم)
00:12:51.802 --> 00:12:53.273
.سمت چپت هست
00:12:53.275 --> 00:12:56.645
.همون خونه اي که ايوانش، سايه بون داره
00:13:00.283 --> 00:13:01.650
.هيليگن رو بيار
00:13:01.652 --> 00:13:04.126
اينجا رو طوري بررسي ميکنيم که
.انگار داريم دنبال نشتي گاز ميگرديم
00:13:04.128 --> 00:13:05.631
.چشم و گوشتون رو باز نگه دارين
00:13:15.831 --> 00:13:17.232
يه آتش سوزي ديگه؟
00:13:17.234 --> 00:13:18.371
.نه، آقا
00:13:18.373 --> 00:13:20.742
.فقط چند تا سوال ازتون دارم
00:13:20.744 --> 00:13:22.311
،نميدونم، منو يادتون مياد يا نه
00:13:22.313 --> 00:13:24.914
.ولي سالها قبل، تو همين محله زندگي ميکردم
00:13:24.916 --> 00:13:27.123
پسرِ بيل هرمن؟
00:13:27.125 --> 00:13:28.419
.کريستوفر
00:13:28.421 --> 00:13:30.093
.واي خداي من
00:13:30.095 --> 00:13:31.463
.نگاش کن
00:13:31.465 --> 00:13:34.234
.يه آتش نشان شدي
00:13:34.236 --> 00:13:37.078
.يه سوال ازتون دارم
00:13:39.851 --> 00:13:42.252
هنوزم، خبرهاي محله رو داري؟
00:13:42.254 --> 00:13:44.726
.نه مثل قبل
00:13:46.931 --> 00:13:48.700
چيزي از اون خانواده اي که خونه اش آتيش گرفت، ميدوني؟
00:13:48.702 --> 00:13:49.973
.همچين خانواده ي درستي هم نبودن
00:13:49.975 --> 00:13:53.713
.اون مَرده، اِد، يه معتاد بود
00:13:53.715 --> 00:13:56.315
.وقتي عمه اش مُرد، خونه بهش رسيد
00:13:56.317 --> 00:13:59.688
،مامان بچه، هم به جرم مالکيت مواد
.توي زندان ايالتي "کوک" هست
00:13:59.690 --> 00:14:01.860
.بچه رو با پدرش، تنها گذاشت
00:14:01.862 --> 00:14:03.396
.اشتباه محض
00:14:03.398 --> 00:14:04.903
.آره
00:14:04.905 --> 00:14:07.377
واي، اون پسره چي شد؟
00:14:07.379 --> 00:14:09.517
...اون پسره که
00:14:09.519 --> 00:14:12.384
.وضعش بحرانيه
00:14:13.187 --> 00:14:15.427
.هيچ وقت نفهميدم که روزگار، چرا اينقدر سنگدله
00:14:15.429 --> 00:14:17.460
.پدره
00:14:17.462 --> 00:14:19.102
ميدوني، الان کجاست؟
00:14:19.104 --> 00:14:21.870
.عين خودت، چيزي نميدونم
00:14:21.872 --> 00:14:27.183
،ولي، هر روز، سرِ ظهر
00:14:27.185 --> 00:14:30.990
.يه جايي هست که صد در صد، اونجا پيداش ميشه
00:14:35.976 --> 00:14:38.682
پيرمرده، چيز بدرد بخوري، بهت گفت؟
00:14:38.684 --> 00:14:39.682
.هيچي
00:14:41.552 --> 00:14:43.591
.کاميون 81. گروه نجات 3. آمبولانس 61
00:14:57.034 --> 00:14:58.161
.وضعشون خيلي بده، مَرد
00:14:58.163 --> 00:14:59.634
،اون....اون داشت، پيچ رو رد ميکرد
00:14:59.636 --> 00:15:00.868
روي يه مسير مستقيم داشت ميرفت، ميدوني؟
00:15:00.870 --> 00:15:02.639
.ولي يدفعه، همه چي از کنترلش خارج شد
00:15:02.641 --> 00:15:04.241
.همه برن عقب
00:15:04.243 --> 00:15:05.282
.اجازه بدين تا کارمون رو انجام بديم
00:15:05.284 --> 00:15:07.084
.موچ، اوتيس، جمعيت رو متفرق کنين
00:15:07.086 --> 00:15:09.791
.به ابزارها و کپسول آتشنشاني، نياز داريم
00:15:09.793 --> 00:15:11.393
بايد ماشين رو از تير چراغ برق جدا کنيم
00:15:11.395 --> 00:15:13.028
.قبل از اينکه زنه رو از اونجا در بياريم
00:15:13.030 --> 00:15:15.734
.کيسي، ميلز و برت، حالِ دختره رو چک کنين
00:15:15.736 --> 00:15:17.810
.ببينين، مشکلي نداره که ماشين رو ازش جدا کنيم يا نه
00:15:17.812 --> 00:15:19.349
باشه. شنيدين، چي گفت؟
00:15:19.351 --> 00:15:21.520
شنيدم. ممکنه سندرم کراش داشته باشه، فهميدي؟
(.به علت فشار وارده به اندام خونرساني به آن قطع ميشود و خون مسموم ميشود، اگر فشار برداشته شود، جريان خون مسموم، مشکل ايجاد ميکند)
00:15:21.522 --> 00:15:23.018
.براش يه سرم ميذارم، سديم بي کربنات براش، آماده ميکنم
00:15:23.020 --> 00:15:24.156
.باشه
00:15:24.158 --> 00:15:26.730
بچه ها، اول سقف ماشين رو ببريم
00:15:26.732 --> 00:15:28.140
.و ماشين رو بوکسور کنيم
00:15:28.142 --> 00:15:29.542
،تا وقتي که از ستون جداش نکرديم
ماشين رو تکون ندين، باشه؟
00:15:29.544 --> 00:15:30.809
.باشه
00:15:33.889 --> 00:15:35.562
دوست دخترم، کجاست؟
00:15:35.564 --> 00:15:37.229
!جنا-
!هي، هي-
00:15:37.231 --> 00:15:38.901
.اينقدر داد و فرياد نکن، احمق بي مسئوليت
00:15:38.903 --> 00:15:39.902
.به اندازه کافي، بهش آسيب زدي
00:15:39.904 --> 00:15:41.439
.هرمن
00:15:41.441 --> 00:15:42.769
.اون اره هاي کوچيک رو بردار بيار
00:15:42.771 --> 00:15:44.678
.پاي دختره گير کرده
.بايد با احتياط آزادش کنيم
00:15:51.466 --> 00:15:52.529
.از پهلو، پاهاش گير کرده
00:15:52.531 --> 00:15:54.403
.بايد بريم زير ماشين
00:15:54.405 --> 00:15:55.770
.من ميتونم انجامش بدم. مشکلي ندارم
00:15:55.772 --> 00:15:57.441
.باشه
00:15:59.541 --> 00:16:00.708
وضعش چطوره؟
00:16:00.710 --> 00:16:02.310
.نبضش ضعيف و تنده
00:16:02.312 --> 00:16:04.752
.ميخوام تا ميتونم به بدنش، مايعات برسونم
00:16:04.754 --> 00:16:07.692
.خيلي خب
00:16:08.799 --> 00:16:10.969
.نگران نباش. از اينجا مياريمت بيرون
00:16:10.971 --> 00:16:12.338
.کيسي، گرفتمش، ولي بايد خيلي با احتياط جلو بري
00:16:12.340 --> 00:16:14.076
.محفظه سوخت ماشين، سوراخ شده
00:16:14.078 --> 00:16:15.205
.فهميدم
00:16:15.207 --> 00:16:16.710
.اگه اتفاقي افتاد، سريع عقب ميکشي
00:16:18.250 --> 00:16:19.250
.زود باش
00:16:19.252 --> 00:16:21.293
.زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
00:16:21.295 --> 00:16:22.662
!واي، نه! نه
00:16:34.993 --> 00:16:38.058
.اوه، نزديک بودا
00:16:38.060 --> 00:16:39.059
همه چي مرتبه؟
00:16:39.061 --> 00:16:40.669
.آره، ميتونين حرکتش بدين
00:16:40.671 --> 00:16:42.440
.خيلي خب، توني، الان ماشين رو تکون بده
00:16:47.322 --> 00:16:49.491
.نترس
00:16:51.161 --> 00:16:53.868
.تحمل کن. همه چي درست ميشه
00:16:57.413 --> 00:17:00.153
.حواستون به سوخت ماشين، باشه
00:17:03.097 --> 00:17:04.736
.نگران نباش
00:17:04.738 --> 00:17:07.401
.حالت خوبه
00:17:07.403 --> 00:17:08.938
.به پهلو بچرخونينش
00:17:08.940 --> 00:17:10.579
.خيلي خوب، خوبه
00:17:10.581 --> 00:17:11.578
.خوبه
00:17:19.163 --> 00:17:20.460
.خيلي خب
00:17:24.110 --> 00:17:25.207
.خيلي خب، ضربان قلبش منظمه
00:17:25.209 --> 00:17:26.250
.بهش شکي وارد نشده-
.خوبه-
00:17:26.252 --> 00:17:28.285
.بلندش کنين
00:17:28.287 --> 00:17:29.392
.خوبه
00:17:29.394 --> 00:17:30.659
.تو اين طرف رو بگير
00:17:45.388 --> 00:17:48.057
.خيلي خب، بياين بياريمش بيرون
00:17:51.908 --> 00:17:53.342
.آروم باش رفيق، هنوز کارمون تموم نشده
00:18:17.927 --> 00:18:19.299
.هي
00:18:19.301 --> 00:18:21.368
به نظرت، حالش چطوره؟
00:18:22.678 --> 00:18:24.016
.چشم هاش، از اون نگاه هاي خاص رو داره
00:18:24.018 --> 00:18:26.457
،پدر و مادرهايي که به بچه هاشون صدمه ميزنن
.از اين جور نگاه ها
00:18:26.459 --> 00:18:28.630
.آره
00:18:28.632 --> 00:18:29.738
.ازش جدا نشين
00:18:29.741 --> 00:18:30.941
.يه جوري که بفهمه، تو اين ماجرا، تنها نيست
00:18:30.943 --> 00:18:32.545
.فهميدم
00:18:43.222 --> 00:18:44.855
شيفت شب هستي؟
00:18:44.857 --> 00:18:47.132
.نه، فقط خوابم نبرد
00:18:47.134 --> 00:18:48.398
.قهوه تازه درست کردم، اگه بخواي
00:18:48.400 --> 00:18:53.016
نه ممنون، فقط ميخوام
.روي خوردن از روي استرس، تمرکز کنم
00:18:53.018 --> 00:18:56.296
.کروز ميخواد فردا شب براي شام، منو ببره بيرون
00:18:56.298 --> 00:18:57.701
واقعا؟
00:18:58.905 --> 00:19:02.248
.ميخوام، قضيه رو فيصله بدم
00:19:02.250 --> 00:19:05.220
.واي، واقعا متاسفم
00:19:07.197 --> 00:19:09.740
.باور کن، ميدونم اين کار چقدر سخته
00:19:09.742 --> 00:19:13.926
بنظرت دارم خودمو تنبيه ميکنم
که يه مَرد خوب پيدا کردم؟
00:19:13.928 --> 00:19:16.265
ديوونه که نيستم، هستم؟
00:19:16.267 --> 00:19:18.069
چه جوابي ميخواي بشنوي؟
00:19:18.071 --> 00:19:21.949
.کروز بهترين مَرد شيکاگو هست، جدي ميگم
00:19:21.951 --> 00:19:26.359
.واي خدا، من يه آدم وحشتناک، خيلي بد و مزخرف هستم
00:19:26.962 --> 00:19:29.470
.نه، نه، اين حرفا رو نزن
00:19:29.472 --> 00:19:34.218
.تنها مشکلت اينه..... که عاشقش نيستي
00:19:34.220 --> 00:19:35.358
،من که عاشق بودم
00:19:35.360 --> 00:19:37.932
.نتونستم با مَردَم، کنار بيام
00:19:37.934 --> 00:19:41.887
.براي همينم زياد به حرفاي من گوش نده
00:19:47.840 --> 00:19:51.384
.ما رو ببين
00:19:51.386 --> 00:19:54.803
.آره، ما رو ببين
(يه مشت بدبخت)
00:19:56.041 --> 00:19:59.955
نظرت چيه طرفاي ساعت 7، بريم بيرون؟
00:19:59.957 --> 00:20:01.463
.خوبه
00:20:01.465 --> 00:20:05.411
.لياقتِ يه شب خاص رو براي تنوع داري
00:20:05.413 --> 00:20:07.248
نظرت راجب اون رستوران توي خيابون راش
00:20:07.250 --> 00:20:08.620
که خيلي وقته ميخواي بري، چيه؟
00:20:08.622 --> 00:20:11.996
همونجايي که بجاي اسم، شماره ات رو مينويسي؟
00:20:11.998 --> 00:20:13.809
هاشتگ؟-
.آره-
00:20:13.811 --> 00:20:15.783
.فکر ميکردم، بنظرت اونجا زيادي پر زرق و برقه
00:20:15.785 --> 00:20:19.994
خب، اول بايد ببينم چجور جايي، بعد قضاوت کنم، نه؟
00:20:19.996 --> 00:20:21.303
.باشه
00:20:21.305 --> 00:20:23.846
.به نظر عالي مياد
.امشب مي بينمت
00:20:36.088 --> 00:20:38.595
سلام عزيزم، بايد
00:20:38.597 --> 00:20:40.471
،به توزيع کننده بار يه سر بزنم
ولي بعدش مستقيما
00:20:40.473 --> 00:20:43.213
ميام خونه، باشه؟
00:20:43.215 --> 00:20:44.649
.به بچه ها بگو، دوسشون دارم
00:20:44.651 --> 00:20:46.559
.از طرف من ببوسشون
00:20:46.561 --> 00:20:48.766
حالت خوبه؟
00:20:48.768 --> 00:20:50.042
.خوبم
00:20:50.044 --> 00:20:53.018
.جدا، ممنون که هوامو دارين
00:20:53.020 --> 00:20:57.367
ولي اينقدر نگرانم نباشين، انگار که هر لحظه ميخوام
.از کنترل خارج بشم
00:21:01.487 --> 00:21:02.489
ميخوام لوگان رو
00:21:02.491 --> 00:21:04.095
.امروز ببرم موزه ي علم و صنعت
00:21:04.097 --> 00:21:05.234
ميخواي تو هم بياي؟
00:21:05.236 --> 00:21:06.808
.هنوزم، زيردريايي دارن
00:21:06.810 --> 00:21:08.886
.نه، ممنون. خودم برنامه دارم
00:21:08.888 --> 00:21:10.458
چه برنامه اي؟
00:21:10.460 --> 00:21:13.836
.برنامه اي که زير دريايي، توش جايي نداره
00:21:15.812 --> 00:21:17.382
مثل "باغ اِدن" ميمونه
(.باغ خداوند در انجيل، بهشت)
00:21:17.384 --> 00:21:19.028
.اونم وسطِ زمستون شيکاگو
00:21:20.168 --> 00:21:22.236
.خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
00:21:22.238 --> 00:21:25.150
.واقعا خوشحالم که دوباره با هم وقت ميگذرونيم
00:21:25.152 --> 00:21:26.153
.باشه
00:21:26.155 --> 00:21:29.097
.نه واقعا ميگم
00:21:31.778 --> 00:21:32.946
اون تابستوني که خونه تون موندم
00:21:32.948 --> 00:21:36.291
.احتمالا بزرگترين تاثير رو، روي زندگيم داشت
00:21:37.867 --> 00:21:39.805
،زندگيم ميتونست، الان يه جور ديگه باشه
00:21:39.807 --> 00:21:42.211
.اگه مادر و پدرت، منو به خونه شون راه نميدادن
00:21:42.213 --> 00:21:44.289
.در ضمن، به خاطر من بود
00:21:44.291 --> 00:21:46.799
باهاشون حرف زدم و گفتم که يه دوست دارم
00:21:46.801 --> 00:21:48.574
.که جايي براي زندگي نداره-
...من-
00:21:48.576 --> 00:21:51.812
،و... و وقتي برگشتيم به مدرسه، سال آخر که بوديم
00:21:51.814 --> 00:21:54.385
.يه جوري رفتار کردي، انگار نه انگار که منو ميشناسي
00:21:54.387 --> 00:21:55.429
.خيلي خب. خجالت زده بودم
00:21:55.431 --> 00:21:56.761
.نه بابا
00:21:56.763 --> 00:21:59.545
.از تو نه، از خودم خجالت زده بودم
00:21:59.547 --> 00:22:01.648
.بخاطر پدرم بود
00:22:04.498 --> 00:22:08.179
.کاري که کرد
00:22:08.181 --> 00:22:09.986
،مامانم، درست موقعي که با هم بودن
رسيد بالا سرشون، ميدونستي؟
00:22:09.988 --> 00:22:10.988
.نه
00:22:10.990 --> 00:22:14.362
.درست، توي خونه مون. توي تخت شون
00:22:14.364 --> 00:22:15.773
.يه معلم بود، اپريل
00:22:15.775 --> 00:22:18.982
.يکي از معلم هاي مدرسه مون
00:22:18.984 --> 00:22:20.755
،بعدش مامانم مياد پيشم
00:22:20.757 --> 00:22:22.961
و من مگه چندسالم بود، 16 سالم بود
00:22:22.963 --> 00:22:24.838
،و ازم ميپرسه که چقدر وقته که ميدونم
00:22:24.840 --> 00:22:26.472
.انگار داشتم به پدرم، کمک مي کردم
00:22:26.474 --> 00:22:28.477
.اين...اين که تقصير تو نيست
00:22:28.479 --> 00:22:30.818
.آره، ولي اون موقع فکر ميکردم، هست
00:22:30.820 --> 00:22:34.500
...و وقتي که مامانم مرخص شد
00:22:34.502 --> 00:22:37.612
...يا
00:22:37.614 --> 00:22:39.954
...خودشو پذيرش کرد
00:22:41.928 --> 00:22:43.298
.حالا هر چي
00:22:43.300 --> 00:22:46.676
،وقتي مدرسه شروع شد، ميدوني که
00:22:46.678 --> 00:22:50.829
،همه داشتن پشت سرم پچ پچ ميکردن،ميدوني که
00:22:51.332 --> 00:22:53.704
.منم نتونستم تحمل کنم
00:22:53.706 --> 00:22:56.489
.آره، ميدونم
00:22:56.491 --> 00:22:58.062
.ميدونم چيکار کردم، و ازت معذرت ميخوام
00:22:58.064 --> 00:23:01.410
،موضوع اينه که وقتي بهت نگاه ميکنم
00:23:01.412 --> 00:23:03.513
،اون آدم قدرنشناس رو بخاطر ميارم
00:23:03.515 --> 00:23:05.591
.اون آدمي که منو ناديده گرفت
00:23:05.593 --> 00:23:08.767
.خب، اين آدمي که اينجاست، متاسفه
00:23:08.769 --> 00:23:11.213
.و اين آدم، ديگه حتي اون آدم رو نميشناسه
00:23:13.990 --> 00:23:16.932
.يه کم وقت ميبره تا اين حرفت رو باور کنم
00:23:16.934 --> 00:23:18.166
.ميفهمم
00:23:25.400 --> 00:23:27.404
.بايد حتما اين "منو" رو ببيني، داداش
00:23:27.406 --> 00:23:30.220
.نصف بيشترش، شِرو- وِره
00:23:30.222 --> 00:23:32.131
به دليل حفظ شدن "
00:23:32.133 --> 00:23:35.205
،رنگ آميزي طبيعي غذاي طبيعي ما
00:23:35.207 --> 00:23:37.685
احتراما، از تمام مهمان ها در خواست داريم
00:23:37.687 --> 00:23:40.196
".که فقط لباس هاي تيره رنگ بپوشند
00:23:40.198 --> 00:23:42.602
آخه براي چي بايد يه همچين کاري با خودت بکني، هان؟
00:23:42.604 --> 00:23:44.279
.چون نگرانم، مَرد
00:23:44.281 --> 00:23:46.886
...ميفهمم چي ميگي، ولي
00:23:46.888 --> 00:23:49.029
ولي چي؟
00:23:49.031 --> 00:23:51.204
فکر ميکني، شانسي ندارم که با برت بمونم؟
00:23:51.206 --> 00:23:55.015
هميشه که گوشت به دنده چسبيده باقي نميمونه، درسته؟
منظورش اينه که آدمي مثل من نميتونه با دختر زيبايي)
(.مثل برت هميشه بمونه
00:23:55.017 --> 00:23:57.462
.نه، رفيق
00:23:57.464 --> 00:24:01.009
فقط دارم ميگم هر دختري که باعث بشه
بهت اين حسو بده که آدم سطح کوتاهي هستي
00:24:01.011 --> 00:24:04.419
.اون دختر، دنده نيست
(.ارزش توجه کسي رو نداره)
00:24:04.421 --> 00:24:06.329
.حداقل، دنده تو نيست
(.ارزش تو رو نداره)
00:24:18.881 --> 00:24:21.124
ميتونم بهتون کمکي کنم؟
00:24:21.126 --> 00:24:22.663
.يه فنجان قهوه سياه، لطفا
00:24:22.665 --> 00:24:25.333
.يه رستوران پايين خيابون هست، برو اونجا
00:24:25.335 --> 00:24:27.210
من که الان پايين خيابون نيستم، هستم؟
00:24:36.846 --> 00:24:38.482
فکر ميکني، داري کدوم گوري ميري، ها؟
00:24:40.024 --> 00:24:41.700
!نزديک بود، بچه ات رو زنده زنده بسوزوني
00:24:43.373 --> 00:24:46.315
فکر کردي به همين راحتي ميتوني از زيرش در بري؟
00:24:46.317 --> 00:24:47.929
!جوابمو بده
00:24:47.931 --> 00:24:50.635
!ولش کن! ولش کن
00:24:50.637 --> 00:24:51.646
.بسه ديگه
00:24:51.648 --> 00:24:52.882
!گفتم بسه. هي
00:24:52.884 --> 00:24:54.551
!هي
00:24:54.553 --> 00:24:56.365
.بهش يه نگاه کن. لت و پارش کردي
00:25:05.738 --> 00:25:07.540
.بله، ميخواستم با پليس حوزه 21، صحبت کنم
00:25:07.542 --> 00:25:09.914
.با افسر برگس و رومان، کار داشتم
00:25:18.567 --> 00:25:19.706
.نميخواستم به بچه ام آسيب بزنم
00:25:19.708 --> 00:25:21.807
.مسخره خودت بکن
00:25:21.809 --> 00:25:23.212
.انگار يه کم صورتش آش و لاش شده
00:25:23.214 --> 00:25:24.223
.تقريبا نشناختمش
00:25:24.225 --> 00:25:26.726
.اون بار، جاي خوبي نبود
00:25:26.728 --> 00:25:28.467
.حتما قبل از اينکه ما برسيم اونجا، دعوا کرده بود
00:25:28.469 --> 00:25:31.179
.خب، آره، دنيا، جاي خطرناکه
00:25:31.181 --> 00:25:32.922
گزارشهاي سازمان آتش نشاني
00:25:32.924 --> 00:25:35.032
،نشون داده که، پيپ کراک، باعث شروع آتش شده
00:25:35.034 --> 00:25:37.608
پس ميتونيم رسما، آتش افروزي رو هم
.به جرم هاش اضافه کنيم
00:25:37.610 --> 00:25:39.550
.بازم به خاطر همکاريتون، ممنون
00:25:39.552 --> 00:25:42.461
.قابلي نداشت
00:25:42.463 --> 00:25:44.296
خب، همين بود؟
00:25:44.298 --> 00:25:45.604
چرا؟
00:25:45.606 --> 00:25:48.318
چيز ديگه اي هم هست که بخواين بگين؟
00:25:48.320 --> 00:25:51.129
.نـــــــــه، همين بود
.بازم ممنون، بچه ها
00:25:52.807 --> 00:25:55.844
.بيا، بريم ديگه
00:25:57.387 --> 00:25:59.422
.فقط ميخواستم، حالش رو اساسي بگيرم
00:25:59.424 --> 00:26:02.470
.حالش رو گرفتي
00:26:04.413 --> 00:26:06.481
به رئيس گفتي؟
00:26:06.483 --> 00:26:08.791
.نه. اگه بخواي ميتونيم، بهش بگيم
00:26:08.793 --> 00:26:11.936
،يا نگيم. تو سر کار نبودي
،و تا اونجايي که به من مربوطه
00:26:11.938 --> 00:26:14.680
.رفتي خونه، پيش خانواده ات
00:26:16.406 --> 00:26:19.696
-...TvShow...-
00:26:29.909 --> 00:26:33.929
....گوش کن، جو، قبل از اينکه شام بخوريم
00:26:33.931 --> 00:26:37.003
استيک رو بايد چجوري سفارش بدي؟
.اينجا که فقط منوي دسرها رو گذاشته
00:26:37.005 --> 00:26:39.346
.بايد.... روي بشقاب، کليک کني
00:26:39.348 --> 00:26:41.720
چي؟-
00:27:01.464 --> 00:27:04.236
هي. چطوره يه نوشيدني بنوشيم؟
00:27:04.238 --> 00:27:07.116
.باشه
00:27:07.118 --> 00:27:11.567
...به سلامتي
00:27:11.569 --> 00:27:13.941
.رفتن بسوي ناشناخته ها
00:27:27.064 --> 00:27:28.971
...جو، من بايد بهت بگم که
00:27:28.973 --> 00:27:32.486
.قبل از اينکه چيزي بگي، بذار من حرف بزنم
00:27:34.390 --> 00:27:37.604
.باشه
00:27:38.779 --> 00:27:42.757
،خيلي دوسِت دارم، سيلوي
00:27:42.759 --> 00:27:46.405
.و اين مدت رو که با هم بوديم، خيلي عالي بوده
00:27:54.299 --> 00:27:56.038
...ولي
00:27:56.040 --> 00:27:58.076
.با من بهم زد
00:27:58.078 --> 00:28:00.153
.منظورت اينه که تو باهاش بهم زدي
00:28:00.155 --> 00:28:04.806
.نه، اون کسيه که بهم زد
.من کسي ام که باهام بهم زده شد
00:28:04.808 --> 00:28:07.320
.خيلي خب
00:28:07.322 --> 00:28:09.494
.آره، آره، اون بهم زد باهام
00:28:09.496 --> 00:28:11.767
خب... اين .... اين اتفاق خوبيه ديگه، نه؟
00:28:11.769 --> 00:28:13.411
.اين چيزيه که خودت ميخواستي
00:28:14.713 --> 00:28:16.420
ميخواستي ديگه؟
00:28:16.422 --> 00:28:18.326
.آره، معلومه که همينو ميخواستم
00:28:18.328 --> 00:28:21.271
....من فقط داشتم خودمو آماده ميکردم که بهش بگم
00:28:21.273 --> 00:28:23.076
منظورم اينه که بهم گفت که ميخواد، خوشحال باشم
00:28:23.078 --> 00:28:25.188
و اينکه نبايد اينقدر سخت تلاش کنيم
،که رابطه مون کار کنه
00:28:25.190 --> 00:28:30.170
...و بعدش يه چيزي در مورد گوشت و دنده گفت
00:28:30.172 --> 00:28:32.312
مشروبمون کجاست؟
00:28:32.314 --> 00:28:34.590
.باشه. همين الان برات ميارم، دختر جون
00:28:39.815 --> 00:28:42.687
يه رستوران؟ توي کرولايناي شمالي؟
00:28:42.689 --> 00:28:44.830
.مالِ ماست
00:28:44.832 --> 00:28:46.235
مگه بهش چي گفتي؟
(.پدر بزرگه رو ميگه)
00:28:46.237 --> 00:28:47.880
...هيچي. من
00:28:47.882 --> 00:28:50.117
فکر کنم، فقط ميخواسته يه جورايي
.ازمون، معذرت خواهي کنه
00:28:50.119 --> 00:28:51.825
.ولي من که بخشيدمش
00:28:51.827 --> 00:28:53.492
.بخشش ات، جواب داده
00:28:53.494 --> 00:28:55.066
.رستورانش رو توي وصيت نامه اش برامون گذاشته
00:28:55.068 --> 00:28:57.009
.واي عاليه-
.ميدونم-
00:28:57.011 --> 00:29:00.493
حالا فکر مي کني چقدر از فروشش گيرمون مياد؟
00:29:00.495 --> 00:29:03.708
....يا
00:29:03.710 --> 00:29:06.748
يا ميتونيم بازش کنيم؟
00:29:10.833 --> 00:29:11.867
جدي ميگي؟
00:29:11.869 --> 00:29:13.207
،مامان که رستوران "گريل"، توي خيابون کارتلند رو، از دست داد
00:29:13.209 --> 00:29:15.488
.و حالا يه شانس ديگه بهمون رو کرده
00:29:17.531 --> 00:29:18.699
.اين سرنوشته، پيتر
00:29:18.701 --> 00:29:21.107
.من سرنوشتم رو پيدا کردم. همين جاست توي شيکاگو
00:29:21.109 --> 00:29:23.218
.بالاخره ميتونم برگردم به گروه نجات
00:29:23.220 --> 00:29:25.835
مگه تا حالا اين کار، بهت چي داده، پيتر؟
00:29:28.247 --> 00:29:30.720
،بابا رو ازمون گرفت، هر چي رو که داشتي ازت گرفت
00:29:30.722 --> 00:29:33.234
،سلامتي ات رو به خطر انداخت
00:29:33.236 --> 00:29:35.716
.ولي بازم، ميخواي برگردي سر اون کار
00:29:35.718 --> 00:29:37.057
.منصفانه نيست
00:29:37.059 --> 00:29:38.630
.اون موقع رستوران، مال خودمون بود
00:29:38.632 --> 00:29:42.380
با هم بوديم، بهمون خوش ميگذشت، درست نميگم؟
00:29:42.985 --> 00:29:44.089
.ميتونيم دوباره اينکارو بکنيم
00:29:44.091 --> 00:29:48.404
من و تو و مامان، ميدوني که ميتونيم اينکارو بکنيم
00:29:50.475 --> 00:29:53.589
.اين کار، براي مامان خيلي مهمه
00:30:00.730 --> 00:30:04.309
.براي فعلا کافيه
.امروز، مراقب خودتون باشين
00:30:04.311 --> 00:30:07.289
.مرخصين
00:30:12.586 --> 00:30:14.023
حالت خوبه، رفيق؟
00:30:14.025 --> 00:30:17.140
.آره، مَرد، ميدوني، بهتر از اونيم که انتظارشو داشتم
00:30:17.142 --> 00:30:19.317
،من و برت، ديگه فقط با هم دوستيم، و
00:30:19.319 --> 00:30:21.029
.ميدوني، وقتي با هم بوديم، خيلي روم فشار بود
00:30:21.031 --> 00:30:22.507
.کاملا مي فهمم
00:30:22.509 --> 00:30:24.749
.ميخوام تا يه مدت، فقط استراحت کنم
00:30:24.751 --> 00:30:25.785
.باشه
00:30:27.329 --> 00:30:30.779
دستت چي شده؟
00:30:30.781 --> 00:30:32.953
.لي هنري" يه لاستيکِ آهني انداخت روش"
00:30:32.955 --> 00:30:36.500
و، چرا "لي هنري" بايد يه لاستيک آهني داشته باشه؟
00:30:36.502 --> 00:30:38.908
.بالاخره اون روز فرا ميرسه، پدر
00:30:38.910 --> 00:30:41.326
.نه بابا
00:30:41.328 --> 00:30:43.398
کسي، خبري از اون پسر بچه داره؟
00:30:43.400 --> 00:30:46.111
،خون ريزيش متوقف شده
ولي مجبور شدن سرش رو سوراخ کنن
00:30:46.113 --> 00:30:48.288
.تا تورم مغزش رو کم کنن
00:30:48.290 --> 00:30:49.460
.بنظر که بد مياد
00:30:49.462 --> 00:30:51.740
.اپريل ميگفت اين يه درمان عادي هست
00:30:56.327 --> 00:30:57.731
.سلام، اوتيس
00:30:57.733 --> 00:30:59.040
.سلام
00:30:59.042 --> 00:31:01.488
.نميدونم، جو بهت گفته که چي شده
00:31:01.490 --> 00:31:03.834
.آره، آره، بهم گفت، متاسفم
00:31:03.836 --> 00:31:05.536
.نه، مهم نيست
00:31:05.538 --> 00:31:06.541
.براي هر دومون خوب بود
00:31:07.821 --> 00:31:10.793
فقط، يه چند تا چيز توي خونه ام جا گذاشته
...ولي اين يکي
00:31:11.267 --> 00:31:13.210
.رو مطمئنم، از تو قرض گرفته
00:31:13.212 --> 00:31:14.858
.اسمت، روي جلدش نوشته شده
00:31:14.860 --> 00:31:16.933
.آره،... ممنونم
00:31:16.935 --> 00:31:18.579
.يادم رفته بود که اينو بهش قرض دادم
00:31:18.581 --> 00:31:20.556
،يه جورايي خجالت آوره که اعتراف کنم
00:31:20.558 --> 00:31:22.795
.ولي من توي دبيرستان، عاشق اون کتابها بودم
00:31:22.797 --> 00:31:23.798
واقعا؟
00:31:23.800 --> 00:31:25.242
"اوه. کودکان "دون
(رمان علمي)
00:31:25.244 --> 00:31:27.716
.از "مرتدهاي دون" خيلي خيلي بهتر بود
(رمان علمي)
00:31:27.718 --> 00:31:28.920
،حاضرم شرط ببندم که
00:31:28.922 --> 00:31:30.398
...کتاب کودکان بهترين سري کتابهاي
00:31:30.400 --> 00:31:31.803
.البته، سري اصلي کتاب ها، مسلما بهتر بود
00:31:31.805 --> 00:31:34.550
...آره ميدونم، کودکان خيلي
00:31:34.552 --> 00:31:36.831
،به هر حال، خوشحالم که اينو بهت پس دادم
00:31:36.833 --> 00:31:38.945
.حالا هم بايد برم
00:31:49.090 --> 00:31:51.001
چه خبرا؟
00:31:51.003 --> 00:31:52.407
.يه سوال دارم
00:31:52.409 --> 00:31:55.292
.البته، بيشتر ميخوام باهات يه مشورتي کنم
00:31:55.294 --> 00:31:56.498
.بگو
00:31:56.500 --> 00:31:59.817
.موضوع اينه
00:32:00.723 --> 00:32:02.864
.فکر ميکنم، عاشق برت هستم
00:32:02.866 --> 00:32:06.177
،ميدونم، الان ميخواي بهم چي بگي
.ولي اول به حرفام، گوش بده
00:32:06.179 --> 00:32:08.785
،اونا ديشب بهم زدن، و باورت بشه يا نشه
00:32:08.787 --> 00:32:10.695
.کروز، اصلا عين خيالشم نيست
00:32:10.697 --> 00:32:14.076
،براي همين هم فکر کردم
...اگه يه وقتي اين فرصتو داشته باشم که
00:32:14.078 --> 00:32:16.918
.اوتيس، تا شماره 3 ميشمارم
00:32:16.920 --> 00:32:19.601
،به شماره سه که رسيدم
00:32:19.603 --> 00:32:22.178
از هر فکري که الان داري
00:32:22.180 --> 00:32:24.353
که فقط حتي، به دوست دختر سابق بهترين دوستت
00:32:24.355 --> 00:32:27.299
يه روز بعد از بهم زدن رابطه شون، نگاه کني
00:32:27.301 --> 00:32:28.439
.فکر خوبي هست، دست بکشي
00:32:28.441 --> 00:32:29.443
....من نميخوام
00:32:29.445 --> 00:32:30.487
.آماده اي؟ با شماره سه
00:32:30.489 --> 00:32:31.756
...يک، دو
00:32:31.758 --> 00:32:33.434
اصلا ميدوني چيه؟
00:32:33.436 --> 00:32:36.953
... به دو که رسيدي، و
00:32:36.955 --> 00:32:39.163
.باهات کاملا موافقم
00:32:39.165 --> 00:32:40.835
.ممنون
00:32:40.837 --> 00:32:42.850
...اصلا نميدونم با خودم چي فکر ميکردم
00:32:58.158 --> 00:32:59.457
چه خبره؟
00:32:59.459 --> 00:33:03.779
.هرمن، همين الان بيمارستان شيکاگو بهم زنگ زد
00:33:03.781 --> 00:33:06.294
،الک اسليتر کوچولو
00:33:06.296 --> 00:33:09.948
.نيم ساعت پيش، يه لخته خوني داشته
00:33:09.950 --> 00:33:12.590
.دکترها براي جراحي اورژانسي، بردنش اتاق عمل
00:33:12.592 --> 00:33:15.979
.بقيه ميخوان برن بيمارستان
00:33:17.017 --> 00:33:18.491
....من....رئيس... ميتونم
00:33:18.493 --> 00:33:20.900
آره، ميتوني با من بياي، باشه؟
00:33:20.902 --> 00:33:22.369
.باشه-
.بريم-
00:33:27.390 --> 00:33:29.601
.سلام، ببخشيد که مزاحمت ميشم
00:33:29.603 --> 00:33:30.605
.نه، مشکلي نيست
00:33:30.607 --> 00:33:33.355
گوش کن، نزديک بيمارستان شيکاگويي؟
00:33:35.100 --> 00:33:37.875
.آره، يه نفر اينجا بهت احتياج داره
00:33:45.451 --> 00:33:47.023
.عصر بخير، کريستوفر
00:33:47.025 --> 00:33:49.897
.کشيش
00:33:49.899 --> 00:33:51.226
خبري از پسره هست؟
00:33:51.228 --> 00:33:54.637
.هنوز تو جراحيه
00:33:54.639 --> 00:33:57.943
.بيشتر از اين، کسي خبري نداره
00:33:57.945 --> 00:34:01.282
کيسي بهت گفت، چي شد؟
که ديروز چيکار کردم؟
00:34:01.284 --> 00:34:03.515
.آره، در موردش شنيدم
00:34:03.517 --> 00:34:07.655
...نيومدم اينجا که در موردت قضاوت کنم، ولي
00:34:08.258 --> 00:34:13.170
،اگه اشکالي نداره، خوشحال ميشم برام توضيح بدي
00:34:13.172 --> 00:34:16.139
چون کريستوفر هرمني که من ميشناسم
00:34:16.141 --> 00:34:18.444
.يه آدم تندخو نيست
00:34:18.446 --> 00:34:23.181
.ديروز، اون کريستوفري که ميشناسي، نبودم
00:34:24.415 --> 00:34:26.684
.اينکه توجيه نشد
00:34:34.901 --> 00:34:37.734
،ميدوني چيه، کشيش
00:34:37.736 --> 00:34:42.513
،تنها چيزي که هميشه در مورد اين کار دوست داشتم
00:34:42.515 --> 00:34:46.483
چه موفق بشي چه نشي، اينه که بدوي داخل يه
ساختمان در حال سوختن با دماي 1000 درجه
00:34:46.485 --> 00:34:49.421
.تا يه پسربچه کوچولو رو نجات بدي
00:34:49.423 --> 00:34:51.758
.اون موقعست که ميدوني داري کار درستي ميکني
00:34:51.760 --> 00:34:54.862
.يه کاري که ميتوني بهش افتخار کني
00:34:54.864 --> 00:34:58.102
...ولي اين بچه
00:34:58.104 --> 00:35:00.568
من از اون تو کشيدمش بيرون
00:35:00.570 --> 00:35:03.305
فقط بخاطر اينکه زجر و عذاب بکشه
00:35:03.307 --> 00:35:05.345
.و حتي ممکنه نتونه، زنده بمونه
00:35:08.747 --> 00:35:12.420
...همه بدنم رو ميلرزونه، و فکر ميکنم که
00:35:13.723 --> 00:35:16.491
...اگه نجاتش نداده بودم، براش بهتر بود
00:35:16.493 --> 00:35:18.756
.اين ديگه به ما ربطي نداره که بدونيم
00:35:18.758 --> 00:35:21.430
.ميفهمم، باور کن
00:35:21.432 --> 00:35:24.432
.ولي احساسم نسبت به اين قضيه رو تغيير نميده
00:35:24.434 --> 00:35:28.674
.مشکل اينه که اين اتفاق، يه حادثه معمولي نبود
00:35:30.446 --> 00:35:34.151
.تقصير پدره ست که اين بلا سر اين بچه اومده
00:35:34.153 --> 00:35:38.226
.همين طور با خودم کلنجار ميرفتم
00:35:38.228 --> 00:35:41.901
.نميتونستم از فکر بهش دست بردارم
00:35:41.903 --> 00:35:45.303
.حس کردم بايد يه کاري در موردش بکنم
00:35:45.305 --> 00:35:49.774
،دويدن توي يه ساختمان در حال سوختن
.شجاعت ميخواد
00:35:49.777 --> 00:35:54.415
ولي اينکه بقيه رو بسپاري به دست خدا
.هم شجاعت ميخواد
00:35:59.227 --> 00:36:01.460
.دارم روش کار مي کنم، پدر
00:36:01.462 --> 00:36:05.569
،هنوز سخته که باهاش کنار بيام
.ولي دارم روش کار ميکنم
00:36:31.120 --> 00:36:33.487
،سلام، وقت استراحتمه
00:36:33.489 --> 00:36:34.785
.گفتم بيام کنار شما بشينم، يه کم
00:36:34.787 --> 00:36:36.656
.حتما، بفرما
00:36:39.934 --> 00:36:41.334
بله؟
00:36:43.208 --> 00:36:45.870
واقعا؟
00:36:45.872 --> 00:36:47.710
مطمئنين؟
00:36:47.712 --> 00:36:52.344
...نه، نه، تعجب نکردم، فقط
00:36:52.346 --> 00:36:56.292
.ممنون، واقعا ممنونم
00:37:09.610 --> 00:37:12.611
،اندازه لخته خون رو تا حد زيادي کاهش داديم
00:37:12.613 --> 00:37:16.419
.ولي متاسفانه، يه کم دير شده بود
00:37:16.822 --> 00:37:18.588
.شدت آسيب، زياد بود
00:37:18.590 --> 00:37:21.252
.بچه، حين جراحي فوت کرد
00:37:26.126 --> 00:37:29.162
.متاسفم
00:38:18.986 --> 00:38:21.386
ميخوام امروز با شما در مورد موضوعي
00:38:21.388 --> 00:38:26.031
.حرف بزنم که روي همه ما تاثير ميذاره
00:38:26.033 --> 00:38:27.967
.از دست دادن
00:38:27.969 --> 00:38:30.033
بعضي وقتها مجبوريم با چيزايي رو به رو بشيم
00:38:30.035 --> 00:38:32.338
...که فکر ميکنيم، تحملشو نداريم
00:38:32.340 --> 00:38:35.547
.دکتر گاگمن، باهام تماس گرفت
00:38:35.549 --> 00:38:36.547
چي شد؟
00:38:36.549 --> 00:38:38.717
.براي گروه نجات، آماده ام
00:38:45.259 --> 00:38:47.266
.خيلي بهت افتخار ميکنم
00:38:49.701 --> 00:38:51.868
،مرگ يه عزيز
00:38:51.870 --> 00:38:57.218
،پدر، بچه
00:38:57.220 --> 00:39:01.927
.و براي فهميدن حکمت مرگشون، تلاش ميکنيم
00:39:01.929 --> 00:39:04.730
کي، يه بغل از ني ني اش ميخواد؟
00:39:12.013 --> 00:39:13.548
.سلام، کوچولوي من
00:39:13.550 --> 00:39:15.718
...و وقتي اون دليل ها، با عقل جور در نميان
00:39:15.720 --> 00:39:16.823
.منم بابائيت
00:39:16.825 --> 00:39:18.792
.خدا رو سرزنش ميکنيم
00:39:18.794 --> 00:39:23.401
،به آسمون نگاه ميکنيم و فرياد ميزنيم
"خدايا چطور دلت مياد با ما اينکارو کني؟ "
00:39:23.403 --> 00:39:24.667
.ممنون، مامان جون
00:39:24.669 --> 00:39:28.474
"چطور ميتوني اينقدر سختي، روي سرمون نازل کني؟ "
00:39:28.476 --> 00:39:31.654
ولي ما که از برنامه ي خدا خبري نداريم، داريم؟
00:39:31.656 --> 00:39:34.362
.ما از کاراي خدا سر در نمياريم
00:39:34.364 --> 00:39:36.534
چطور ميتونيم، سر در بياريم؟
00:39:36.536 --> 00:39:40.646
.و اينجا جاييه که، ايمان بايد داشته باشين
00:39:49.445 --> 00:39:52.281
.شنيدم، هنوزم پيراشکي "فريتو" درست ميکنين
(مخلوط سيب زميني و فلفل و پنير)
00:39:52.283 --> 00:39:53.926
.معلومه که درست ميکنن
00:39:57.166 --> 00:40:00.041
ايمان بهمون کمک ميکنه که
00:40:00.043 --> 00:40:02.413
.حکمت خداوند رو در زندگيمون، ببينيم
00:40:02.415 --> 00:40:06.259
شايد اين فقدان براي اين باشه که بهمون يادآوري کنه
00:40:06.261 --> 00:40:08.632
نبايد انتظار داشته باشيم که
،عزيزانمون هميشه باهامون باشن
00:40:08.634 --> 00:40:12.678
.بلکه از لحظات ساده ي اين دنيا، در کنارشون، لذت ببريم
00:40:13.682 --> 00:40:18.052
و ديگران را تا اونجايي که ميتونيم
00:40:18.555 --> 00:40:22.737
.دوست داشته باشيم
00:40:22.739 --> 00:40:26.615
،و در اون عشق انساني
00:40:27.619 --> 00:40:30.254
،بخشش، رحم کردن
00:40:30.256 --> 00:40:33.936
...و عشق بي قيد و شرط، هست
00:40:34.640 --> 00:40:37.475
.که به آرامش مي رسين
00:40:37.477 --> 00:40:39.749
.آمين
00:40:39.959 --> 00:40:46.959
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.