WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.001
.اينجا رئيس توئي

00:00:02.003 --> 00:00:03.502
.نه بيشتر بچه داري اينا رو ميکنم

00:00:04.004 --> 00:00:06.236
.جک گفت اگه ميتوني شنبه يه سر بياي کلاب

00:00:06.238 --> 00:00:08.404
.مت، سلام
اون آدم ها رو اونجا، ميبيني؟

00:00:08.406 --> 00:00:09.972
.حسابي خرپول هستن و ميخوان با تو آشنا بشن

00:00:09.974 --> 00:00:12.540
من فقط يه کار ساختموني کوچيک رو
.ميخوام انجام بدم

00:00:12.542 --> 00:00:13.974
من آخرين نفري هستم که بخوام

00:00:13.976 --> 00:00:15.574
.بين سورايد و رايس، اختلاف بندازم

00:00:15.576 --> 00:00:17.742
...ولي چيزايي که در مورد اين آدم ميشنوم

00:00:18.039 --> 00:00:19.771
قرار گذاشتيم که اتفاقي که اون شب افتاد

00:00:19.773 --> 00:00:22.106
هيچ چيزي رو بين ما تغيير نميده، و
هنوزم فقط با هم دوست هستيم؟

00:00:22.108 --> 00:00:23.107
.ولي شب خوبي بود

00:00:23.109 --> 00:00:24.574
.آره،موافقم

00:00:24.576 --> 00:00:25.675
،اين سه سال

00:00:25.677 --> 00:00:27.576
،بهترين سال هاي عمرم بودن

00:00:27.578 --> 00:00:29.510
.ولي ميخوام با خانواده ام باشم

00:00:29.512 --> 00:00:31.545
.دارم ميرم کروليناي شمالي، زندگي کنم

00:00:34.585 --> 00:00:36.685
،خب، جسيکا چيلتون

00:00:36.687 --> 00:00:38.686
.اسم منه

00:00:40.088 --> 00:00:41.887
،بگذريم، همه منو "چيلي" صدا ميکنن

00:00:41.889 --> 00:00:43.755
.چون از اسم جسيکا متنفرم

00:00:43.757 --> 00:00:45.189
،ولي خب هر چي باشه از اسم خواهرم بهتره

00:00:45.191 --> 00:00:47.623
."چون همه صداش ميکنن، "جلي بين
(يه نوع شيريني ژله اي)

00:00:47.625 --> 00:00:50.558
،خيلي چيزاي خوبي در مورد شماها شنيدم

00:00:50.560 --> 00:00:53.427
.اينکه مثل يه خانواده  هستن و هواي هم رو دارين

00:00:53.429 --> 00:00:56.528
،خيلي جاها کار کردم
.ولي هيچ کدومشون مثل اينجا نبودن

00:00:56.530 --> 00:00:58.863
....خب

00:00:58.865 --> 00:01:00.498
.همين ديگه

00:01:00.500 --> 00:01:03.198
.ممنون، چيلي

00:01:03.200 --> 00:01:05.700
چيلي قراره امدادگر مسئول ما

00:01:05.702 --> 00:01:07.801
.توي آمبولانس 61، باشه

00:01:07.803 --> 00:01:10.402
.لطفا، همگي بهش خوش آمد بگين

00:01:10.404 --> 00:01:13.438
.خوش اومدي-

00:01:15.374 --> 00:01:17.373
،چيلي،  کاني توي خوابگاه

00:01:17.375 --> 00:01:18.540
.کارهاي اداريت رو انجام ميده

00:01:18.542 --> 00:01:20.274
.لطفا يه سر برو پيشش-
.باشه، حتما-

00:01:20.276 --> 00:01:22.709
.ممنون، که منو قبول کردين، رئيس

00:01:22.711 --> 00:01:24.543
.خواهش ميکنم

00:01:31.282 --> 00:01:34.349
.خيلي خب، همه تون خوب گوش بدين

00:01:34.351 --> 00:01:36.350
،اينجا توي ايستگاه 51

00:01:36.352 --> 00:01:39.152
،24ساعته با همديگه هستيم

00:01:39.154 --> 00:01:41.319
،و يه خانواده بحساب ميايم

00:01:41.321 --> 00:01:45.455
،و خيلي شانس آورديم که تا حالا
.زياد کسي منتقل نشده

00:01:45.457 --> 00:01:49.557
،براي همين هم با احترام زيادي بهتون گوشزد ميکنم

00:01:49.559 --> 00:01:51.191
.بسه ديگه، تمومش کنين

00:01:52.927 --> 00:01:54.460
.ميلز، سه سال اينجا بود، رئيس

00:01:54.462 --> 00:01:56.127
نميتوني انتظار داشته باشي که
يدفه

00:01:56.129 --> 00:01:57.461
. فراموشش کنيم

00:01:57.463 --> 00:02:01.963
.و منم 22 ساله که اينجا بودم، اوتيس

00:02:01.965 --> 00:02:07.599
حالا هم، دارم بهتون دستور ميدم که
.به امدادگر جديدمون خوش آمد بگين

00:02:07.601 --> 00:02:09.334
،و اگه هر کدوم از شماها با اين قضيه مشکلي دارين

00:02:09.336 --> 00:02:10.601
.صاف بياين تو دفترم

00:02:10.603 --> 00:02:12.702
.اگه دليلتون منطقي بود، در موردش با هم حرف ميزنيم

00:02:12.704 --> 00:02:14.970
وگرنه، مثل يه مشت

00:02:14.972 --> 00:02:18.872
!آدم نفهمِ بي شعور رفتار نکنين

00:02:18.874 --> 00:02:20.706
.حرفتون کاملا درسته، رئيس

00:02:20.708 --> 00:02:22.141
.تمومش ميکنيم

00:02:22.143 --> 00:02:25.009
.فهميديم، رئيس. ديگه تکرار نميشه

00:02:29.747 --> 00:02:32.446
،کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:02:32.448 --> 00:02:35.582
.آتش سوزي ساختمان، تقاطع واباش و سيلورهيل

00:02:35.584 --> 00:02:37.616
.از ديدنت خيلي خوشوقتم

00:02:37.618 --> 00:02:39.584
.آره، منم همين طور

00:02:39.586 --> 00:02:41.185
پس تو امدادگر مسئولي؟

00:02:41.187 --> 00:02:43.252
.آره، ولي زياد آدمِ گيري نيستم

00:02:43.254 --> 00:02:44.753
بعضي ها به همه چي گير سه پيچ ميدن

00:02:44.755 --> 00:02:47.221
،که چطوري کيف ملزومات رو ببندي يا چيزاي ديگه

00:02:47.223 --> 00:02:48.222
.ولي من اينطوري نيستم

00:02:48.224 --> 00:02:49.622
.عاليه

00:02:53.459 --> 00:02:56.459
.ببخشيد که اون داخل، رفتار بچه ها سرد بود

00:02:56.461 --> 00:02:59.661
.ميفهمم، فقط ميخوان به ياد دوستشون باشن

00:03:12.970 --> 00:03:14.669
.طبقه بالا، کاملا آتيش گرفته

00:03:14.671 --> 00:03:15.903
.طبقه اول هم آتيش گرفته

00:03:15.905 --> 00:03:17.037
پس زودتر خاموشش کنين

00:03:17.039 --> 00:03:18.605
.قبل اينکه کل بلوک، بره تو هوا

00:03:18.607 --> 00:03:20.239
.آقا، لطفا عقب وايسين

00:03:20.241 --> 00:03:21.439
.نذارين آتيش به ساختمون کناري برسه

00:03:21.441 --> 00:03:22.440
.خونه منه

00:03:22.442 --> 00:03:25.541
.مگه نشنيدي، بهت گفت برو عقب

00:03:25.543 --> 00:03:27.776
گروه نجات، برين طبقه دوم رو بگردين
.کسي بود، بيارين بيرون

00:03:27.778 --> 00:03:30.110
.باشه فهميديم. گروه نجات 3، با من بياين

00:03:30.112 --> 00:03:31.912
.ما بريم طبقه پايين، رئيس

00:03:31.914 --> 00:03:32.946
.برين

00:03:32.948 --> 00:03:34.379
.داسون، اوتيس، برين پشت ساختمون

00:03:34.381 --> 00:03:36.414
.هرمن با من، از در جلويي ميريم

00:03:43.253 --> 00:03:45.118
!آتش نشاني
!فرياد بزنين

00:03:47.355 --> 00:03:50.822
.به نظر مياد، آتش بخاطر تخليه بيش از حد الکتريکي بوده

00:03:50.824 --> 00:03:52.289
.برو پشت خونه رو چک کن

00:03:52.291 --> 00:03:54.224
.باشه

00:03:56.293 --> 00:03:57.926
!آتش نشاني
!فرياد بزنين

00:03:57.928 --> 00:03:59.694
!آتش نشاني
!فرياد بزنين

00:04:13.369 --> 00:04:15.169
.اوتيس، کمک ميخوام

00:04:19.406 --> 00:04:21.072
هي، رفيق، ميتوني راه بري؟

00:04:21.074 --> 00:04:22.572
....ويکتوريا-
چي گفتي؟-

00:04:22.574 --> 00:04:24.240
!همسايه طبقه بالايي

00:04:24.242 --> 00:04:26.808
!آتش نشاني
!فرياد بزنين

00:04:28.544 --> 00:04:30.177
.بيا اتاق خواب رو چک کنيم

00:04:35.781 --> 00:04:37.380
.هي، هي، صبر کن، صبر کن، هي

00:04:37.382 --> 00:04:39.314
.اکسيژن ندارم

00:04:39.316 --> 00:04:41.083
.ماسکم درست کار نميکنه. بايد بريم

00:04:41.085 --> 00:04:42.149
.برو عوضش کن

00:04:42.151 --> 00:04:43.251
.ميخوام اين اتاق آخري رو چک کنم

00:04:43.253 --> 00:04:44.517
.باشه

00:04:56.592 --> 00:04:59.392
!آتش نشاني
!فرياد بزنين

00:05:03.596 --> 00:05:05.428
.کمکم کنين، کمکم کنين

00:05:05.430 --> 00:05:06.696
.خيلي خب، من اينجام، من اينجام

00:05:19.275 --> 00:05:30.673
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:31.741 --> 00:05:34.508
.کمک، کمک. طبقه دوم گير کردم

00:05:34.510 --> 00:05:37.243
!کيسي، هرمن، سريع برين طبقه دوم

00:05:37.245 --> 00:05:39.111
.رفتيم

00:05:42.280 --> 00:05:43.480
!سورايد

00:05:43.482 --> 00:05:46.380
خوبي؟-
.آره، آره، اول زنه رو بيارين بيرون-

00:05:49.852 --> 00:05:51.984
!آماده اي؟   بکش

00:05:53.854 --> 00:05:57.120
!بکش! بکش

00:05:57.122 --> 00:05:58.154
!بکش

00:05:59.723 --> 00:06:01.722
!خيلي خب، زنه رو دارمش

00:06:01.724 --> 00:06:05.058
!بيا، زود باش-

00:06:09.928 --> 00:06:11.361
.سورايد حالش خوبه، رئيس

00:06:11.363 --> 00:06:12.495
داريم

00:06:12.497 --> 00:06:14.295
.با يه خانم که سوختگي شديد داره،ميايم بيرون

00:06:14.297 --> 00:06:16.264
.بايد سريع به بيمارستان منتقل بشه

00:06:16.266 --> 00:06:17.798
.دريافت شد

00:06:17.800 --> 00:06:19.999
.آمبولانس 61 به مرکز، يه آمبولانس ديگه لازم داريم

00:06:20.001 --> 00:06:21.766
.تو برو، من حواسم بهش هست

00:06:21.768 --> 00:06:23.634
.اسمش بيلي کارسون هست

00:06:26.638 --> 00:06:28.770
.وقتي رسيدم، خونه داشت مي سوخت

00:06:28.772 --> 00:06:30.605
.من به 911، زنگ زدم

00:06:30.607 --> 00:06:33.373
...رفتم داخل دنبال ويکتوريا

00:06:34.442 --> 00:06:36.141
...حالش چطوره

00:06:41.613 --> 00:06:43.712
.واي نه، لعنتي

00:06:47.916 --> 00:06:49.715
راه تنفسش داره بخاطر سوختگي-

00:06:49.717 --> 00:06:51.282
.بسته ميشه
.بايد براش لوله گذاري گنيم

00:06:51.284 --> 00:06:53.583
.از طريق شونه اش ميتونم، بهش سرم بزنم

00:06:53.585 --> 00:06:55.618
.به مايعات بيشتري نياز داره، و شونه اش نسوخته

00:06:55.620 --> 00:06:57.585
.تحمل کن، عزيزم

00:07:19.332 --> 00:07:21.166
.درست شد -
.باشه-

00:07:36.376 --> 00:07:37.774
.هي

00:07:37.776 --> 00:07:40.776
،برق تمام اون کامپيوترها به يه پريز وصل بود

00:07:40.778 --> 00:07:41.843
مال تو هستن؟

00:07:41.845 --> 00:07:44.011
.آره، آقا

00:07:44.013 --> 00:07:45.778
.بايد بيشتر از اينا مراقب باشي

00:07:49.016 --> 00:07:50.114
.من از سيم تخليه الکتريکي، استفاده ميکنم

00:07:50.116 --> 00:07:51.814
.همه رو قطع کردم، بخدا راست ميگم

00:07:51.816 --> 00:07:55.617
مطمئن نيست که اين باعث شروع
.آتش سوزي شده باشه يا نه

00:07:55.619 --> 00:07:57.818
.بايد قوي بموني، بيلي

00:07:57.820 --> 00:07:59.853
.بالاخره حقيقت معلوم ميشه

00:07:59.855 --> 00:08:02.221
تو باورم ميکني، مگه نه؟

00:08:03.757 --> 00:08:05.722
.آره، ميکنم

00:08:12.662 --> 00:08:14.594
سوختگي درجه سه و راه تنفس سوخته شده
.و لوله گذاري شده

00:08:14.596 --> 00:08:16.361
.ببرينش به بخش سوختگي

00:08:22.400 --> 00:08:25.333
.با شماره سه...يک، دو، سه

00:08:34.574 --> 00:08:35.972
عجب روز اول وحشتناکي بود، نه؟

00:08:35.974 --> 00:08:37.170
.آره

00:08:37.172 --> 00:08:41.063
،راستي، خوب تشخيص دادي که از رگ زير گلو
.بهش سرم وصل کني

00:08:41.065 --> 00:08:43.359
.آره، توي جنگ اينو ياد گرفتم

00:08:43.361 --> 00:08:45.855
بايد خيلي مجروح اونجا داشته باشين، نه؟-
.آره، تمومي ندارن-

00:08:45.857 --> 00:08:49.149
.همش هرج و مرج و تيراندازي و بمباران هست

00:08:49.151 --> 00:08:50.947
.جنگ و خونريزي وحشتناک

00:08:50.949 --> 00:08:52.278
.آره

00:08:52.280 --> 00:08:54.806
چطوره ناهار بريم، رستوران استيکي رايس، به حساب من؟

00:08:54.808 --> 00:08:57.136
،خيلي دوست داشتم بيام، ولي غذاي تايلندي

00:08:57.138 --> 00:09:00.763
.اخيراها، خيلي ريفلاکس اسيد معده دارم

00:09:00.765 --> 00:09:03.359
.باشه، مشکلي نيست

00:09:03.361 --> 00:09:04.690
.يه وقت ديگه ميريم

00:09:04.692 --> 00:09:07.019
.ميتونيم بريم يه جاي ديگه غذا بخوريم

00:09:07.021 --> 00:09:08.117
.باشه، حتما

00:09:14.941 --> 00:09:16.403
.هي

00:09:20.099 --> 00:09:21.661
چي شده؟

00:09:26.355 --> 00:09:28.982
چيزي در مورد رايس، توي آتش سوزي آخري
متوجه نشدي؟

00:09:28.984 --> 00:09:30.279
مگه چيکار کرده؟

00:09:30.281 --> 00:09:33.707
.مثلا وقتي سورايد گير کرده بود، کجا بود

00:09:33.709 --> 00:09:35.804
.داشت کپسول اکسيژنش رو عوض ميکرد

00:09:35.806 --> 00:09:38.066
خب که چي؟

00:09:38.068 --> 00:09:39.264
چي؟

00:09:39.266 --> 00:09:40.795
وقتي همه داشتن

00:09:40.797 --> 00:09:43.623
.ميرفتن داخل آتيش، اون داشت ازش فرار ميکرد

00:09:43.625 --> 00:09:45.221
چند هفته پيش، طرف رو متهم کردي که

00:09:45.223 --> 00:09:46.585
.يه نفرو از پنجره پرت کرده بيرون

00:09:46.587 --> 00:09:48.149
حالا داري ميگي، طرف يه جا بزنه؟

00:09:48.151 --> 00:09:50.479
...اون آتشِ استخر عمارتِ اُ بنان رو که يادته

00:09:50.481 --> 00:09:52.974
اون موقع ديگه به چه بهونه اي، اومد بيرون؟

00:09:52.976 --> 00:09:55.137
.قبول کن ديگه
.طرف عملا، کارش هميشه همين بوده

00:09:55.139 --> 00:09:56.668
از کي تا حالا شدي جارچي محل

00:09:56.670 --> 00:09:57.866
هان، اوتيس؟

00:09:57.868 --> 00:09:59.197
.خيلي خب، بي خيالش

00:09:59.199 --> 00:10:01.227
کدومتون، شنبه مياين بهم کمک کنين

00:10:01.229 --> 00:10:02.825
تا شيشه هاي منعکس رو توي کلاب نصب کنم؟

00:10:02.827 --> 00:10:06.452
.ببخشيد....روزِ قرار گذاشتنه

00:10:06.454 --> 00:10:08.648
منم باربارا رو ميخوام ببرم عصرونه، چيه؟

00:10:08.650 --> 00:10:11.976
کروز؟-
.نميتونم، ستوان-

00:10:11.978 --> 00:10:15.669
اصلا هيچ وقت، ميخواين بهم کمک کنين يا نه؟

00:10:15.671 --> 00:10:17.433
.من کمک ميکنم

00:10:17.435 --> 00:10:19.131
خب، حالا چي به ما ميرسه اين وسط، ستوان؟

00:10:19.133 --> 00:10:22.159
همون موقع دستمزدم رو نقدي ميدي يا چک ميدي؟

00:10:22.161 --> 00:10:23.756
.ها ها خنديدم

00:10:23.758 --> 00:10:27.050
احتمالا واسه بلند کردن اون همه آينه، کمکم ميخواي؟

00:10:34.008 --> 00:10:35.370
...آره، خب

00:10:35.372 --> 00:10:38.131
.نزبيت ميخواد چند تا کلاب ديگه راه بندازه

00:10:38.133 --> 00:10:39.895
و منم قراره خونه ي کنار درياچه ام رو

00:10:39.897 --> 00:10:41.093
.با پولش، بخرم

00:10:41.095 --> 00:10:44.022
.مواظب باش با کي داري وارد تجارت ميشي، ستوان

00:10:44.024 --> 00:10:45.884
منظورت چيه؟

00:10:45.886 --> 00:10:47.815
،فقط هفت سال، آتش نشان بوده

00:10:47.817 --> 00:10:50.078
.يدفه تصميم ميگيره، ولش کنه

00:10:50.080 --> 00:10:51.376
.يه کاسه اي زير نيم کاسه اشه

00:10:51.378 --> 00:10:52.840
،اگه فقط با آدم هاي پرهيزکار کار ميکردم

00:10:52.842 --> 00:10:54.537
.که از بي پولي، بدبخت و بيکار ميشدم

00:10:54.539 --> 00:10:56.633
.تصميمش با خودته

00:10:56.635 --> 00:10:58.496
نه بابا؟ جدي ميگي؟

00:10:58.498 --> 00:11:01.658
،ممنون که ميذاري خودم تصميم بگيرم، اوتيس

00:11:01.660 --> 00:11:03.854
.چون ميدوني که، ميخواستم اول از تو اجازه بگيرم

00:11:09.148 --> 00:11:11.508
.هي، آنتونيو

00:11:11.510 --> 00:11:14.103
هي، آبجي جون، يه دقيقه وقت داري؟

00:11:14.105 --> 00:11:15.567
آره، چيزي شده؟

00:11:15.569 --> 00:11:17.997
،امروز صبح يه مَرد رو از آتش نجات دادين

00:11:17.999 --> 00:11:19.095
.بيلي کارسون

00:11:19.097 --> 00:11:22.024
آره، مگه چيکار کرده؟

00:11:22.026 --> 00:11:24.086
باهاش حرفم زدي؟

00:11:24.088 --> 00:11:25.950
.آ....آره. يه کوچولو

00:11:25.952 --> 00:11:28.446
،گفت رفته بيرون که يه بازي بخره

00:11:28.448 --> 00:11:30.676
.و وقتي برگشته، ديده خونه  آتيش گرفته

00:11:30.678 --> 00:11:33.071
.روي پله ها بخاطر دود، بيهوش پيداش کردم

00:11:33.073 --> 00:11:35.002
حرفاش رو باور ميکني؟

00:11:35.004 --> 00:11:38.961
آره، چرا؟

00:11:38.963 --> 00:11:40.425
وقتي که همسايه بالايي رو توي بخش سوختگي

00:11:40.427 --> 00:11:42.422
،بيمارستان شيکاگو، بستري کردن

00:11:42.424 --> 00:11:44.219
...يه چيزي فهميدن

00:11:47.449 --> 00:11:48.879
،قبل از اينکه بسوزه

00:11:48.881 --> 00:11:51.807
.يه نفر بهش تجاوز کرده و ولش کرده که بسوزه

00:11:56.900 --> 00:11:58.329
.واي، خداي من

00:12:09.155 --> 00:12:10.983
هي، تو اوتيس هستي، درسته؟

00:12:10.985 --> 00:12:12.381
.آره

00:12:12.383 --> 00:12:15.775
چند وقته، آتش نشان هستي؟

00:12:15.777 --> 00:12:18.603
.هفت ساله

00:12:18.605 --> 00:12:21.565
هفت، عدد شانسه، نه؟

00:12:21.567 --> 00:12:24.593
.درسته

00:12:24.595 --> 00:12:26.524
.به ايستگاه 51 خوش اومدي

00:12:28.189 --> 00:12:29.585
.ممنون از لطفت

00:12:32.415 --> 00:12:34.344
.بچه ها اينو ببينين

00:12:34.346 --> 00:12:35.941
هي، اون تو چي داري؟

00:12:35.943 --> 00:12:37.904
.معلوم نيست

00:12:37.906 --> 00:12:39.002
از کجا اومده؟

00:12:39.004 --> 00:12:40.133
.اينم معلوم نيست

00:12:40.135 --> 00:12:41.432
خب، آدرس مقصد چيه؟

00:12:41.434 --> 00:12:42.530
.فقط روش نوشته، ايستگاه 51

00:12:42.532 --> 00:12:43.760
خب، بالاخره ميخواي بازش کني يا نه؟

00:12:43.762 --> 00:12:44.759
،بعنوان نماينده اتحاديه آتش نشانها

00:12:44.761 --> 00:12:46.224
.افتخار باز کردنش با منه

00:12:46.226 --> 00:12:47.422
.باشه

00:12:58.472 --> 00:13:00.499
.خداي من

00:13:04.328 --> 00:13:06.256
.شيريني ذغال اخته

00:13:09.020 --> 00:13:10.082
.آخ جوووووون

00:13:10.084 --> 00:13:12.912
.سيب زميني شيرين-

00:13:12.914 --> 00:13:14.508
!جوووون

00:13:14.510 --> 00:13:16.705
.واي، خداي من

00:13:17.672 --> 00:13:19.134
.چيپس سيب-
!ايول -

00:13:34.743 --> 00:13:36.305
چي نوشته؟

00:13:36.307 --> 00:13:38.136
...نوشته

00:13:42.264 --> 00:13:43.493
.به خانواده ام در 51 "

00:13:43.495 --> 00:13:44.824
با تمام قدرت با شيريني پزي دينکلز

00:13:44.826 --> 00:13:46.122
.رقابت خواهيم کرد

00:13:46.124 --> 00:13:48.418
".نذاري موچ شيريني ذغال اخته رو تنهايي بخوره

00:13:49.618 --> 00:13:51.180
".دوستتون دارم، ميلز "

00:13:55.608 --> 00:13:57.535
.هنوزم باورم نميشه که از اينجا رفته

00:14:02.729 --> 00:14:04.224
همکار سابقت هست؟

00:14:04.226 --> 00:14:05.223
.آره

00:14:05.225 --> 00:14:07.252
.ولي توي گروه نجاتم بود

00:14:07.254 --> 00:14:08.417
.و کاميون

00:14:08.419 --> 00:14:10.247
.و يه آشپز فوق العاده ست

00:14:10.249 --> 00:14:11.645
.عالييييه

00:14:18.170 --> 00:14:19.732
.هي، داسون

00:14:19.734 --> 00:14:20.929
،يه آقايي اون بيرونه

00:14:20.931 --> 00:14:23.924
.ميگه از آتيش واباش، نجاتش دادي

00:14:23.926 --> 00:14:25.488
بيلي کارسون رو ميگي؟

00:14:25.490 --> 00:14:26.786
.فکر کنم

00:14:31.480 --> 00:14:33.874
هي، چي شده، بيلي؟

00:14:33.876 --> 00:14:36.670
.ويکتوريا، رفتم بيمارستان شيکاگو تا ببينمش

00:14:36.672 --> 00:14:37.900
خب؟

00:14:37.902 --> 00:14:40.064
.وقتي رسيدم اونجا، پليس ها ازم بازجويي کردن

00:14:40.066 --> 00:14:41.794
،اثر انگشتم رو گرفتن

00:14:41.796 --> 00:14:42.859
،نمونه دي ان اي از داخل دهانم گرفتن

00:14:42.861 --> 00:14:44.456
.طوري رفتار ميکردن، انگاري من گناهکارم

00:14:44.458 --> 00:14:45.454
خب، حالا تقصير تو بود يا نه؟

00:14:45.456 --> 00:14:46.486
.نه، مَرد، نه نيست

00:14:46.488 --> 00:14:47.684
من اتصال برق رو قطع ميکنم

00:14:47.686 --> 00:14:51.112
.وقتي ازش استفاده نميکنم، بخدا راست ميگم

00:14:51.114 --> 00:14:53.774
هنوزم باورم ميکني، نه؟

00:14:53.776 --> 00:14:55.305
.خودت گفتي که باورم ميکني

00:14:55.307 --> 00:14:56.736
.آره، باورت ميکنم

00:14:56.738 --> 00:14:59.664
خوبه، خدا رو شکر، چون اميدوار بودم

00:14:59.666 --> 00:15:00.928
،بتوني طرف من رو بگيري

00:15:00.930 --> 00:15:02.659
.و اگه کسي پرسيد، بگي که حرفمو باور ميکني

00:15:05.989 --> 00:15:07.917
.باشه، حتما، شماره تلفنت رو بده من

00:15:12.510 --> 00:15:14.771
حقيقت بالاخره معلوم ميشه،يادته که؟

00:15:14.773 --> 00:15:17.633
.آره، معلوم ميشه

00:15:17.635 --> 00:15:19.297
.باشه

00:15:19.299 --> 00:15:21.061
.ممنون. ممنون

00:15:21.063 --> 00:15:22.891
.خيلي خيلي ممنون

00:15:49.813 --> 00:15:52.208
رايس، يه لحظه وقت داري؟

00:15:52.210 --> 00:15:53.905
.آره، حتما

00:16:00.363 --> 00:16:02.091
تو ايستگاه 114 قبلا کار ميکردي، نه؟

00:16:02.093 --> 00:16:03.456
.آره، ولي نه زياد

00:16:03.458 --> 00:16:06.650
در مورد جک نزبيت، چيزي شنيدي؟

00:16:06.652 --> 00:16:09.046
.جک رو يادمه

00:16:09.048 --> 00:16:11.609
منظورت چيه؟

00:16:11.611 --> 00:16:13.805
.آدم موزماري هست

00:16:13.807 --> 00:16:15.003
چرا؟ مگه چي کار کرده؟

00:16:15.005 --> 00:16:17.365
.شنيدم، قبل از استعفاش، بهش مشکوک شده بودن

00:16:17.367 --> 00:16:19.129
.يه چيزي در مورد چک هاي گم شده

00:16:19.131 --> 00:16:20.393
چيزي در مورد اين شنيدي؟

00:16:20.395 --> 00:16:21.824
.چند نفر، بهشون اتهام وارد شد

00:16:21.826 --> 00:16:23.654
.اين وسط هم يه مقدار پول، گم شد

00:16:23.656 --> 00:16:25.418
.ولي فکر نميکنم، نزبيت جزوشون بوده باشه

00:16:25.420 --> 00:16:26.616
.که اينطور

00:16:26.618 --> 00:16:28.446
.ولي اوضاع يه مقدار ناجور شد

00:16:28.448 --> 00:16:30.111
.پاي منابع انساني، اومد وسط

00:16:30.113 --> 00:16:31.374
نه بابا؟

00:16:31.376 --> 00:16:32.839
،تا اونجايي که ميدونم

00:16:32.841 --> 00:16:34.470
،اتهامات، نزبيت رو از کوره در برد

00:16:34.472 --> 00:16:37.931
.اونم بهشون گفته که برن به جهنم

00:16:37.933 --> 00:16:39.561
.خيلي خب

00:16:39.563 --> 00:16:40.560
.ممنون

00:16:40.562 --> 00:16:42.190
.خواهش ميکنم

00:17:02.990 --> 00:17:06.116
.آمبولانس 61، شخص آسيب ديده به دلايل نا معلوم

00:17:06.118 --> 00:17:07.746
.خيابان مارتين لوثر کينگ 1705

00:17:11.841 --> 00:17:12.871
آهنگ چي دوست داري؟

00:17:12.873 --> 00:17:14.602
هر چي باشه، خوبه

00:17:14.604 --> 00:17:16.066
.بجز کانتري

00:17:19.162 --> 00:17:20.858
چطوره تو انتخاب کني؟

00:17:20.860 --> 00:17:22.023
.باشه

00:17:31.342 --> 00:17:32.471
!کمک

00:17:32.473 --> 00:17:34.401
!آي! کمک

00:17:34.403 --> 00:17:35.733
!کمکم کنين، لطفا

00:17:35.735 --> 00:17:37.729
!کمک

00:17:37.731 --> 00:17:39.127
.خيلي خب، ميله وارد پاهاش نشده

00:17:39.129 --> 00:17:40.524
،ميتونيم، مستقيم بلندش کنيم

00:17:40.526 --> 00:17:41.656
.و پاهاش آزاد ميشن

00:17:41.658 --> 00:17:42.787
!کمکم کنين، لطفا

00:17:42.789 --> 00:17:44.883
آقا ازتون ميخوام که سعي کنين آروم باشين، باشه؟

00:17:44.885 --> 00:17:45.915
.خيلي خب، با شمارش تو.

00:17:45.917 --> 00:17:49.209
.يک، دو، سه

00:17:54.669 --> 00:17:56.331
.ميخوام سرت رو بذارم زمين

00:17:57.897 --> 00:17:59.591
.آقا، با من بمونين

00:17:59.593 --> 00:18:00.856
تا تونستيم

00:18:00.858 --> 00:18:01.854
.مي بريمتون بيمارستان

00:18:01.856 --> 00:18:03.519
.نفس عميق بکشين

00:18:07.947 --> 00:18:09.708
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟

00:18:09.710 --> 00:18:12.569
...در قفل بود. منم از روشون پريدم

00:18:12.571 --> 00:18:13.734
از روي نرده ها پريدي؟

00:18:13.736 --> 00:18:14.732
.آره

00:18:16.166 --> 00:18:19.425
،ميدونم، ميدونم درد داره

00:18:19.427 --> 00:18:21.022
.ديگه تموم شد

00:18:23.686 --> 00:18:26.346
جايي ديگه تون هم درد ميکنه؟

00:18:26.348 --> 00:18:28.343
سرت يا گردنت درد نميکنه؟

00:18:28.345 --> 00:18:31.803
.خيلي خب، خوبه، پس فقط پات درد ميکنه

00:18:31.805 --> 00:18:33.002
.الان برميگردم

00:18:33.004 --> 00:18:36.030
داري کجا ميري؟

00:18:36.032 --> 00:18:38.027
.يه لحظه

00:18:38.994 --> 00:18:40.522
داري کجا ميري؟

00:18:40.524 --> 00:18:43.551
<font color=#0080FF>-...TvShow...-</font>

00:18:45.150 --> 00:18:46.613
خانم، مي تونين درست نفس بکشين؟

00:18:52.737 --> 00:18:54.200
.واي خداي من

00:18:54.202 --> 00:18:56.163
.واي خداي من

00:19:00.929 --> 00:19:02.957
.واي، لعنتي

00:19:02.959 --> 00:19:04.421
.يه نفس عميق بکش

00:19:04.423 --> 00:19:06.385
.چيلي، زود بيا اينجا

00:19:06.387 --> 00:19:09.181
.صبر کن، صبر کن

00:19:09.183 --> 00:19:10.712
.منو تنها نذار

00:19:14.673 --> 00:19:16.568
.لعنتي، بهش چاقو زدن

00:19:16.570 --> 00:19:18.532
.بايد زود ببريمش توي آمبولانس

00:19:21.828 --> 00:19:23.390
خانم، چه اتفاقي افتاده؟

00:19:28.251 --> 00:19:31.311
.اون مرد ازش دزدي کرده و بهش چاقو زده

00:19:31.313 --> 00:19:33.507
.61 به مرکز، درخواست آمبولانس دوم و پشتيباني پليس، داريم

00:19:33.509 --> 00:19:36.169
.دريافت شد،61

00:19:36.171 --> 00:19:38.332
.يه آمبولانس  ديگه تو راهه

00:19:38.334 --> 00:19:40.528
.بيا، منو بگير

00:19:44.623 --> 00:19:47.118
،شرط ميبندم وقتي خواسته از روي نرده بپره
.پاهاش گير کرده

00:19:47.120 --> 00:19:48.848
.آره-
.کمک-

00:19:48.850 --> 00:19:50.079
.کمکم کنين

00:19:50.081 --> 00:19:52.043
!هي

00:19:52.045 --> 00:19:53.274
!هي! صبر کنين

00:20:01.759 --> 00:20:03.187
چي شده؟

00:20:03.189 --> 00:20:06.781
بيمارمون ميگه که اين آدم
.ازش دزدي کرده و بهش چاقو زده

00:20:06.783 --> 00:20:08.778
.خيلي خب، بريم بهش دستبند بزنيم

00:20:27.149 --> 00:20:29.011
...خب

00:20:29.013 --> 00:20:30.142
نميخواد ازم تشکر کني

00:20:30.144 --> 00:20:31.407
.ولي بهترين دونات هاي شهر رو اينجا دارم

00:20:31.409 --> 00:20:33.969
. اوه

00:20:33.971 --> 00:20:35.900
.خوب فهميدي که تو اون خونه چه خبر بوده

00:20:35.902 --> 00:20:37.563
.اوه، از مغازه دونات خريدشون

00:20:37.565 --> 00:20:39.328
.آخ جون

00:20:39.330 --> 00:20:40.725
شکلاتي  هم داشت؟

00:20:40.727 --> 00:20:42.522
.نه، تموم کرده بودن

00:20:42.524 --> 00:20:43.886
.ولي طعم شيره بلوط رو داشت

00:20:43.888 --> 00:20:46.782
...اوه، نه، اون تنها طعميه که من

00:20:46.784 --> 00:20:48.545
.ولي ممنون. لطف کردي

00:20:48.547 --> 00:20:50.209
.اشکالي نداره

00:20:52.573 --> 00:20:54.269
حالا از کجا ياد گرفتي که اسپانيايي حرف بزني؟

00:20:54.271 --> 00:20:57.664
.اوه، بلد نيستم، حرف بزنم

00:20:57.666 --> 00:21:00.824
.من و داسون، با هم  سريال تلنوس نگاه ميکنيم
(سريال درام اسپانيايي)

00:21:00.826 --> 00:21:02.955
!دروغ ميگي

00:21:02.957 --> 00:21:05.417
.راست ميگم، خيلي هم خوبه

00:21:05.419 --> 00:21:07.780
واوووو، پس اين صميميت بينتون، شوخي نبوده

00:21:07.782 --> 00:21:10.642
.همين که وارد بشي، يه عضو خانواده ميشي

00:21:10.644 --> 00:21:12.672
خودت چي؟ خانواده اي توي شهر داري؟

00:21:12.674 --> 00:21:14.502
،خواهرم، "جلي بين" قبلا اينجا زندگي ميکرد

00:21:14.504 --> 00:21:16.199
ولي اخيراها برگشته  کنزاس

00:21:16.201 --> 00:21:18.296
.تا با خواهر بزرگترمون زندگي کنه

00:21:18.298 --> 00:21:20.325
اسم اون يکي چيه، لالي پاپ؟
(.لالي پاپ، آبنبات چوبي هست، مسخره ميکنه که اسمشون جلي بين و چيلي هست)

00:21:20.327 --> 00:21:22.954
.نه، اسمش مارگارت هست

00:21:22.956 --> 00:21:24.452
.مسخره ست، نه

00:21:24.454 --> 00:21:26.382
.تنها تو شيکاگو زندگي ميکنم

00:21:26.384 --> 00:21:28.046
.خب، 51 واقعا جاي خوبيه

00:21:28.048 --> 00:21:30.343
.بالاخره، همه شون باهات صميمي ميشن

00:21:30.345 --> 00:21:31.740
.من همين جام، جايي نميرم

00:21:33.206 --> 00:21:35.134
هي، ميتونم نظرت رو راجب چيزي بدونم؟

00:21:35.136 --> 00:21:36.699
آره، در مورد چي؟

00:21:36.701 --> 00:21:38.728
آنتونيو ازم خواست که برگردم
،آتش واباش رو بررسي کنم

00:21:38.730 --> 00:21:41.091
.ببينم، نشونه اي از آتش افروزي هست يا نه

00:21:41.093 --> 00:21:43.021
بهش گفتي که اداره آتش افروزي
داره بهش رسيدگي ميکنه؟

00:21:43.023 --> 00:21:45.051
.فقط ميخواد بدونه، نظر ما  چيه

00:21:45.053 --> 00:21:48.745
.منم بهش گفتم ازت ميخوام که يه نگاه بکني

00:21:48.747 --> 00:21:50.043
.باشه

00:21:53.705 --> 00:21:56.033
.سلام

00:21:56.035 --> 00:21:57.097
.هي

00:21:57.099 --> 00:21:58.862
گرسنه اي؟

00:22:00.295 --> 00:22:01.956
.اصرار ميکنم

00:22:04.820 --> 00:22:07.514
حالا اون راز کوچکت چي هست؟

00:22:07.516 --> 00:22:09.843
منظورت چيه؟

00:22:09.845 --> 00:22:11.873
،يه آتش نشان خوش تيپي  مثل تو

00:22:11.875 --> 00:22:14.136
،که مهارت بالايي توي کار ساختماني هم داره

00:22:14.138 --> 00:22:15.434
.هنوز اردواج نکرده

00:22:15.436 --> 00:22:18.995
.حتما بايد يه مشکلي داشته باشي

00:22:18.997 --> 00:22:20.293
.مشکل کارم هست

00:22:20.295 --> 00:22:23.255
.رابطه دو تا آدم رو بهم ميزنه

00:22:23.257 --> 00:22:26.415
تو هم همين طوري، پس؟

00:22:26.417 --> 00:22:29.877
خب حالا تو قلبش رو شکوندي
يا اون قلب تو رو شکست؟

00:22:32.608 --> 00:22:35.967
.هيچ کدوم، فقط نتونستيم ادامه بديم

00:22:35.969 --> 00:22:39.094
.مال منم همين طور

00:22:39.096 --> 00:22:41.890
خب، ميخواي انجامش بدي؟

00:22:41.892 --> 00:22:42.888
ببخشيد؟
(!فکر ميکنه، داره ميگه با هم بخوابيم)

00:22:42.890 --> 00:22:44.320
.اون کار  بزرگ ساختماني رو ميگم

00:22:44.322 --> 00:22:46.183
.چقدر تي تيش ماماني هستي

00:22:46.185 --> 00:22:47.481
چرا دور و برِ من، اينقدر عصبي هستي؟

00:22:47.483 --> 00:22:48.512
.نه عصبي نيستم

00:22:48.514 --> 00:22:50.409
.خوبم هستي-
.نه، نيستم-

00:22:52.607 --> 00:22:53.970
.تو گفتي منم باور کردم

00:22:53.972 --> 00:22:58.097
حالا اين سرمايه گذارهاش رو ميشناسي؟

00:22:58.099 --> 00:23:00.293
.نه، ولي جک رو مي شناسم

00:23:00.295 --> 00:23:02.023
.آدم خوبيه

00:23:02.025 --> 00:23:03.787
،اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم

00:23:03.789 --> 00:23:05.783
باهاش چه جور رابطه اي داري؟

00:23:05.785 --> 00:23:08.113
دوست دختر و پسر هستين؟

00:23:08.115 --> 00:23:11.407
.نه، اون طوري نه

00:23:11.409 --> 00:23:14.469
.فقط....فقط يه رابطه کاري هست، همين

00:23:14.471 --> 00:23:16.299
منظورت اينه که، براش کار ميکني؟

00:23:16.301 --> 00:23:18.595
.آره ديگه

00:23:18.597 --> 00:23:19.860
.باشه

00:23:19.862 --> 00:23:21.491
.ولش کن،  از اين موضوع بگذريم

00:23:25.852 --> 00:23:28.945
در هر صورت، به نظر من واقعا
.بايد در مورد اين کار فکر کني

00:23:28.947 --> 00:23:30.908
.جک واقعا ازت خوشش مياد

00:23:30.910 --> 00:23:34.137
.منم همين طور

00:23:34.139 --> 00:23:35.933
.آره، آره

00:23:36.402 --> 00:23:38.563
.ممنون

00:23:41.060 --> 00:23:43.022
.هرمن ميگفت، آتش از اينجا شروع شده

00:23:46.985 --> 00:23:48.779
.بيلي قسم ميخوره که خاموشش کرده

00:23:55.071 --> 00:23:56.799
.هيچ طريقي نميشه فهميد که راست ميگه  يا نه

00:24:16.968 --> 00:24:18.397
چيه؟

00:24:23.090 --> 00:24:24.154
لاستيک سوخته ست؟

00:24:24.156 --> 00:24:26.916
.آره، بوي لاستيک سوخته رو ميده

00:24:35.137 --> 00:24:37.365
.به نظر مياد از سقف، چکه کرده

00:24:42.658 --> 00:24:45.019
.بريم طبقه دوم رو چک کنيم

00:24:53.774 --> 00:24:55.102
خب....چيه؟

00:24:55.104 --> 00:24:59.462
از اين سوراخ ريخته پايين و
.کل طبقه پايين رو به آتش کشيده

00:24:59.464 --> 00:25:02.656
.بنظر که اينطور مياد

00:25:02.658 --> 00:25:05.019
.لاستيک هاي خرد شده هستند

00:25:05.021 --> 00:25:06.883
ميتونه بعنوان، يه کاتاليزور آتش ازش استفاده بشه، درسته؟

00:25:06.885 --> 00:25:08.048
.آره

00:25:08.050 --> 00:25:09.113
،اگه بخواي يه نفرو بکشي

00:25:09.115 --> 00:25:11.708
.دود سمي اش ، اين کارو سريع برات انجام ميده

00:25:18.798 --> 00:25:20.760
آتش، تصادفي نبوده، نه؟

00:25:22.259 --> 00:25:25.219
.نه، يه نفر خونه رو به آتش کشيده

00:25:25.221 --> 00:25:27.781
کار اون دکتره بوده؟

00:25:29.714 --> 00:25:31.109
چي گفتين؟

00:25:31.201 --> 00:25:33.196
.هر چي به ما گفتي رو براش تعريف کن

00:25:33.198 --> 00:25:36.057
.ديدم اين يارو داشت به طرف پارکينگ ميرفت

00:25:36.059 --> 00:25:38.220
،درست چهره شو نديدم

00:25:38.222 --> 00:25:40.816
.ولي درست مثل دکترها، لباس پوشيده بود

00:25:40.818 --> 00:25:43.212
لباس بيمارستان؟

00:25:43.214 --> 00:25:45.009
.آره درسته

00:25:50.924 --> 00:25:53.585
هي، شنيدم يه پرونده تجاوز دارين

00:25:53.587 --> 00:25:55.582
.که قرباني سوخته بوده

00:25:55.584 --> 00:25:57.945
.آره، درسته،  يکي از پرستارهاي بيمارستان شيکاگو بود

00:25:57.947 --> 00:25:59.476
.بهش حمله و تجاوز شده بود

00:25:59.478 --> 00:26:01.904
.وقتي داشته ميرفته، خونه رو به آتيش کشيده

00:26:01.906 --> 00:26:03.668
از کجا شنيدي؟

00:26:03.670 --> 00:26:07.062
.يه اخطار از دفتر متجاوزين کشور، دريافت کردم

00:26:07.064 --> 00:26:09.193
مرکز جرائم ملي، يه ديتابيس

00:26:09.195 --> 00:26:11.621
براي پرونده هاي تجاوزي که آتش افروزي هم اتفاق ميفته

00:26:11.623 --> 00:26:13.984
.براي سواحل شرقي و شمالي درست کرده

00:26:13.986 --> 00:26:15.681
در مورد اين آدم چي ميدونين؟

00:26:15.683 --> 00:26:16.946
.تقريبا هيچي

00:26:16.948 --> 00:26:20.673
شاهدمون گفته که يه نفرو ديده

00:26:20.675 --> 00:26:23.668
.که دو ساعت قبل از آتش سوزي پشت خونه قرباني بوده

00:26:27.531 --> 00:26:29.591
.يه سوال ازت دارم

00:26:29.593 --> 00:26:31.655
مثل يه دکتر لباس پوشيده بود؟

00:26:31.657 --> 00:26:33.019
.آره، درسته

00:26:36.116 --> 00:26:38.011
.لعنتي، هنک

00:26:38.013 --> 00:26:40.068
چيه؟

00:26:40.070 --> 00:26:41.560
خيلي از شواهد اين پرونده

00:26:41.562 --> 00:26:44.678
.با پرونده اي که سالها پيش داشتم، شباهت داره

00:26:44.680 --> 00:26:46.900
قرباني، هنوزم زنده ست؟

00:26:46.902 --> 00:26:48.791
.به سختي

00:26:52.674 --> 00:26:54.994
.با هواپيماي بعدي ميام شيکاگو

00:27:03.609 --> 00:27:05.598
هي، ماسک هوات رو دادي، چکش کنن؟

00:27:08.320 --> 00:27:09.611
کپسول اکسيژنت رو ميگم؟

00:27:09.613 --> 00:27:11.635
.آهان، نه ندادم

00:27:11.637 --> 00:27:14.288
.دارم از کپسول اضافي، استفاده ميکنم

00:27:14.290 --> 00:27:15.549
.مال خودم رو بايد بفرستم، تعمير بشه

00:27:15.551 --> 00:27:17.738
.بايد دوباره تنظيم بشه

00:27:17.740 --> 00:27:19.993
.خوبه، خوبه

00:27:19.995 --> 00:27:21.851
.بايد مراقب باشي که سالم باشن

00:27:21.853 --> 00:27:23.542
.آره

00:27:30.809 --> 00:27:34.123
،اولش فکر ميکردم اوتيس داره چرت و پرت ميگه

00:27:34.125 --> 00:27:37.639
ولي وقتي ديدم رايس بجاي اينکه بره

00:27:37.641 --> 00:27:41.818
،کاغذبازي هاي کپسولش رو انجام بده
،يه جا همينجوري نشسته

00:27:41.820 --> 00:27:43.344
.شک کردم

00:27:43.346 --> 00:27:46.031
.براي همين هم خودم رفتم، چکش کردم

00:27:46.033 --> 00:27:48.054
،جدي دارم ميگم

00:27:48.056 --> 00:27:51.404
.تنظيم کننده اش هيچ مشکلي نداشت

00:27:51.406 --> 00:27:53.958
خب، حالا کي ميخواد به سورايد بگه؟

00:27:54.922 --> 00:27:56.314
،بهتره صد در صد از اين حرفت، مطمئن باشي

00:27:56.316 --> 00:27:57.839
.داري به طرف اتهام جا زدن،ميزني

00:27:57.841 --> 00:28:00.327
.همچين شايعه اي، ميتونه شغل آدم رو نابود کنه

00:28:00.329 --> 00:28:01.454
درست نميگم، موچ؟

00:28:01.456 --> 00:28:03.113
.درست ميگي

00:28:03.115 --> 00:28:05.965
يعني نميخواين هيچي بگين؟

00:28:05.967 --> 00:28:08.154
.نه

00:28:08.156 --> 00:28:10.311
.ولي حواسمون بهش هست

00:28:15.620 --> 00:28:17.541
حالا بغلت کرد يا نه؟

00:28:17.543 --> 00:28:18.537
کي؟

00:28:18.539 --> 00:28:20.561
،بيلي کارسون، بيلي کارسون بزرگ

00:28:20.563 --> 00:28:22.318
وقتي بهش گفتي که سازمان آتش نشاني
تبرئه اش کرده؟

00:28:22.320 --> 00:28:24.176
.نه، هنوز نميدونه

00:28:24.178 --> 00:28:25.635
،رفتم متلي که فعلا اقامت داره

00:28:25.637 --> 00:28:27.426
.ولي اتاقش رو تحويل داده بود

00:28:27.428 --> 00:28:29.316
.ميرم بهش دوباره زنگ بزنم

00:28:33.134 --> 00:28:34.989
جسيکا چيلتون؟

00:28:34.991 --> 00:28:37.211
.آره، منم، چيلي

00:28:37.213 --> 00:28:38.571
ببخشيد؟

00:28:38.573 --> 00:28:40.827
.از اسم جسيکا بدش مياد

00:28:40.829 --> 00:28:43.778
دوست ندارم مردم،  ايستگاه آتش نشاني منو

00:28:43.780 --> 00:28:46.233
.با اداره پست اشتباه ميگيرن

00:28:46.235 --> 00:28:48.257
نه بابا، ايستگاه آتش نشاني تو؟

00:28:48.259 --> 00:28:49.451
...چه با مزه

00:28:51.376 --> 00:28:52.933
.شوخي کردم

00:28:54.726 --> 00:28:57.278
.معذرت ميخوام، اشتباه کردم

00:29:05.009 --> 00:29:07.163
اونجا چي داري، چيلي؟

00:29:07.165 --> 00:29:10.082
دارم يه محصول جديد براي بازار مشروب فروشي
.درست ميکنم

00:29:10.084 --> 00:29:12.304
،توي هر جعبه

00:29:12.306 --> 00:29:13.829
،يه شيشه کوچيک شامپاين قراره باشه

00:29:13.831 --> 00:29:15.521
،و وقتي اين دکمه رو فشار ميدي

00:29:15.523 --> 00:29:17.445
،رو فعال ميکنه  co2 کارتريج گاز

00:29:17.447 --> 00:29:20.132
.و بلافاصله شامپاين رو سرد ميکنه
(.مثل ايربگ ماشين)

00:29:20.134 --> 00:29:22.288
.(اسمش رو گذاشتم، چيليز(يخي
(.مثل اسم خودش که چيلي هست)

00:29:22.290 --> 00:29:24.510
مثل چيلي که مزه نميده؟
(لوبيا گرمک)

00:29:24.512 --> 00:29:26.666
.نه، شامپاينه ديگه

00:29:26.668 --> 00:29:28.291
.فقط اسمش، چيلي هست

00:29:28.293 --> 00:29:29.485
يخ زده يا.... يخي؟

00:29:32.606 --> 00:29:34.627
!عاشقش شدم

00:29:37.979 --> 00:29:39.701
.بذار ببينم چي هستن

00:29:39.703 --> 00:29:41.493
.عاليه

00:29:41.495 --> 00:29:43.118
حق امتياز اين، مال خودته؟

00:29:43.120 --> 00:29:44.644
.هنوز نه، ولي دارم کاراشو ميکنم

00:29:44.646 --> 00:29:45.971
.عجب ايده اي باحالي

00:29:45.973 --> 00:29:48.326
...چطوره اسمش رو بذاري

00:29:48.328 --> 00:29:51.178
بابليز؟
(حبابي)

00:29:51.180 --> 00:29:52.637
.عاليه

00:29:52.639 --> 00:29:54.528
.شايد بتونيم، توي مالي بفروشيمش

00:29:54.530 --> 00:29:55.987
.آره، دقيقا

00:29:55.989 --> 00:29:56.983
واقعا؟-
.آره-

00:29:56.985 --> 00:29:58.111
،دارم بهت ميگم

00:29:58.113 --> 00:30:00.665
.محصولت، خيلي باحاله، دخترجون

00:30:17.782 --> 00:30:20.732
.خانم داسون، سلام، بيلي کارسونم

00:30:20.734 --> 00:30:23.087
.فقط ميخواستم بگم که همه چيز مرتبه

00:30:23.089 --> 00:30:24.878
.مهم نيست، در مورد من چي بگن

00:30:24.880 --> 00:30:26.205
،من حقيقت رو ميدونم

00:30:26.207 --> 00:30:28.129
.حتي اگه حقيقت معلوم نشه

00:30:28.131 --> 00:30:30.285
.به هر حال بازم ممنون

00:30:30.287 --> 00:30:32.805
نميدونسته که ديگه جز مظنونين نيست؟

00:30:32.807 --> 00:30:34.564
.هي بهش زنگ ميزنم ولي جواب نميده

00:30:34.566 --> 00:30:37.217
.حتي پيامگير صوتي هم نداره

00:30:37.219 --> 00:30:38.511
.حس بدي دارم، رئيس

00:30:38.513 --> 00:30:41.031
چقدر بد؟

00:30:41.033 --> 00:30:44.813
.منو ياد اتفاق بين شي و داريل ميندازه
(.داريل جلوي شي خودکشي کرد)

00:30:44.815 --> 00:30:47.832
.و نميخوام دوباره اون اتفاق رو تجربه کنم

00:30:47.834 --> 00:30:50.418
،خيلي خب، چطوره به آنتونيو زنگ بزني

00:30:50.420 --> 00:30:52.110
.شايد بتونن با موبايلش، رديابيش کنن

00:30:52.112 --> 00:30:53.669
.باشه

00:31:17.984 --> 00:31:19.342
!عقب وايسين

00:31:20.605 --> 00:31:22.062
!عقب وايسين، وگرنه مي پرم

00:31:22.064 --> 00:31:24.218
تا بخوايم جاده رو ببنديم و
،کيسه هاي پرش رو راه بندازيم

00:31:24.220 --> 00:31:26.075
.اگه جدي باشه، دير ميشه و مي پره

00:31:26.077 --> 00:31:29.060
.به نظر من که خيلي جدي مياد، رئيس

00:31:29.062 --> 00:31:30.321
،اگه سريع نگيريمش

00:31:30.323 --> 00:31:32.046
.قبل از اينکه بتونيم کاري بکنيم، پريده

00:31:32.048 --> 00:31:35.197
.کلي، از سمت راست برو

00:31:35.199 --> 00:31:36.358
.منم از سمت چپش ميرم

00:31:36.360 --> 00:31:37.917
.سريع باشين پس

00:31:47.273 --> 00:31:49.825
.بيلي، منم، گابريلا داسون

00:31:49.827 --> 00:31:51.682
!بهشون بگو، عقب وايسن

00:31:51.684 --> 00:31:54.070
بيلي، آروم باش، باشه؟

00:31:54.072 --> 00:31:55.066
.جلوتر نياين

00:31:55.068 --> 00:31:56.890
!بيلي، نه

00:31:56.892 --> 00:31:58.316
.مي پرم

00:31:58.318 --> 00:32:01.202
!بخدا، ميپرم

00:32:01.204 --> 00:32:02.694
.رئيس، بهم اعتماد داره

00:32:02.696 --> 00:32:06.508
.اگه بتونم برم اونجا، ميتونم منصرفش کنم

00:32:06.510 --> 00:32:08.233
.خيلي خب، به خودت طناب وصل کن

00:32:14.073 --> 00:32:16.957
.مراقب باش-
.باشه-

00:32:16.959 --> 00:32:19.345
هي، بيلي؟-
بله؟-

00:32:19.347 --> 00:32:20.970
.دارم ميام پيشت، باشه؟ فقط منم

00:32:20.972 --> 00:32:23.060
.نه..... نيا....باشه بيا

00:32:46.878 --> 00:32:47.871
.کروز، طول طناب رو بيشتر کن

00:32:47.873 --> 00:32:49.065
انتهاي طناب به يه چيزي

00:32:49.067 --> 00:32:50.624
.گير کرده

00:32:56.696 --> 00:32:57.954
.داسون

00:32:57.956 --> 00:32:59.381
.کيسي

00:33:02.500 --> 00:33:05.119
.نه.....جلوتر نيا

00:33:05.121 --> 00:33:06.744
.اون آتش سوزي اصلا تقصير تو نبوده، بيلي

00:33:06.746 --> 00:33:09.265
ميدونم که اتصال برق رو قطع کردم، ولي واقعا کردم؟

00:33:09.267 --> 00:33:10.758
.نه، نمي.....نمي تونم با اطمينان بگم

00:33:10.760 --> 00:33:12.183
.اصلا آتش الکتريکي نبود

00:33:12.185 --> 00:33:15.667
.براي همين هم ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:33:15.669 --> 00:33:17.325
.همه چي مرتبه

00:33:19.615 --> 00:33:21.206
.بهت قول ميدم

00:33:27.543 --> 00:33:28.536
.نميتونم......نميتونم

00:33:28.538 --> 00:33:29.531
.بيلي

00:33:29.533 --> 00:33:31.323
!نمي تونم-
!بيلي، بيلي-

00:33:38.007 --> 00:33:38.868
.نميتونم، نميتونم

00:33:38.968 --> 00:33:40.825
،بيلي، بيلي، اگه اين نرده رو نگيري

00:33:40.827 --> 00:33:41.853
.منم با خودت پرت ميکني پايين

00:33:41.855 --> 00:33:43.611
.نرده رو بگير تا از لبه دور بشيم

00:33:43.613 --> 00:33:44.639
.تقصير منه

00:33:44.641 --> 00:33:46.131
.بايد يادم رفته باشه که اتصال رو قطع کنم

00:33:46.133 --> 00:33:47.458
...نه، بيلي

00:33:47.460 --> 00:33:48.752
!اون ميميره

00:33:48.754 --> 00:33:49.979
!ميدونم که ميميره

00:33:49.981 --> 00:33:51.505
.بيلي، به من نگاه کن

00:33:54.359 --> 00:33:56.448
.من از توي اون آتيش کشيدمت بيرون

00:33:56.450 --> 00:33:57.443
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که

00:33:57.445 --> 00:33:59.565
.به حرفام گوش بدي

00:34:07.528 --> 00:34:09.317
.باشه، باشه

00:34:13.531 --> 00:34:14.856
،گوش بده، ويکتوريا بهش تجاوز شده بود

00:34:14.858 --> 00:34:16.946
،پس هر کسي که اون آتش رو راه انداخته
.ميخواسته ويکتوريا رو بکشه

00:34:16.948 --> 00:34:19.035
،ولي من همچين کري نکردم
...قسم ميخورم، قسم ميخورم

00:34:19.037 --> 00:34:20.462
.ميدونم، ميدونم

00:34:20.464 --> 00:34:22.618
.پليسم ميدونه

00:34:22.620 --> 00:34:23.812
واقعا؟

00:34:23.814 --> 00:34:25.968
.آره

00:34:25.970 --> 00:34:28.390
.حالا نرده رو بگير

00:34:28.392 --> 00:34:30.413
.باشه، باشه

00:34:30.415 --> 00:34:32.336
.باشه، باشه، باشه

00:34:35.490 --> 00:34:36.649
،خوبه، خوبه

00:34:36.651 --> 00:34:40.032
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:34:40.033 --> 00:34:41.525
.خوبه، حالت خوبه

00:34:46.668 --> 00:34:48.134
.گبي

00:34:54.243 --> 00:34:56.945
.بدجوري منو ترسوندي

00:34:56.947 --> 00:34:58.479
.من خوبم

00:35:02.153 --> 00:35:05.187
.کارت عالي بود، داسون

00:35:05.189 --> 00:35:06.790
.ممنون، رئيس

00:35:21.008 --> 00:35:23.009
.سلام-
.سلام-

00:35:25.413 --> 00:35:27.715
اون صابون جرجنس هست؟

00:35:27.717 --> 00:35:28.782
.شايد

00:35:28.784 --> 00:35:31.085
.عاشق اونام

00:35:31.087 --> 00:35:32.854
آخه چرا 50 دلار الکي خرج کني؟

00:35:32.856 --> 00:35:35.824
.ميدونم، من به بقيه ميگم فرانسويه

00:35:35.826 --> 00:35:38.394
.منم

00:35:38.396 --> 00:35:41.564
.آره

00:35:41.566 --> 00:35:42.566
.آره

00:35:44.570 --> 00:35:46.770
به کيسي چي، نبايد بهش بگيم؟

00:35:46.772 --> 00:35:48.673
.نه، نه، نه، به حرف هرمن گوش بده

00:35:48.675 --> 00:35:49.741
.فقط گفت، حواسمون بهش باشه

00:35:49.743 --> 00:35:51.175
.ما هم همين کارو ميکنيم

00:35:51.177 --> 00:35:52.277
،اگه اتفاقي افتاد

00:35:52.279 --> 00:35:53.445
خود هرمن، بهش رسيدگي ميکنه، باشه؟

00:35:53.447 --> 00:35:54.546
.باشه

00:35:54.548 --> 00:35:56.348
.فعلا ببينيم چي پيش مياد

00:35:59.888 --> 00:36:00.987
شنيدم شما دو تا وراج

00:36:00.989 --> 00:36:02.922
.در مورد يه چيزي، شايعه پراکني کردين

00:36:02.924 --> 00:36:04.692
چي هست؟

00:36:04.694 --> 00:36:06.327
.هيچي-
.خصوصيه-

00:36:06.329 --> 00:36:07.361
،اگه خصوصيه

00:36:07.363 --> 00:36:11.566
پس، چرا من در موردش شنيدم؟

00:36:11.568 --> 00:36:13.669
بهم بگين ماجرا از چي قراره؟

00:36:17.409 --> 00:36:20.010
خيلي خب، ميدونم که تو و رايس
،دوستاي خيلي قديمي هستين

00:36:20.012 --> 00:36:21.111
براي همين هم اگه مطمئن نبودم

00:36:21.113 --> 00:36:24.181
هيچي نميگفتم، باشه؟

00:36:24.183 --> 00:36:25.550
.بار اول، گفتم اشتباه ميکنم

00:36:25.552 --> 00:36:27.352
.رايس حتما مشکل اساسي داشته که عقب کشيده

00:36:27.354 --> 00:36:28.353
.مشکلي نيست

00:36:28.355 --> 00:36:30.556
،ولي بار دوم، تو خيابون واباش

00:36:30.558 --> 00:36:32.191
.بهونه اش کپسولش بود

00:36:32.193 --> 00:36:35.261
.کروز بعدش ، رفت کپسولش رو چک کرد

00:36:35.263 --> 00:36:38.498
.ولي ماسکش هيچ مشکلي نداشت، ستوان

00:36:38.500 --> 00:36:39.833
.هيچي

00:36:39.835 --> 00:36:41.436
.خيلي دل و جرئت داري، اوتيس

00:36:41.438 --> 00:36:43.004
.فقط دارم چيزي رو که ديدم، برات تعريف ميکنم

00:36:43.006 --> 00:36:44.672
از همون اول که رايس اومد اينجا

00:36:44.674 --> 00:36:46.374
.در موردش شايعه پراکني کردي

00:36:46.376 --> 00:36:47.443
...ستوان

00:36:47.445 --> 00:36:48.911
.نه، ولي ديگه پات رو داري از گليمت درازتر ميکني

00:36:48.913 --> 00:36:49.912
...سورايد، ببين

00:36:49.914 --> 00:36:51.113
،اگه يه بار چيزي بشنوم

00:36:51.115 --> 00:36:53.383
.من و تو، با هم به مشکل بر ميخوريم

00:36:59.459 --> 00:37:00.891
.ببخشيد

00:37:35.802 --> 00:37:37.602
.هي-
.سلام-

00:37:37.604 --> 00:37:38.936
.رقصت عاليه

00:37:38.938 --> 00:37:40.005
.ممنون

00:37:40.007 --> 00:37:43.375
.آره، اون کاري که با.... با پاهات کردي رو دوست داشتم

00:37:43.377 --> 00:37:44.443
.ميتونم بهت ياد بدم

00:37:44.445 --> 00:37:45.612
.اصلا دلت نميخواد، همچين چيزي رو ببيني

00:37:45.614 --> 00:37:46.613
واقعا؟

00:37:46.615 --> 00:37:47.614
.باور کن

00:37:47.616 --> 00:37:49.816
.واقعا دلت نميخواد، ببيني

00:37:49.818 --> 00:37:51.285
.دارم دنبال جک ميگردم

00:37:51.287 --> 00:37:53.454
ميخواي اون کار رو قبول کني؟

00:37:53.456 --> 00:37:55.022
.تا ببينيم چي ميشه

00:37:55.024 --> 00:37:56.191
.عاليه

00:38:11.711 --> 00:38:14.045
همه چي مرتبه؟

00:38:14.047 --> 00:38:17.450
...هي، کيسي

00:38:17.452 --> 00:38:18.451
يه لحظه صبر کن، باشه؟

00:38:18.453 --> 00:38:21.086
توي بار ميبينمت، باشه؟

00:38:21.088 --> 00:38:22.856
.باشه

00:38:33.504 --> 00:38:34.903
هي، چه خبرا؟

00:38:34.905 --> 00:38:36.872
.اومدم تا هزينه ام رو براي مزايده ي کلاب ها، بدم

00:38:36.874 --> 00:38:39.776
.باشه، عاليه

00:38:39.778 --> 00:38:41.678
.يه لحظه بيا اينجا

00:38:41.680 --> 00:38:44.181
.ازت خوشم مياد

00:38:44.183 --> 00:38:45.249
.کارت خيلي عاليه

00:38:45.251 --> 00:38:46.283
،من و تو

00:38:46.285 --> 00:38:48.219
.خيلي با هم پول در مياريم

00:38:48.221 --> 00:38:50.222
ولي بايد کنار بار بموني، فهميدي؟

00:38:50.224 --> 00:38:53.191
.اون پشت، ربطي به کار تو نداره

00:38:53.193 --> 00:38:56.629
.متوجه حرفت نميشم

00:38:56.631 --> 00:38:59.533
.خيلي خب، بذار دوباره بگم

00:38:59.535 --> 00:39:01.435
.کارت مربوط به کاراي ساختماني هست، که عاليه

00:39:01.437 --> 00:39:03.737
.دلتم بخواد ميتوني با دخترا لاس بزني

00:39:03.739 --> 00:39:05.039
،بخواي دخترا رو با خودت ببري خونه

00:39:05.041 --> 00:39:06.307
.اصلا برام مهم نيست

00:39:06.309 --> 00:39:11.046
.ولي هيچ وقت حق نداري بياي اون پشت دنبال من بگردي

00:39:11.048 --> 00:39:12.548
.يه لطفي در حقم بکن، جک

00:39:12.550 --> 00:39:13.549
چي؟

00:39:13.551 --> 00:39:16.820
.کارت بخوره تو سرت

00:39:17.990 --> 00:39:19.723
.بي خيال، کيسي. برگرد، کجا ميري

00:39:19.725 --> 00:39:20.925
.اينطوري رفتار نکن

00:39:20.927 --> 00:39:23.261
.ببين، من نوسازي رو تموم ميکنم

00:39:23.263 --> 00:39:24.562
،تو هم دستمزدم رو ميدي

00:39:24.564 --> 00:39:26.298
.بعدشم ديگه کاري باهات ندارم

00:39:43.520 --> 00:39:45.020
.سلام

00:39:45.022 --> 00:39:47.188
.اوه، گروهبان بنسن

00:39:47.190 --> 00:39:48.457
.اون تو هستن

00:39:48.459 --> 00:39:49.759
.عاليه، ممنون

00:39:49.761 --> 00:39:51.127
ميخواين، چمدونتون رو نگه دارم؟

00:39:51.129 --> 00:39:53.196
.ممنون-
.خواهش ميکنم-

00:39:55.501 --> 00:39:56.934
.اوليويا-
.هنک-

00:39:56.936 --> 00:39:59.537
.هي. ايشون رئيس بودن هستن

00:39:59.539 --> 00:40:01.005
.ممنون از وقتتون

00:40:01.007 --> 00:40:02.206
.وظيفه ست

00:40:02.208 --> 00:40:04.109
.سازمان آتش افروزي، رسما اعلام کرده که آتش عمدي بوده

00:40:04.111 --> 00:40:06.245
خيلي خب، قرباني چي؟

00:40:06.247 --> 00:40:08.480
.هنوز توي بيمارستان شيکاگوئه، وضعش بحرانيه

00:40:08.482 --> 00:40:12.886
.بهمون خبر ميدن اگه بتونه حرف بزنه

00:40:12.888 --> 00:40:15.022
ميدونين، چطوري بهش حمله کردن؟

00:40:15.024 --> 00:40:16.958
.يه ضربه محکم به پشت سرش خورده

00:40:19.530 --> 00:40:20.963
،خيلي خب، ممکنه سوالم عجيب بنظرت برسه

00:40:20.965 --> 00:40:23.832
ولي روي انگشت دستاش لاک سبز نداشت؟

00:40:23.834 --> 00:40:25.168
.چيزي که قابل روئت نبود

00:40:25.170 --> 00:40:26.569
،وقتي داشته سرش رو از آتش محافظت ميکرده

00:40:26.571 --> 00:40:28.838
،اثر انگشت هاش روي سرش باقي مونده بود

00:40:28.840 --> 00:40:30.741
.براي همين هم دستاش کاملا سوخته بودن

00:40:30.743 --> 00:40:32.509
.خيلي خب

00:40:32.511 --> 00:40:34.979
.بايد منتظر آزمايشات بيشتري باشيم

00:40:34.981 --> 00:40:37.882
،پس، قرباني يه پرستاره

00:40:37.884 --> 00:40:40.820
،قدش 165 سانتي متر هست، موهاي قهوه اي
،چشم هاي قوه اي

00:40:40.822 --> 00:40:42.054
.و بهش تجاوز شده

00:40:42.056 --> 00:40:43.956
.درسته

00:40:59.276 --> 00:41:01.710
.به سرش ضربه سنگيني وارد شده

00:41:01.712 --> 00:41:04.314
.احتمالا قبل از اينکه بسوزونتش، بيهوشش کرده

00:41:22.937 --> 00:41:25.372
...پس او حيووني که اين کارو کرده

00:41:25.374 --> 00:41:28.677
فکر ميکنين، قبلا هم اينکارو کرده؟

00:41:28.679 --> 00:41:31.112
...متاسفانه

00:41:31.114 --> 00:41:32.847
.ميدونم که بار اولش نيست

00:41:33.468 --> 00:41:40.468
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.