WEBVTT
00:00:01.168 --> 00:00:03.820
از اين به بعد، چيلي، امدادگر مسئول
00:00:03.821 --> 00:00:05.124
.آمبولانس 61، هست
00:00:05.125 --> 00:00:08.207
.دارم يه محصول جديد براي بازار مشروب، ارائه ميکنم، اسمش چيليز هست
00:00:08.421 --> 00:00:10.583
.کارت درسته، دختر جون
00:00:10.585 --> 00:00:12.414
.کار ساختماني با تو هست، عاليه
00:00:12.416 --> 00:00:14.277
،با دخترا لاس بزني، اصلا برام مهم نيست
00:00:14.279 --> 00:00:16.508
.ولي حق نداري، بياي اون پشت دنبال من بگردي
00:00:16.510 --> 00:00:19.104
.يه لطفي در حقم بکن، جک. گمشو
00:00:19.106 --> 00:00:21.234
رفتار رايس توي آخرين آتش سوزي بنظرت عجيب نبود؟
00:00:21.236 --> 00:00:23.764
،وقتي همه داشتن ميرفتن سمت آتيش
.اون داشت از آتيش فرار ميکرد
00:00:23.766 --> 00:00:25.362
،از اولين روزي که رايس پاشو تو اين ايستگاه گذاشته
00:00:25.364 --> 00:00:27.093
.مدام پشت سرش حرف زدي
00:00:27.095 --> 00:00:28.624
...سورايد، ببين-
اگه بشنوم دوباره حرفي زدي-
00:00:28.626 --> 00:00:29.989
.با من طرفي
00:00:33.119 --> 00:00:36.146
.واووو، اون تيغه رو ببين
00:00:36.148 --> 00:00:38.542
.شيفت اول، هميشه يه بلايي سر اين ميارن
00:00:38.544 --> 00:00:39.807
.نه، عيب نداره. خوب شد که اينجايي
00:00:39.809 --> 00:00:40.905
.ميخواستم باهات حرف بزنم
00:00:40.907 --> 00:00:43.935
باشه، چي شده؟
00:00:45.834 --> 00:00:47.795
همه چي رو به راهه؟
00:00:47.797 --> 00:00:49.160
.آره، خوبه
00:00:49.162 --> 00:00:51.191
.نميدوني چقدر از اين موقعيت ممنونم
00:00:51.193 --> 00:00:52.755
برگشتنم سر کار، اونم تمام وقت
00:00:52.757 --> 00:00:53.754
.با وجود لوگان، يه کم سخته
00:00:53.756 --> 00:00:56.483
.ولي...اونم....اونم ديگه عادت کرده
00:00:56.485 --> 00:00:59.479
.هي، اينو ببين
00:00:59.481 --> 00:01:01.576
،يه ليست از کارايي که براي تولد 5 سالگيش
00:01:01.578 --> 00:01:03.506
.ميخواد انجام بده، نوشته
00:01:03.508 --> 00:01:05.770
،چيزاي عادي، ميدوني که
،اسکله ناوگان دريايي، اسباب بازي فروشي
00:01:05.772 --> 00:01:08.965
.ولي....ببين اولين کار توي ليستش چيه
00:01:10.598 --> 00:01:12.261
.با عمو کلي بريم،بنيهانا
00:01:12.263 --> 00:01:13.559
.آره
00:01:13.561 --> 00:01:14.657
،هميشه در مورد اون دفعه که برديمش اونجا
00:01:14.659 --> 00:01:16.587
.و اون آدمايي که جلوش آشپزي ميکردن، حرف ميزنه
00:01:16.589 --> 00:01:19.151
.آره
00:01:19.153 --> 00:01:21.348
.عاليه، پس ميريم بنيهانا
00:01:21.350 --> 00:01:23.145
.عاليه
00:01:29.804 --> 00:01:31.966
.هميشه دلم ميخواسته، اينو امتحان کنم
00:01:31.968 --> 00:01:33.331
.رنگش رو نگاه
00:01:33.333 --> 00:01:34.962
.عجيب نيست که بهش ميگن شراب خدايان
00:01:34.964 --> 00:01:36.292
بايد حتما امتحانش کنيم، موافقين؟
00:01:37.427 --> 00:01:39.721
سر کار، مشروب بخوريم؟
.از اين بهتر نميشه
00:01:39.723 --> 00:01:42.151
.نه اينکه بخوريم. فقط مزه اش کنيم
00:01:42.153 --> 00:01:43.915
.فقط يه قطره. هر کدوممون يه قطره
00:01:43.917 --> 00:01:46.379
،يه مشکل ديگه اي هم وجود داره
.مال ما نيست که مزه اش کنيم
00:01:46.381 --> 00:01:50.073
ميتونيم بجاي اجازه، بعدا معذرت خواهي کنيم، نه؟
00:01:51.639 --> 00:01:55.100
هي، اون رامپلتيت اسکين 20 ساله ست؟
00:01:55.102 --> 00:01:56.896
.آره
00:01:56.898 --> 00:01:58.794
کي اينو آورده؟
00:02:00.593 --> 00:02:02.422
.راستشو بخواي، برا تو آوردن
00:02:02.424 --> 00:02:05.950
:از طرف جک نزبيته، نوشته
".معذرت ميخوام "
00:02:08.449 --> 00:02:10.610
همون مالک کلاب رقصه هست؟
چي شده مگه؟
00:02:10.612 --> 00:02:12.774
.آبمون با هم تو يه جوب نميره
00:02:12.776 --> 00:02:15.637
.ديگه کاري با استليتوس، ندارم
00:02:19.599 --> 00:02:22.161
- Untranslated Line -
00:02:22.163 --> 00:02:23.591
.هه هه، اينو يادش رفت
00:02:30.650 --> 00:02:32.313
اون دوش، بهترين اتفاق
00:02:32.315 --> 00:02:34.044
.زندگيم بود
00:02:35.044 --> 00:02:36.407
مگه، کي باهات اون تو بود؟
00:02:36.409 --> 00:02:38.304
.تنها عشق زندگيم
00:02:38.306 --> 00:02:39.935
.آب داغ
00:02:39.937 --> 00:02:41.166
مگه تو خونه نداري؟
00:02:41.168 --> 00:02:42.364
.اوه، نه، قطعش کردن
00:02:42.366 --> 00:02:45.061
.قبض آبم رو بموقع پرداخت نکردم
00:02:45.063 --> 00:02:47.324
.تمام پولم رو دارم خرج "چيليز"، ميکنم
00:02:49.291 --> 00:02:50.953
،اگه، بخواي سود کني
00:02:50.955 --> 00:02:53.782
بايد بتوني ريسک کني، درست نميگم؟
00:02:53.784 --> 00:02:56.844
،اگه، پول لازمي، ميتوني ازمون قرض بگيري
00:02:56.846 --> 00:02:58.009
!نه
00:02:58.011 --> 00:03:00.039
.امکان نداره. خودم يه کاريش ميکنم
00:03:04.435 --> 00:03:07.828
تحقيق که کردم، ديدم طبق قانون
00:03:07.830 --> 00:03:10.158
.بايد توي بربن، حداقل 51% ذرت باشه
00:03:10.160 --> 00:03:11.656
...بقيه ترکيباتش ميتونه، جو يا گندم سياه باشه
00:03:11.658 --> 00:03:13.354
.هي، اوتيس، بايد تيغه ي اينو عوض کنم
00:03:13.356 --> 00:03:14.752
.باشه، يه لحظه صبر کن
00:03:14.754 --> 00:03:17.648
،حالا، بربن هايي که گندم دارن
يا گندم جاي گندم سياه رو ميگيره
00:03:17.650 --> 00:03:18.646
،يا جو
00:03:18.648 --> 00:03:19.844
.هي، بچه ها
00:03:19.846 --> 00:03:21.675
.کيسه هاي هواي جديد رسيدن
00:03:21.677 --> 00:03:23.007
.بريم بازشون کنيم و تستشون کنيم
00:03:24.107 --> 00:03:25.870
.اي داد
00:03:29.832 --> 00:03:31.394
.اوه، ستوان
00:03:31.396 --> 00:03:34.357
.گروهبان وويت، پشت تلفن باهات کار داره
00:03:34.359 --> 00:03:36.088
چي ميخواد؟-
.چيزي نگفت-
00:03:38.719 --> 00:03:40.481
.آمبولانس 61، کاميون 81، گروه نجات 3
00:03:40.483 --> 00:03:42.878
...به وويت بگو بره به جهنم-
.خيلي خب، فهميدم-
00:03:58.490 --> 00:04:00.219
.برادرم، از لبه ي پرتگاه پرت شده پايين
00:04:00.221 --> 00:04:01.250
.نميتونه تکون بخوره
00:04:01.252 --> 00:04:02.515
اسمش چيه؟-
.جاستين-
00:04:15.598 --> 00:04:17.627
جاستين؟
00:04:17.629 --> 00:04:20.357
صدامو ميشنوي، جاستين؟
00:04:20.359 --> 00:04:21.621
.خيلي خون ازش رفته
00:04:21.623 --> 00:04:23.518
بهوش نيست. گروه نجات کي ميرسه؟
00:04:23.520 --> 00:04:24.950
.يکي دو مايل، عقب ترن
00:04:24.952 --> 00:04:26.648
.فکر نکنم بشه صبر کرد، رئيس
00:04:26.650 --> 00:04:28.478
.خودمون با طناب هامون، ميريم پايين
00:04:28.480 --> 00:04:29.743
.انجامش بدين
00:04:29.745 --> 00:04:30.941
.گروه نجات 3، برگردين ايستگاه
00:04:30.943 --> 00:04:33.737
.کاميون 81، با طناب ميرن پايين، ميارنش
00:04:33.739 --> 00:04:35.335
.رئيس، چند دقيقه ديگه اونجاييم
00:04:35.337 --> 00:04:37.032
.به کيسي بگو، دست نگه داره
00:04:37.034 --> 00:04:38.763
.نميتونن، گروه نجات
00:04:38.765 --> 00:04:41.360
.داره خون از دست ميده
.نميشه بيشتر از اين صبر کرد
00:04:41.362 --> 00:04:44.089
.کاميون 81، اينکارو انجام ميده
00:04:44.091 --> 00:04:47.118
،يه نجات با طناب
اون وقت کاميون بايد انجامش بده؟
00:04:47.120 --> 00:04:48.516
ميخواي برگرديم به ايستگاه؟
00:04:48.518 --> 00:04:50.546
.نه، محل نذار. برو سر صحنه تصادف
00:04:54.538 --> 00:04:59.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:02.134 --> 00:05:04.830
.خيلي خب، آروم و با احتياط برو
00:05:24.936 --> 00:05:26.298
.داره نفس ميکشه
00:05:26.300 --> 00:05:29.228
،مردمک سمت چپش واکنش نداره
.احتمالا به گردن و کمرش هم آسيب رسيده
00:05:29.230 --> 00:05:30.792
.روي پيشونيش هم بريدگي داره
00:05:37.052 --> 00:05:38.515
.خيلي خب محکم ببندش
00:05:52.364 --> 00:05:53.393
...هي، رئيس
00:05:53.395 --> 00:05:55.324
.مگه نگفتم، گروه نجات دست نگه داره
00:05:55.326 --> 00:05:58.319
.فقط يه بلوک عقب تر بوديم
00:05:58.321 --> 00:06:00.450
.خيلي خب، بيارينش بالا
00:06:00.452 --> 00:06:02.480
.بيارينش بالا
00:06:14.665 --> 00:06:17.792
!دست نگه دارين
00:06:17.794 --> 00:06:20.454
.هي، خودمون حواسمون هست. برو عقب
00:06:25.716 --> 00:06:26.779
!حالمون خوبه
00:06:26.781 --> 00:06:28.476
!خيلي خب، بيارينش بالا
00:06:44.389 --> 00:06:45.486
!رسيدن بالا
00:06:45.487 --> 00:06:46.684
- Untranslated Line -
00:06:46.686 --> 00:06:47.749
.از روي ريل ردش کنين
00:06:47.751 --> 00:06:48.847
- Untranslated Line -
00:06:53.243 --> 00:06:55.770
.خيلي خب-
.عقب وايسين-
00:06:55.772 --> 00:06:57.434
.خسته نباشين
00:07:00.599 --> 00:07:03.094
.اون يکي رو بيار-
.خوبه-
00:07:03.096 --> 00:07:05.257
.خيلي خب، سرش آسيب ديده
00:07:05.259 --> 00:07:07.886
.بايد سريع بره بيمارستان
00:07:09.586 --> 00:07:11.847
بچه هاي کاميون چشونه؟
00:07:11.849 --> 00:07:14.676
.زودتر از ما رسيدن اينجا، تب شون بالا گرفته
00:07:14.678 --> 00:07:16.175
.فکر نکنم
00:07:16.177 --> 00:07:17.240
منظورم اينه که، بين گروه نجات و کاميون
00:07:17.242 --> 00:07:18.571
،ديگه حد و مرزي وجود نداره
00:07:18.573 --> 00:07:20.435
ديگه کسي فکر نميکنه که گروه نجات 3
00:07:20.437 --> 00:07:23.098
.يکي از بهترين گروه هاي آتش نشاني اين شهر هست
00:07:23.100 --> 00:07:25.262
منظورم اينه که اونا حتي به خودشون زحمت نميدن
00:07:25.264 --> 00:07:27.292
.که به ميز گروه نجات احترام بذارن
00:07:32.986 --> 00:07:34.847
.خيلي خب، بچه جون
00:07:34.849 --> 00:07:37.511
.من اينجام که بسوي موفقيت حرکت کني
00:07:37.513 --> 00:07:39.042
.بيا درمورد مرحله بعدي کار حرف بزنيم
00:07:39.044 --> 00:07:40.539
.باشه، عاليه
00:07:40.541 --> 00:07:43.069
يه دوست دارم، هنرمنده... چند تا طرح کشيده
00:07:43.071 --> 00:07:45.998
.براي لوگوي چيليز، کشيده
00:07:46.000 --> 00:07:48.395
اين آدمي که ميگي، يه هنرمند واقعيه؟
00:07:48.397 --> 00:07:52.123
.آره، نقاشيش خوبه
00:07:52.125 --> 00:07:53.887
.يه جورايي
00:07:53.889 --> 00:07:57.149
.چيلي، اين کار يه آماتوره
00:07:57.151 --> 00:07:58.414
.بايد، يه طرح حرفه اي داشته باشي
00:07:58.416 --> 00:08:00.378
.بايد يه آدم حرفه اي استخدام کني
00:08:00.380 --> 00:08:02.375
.آره، ميدونم
00:08:02.377 --> 00:08:04.173
.فقط ميخواستم چند هزار دلار، کمتر خرج کنم
00:08:04.175 --> 00:08:07.135
.نميتوني بدون هزينه، توقع موفقيت داشته باشي که
00:08:07.137 --> 00:08:09.532
.آره، درست ميگي
00:08:09.534 --> 00:08:10.897
.ممنون، کاپتان
00:08:10.899 --> 00:08:13.392
.اوتيس
00:08:13.394 --> 00:08:14.093
هي، چه خبرا؟
00:08:14.504 --> 00:08:17.031
،پچيزي ارزش نداره که در مورد اسکات رايس چي فکر ميکني
00:08:17.033 --> 00:08:18.328
،فقط بهترين دوست من نيست
00:08:18.330 --> 00:08:19.760
.يکي از بهترين اعضاي گروه نجات هم هست
00:08:19.762 --> 00:08:21.791
.بايد با احترام باهاش رفتار کني
00:08:21.793 --> 00:08:23.785
حاليت شد؟
00:08:23.787 --> 00:08:24.881
.آره، فهميدم
00:08:24.883 --> 00:08:26.077
.خوبه
00:08:26.079 --> 00:08:29.600
.حرفم براي همه ي بچه هاي کاميون بود
00:08:32.558 --> 00:08:34.450
.در ضمن سر ميز گروه نجات هم نشين
00:08:43.923 --> 00:08:46.047
چيزي هست که شما دو تا بخواين به منم بگين؟
00:08:49.572 --> 00:08:53.458
.خيلي خب، بياين
00:08:53.460 --> 00:08:56.481
.بياين بيرون
00:09:06.983 --> 00:09:11.302
مايک رايس يه بار فقط درست کار نکرد
و داري ميگي از زير کار در ميره
00:09:11.304 --> 00:09:13.661
.چون تنظيم کننده اش هيچ مشکلي نداشت
00:09:13.663 --> 00:09:14.658
دارم همينو ميگم
00:09:14.660 --> 00:09:16.651
براي چي داري تو وسايلش فضولي ميکني؟
00:09:16.653 --> 00:09:18.446
ببين کيسي، فقط مشکل ماسکش که نيست
00:09:18.448 --> 00:09:20.440
.يه بار ديگه هم اين کارو قبلا کرده
00:09:20.442 --> 00:09:22.167
...واي راست ميگي...نزديک بود يادم بره...چقدر حياتي
00:09:22.169 --> 00:09:23.762
.اون ماجرا همه چي رو ثابت ميکنه
00:09:23.764 --> 00:09:25.889
.ستوان بنظرم حق با ماست
00:09:25.891 --> 00:09:27.916
سورايد بخاطر
00:09:27.918 --> 00:09:29.777
.دوستيش با اين آقا چشم هاش رو بسته
00:09:29.779 --> 00:09:32.568
پس نبايد انتظار داشته باشين که
00:09:32.570 --> 00:09:34.362
سورايد بخاطر اينکه پشت سر يکي از اعضاي تيمش
00:09:34.364 --> 00:09:37.718
!حرف ميزنين، واکنش نشون نده
00:09:37.720 --> 00:09:39.812
.ديگه نميخوام چيزي در موردش بشنوم
00:09:39.814 --> 00:09:42.736
فهميدين؟
00:09:42.738 --> 00:09:46.491
.فهميديم، ستوان
00:09:46.492 --> 00:09:48.518
.کيسي، گروهبان وويت ميخواد باهات حرف بزنه
00:09:48.520 --> 00:09:50.711
.برام مهم نيست
00:09:50.713 --> 00:09:51.974
.بهشم بگو ديگه زنگ نزنه
00:09:51.976 --> 00:09:54.100
.اين دفعه پشت تلفن نيست. اومده اينجا
00:10:08.623 --> 00:10:11.246
...يه دقيقه وقت داري
00:10:15.003 --> 00:10:16.995
....ببين
00:10:16.997 --> 00:10:18.690
دوستت که کلاب داره
00:10:18.692 --> 00:10:21.082
جک نزبيت
00:10:21.084 --> 00:10:23.807
.درگير کاراي خلاف و کثيفي شده
00:10:23.809 --> 00:10:27.595
.يه نفر ميخوايم که وارد تشکيلاتش بشه
00:10:27.597 --> 00:10:30.386
.فکر کنم تو بتوني اينکارو انجام بدي
00:10:30.388 --> 00:10:31.715
.ببخشيد
00:10:31.717 --> 00:10:33.709
.ديگه با نزبيت کاري ندارم
00:10:33.711 --> 00:10:35.470
.ديگه هم برنميگردم
00:10:35.472 --> 00:10:36.799
.کيسي
00:10:36.801 --> 00:10:39.690
.در ضمن اصلا هم نميخوام با تو قاطي بشم
00:10:39.692 --> 00:10:41.717
.و هيچ وقت هم نميشم
00:10:57.063 --> 00:10:58.723
.هر چي گفتم، از روي ادب بوده
00:10:58.725 --> 00:11:00.318
.بايد در مورد چيلي باهات حرف بزنيم
00:11:00.320 --> 00:11:01.647
ميدونستي هر چي پول داشته رو
00:11:01.649 --> 00:11:04.405
روي چيليز سرمايه گذاري کرده
00:11:04.407 --> 00:11:07.197
ببين اون بهت احترام ميذاره
براي همين هم اميدوار بوديم
00:11:07.199 --> 00:11:09.190
بجاي اينکه همه پولش رو خرج
00:11:09.192 --> 00:11:11.615
.اون لوگو کنه بهش بگي اينقدر عجله نکنه
00:11:11.617 --> 00:11:14.141
عجله نکنه؟
00:11:14.143 --> 00:11:15.935
فکر مي کني اين اون نصيحتي بود، که مارک کوبان
00:11:15.937 --> 00:11:18.926
.به شرکت کننده هاي مسابقه شارک تانک داد
00:11:18.928 --> 00:11:21.218
...نميدونم در مورد چي حرف ميزني ولي
00:11:21.220 --> 00:11:24.043
،بنظرت سِر ريچارد برنسون هر روز صبح ميگه
00:11:24.045 --> 00:11:25.904
"آه، بهتره اهسته تر پيش برم؟"
00:11:25.906 --> 00:11:27.532
.جواب نه هست
00:11:27.534 --> 00:11:30.058
بلکه ميگه چطور ميتونم پيشرفت کنم؟
00:11:30.060 --> 00:11:32.317
.چيلي که بيليونر نيست هرمن
00:11:32.319 --> 00:11:37.036
.اون دو نفر هم قبل ازاينکه خرپول بشن، بيليونر نبودن
00:11:37.038 --> 00:11:40.325
ميدوني چيلي منو ياد کي ميندازه؟
00:11:40.327 --> 00:11:42.485
.کريستوفر هرمن جوون
00:11:42.487 --> 00:11:45.011
.با ايده هاي بزرگ و اميد و آرزوهاي دست نيافتني
00:11:45.013 --> 00:11:47.735
اخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که
.مانع پيشرفت اين بچه بشم
00:11:49.498 --> 00:11:52.022
.ببخشيد بچه ها يه لحظه
00:11:52.024 --> 00:11:55.544
هي انتونيو ميتونم چند لحظه ديگه بهت زنگ بزنم؟
00:11:57.606 --> 00:11:59.631
حتما باشه. چي شده؟
00:12:08.937 --> 00:12:10.430
همه چي مرتبه؟
00:12:10.432 --> 00:12:13.920
آره
00:12:13.922 --> 00:12:16.910
- Untranslated Line -
00:12:16.912 --> 00:12:20.466
.همين الان داشتم با آنتونيو حرف ميزدم
00:12:20.468 --> 00:12:24.254
،بهم گفت، ادمي که قبلا براش کار ميکردي، نزبيت
00:12:24.256 --> 00:12:26.048
.آدم خوبي نيست
00:12:26.050 --> 00:12:28.042
.ميدونم
00:12:28.044 --> 00:12:32.195
.با وويت در موردش حرف زدم
00:12:32.197 --> 00:12:35.120
.دارم از طرف آنتونيو باهات حرف ميزنم نه وويت
00:12:35.122 --> 00:12:37.213
...بببين
00:12:37.215 --> 00:12:39.672
ميدونم که حسابهاي اين کلاب ها
بعضي وقتها ناجور ميشه
00:12:39.674 --> 00:12:40.702
...ولي اونقدر بهش نزديک نشدم که بتونم
00:12:40.704 --> 00:12:44.025
.کارشون قاچاق دخترها هست
00:12:44.027 --> 00:12:45.420
جک نزبيت؟
00:12:45.422 --> 00:12:47.746
زيردست آدمايي کار ميکنه که
00:12:47.748 --> 00:12:49.973
دخترهاي جوون رو از اروپاي شرقي قاچاقي وارد ميکنن
00:12:49.975 --> 00:12:51.535
و مجبورشون ميکنن که توي کلاب کار کنن
00:12:51.537 --> 00:12:55.023
.مجبورشون ميکنن که خودفروشي کنن
00:12:55.025 --> 00:12:56.320
.لعنتي
00:12:56.322 --> 00:12:58.779
.آنتونيو ميگه واقعا ادماي مريض و کثيفي هستن
00:12:58.781 --> 00:13:01.138
پليس شيکاگو حتي نميتونه
اطلاعات ازشون جمع اوري کنه
00:13:01.140 --> 00:13:05.424
.ولي شنيدن که نزبيت بهت اعتماد داره
00:13:05.426 --> 00:13:07.251
.آنتونيو ميدونه که اينکار خطرناکه
00:13:07.253 --> 00:13:09.777
.مخصوصا با گذشته اي که تو و وويت با هم دارين
00:13:09.779 --> 00:13:11.472
،ولي در حال حاضر
00:13:11.474 --> 00:13:14.462
تو بهترين شانسشون هستي
00:13:18.119 --> 00:13:20.776
.الان يه شوتِ جامپ استاپ برات ميزنم
00:13:25.296 --> 00:13:27.820
.زود باش موچ
00:13:29.450 --> 00:13:31.575
.ايول موچ
00:13:31.577 --> 00:13:32.572
.مراقب باشين
00:13:32.574 --> 00:13:34.599
هي، ميذارين به کارمون برسيم يا نه؟
00:13:34.601 --> 00:13:36.891
.مثلا داريم تمرين ميکنيم
00:13:36.893 --> 00:13:40.580
راست ميگه بچه ها، يه مشت آدم جدي
.دارن کاراي جدي اون طرف ميکنن
00:13:40.582 --> 00:13:42.275
...خيلي خب، کپ، مراقب باش
.مراقب سر مصدوم باش
00:13:42.277 --> 00:13:43.770
.توني، وزن بدنش رو ميدوني چيه ديگه
00:13:43.772 --> 00:13:45.232
اوه، چقدر عاليه که
00:13:45.234 --> 00:13:47.225
رايس داره نقشِ وزن رو بازي ميکنه، نه؟
00:13:50.916 --> 00:13:53.772
.مرد، واقعا تنشون ميخاره
00:13:53.774 --> 00:13:55.334
.مرده شورشون هم ببرن
00:13:55.336 --> 00:13:58.391
.فقط دوست ندارن که بايد زير دست ما کار کنن
00:14:01.184 --> 00:14:03.010
.بايد حداقل چند تا پايه نگهدار بهشون بدن
00:14:03.012 --> 00:14:05.103
.گروه نجات، واقعا سخت تمرين ميکنن
00:14:05.105 --> 00:14:08.592
.هر از چند گاهي هم يه ماموريت بي عيب اتجام ميدن
00:14:13.312 --> 00:14:15.338
.کاش فقط اينقدر واسه اش پُز نميدادن
00:14:15.340 --> 00:14:17.332
.آره
00:14:19.293 --> 00:14:20.288
.هي
00:14:20.290 --> 00:14:22.150
چه خبر، کاپتان؟
00:14:22.152 --> 00:14:24.442
فکر کنم يه راهي براي اينکه مردم
00:14:24.444 --> 00:14:26.237
.به چيليز علاقه نشون بدن، پيدا کردم
00:14:26.239 --> 00:14:27.333
واقعا؟
00:14:27.335 --> 00:14:29.825
چطوره، درخواست کمک مالي کني؟
00:14:29.827 --> 00:14:32.019
يعني، از بقيه بخوايم که پول بدن؟
00:14:32.021 --> 00:14:34.677
آره، براي شروع هر کاري بايد از
.از هر راهي شده سرمايه جمع کرد
00:14:34.679 --> 00:14:36.737
- Untranslated Line -
00:14:36.739 --> 00:14:38.365
خيلي خب، تمام کاري که تو بايد بکني
00:14:38.367 --> 00:14:40.259
.بايد چند تا سرمايه گذار دست به جيب پيدا کني
00:14:40.261 --> 00:14:42.053
،ازشون ميخواي که بهت مقدار کمي پول اهدا کنن
00:14:42.055 --> 00:14:43.283
بعدش تنها کاري که بايد بکني اينه که بفهمي
00:14:43.285 --> 00:14:46.140
.چجوري بهشون جايزه اي چيزي براي انگيزه بدي
00:14:46.142 --> 00:14:48.533
.و وقتي هم کارِت گرفت، همه رو بهشون پس ميدي
00:14:48.535 --> 00:14:51.291
.که حتما هم کارت ميگيره
00:14:51.293 --> 00:14:53.351
خيلي خب، پس، يعني
00:14:53.353 --> 00:14:55.976
چند تا درخواست کمک از دوستان و خانواده ميکنم؟
00:14:55.978 --> 00:14:58.102
خب، چطوره
00:14:58.104 --> 00:15:00.495
.اول از بچه هاي همينجا، درخواست کني
00:15:00.497 --> 00:15:02.721
.ميتوني توي مالي هم، پول جمع کني
00:15:02.723 --> 00:15:04.018
چي، مالي؟
00:15:04.020 --> 00:15:06.211
.آره، چرا که نه
.خودم بهت کمک ميکنم
00:15:06.213 --> 00:15:07.441
.باشه
00:15:07.443 --> 00:15:11.128
.واقعا تو اين جور کارا، مهارت داري-
.ميدونم، ميدونم-
00:15:11.195 --> 00:15:12.190
!هي
00:15:12.192 --> 00:15:15.048
.همه تون بايد بياين
00:15:21.994 --> 00:15:23.488
.هي، رئيس
00:15:23.490 --> 00:15:25.249
اوضاع خوبه؟
00:15:25.251 --> 00:15:27.874
.مطمئنم، که بالاخره خوب ميشه
00:15:27.876 --> 00:15:30.632
ولي همه چي خوب نيست، نه؟
00:15:30.634 --> 00:15:33.755
.همه شون آدماي بالغي هستن
.بالاخره حل و فصلش ميکنن
00:15:33.757 --> 00:15:36.746
کيا رو ميگي؟
00:15:36.748 --> 00:15:39.936
.داشتم در مورد همکار جديدت مي پرسيدم
00:15:39.938 --> 00:15:41.166
.آره
00:15:41.168 --> 00:15:42.162
.خيلي دختر خوبيه
00:15:42.164 --> 00:15:43.159
.واقعا با هم جور شديم
00:15:43.161 --> 00:15:44.555
.ممنون که پرسيدي
00:15:44.557 --> 00:15:46.948
داشتي در مورد چي حرف مي زدي؟
00:15:46.950 --> 00:15:48.243
.هيچي
00:15:51.136 --> 00:15:53.394
.آمبولانس 61، مصدوميت يک فرد
00:15:53.396 --> 00:15:57.049
.خيابان کلولند شمالي 9633
00:16:11.937 --> 00:16:13.963
...غسل تعميد، مراسم تدفين، يا
00:16:13.965 --> 00:16:15.491
.عروسي
00:16:15.493 --> 00:16:16.654
.بياين اينجا
00:16:16.656 --> 00:16:18.283
وسط مراسم ازدواج بوديم که
00:16:18.285 --> 00:16:19.279
.يدفه کُپ کرد و بيهوش شد
00:16:19.281 --> 00:16:21.339
.از اين طرف
00:16:21.341 --> 00:16:23.001
.عجله کنين
00:16:23.003 --> 00:16:25.726
.نميدونيم هنوزم داره نفس ميکشه يا نه
00:16:30.678 --> 00:16:33.002
مرده؟
00:16:33.004 --> 00:16:34.066
.بايد بيدارش کنين
00:16:34.068 --> 00:16:36.359
.حتي نرسيديم، عهدهامون رو بخونديم
00:16:36.361 --> 00:16:38.585
.آقاي بدعنق بي ريخت، اين خانم خيلي حالش بده
به دامادي که از عروس زشت تر و)
(.خيلي به خودش ميباله، ميگن گرومزيلا
00:16:38.587 --> 00:16:40.778
ميتوني، خير سرت آروم باشي؟
00:16:40.780 --> 00:16:42.439
کسي ميتونه بگه وضعيت کشيش
00:16:42.441 --> 00:16:43.835
قبل از اينکه بيهوش بشه، چجوري بود؟
00:16:43.837 --> 00:16:45.297
.يه کم انگاري، گيج شده بود
00:16:45.299 --> 00:16:47.291
.مثل اينکه يادش نميومد، ميخواد چي بگه
00:16:47.293 --> 00:16:49.218
.بابا، اول مراسم داشتي باهاش حرف ميزدي
00:16:49.220 --> 00:16:52.475
گفت که سرش درد ميکنه
.منم بهش آسپرين دادم
00:16:52.477 --> 00:16:53.704
ميتونم ببينم چي بهش دادي؟
00:16:53.706 --> 00:16:55.897
.حتما، بفرما
00:16:58.856 --> 00:17:00.582
فشار خون شما بالاست، آقا؟
00:17:00.584 --> 00:17:02.210
آره، از کجا فهميدي؟
00:17:02.212 --> 00:17:04.038
.فکر کنم بهش قرص فشار خون داده
00:17:04.040 --> 00:17:05.533
.واي، خداي من
00:17:05.535 --> 00:17:07.726
.بهش شک وارد شده، به علائمش هم ميخوره
00:17:07.728 --> 00:17:08.823
.الان بهش سرم وصل ميکنم
00:17:08.825 --> 00:17:10.384
.باشه
00:17:18.328 --> 00:17:20.353
.خيلي خب، سرم آماده ست
00:17:20.355 --> 00:17:21.350
.باشه
00:17:21.352 --> 00:17:23.344
.سرعت سرم رو زياد کن
00:17:33.115 --> 00:17:35.407
- Untranslated Line -
00:17:35.409 --> 00:17:36.536
.واقعا معذرت ميخوام
00:17:38.034 --> 00:17:39.460
.خدا رو شکر
00:17:43.350 --> 00:17:45.043
،خيلي خب، معذرت ميخوام
.ولي عروسي فعلا عقب ميفته
00:17:45.045 --> 00:17:46.504
بايد کشيش رو ببريم بيمارستان
00:17:46.506 --> 00:17:47.501
.تا مطمئن بشيم حالش خوبه
00:17:47.503 --> 00:17:48.897
.زياد طول نميکشه
00:17:48.899 --> 00:17:52.087
.هر جور که شما صلاح ميدونين
00:17:51.900 --> 00:17:54.479
...آروم
00:17:57.050 --> 00:18:00.456
-...TvShow...-
00:18:00.263 --> 00:18:03.019
.بدعنق بي ريخت" رو خوب اومدي"
00:18:03.021 --> 00:18:04.149
ممنون
00:18:04.151 --> 00:18:05.678
.هي، به اون عروسه لطف بزرگي کردين
00:18:05.680 --> 00:18:07.571
حالا چند روز وقت داره که در مورد عروسيش
.دوباره تصميم بگيره
00:18:07.573 --> 00:18:09.599
.آمين
00:18:16.745 --> 00:18:17.939
اومدي لباسات رو بشوري
00:18:17.941 --> 00:18:20.830
يا فقط منو بپايي؟
00:18:20.832 --> 00:18:22.757
...ببين
00:18:22.759 --> 00:18:24.053
.هر دومون خوب ميدونيم که چه خبره
00:18:24.055 --> 00:18:27.243
تنها چيزي که ميدونم اينه که من آدم جديده هستم
00:18:27.245 --> 00:18:28.406
براي همينم چيزي نميگم
00:18:28.408 --> 00:18:30.699
.و ميذارم تا ستوانم بهش رسيدگي کنه
00:18:30.701 --> 00:18:31.762
وقتي ديگه تازه وارد محسوب نشم
00:18:31.764 --> 00:18:33.257
اگه هنوزم با هم مشکل داشتيم
00:18:33.259 --> 00:18:34.553
من و تو يه جا ميشينيم
00:18:34.555 --> 00:18:35.949
.و حلش ميکنيم
00:18:50.131 --> 00:18:51.659
کاني گفت ميخواستين منو ببينين رئيس
00:18:51.661 --> 00:18:55.049
اره بيا داخل
00:18:55.051 --> 00:18:57.776
درو ببند
00:19:02.002 --> 00:19:03.729
باشه
00:19:03.731 --> 00:19:07.887
تو ايستگاه آتش نشاني من چه خبره؟
00:19:07.889 --> 00:19:09.583
مشکلي با اسکات رايس وجود داره؟
00:19:09.585 --> 00:19:12.410
تنها کسي که با اسکات رايس مشکل داره
00:19:12.412 --> 00:19:13.840
اوتيسه
00:19:13.842 --> 00:19:14.838
و خيلي هم پر رو تشريف داره
00:19:14.840 --> 00:19:16.168
دقيقا در مورد چيه؟
00:19:16.170 --> 00:19:18.164
ارزش بحث کردن نداره
00:19:18.166 --> 00:19:20.492
منم قبول دارم و با اوتيس حرف زدم
00:19:20.494 --> 00:19:22.189
خب الان دارين با من حرف ميزنين
00:19:22.191 --> 00:19:24.617
بهش چه تهمتي زدن؟
00:19:24.619 --> 00:19:27.776
يه تهمت بيخود زدن که توي يه ماموريت از زير کار در رفته
00:19:27.778 --> 00:19:30.171
اگه بيخوده بوده چرا هنوز اين بحث تموم نشده؟
00:19:30.173 --> 00:19:33.463
منم همينو ميخوام بدونم
00:19:37.424 --> 00:19:39.117
خيلي خب شما دو نفر
00:19:39.119 --> 00:19:42.210
اين قضيه رو زودتر فيصله بدين
00:19:42.212 --> 00:19:44.439
فهميدين؟
00:19:44.441 --> 00:19:48.430
چشم رئيس
00:19:55.384 --> 00:19:57.577
با افراد خودت حرف ميزني
00:19:57.579 --> 00:19:58.641
آره ميزنم
00:19:58.643 --> 00:20:02.632
فعلا بايد برم جک نزبيت رو ببينم
00:20:02.634 --> 00:20:05.027
...کارِ
00:20:05.029 --> 00:20:08.552
کار جانبي جناب عالي از اين موضوع مهمتره؟
00:20:08.554 --> 00:20:10.914
...در واقع بله
00:20:10.916 --> 00:20:12.942
مهمتره
00:20:19.796 --> 00:20:22.422
گروهبان، يکي از رفيق هاي قديميت اينجاست
00:20:22.424 --> 00:20:24.284
ممنون که اومدي
00:20:24.286 --> 00:20:26.113
.خيلي خب، تو بردي
00:20:26.115 --> 00:20:27.311
ميخواي چيکار برات بکنم؟
00:20:27.313 --> 00:20:29.073
چند وقته براي نزبيت کار ميکني؟
00:20:29.075 --> 00:20:31.468
.فکر کنم، کمتر از يه ماهه
00:20:31.470 --> 00:20:32.632
چيکار ميکني؟
00:20:32.634 --> 00:20:33.796
.فضاي کلابش رو توسعه ميدم
00:20:33.798 --> 00:20:36.756
وقتي اونجا بودي، چيز غيرعادي و مشکوکي نديدي؟
00:20:36.758 --> 00:20:39.284
.مثلا کلاب رقصه، همه اش غيرعاديه
00:20:39.286 --> 00:20:41.512
اين آدمها دارن دختر از اروپاي شرقي وارد ميکنن
00:20:41.514 --> 00:20:43.973
و به زور مجبورشون ميکنن که از مرز کانادا
00:20:43.975 --> 00:20:45.637
.با برگه هاي قانوني رد بشن
00:20:45.639 --> 00:20:46.801
...مجبورشون ميکنن که کار کنن
00:20:46.803 --> 00:20:48.431
.يه جورايي مثل برده ها ازشون کار ميکشن
00:20:48.433 --> 00:20:50.426
مثلا رقصيدن توي کلاب استليتو؟
00:20:50.428 --> 00:20:52.055
.آره، اگه خوش شانس باشن
00:20:52.057 --> 00:20:54.117
مهم اينه که، نزبيت صد در صد
00:20:54.119 --> 00:20:55.714
.از يه جهاتي با اين آدمها درگيره
00:20:55.716 --> 00:20:56.944
ممکنه فقط ، از طريق کلاب
00:20:56.946 --> 00:20:59.206
،پول شويي باند رو انجام بده
.ولي ممکنه بيشتر از اينا درگير باشه
00:20:59.208 --> 00:21:01.933
.ببين، کيسي، اين دخترا بر خلاف ميلشون اونجا هستن
00:21:01.935 --> 00:21:04.329
بيشترشون، توي خونه هاشون خواهر، مادر دارن
00:21:04.331 --> 00:21:05.991
.که توسط اين باند، تهديد ميشن
00:21:05.993 --> 00:21:09.883
.ببين، ميفهمم چي ميگين
.فقط بگين چطور ميتونم کمک کنم
00:21:09.885 --> 00:21:10.947
،خيلي خب، اولين قدم
00:21:10.949 --> 00:21:13.375
.برگرد پيش نزبيت و کارِت رو پس بگير
00:21:13.377 --> 00:21:14.839
.از اونجا به بعد، يه کاريش ميکنيم
00:21:32.735 --> 00:21:36.158
.شراب قديمي رامپلتيت اسکين 20 ساله
00:21:36.160 --> 00:21:37.156
بهترينه، نه؟
00:21:37.158 --> 00:21:38.686
.هميشه
00:21:38.688 --> 00:21:39.816
.دو تا اسکاچ با يخ
00:21:39.818 --> 00:21:41.047
.ممنون
00:21:41.049 --> 00:21:43.840
داري توي کلاب خودم، برام مشروب ميخري؟
00:21:43.842 --> 00:21:45.836
.ببين، جک
00:21:45.838 --> 00:21:47.366
،اگه قول بدي که ريخت همديگه رو نميبينم
00:21:47.368 --> 00:21:50.825
.فکر کنم، بتونيم با هم کار کنيم
00:21:50.827 --> 00:21:53.718
.به نظر منصفانه مياد
00:21:53.720 --> 00:21:55.249
.امتحانت رو پس دادي، بهت اعتماد دارم، مت
00:21:55.251 --> 00:21:57.809
...مرد صادقي مثل تو
00:21:57.811 --> 00:22:00.837
.تو اين شهر کم پيدا ميشه
00:22:00.839 --> 00:22:02.367
.نميتونم با اين حرفت مخالفت کنم
00:22:02.369 --> 00:22:04.262
.خوش برگشتي
00:22:04.264 --> 00:22:06.358
.جمعه شب، ميزبان يه مراسم هستم
00:22:06.360 --> 00:22:07.356
.سرمايه گذارها هم ميخوان تو اونجا باشي
00:22:07.358 --> 00:22:08.353
ميتوني بياي؟
00:22:08.355 --> 00:22:09.351
جمعه؟
00:22:09.353 --> 00:22:11.213
.آره، حتما
00:22:11.215 --> 00:22:13.940
.کاتيا
00:22:13.942 --> 00:22:15.038
از مت خوب پذيرايي کن، باشه؟
00:22:15.040 --> 00:22:18.763
.حتما
00:22:18.765 --> 00:22:20.758
.ميدونستم برميگردي
00:22:20.760 --> 00:22:24.018
.واقعا؟ از اين بابت زياد مطمئن نبودم
00:22:24.020 --> 00:22:26.446
اين مراسم جمعه شب، چيه؟
00:22:26.448 --> 00:22:28.641
هيچي، يه مراسم کوچيکه که
هر از چند گاهي ميگيريم
00:22:28.643 --> 00:22:31.967
.تا دختراي جديد رو به نمايش بذاريم
00:22:31.969 --> 00:22:33.863
.خوشحالم که برگشتي، مت
00:22:33.865 --> 00:22:37.921
.من و تو، ميتونيم مراقب همديگه باشيم
00:22:37.923 --> 00:22:40.482
اشکالي که نداره؟
00:22:40.484 --> 00:22:42.876
.نه
00:22:48.001 --> 00:22:50.660
،خيلي خب، بورس اوراق بهادار
خيلي قانون هاي خسته کننده
00:22:50.662 --> 00:22:53.287
در مورد اينکه چي به عنوان
سرمايه گذاري محسوب ميشه،داره
00:22:53.289 --> 00:22:54.784
.يه تجارت خصوصي
00:22:54.786 --> 00:22:57.611
پس در واقع، نميتونم درخواست سرمايه گذاري بدم
00:22:57.613 --> 00:22:59.872
.و شما هم سرمايه گذار، محسوب نميشين
00:22:59.874 --> 00:23:01.735
.بلکه فقط بعنوان حامي محسوب ميشين
00:23:01.737 --> 00:23:05.394
.خبر خوب اينه که حاميان، جايزه هم دريافت ميکنن
00:23:07.192 --> 00:23:08.620
خب، ميخواين بدونين، جايزه ها چي هستن؟
00:23:10.750 --> 00:23:13.742
خيلي خب، براي بيشتر از 10 دلار
00:23:13.744 --> 00:23:17.101
شش بسته مجاني در افتتاحيه
00:23:17.103 --> 00:23:18.464
.شامپاين چيليز، دريافت ميکنين
00:23:18.466 --> 00:23:19.495
گفتي چند تا؟
00:23:19.497 --> 00:23:21.624
،اصلا ميدونين چيه
00:23:21.626 --> 00:23:23.720
ميشه يه کم بياين نزديک تر
00:23:23.722 --> 00:23:25.583
تا مجبور نباشم داد بزنم؟
00:23:25.585 --> 00:23:26.580
.آره، بياين نزديک تر، خجالت نکشين
00:23:26.582 --> 00:23:27.711
.جاي همه ميشه
00:23:27.713 --> 00:23:29.473
.بياين، بياين
00:23:30.872 --> 00:23:33.198
،آخ، ببخشيد، ميدوني چيه
.اينجا ميز بچه هاي کاميون هست
00:23:34.531 --> 00:23:37.123
.گروه نجات اجازه نشستن نداره
.درک ميکنين که
00:23:37.125 --> 00:23:38.587
از کي تا حالا اينقدر وراج شدي؟
00:23:38.589 --> 00:23:40.083
ميدوني، فکر کنم همون موقعي که
00:23:40.085 --> 00:23:42.013
،به من گفتن، جارچي محل
00:23:42.015 --> 00:23:44.540
.اونم وقتي که من واقعا راست ميگم
00:23:44.542 --> 00:23:45.937
.رايس، از زير ماموريت درميره
00:23:45.939 --> 00:23:46.935
- Untranslated Line -
00:23:46.937 --> 00:23:48.597
!هي-
!هي، آروم باش، هي-
00:23:48.599 --> 00:23:50.361
!هي، آقايون، بي خيال
00:23:50.363 --> 00:23:51.358
چرا خفه خون نميگيري؟
00:23:51.360 --> 00:23:52.257
!بچه ها
00:23:52.767 --> 00:23:54.761
،ببين، رفيق، يه بار قبلا بهت گفتم
.جلوي دهنت رو بگيري
00:23:54.763 --> 00:23:56.258
.ديگه بهت اخطار نميدم
00:23:56.260 --> 00:23:57.987
.مثل کپک سرت رو کردي زير برف و نمي بيني
00:23:57.989 --> 00:23:59.949
...رايس داشت از زير کار در ميرفت
00:23:59.951 --> 00:24:01.546
.و هيچ کسي توي گروه نجات، کَکِشَم نميگزه
00:24:03.743 --> 00:24:04.872
!بس کنين ديگه
00:24:08.765 --> 00:24:10.459
خيلي جاهاي ديگه تو اين شهر هست
00:24:10.461 --> 00:24:12.621
.که ميشه بري، نوشيدني بخوري
00:24:12.623 --> 00:24:14.649
.آره، هست
00:24:26.193 --> 00:24:28.020
.بهتره حواست به خودت باشه، اوتيس
00:24:28.022 --> 00:24:29.650
هي بسه ديگه تمومش کنين
00:24:29.652 --> 00:24:30.648
باشه بياين بريم
00:24:30.650 --> 00:24:32.577
.بريم سر اصل مطلب
00:24:32.579 --> 00:24:34.473
خيلي خب چيلي داشتي چي ميگفتي
00:24:34.475 --> 00:24:36.235
.... در مورد جايزه و
00:24:36.237 --> 00:24:38.098
مهم نيست.بي خيالش
00:24:38.100 --> 00:24:40.426
نه حرفت رو بزن
مطمئني؟
00:24:41.559 --> 00:24:43.386
اشکاي نداره. بعدا
00:24:43.388 --> 00:24:45.481
.تو ايستگاه دوباره انجامش ميديم
00:24:57.457 --> 00:25:00.482
مطمئني؟
00:25:07.074 --> 00:25:09.068
زودتر ميام اينجا
00:25:09.070 --> 00:25:10.066
سر رام يه سر ميام اداره پليس
00:25:10.068 --> 00:25:11.064
تا در مورد جزئياتش با هم حرف بزنيم
00:25:11.066 --> 00:25:12.893
عقلت رو از دست دادي
00:25:12.895 --> 00:25:16.851
واقعا با اوتيس دست به يقه شدي
00:25:16.853 --> 00:25:19.545
حداقل سعيمو کردم
00:25:19.547 --> 00:25:21.075
دوباره هم اينکارو ميکنم
00:25:21.077 --> 00:25:22.638
جلو افرادت رو بگير
00:25:22.640 --> 00:25:24.301
شايد افراد من مشکل اصلي نباشن
00:25:24.303 --> 00:25:26.330
آره خير سرشون
00:25:26.332 --> 00:25:28.825
قبل از اينکه رايس بياد اينجا اوتيس و کروز
00:25:28.827 --> 00:25:31.286
به اندازه کپ و توني خانواده ات بودن
00:25:31.288 --> 00:25:33.181
من رايس رو ميشناسم. از زير کار در نميره
00:25:33.183 --> 00:25:35.110
بهتره مطمئن باشي
00:25:35.112 --> 00:25:37.871
هستم تو هم بهتره بچه هاي کاميون رو
بشوني سر جاشون
00:25:37.873 --> 00:25:39.235
!آره بهترين کار ممکنه
00:25:39.237 --> 00:25:41.662
.بين کاميون و گروه نجات تفرقه بندازيم
00:25:41.664 --> 00:25:43.292
مثل موقعي که تو تصميم گرفتي که گروه نجات
هواکش رو راه نندازه
00:25:43.294 --> 00:25:47.283
.اونم درست قبل از اينکه داردن توي شعله هاي آتش بسوزه
(فصل اول)
00:25:47.285 --> 00:25:48.947
نگو که الان اون اتفاق رو به رخم کشيدي؟
00:25:48.949 --> 00:25:50.377
...فقط دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم
00:25:50.379 --> 00:25:52.007
.خيلي هم خوب فهميدم، چي ميگي
00:25:52.009 --> 00:25:53.802
.واضح و روشن هم فهميدم
00:26:04.418 --> 00:26:06.145
،تمام چيزي که ميگم اينه که
00:26:06.147 --> 00:26:07.442
.منظورت رو به همه رسوندي
00:26:07.444 --> 00:26:09.438
.ولي الان ديگه وقتشه که اين ماجرا رو ول کني
00:26:09.440 --> 00:26:11.300
يعني، تظاهر کنم که نديدم چه اتفاقي افتاده؟
00:26:11.302 --> 00:26:13.163
.خب، معلومه که نه
،ولي در نهايت
00:26:13.165 --> 00:26:14.925
.همه مون بايد زير يه سقف، با هم زندگي کنيم
00:26:14.927 --> 00:26:16.921
اگه دوباره اين اتفاق بيفته چي؟
00:26:16.923 --> 00:26:18.850
،سورايد بايد رايس رو بازخواست کنه
00:26:18.852 --> 00:26:20.846
.بجاي اينکه بياد سراغ من و بخواد لت و پارم کنه
00:26:20.938 --> 00:26:23.230
،سورايد فقط داره کارشو بعنوان ستوانِ رايس انجام ميده
00:26:23.232 --> 00:26:24.361
.طرف آدم خودشو ميگيره
00:26:24.363 --> 00:26:27.720
پس کي ميخواد طرفِ منو بگيره؟
00:26:27.722 --> 00:26:30.381
.هي، من هستم
.صد در صد ازت حمايت ميکنم
00:26:30.483 --> 00:26:32.243
.همه مون ازت حمايت ميکنيم
00:26:32.245 --> 00:26:33.474
.شکي درش نيست
00:26:33.476 --> 00:26:35.303
...ولي
00:26:35.305 --> 00:26:36.767
هي، کاني، چي شده؟
00:26:36.769 --> 00:26:39.793
.رئيس بودن، ميخواد اوتيس رو ببينه
00:26:48.376 --> 00:26:49.405
با من کاري داشتين، رئيس؟
00:26:49.407 --> 00:26:50.802
.آره، بيا داخل
00:26:50.804 --> 00:26:52.764
.درو ببند و بشين
00:26:59.485 --> 00:27:01.579
چي شده؟
00:27:01.581 --> 00:27:03.674
.شنيدم که هنوز با اسکات رايس مشکل داري
00:27:03.676 --> 00:27:07.897
،فکر ميکنم براي افرادِ اين ايستگاه آتش نشاني
.آدم خطرناکي باشه
00:27:07.899 --> 00:27:09.927
.رئيس، دو بار اين اتفاق افتاده
00:27:09.929 --> 00:27:13.718
،ديدمش که وقتي سر يه ماموريت وضعيت بحراني ميشه
.از زير کارش در ميره
00:27:13.720 --> 00:27:15.979
"بهونه اشم اينه: " نقص فني وسايلش
00:27:15.981 --> 00:27:17.875
.هر دو بار اينکارو کرده
00:27:17.877 --> 00:27:19.405
سند محکمي داري که واقعا وسايلش مشکل داشتن؟
00:27:19.407 --> 00:27:22.498
.نه
00:27:22.500 --> 00:27:25.392
.ولي يه حس قوي دارم، که دروغ ميگه
00:27:25.394 --> 00:27:29.421
.باشه
00:27:29.423 --> 00:27:31.351
چيزي ديگه اي هم هست که
00:27:31.353 --> 00:27:33.715
من بايد راجب تو بدونم، برايان؟
00:27:35.281 --> 00:27:37.077
هفت ساله که مسئول بالابرنده هستي
00:27:37.079 --> 00:27:39.041
و پيشرفتي هم نکردي، درسته؟
00:27:39.043 --> 00:27:43.102
از اينکه همش کارت يکنواخت و تکراي هست، خسته شدي؟
00:27:43.104 --> 00:27:48.195
ميخواي، مرخصي بگيري؟
00:27:48.197 --> 00:27:49.726
...نه، قربان، من
00:27:49.728 --> 00:27:54.286
.تو ايستگاه 51، خيلي هم خوشحال هستم
00:27:54.288 --> 00:27:58.082
.پس پيشنهاد ميدم، اينقدر پشت سر کسي وراجي نکني
00:27:58.084 --> 00:28:00.445
ستوان سورايد، خودش مسئول نظارت روي
00:28:00.447 --> 00:28:02.642
افراد زيردستش هست و منم قصد دارم که
.بذارم خودِ سورايد اينکارو بکنه
00:28:02.644 --> 00:28:05.739
...حالا ميتوني با اين قضيه کنار بياي
00:28:05.741 --> 00:28:08.934
يا نه؟
00:28:11.898 --> 00:28:14.593
.ميتونم، قربان
00:28:16.992 --> 00:28:20.119
.برگرد سر کارت
00:28:29.874 --> 00:28:31.204
هي
00:28:31.206 --> 00:28:33.901
هي
00:28:33.903 --> 00:28:35.032
حالت چطوره؟
00:28:35.034 --> 00:28:36.431
.عاليم
00:28:36.433 --> 00:28:37.829
واقعا؟
00:28:37.831 --> 00:28:39.260
هي من براي يه مراسم ديگه آماده ام
00:28:39.262 --> 00:28:42.822
.ولي اين بار فقط بچه هاي کاميون و دوستان
00:28:42.889 --> 00:28:46.648
.شايد....بهتر باشه يه مدت صبر کنيم
00:28:46.720 --> 00:28:48.050
"صبر کنيم؟ "
00:28:48.052 --> 00:28:51.279
ميدونم که فکر ميکني، با من ميتوني
.يه شبه راه صدساله رو بري
00:28:51.281 --> 00:28:54.508
ولي حقيقت اينه که قبل از اينکه مالي رو راه بندازم
00:28:54.510 --> 00:28:56.705
.خيلي سرم به سنگ خورده
00:28:56.707 --> 00:28:59.934
.بيشتر از چند بار، شکست خوردم
00:28:59.936 --> 00:29:01.698
ميخواي از اين کار صرف نظر ميکني، کاپتان؟
00:29:01.700 --> 00:29:06.559
.فقط نميخوام ببينم که ضربه بخوري
00:29:06.561 --> 00:29:08.423
.باشه
00:29:08.425 --> 00:29:11.419
.خيلي خب، کاملا متوجه ام
00:29:11.421 --> 00:29:13.616
،ولي محض اطلاعت، ميخوام حتما اينکارو بکنم
00:29:13.618 --> 00:29:14.747
.چه بهم کمک کني چه نکني
00:29:14.749 --> 00:29:17.477
،خوشم مياد که نميخواي اينکارو وسط راه، ول کني
00:29:17.679 --> 00:29:20.642
.بي خيالش نميشم، هرمن
00:29:22.639 --> 00:29:25.633
.ولي بابت همه کمک هات ازت ممنونم
00:29:25.635 --> 00:29:28.562
از وقتي بابام مرد، هيچ کس تا حالا
.اينقدر ازم حمايت نکرده بود
00:29:30.562 --> 00:29:32.923
.ايده اين چيليز، مال بابام بود
00:29:32.925 --> 00:29:34.521
،ميدوني جالبيش چيه
00:29:34.523 --> 00:29:38.050
.اينه که تو.... تو منو ياد بابام ميندازي
00:29:41.081 --> 00:29:42.844
برام خيلي ارزش داره
00:29:42.846 --> 00:29:45.240
.که هوامو داري
00:29:51.201 --> 00:29:54.728
...هي، رايس، ميخواستم ازت بپرسم که
00:29:54.730 --> 00:29:55.959
هنوزم داري از اون ماسک اضافي استفاده ميکني
00:29:55.961 --> 00:29:58.556
يا مال خودت رو از تعميرات، پس گرفتي؟
00:29:58.558 --> 00:30:00.187
.نه، مال خودم رو پس گرفتم
00:30:00.189 --> 00:30:02.417
جري تو قسمت تعميرات گفت که
.فقط اندازه گير ماسکم خراب بوده
00:30:02.419 --> 00:30:04.414
.برام درستش کرد
00:30:04.416 --> 00:30:05.413
.خوبه
00:30:07.746 --> 00:30:10.973
...کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.آتش سوزي ماشين
00:30:34.543 --> 00:30:36.272
!هي! اين آقا کمک لازم داره
00:30:36.274 --> 00:30:37.370
کسي ديگه اي هم توي ماشينه؟
00:30:37.372 --> 00:30:39.235
.نه فقط اين آقا بود
00:30:39.237 --> 00:30:41.033
.خيلي خب، کاميون، اون آتيش رو خاموش کنين
00:30:41.035 --> 00:30:42.630
شما دو تا به مصدوم کمک کنين
00:30:42.632 --> 00:30:43.862
.از آب کاميون استفاده ميکنيم
00:30:43.864 --> 00:30:46.492
.گروه نجات، مطمئن بشين ماشين، خطري نداره
00:30:46.494 --> 00:30:48.323
.اون آمبولانس رو بيارين اينجا و راهو ببندين
00:30:48.325 --> 00:30:51.152
.باشه ، دريافت شد
00:30:51.154 --> 00:30:52.584
.بذارين امدادگرها، کارشون رو انجام بدن، لطفا
00:30:52.586 --> 00:30:53.583
.هي، زود باشين، بريد
00:30:53.585 --> 00:30:54.581
.بياين عقب، بياين عقب
00:30:56.747 --> 00:30:58.742
.خانم از ماشين پياده شين
.همگي لطفا دور بشين از محل
00:30:58.744 --> 00:31:00.107
.چونکه من بهت ميگم
00:31:00.109 --> 00:31:01.306
!همگي برين عقب، لطفا، برين عقب
00:31:03.904 --> 00:31:05.833
!دريافت شد، چوب ها رو بيارين-
.باشه-
00:31:11.227 --> 00:31:14.154
.يک، دو، سه
00:31:18.751 --> 00:31:21.012
.روي اون ماشين، آب بريزين
00:31:22.379 --> 00:31:25.040
!بريم
00:31:27.139 --> 00:31:28.636
!رئيس
00:31:28.638 --> 00:31:30.167
!مراقب باشين! ماشين داره حرکت ميکنه
00:31:30.169 --> 00:31:31.166
.واي خدا
00:31:31.168 --> 00:31:32.197
!حرکت کنين، زود باشين
00:31:38.088 --> 00:31:38.919
!بلندش کنين
00:31:42.749 --> 00:31:45.244
!سورايد
00:31:58.361 --> 00:32:00.389
.لعنت
00:32:07.016 --> 00:32:09.877
.خيلي خب، روش آب بريزين
00:32:12.176 --> 00:32:13.506
.نزديک بود بريم زير ماشين، بميريم
00:32:13.508 --> 00:32:17.134
آره، خيلي ممنون که نذاشتين
.دل و روده مون بپاشه رو آسفالت
(مسخره ميکنه که درست کارشون رو نکردن)
00:32:21.697 --> 00:32:24.292
!اينم از آب
00:32:50.359 --> 00:32:51.888
هي، چي داري درست ميکني؟
00:32:51.890 --> 00:32:54.750
.تُست پنير، غذاي مخصوص من
00:32:54.752 --> 00:32:56.149
.فقط داري به پنير، حر ارت ميدي که
00:32:56.151 --> 00:32:57.714
.آره، بچه هامم همينو ميگن
00:32:59.147 --> 00:33:03.606
هي، فقط ميخواستم بهت بگم
.که از دستت عصباني نيستم
00:33:03.608 --> 00:33:08.266
.خوشحالم
00:33:08.268 --> 00:33:09.764
.چون داشتم در موردش دوباره فکر ميکردم
00:33:09.766 --> 00:33:13.493
- Untranslated Line -
00:33:13.495 --> 00:33:17.820
.اگه ميخواي ادامه بدي، منم باهات ادامه ميدم
00:33:17.822 --> 00:33:20.583
.تو راهو نشون بده، منم دنبالت ميام
00:33:20.585 --> 00:33:23.911
.ولي بايد يه چيزو بهم قول بدي
00:33:23.913 --> 00:33:26.408
چي؟
00:33:26.410 --> 00:33:28.872
.ديگه از پول خودت براي چيليز استفاده نکني
00:33:28.874 --> 00:33:31.469
.باشه، با سيندي در موردش حرف زدم
00:33:31.471 --> 00:33:33.066
ميخوايم بهت
00:33:33.068 --> 00:33:35.263
.يه وام بدون بهره، از صندوق مالي، قرض بديم
00:33:35.265 --> 00:33:39.890
.اينقدر بهت تو اين کار، اعتماد دارم
00:33:39.892 --> 00:33:42.253
- Untranslated Line -
00:33:44.486 --> 00:33:45.916
.نميتونم همچين چيزي رو قبول کنم
00:33:45.918 --> 00:33:47.247
- Untranslated Line -
00:33:47.249 --> 00:33:49.911
.خوبم ميتوني و بايد قبول ميکني
00:33:49.913 --> 00:33:51.442
...و عوضش ميتوني بهم يه قول بدي
00:33:51.444 --> 00:33:53.938
،بايد بهم اجازه بدي
00:33:53.940 --> 00:33:56.768
.تا وقتي کارت رونق بگيره، بهت کمک کنم
00:33:58.002 --> 00:34:00.430
!هرمن
00:34:00.432 --> 00:34:02.593
.عاشقتم
00:34:02.595 --> 00:34:06.255
.بچه ي خيلي خوبي هستي
00:34:06.257 --> 00:34:08.519
ممنون
00:34:17.475 --> 00:34:21.201
پرونده دخترا، به کجا رسيده؟
00:34:21.203 --> 00:34:25.063
.فعلا، که همه چي خوبه
00:34:25.065 --> 00:34:25.232
- Untranslated Line -
00:34:26.581 --> 00:34:29.408
.واقعا حس بديه
00:34:29.410 --> 00:34:33.436
اينکه بدونم، ممکنه
00:34:33.438 --> 00:34:34.768
.تو خطر باشي
00:34:34.770 --> 00:34:37.031
.و تقصير منه که راضيت کردم، اينکارو قبول کني
00:34:37.033 --> 00:34:38.596
.گبي، نگران نباش
00:34:38.598 --> 00:34:40.693
.خوشحالم که باهام حرف زدي
00:34:40.695 --> 00:34:41.758
.هيچ مشکلي پيش نمياد
00:34:41.760 --> 00:34:43.390
حب، آنتونيو خوب ميدونه که اگه
00:34:43.392 --> 00:34:47.151
.اتفاق بدي برات بيفته، خودم ميکشمش
00:34:47.153 --> 00:34:48.216
نه بابا؟
00:34:48.218 --> 00:34:51.912
.پس چي
00:34:51.914 --> 00:34:53.742
.دست خودم نيست
00:34:56.907 --> 00:34:58.736
...فقط
00:34:58.738 --> 00:35:02.231
قسم بخور که مراقب خودت هستي
00:35:02.233 --> 00:35:03.595
.قسم ميخورم
00:35:15.881 --> 00:35:18.808
.هي، رايس. يه لحظه وايسا
00:35:18.810 --> 00:35:20.007
هي، چي شده؟
00:35:20.009 --> 00:35:22.969
....فقط ميخواستم اينو بهت بگم
00:35:22.971 --> 00:35:25.166
هر وقت خواستي ميتوني
.درمورد هر چيزي باهام حرف بزني
00:35:25.168 --> 00:35:27.397
هر چيزي، ميدوني که ميتوني، نه؟
00:35:27.399 --> 00:35:28.995
.آره ميدونم
00:35:28.997 --> 00:35:30.293
مثلا چي؟
00:35:30.295 --> 00:35:32.627
.هر چيزي
00:35:32.629 --> 00:35:35.663
موضوع چيه، کلي؟
00:35:35.665 --> 00:35:38.132
،وظيفه من بعنوان مافوقت اينه که حالت رو بپرسم
00:35:38.134 --> 00:35:39.733
.و مطمئن بشم که خوبي
00:35:39.735 --> 00:35:42.634
.ميخواي چيزي بپرسي، خب بپرس ديگه
00:35:42.636 --> 00:35:46.270
.باشه.باشه
00:35:46.272 --> 00:35:47.705
تو چشمام نگاه کن
00:35:47.707 --> 00:35:51.041
،و بهم بگو که سر اون ماموريت
.ماسکت واقعا خراب شد
00:35:51.043 --> 00:35:54.977
.و فقط بخاطر اينکه، موقعيت خطرناک شد، فرار نکردي
00:35:58.248 --> 00:36:04.217
.قسم ميخورم، که ماسکم واقعا خراب شده بود
00:36:04.219 --> 00:36:06.986
.باشه، خوبه
00:36:06.988 --> 00:36:08.487
.بايد ميپرسيدم
00:36:08.489 --> 00:36:10.555
.آره، ميفهمم، مشکلي نيست
00:36:10.557 --> 00:36:11.989
،روت فشار هست
00:36:11.991 --> 00:36:14.691
.هم ميخواي دوستم باشي، هم ستوانم
00:36:14.693 --> 00:36:17.394
.بذار برات آسونش کنم
00:36:17.396 --> 00:36:20.396
.از اين به بعد، فقط نگران اين باش که مافوق من باشي
00:36:20.398 --> 00:36:22.530
.اسکات
00:36:26.668 --> 00:36:28.901
به نظر فقط يه تلفن عادي مياد، درسته؟
00:36:28.903 --> 00:36:31.137
با اين تفاوت که پشت باطريش
00:36:31.139 --> 00:36:33.238
.يه وسيله شنود هست
00:36:33.240 --> 00:36:36.206
وقتي دکمه صدا رو فشار بدي
00:36:36.208 --> 00:36:37.541
.با کيفيت بالا صدا رو ضبط ميکنه
00:36:37.543 --> 00:36:38.776
داخلش يه ميکروفون هست
00:36:38.778 --> 00:36:40.576
.و نيازي به سيم هم نداره
00:36:40.578 --> 00:36:42.811
.پس لازم نيست، موهاي سينه ات رو اصلاح کني
00:36:42.813 --> 00:36:46.480
.اگرم دلت ميخواد بکن، به من ربطي نداره
00:36:46.482 --> 00:36:48.082
چطوري مانيتورش رو روشن کنم؟
00:36:48.084 --> 00:36:49.283
.مثل يه موبايل معمولي
00:36:53.254 --> 00:36:54.720
.اگه اينو دوست نداري ميتوني سوئيچ رو بجاش برداري
00:36:54.722 --> 00:36:56.721
.اون دکمه رو دوبار فشار بدي، شروع به ضبط ميکنه
00:36:56.723 --> 00:36:59.924
.خيلي... باحاله
00:36:59.926 --> 00:37:00.924
- Untranslated Line -
00:37:00.926 --> 00:37:02.826
نبايد آرمِ ماشين روش باشه؟
00:37:02.828 --> 00:37:05.061
.فورد يا هر چيزي؟ خيلي ضايعست
00:37:05.063 --> 00:37:06.929
.زيادي داري سخت ميگيري، کيسي
00:37:06.931 --> 00:37:08.129
.براي تو آسونه
00:37:08.131 --> 00:37:10.698
.تو که نميخواي جونتو به خطر بندازي
00:37:12.535 --> 00:37:13.667
.تلفن رو بر ميدارم
00:37:13.669 --> 00:37:16.169
.فقط بگين بايد چيکار کنم
00:37:16.171 --> 00:37:17.603
.خيلي خب
00:37:17.605 --> 00:37:20.372
ما فکر ميکنيم که نزبيت داره
يه محموله جديد از دخترا رو وارد ميکنه
00:37:20.374 --> 00:37:22.473
.و ميخواد تو اين مراسم به نمايش بذارتشون
00:37:22.475 --> 00:37:24.675
ازت ميخوايم با نزبيت و با دوستاش، گرم بگيري
00:37:24.677 --> 00:37:26.276
و سعي کني جزئياتي
00:37:26.278 --> 00:37:27.410
.در مورد عملياتشون بدست بياري
00:37:27.412 --> 00:37:29.678
،اسم هر کسي که ممکنه درگير اين قضيه باشه
00:37:29.680 --> 00:37:32.680
.چطوري دخترا رو وارد ميکنن، چطوري پول شويي ميکنن
00:37:32.682 --> 00:37:35.016
چطوري بايد اين آشغال ها رو مجبور کنم که
00:37:35.018 --> 00:37:37.284
با يه پيمان کاري که اصلا نمشناسن، حرف بزنن؟
00:37:37.286 --> 00:37:39.251
با يکي از دختراي اونجا صميمي هستي، درسته؟
00:37:39.253 --> 00:37:42.821
.ميتوني از دختره استفاده کني
00:37:42.823 --> 00:37:44.789
.يه چيزو نميفهمم
00:37:44.791 --> 00:37:47.024
صدها پيمان کار توي شيکاگو هستن
00:37:47.026 --> 00:37:49.559
.چرا نزبيت اينقدر روي من اصرار داره
00:37:49.561 --> 00:37:51.494
.احتمالا بهت اعتماد داره
00:37:51.496 --> 00:37:54.496
،مثل خودش يه آتش نشان هستي
.و ميتونه بهت اعتماد کنه
00:37:54.498 --> 00:37:56.331
.شايدم فقط داره تو رو سپر خودش قرار ميده
00:37:56.333 --> 00:37:58.432
.آره، يا داهر ازم سواستفاده ميکنه
00:37:58.434 --> 00:38:00.400
.هر چيزي ممکنه
00:38:00.402 --> 00:38:01.734
.لازم نيست نگران چيزي باشي
00:38:01.736 --> 00:38:04.937
.هواتو داريم
00:38:04.939 --> 00:38:07.338
.اميدوارم
00:38:11.844 --> 00:38:14.477
.مت کيسي
00:39:13.321 --> 00:39:14.419
.جک
00:39:14.421 --> 00:39:15.420
حالت چطوره؟
00:39:15.422 --> 00:39:17.688
خوبم. تو چي مت؟
00:39:17.690 --> 00:39:20.558
.منم خوبم
00:39:20.560 --> 00:39:22.425
.آقايون
00:39:22.427 --> 00:39:25.294
خب موضوع چيه؟
00:39:25.296 --> 00:39:26.795
.بيا داخل بشين
00:39:26.797 --> 00:39:30.198
.بفرما
00:39:30.200 --> 00:39:31.832
.اول از همه بايد بازرسي بشه
00:39:35.336 --> 00:39:36.502
اين کارا ديگه براي چيه؟
00:39:36.504 --> 00:39:39.604
.ببخشيد مت، اين روال عادي کارمونه
00:39:43.543 --> 00:39:45.809
.لطفا بشين
00:39:45.811 --> 00:39:49.478
.صبر کن بذار تلفنت رو ببينم
00:39:52.783 --> 00:39:54.682
براي چي؟
00:39:54.684 --> 00:39:56.384
.بذار ببينم
00:40:00.538 --> 00:40:07.538
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.