WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.812
.دکتر گاکمن باهام تماس گرفت
.براي گروه نجات، آماده ام
00:00:03.847 --> 00:00:06.157
.اين کار، بابا رو ازمون گرفت
،سلامتي ات رو به خطر انداخت
00:00:06.164 --> 00:00:07.869
.ولي بازم، اين کارو بيشتر از هر چيز ديگه اي دوست داري
00:00:07.905 --> 00:00:11.384
بنظرت بهتر نيست، يه مدت از هم جدا باشيم؟
.شايد اون وقت، بتونيم دوباره از نو شروع کنيم
00:00:11.420 --> 00:00:12.723
.آره، فکر خوبيه
00:00:12.759 --> 00:00:14.431
وضعت تو نيويورک چطوره؟-
.خوبه-
00:00:14.467 --> 00:00:16.205
.فقط، يه کم استراحت لازم دارم
00:00:16.240 --> 00:00:18.381
دليل اصليت چيه که اومدي اينجا؟-
چيه مگه، نميتونم تعطيلات داشته باشم؟-
00:00:18.417 --> 00:00:19.888
برگردم اينجا و با برادر کوچکترم، وقت بگذرونم؟
00:00:19.923 --> 00:00:22.097
.خوشحالم که دوباره همديگه رو ديديم
00:00:22.132 --> 00:00:24.072
،موضوع اينه که وقتي بهت نگاه ميکنم
00:00:24.108 --> 00:00:26.717
.اون آدمي رو ميبينم که منو از خودش روند
00:00:26.752 --> 00:00:28.726
.خب، اين آدم واقعا متاسفه
00:00:59.527 --> 00:01:01.032
!زود باشين
00:01:01.067 --> 00:01:02.404
نشتي گاز هست؟-
.آره-
00:01:02.440 --> 00:01:05.250
،ما از محلول آمونياک بي آب
.بعنوان سردکننده استفاده ميکني
00:01:05.285 --> 00:01:07.861
.ولي لوله ها ترکيدن
.اون داخل، نميتوني نفس بکشي
00:01:07.897 --> 00:01:09.300
،تمام کارکنان اومدن بيرون
00:01:09.335 --> 00:01:11.878
.ولي اسکوتر و برد، روي پشت بام گير افتادن
00:01:11.914 --> 00:01:14.322
.مرکز، به پاسخ اضطراي سطح يکِ مواد خطرناک، نياز داريم
00:01:14.357 --> 00:01:15.862
.کيسي، نردبان رو برسون به پشت بام
00:01:15.897 --> 00:01:17.335
.ماسک هاتون رو بزنين
00:01:17.370 --> 00:01:19.578
.شنيدين چي گفت، زود باشين
00:01:36.051 --> 00:01:37.589
.نردبان، 7 متر، کوتاه تره
00:01:37.624 --> 00:01:39.731
.خيلي خب، اون نردبان 9 متري رو بيار
00:01:39.767 --> 00:01:41.841
.باشه
00:02:08.390 --> 00:02:10.029
هي، کيسي! حالت خوبه؟
00:02:10.065 --> 00:02:12.440
.فعلا که بهوشم
00:02:12.475 --> 00:02:13.980
هي، يه انفجار محلول آمونياک مثل اون
00:02:14.015 --> 00:02:15.318
.آتش کمي توليد ميکنه
00:02:15.354 --> 00:02:17.427
بايد منتظر گروه مبارزه با مواد شميايي
.باشيم تا به اينجا برسن، پسرا
00:02:17.463 --> 00:02:19.202
.زيادي خطرناکه. بياين پايين
00:02:19.237 --> 00:02:21.444
هي، رئيس، ميتونيم اون کارگراي روي پشت بام
.رو بياريم پايين
00:02:21.480 --> 00:02:24.189
.حداقل بذار، اينکارو بکنيم
00:02:24.226 --> 00:02:25.629
.خيلي خب
00:02:25.664 --> 00:02:26.667
.دو دقيقه وقت دارين
00:02:48.463 --> 00:02:50.805
.هي، بايد از روي پشت بام، بريم
00:02:50.840 --> 00:02:54.153
.اوتيس، هرمن، بياين کمک کنين تا بياريمشون پايين
00:02:54.188 --> 00:02:55.826
.دريافت شد
00:03:23.915 --> 00:03:25.521
.نزديک ترين آمبولانس، پنج دقيقه ديگه ميرسه
00:03:25.556 --> 00:03:28.501
.رئيس، قرباني ها، تنگي نفس دارن
00:03:28.536 --> 00:03:30.274
.ميتونيم، دو يا سه نفرشون رو با کاميون گروه نجات بياريم
00:03:30.311 --> 00:03:32.317
.ميريم به بيمارستان شيکاگو، و کمک ميکنيم که پياده بشن
00:03:32.352 --> 00:03:33.690
.خيلي خب، ميلز، به بيمارستان خبر بده
00:03:33.725 --> 00:03:35.095
بهشون بگو که يه روز
00:03:35.131 --> 00:03:37.037
.طولاني و شلوغ تر رو پيشِ رو دارن
00:03:42.931 --> 00:03:45.908
.هي، سلام، صبح بخير
00:03:45.944 --> 00:03:47.716
.ملاني ام
00:03:47.752 --> 00:03:49.759
.جي"، برادرِ ويل، هستم"
.
00:03:49.794 --> 00:03:52.337
.از ديدنت خوشوقتم
00:03:52.372 --> 00:03:53.843
.باشه
00:04:00.206 --> 00:04:02.480
ساعت چند، بايد سرِ کار باشي؟
00:04:02.515 --> 00:04:04.489
.10دقيقه پيش
00:04:04.524 --> 00:04:05.560
.امروز، روز اولته که
00:04:05.595 --> 00:04:07.803
.روز اول و آخرم هست
00:04:07.839 --> 00:04:09.142
شير بادام زميني ميخوري؟
00:04:09.177 --> 00:04:10.983
اصلا، شير معمولي داري تو يخچالت؟
00:04:11.018 --> 00:04:11.988
داري شوخي ميکني ديگه، نه؟
00:04:12.023 --> 00:04:14.264
.نه، نميکنم
00:04:14.299 --> 00:04:15.637
.بايد برگردم نيويورک-
برگردي کجا؟-
00:04:15.672 --> 00:04:17.946
.فکر ميکردم، همکارات تو رو از کلينيک انداختن بيرون
00:04:17.983 --> 00:04:19.754
...آره انداختن، ولي
00:04:19.790 --> 00:04:21.395
...ممکنه برات سخت باشه که باور کني
00:04:21.430 --> 00:04:23.471
.ولي تو نيويورک، کلي کلينيک ديگه هم هست
00:04:23.506 --> 00:04:24.809
،هي، چطوره يه بارم که شده
00:04:24.845 --> 00:04:26.349
يه کارو وسط راه ول نکني و بري؟
00:04:26.385 --> 00:04:28.928
.واووووو، عين بابا شدي
00:04:28.963 --> 00:04:29.932
.پس بگو مشکلت چيه
00:04:29.967 --> 00:04:31.037
منظورم اينه که، اين تنها دليلت براي
00:04:31.072 --> 00:04:33.414
اينه که داري شهر رو ترک ميکني، آره؟
00:04:33.449 --> 00:04:34.451
به تو چه؟
00:04:36.964 --> 00:04:39.172
.حداقل چند هفته برو سر اين کار
00:04:39.207 --> 00:04:41.247
.حداقل چند هفته
00:04:41.283 --> 00:04:43.758
.شايد خوشت بياد
00:04:43.793 --> 00:04:44.795
.ديگه بايد برم
00:04:59.394 --> 00:05:01.568
.واي خداي من، بدخت شديم
00:05:01.603 --> 00:05:02.807
آم، اپريل؟
00:05:02.842 --> 00:05:04.614
حداقل 30 تا بيمار با مشکل تنفس مواد شيميايي
.تا چند دقيقه ديگه ميرسن اينجا
00:05:04.650 --> 00:05:06.623
چي رو تنفس کردن؟
00:05:06.659 --> 00:05:07.995
کلورين؟ علف شاهدانه؟
00:05:08.031 --> 00:05:09.402
...آم
00:05:09.437 --> 00:05:10.439
.دفعه ديگه، بپرس چيه
00:05:10.475 --> 00:05:12.047
.باشه
00:05:12.082 --> 00:05:14.925
دکتر ترامبل يا اون دکتر جديده رو ديدي؟
00:05:14.961 --> 00:05:15.964
.نه
00:05:29.826 --> 00:05:31.196
وقتي اين کارو قبول کردم، نميدونستم
00:05:31.231 --> 00:05:32.635
.بايد تعميرات رو هم خودمون انجام بديم
00:05:32.671 --> 00:05:33.807
.من يه استراتژِي دارم
00:05:33.843 --> 00:05:35.850
گود وين، وسايل خراب شده رو دوست داره
00:05:35.885 --> 00:05:37.959
چون اينطوري بايد پول بيشتري صرف
00:05:37.994 --> 00:05:39.063
.دستگاه فروش غذا، خرج کنيم
00:05:39.098 --> 00:05:41.741
،عجب دسيسه اي خفني
.اين دستگاه هاي فروش غذا، دارن
00:05:41.776 --> 00:05:44.151
.بايد تو سايت جاما، مقاله اشو منتظر کني
(سايت معتبر مخصوص اخبار پزشکي)
00:05:51.318 --> 00:05:53.592
.کارت خوب بود
00:05:53.627 --> 00:05:55.567
.هانا هستم
00:05:55.603 --> 00:05:57.375
.شما رو ميشناسم، دکتر ترامبل
00:05:57.411 --> 00:05:58.782
.ويل هالستد، هستم
00:05:58.817 --> 00:06:00.623
.در ضمن، اين کارو کردم
00:06:00.658 --> 00:06:02.966
چي رو؟-
.مقاله منتشر کردم-
00:06:03.002 --> 00:06:05.309
.البته با سه تا دکتر ديگه، مقاله دادي بيرون
00:06:05.345 --> 00:06:06.716
.مهم اينه که منتشر شده، اپريل
00:06:06.751 --> 00:06:08.791
.الانه که کلي بيمار بريزه رو سرمون
00:06:13.347 --> 00:06:14.650
.قرباني هاي محلول آمونياک بي آب، هستن
00:06:14.685 --> 00:06:16.056
.30نفر ديگه هم دارن ميان-
.توي اتاق شماره 3 بذارينشون-
00:06:16.092 --> 00:06:18.064
کجا بريم؟-
.اين يکي توي اتاق شماره 7-
00:06:21.381 --> 00:06:22.986
اينجا چه خبره؟
00:06:23.022 --> 00:06:24.225
.نشتِ محلول آمونياک صنعتي
00:06:24.260 --> 00:06:26.401
،30نفر ديگه هم دارن ميان
00:06:26.436 --> 00:06:28.644
.و کلي بيمار سرماخوردگي هم داريم
00:06:28.680 --> 00:06:30.920
.تا اونجايي که ميتونين، کپسول هاي اکسيژن رو جمع کنين
00:06:30.956 --> 00:06:33.397
هي، ميتوني به اين آدم کمک کني؟
00:06:33.433 --> 00:06:35.608
.شارون گود وين. دکتر ويل هالستد
00:06:35.643 --> 00:06:37.449
.آره، آره. توي مصاحبه با همديگه آشنا شديم
00:06:37.484 --> 00:06:38.621
...در مورد مصاحبه
00:06:38.656 --> 00:06:40.093
.خيلي خب، دکتر من براي يه جلسه، ديرم شده
00:06:40.129 --> 00:06:41.566
.از روز اولت لذت ببر
00:06:41.601 --> 00:06:43.809
...در مورد همين ميخواستم باهاتون صحبت کنم
00:06:43.845 --> 00:06:45.483
.در مورد کار
00:06:45.518 --> 00:06:46.822
،ميرم به قسمت بيماران سرپايي
00:06:46.858 --> 00:06:48.898
تا اونجايي که بتونم مرخص ميکنم
.تا فضا داشته باشيم
00:06:48.933 --> 00:06:51.041
تو هم بيمارها رو رتبه بندي کن
از بدترين بيمار شروع ميکنيم
00:06:51.076 --> 00:06:53.719
.تا به "من امروز نميخوام بميرم"، برسيم
00:07:00.616 --> 00:07:03.662
.کندرا-
.کلي-
00:07:03.697 --> 00:07:06.474
.اميدوارم، صبحانه چرب و چيلي خورده باشين
00:07:06.509 --> 00:07:08.147
بايد اينجا رو به دو تا محدوده تقسيم کنيم
00:07:08.183 --> 00:07:10.189
.بيماراي سرماخوردگي رو از بيماراي نشتي گاز، جدا کنيم
00:07:10.225 --> 00:07:11.294
.خيلي خب
00:07:11.330 --> 00:07:13.738
همگي، ميشه يه لحظه به من توجه کنين، لطفا؟
00:07:13.774 --> 00:07:17.019
ميشه چند لحظه به من گوش بدين؟
00:07:17.054 --> 00:07:18.056
!گوش بدين
00:07:22.511 --> 00:07:25.656
.خيلي خب، امروز، روز شلوغي خواهد بود
00:07:25.692 --> 00:07:28.100
،و متوجه ام که هيچ کدومتون، حالتون زياد خوب نيست
00:07:28.136 --> 00:07:31.079
.ولي، ازتون ميخوايم که صبور باشين و به ما کمک کنين
00:07:31.115 --> 00:07:33.657
،اگه بخاطر آمونياک اينجا هستين
00:07:33.693 --> 00:07:36.302
ازتون ميخوام وقتي بهتون گفتم
.به اين سمت اتاق برين
00:07:36.338 --> 00:07:38.110
و اگه بخاطر سرماخوردگي يا
00:07:38.145 --> 00:07:39.683
چيز ديگه که زياد جدي نيست،اينجائين
...ازتون ميخوام که
00:07:39.719 --> 00:07:41.994
.آقا، الان نه، لطفا
...از همتون ميخوام
00:07:42.029 --> 00:07:43.667
،اگه فکر مي کردين که آبولا يه کابوس وحشتناک بود
(نام يک بيماري مرگ آور)
00:07:43.702 --> 00:07:46.881
!من جهنم هستم
00:07:46.917 --> 00:07:49.660
.مرگ بر همه امريکايي ها
00:07:49.695 --> 00:07:51.669
.تا دو هفته، همتون مي ميرين
00:08:00.268 --> 00:08:05.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:12.154 --> 00:08:15.332
کيسي، چه اتفاقي افتاد؟
00:08:19.853 --> 00:08:22.596
داسون، تو خوبي؟
00:08:22.631 --> 00:08:24.036
.آره، خوبم
00:08:24.071 --> 00:08:26.011
اون چي گفت؟
00:08:26.047 --> 00:08:27.317
بمب گذاره رو ميگم؟
00:08:27.352 --> 00:08:31.903
.يه چيزي در مورد اينکه از آبولا، بدتره
00:08:32.942 --> 00:08:34.247
.بايد اورژانس رو قرنطينه کنيم
00:08:34.282 --> 00:08:35.519
.هيچ کس نه داخل مياد نه ميره بيرون. همين الان
00:08:35.554 --> 00:08:36.724
.هرمن
00:08:36.759 --> 00:08:38.164
!هيچ کسي اينجا رو ترک نميکنه
00:08:38.199 --> 00:08:40.406
.رئيس، يه نفر خودشو منفجر کرد
00:08:40.442 --> 00:08:42.247
.گفت بيماري که داره از آبولا بدتره
00:08:42.283 --> 00:08:46.600
.بايد همه برگردن داخل، ممکنه مبتلا شده باشن
00:08:46.635 --> 00:08:48.943
.اينجا رو قرنطينه کنين
.هيچ کس نه داخل ميره نه اينجا رو ترک ميکنه
00:08:50.384 --> 00:08:51.990
.توني، کروز، از کاميون ها استفاده کنين
00:08:52.025 --> 00:08:53.429
.تمام خروجي ها رو ببندين
00:08:53.464 --> 00:08:55.170
!هي، هي، کسي اينجا رو نبايد ترک کنه
00:08:55.205 --> 00:08:56.643
.ازتون ميخوام که برگردين داخل
00:08:56.678 --> 00:08:57.748
.نه نه نه نه نه-
!همونجا بمون-
00:08:57.783 --> 00:09:00.024
.وايسا همونجا! هي، وايسا
00:09:00.059 --> 00:09:01.296
.هيچ کسي اينجا رو ترک نميکنه-
!هي. هي-
00:09:01.331 --> 00:09:02.636
.ميرم دنبالش، ميرم دنبالش-
!وايسا-
00:09:02.671 --> 00:09:04.176
.صبر کن. صبر کن
.وايسا. وايسا
00:09:04.211 --> 00:09:05.243
!هي
00:09:07.916 --> 00:09:09.682
وايسا! ازت ميخوام برگردي
00:09:09.717 --> 00:09:11.117
.و بري داخل
00:09:23.867 --> 00:09:27.402
اوتيس، کپسول هاي آتش نشاني رو پيدا کن
.و اون آتش سقف رو خاموش کن
00:09:27.437 --> 00:09:28.436
ميلز، تو و برت، خوبين؟
00:09:28.471 --> 00:09:29.604
.حالمون خوبه، ستوان
00:09:29.639 --> 00:09:32.041
.دنبال مصدوم ها بگردين
00:09:44.122 --> 00:09:45.523
نميدونم، بيماري چيه، باشه؟
00:09:45.558 --> 00:09:47.258
.اگه دکترها ميگن بايد بمونيم، پس مي مونيم
00:09:47.293 --> 00:09:48.593
هي، متاسفم، ولي کسي نميره و
.کسي هم داخل نميشه
00:09:48.628 --> 00:09:50.127
.تا وقتي که بفهميم با چي سر و کار داريم
00:09:50.163 --> 00:09:51.929
.بيا اينجا-
شنيدين که چي گفت، آره؟-
00:09:51.965 --> 00:09:56.101
.گوش بدين، لطفا کنار ديوار بشينين و منتظر بمونين
00:09:56.136 --> 00:09:57.569
به آتش نشان ها بگو
00:09:57.605 --> 00:09:58.770
.اونايي که فرار کردن رو بيارن داخل، ديگه
00:09:58.806 --> 00:10:00.240
،همين طور خود آتش نشان ها
.و نذار کسي، بره بيرون
00:10:00.275 --> 00:10:01.274
.باشه-
.هي-
00:10:01.309 --> 00:10:03.209
.بايد يه محوطه براي رفع آلودگي، درست کنيم
00:10:03.245 --> 00:10:04.277
.هر دستشويي که حمام داره، خوبه
00:10:04.312 --> 00:10:05.612
.مردم رو با آب کاملا شستشو بدين
00:10:05.647 --> 00:10:07.047
.باشه-
!هي، هي، بياين اينجا-
00:10:07.083 --> 00:10:08.449
!سورايده
00:10:08.484 --> 00:10:10.718
!هي، کلي
00:10:10.753 --> 00:10:12.152
کلي، صدامو ميشنوي؟
00:10:16.927 --> 00:10:18.326
.ضربانش، خيلي ضعيفه
00:10:18.362 --> 00:10:19.494
.به قفسه سينه و کمرش، آسيب وارد شده
00:10:19.529 --> 00:10:20.996
.تکه هاي نارنجک، توي بدنش فرو رفتن
00:10:21.031 --> 00:10:24.400
.بذار ببينم
00:10:24.435 --> 00:10:25.635
.نه. کارت مشکي بهش وصل کنين
(يعني ديگه نميشه کاري براش کرد و ميميره)
00:10:25.670 --> 00:10:26.836
.ديگه از دست رفته-
چي؟-
00:10:26.871 --> 00:10:28.504
...احتمالش خيلي ضعيفه که اون
00:10:28.539 --> 00:10:32.109
.احتمالات رو بذار سر کوزه آّبشو بخور
00:10:32.144 --> 00:10:35.812
.باشه، مشکلي نيست. يه برانکارد بيار
00:10:35.848 --> 00:10:38.216
.رئيس، سورايد از انفجار صدمه ديده
00:10:38.251 --> 00:10:42.120
.به نظر خيلي جدي مياد
.دکتر ميخواست بهش کارت سياه بزنه
00:10:42.191 --> 00:10:44.693
.فهميدم. منو بي خبر نذارين
00:10:49.099 --> 00:10:51.132
.يک، دو، سه
00:10:52.670 --> 00:10:53.836
.ببرينش، اورژانس شماره 4
00:10:53.927 --> 00:10:55.894
بهش اکسيژن وصل کنين و
،لباس هاشو از تنش در بيارين
00:10:55.929 --> 00:10:57.062
.ولي فعلا لباس رو از روي زخم هاش جدا نکنين
00:10:57.097 --> 00:10:58.798
.الان ميام پيشتون-
.باشه-
00:11:00.535 --> 00:11:02.268
.هي، بچه ها، اتاق رو لازم دارم
00:11:02.303 --> 00:11:03.636
.زود باش، زود باش
00:11:07.510 --> 00:11:09.276
به من نگاه کن. اسمت چيه؟
00:11:09.311 --> 00:11:11.044
.تو که اسمم رو ميدوني
...هموني ام که بهت کمک کرد
00:11:11.080 --> 00:11:12.446
.من ميدونم که اسمت رو ميدونم
00:11:12.481 --> 00:11:14.649
.ميخوام مطمئنم بشم که خودتم اسمتو ميدوني
00:11:14.684 --> 00:11:16.618
.اپريل-
.خيلي خب-
00:11:16.653 --> 00:11:18.453
.ممکنه يه صدمه کوچيک به سرت خورده باشه، اپريل
00:11:18.488 --> 00:11:20.789
ميتوني چند لحظه اينجا بشيني تا بيام معاينه ات کنم؟
00:11:20.824 --> 00:11:24.393
،خيلي خب. اپريل ليتون سکستون
.22نوامبر سال 1982 بدنيا اومدم
00:11:24.429 --> 00:11:26.295
.اسم معلم کلاس پنجمم، خانم نيجل بود
00:11:26.330 --> 00:11:28.197
.اولين حيوان خانگي ام، اسمش بابلز بود-
.خيلي خب، حالت خوبه-
00:11:28.232 --> 00:11:30.434
.باشه پس، خوبه
.ميرم که به مردم کمک کنم، ديگه
00:11:30.469 --> 00:11:33.303
.باشه
00:11:37.410 --> 00:11:41.279
.هرمن، يه کپسول آتش نشاني ديگه، کنار درها هست
00:11:42.782 --> 00:11:44.149
.خانم، نميتوني بياي داخل
00:11:44.185 --> 00:11:45.250
.اينجا يه موقعيت اورژانسي داريم
00:11:45.286 --> 00:11:46.718
.اين درها رو باز کن
00:11:46.754 --> 00:11:49.788
.برو پي کارت
00:11:49.824 --> 00:11:51.758
.نميتوني بياي داخل-
.اون تو، به يه جراح نياز دارين-
00:11:51.793 --> 00:11:53.426
.منم جراحم، و تو هم به لباس محافظ نياز داري
00:11:53.462 --> 00:11:55.328
فکر ميکني ميتونم تو لباس محافظ، جراحي کنم؟
00:11:55.363 --> 00:11:58.065
.اين درو باز کن، نيويورکي
00:11:58.100 --> 00:11:59.300
!زود باش
00:12:02.271 --> 00:12:03.671
.آتش نشان توي اتاق اورژانس شماره 4
00:12:03.706 --> 00:12:04.905
.هر کاري از دستت بر مياد، براش بکن-
.باشه-
00:12:04.941 --> 00:12:07.275
خانم ها و آقايون، از اينکه از فرار کردن
.دست کشيدين، ممنون
00:12:07.311 --> 00:12:10.245
.حالا ازتون ميخوام که صبور باشين
00:12:13.318 --> 00:12:15.318
.معذرت ميخوام، آقا
00:12:15.353 --> 00:12:17.253
هر کسي که موقع انفجار نارنجک، اون داخل بوده
00:12:17.288 --> 00:12:19.789
.بايد دوباره به داخل اورژانس برگرده
00:12:19.824 --> 00:12:21.592
.من....من داخل نبودم
00:12:21.627 --> 00:12:24.261
....من....من
00:12:24.296 --> 00:12:26.263
داشتم چرت ميزدم. گفتي نارنجک؟
00:12:26.298 --> 00:12:28.099
.بله. و الانم داريم، محوطه انفجار رو قرنطينه ميکنيم
00:12:28.194 --> 00:12:30.094
ميتوني بري پشت اون محوطه اي که
علامت گذاري کرديم؟
00:12:30.130 --> 00:12:32.196
رئيس.....رئيس هستي، نه؟
00:12:32.232 --> 00:12:34.165
اون مَرد رو اونجا ميبيني؟
00:12:34.200 --> 00:12:37.303
که....که روي صورتش خون هست؟
00:12:37.338 --> 00:12:38.437
اون حالت صورتش رو ميبيني؟
00:12:38.472 --> 00:12:40.873
.به اين حالت ميگيم، خيره شدن به هدف
00:12:40.908 --> 00:12:44.444
،دستهاش رو ميبني که داره محکم فشار ميده
00:12:44.479 --> 00:12:46.680
،و پاهاش که با فاصله از هم
...در زاويه ي 45 درجه، قرار گرفتن
00:12:46.715 --> 00:12:49.516
اينا علائم قاطعي هستن که
00:12:49.551 --> 00:12:50.685
.قراره، بدجوري از کوره در بره
00:12:50.720 --> 00:12:52.186
...گفتم
00:12:52.221 --> 00:12:54.722
.شايد دلت بخواد بدوني
.اين مسخره است
.نميتونن ما رو اينجا نگه دارن
00:12:54.757 --> 00:12:57.125
.خواهش ميکنم، آقا-
با مني، اينجا کي مسئوله؟-
00:12:57.161 --> 00:12:58.994
.من مسئولم. شما هم بايد برگردي داخل
00:12:59.029 --> 00:13:00.796
.از اين طرف، آقا-
!نميتوني همچين کاري کني-
00:13:00.831 --> 00:13:02.264
.حق دارم که اينجا رو ترک کنم
00:13:02.299 --> 00:13:04.099
.اينجا رو قرنطينه کرديم، آقا
00:13:04.134 --> 00:13:05.868
.اينجا يه حمله تروريستي اتفاق افتاده
00:13:05.904 --> 00:13:07.203
.و نميدونيم، بعد از اين چه اتفاقي ميخواد بيفته
00:13:07.238 --> 00:13:08.371
.حالا هم از سر رام، برو کنار
00:13:08.406 --> 00:13:09.372
.هي
00:13:09.407 --> 00:13:11.140
.ببين، تو نميتوني ما رو اينجا به زور نگه داري
00:13:11.176 --> 00:13:12.309
.اختيار قانوني اين کارو نداري
00:13:12.345 --> 00:13:14.345
اتفاقا.اختيار قانوني، تنها چيزيه که من الان دارم
00:13:14.380 --> 00:13:16.447
.حالا هم، برگرد داخل
00:13:16.482 --> 00:13:17.615
ميخواي......ميخواي بري، مَرد؟
00:13:17.650 --> 00:13:18.882
.آره، معلومه که ميخوام برم
00:13:18.918 --> 00:13:20.285
فقط بخاطر اينکه ترسيدي، درسته؟
00:13:20.320 --> 00:13:21.720
.نميدوني، اينجا چه خبره
.براي همين هم فقط ميخواي زود بري
00:13:21.755 --> 00:13:23.755
.من نمي ترسم-
.ولي من ترسم-
00:13:23.790 --> 00:13:26.257
.من دارم زهر ترک ميشم، مرد
.با اينکه، اون تو هم نبودم
00:13:26.293 --> 00:13:28.794
بايد به بگم، که واقعا بهت احترام ميذارم
00:13:28.830 --> 00:13:30.630
که داري سعي ميکني، به روي خودت نياري
.چه اتفاقي افتاده
00:13:30.665 --> 00:13:32.331
،صادقانه بگم به عنوان يه شهروند
00:13:32.367 --> 00:13:33.934
.واقعا بهت افتخار ميکنم
00:13:33.969 --> 00:13:36.603
،و ميدوني که تمام اين.....اين آدم هاي خوب
00:13:36.639 --> 00:13:41.309
دارن به تو نگاه ميکنن که کار درست رو انجام بدي، درسته؟
00:13:41.344 --> 00:13:42.744
ميتونم برم يا نه؟
00:13:42.779 --> 00:13:45.480
.اگه من بودم، نميخواستم بقيه رو مريض کنم
00:13:45.515 --> 00:13:47.448
تو ميخواي همه رو بيمار کني؟
00:13:47.484 --> 00:13:48.583
.معلومه که نميخوام
00:13:48.618 --> 00:13:51.453
.باشه، پس....پس ميخواي که کار درست رو انجام بدي
00:13:51.489 --> 00:13:52.788
.خيلي خوبه
00:13:52.823 --> 00:13:54.390
،فقط ميدونم اگه اين آقايون بهت ميگن
00:13:54.425 --> 00:13:58.395
که بهترين کاري که ميتوني انجام بدي
،اينه که داخل ساختمان باشي
00:13:58.430 --> 00:14:01.665
.پس....پس بهترين کار همينه
00:14:13.981 --> 00:14:16.314
.خيلي خب، مرد
00:14:16.350 --> 00:14:18.584
.خيلي خب، همه لطفا برگردين داخل
00:14:20.689 --> 00:14:22.321
.ممنون-
.هنوز آروم نشده-
00:14:23.692 --> 00:14:25.826
تو کي هستي؟
00:14:25.861 --> 00:14:27.928
.من دکتر چارلز، رئيس بخش روانپزشکي هستم
00:14:27.963 --> 00:14:28.996
.همين اطراف ميمونم
00:14:32.101 --> 00:14:34.302
.بياين داخل، رفقا
00:14:34.337 --> 00:14:36.304
.لطفا کنار ديوار، بشينيد
00:14:36.339 --> 00:14:37.939
.ممنون
00:14:37.974 --> 00:14:40.409
تو بيمارستان، متخصص امراض مسري، داريم؟
00:14:40.445 --> 00:14:42.311
.دايان کالمن-
.خوبه. باهاش تماس بگير-
00:14:42.346 --> 00:14:44.914
.بهش بگو که همين الان بلند شه بياد اينجا
.لباس محافظ هم با خودش بياره
00:14:44.949 --> 00:14:47.016
.بايد بفهميم با چي طرفيم
00:14:48.018 --> 00:14:51.018
-...TvShow...-
00:14:58.131 --> 00:15:00.098
.لطفا بگو که اون داخل نيستي-
.چرا هستم-
00:15:00.133 --> 00:15:01.766
ببين، اون يارويي که خودشو اينجا منفجر کرد
00:15:01.801 --> 00:15:04.002
.گفت که يه بيماري بدتر از آبولا، داره
00:15:04.038 --> 00:15:05.771
يعني، با اين کارش ميخواد، بيماري رو منتشر کنه؟
00:15:05.806 --> 00:15:06.839
.آره
00:15:06.874 --> 00:15:07.940
همه ي کساني که اينجا هستن
00:15:07.975 --> 00:15:09.875
.باهاش در تماس بودن
00:15:09.910 --> 00:15:11.344
کي بوده؟-
.نميدونم-
00:15:11.379 --> 00:15:13.780
يه لطفي در حقمون بکن و ببين کي بوده؟
00:15:17.386 --> 00:15:19.253
.دکتر
00:15:19.288 --> 00:15:20.755
.مجاري تنفسي اش بازه. داره نفس ميکشه
00:15:20.790 --> 00:15:23.257
.جريان خون هم خوبه. اسمش جيم هست
00:15:23.292 --> 00:15:24.692
صدامو ميشنوي، جيم؟-
.آره-
00:15:24.727 --> 00:15:27.329
اون....اون استخوان دنده اش هست، نه؟
00:15:30.234 --> 00:15:33.703
.نه، استخوان دنده يه نفر ديگه ست
00:15:33.738 --> 00:15:35.738
.مال اون
(بمب گذاره)
00:15:37.842 --> 00:15:39.576
،بهش يه سرم وصل کنين با آنتي بيوتيک
00:15:39.612 --> 00:15:42.312
.و گاز، نوار چسب، بانداژ و اَرّه گچ گيري ميخوام
00:15:42.348 --> 00:15:44.114
.الان ميارمشون-
.منم کمکت ميکنم-
00:15:44.150 --> 00:15:46.483
چي؟ يه اَرّه؟
ميخواي چيکار کني؟
00:15:46.519 --> 00:15:48.787
جيم، ازت ميخوام تا اونجايي که ميتوني
.ثابت باقي بموني
00:15:54.529 --> 00:15:56.162
.لعنتي. علائم حياتيش دارن کاهش پيدا ميکنن
00:15:56.197 --> 00:15:58.264
.تا من آماده ميشم، بهش اکسيژن بدين
00:16:03.939 --> 00:16:05.338
.کنترل بيمار
00:16:14.184 --> 00:16:15.449
!کلي
00:16:19.690 --> 00:16:22.057
اينکه بهم قول بديم که هميشه
توي خوشي ها و مشکلات
00:16:22.092 --> 00:16:23.091
.در کنار هم باشيم
00:16:24.796 --> 00:16:27.096
.کنترل بيمار
00:16:27.132 --> 00:16:29.432
!بايد براش لوله گذاري کنيم. همين حالا
00:16:37.656 --> 00:16:40.933
.20ميلي گرم اتوميديت بهش دارم ميدم-
.الان دارم لوله گذاري مي کنم-
00:16:46.266 --> 00:16:47.732
.نميتونم مجاري تنفسي رو پيدا کنم
00:16:47.768 --> 00:16:49.301
.زود باش، ميتوني انجامش بدي
00:16:49.336 --> 00:16:52.204
.يه نفس عميق بکش و با دقت انجامش بده
00:16:57.612 --> 00:16:59.412
.کنترل بيمار
00:17:00.415 --> 00:17:02.015
.خيلي خب. تموم شد
00:17:08.959 --> 00:17:10.525
.کنترل بيمار
00:17:13.263 --> 00:17:14.262
.خيلي خب
00:17:21.372 --> 00:17:23.273
.وضعيتش داره ثابت ميشه
00:17:23.308 --> 00:17:24.741
.خيلي خب، گوش بده
00:17:24.776 --> 00:17:26.209
بايد براش لوله مرکزي قفسه سينه بذاريم
00:17:26.245 --> 00:17:28.378
،و مطمئن بشيم که بقيه اين زخم ها
.وضعيتش رو بدتر نکنن
00:17:28.413 --> 00:17:29.513
.هر چي تو بگي
00:17:39.760 --> 00:17:42.227
ما رو نگاه، داريم مردم رو بانداژ پيچي ميکنيم
00:17:42.263 --> 00:17:44.263
در حالي که معلوم نيست داخل بدنشون
.چه بَل بِشويي هست
00:17:44.298 --> 00:17:46.466
.خب، آره، ولي کار ديگه اي هم از دست ما برنمياد
00:17:46.501 --> 00:17:47.800
.آره
00:17:50.438 --> 00:17:53.841
.ما کارمون رو انجام ميديم و به اين مردم کمک ميکنيم
00:17:53.876 --> 00:17:57.578
.نذارين بقيه مسائل، فکرتون رو بهم بريزه
00:17:57.613 --> 00:17:59.747
.باشه، ستوان
00:17:59.782 --> 00:18:01.983
.فهميديم
00:18:02.019 --> 00:18:04.452
.ميخوام بدونم، اينجا چه خبره
00:18:04.488 --> 00:18:05.921
.منصفانه ست
00:18:05.956 --> 00:18:08.291
.نميخوام اين استخوان رو از سينه ات بکشم بيرون
00:18:08.326 --> 00:18:09.625
چرا؟
00:18:09.661 --> 00:18:12.495
.من 5 ميلي گرم ميدازولوم، آماده دارم اگه لازمت شد
00:18:12.530 --> 00:18:13.796
ميخواي بهت، مُسکن تزريق کنيم؟
00:18:13.831 --> 00:18:15.632
.نه، ميخوام اين چيز لعنتي رو از بدنم بيرون بيارين
00:18:15.668 --> 00:18:17.801
.باورت بشه يا نشه، الان حالت کاملا خوبه
00:18:17.836 --> 00:18:19.202
،ولي اگه من اونو از سينه ات بکشم بيرون
00:18:19.238 --> 00:18:20.771
.اون وقته که دچار مشکل ميشي
00:18:20.806 --> 00:18:22.039
براي همين هم ميخوام استخوان رو بِبُرم
00:18:22.075 --> 00:18:23.942
.تا حرکت نکنه و به شش هات آسيب برسونه
00:18:23.977 --> 00:18:25.476
،و بعدش هم دورشو مي بنديم و محکمش ميکنيم
00:18:25.512 --> 00:18:27.378
،و تو هم بايد تا وقتي که بتونم ببرمت اتاق عمل
.آرامش خودتو حفظ ميکني
00:18:27.414 --> 00:18:28.646
.نه. نه، نه
00:18:28.682 --> 00:18:30.215
.اين استخوان مال بدن اون ديوونه ست
00:18:30.251 --> 00:18:33.118
ميخواي زنده بموني، جيم؟
00:18:33.154 --> 00:18:35.521
.آره
00:18:35.556 --> 00:18:36.622
.پس کاري که ميگم رو بکن
00:18:45.267 --> 00:18:47.368
هي، جيم. به من نگاه کن، باشه؟
00:18:47.403 --> 00:18:49.971
.درست تو چشم هاي من نگاه کن
00:18:55.913 --> 00:18:57.813
.کارت عاليه، جيم. کارت عاليه
00:19:01.719 --> 00:19:03.319
.خيلي خب
00:19:05.056 --> 00:19:07.724
.هي، کارت عالي بود
00:19:07.759 --> 00:19:10.960
.خيلي خب، خوبه. به طرف جلو خم شو
00:19:10.996 --> 00:19:12.696
.خوبه. تقريبا تمومه ديگه
00:19:12.732 --> 00:19:14.465
.تموم شد. کارت عالي بود
00:19:16.836 --> 00:19:18.636
.حواست بهش باشه-
.باشه-
00:19:18.671 --> 00:19:20.005
.حتما
00:19:25.178 --> 00:19:27.245
ميتوني يه ملافه بندازي روي اون؟
00:19:27.280 --> 00:19:28.481
لطفا؟
00:19:38.927 --> 00:19:41.595
.هيچ چسبندگي بين شش ها و قفسه سينه، ديده نميشه
00:19:46.803 --> 00:19:48.836
.چيزي نيست، آروم باش
00:19:51.741 --> 00:19:53.341
هي، اسمت چيه، عزيزم؟
00:19:53.376 --> 00:19:54.476
.روبي
00:19:54.512 --> 00:19:55.878
.چه اسمي قشنگي داري
00:19:55.913 --> 00:19:57.413
.ميدوني، منم يه خاله داشتم اسمش روبي بود
00:19:57.448 --> 00:20:00.049
.يه پنکيک هاي خوشمزه اي با مرباي بلوبري، درست ميکرد
00:20:00.084 --> 00:20:01.684
.هنوزم شبا خوابشون رو ميبينم
00:20:01.719 --> 00:20:04.487
،يه کره مخصوص خودش رو درست ميکرد
00:20:04.523 --> 00:20:06.456
.يه دستور پخت خانوادگي بود
00:20:06.491 --> 00:20:07.557
بعدش پنکيک ها رو درست ميکرد
00:20:07.592 --> 00:20:09.292
و بعدش از کنار برششون ميداد
00:20:09.327 --> 00:20:13.297
.و مرباي بلوبري رو با يه ني مخصوص داخلشون مي ريخت
00:20:14.834 --> 00:20:17.301
.واي خدا، لعنتي، اين آخرين کپسول بود
00:20:18.871 --> 00:20:20.472
...اطلاعات جديدي در مورد حادثه داريم که
00:20:20.507 --> 00:20:21.740
.بيرون بودم، قربان
00:20:21.775 --> 00:20:23.208
.دارم بهتون ميگم، قضيه اصلا اين نيست
00:20:23.243 --> 00:20:25.544
هنوزم مردمي توي خيابون ها هستن که بايد
جا به جا بشن
00:20:25.579 --> 00:20:27.947
.چون نمي تونم هيچي رو تاييد يا رد کنيم
00:20:27.982 --> 00:20:29.716
فعلا که نه، ولي يه آتش سوزي توي سقف هست
00:20:29.751 --> 00:20:31.217
.که بايد خاموش بشه
00:20:31.252 --> 00:20:33.419
الان که دام باهاتون حرف ميزنم
،هالستد داره با مرکز جر و بحث ميکنه
00:20:33.455 --> 00:20:34.821
.که هر چه زودتر پشتيباني، بفرستن اينجا، کمکمون
00:20:34.856 --> 00:20:36.323
ماشين هاي گشت بيشتري اينجا لازم داريم، و
00:20:36.358 --> 00:20:37.725
،گروه خنثي سازي بمب و نيروي ويژه ضد تروريستي هم بايد بيان
00:20:37.760 --> 00:20:38.826
.براي احتياط اگه اين بمب گذاره، تنها کار نميکرده
00:20:38.861 --> 00:20:40.394
آتش نشان ها، تونستن قرباني ها رو
،توي اورژانس قرنطينه کنن
00:20:40.429 --> 00:20:41.995
.ولي از بيماري آبولا هم اسم برده شده
00:20:42.031 --> 00:20:45.033
.نه، هنوز کسي نميدونه با چي طرف هستيم،گروهبان
00:20:48.438 --> 00:20:51.873
.بدون شوخي، خانم. اون لباست منو عصبي ميکنه
00:20:51.908 --> 00:20:53.509
.دايان کالمن
00:20:55.513 --> 00:20:57.213
...خوشحالم که اينجايي دايان. خب، منظورم اينه که
00:20:57.248 --> 00:20:59.014
.فقط بهم نشون بده، کجا خودشو منفجر کرد
00:21:21.308 --> 00:21:22.708
.ببخشيد
00:21:24.145 --> 00:21:25.377
چي شده؟
00:21:25.412 --> 00:21:26.912
.احتمال پخش شدن آتش الکتريکي وجود داره
00:21:26.947 --> 00:21:28.648
.درست بالاي سقف هست
00:21:28.683 --> 00:21:30.216
.اين آتش خيلي زود ميتونه، فاجعه به بار بياره
00:21:30.252 --> 00:21:31.484
.ولي ما که ديگه کپسول آتش نشاني نداريم
00:21:31.520 --> 00:21:32.786
.هيچي براي خاموش کردن آتش نداريم
00:21:32.821 --> 00:21:34.888
.ميدونم
00:21:34.923 --> 00:21:36.557
.اون ميز رو بيار
00:22:04.726 --> 00:22:06.460
.سيستم الکتريکي داره ميسوزه
00:22:06.495 --> 00:22:08.095
الانه که اينجا در عرض 5 دقيقه
00:22:08.130 --> 00:22:10.665
.پر از دود بشه
00:22:10.700 --> 00:22:11.833
رئيس؟
00:22:11.868 --> 00:22:14.435
.وضعيت اينجا از بد به بد تر تبديل شده
00:22:14.471 --> 00:22:15.637
چي شده، کيسي؟
00:22:15.672 --> 00:22:17.171
.آتش الکتريکي توي سقف، داريم
00:22:17.207 --> 00:22:19.108
.ديگه کپسول آتش نشاني هم نداريم
00:22:19.143 --> 00:22:22.878
.خيلي خب، بايد کپسول آتش نشاني منو اکسيد کربن، بفرستيم اون داخل
00:22:22.913 --> 00:22:24.880
.اصلا امکان نداره، والس
00:22:24.915 --> 00:22:28.385
.هر کسي بره اون داخل، به بيماري مسري آلوده ميشه
00:22:28.420 --> 00:22:30.020
.و منم نميتونم اجازه همچين اتفاقي رو بدم
00:22:30.055 --> 00:22:31.454
،متوجه ام، شارون
00:22:31.490 --> 00:22:33.857
ولي بايد به افرادم، يه شانس براي
.خاموش کردن آتش رو بدم
00:22:33.892 --> 00:22:35.326
.من کپسول ها رو ميبرم-
.منم هستم-
00:22:35.361 --> 00:22:36.861
.منم ميام -
.منم ميرم داخل-
00:22:36.896 --> 00:22:39.997
.منم ميرم
00:22:40.033 --> 00:22:42.133
.جلوي اونا رو نميتونم بگيرم
00:22:45.005 --> 00:22:47.773
.رايس، کروز
00:22:47.808 --> 00:22:49.574
.برين
00:23:12.102 --> 00:23:13.568
.همگي بريد انتهاي اتاق
00:23:13.603 --> 00:23:16.538
.سرويس اتاق، از راه رسيد-
.از اين طرف-
00:23:16.573 --> 00:23:19.041
.يه نردبان، زير اين دريچه ميخوام
00:23:19.077 --> 00:23:20.176
.يه نردبانم اينجا ميخوام
00:23:20.211 --> 00:23:22.445
.رايس، از اون ميزه استفاده کن
00:23:22.480 --> 00:23:23.713
.خيلي خب
00:23:39.232 --> 00:23:40.631
!هرمن
00:23:42.870 --> 00:23:45.771
کيسي، آتيش در چه وضعيه؟
00:23:45.806 --> 00:23:47.339
.داره خاموش ميشه، رئيس
00:23:47.374 --> 00:23:49.475
.فکر کنم، کم کم داريم، موفق ميشيم
00:23:49.510 --> 00:23:52.045
البته اگه اون آدم هاي بيچاره تا قبل از خاموش شدنش
....وحشت زده نشن
00:23:55.317 --> 00:23:56.583
!رايس-
.گرفتمش-
00:23:56.618 --> 00:23:58.651
.دارن کارشون رو انجام ميدن
.آتش نشان ها دارن آتش رو خاموش ميکنن
00:24:07.463 --> 00:24:10.699
يه نفر! يه نفر ميتونه به ما کمک کنه، لطفا؟
00:24:10.734 --> 00:24:11.933
!يه نفر کمک کنه، لطفا-
.لطفا، لطفا-
00:24:11.969 --> 00:24:13.802
.بايد بذارين بيايم داخل-
.واقعا متاسفم-
00:24:13.837 --> 00:24:15.971
،يه اتفاقي توي بيمارستان افتاده
00:24:16.006 --> 00:24:17.740
.مجبور شديم، اورژانس رو قرنطينه کنيم
00:24:17.776 --> 00:24:19.442
.پسرمون، عليم
00:24:19.477 --> 00:24:21.811
يه يادداشت برامون گذاشته بود و از اينکه
،باهامون صادق نبوده، معذرت خواهي کرده
00:24:21.846 --> 00:24:25.549
.و اينکه ميخواد بره به اورژانس و ماموريتش رو تموم کنه
00:24:25.584 --> 00:24:27.050
ماموريتش؟
00:24:27.086 --> 00:24:29.920
واي خداي من، زنده ست؟
00:24:34.094 --> 00:24:36.661
.واي، واي نه
00:24:37.864 --> 00:24:39.998
خانم؟-
.مشکلي نيست، آقايون-
00:24:40.033 --> 00:24:41.866
.بيان داخل. بيان داخل، لطفا
00:24:44.839 --> 00:24:47.940
.فکر ميکنم پليس بخواد باهاتون حرف بزنه
00:24:47.975 --> 00:24:49.508
مگه چيکار کرده؟
00:24:49.544 --> 00:24:51.178
.از اين طرف بياين
00:24:51.213 --> 00:24:54.047
.لطفا
00:24:58.287 --> 00:24:59.821
.امنه
00:25:01.791 --> 00:25:05.259
.فکر کنم ديگه خاموش شد، ستوان
00:25:05.295 --> 00:25:07.461
.آتش خاموش شد-
!امنه -
00:25:11.702 --> 00:25:13.035
.آتش خاموش شد، رئيس
00:25:13.070 --> 00:25:14.803
اون دودي که ميگفتي در چه حاله؟
00:25:14.839 --> 00:25:17.440
.يه کم دود هست ولي قابل تحمله
00:25:17.475 --> 00:25:19.976
.انگار همه مون ديگه تو اين موقعيت گير افتاديم
00:25:20.011 --> 00:25:20.977
سورايد چطوره؟
00:25:21.012 --> 00:25:23.012
.هنوز بيهوشه
00:25:23.048 --> 00:25:24.915
.نميدونم در چه وضعه
00:25:24.951 --> 00:25:26.383
.خيلي خب
00:25:26.419 --> 00:25:27.852
.منو بي خبر نذار
00:25:27.887 --> 00:25:30.688
.حتما، رئيس
00:25:30.723 --> 00:25:31.856
.آره
00:25:31.891 --> 00:25:33.491
.کارآگاه
00:25:33.527 --> 00:25:34.693
...مادر و پدرِ
00:25:37.364 --> 00:25:39.998
.سلام. لطفا بشينيد
00:25:46.541 --> 00:25:48.908
چيزي هست که بتونين، راجب پسرتون بهمون بگين؟
00:25:48.943 --> 00:25:51.378
.پسر باهوشي بود
00:25:51.413 --> 00:25:54.348
.پسر مهربون و خوبي بود
00:25:54.383 --> 00:25:57.484
.اين کشور به خانواده ما خيلي چيزا داده
00:25:57.519 --> 00:26:00.555
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
00:26:00.590 --> 00:26:03.558
.ادعا کرد که به يه بيماري شبيه آبولا مبتلا شده
00:26:06.096 --> 00:26:09.765
.حتما از محل کارش بيماري رو گرفته
00:26:09.800 --> 00:26:11.367
منظورتون از "محل کارش" چيه ؟
00:26:11.402 --> 00:26:13.569
.کار ميکرد BHO توي آزمايشگاه هاي
00:26:13.604 --> 00:26:15.471
.تحقيقات در مورد بيماري هاي عفوني و مسري
00:26:15.506 --> 00:26:17.140
.خداي من
00:26:17.175 --> 00:26:18.441
.بايد همين الان، يه نفر رو بفرستيم اون آزمايشگاه
00:26:18.477 --> 00:26:20.076
.الان هماهنگش ميکنم
00:26:20.112 --> 00:26:22.078
آنتونيو، الان کجايي؟-
ديگه چي ميتونين بهم بگين؟-
00:26:22.114 --> 00:26:23.813
،اطلاعاتي در مورد اينکه با کي کار ميکرده
00:26:23.849 --> 00:26:24.849
و اين حمله رو برنامه ريزي کرده باشن، دارين؟
00:26:27.921 --> 00:26:29.887
چيزي لازم نداري، خانم؟
00:26:29.923 --> 00:26:31.055
يه ماشين زمان، چطوره؟
00:26:31.090 --> 00:26:33.525
.کاش همچين ماشيني وجود داشت
00:26:33.560 --> 00:26:36.128
کي ميفهمي که مبتلا شديم يا نه؟
00:26:36.163 --> 00:26:38.130
،همزمان دارم، نمودارهاي مولکولي
00:26:38.165 --> 00:26:39.965
.ارزيابي بافتهاي سلولي، و آزمايشات خون، رو انجام ميدم
00:26:40.000 --> 00:26:41.000
همين طور دارم سعي ميکنم که نتايج رو
00:26:41.036 --> 00:26:43.102
با حدود 250 نوع بيماري عفوني، مقايسه کنم
00:26:43.138 --> 00:26:44.771
.که اين آدم ممکنه، بهش مبتلا شده بوده
00:26:44.806 --> 00:26:46.806
.مثل پيدا کردن يه سوزن توي انبار کاهه
00:26:55.284 --> 00:26:57.184
اين کيه؟
00:26:57.219 --> 00:26:59.854
.پسرم. وين
00:26:59.890 --> 00:27:00.855
چند سالشه؟
00:27:00.891 --> 00:27:02.324
،اصولا بايد 28 ساله اش باشه
00:27:02.359 --> 00:27:04.359
.ولي عقلش عين بچه هاي 14 ساله ست
00:27:05.996 --> 00:27:07.363
.خب، بالاخره سر عقل مياد
00:27:10.501 --> 00:27:13.302
.ميخوام خانواده ام رو ببينم
00:27:17.276 --> 00:27:19.376
.دوباره اونا رو ميبيني
00:27:23.583 --> 00:27:25.016
هي. خبري از سورايد نشده؟
00:27:42.571 --> 00:27:44.037
.لعنتي، زود باش
00:27:44.072 --> 00:27:45.038
چي شده؟
00:27:45.073 --> 00:27:46.306
.تيکه نارنجک، بين دنده هاش گير کرده
00:27:46.341 --> 00:27:50.244
.نميتونم...نميتونم بهش برسم که بيارمش بيرون
00:27:50.279 --> 00:27:52.313
.بازکننده دنده، لازم دارم
00:27:52.348 --> 00:27:54.148
.برو برام وسايل جراحي باز سينه رو پيدا کن
00:27:55.952 --> 00:27:58.920
.هي، تا اينجا خوب تحمل کردين
00:27:58.956 --> 00:28:01.590
.دارم تلاش ميکنم، يه کم غذا و آب بيارم اينجا
00:28:01.625 --> 00:28:02.791
باشه؟
00:28:12.404 --> 00:28:13.536
.هي، آتش نشان
00:28:13.571 --> 00:28:14.905
آخرين خبر چيه؟
00:28:14.940 --> 00:28:16.774
.هر کاري که از دستشون برمياد، دارن انجام ميدن
00:28:16.809 --> 00:28:18.075
اين ديگه يعني چي؟
00:28:18.110 --> 00:28:19.676
!هيچ کس، چيزي بهمون نميگه
00:28:19.712 --> 00:28:21.412
.هي
00:28:21.447 --> 00:28:22.781
.داري وضع رو خراب تر ميکني
00:28:22.816 --> 00:28:25.417
.بتمرگ سر جات و اينقدر جنجال درست نکن
00:28:43.972 --> 00:28:45.137
!مت
00:28:48.896 --> 00:28:50.462
.ميخوام از اينجا برم بيرون
00:28:50.497 --> 00:28:52.295
.مگه اينکه از رو جسد من رد بشي
00:28:52.829 --> 00:28:54.594
!آي
00:29:00.161 --> 00:29:01.426
.5ميلي گرم ميدازالم
00:29:01.461 --> 00:29:03.225
.تا يه دقيقه ديگه بيهوش ميشه
00:29:03.261 --> 00:29:05.124
.خيلي خب. همينه. خوبه
00:29:05.160 --> 00:29:07.224
.چشم هات رو ببند و بخواب
00:29:10.659 --> 00:29:13.057
.ممنون
00:29:15.458 --> 00:29:18.022
.من وسايل جراحي باز سينه، ميخوام
00:29:20.457 --> 00:29:22.921
چي شد؟ -
.خبر خوبي نيست-
00:29:22.957 --> 00:29:24.821
.بايد با برادرت حرف بزنيم
00:29:26.722 --> 00:29:28.920
- Untranslated Line -
00:29:28.956 --> 00:29:30.719
.داشته با ويروس "ماربرگ" کار ميکرده
00:29:30.754 --> 00:29:33.319
.ويروس رو به خودش تزريق کرده
00:29:33.354 --> 00:29:35.818
ماربرگ چيه ديگه؟
00:29:35.853 --> 00:29:37.551
.يه نوع تب هموراژيک ويروسي هست
(نوعي بيماري عفوني مشترك بين انسان و حيوانات)
00:29:37.587 --> 00:29:40.151
.شوروي، اين تب رو به سلاح شيميايي تبديل کرده
00:29:40.186 --> 00:29:42.584
.ازشون بپرس کدوم نوع از ويروس ماربرگ بوده
00:29:42.619 --> 00:29:44.783
بله، کدوم نوعش؟
00:29:44.818 --> 00:29:46.349
."نوع "ريون
00:29:46.384 --> 00:29:47.349
.خيلي خب
00:29:47.384 --> 00:29:49.182
.باشه
00:29:49.217 --> 00:29:50.848
خيلي خب، الان بايد بفهمم که اون مرد
00:29:50.884 --> 00:29:53.248
.دوره نهفتگي رو طي کرده و واگير دار شده يا نه
00:29:53.283 --> 00:29:55.681
و اگه دوره نهفتگي رو گذرونده بوده، چي؟
00:29:59.648 --> 00:30:02.479
.يعني، عليم يه سلاح شيميايي، بوده
00:30:24.543 --> 00:30:26.041
.اينم وسايلي که ميخواستي
00:30:26.076 --> 00:30:27.608
.به کمک، احتياج دارم
00:30:27.642 --> 00:30:28.674
.بهم بگو، چيکار کنم
00:30:28.709 --> 00:30:31.173
،خيلي خب، وقتي بهت گفتم
00:30:31.208 --> 00:30:33.606
.اينو بچرخون و آهسته بازش کن
00:30:33.641 --> 00:30:35.506
.باشه-
باشه؟-
00:30:38.440 --> 00:30:39.438
.حالا
00:30:43.606 --> 00:30:45.137
.خيلي خب. خوبه
00:30:46.705 --> 00:30:48.369
.لعنتي
00:30:48.405 --> 00:30:49.870
.دوباره گمش کردم
00:30:49.905 --> 00:30:51.902
.علائم حياتيش رو داره از دست ميده
00:30:51.938 --> 00:30:54.968
برت، ازت ميخوام که بالون روي لوله هواگذاري رو
00:30:55.003 --> 00:30:56.968
.فشار بدي که بره توي نايچه راستش
00:30:57.003 --> 00:30:59.000
.اينطوري که به شش سمت چپش، هوا نميرسه
00:30:59.036 --> 00:31:01.167
بعدش من غضروف پاييني ريوي رو قطع ميکنم
00:31:01.202 --> 00:31:03.767
.و شش هاش رو از سر راه ميزنم کنار
00:31:06.168 --> 00:31:07.866
.آماده اي؟ حالا
00:31:18.432 --> 00:31:20.629
.فقط يه قطعه ديگه مونده
00:31:29.196 --> 00:31:31.161
.گرفتمش
00:31:36.161 --> 00:31:37.825
.خون ريزي شرياني داره
00:31:50.859 --> 00:31:52.756
.تيکه نارنجک به سرخرگ بين دنده هاش برخورد کرده
00:31:52.791 --> 00:31:54.422
.اينو نگه دار
00:31:54.457 --> 00:31:55.489
.خيلي خب
00:31:55.524 --> 00:31:56.622
.بخيه ميخوام
00:32:09.354 --> 00:32:10.952
.ضربان قلب داره منظم ميشه
00:32:14.754 --> 00:32:18.184
.علائم حياتي هم ثابت هستن
00:32:22.852 --> 00:32:24.316
.عاشق وقتيم که اشتباه ميکنم
00:32:31.683 --> 00:32:34.080
.وضعيت سورايد، ثابت شده، رئيس
00:32:41.581 --> 00:32:43.579
.هي، تو
00:32:43.614 --> 00:32:44.646
.کريستوفر
00:32:44.681 --> 00:32:46.112
.يه کم خون لازم دارم
00:32:46.147 --> 00:32:49.744
باشه. تو خوبي؟
00:32:51.079 --> 00:32:53.243
عليم يه بيانيه تو شبکه هاي اجتماعي گذاشته
00:32:53.279 --> 00:32:56.743
.که بهش ميگن سايت هاي فتنه جو
00:32:56.778 --> 00:33:00.808
توي پست هاش به يه سري مقاله
،در مورد ابو غريب
00:33:00.844 --> 00:33:03.241
.تيراندازي پاريس و استراليا، اشاره کرده
00:33:03.277 --> 00:33:05.407
.مطمئنا ميخواسته که دنيا در موردش خبردار بشه
00:33:05.442 --> 00:33:07.474
حالا چرا بيمارستان؟ چرا اينطوري؟
00:33:07.509 --> 00:33:10.506
.گرگي که تنها باشه، بدنبال خودنمايي هست
00:33:10.542 --> 00:33:12.273
،دقيقا يکي از گفته هاش اينو ميگه
00:33:12.308 --> 00:33:15.438
محلي که امريکايي ها ميرن تا درمان بشن "
00:33:15.474 --> 00:33:16.705
".رو به قبرستان تبديل ميکنم
00:33:16.741 --> 00:33:19.138
.خداي من
00:33:19.173 --> 00:33:20.971
.ميدونست که چه جنجالي تو خبرها بپا ميکنه
00:33:21.007 --> 00:33:22.237
.درست هم فکر ميکرد
00:33:36.570 --> 00:33:39.067
اين براي چيه؟
00:33:39.103 --> 00:33:42.433
.تا 30 ثانيه ديگه، ميفهميم که مي ميرين يا نه
00:34:10.660 --> 00:34:12.958
چي شده؟
00:34:18.258 --> 00:34:19.490
.مسري نيست
00:34:25.224 --> 00:34:27.454
،مثبت بود ،A آزمايش براي آنفولانزاي نوع
00:34:27.490 --> 00:34:31.287
.ولي ويروس ماربرگ، وقت کافي براي رشد نداشته
00:34:31.322 --> 00:34:33.086
.هر ويروسي که توي بدنش داشته، با مُردنش از بين رفته
00:34:42.487 --> 00:34:43.585
.اورژانس رو باز کنين
00:34:43.620 --> 00:34:45.350
.باشه
00:34:45.386 --> 00:34:47.217
.هي، رئيس. همه چي در امن و امانه
00:34:47.252 --> 00:34:48.317
.مسري نيست
00:34:48.352 --> 00:34:52.082
.داريم اورژانس رو دوباره باز ميکنيم
00:34:58.083 --> 00:35:00.247
خيلي خب، بيا اون استخوان رو ازت بکشيم بيرون
.تا بتوني بري خونه، رفيق
00:35:00.283 --> 00:35:01.281
نظرت چيه؟
00:35:04.649 --> 00:35:07.712
.بفرما
00:35:12.080 --> 00:35:13.145
.ممنون
00:35:45.007 --> 00:35:46.005
هانا؟
00:36:45.762 --> 00:36:48.126
کي در مورد مستقر شدنت توي گروه نجات ميفهمي؟
00:36:48.161 --> 00:36:51.158
.نميدونم. گفتن بزودي، بهم خبر ميدن
00:36:51.193 --> 00:36:52.591
خب، من دلم خيلي براي وقتايي که
00:36:52.626 --> 00:36:54.058
.صندلي جلو بوي عرق ميگرفت ، تنگ ميشه
00:36:54.093 --> 00:36:56.124
پس، دليلت براي
00:36:56.159 --> 00:36:59.223
.استفاده از اون عطر ارزون، اين بود
00:37:12.689 --> 00:37:14.650
.خيلي خب، کارآگاه ها
00:37:14.685 --> 00:37:16.345
.فقط يه کارآگاه اينجا هست
00:37:16.381 --> 00:37:17.609
،من پليس گشتم، ولي، بازم
00:37:17.645 --> 00:37:19.273
.به اندازه يه کارآگاه مهم هستم
00:37:19.308 --> 00:37:21.301
.خيلي خب. پس، به سلامتي
00:37:21.336 --> 00:37:22.764
.از ديدنت خوشحالم
00:37:22.799 --> 00:37:24.394
.جفتمون تو يه واحد اطلاعات هستيم
00:37:24.429 --> 00:37:25.459
.هر چي تو بگي
00:37:29.418 --> 00:37:32.409
.چند تا کلمه حرف دارم که بگم
00:37:32.445 --> 00:37:33.973
فقط چند لحظه وقتتون رو ميگيرم
00:37:34.008 --> 00:37:35.902
و بعدش ميتونين کاکتل هايي خوشمزه تون
00:37:35.937 --> 00:37:37.398
.رو که مالي سرو ميکنه، بنوشين
00:37:37.434 --> 00:37:38.696
.همين طور تعريف کن، رئيس
00:37:42.356 --> 00:37:45.480
.به سلامتي کارکنان خوبِ بيمارستان شيکاگو
00:37:45.516 --> 00:37:46.844
.امروز ما رو سربلند کردين
00:37:46.879 --> 00:37:50.237
و براي همه زحماتي که
00:37:50.272 --> 00:37:54.261
.براي شهر مي کشين، ازتون ممنونيم
00:37:54.297 --> 00:37:57.620
.هر چي هم تشکر کنيم، بازم کمه
00:37:57.656 --> 00:37:59.615
.ممنون، رئيس
00:37:59.651 --> 00:38:00.812
ميخوايم که بدونين
00:38:00.848 --> 00:38:03.374
،که هر بار اون درهاي اورژانس باز ميشن
00:38:03.409 --> 00:38:06.301
،آدم هاي خوب و قوي وجود دارن
00:38:06.336 --> 00:38:09.261
.که هميشه، آماده ي کمک کردن، هستن
00:38:09.296 --> 00:38:10.591
.به سلامتي
00:38:10.627 --> 00:38:14.316
.به سلامتي
00:38:30.981 --> 00:38:33.007
...اين
00:38:33.043 --> 00:38:36.467
.اين فقط يه واکنش به استرس هاي امروز هست
00:38:38.165 --> 00:38:39.161
.معلومه
00:39:19.406 --> 00:39:20.569
.منو حسابي ترسوندي
00:39:26.158 --> 00:39:28.151
.هيچي ازش، يادم نمياد
00:39:30.016 --> 00:39:31.311
هيچي؟
00:39:39.961 --> 00:39:41.854
.هيچي
00:39:42.848 --> 00:39:49.848
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.