WEBVTT

00:00:01.251 --> 00:00:02.853
جک نزبيت، الان باهام تماس گرفت

00:00:02.855 --> 00:00:04.422
. در موردت پرس و جو ميکرد

00:00:04.424 --> 00:00:06.191
.يه کار ساختماني هست. دارن نوسازي ميکنن

00:00:06.193 --> 00:00:07.227
.اينم، هزينه من براي مزايده

00:00:07.229 --> 00:00:08.228
.هم ازت خوشم مياد، هم بهت اعتماد دارم

00:00:08.230 --> 00:00:09.864
.کار، مال توئه

00:00:09.866 --> 00:00:11.266
.حسابي منو ترسوندي

00:00:11.268 --> 00:00:12.268
.هيچي ازش يادم نمياد

00:00:12.270 --> 00:00:13.303
هيچي؟

00:00:16.004 --> 00:00:17.738
.هيچي

00:00:17.740 --> 00:00:20.576
يه رستوران، توي کاروليناي شمالي؟

00:00:20.578 --> 00:00:23.080
.پدربزرگمون، اين رستوران رو براي ما به ارث گذاشته

00:00:23.082 --> 00:00:27.253
نظرت چيه، رستوران رو خودمون باز کنيم؟

00:00:28.724 --> 00:00:30.291
!هي، پاس بده به ميلازو

00:00:30.293 --> 00:00:32.028
!20ثانيه بيشتر نمونده.، حمله کنين، ولوريني ها

00:00:32.030 --> 00:00:34.031
،هي، لوک! لوک
اونجا داري چيکار ميکني؟

00:00:34.033 --> 00:00:36.803
!مسخره بازي درنيار!  حواستو جمع کن

00:00:37.806 --> 00:00:40.374
!لوک،  توپ رو داشته باش! توپ رو ببين
!نه !  برگرد

00:00:40.376 --> 00:00:44.648
!نه، نه، نه
!از اون طرف برو!   دروازه حريف اون طرفه

00:00:44.650 --> 00:00:46.918
!برگرد! برگرد
!آفرين، همينه

00:00:46.920 --> 00:00:49.923
!!آفرين

00:00:49.925 --> 00:00:52.394
!تکل رفت روش!   داور

00:00:52.396 --> 00:00:54.130
.خودش، به خودش پشت پا زد

00:00:55.668 --> 00:00:58.705
!!آره

00:01:00.376 --> 00:01:02.310
!يوهووووووو
!برديم، دست مريزاد ميلازو

00:01:08.989 --> 00:01:10.957
!!!رفتيم براي قهرماني

00:01:10.959 --> 00:01:12.660
!هي، عالي بود

00:01:14.466 --> 00:01:17.167
!همينه

00:01:17.169 --> 00:01:19.872
.کارتون عالي بود، ولورين
.هفته ديگه، تو بازي فينال مي بينمتون

00:01:19.874 --> 00:01:21.408
بچه هات رو آماده ي

00:01:21.410 --> 00:01:22.477
.يه شکست جانانه بکن

00:01:22.479 --> 00:01:24.713
در ضمن بهشون بگو، اشکال نداره
.اگه گريه شون گرفت

00:01:24.715 --> 00:01:25.882
حاضري رو بازي، شرط ببندي؟

00:01:25.884 --> 00:01:28.119
ووووه، ميخواي روي بازي هاکي بچه ها، شرط ببندي؟

00:01:28.121 --> 00:01:29.721
.چي شد، تا اسم شرط بندي اومد، جا زدين

00:01:29.723 --> 00:01:30.990
.بي خيال، رو 500 دلار، شرط ببنديم

00:01:30.992 --> 00:01:33.193
!قبوله

00:01:35.967 --> 00:01:37.968
.کشيش

00:01:37.970 --> 00:01:41.340
.هفته ديگه مي بينمتون، بي عرضه ها

00:01:41.342 --> 00:01:42.876
فقط 10 ثانيه بيشتر نمونده بود

00:01:42.878 --> 00:01:44.311
.که لوک، توپ رو ميگيره

00:01:44.313 --> 00:01:46.516
،از همه طرف، بلاکش کردن

00:01:46.518 --> 00:01:48.385
ولي همه شون رو فريب ميده و

00:01:48.387 --> 00:01:50.221
!اون خطا رو عمدا روي خودش ميکنه

00:01:50.223 --> 00:01:53.426
!اوه، همينه،آفرين لوک-
.آره، واقعا بهش افتخار ميکنم-

00:01:53.428 --> 00:01:55.863
توپ رو مياره تا وسط زمين، و ميلازو

00:01:55.865 --> 00:01:57.834
!هم توپ رو ميگيره و  گل ميزنه و ميبريم

00:01:57.836 --> 00:02:01.840
.با سپاس از همگي، لوک هرمن، کمک مربي

00:02:03.077 --> 00:02:04.812
کمک مربي؟

00:02:05.916 --> 00:02:06.915
.هي، صبح بخير، رئيس

00:02:06.917 --> 00:02:09.286
.صبح بخير

00:02:09.288 --> 00:02:10.287
.هي، رئيس

00:02:10.289 --> 00:02:11.422
،پيتر ميلز

00:02:11.424 --> 00:02:13.225
براي گروه نجات، آماده اي ؟

00:02:13.227 --> 00:02:15.228
.معلومه که هستم
....از نطر پزشکي مشکلي ندارم، پس

00:02:15.230 --> 00:02:17.599
.پس منتظر چي هستي، برو آماده شو

00:02:17.601 --> 00:02:19.035
امروز؟

00:02:19.037 --> 00:02:21.840
،آره، امروز. تا وقتي که سورايد، بخاطر جراحتش، مرخصيه

00:02:21.842 --> 00:02:24.643
.رايس، جاي ستوان گروه نجات رو موقتا، پر ميکنه

00:02:24.645 --> 00:02:26.112
.براي همين هم، فعلا يه جاي خالي توي گروه، دارم

00:02:26.114 --> 00:02:30.220
محشره، پس کي ميخواد با برت، کار کنه؟

00:02:30.222 --> 00:02:32.318
،يه امدادگر پيدا کردم
حالا ميخواي بري تو گروه نجات يا نه؟

00:02:32.341 --> 00:02:34.276
.معلومه که ميخوام

00:02:34.278 --> 00:02:35.578
.صد در صد، ميخوامش

00:02:35.580 --> 00:02:36.580
لباست رو هنوز داري، ميلز؟

00:02:36.582 --> 00:02:40.052
.آره

00:03:04.427 --> 00:03:05.460
.مت

00:03:05.462 --> 00:03:07.230
.هي

00:03:07.232 --> 00:03:09.333
لباست

00:03:09.335 --> 00:03:13.005
.که بهم قرض دادي، ميدوني که بپوشم، برم خونه

00:03:13.007 --> 00:03:14.876
.برات شستمش

00:03:14.878 --> 00:03:16.210
.لازم نبود، اين کارو کني

00:03:16.212 --> 00:03:18.214
.از روي ادب اينکارو کردم
قرار گذاشتيم، اتفاقي که افتاد

00:03:18.216 --> 00:03:20.284
،چيزي رو بينمون، تغيير نميده

00:03:20.286 --> 00:03:22.554
.و اينکه، ما هنوز فقط با هم دوست هستيم

00:03:22.556 --> 00:03:26.261
،و اگه يه دوست بهم لباس قرض بده
.براش مي شورمش

00:03:26.263 --> 00:03:28.697
.منصفانه ست

00:03:28.699 --> 00:03:30.835
پس، بين من و بقيه، فرقي نذار، باشه؟

00:03:30.837 --> 00:03:33.973
.باشه

00:03:35.878 --> 00:03:38.781
...هي

00:03:38.783 --> 00:03:41.151
.ولي، شب خوبي بود

00:03:41.153 --> 00:03:45.157
.آره، خيلي خوب بود

00:03:52.205 --> 00:03:55.208
در مورد اريک مکالي چي مي دونين؟

00:03:56.745 --> 00:03:59.147
.مکالي، همون امداگره ست. بدترين امدادگري که ديدي

00:03:59.149 --> 00:04:00.149
.آقاي بي عرضه ي حوصله سر بَر

00:04:00.151 --> 00:04:02.219
يه آدم تنبل و بي عار. براي چي؟

00:04:02.221 --> 00:04:03.588
،چون ميلز رفته گروه نجات

00:04:03.590 --> 00:04:04.623
.مکالي هم ميخواد جاش رو توي آمبولانس پر کنه

00:04:04.625 --> 00:04:06.259
!واي، نه

00:04:06.261 --> 00:04:07.594
.نه. نه، اصلا هم قرار نيست، جاشو پر کنه

00:04:07.596 --> 00:04:10.432
رئيس، داري مکالي رو مياري اينجا؟

00:04:10.434 --> 00:04:12.001
.آره، يه امدادگر، کم دارم

00:04:12.003 --> 00:04:15.073
.نه، اصلا امکان نداره
حاضرم برم روي آمبولانس کار کنم تا مکالي بياد اينجا

00:04:15.075 --> 00:04:17.911
.و  ايستگاه رو با اون کاراي مسخره اش، بريزه بهم

00:04:17.913 --> 00:04:19.313
.باشه، مشکلي نيست. کيسي

00:04:19.315 --> 00:04:21.550
اشکالي نداره، تازه واردت رو براي چند تا شيفت

00:04:21.552 --> 00:04:22.819
بهم قرض بدي، تا من يه نفر دائمي رو پيدا کنم؟

00:04:22.821 --> 00:04:24.355
صبر کن، چي شد؟

00:04:24.357 --> 00:04:25.757
.باشه

00:04:25.759 --> 00:04:30.164
.ممنون، داسون

00:04:30.166 --> 00:04:32.268
.آخ جون، عالي شد

00:04:32.270 --> 00:04:35.172
.بريم، وسايل آمبولانس رو چک کنيم

00:04:37.211 --> 00:04:40.915
.باشه، اومدم، بهتر از اين نميشه

00:04:42.486 --> 00:04:43.986
هي، جه خبرا، ميلز؟

00:04:43.988 --> 00:04:46.858
خب، اليس و مامانم دارن ميرن کاروليناي شمالي

00:04:46.860 --> 00:04:48.494
.تا رستوران پدربزرگم رو بفروشن

00:04:48.496 --> 00:04:50.797
تا با پولش، يه سري قبض و بدهي ها
.رو  تصفيه کنيم

00:04:50.799 --> 00:04:53.702
ديگه چه خبر؟

00:04:53.704 --> 00:04:55.571
...خب، بذار ببينم

00:04:55.573 --> 00:04:58.677
.اوه، راستي يادم رفته بود....برگشتم به گروه نجات

00:05:03.453 --> 00:05:05.555
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:05:05.557 --> 00:05:08.994
،رئيس بخش 25
.مصدوم در خيابان وشتنا و نوزدهم، گير کرده

00:05:30.263 --> 00:05:33.300
اين ديگه چه صيغه ايه؟

00:05:33.324 --> 00:05:45.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:46.573 --> 00:05:48.742
،رايس، برو اون بالا
.سنگيني بدنش رو از روي اون قلاب، بردار

00:05:48.744 --> 00:05:50.946
.کيسي، بهش يه طنابِ اهرمي بده

00:05:50.948 --> 00:05:52.282
،هرمن، موچ، اوتيس

00:05:52.284 --> 00:05:53.818
.يه نردبان بيارين تا بهش برسيم

00:05:53.820 --> 00:05:56.856
.کروز، اون اهرم رو درست کن-
.باشه-

00:06:18.393 --> 00:06:19.593
اصلا زنده ست؟

00:06:19.595 --> 00:06:21.529
.زنده س! داره نفس مبکشه

00:06:21.531 --> 00:06:22.565
.خب، زود باشين، بيارينش پايين

00:06:22.567 --> 00:06:25.402
.يه اره ميخوام-
.الان ميارم-

00:06:28.609 --> 00:06:31.645
.بيا

00:06:34.118 --> 00:06:35.251
اونجا چه خبره؟

00:06:35.253 --> 00:06:36.853
.نميتونم از اين زاويه، بهش قلاب طناب رو وصل کنم

00:06:36.855 --> 00:06:39.225
.ميلز، برو از بالا بهش قلاب رو وصل کن

00:06:39.227 --> 00:06:42.663
.يه لحظه. کپ، آخر طناب رو بگير

00:06:44.768 --> 00:06:46.269
!آماده ست

00:06:57.890 --> 00:06:59.925
.خيلي خب، حله

00:06:59.927 --> 00:07:01.160
ميتوني بهش برسي؟

00:07:01.162 --> 00:07:04.198
.آره، خيلي خب

00:07:08.574 --> 00:07:10.909
.خيلي خب، الان آزاد شد

00:07:10.911 --> 00:07:14.248
گرفتينش؟-
.آره-

00:07:18.290 --> 00:07:21.459
...خيلي خب، آروم، آروم

00:07:21.461 --> 00:07:23.095
.خيلي خب

00:07:23.097 --> 00:07:25.099
،استخوان رانش شکسته

00:07:25.101 --> 00:07:27.503
،شونه اش هم در رفته

00:07:27.505 --> 00:07:29.974
.و چندين جاي کوفتگي داره

00:07:29.976 --> 00:07:31.375
.خدا ميدونه،چه بلايي سر اين مرد اومده

00:07:31.377 --> 00:07:34.480
.موز، موز، موز

00:07:34.482 --> 00:07:35.849
موز؟

00:07:35.851 --> 00:07:37.218
الان گفت، "موز" ؟

00:07:37.220 --> 00:07:38.587
.فکر کنم گفت

00:07:38.589 --> 00:07:41.693
.خيلي خب، بريم

00:07:43.364 --> 00:07:46.100
.جاي جراحي ديگه داره خوب ميشه

00:07:46.102 --> 00:07:48.637
.اميدوار بودم، امروز بتونم برگردم سر کارم

00:07:48.639 --> 00:07:50.006
بايد حداقل يک يا دو هفته، حواسمون به

00:07:50.008 --> 00:07:51.008
.وضعيت تنفس کردنت، باشه

00:07:51.010 --> 00:07:53.478
.راحت ميتونم نفس ميکشم

00:07:53.480 --> 00:07:56.249
.هيچ دردي ندارم

00:07:58.655 --> 00:08:01.825
مي بيني؟

00:08:01.827 --> 00:08:04.162
،خيلي خب، اين...اين يکي شيفت رو استراحت ميکنم

00:08:04.164 --> 00:08:05.998
....ولي فقط تا 72 ساعت استراحت ميکنم

00:08:06.000 --> 00:08:09.237
وقتي کار ميکني، زود خسته نميشي؟
نفست زود، بند نمياد؟

00:08:09.239 --> 00:08:11.537
.نه

00:08:11.539 --> 00:08:13.338
.بخدا راست ميگم

00:08:18.842 --> 00:08:20.707
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:08:20.709 --> 00:08:22.741
بازم با بچه هاي کاميون، قهر کردي؟

00:08:22.743 --> 00:08:24.608
هي، اين تقصير جناب عاليه، فهميدي؟

00:08:24.610 --> 00:08:26.375
.ميلز، جاي خالي گروه نجات رو پر کرده

00:08:26.377 --> 00:08:29.242
،قرار بود مکالي، رو سرمون خراب شه
.منم مجبور شدم، يه کاري کنم

00:08:29.244 --> 00:08:31.943
خبر خوبيه براي ميلز، نه؟

00:08:31.945 --> 00:08:33.276
.الان وحشتناکترين ماموريت رو از دست دادي

00:08:33.278 --> 00:08:35.478
،قرباني بيهوش يود، چندين استخوانش شکسته بود

00:08:35.480 --> 00:08:36.911
.و روي تير يه چراغ برق، چهار ميخ شده بود

00:08:36.913 --> 00:08:38.278
چجوري، رفته بوده اون بالا؟

00:08:38.280 --> 00:08:39.579
.يه معماست

00:08:39.581 --> 00:08:43.179
" البته قبل از اينکه بيهوش بشه، گفت....." موز

00:08:43.181 --> 00:08:44.847
.اگه شي بود، حتما خيلي خوشش ميومد

00:08:44.849 --> 00:08:48.314
.آره، ميدونم

00:08:48.316 --> 00:08:50.514
.هي، دارم دنبال اپريل سکستون ميگردم

00:08:50.516 --> 00:08:52.048
.اينجا نيست

00:08:52.050 --> 00:08:54.349
.فکر ميکردم، سه شنبه صبح ها اينجا کار ميکرد

00:08:54.351 --> 00:08:57.383
.اپريل ديگه توي هيچ شيفتي، کار نميکنه

00:09:00.085 --> 00:09:03.218
زده و فرار کرده؟
.يارو 11 متر، رو هوا گير کرده بود

00:09:03.220 --> 00:09:04.518
،ولي اگه بهش فکر کني

00:09:04.520 --> 00:09:06.185
،اگه وقتي داري از خيابون رد ميشي
يه اتوبوس شهري بهت بزنه

00:09:06.187 --> 00:09:08.319
.حسابي توي هوا، پرت ميشه

00:09:08.321 --> 00:09:11.120
نـــــــه!     به نظر من که

00:09:11.122 --> 00:09:13.487
.اومده يه کار عجيب کنه ولي، درست پيش نرفته

00:09:13.489 --> 00:09:15.087
حالا اين "موز" يعني چي؟

00:09:15.089 --> 00:09:16.721
ميدوني، کجا موز رو پرورش ميدن؟

00:09:16.723 --> 00:09:18.055
.کلومبيا

00:09:18.057 --> 00:09:21.622
،اين آدماي کارتل، با توزيع کننده هاي موادشون

00:09:21.624 --> 00:09:23.390
.که بهشون خيانت کنن، خيلي خلاقيت بکار ميبرن

00:09:23.392 --> 00:09:26.023
شماها، چيزي فهميدن؟

00:09:26.025 --> 00:09:27.391
.هيچي

00:09:27.393 --> 00:09:28.791
.بايد منتظر بمونيم تا بهوش بياد و خودش بگه

00:09:28.793 --> 00:09:31.692
.اگه بهوش بياد

00:09:34.862 --> 00:09:38.961
استلتو ديگه چيه؟
.به نظر اسم يه کلاب رقص مياد

00:09:38.963 --> 00:09:41.628
.اي داد بيداد

00:09:41.630 --> 00:09:43.495
واقعا يه کلاب رقصه، مگه نه؟

00:09:43.497 --> 00:09:45.829
آره، يه قرارداد ساختماني بستم

00:09:45.831 --> 00:09:48.630
.تا مکان اين کلاب استيلتو رو گسترش بدم

00:09:48.632 --> 00:09:49.630
.ازه شروع به کار کردم

00:09:49.632 --> 00:09:52.297
.ستوان جون

00:09:52.299 --> 00:09:53.798
،خيلي وقته ميخواستم ازت بپرسم

00:09:53.800 --> 00:09:55.498
احتمالا يه آدم با ماهيچه هاي قوي

00:09:55.500 --> 00:09:56.565
براي اين کار جديدت، لازم نداري؟

00:09:56.567 --> 00:09:57.599
.چون اگه بخواي، بدم نمياد، کمکت کنم

00:09:57.601 --> 00:09:59.133
.نه بابا

00:09:59.135 --> 00:10:01.633
دنبال چند نفر نميگردي که بهت کمک کنن، کيسي؟

00:10:01.635 --> 00:10:04.667
.چون ميدوني که من حسابي به جعبه ابزار، واردم

00:10:07.936 --> 00:10:09.668
.باشه

00:10:09.670 --> 00:10:13.102
!يوهوووووووووو

00:10:15.472 --> 00:10:17.070
شايد ميخواسته بهمون بگه که

00:10:17.072 --> 00:10:18.570
.که پاش روي يه پوست موز، ليز خورده

00:10:18.572 --> 00:10:20.738
.ممکنه، خودش اين بلا رو سر خودش آورده باشه

00:10:20.740 --> 00:10:21.972
.هي، ميلز

00:10:21.974 --> 00:10:23.905
!هي

00:10:23.907 --> 00:10:25.205
شماها، اينجا چيکار ميکنين؟

00:10:25.207 --> 00:10:26.306
.پيتر، به اين زود برگشتي گروه نجات

00:10:26.308 --> 00:10:27.306
.خب ديگه

00:10:27.308 --> 00:10:28.840
.خودم هم غافلگير شدم

00:10:28.842 --> 00:10:30.940
.بودن، حسابي سورپرايزم کرد
.بياين به بچه ها سلام کنين

00:10:30.942 --> 00:10:34.308
جايي هست که بتونيم، تنهايي صحبت کنيم؟

00:10:34.310 --> 00:10:37.009
.آره، حتما

00:10:38.978 --> 00:10:41.443
،يه سنگ رو پرتاب کني، تو آب ميافته
.اينقدر به آب نزديکه

00:10:41.445 --> 00:10:42.877
،اگه يه کم، نو نوارش کنيم

00:10:42.879 --> 00:10:44.210
.به بهترين رستوران با منظره ساحل، تبديل ميشه

00:10:44.212 --> 00:10:45.878
خيلي خب، پس نو نوارش ميکنيم
.و بعد هم مي فروشيمش

00:10:45.880 --> 00:10:47.178
.نه، نه. ما ميخوايم نگه اش داريم

00:10:47.180 --> 00:10:48.779
تو هم با اين کار موافقي؟-
.آره-

00:10:48.781 --> 00:10:51.780
ببينيد، ما.... ما همه مون توافق کرديم

00:10:51.782 --> 00:10:53.813
که اونجا رو مي فروشيم، باشه؟

00:10:53.815 --> 00:10:55.614
.اين رستوران، واقعا ميتونه برامون خوب باشه، پيتر

00:10:55.616 --> 00:10:57.148
.بهتر از اينه که براي پول، بفروشيمش

00:10:57.150 --> 00:10:59.047
مامان ميدونم که دلت نميخواد
.من يه آتش نشان باشم

00:10:59.049 --> 00:11:00.815
.اصلا موضوع اين نيست، پيتر

00:11:00.817 --> 00:11:03.682
،اين يه فرصته که يه چيز خوب
.دوباره براي خودمون بسازيم

00:11:03.684 --> 00:11:05.650
،بهت قول ميدم که از ويلمينگتون، خيلي خوشت مياد

00:11:05.652 --> 00:11:07.984
.آب و هواش، مردمش
...يه نفري اونجا هست، اسمش " داک " هست

00:11:07.986 --> 00:11:09.484
داک " ؟ "
اسم يارو اينه؟

00:11:09.486 --> 00:11:10.985
.فکر کنم. همه داک صداش ميکنن

00:11:10.987 --> 00:11:12.018
.يه جورايي عجيب الخلقه ست

00:11:12.020 --> 00:11:13.485
،به هر حال، اون منطقه رو خيلي خوب ميشناسه

00:11:13.487 --> 00:11:15.218
و پيشنهاد داده،  کمکمون کنه تا
.رستوران رو راه بندازيم

00:11:15.220 --> 00:11:17.119
صبر کن، شماها ميخواين با يه آدم خل و چل محلي

00:11:17.121 --> 00:11:19.087
،که اسمش داک هست و تازه ديدينش
.تجارت راه بندازين

00:11:19.089 --> 00:11:21.888
.اين يارو رو فراموش کن، پيتر

00:11:21.890 --> 00:11:25.522
موضوع اينه که ميخوايم
.شانسمون رو امتحان کنيم

00:11:25.524 --> 00:11:29.023
.ميخوايم به کروليناي شمالي، نقل مکان کنيم

00:11:42.375 --> 00:11:44.942
.هي، شنيدم که با مامان و خواهرت، جر و بحث کردي

00:11:44.944 --> 00:11:47.143
حالت خوبه؟

00:11:49.545 --> 00:11:52.111
داري به چي نگاه ميکني؟

00:11:52.113 --> 00:11:53.911
."صفحه فيسبوک "داک

00:11:53.913 --> 00:11:55.345
کي هست؟

00:11:55.347 --> 00:11:57.312
.همون ديوونه اي که ميخوان باهاش شريک بشن

00:11:57.314 --> 00:11:58.846
.آره

00:11:58.848 --> 00:12:00.413
.طرف 4 تا رستوران تو 6 سال گذشته، مديريت کرده

00:12:00.415 --> 00:12:03.781
.حدس بزن، چندتاشون هنوز باز هستن

00:12:03.783 --> 00:12:06.914
براي چي اونطوري لباس پوشيده؟

00:12:06.916 --> 00:12:10.616
نکنه بازيگر جنگهايي غيرنظامي  هست؟

00:12:10.618 --> 00:12:12.716
ميدوني براي چي رفتم که پدربزرگم رو بشناسم

00:12:12.718 --> 00:12:15.951
.تا خانواده ام رو دوباره دور هم جمع کنم

00:12:15.953 --> 00:12:19.985
ولي، هر چي از خانواده ام مونده رو
.دارم از دست ميدم

00:12:19.987 --> 00:12:23.119
پس نميخواي باهاشون بري؟

00:12:23.121 --> 00:12:25.253
.نه، معلومه که نه

00:12:25.255 --> 00:12:26.854
.ايستگاه 51، همه زندگي منه

00:12:26.855 --> 00:12:30.621
.در ضمن، تازه برگشتم به گروه نجات

00:12:34.156 --> 00:12:36.256
.هي

00:12:36.258 --> 00:12:37.922
حالت چطوره؟

00:12:37.924 --> 00:12:39.823
.بهتر از اين نميشم

00:12:41.791 --> 00:12:43.557
.آخ. اينقدر محکم بغلم نکن

00:12:43.559 --> 00:12:47.958
"!پس چرا ميگي " حالت عاليه

00:12:51.894 --> 00:12:53.993
کارت تو بيمارستان رو ول کردي؟

00:12:53.995 --> 00:12:58.060
سعي ام رو کردم، ولي بجاش
.مرخصي با حقوق بهم دادن

00:12:59.496 --> 00:13:01.729
.اون اتفاق چشم هام رو باز کرد، کلي

00:13:01.731 --> 00:13:03.595
.ميخوام از همه چي دوري کنم

00:13:03.597 --> 00:13:06.730
.ميخوام برم تمام چيزايي که تا حالا نديدم، رو ببينم

00:13:06.732 --> 00:13:08.397
همه اش رو؟

00:13:08.399 --> 00:13:09.897
.آره، همشون

00:13:09.899 --> 00:13:12.331
چون هر لحظه ممکنه

00:13:12.333 --> 00:13:14.498
يه رواني با يه نارنجک از راه برسه

00:13:14.500 --> 00:13:17.633
.و کل روزت رو خراب کنه

00:13:17.635 --> 00:13:21.267
براي همين هم براي خودم
.بليط سفر دور دنيا، گرفتم

00:13:23.570 --> 00:13:26.835
ميرم شرق و از اونجا
.مقصد بعديم رو انتخاب ميکنم

00:13:26.837 --> 00:13:29.869
.هر جا که حسش اومد

00:13:32.105 --> 00:13:34.870
...بنظر

00:13:34.872 --> 00:13:38.305
.بنظر فوق العاده مياد

00:13:43.508 --> 00:13:46.507
.قبل از اينکه بري، بذار ببرمت بيرون

00:13:46.509 --> 00:13:47.941
.وقت زيادي ندارم

00:13:47.943 --> 00:13:50.441
،بيخيال، بعد از اين همه سال بهم رسيديم
ولي حالا ميخواي بري؟

00:13:50.443 --> 00:13:54.709
،نکنه ميخواي از اين حال و روز من سو استفاده کني

00:13:54.711 --> 00:13:55.943
و منو به تخت خوابت بکشوني؟

00:13:55.945 --> 00:13:59.043
،نه، داشتم به شام خوردن فکر ميکردم

00:13:59.045 --> 00:14:02.444
.ولي جالبه که از اين فکرا ميکني

00:14:04.047 --> 00:14:07.779
خيلي از کارام مونده....که
.بايد بهشون سرو سامون بدم

00:14:07.781 --> 00:14:10.813
.چمدونام رو ببندم، بعضي چيزا رو بذارم صندوق امانات

00:14:12.882 --> 00:14:14.848
.واقعا نميرسم

00:14:14.850 --> 00:14:17.081
.ولي وقتي برگشتم، حتما بايد بريم بيرون

00:14:17.083 --> 00:14:20.116
.پس فکر نکن يادم ميره، قول دادي

00:14:35.289 --> 00:14:37.620
،تولد برادر زنم،  هست

00:14:37.622 --> 00:14:40.621
.ولي يه بچه دارم که بايد ساعت 7 بره تو تخت خواب

00:14:40.623 --> 00:14:42.187
.نميخوام تا محله "ويتون"، ببرمش

00:14:42.189 --> 00:14:43.921
،قبل از اينکه بفهمم چي شد

00:14:43.923 --> 00:14:45.956
.خودمو داوطلب کردم که جشن رو تو خونه ام بگيريم

00:14:45.958 --> 00:14:47.656
.حتي نميتونم يه نيمرو، درست کنم

00:14:47.658 --> 00:14:50.190
حالا چطوري واسه 9 نفر، ميخوام غذا درست کنم، آخه؟

00:14:50.192 --> 00:14:51.857
.تکس-مکس لازانيا
غذاي مکزيکي تند که)
(.با استيک و لوبيا درست ميشه

00:14:51.859 --> 00:14:54.491
.نميدونم اين غذايي که ميگي، چي چيه
.ولي بنظر خوشمزه مياد

00:14:54.493 --> 00:14:57.759
پختنش خيلي خيلي آسونه. 20 دقيقه بيشتر
.طول نميکشه، توي فر بايد پخته بشه

00:14:57.761 --> 00:15:00.459
.نکته اش اينه که نبايد بذاري آب نودل، جوش بياد

00:15:00.461 --> 00:15:02.860
...چون که

00:15:02.862 --> 00:15:04.527
.اصلا ميدوني چيه؟ خودم برات درستش ميکنم

00:15:04.529 --> 00:15:05.627
.اين آدم آشپزيش عاليه

00:15:05.629 --> 00:15:08.528
واقعا؟

00:15:08.530 --> 00:15:11.496
،خيلي خب، باشه
.به شرطي که خودتم بياي مهموني

00:15:11.498 --> 00:15:13.963
.با خواهرم، قرار دارم

00:15:13.965 --> 00:15:15.163
...ميخواد بره کاروليناي شمالي

00:15:15.165 --> 00:15:18.564
.اونم با خودت بيار. بدون تعارف

00:15:18.566 --> 00:15:20.197
.باشه

00:15:23.501 --> 00:15:25.632
.پيس پيس!  کروز، اوتيس

00:15:25.634 --> 00:15:28.700
.بياين اينجا

00:15:31.202 --> 00:15:33.801
همه پدر، مادرهاي بچه هاي تيم هاکي
.سرمو با شکايت بردن

00:15:33.803 --> 00:15:36.401
،فکر ميکنن که مربي هرمن
داره بين بچه ها و پسر خودش، تبعيض ميذاره

00:15:36.504 --> 00:15:39.603
در حالي که بچه هاي ديگه ي تيم

00:15:39.605 --> 00:15:41.470
.توي اون پست، بهتر ميتونن بازي کنن

00:15:41.472 --> 00:15:44.138
.آره، خب راست ميگن
ولي مگه چيکار ميتونيم، کنيم؟

00:15:44.140 --> 00:15:46.004
.بايد هرمن رو راضي کنين که بذارتش روي نيمکت

00:15:47.307 --> 00:15:48.738
،اگه لوک بره تو زمين

00:15:48.740 --> 00:15:50.773
.قهرماني رو از دست ميديم

00:15:50.775 --> 00:15:53.307
...500دلار شرطت رو يادت نره

00:15:53.309 --> 00:15:55.874
.من فقط به فکر بچه ها هستم، برايان، نه شرط

00:15:55.876 --> 00:15:57.074
.آره جون عمه ات

00:15:59.310 --> 00:16:02.342
.لوک هرمن بايد با اين موضوع کنار بياد

00:16:07.612 --> 00:16:09.311
.آمبولانس 61، فرد مجروح شده

00:16:09.313 --> 00:16:11.011
.خيابان يونين شمالي، پلاک 609

00:16:20.416 --> 00:16:21.414
.از اين طرف، اين داخلن

00:16:21.416 --> 00:16:22.981
چي شده؟

00:16:22.983 --> 00:16:25.315
.بچه ها توي کافي شاپ، به جون هم افتادن

00:16:29.184 --> 00:16:32.617
!با همه تون، خفه شين

00:16:32.619 --> 00:16:33.750
خيلي خب، چي شده؟

00:16:33.752 --> 00:16:35.618
!دوباره برادرم رو کتک زدي، احمق بي شعور؟

00:16:35.620 --> 00:16:37.885
...بيا جلو، تا حاليت کنم

00:16:39.254 --> 00:16:41.319
!اون برادر کوچيکمو کتک زده
!از سر رام برو کنار

00:16:44.019 --> 00:16:45.518
!از سر رام برو کنار-

00:16:45.520 --> 00:16:46.652
!بيا جلو تا حاليت کنم

00:16:46.654 --> 00:16:48.753
!کيث، اون صندلي رو بذار زمين

00:16:48.755 --> 00:16:49.987
!کيث، اون صندلي روبذار زمين

00:16:49.989 --> 00:16:53.287
!اون برادر کوچيکمو کتک زده
!از سر رام برو کنار

00:16:56.423 --> 00:16:58.356
.آروم باش-
!ولم کن!  ولم کن-

00:16:58.358 --> 00:17:00.122
!خيلي خب، گرفتيميش-
!ولم کنين-

00:17:00.124 --> 00:17:03.156
!بخواب رو زمين، بچه جون!   بخواب

00:17:08.627 --> 00:17:11.125
حواست بهش هست؟

00:17:11.127 --> 00:17:14.360
يه کم اطلاعات در مورد
.اون  مصدوم چراغ برقي تون، گير آوردم

00:17:14.362 --> 00:17:16.360
،فهميدين چطور پرواز کرده
رفته بالاي تير چراغ برق، گير کرده؟

00:17:16.362 --> 00:17:20.361
.نه، ولي يه جور تجارت وارادتي به ميامي رو داشته

00:17:20.363 --> 00:17:21.928
.کلي سفرهاي بين المللي رفته

00:17:21.930 --> 00:17:24.229
،آخرين بار هم پايين شهر
.با يه مشتري، قرار داشته

00:17:24.231 --> 00:17:26.529
.رفته بيرون که يه تماس بگيره، ولي ديگه برنگشته

00:17:26.531 --> 00:17:28.364
.هنوزم داريم دنبال خانواده اش ميگرديم

00:17:28.366 --> 00:17:30.163
موز" وارد نميکرده؟"

00:17:30.165 --> 00:17:31.597
چي؟-
.نميدونم-

00:17:31.599 --> 00:17:33.897
.آخرين چيزي بود که قبل از بيهوش شدنش، گفت

00:17:33.899 --> 00:17:37.599
موز" ؟"
.نه، در مورد موز چيزي نپرسيدم

00:17:37.601 --> 00:17:41.267
.باشه. يادم ميمونه، پيگيريش کنم

00:17:41.269 --> 00:17:44.264
.ممنون

00:17:46.963 --> 00:17:48.927
دخترا، کجا هستن؟

00:17:48.929 --> 00:17:51.291
،اون يکي اتاقن، دارن کار ميکنن

00:17:51.293 --> 00:17:53.323
.کاري که شماها هم اصولا بايد بکنين

00:17:53.325 --> 00:17:56.454
.اون خط کش چارگوش رو بده من

00:17:56.456 --> 00:17:58.918
.هر چي نباشه، با جعبه ابزار خوب بلدي کار کني

00:17:58.920 --> 00:18:00.717
.اون چيز سه گوش آبي رنگه ست

00:18:00.719 --> 00:18:04.146
پس چرا بهش ميگن چارگوش؟

00:18:04.148 --> 00:18:06.179
.اينجا رو، چقدر خوب کارو جلو بردين

00:18:06.181 --> 00:18:07.711
هي، جک، حالت خوبه؟

00:18:07.713 --> 00:18:10.608
.حالتون چطوره؟ جک نزبيت هستم
همه تون، تو ايستگاه 51 کار ميکنين؟

00:18:10.610 --> 00:18:12.839
،آره، سلام، من برايان هستم
ولي ميتوني منو.....صدا کني

00:18:12.841 --> 00:18:14.038
.عاليه، خيلي عاليه

00:18:14.040 --> 00:18:16.337
دوست دارم بتونم به برادراي آتش نشانيم
.يه کمکي مالي کنم

00:18:16.339 --> 00:18:19.367
.ديگه مزاحم کارتون نميشم
.فقط ميخواستم يه سلامي کنم

00:18:23.932 --> 00:18:26.827
هي، دلتون ميخواد چند تا رقصنده رو هم ببينيد؟

00:18:26.829 --> 00:18:28.293
.آره-
.آره-

00:18:28.295 --> 00:18:31.424
.پس بايد ميرفتين يه کلاب رقص
.زود باشين ديگه، بياين کمک

00:18:31.426 --> 00:18:33.522
".برادراي آتش نشاني ام و کوفت "

00:18:33.524 --> 00:18:36.786
،يه بار در مورد اين آدم، نزبيت
.از ودرزبي پرسيدم

00:18:36.788 --> 00:18:40.016
،ميدونين براي چي آتش نشاني رو
بعد از 7 سال ترک کرد؟

00:18:40.018 --> 00:18:41.981
ها؟-
.بازم  جارچي محل، شايعه پخش کرده -

00:18:41.983 --> 00:18:44.779
سر صحنه يه آتش سوزي توي محلِ
حمل وجه نقد بوده

00:18:44.781 --> 00:18:46.311
،و موقع چک کردن محل آتش سوزي
.يه صندوق امانات رو باز کرده

00:18:46.313 --> 00:18:48.243
،درست شنيدين، نتونستن بهش وصله بچسبونن

00:18:48.245 --> 00:18:51.706
.ولي داوطلبانه قبول کرد که استعفا بده

00:18:54.606 --> 00:18:56.602
سلام. نوشيدني چيزي نميخواين؟

00:18:56.604 --> 00:18:59.400
.جک ازم خواسته که بهتون برسم

00:18:59.402 --> 00:19:01.132
.ممنون، چيزي لازم نداريم

00:19:01.134 --> 00:19:02.697
تو رئيسي؟

00:19:02.699 --> 00:19:04.562
.نه، فقط اينا رو کنترل ميکنم

00:19:04.564 --> 00:19:06.626
.خب پس، من کاتيا هستم

00:19:06.628 --> 00:19:07.959
.سلام

00:19:07.961 --> 00:19:09.391
جک ميخواد بدونه که ميتوني شنبه

00:19:09.393 --> 00:19:10.923
.حدود ساعت 8 شب، يه سر بياي کلاب

00:19:10.925 --> 00:19:12.389
.باشه، حتما يه سر ميزنم

00:19:12.391 --> 00:19:14.120
.عاليه. پس بعدا ميبينمت

00:19:14.122 --> 00:19:17.417
.باشه

00:19:21.682 --> 00:19:24.078
.اين کار معرکه ست

00:19:24.080 --> 00:19:26.476
آخه، بچه 16 ساله رو، چه به مديريت رستوران؟

00:19:26.478 --> 00:19:29.374
،نميدونم. مامانم هميشه در حال پخت و پز بود

00:19:29.376 --> 00:19:32.571
ديگه کي غير من ميتونست، رستوران رو مديريت کنه؟

00:19:32.573 --> 00:19:35.735
من ميتونستم، ولي خب
.من هميشه با مشتري ها بهتر بودم

00:19:35.737 --> 00:19:39.299
...ميدوني که، مهمان نوازيم بهتر بود

00:19:39.301 --> 00:19:40.731
.پس دوران خوبي بوده

00:19:40.733 --> 00:19:43.195
.آره، همين طور بود
.ولي خب، اون موقع من همچين فکري نميکردم

00:19:43.197 --> 00:19:45.460
.بيشتر تو فکر آينده بودم

00:19:45.462 --> 00:19:47.025
.منظورم، آتش نشاني هست

00:19:47.027 --> 00:19:49.123
.به هر حال، تکس-مکس لازانيا ات، که خيلي عاليه

00:19:49.125 --> 00:19:51.688
.لوگان يه تيکه کيک ديگه هم ميخواد

00:19:54.687 --> 00:19:57.617
.باشه

00:19:57.619 --> 00:19:59.182
!ممنون، بابايي

00:19:59.184 --> 00:20:01.313
.خواهش ميکنم، عزيزم
.برو اونطرف، بازيت رو بکن

00:20:01.315 --> 00:20:03.744
.خانواده ي خيلي خوبي داري، اسکات

00:20:03.746 --> 00:20:07.308
.خيلي خوبه که با خانواده همسرت اينقدر نزديک هستي

00:20:07.310 --> 00:20:09.039
.آره

00:20:09.041 --> 00:20:11.072
.وقتي اَنجي فوت کرد، تمام مدت کنارم بودن

00:20:11.074 --> 00:20:13.536
.خيلي خوبه که توي زندگيم هستن

00:20:13.538 --> 00:20:15.601
،لوگان، خاطره مادرش رو کم کم فراموش ميکنه

00:20:15.603 --> 00:20:17.199
ميفهمي که چي ميگم؟

00:20:17.201 --> 00:20:18.764
.و خوبه که خانواده ي مادرش رو بشناسه

00:20:18.766 --> 00:20:20.663
.اينطوري ديگه مادرش رو فراموش نميکنه

00:20:20.665 --> 00:20:23.294
...،من

00:20:23.296 --> 00:20:25.392
.هميشه فکر ميکردم، خانواده فقط اسباب زحمته

00:20:25.394 --> 00:20:29.356
.ولي ديگه اينطور فکر نميکنم

00:20:31.523 --> 00:20:33.120
.داره مياد سراغت

00:20:33.122 --> 00:20:36.050
.کجا ميري، وايسا
.اون کيکت رو بده به من

00:20:36.052 --> 00:20:37.849
.اي واي الانه که کيکت رو بگيره
.فرار کن، فرار کن

00:20:40.615 --> 00:20:42.278
.اوه، چه پهلووني هستي تو، لوگان

00:20:42.280 --> 00:20:45.975
چقدر مطمئني که گفت، "موز" ؟

00:20:45.977 --> 00:20:47.607
.اين چيزيه که شنيدم، موچ

00:20:47.609 --> 00:20:50.338
.دستمال گلدار
(.داره کلمه هاي هم قافيه ي انگليسي اش رو ميگه)

00:20:50.340 --> 00:20:54.001
.موناتا. کلبه

00:20:54.003 --> 00:20:56.898
.قُلدرِ محله

00:20:56.900 --> 00:20:59.297
.پامپولا
(يه شهر باستاني در اسپانيا)

00:20:59.299 --> 00:21:01.328
.بولوگنا
(يه شهر باستاني در ايتاليا)

00:21:01.330 --> 00:21:03.660
هي، هرمن، يه لحظه وقت داري؟

00:21:03.662 --> 00:21:06.057
آره، چه خبر شده؟

00:21:08.125 --> 00:21:10.420
.بايد، لوک رو بشونيم رو نيمکت

00:21:10.422 --> 00:21:13.218
،ببين، معلومه که عاشق اون بچه هستيم

00:21:13.220 --> 00:21:15.516
...ولي اون

00:21:15.518 --> 00:21:18.946
.بقيه بچه ها هم حق اينو دارن که بازي کنن

00:21:18.948 --> 00:21:20.012
.آره

00:21:20.014 --> 00:21:22.210
.مثل هيل، کوربل

00:21:22.212 --> 00:21:24.708
،فقط بخاطر جام قهرماني ميگيم
....مهارت لوک توي بازي

00:21:24.710 --> 00:21:27.705
.خب، اگه بخواي راستشو بگم، اصلا مهارتي تو بازي، نداره

00:21:31.105 --> 00:21:32.401
.از بارِ من، گم شين بيرون

00:21:32.403 --> 00:21:34.300
... هرمن، بيخيال، رفيق، ما

00:21:34.302 --> 00:21:38.064
!بيرون!  همين الان! با جفتتونم

00:21:38.066 --> 00:21:39.829
...ولي

00:21:39.831 --> 00:21:42.926
.اين بارِ منم هست

00:21:56.243 --> 00:22:00.771
.از چمدون بستن خسته شدم
.گفتم يه کم هوا بخورم

00:22:00.773 --> 00:22:02.802
با اون لباس ها ميخواي بري سفر؟

00:22:02.804 --> 00:22:06.266
،داشتم لباس هام رو امتحان ميکردم
.بايد مطمئن ميشدم که اندازه ام هستن

00:22:09.399 --> 00:22:11.029
.کاملا اندازه ات هستن

00:22:11.031 --> 00:22:14.425
،اون تابستون بعد از سال سوم رو يادت مياد

00:22:14.427 --> 00:22:16.124
که رفتيم روي پشت بام استفن

00:22:16.126 --> 00:22:18.988
تا رعد و برق روي درياچه رو تماشا کنيم؟

00:22:18.990 --> 00:22:21.519
.آره

00:22:21.521 --> 00:22:24.451
.هميشه با همديگه از جمعيت فرار ميکرديم

00:22:24.453 --> 00:22:26.615
فکر نکنم بدون اون فرار کردن ها، ميتونستم

00:22:26.617 --> 00:22:30.412
.توي دبيرستان دووم بيارم

00:22:30.414 --> 00:22:34.076
يادته هر بار که رعد و برق ميزد

00:22:34.078 --> 00:22:37.839
جيغ ميزدم و با همه ي قدرتم بازوت رو محکم ميگرفتم؟

00:22:37.841 --> 00:22:41.536
.آره، يادم مياد

00:22:41.538 --> 00:22:44.300
.تمام اون کارهام فقط  بهونه بود

00:22:44.302 --> 00:22:47.464
.تا يه دليل داشته باشم که بهت نزديک باشم

00:22:50.164 --> 00:22:52.726
دوست داشتم بدونم

00:22:52.728 --> 00:22:56.656
.اگه با هم باشيم، چه حسي داره

00:22:57.656 --> 00:23:00.020
.هنوزم، کنجکاوم که بدونم

00:23:32.427 --> 00:23:33.557
.رئيس

00:23:34.759 --> 00:23:37.321
.ببخشيد که ديروقت مزاحمت شدم

00:23:37.323 --> 00:23:39.786
.مهم نيست

00:23:39.788 --> 00:23:43.483
چي شده، ميلز؟

00:23:43.485 --> 00:23:47.413
،نميدونم که پدرم دلش ميخواست
.مثل خودش آتش نشان بشم يا نه

00:23:47.415 --> 00:23:50.011
،ولي ميدونم که  بهم افتخار ميکنه
.که آتش نشان شدم

00:23:50.013 --> 00:23:51.676
.پيتر

00:23:51.678 --> 00:23:53.774
ولي اينو هم ميدونم

00:23:53.776 --> 00:23:56.804
.که دلش ميخواست که زندگيم رو بکنم

00:23:59.571 --> 00:24:02.599
.راه خودم رو پيدا کنم

00:24:05.299 --> 00:24:08.328
.ديگه نميتونم، به اين فکر کنم که اون چي ميخواسته

00:24:17.655 --> 00:24:20.551
...ميخوام با خانواده ام باشم

00:24:20.553 --> 00:24:23.581
.با مامانم، با اليس

00:24:25.982 --> 00:24:29.377
.ميخوام باهاشون برم کارولينايي شمالي

00:24:29.379 --> 00:24:31.075
.پيتر، اينقدر عجولانه تصميم گيري نکن

00:24:31.077 --> 00:24:34.938
.رئيس، سعي نکن قانعم کني که نرم

00:24:34.940 --> 00:24:38.768
.تصميم قطعيه

00:24:38.770 --> 00:24:41.999
.ميخوام به زندگيم برسم

00:24:59.045 --> 00:25:02.375
!صبر کن ببينم، چي گفتي؟

00:25:02.509 --> 00:25:05.538
داري باهامون شوخي ميکني ديگه، نه؟

00:25:05.540 --> 00:25:07.070
.قسمت خنده داره جکت رو بگو، بخنديم

00:25:07.072 --> 00:25:09.435
.باور کن، واقعا تصميم سختي بود

00:25:09.437 --> 00:25:13.232
.نميفهمم، تو که تازه برگشتي به گروه نجات

00:25:13.234 --> 00:25:15.263
افراد گروه نجات رو بيشتر کردم

00:25:15.265 --> 00:25:16.862
.تا ميلز، آخرين شيفت رو هم تموم کنه

00:25:16.864 --> 00:25:18.761
پس، بياين براش خاطره خوبي درست کنيم، باشه؟

00:25:18.763 --> 00:25:22.724
.پيتر ميلز، باعث افتخار من بود که باهات کار کردم

00:25:22.726 --> 00:25:25.521
.اميدوارم بدوني که هميشه جات توي ايستگاه 51، محفوظه

00:25:25.523 --> 00:25:28.785
.ممنون، رئيس

00:25:40.911 --> 00:25:44.838
.دلم براي همه تون تنگ ميشه

00:25:50.070 --> 00:25:54.663
،پس اگه ميخواي بري

00:25:54.665 --> 00:25:56.995
بايد برات يه جشن خداحافظي بگيرم، درسته؟

00:25:56.997 --> 00:25:59.193
فردا شب، "مالي"، چطوره؟

00:25:59.195 --> 00:26:02.324
.عاليه

00:26:16.646 --> 00:26:19.975
.هي

00:26:19.977 --> 00:26:23.172
.لازم نيست، هيچ کس رو توجيه کني

00:26:23.174 --> 00:26:25.470
.ممنون

00:26:25.472 --> 00:26:28.401
.ميدونستم، که درکم مکيني

00:26:28.403 --> 00:26:31.564
.اوه، نه....اتفاقا اصلا درکت نميکنم

00:26:31.566 --> 00:26:34.362
.منظروم اينه که فقط خودت ميدوني، کار درست چيه

00:26:36.896 --> 00:26:40.924
.بچه ها فقط...فقط دلشون برات تنگ ميشه

00:26:40.926 --> 00:26:43.388
.من، دلم برات تنگ ميشه

00:26:43.390 --> 00:26:46.785
.پس تو هم باهام بيا

00:26:51.284 --> 00:26:54.945
هي، ميلز، يه لحظه وقت داري؟

00:26:54.947 --> 00:26:56.113
.آره

00:27:01.386 --> 00:27:03.585
.اول، تبريک

00:27:03.587 --> 00:27:05.954
.دوم، فعلا تصميمت رو قطعي نکن

00:27:05.956 --> 00:27:07.554
منظورت چيه؟

00:27:07.556 --> 00:27:09.757
.تو تازه برگشتي به گروه نجات، ميلز

00:27:09.759 --> 00:27:11.224
.جايي که واقعا بهش تعلق داري

00:27:11.226 --> 00:27:14.093
.بعد آخرين شيفت، تصميمت رو بگير

00:27:14.095 --> 00:27:17.062
.تا آخر شيفت، هيچ تصميمي نگير

00:27:17.064 --> 00:27:20.698
.اين تمام چيزيه که ازت ميخوايم

00:27:20.700 --> 00:27:22.833
.حتما. باشه

00:27:25.604 --> 00:27:28.505
.کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:27:28.507 --> 00:27:30.272
.رئيس بخش 25.    تصادف ماشين

00:27:30.274 --> 00:27:31.674
.تقاطع سرمک و اشلند

00:27:41.251 --> 00:27:42.450
حالشون چطوره؟

00:27:42.452 --> 00:27:43.984
،ماشين هاچ بک با سرعت
.يه راست رفته تو تير چراغ برق

00:27:43.986 --> 00:27:45.485
.وضعيت راننده اش هم بحرانيه

00:27:45.487 --> 00:27:46.753
.اين يکي فقط يه کم گيج ميزنه

00:27:46.755 --> 00:27:48.521
.اون يکي هم بدجوري داره خون ريزي ميکنه

00:27:48.523 --> 00:27:50.890
،رئيس بخش25، به مرکز
دو تا آمبولانس کمکي ديگه

00:27:50.892 --> 00:27:52.491
.در تقاطع  اشلند و سرمک، لازم داريم

00:27:52.493 --> 00:27:54.659
سورايد، ببين تير چراغ برق
.چقدر رفته توي ماشين هاچ بک

00:27:54.661 --> 00:27:55.860
.کاميون-
.بله-

00:27:55.862 --> 00:27:59.129
.وضعيت اون دو تاراننده ديگه رو مشخص کنين

00:27:59.631 --> 00:28:01.631
هي، حالت خوبه؟ اسمت چيه؟

00:28:01.633 --> 00:28:05.634
ويري سانچز.  بابام حالش خوبه؟

00:28:12.308 --> 00:28:14.475
.اين يکي، کمربندش رو نبسته بوده

00:28:14.477 --> 00:28:16.676
،گفت، دستش خيلي درد ميکنه
.براي همين، کمربند رو باز کرد

00:28:16.678 --> 00:28:18.544
.بهش گفتم باز نکنه. بهش گفتم دوباره ببندتش

00:28:18.546 --> 00:28:19.979
.ولي دستش خيلي درد ميکرد

00:28:19.981 --> 00:28:21.546
چرا دستش درد ميکرد؟

00:28:21.548 --> 00:28:24.015
.نميدونم، ولي براي همين هم کمربند رو باز کرد

00:28:24.017 --> 00:28:25.316
حالش خوب ميشه؟

00:28:25.318 --> 00:28:26.684
.هي، سورايد، بايد از اون تو بياريمش بيرون

00:28:26.686 --> 00:28:28.352
!حمله قلبي داشته-
...بابايي-

00:28:28.354 --> 00:28:30.220
.هي، تخته برانکارد رو بيارين اينجا

00:28:30.222 --> 00:28:32.255
.خواهش ميکنم، نذارين بميره

00:28:36.026 --> 00:28:37.292
.واي، خداي من

00:28:47.503 --> 00:28:49.969
.به پزشک احتياج دارم

00:28:49.971 --> 00:28:53.872
.دارن اون يکي مصدوم رو درمان ميکنن

00:28:53.874 --> 00:28:55.974
از زمان تصادف چقدر گذشته؟

00:28:55.976 --> 00:28:57.474
.نميدونم، 5 دقيقه، شايد

00:28:57.476 --> 00:28:59.977
.پس زياد دير نشده. زود باش، ديگه

00:29:01.914 --> 00:29:03.246
!بابا
...واي خداي من

00:29:03.248 --> 00:29:05.314
!بابا
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟

00:29:05.396 --> 00:29:06.795
اون آدم رو ميبيني که داره کمکش ميکنه؟

00:29:06.797 --> 00:29:09.497
.اسمش پيتره
.ميدونه داره چيکار ميکنه

00:29:09.499 --> 00:29:11.099
خيلي خب؟

00:29:11.101 --> 00:29:12.232
!داسون!   يه مانيتور قلب ميخوام

00:29:12.234 --> 00:29:13.400
برت، به کمکم که احتياجي نداري؟

00:29:13.402 --> 00:29:15.669
.نه، برو

00:29:15.671 --> 00:29:17.437
.رايس، بهش اکسيژن بده

00:29:17.439 --> 00:29:19.138
.باشه

00:29:19.140 --> 00:29:21.740
.حالش خوب بود
.داشتيم در مورد مسافرتمون با هم حرف ميزديم

00:29:21.742 --> 00:29:24.109
،داشتيم در مورد ديدن کالج ها
.براي هفته آينده حرف ميزديم

00:29:24.111 --> 00:29:25.643
.هي، اشکالي نداره

00:29:27.146 --> 00:29:28.679
.خيلي خب، ميلز، يه لحظه صبر کن

00:29:28.681 --> 00:29:31.281
.باشه

00:29:35.086 --> 00:29:37.653
.نبضش داره ميزنه. داره نفس ميکشه

00:29:38.723 --> 00:29:41.289
.برت! بيا اينجا کمکم

00:29:41.291 --> 00:29:42.357
.تو بيا جاي من

00:29:42.359 --> 00:29:43.757
.خيلي خب

00:29:43.759 --> 00:29:45.058
.توي مرحله سوم، حمله قلبيه

00:29:45.060 --> 00:29:48.394
.بايد تعداد ضربانش رو به  70 تا 80 ضربه در دقيقه برسونيم

00:29:49.964 --> 00:29:53.598
.يک، دو، سه

00:29:53.600 --> 00:29:58.002
.آماده اي؟ بريم

00:29:58.004 --> 00:30:01.038
.نجاتش دادي، پيتر
.نجاتش دادي

00:30:09.279 --> 00:30:12.346
.کارت عالي بود

00:30:22.690 --> 00:30:25.623
.بچه ها، بي خيال

00:30:31.830 --> 00:30:34.297
طرف روي سقف يه کاميون

00:30:34.299 --> 00:30:36.198
.يا يه 18 چرخ يا هرچي، بوده

00:30:36.200 --> 00:30:37.900
پس حالا بايد چي صداش کنيم؟

00:30:37.902 --> 00:30:39.068
.قرباني چهار ميخ شده

00:30:39.070 --> 00:30:41.670
،اگه....اگه بالاي يه کاميون بوده

00:30:41.672 --> 00:30:43.837
،ممکنه وقتي کاميون از روي دست اندازي چيزي رد شده
تلو تلو خورده

00:30:43.839 --> 00:30:46.640
،و وسط اون پل متحرک
.پر شده روي اون تير چراغ برق

00:30:46.642 --> 00:30:49.242
آخه يه بازرگان روي سقف يه 18چرخ چيکار ميکرده؟

00:30:49.244 --> 00:30:51.611
دقيقا، و چرا بايد ميرفته اون بالا که اينطوري بشه؟

00:30:51.613 --> 00:30:55.180
.نميدونم

00:30:55.182 --> 00:30:56.748
.شايد ميخواسته، خودکشي کنه

00:30:56.750 --> 00:30:59.917
از روي يه ساختموني پريده، کاميون هم
.همون موقع رسيده، نذاشته بيفته

00:30:59.919 --> 00:31:02.185
راننده متوجه نميشه و
.همين طور به رانندگيش ادامه ميده

00:31:02.187 --> 00:31:04.454
ممکنه، يه کاميون حمل "موز" بوده باشه؟

00:31:05.590 --> 00:31:08.791
.شايد

00:31:11.828 --> 00:31:15.229
.نميفهمم، ميلز

00:31:15.231 --> 00:31:19.032
چطوري ميتوني اين شغل رو ول کني و بري؟

00:31:21.135 --> 00:31:24.570
...کروز، رفيق، من

00:31:24.572 --> 00:31:27.439
.تو اون آدم رو امروز نجات دادي

00:31:27.441 --> 00:31:30.874
،خيلي کم پيش مياد که يه نفر با غريضه اي مثل تو
.پيدا بشه

00:31:32.878 --> 00:31:36.245
.اينجا، بهترين کار توي دنيا رو داري، مَرد

00:31:36.247 --> 00:31:39.481
نميبيني، چقدر خوش شانس هستي؟

00:31:56.141 --> 00:31:59.007
چي داري ميخوني، هرمي جون؟

00:32:02.146 --> 00:32:03.778
.اصلا موز نبوده
.بنان" بوده"

00:32:03.780 --> 00:32:05.346
بنان" ؟"

00:32:05.348 --> 00:32:07.380
.همين الان از بيمارستان شيکاگو برگشتيم
.طرف بهوش اومده

00:32:07.382 --> 00:32:09.115
به پرستارها گفته ميخواسته با

00:32:09.117 --> 00:32:10.417
.پريدن از روي سقف ساختمون، خودکشي کنه

00:32:10.419 --> 00:32:12.718
.ولي بجاش سر از  سقف يه کاميون، در آورده

00:32:12.720 --> 00:32:13.819
.بي خيال بابا

00:32:13.821 --> 00:32:16.154
.باورنکردنيه، ميلز درست حدس زده بود-
.آره-

00:32:16.156 --> 00:32:17.722
حالا "بنان" يعني چي؟

00:32:17.724 --> 00:32:19.857
اسم يه زن هست، که تو يکي از سفرهاش
.به سوريه باهاش آشنا شده بود

00:32:19.859 --> 00:32:22.092
.با هم ازدواج کردن، ولي بعدش جنگ داخلي شروع شد

00:32:22.094 --> 00:32:23.293
.براي همين هم نتونست از سوريه خارجش کنه

00:32:23.295 --> 00:32:25.628
.چند سال رو دور از هم زندگي کردن

00:32:25.630 --> 00:32:26.962
.و اون روز، زنش کشته ميشه

00:32:26.964 --> 00:32:29.799
.همون روزي که اقدام به خودکشي کرد

00:32:31.802 --> 00:32:35.669
،ميتوني تصور کني که اون همه مدت
دور از عزيزت باشي؟

00:32:40.141 --> 00:32:43.543
پس هنوزم ميخواي از اينجا، بري؟

00:32:43.545 --> 00:32:46.678
.آره

00:32:48.948 --> 00:32:53.216
.داري کار درست رو ميکني، ميلز

00:32:53.218 --> 00:32:55.151
.هر تصميمي بگيري، پشتت هستيم، داداش

00:32:55.153 --> 00:32:59.321
فقط بايد مطمئن ميشديم که
.همون چيزيه که خودت ميخواي

00:33:04.527 --> 00:33:06.993
.خون آتش نشان بودن توي رگ هاته

00:33:06.995 --> 00:33:09.930
.از هر نظر که بگي، براي اين ايستگاه با ارزش هستي

00:33:11.833 --> 00:33:13.632
...ميدونستم ترک اينجا خيلي سخته، ولي

00:33:13.634 --> 00:33:15.501
.قرار نيست اينجا رو ترک کني

00:33:15.503 --> 00:33:18.470
هر جا که بري، ايستگاه 51 رو

00:33:18.472 --> 00:33:21.905
.توي قلب داري

00:33:24.744 --> 00:33:27.343
.خيلي بهتون افتخار ميکنم، بچه ها

00:33:27.345 --> 00:33:29.779
.براي رسيدن به اينجا، خيلي تلاش کردين

00:33:29.781 --> 00:33:31.747
اون اسکوربرد هر نتيجه اي رو که نشون بده

00:33:31.749 --> 00:33:35.249
.بازم شما برنده اين بازي هستين

00:33:35.251 --> 00:33:37.551
.همه تون با دل و جرئت هستين

00:33:37.553 --> 00:33:40.754
.و هيچ کس نميتونه اينو ازتون بگيره

00:33:40.756 --> 00:33:43.022
،شنيدين که چي گفتم

00:33:43.024 --> 00:33:45.824
.حالا بريد توي زمين

00:33:45.826 --> 00:33:48.559
بريد توي زمين

00:33:48.561 --> 00:33:51.729
.و حال همه شون رو بگيرين

00:33:51.731 --> 00:33:53.064
!همينه، پسرا
.زود باشين، برين غوغا بپا کنين

00:33:53.066 --> 00:33:54.631
!زود باشين، برين
.هي، زک

00:33:54.633 --> 00:33:56.566
.زک، چوب هاکيت رو يادت نره ببري با خودت
.آفرين پسر خوب

00:33:56.568 --> 00:33:59.001
!زود باشين!  زود باشين

00:33:59.003 --> 00:34:01.203
.هي، لوک، رفيق-

00:34:01.205 --> 00:34:04.239
بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم، باشه؟

00:34:05.909 --> 00:34:08.342
.ميخوام، زک رو بذارم سمت راست زمين

00:34:08.344 --> 00:34:12.412
.ولي اونجا که پست منه

00:34:12.414 --> 00:34:16.381
.ميدونم، رفيق. ميدونم

00:34:16.383 --> 00:34:19.551
.ميخوام بذارمت رو نيمکت

00:34:19.553 --> 00:34:22.787
!آخ جوووووووون

00:34:41.136 --> 00:34:43.370
سلام، مت. تريش هستم، يادته که؟

00:34:43.372 --> 00:34:46.038
.سلام، تريش. اومدم که جک رو ببينم

00:34:46.040 --> 00:34:47.373
...الان يه کم سرش شلوغه، ولي

00:34:47.375 --> 00:34:49.441
.خودم بهشون ميرسم، تريش

00:34:49.443 --> 00:34:50.642
.سلام-
.سلام-

00:34:50.644 --> 00:34:53.577
.بيا بريم يه نوشيدني برات بريزم

00:34:53.579 --> 00:34:55.646
.جک چند لحظه ديگه مياد پيشت

00:34:55.648 --> 00:34:57.980
.باشه، ولي ممنون، نوشيدني نميخوام

00:34:57.982 --> 00:34:59.415
.ممنون

00:34:59.417 --> 00:35:02.717
حالا چه خبره؟ اون آدم ها کي هستن؟

00:35:02.719 --> 00:35:06.221
.جک، همه رو برات بعدا توضيح ميده

00:35:06.223 --> 00:35:09.523
...ببين، کاتيا، نميتونم زياد صبر کنم، بايد

00:35:09.525 --> 00:35:12.659
.بالاخره اومدي
.کاتيا برامون نوشيدني بيار، لطفا

00:35:14.029 --> 00:35:15.635
.سلام

00:35:15.637 --> 00:35:17.244
مت، ميخواي پول بيشتري در بياري؟

00:35:17.246 --> 00:35:19.020
.معلومه که ميخوام

00:35:19.022 --> 00:35:20.529
اون آدم ها رو ميبيني؟

00:35:20.531 --> 00:35:22.876
،درسته اينطور بنظر نمياد
،ولي پولشون از پارو بالا ميره

00:35:22.878 --> 00:35:24.685
.و ميخوان چند تا کلاب جديد باز کنن

00:35:24.687 --> 00:35:27.132
،منم بهشون گفتم که تو
.بهترين آدم براي اين کاري

00:35:27.134 --> 00:35:29.479
.ميخوان باهات ملاقات کنن

00:35:29.481 --> 00:35:32.227
جک، من فقط اينجام تا
.يه کار ساختموني کوچيک انجام بدم

00:35:32.229 --> 00:35:35.209
.و منم دارم بهت يه موقعيت طلايي ميدم

00:35:35.211 --> 00:35:37.824
.ببين، معذرت ميخوام. دوست ندارم اينو بگم

00:35:37.826 --> 00:35:39.903
....ولي براي جشن يکي از دوست
.دوستاي خيلي خوبم، ديرم شده

00:35:39.905 --> 00:35:42.919
.فقط 5 دقيقه از وقتت رو ميگيرم

00:35:44.798 --> 00:35:46.104
.بفرما نوشيدني ات

00:35:46.106 --> 00:35:47.175
.به سلامتي

00:35:47.177 --> 00:35:50.896
.نوش جان

00:35:53.513 --> 00:35:56.493
.هي، بار مالي. بله

00:35:58.440 --> 00:36:00.583
واقعا فکر ميکني که پروازش رو کنسل ميکنه؟

00:36:00.585 --> 00:36:02.895
.مرد، خيلي دلت خوشه

00:36:02.897 --> 00:36:04.638
.يکي از دوستات الان از اوهير تماس گرفت

00:36:04.640 --> 00:36:07.890
.گفت، يه اسکاچ و اينو بهت بدم

00:36:12.584 --> 00:36:14.158
.خداي من

00:36:15.903 --> 00:36:18.817
هي، ميلز کجاست؟
دير که نيومدم، ها؟

00:36:18.819 --> 00:36:21.531
.اوه، نه، تو راهه، داره مياد

00:36:21.533 --> 00:36:23.911
.يه کم اکليل روي صورتت ريخته

00:36:23.913 --> 00:36:26.190
کي ميخواد با جام قهرماني، يه عکس بگيره؟

00:36:26.192 --> 00:36:27.196
!اينه، عزيزم
.بيا اينجا

00:36:27.198 --> 00:36:28.905
.نه، نه...اوه، اوه

00:36:28.907 --> 00:36:30.916
.اوه، خيلي خوشکل شدي
.هي، کيسي بور وايسا تو عکس، مَرد

00:36:30.918 --> 00:36:33.162
.خوبه

00:36:33.164 --> 00:36:36.815
!ميلز رسيد

00:36:47.141 --> 00:36:49.317
!رفيق جون جوني

00:36:49.319 --> 00:36:51.127
!سخنراني، سخنراني، سخنراني

00:36:51.129 --> 00:36:54.177
.مرد، من اصلا تو سخنراني خوب نيستم

00:36:55.889 --> 00:36:59.473
.فقط ميخواستم از همه تون تشکر کنم

00:36:59.475 --> 00:37:03.161
...کار کردن، کنار تک تک شما، واقعا

00:37:03.163 --> 00:37:05.238
خيلي بيشتر از

00:37:05.240 --> 00:37:08.389
.کارم، بهم ياد دادين

00:37:08.391 --> 00:37:12.311
ياد گرفتم که چطور هواي برادرمو داشته باشم

00:37:12.313 --> 00:37:16.970
و اينکه هميشه و در همه شرايط
.بايد کنار همديگه، باشيم

00:37:16.972 --> 00:37:21.025
و با اينکه دارم يه خانواده ام رو
،براي خانواده ي ديگه ام ترک ميکنم

00:37:23.407 --> 00:37:26.589
ميخوام بدونين که

00:37:26.591 --> 00:37:30.175
،اين سه سال

00:37:30.177 --> 00:37:34.433
.بهترين سالهاي عمرم بوده

00:37:34.435 --> 00:37:37.482
.بدون شوخي ميگم

00:37:41.004 --> 00:37:44.287
براي يه لحظه ام فکر نکنين که
.قدر اين سه سال رو نميدونم

00:37:46.333 --> 00:37:49.012
هيچ وقت فراموش نميکنم که
.چقدر آدم خوش شانسي بودم

00:37:49.014 --> 00:37:51.158
،ما خوش شانس بوديم، ميلز

00:37:51.160 --> 00:37:54.007
.که کنارِ آدمي مثل تو کار کرديم

00:38:09.260 --> 00:38:11.637
حتما داري با خودت فکر ميکني که ديونه ام، نه؟

00:38:11.639 --> 00:38:13.916
،درست بعد از اينکه به گروه نجات برگشتم
.ميخوام، ايستگاه 51 رو ترک ميکنم

00:38:13.919 --> 00:38:17.201
،آدم وقتي ميفهمه چي از زندگيش ميخواد
.بايد بره دنبالش

00:38:19.516 --> 00:38:23.368
.واقعا، بهت افتخار ميکنم، ميلز

00:38:25.649 --> 00:38:28.631
.هي، سورايد بسه ديگه، چقدر بغلش ميکني

00:38:30.845 --> 00:38:33.558
،اگه يه وقت نظرت عوض شد، ميلز

00:38:33.560 --> 00:38:36.608
.هميشه توي ايستگاه 51، جا داري

00:38:51.257 --> 00:38:53.769
.هي

00:38:53.771 --> 00:38:56.383
.يه چيزي برات گرفتم

00:38:56.385 --> 00:38:59.434
.ممنون

00:39:02.553 --> 00:39:05.902
.نه تو رو خدا، گريه نکن

00:39:36.841 --> 00:39:40.258
.هي، پيتر ميلز

00:39:42.237 --> 00:39:45.285
.هديه منو يادت رفت

00:39:54.840 --> 00:39:57.486
،اگه يه روزي، اينجا مشکل پيدا کردي

00:39:57.488 --> 00:40:00.569
...يا تصميم گرفتي که تو زندگيت يه تغييري بدي

00:40:02.516 --> 00:40:06.033
.ميدوني کجا پيدا کني

00:40:56.412 --> 00:40:58.924
.هي، بشين، پوچي

00:40:58.926 --> 00:41:02.041
.بيا اينجا، پسر

00:41:02.043 --> 00:41:05.326
.پسر خوب

00:41:08.274 --> 00:41:15.274
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.