WEBVTT

00:00:01.251 --> 00:00:03.083
تو چشمام نگاه کن

00:00:03.117 --> 00:00:04.916
و بهم بگو که ماسکت واقعا خراب شده بود

00:00:04.951 --> 00:00:07.749
قسم ميخورم که ماسکم درست کار نميکرد

00:00:07.954 --> 00:00:10.620
رايس داره از زير ماموريتها در ميره
و هيچ کسي تو گروه نجات براش مهم نيست

00:00:12.221 --> 00:00:13.420
افرادت رو کنترل کن

00:00:13.454 --> 00:00:14.752
،نه اينکه بهترين کار ممکنه

00:00:14.787 --> 00:00:16.487
که بين بچه هاي کاميون و نجات تفرقه بندازيم

00:00:16.521 --> 00:00:18.819
آره، تو هم بهتره بچه هاي کاميون رو بشوني سر جاشون

00:00:18.853 --> 00:00:22.053
دوستت جک نزبيت درگير کارهاي کثيفي شده

00:00:22.087 --> 00:00:23.553
اين ادمها زنها رو از اروپاي شرقي

00:00:23.588 --> 00:00:24.719
برخلاف ميلشون وارد ميکنن

00:00:24.753 --> 00:00:25.719
بهم بگين چطور ميتونم کمک کنم

00:00:25.753 --> 00:00:28.819
پشت باطري يه دستگاه شنود هست

00:00:28.853 --> 00:00:30.686
بده تلفنت رو ببينم

00:00:56.054 --> 00:00:57.053
مشکلي نداره

00:01:00.753 --> 00:01:02.819
باور نکردنيه

00:01:02.854 --> 00:01:04.819
براي مت يه نوشيدني بيارين

00:01:04.853 --> 00:01:06.886
نه ممنون

00:01:06.920 --> 00:01:08.186
باشه

00:01:08.221 --> 00:01:09.186
ميخوايم 5 تا کلاب ديگه باز کنيم

00:01:09.221 --> 00:01:10.619
و سرمايه گذارها ميخوان بدونن که

00:01:10.653 --> 00:01:12.953
وجه نقد قبول ميکني يا نه

00:01:12.987 --> 00:01:16.353
همينطور حاضريم 5 درصد بيشتر بهت بديم

00:01:16.387 --> 00:01:17.886
اگه قبول کني که کارها رو بي سر و صدا انجام بدي

00:01:17.920 --> 00:01:20.053
ميدونم که بنظرت مشکوک مياد

00:01:20.087 --> 00:01:22.186
ولي موضوع فقط پوليه که در دسترسمون هست

00:01:22.221 --> 00:01:24.253
...اگه بصورت نقدي پرداخت نشه

00:01:24.287 --> 00:01:27.053
چي شد؟ صدات رو از دست داديم

00:01:27.087 --> 00:01:28.986
!شنودت ته چاه توالته

00:01:29.020 --> 00:01:32.519
دلت خواست برو درش بيار

00:01:32.553 --> 00:01:33.752
يه حس بدي داشتم

00:01:33.787 --> 00:01:35.452
براي همينم رفتم تو دستشويي
و شنود رو انداختم اون تو

00:01:35.487 --> 00:01:39.019
خوب شد اينکارو کردم
منو گشتن

00:01:39.054 --> 00:01:40.886
پشت گوشي رو باز کردن
کار ميکنه

00:01:40.920 --> 00:01:41.919
لعنتي

00:01:43.954 --> 00:01:46.186
.نگران اداره بازرسي آتش نشاني هستن

00:01:46.221 --> 00:01:47.319
اداره بازرسي آتش نشاني ؟

00:01:47.353 --> 00:01:48.486
بررسيش ميکنم

00:01:48.520 --> 00:01:49.853
ميخوان براي ساختمان سازيشون وجه نقد بدن

00:01:49.887 --> 00:01:51.986
در مورد  کاراي غيرقانوني چيزي بهم نگفتن

00:01:52.020 --> 00:01:54.386
کيسي اينکار زمان ميبره

00:01:54.420 --> 00:01:56.153
اين ادما باهوشن

00:01:56.187 --> 00:01:57.819
بايد اطلاعات جديد گير بياريم و بعد دوباره بريم سراغشون

00:01:57.854 --> 00:02:01.352
فقط بايد صبور باشيم

00:02:01.386 --> 00:02:03.219
کارت خوب بود

00:02:11.220 --> 00:02:13.619
بايد يه اعترافي کنم

00:02:13.654 --> 00:02:16.385
چي؟

00:02:16.420 --> 00:02:17.753
بعضي وقتها ادم نخوشي هستم

00:02:21.320 --> 00:02:23.053
اينو راست ميگي

00:02:23.087 --> 00:02:25.419
ببين ميدونم چه شايعه هايي تو اداره اتش نشاني در مورد من هست

00:02:25.453 --> 00:02:27.686
.و همين طور اونايي رو که اينجا ميشنوم

00:02:27.720 --> 00:02:29.753
من از زير ماموريت در نميرم کلي

00:02:29.787 --> 00:02:31.919
دارم راستشو ميگم ميتونم کارمو درست انجام بدم

00:02:31.954 --> 00:02:34.385
نبايد اون حرفها رو اونروز

00:02:34.420 --> 00:02:35.786
در مورد دوستي مون  بهت ميزدم

00:02:35.820 --> 00:02:39.953
اعصابم بهم ريخته بود

00:02:39.987 --> 00:02:41.319
ازت معذرت ميخوام

00:02:43.553 --> 00:02:45.753
ميدوني که من هميشه ازت پشتيباني ميکنم

00:02:47.654 --> 00:02:50.653
اره ميدونم

00:02:50.687 --> 00:02:52.386
بيشتر از هر کسي

00:03:34.787 --> 00:03:36.818
چي؟

00:03:36.853 --> 00:03:38.152
چي، چي؟

00:03:38.186 --> 00:03:40.319
تمام صبح يه کلمه حرف هم نزدي

00:03:40.353 --> 00:03:42.952
حالا اجازه ندارم ساکت و توي فکر باشم؟

00:03:42.986 --> 00:03:44.352
نه نميتوني

00:03:44.387 --> 00:03:46.952
.بايد يه آدم دوست داشتني و خنگ باشي

00:03:46.986 --> 00:03:48.719
خنگ؟-
.خنگ دوست داشتني-

00:03:48.753 --> 00:03:50.619
من خنگ نيستم

00:03:50.654 --> 00:03:52.119
منصفانه ست

00:03:52.153 --> 00:03:54.486
.ولي بهش ميگن غير اجتماعي نه منزوي

00:03:56.487 --> 00:03:59.386
،تمام کاري که  تونستم انجام بدم

00:03:59.420 --> 00:04:02.352
... با اون  عرق گير و لباس زير و

00:04:05.387 --> 00:04:07.252
...براي همينم هم

00:04:07.286 --> 00:04:10.152
.من و سورايد هم يه فکر بکر زد به کله مون

00:04:16.286 --> 00:04:17.985
ميخواي با رايس چيکار کني؟

00:04:18.020 --> 00:04:19.252
منظورت چيه؟

00:04:19.287 --> 00:04:21.386
.هيچ کسي اينجا براش مهم نيست

00:04:21.420 --> 00:04:22.952
...و اگه اوتيس فکر ميکنه که داره زير ماموريت در ميره

00:04:22.986 --> 00:04:25.852
.رايس از زير ماموريت در نميرفت

00:04:25.886 --> 00:04:28.219
.ميخواي باور کني، خب بکن

00:04:28.253 --> 00:04:30.652
.ولي 51، 51 هميشگي نيست و اين بخاطر رايسه

00:04:30.686 --> 00:04:33.585
.يه واقعيته-
!کيسي، بسه ديگه-

00:04:36.153 --> 00:04:37.119
کاميون 81

00:04:37.153 --> 00:04:38.286
گروه نجات 3

00:04:38.320 --> 00:04:39.852
آمبولانس 61

00:04:39.886 --> 00:04:42.286
نشت گاز
ميفيلد جنوبي 6111

00:04:49.486 --> 00:04:52.685
از پلاک 6111 بوي گاز مياد

00:04:52.719 --> 00:04:55.052
يه پيرزن به اسم ادنا ميلر اينجا زندگي ميکنه

00:04:55.086 --> 00:04:56.386
ولي براي اخر هفته، خارج از شهره

00:04:56.420 --> 00:04:57.918
.از همينجا م تونم بوش رو حس کنم

00:04:57.953 --> 00:04:59.019
کسي ديگه اي اينجا زندگي ميکنه؟

00:04:59.053 --> 00:05:00.252
.فقط سگش و  خودش

00:05:00.287 --> 00:05:01.919
شير گازي بيرون نميبينم

00:05:01.953 --> 00:05:03.252
بايد توي زيرزمين باشه

00:05:03.287 --> 00:05:04.518
کاميون 81 به مرکز

00:05:04.553 --> 00:05:07.718
بچه هاي اداره گاز بايد بياين پلاک 6111 خيابان ميفيلد جنولي

00:05:07.753 --> 00:05:09.418
دريافت شد کاميون 81

00:05:09.452 --> 00:05:12.085
خيلي خب بچه ها ماسک ها تون رو بزنين
.و چهار تا مانيتور گاز هم بيارين

00:05:12.120 --> 00:05:13.418
بريد پشت ساختمان، مقدار نشتي گاز رو معلوم کنين

00:05:13.452 --> 00:05:15.119
از جلوي ساختمان وضعيت رو ارزيابي کنين-
.فهميديم-

00:05:27.253 --> 00:05:29.552
100 درصد از کمترين مرز انفجار بالاتريم

00:05:29.586 --> 00:05:31.252
اکسيژن زير 19% هست

00:05:31.286 --> 00:05:33.019
هواکش رو باز کنيم؟-
نه نه صبر کنين-

00:05:33.053 --> 00:05:35.251
تنها دليلي که اينجا هنوز منفجر نشده

00:05:35.286 --> 00:05:37.452
بخاطر اينه که به گاز هنوز اکسيژن نرسيده

00:05:37.486 --> 00:05:40.186
واي خداي من ادنا خوبه؟

00:05:40.220 --> 00:05:42.119
خانم مشکلي نيست
فقط يه نشتي گازه

00:05:42.153 --> 00:05:43.685
پستچي گفت که ادنا بيرون از شهره

00:05:43.719 --> 00:05:46.385
نه ادنا اون توئه
ديشب برگشته

00:05:49.153 --> 00:05:52.685
نجات 3 به بچه هاي اداره گاز چقدر ديگه ميرسن؟

00:05:52.719 --> 00:05:53.985
10 دقيقه ديگه

00:05:54.020 --> 00:05:56.085
بريم داخل بياريمش بيرون

00:05:56.120 --> 00:05:58.351
واقعا؟

00:05:58.386 --> 00:06:00.185
ماسکت رو بزن ميريم داخل

00:06:00.219 --> 00:06:01.785
بيا

00:06:01.819 --> 00:06:04.019
هي کيسي
يه زن داخل ساختمانه

00:06:04.053 --> 00:06:05.518
ميريم داخل

00:06:05.553 --> 00:06:07.218
سورايد نرين داخل

00:06:07.252 --> 00:06:08.618
نشتي گاز بالاست

00:06:08.653 --> 00:06:09.785
خونه منفجر ميشه

00:06:09.820 --> 00:06:11.318
نه، مي ريم داخل

00:06:11.352 --> 00:06:14.752
مقدار گاز خيلي بالاست
!منتظر اداره گاز بمونين

00:06:16.152 --> 00:06:17.952
آماده اي؟-
بريم-

00:06:19.386 --> 00:06:21.019
توني بازش کن

00:06:21.052 --> 00:06:22.685
برين

00:06:25.052 --> 00:06:26.051
داخليم

00:06:26.085 --> 00:06:27.218
بايد بريم زيرزمين

00:06:27.252 --> 00:06:28.418
و شير گاز رو ببنديم

00:06:28.452 --> 00:06:29.852
قبل از اينکه نجات اينجا رو منفجر کنه

00:06:29.886 --> 00:06:32.085
خودم انجامش ميدم

00:06:32.119 --> 00:06:36.785
خيلي خب اوتيس بايد سريع حرکت کني
ضربه بزن

00:06:38.553 --> 00:06:39.618
عجله کن سورايد

00:06:39.653 --> 00:06:41.318
وقتت داره تموم ميشه

00:06:42.065 --> 00:06:53.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:54.738 --> 00:06:55.870
ميزان گاز خيلي بالاست

00:06:55.903 --> 00:06:57.570
گروه نجات پشت ساختمانه
و سورايد هم داخله

00:06:57.604 --> 00:06:59.303
دنباله يه خانم ميگرده-
مسخره ام کردي؟-

00:06:59.337 --> 00:07:00.737
اوتيس رفته داخل تا دنبال کنتور گاز بگرده

00:07:00.771 --> 00:07:02.036
و گاز رو قطع کنه

00:07:04.404 --> 00:07:05.869
کپ، وضعيت چطوره؟

00:07:05.903 --> 00:07:08.603
.هر لحظه ممکنه منفجر بشه، رئيس

00:07:08.638 --> 00:07:10.503
سورايد، اوتيس، بياين بيرون

00:07:10.537 --> 00:07:11.536
همين الان

00:07:11.571 --> 00:07:12.770
اصلا خوب نيست، اصلا

00:07:12.804 --> 00:07:14.303
الانه که منفجر بشه، ستوان

00:07:14.337 --> 00:07:16.003
رئيس، بايد بريم عقب

00:07:16.037 --> 00:07:17.737
کنتور گاز رو پيدا کردم
گاز قطعه

00:07:17.771 --> 00:07:19.270
پنجره ها رو بشکنين

00:07:35.137 --> 00:07:36.103
حالت خوبه، رفيق؟

00:07:36.137 --> 00:07:38.270
آره

00:07:38.304 --> 00:07:40.169
تنفسش مشکلي نداره

00:07:40.204 --> 00:07:42.203
خيلي خب-
خب؟-

00:07:42.237 --> 00:07:43.537
اون ديگه چکاري بود؟

00:07:46.237 --> 00:07:47.403
کاميون و نجات، درسته؟

00:07:47.437 --> 00:07:49.003
.هر غلطي دلتون بخواد، ميکنين ديگه

00:07:49.037 --> 00:07:50.303
با اون راه هوايي که باز کردي،ميتونستي ما رو بکشي

00:07:50.337 --> 00:07:51.436
ميدوني ديگه؟

00:07:51.471 --> 00:07:53.069
اوتيس با قطع کردن گاز و ما هم با ايجاد راه عبور هوا

00:07:53.104 --> 00:07:55.669
تنها دليليه که اين خونه منفجر نشد

00:07:55.703 --> 00:07:57.736
اوتيس، فقط مسئول بالابرنده ست

00:07:57.770 --> 00:07:59.069
اصلا داخل اون خونه چه غلطي ميکرد؟

00:07:59.104 --> 00:08:00.464
بسه ديگه

00:08:08.368 --> 00:08:09.497
وسايلتون رو جمع کنين

00:08:09.530 --> 00:08:11.189
و برگردين ايستگاه

00:09:13.783 --> 00:09:15.575
اوتيس

00:09:15.610 --> 00:09:17.137
داري چيکار ميکني؟

00:09:17.170 --> 00:09:19.627
کنار رفيق هام نشستم، ستوان

00:09:19.660 --> 00:09:21.686
فکر ميکردم اينجا ايستگاه 51 هست

00:09:21.719 --> 00:09:24.508
نه قلمرو گروه نجات 3

00:09:44.565 --> 00:09:46.424
.بايد گازوئيل بزنيم
سوار شين، بريم

00:10:09.170 --> 00:10:11.162
کروز

00:10:12.292 --> 00:10:14.184
.بيا بشين پهلومون، رفيق

00:10:14.218 --> 00:10:15.445
باشه، حتما

00:10:26.105 --> 00:10:27.831
جسيکا

00:10:27.866 --> 00:10:29.724
يه بسته برات ر سيده

00:10:29.757 --> 00:10:31.351
ميتوني منو چيلي صدا کني

00:10:31.385 --> 00:10:33.111
نه

00:10:36.134 --> 00:10:39.287
واي خدا جون

00:10:39.321 --> 00:10:42.043
بالاخره رسيد

00:10:42.078 --> 00:10:44.035
خيلي خب، بازش کن ديگه

00:10:44.070 --> 00:10:46.260
نميتونم

00:10:46.294 --> 00:10:48.219
خيلي خب

00:10:48.254 --> 00:10:49.647
هي، آروم تر-
باشه، شور نزن-

00:10:49.682 --> 00:10:50.710
فهميدم، فهميدم

00:10:50.744 --> 00:10:52.138
مراقب باش

00:10:57.086 --> 00:10:59.276
نگاش کن

00:10:59.311 --> 00:11:01.369
ميخواي امتحانش کني؟

00:11:07.313 --> 00:11:08.773
واي، خدا جونم

00:11:11.531 --> 00:11:14.119
خيلي خب

00:11:16.810 --> 00:11:18.635
ايول

00:11:19.932 --> 00:11:23.484
خيلي سرده

00:11:29.097 --> 00:11:31.553
به سلامتي چيليز

00:11:33.845 --> 00:11:35.736
و؟

00:11:37.730 --> 00:11:39.622
کار ميکنه

00:11:39.655 --> 00:11:42.178
واقعا کار ميکنه
واقعا کار ميکنه

00:11:42.213 --> 00:11:43.174
اين واقعا شامپاينه

00:11:43.209 --> 00:11:44.436
ميدونم

00:11:44.471 --> 00:11:46.163
و سرد هم هست

00:11:46.198 --> 00:11:47.325
بايدم باشه، موچ

00:11:49.020 --> 00:11:51.642
واي، اين حسابي سرو صدا بپا ميکنه

00:11:51.676 --> 00:11:53.701
و خيلي داشتم بهش فکر ميکردم

00:11:53.735 --> 00:11:55.096
و فقط يه کار ديگه مونده که بکنيم

00:11:55.129 --> 00:11:59.478
تا اين محصول رو به همه معرفي کنيم

00:11:59.513 --> 00:12:02.534
بايد توسط يکي از افراد مشهور معرفي بشه

00:12:05.789 --> 00:12:08.710
از وقتي که اينجا بودم، همه مدل چيزي ديدم

00:12:08.744 --> 00:12:09.906
هميشه نتونستم با

00:12:09.940 --> 00:12:11.566
خوش رويي و صحبت، حلش کنم

00:12:11.600 --> 00:12:15.185
.ولي حداقل سعيمو ميکردم

00:12:15.219 --> 00:12:19.136
بينمون يه جور دشمني ايجاد شده

00:12:19.171 --> 00:12:21.195
نبايد داخل يه ايستگاه، دشمني وجود داشته باشه

00:12:21.230 --> 00:12:23.386
آخرش همه رو به فنا ميده

00:12:23.421 --> 00:12:24.981
ولي آخه بايد چي بهشون بگم؟

00:12:25.015 --> 00:12:26.176
بهشون پس گردني بزنم

00:12:26.211 --> 00:12:28.799
و بگم عين يه مشت بچه 4 ساله رفتار نکنين؟

00:12:28.834 --> 00:12:30.128
يا يه سخنراني ديگه تحويلشون بدم

00:12:30.162 --> 00:12:33.249
که  مثلا خانواده ايم ؟

00:12:35.110 --> 00:12:36.935
نميدونم چيکار کنم، دانا

00:12:36.969 --> 00:12:40.089
موندم، هنوزم ميتونم اينجا رو اداره کنم يا نه

00:12:42.116 --> 00:12:44.971
ديگه به حرفام گوش نميدن

00:12:46.731 --> 00:12:48.225
والس

00:12:50.085 --> 00:12:54.301
چرا بجاي اينکه خودت هستي، از کلمات استفاده ميکني؟

00:12:56.062 --> 00:12:58.153
،معذرت ميخوام مزاحم ميشم
رئيس، ولي ستوان کيسي

00:12:58.188 --> 00:13:00.079
ميگه بايد در مورد يه چيزي باهاتون حرف بزنه

00:13:00.113 --> 00:13:01.341
ميگه مهمه

00:13:08.115 --> 00:13:10.307
هي، رئيس

00:13:10.341 --> 00:13:12.166
چه خبره؟

00:13:12.200 --> 00:13:14.225
اون کار ساختماني که کيسي داره انجامش ميده

00:13:14.259 --> 00:13:15.552
داريم  در مورد اون کلاب

00:13:15.587 --> 00:13:17.313
.براي پولشويي و قاچاق انسان، تحقيق ميکنيم

00:13:17.347 --> 00:13:18.608
قبلا سعي کرديم خبرچين داخل اونجا بذاريم

00:13:18.642 --> 00:13:20.368
ولي موفق نشديم

00:13:20.402 --> 00:13:24.452
ميخوان بهم شنود وصل کنن
تا اعترافشون رو ضبط کنيم

00:13:24.486 --> 00:13:26.145
ميخواي يکي از افراد منو بفرستي داخل تشکيلاتشون؟

00:13:26.180 --> 00:13:28.204
تا اينجا خيلي بهمون کمک کرده

00:13:28.239 --> 00:13:30.030
باور کن ازش محافطت ميکنيم

00:13:30.065 --> 00:13:33.550
رئيس، دختري که ميشناسم، اونجا کار ميکنه

00:13:33.585 --> 00:13:35.211
از يه چيزي ميترسه

00:13:35.245 --> 00:13:38.066
جک نزبيت، همه آتش نشان ها رو بدنام ميکنه

00:13:38.101 --> 00:13:40.623
اگه کاري از دستم برمياد، ميخوام کمک کنم

00:13:40.658 --> 00:13:44.840
ميخوام شيفت بعدي رو مرخصي بگيرم

00:13:44.874 --> 00:13:46.634
شايد بتونم کمکي کنم

00:13:53.840 --> 00:13:55.533
باشه

00:13:55.566 --> 00:13:57.160
هر کاري به نظرت لازمه، انجام بده

00:14:16.077 --> 00:14:18.234
هي، مرد، فقط ميخواستم بدوني که

00:14:18.268 --> 00:14:21.456
...هر اتفاقي که اون بيرون يا اين داخل بيفته يا هر چي

00:14:21.490 --> 00:14:23.747
من واقعا فقط مسئول بالابرنده هستم؟

00:14:23.781 --> 00:14:25.108
معلومه که نه

00:14:25.142 --> 00:14:27.299
همه اينطوري فکر ميکنن يا فقط
بچه هاي نجات يه مشت آدم نکبتي هستن؟

00:14:27.334 --> 00:14:28.429
اوتيس، مرد، اينکارو با خودت نکن

00:14:28.463 --> 00:14:30.421
واقعا نميتونم، يه لحظه ام تحملشون کنم

00:14:30.455 --> 00:14:31.882
!هي، اوتيس، صبر کن

00:14:31.916 --> 00:14:33.542
هي-
چي شده؟-

00:14:36.134 --> 00:14:38.257
.به يه مسئول بالابرنده عالي نياز داريم

00:14:51.209 --> 00:14:53.432
تا کي کاميون ميخواد اين رفتارو داشته باشه؟

00:14:53.467 --> 00:14:54.860
الان وقت اين چيزا رو ندارم

00:14:54.894 --> 00:14:56.387
واقعا، خب وقت پيدا کن

00:14:56.421 --> 00:14:58.147
برام مهم نيست که بگن کار اشتباهي کردم

00:14:58.182 --> 00:15:00.472
و برام مهم نيست که با کسي رو به رو بشم

00:15:00.505 --> 00:15:02.364
چيزي که برام مهمه، اينه که يه مشت آدم

00:15:02.398 --> 00:15:03.793
تهمت بي اساس بزنن

00:15:03.826 --> 00:15:05.718
.و سعي کنن يکي از افراد منو، زير دست و پا له کنن

00:15:05.752 --> 00:15:07.412
منظورت يکي از دوست هات هست ديگه

00:15:07.446 --> 00:15:08.806
دوستي ما ربطي به اين قضيه نداره

00:15:08.840 --> 00:15:12.127
!اتفاقا برعکس همه ماجرا به همون ربط داره

00:15:12.161 --> 00:15:14.651
.چشم و گوشت رو بخاطر دوستيت با اين آدم، بستي

00:15:14.685 --> 00:15:15.978
خيلي خب

00:15:16.013 --> 00:15:17.573
روتو کردي اونور، انگار هيچي نمي بيني

00:15:17.607 --> 00:15:19.266
من کور نيستم، کيسي

00:15:19.300 --> 00:15:21.259
فقط نميخوام يه آتش نشان

00:15:21.293 --> 00:15:22.355
.که خودشو ثابت کرده، بدبخت کنم

00:15:22.388 --> 00:15:23.649
حداقل چک کردي، ببيني داستانش، درسته يا نه؟

00:15:23.683 --> 00:15:25.708
.نه، داستانشو چک نکردم
.حرفشو قبول دارم

00:15:25.742 --> 00:15:27.701
بفرما، حرفم درسته

00:15:27.734 --> 00:15:29.361
.همه چي رو به راهه، چون سورايد ميگه

00:15:29.394 --> 00:15:31.818
اصلا ميدوني چيه؟
.برو به جهنم

00:15:31.852 --> 00:15:32.848
.ديگه خسته شدم

00:15:32.881 --> 00:15:34.076
شايد بهتر باشه به حرف کسي گوش کني که

00:15:34.111 --> 00:15:35.869
وقتي يه آدم احمق بودي، بازم تو رو قبول داشت

00:15:35.903 --> 00:15:37.429
،آره، اون آدمو وقتي که يه آدم عوضي نبود

00:15:37.464 --> 00:15:38.990
.خيلي بيشتر دوست داشتم

00:15:45.599 --> 00:15:47.159
بيخيال، فراموشش کن

00:15:47.193 --> 00:15:48.454
.گروه نجات که صاحب اين ايستگاه نيست

00:15:48.488 --> 00:15:51.243
،و اوتيس رو خيلي بيشتر از رايس
آدم حسابي بحساب ميارم

00:15:51.277 --> 00:15:53.668
آره. چي شده؟

00:15:53.734 --> 00:15:56.190
هيچي..فقط... احساس بدي دارم

00:15:55.627 --> 00:15:57.884
بخاطر آب و هواست که هي عوض ميشه

00:15:57.918 --> 00:16:00.972
تمام سيستم بدنمو بهم ريخته

00:16:01.007 --> 00:16:03.629
خيلي خب، باشه، من شيفت بعدي نيستم

00:16:03.663 --> 00:16:07.215
.پس اگه مريض بودي، سريع به بودن خبر بده

00:16:07.249 --> 00:16:08.278
با پليس کار داري؟

00:16:08.312 --> 00:16:09.606
آره

00:16:09.640 --> 00:16:11.033
مراقب خودت که هستي؟

00:16:11.068 --> 00:16:12.661
.آهان چجورم
منو که ميشناسي

00:16:12.695 --> 00:16:15.284
.بدبختي اينه که ميشناسمت، مراقب خودت نيستي

00:16:19.204 --> 00:16:20.364
چيزي نمي بيني؟

00:16:20.399 --> 00:16:22.390
بنظرت اگه چيزي ببينم بهت نميگم؟

00:16:25.911 --> 00:16:27.537
.يه چيزي مي بينم

00:16:31.158 --> 00:16:33.314
اسکاتي پيپن

00:16:50.848 --> 00:16:53.172
سلام، من امدادگرم

00:16:53.206 --> 00:16:54.301
از بخش آتش نشاني شيکاگو

00:16:54.335 --> 00:16:55.530
کسي اون پايين آسيب ديده؟

00:16:55.564 --> 00:16:57.688
چقدر سريع اومدين
نه، من خوبم

00:16:57.722 --> 00:16:58.883
باشه، عاليه

00:16:58.917 --> 00:17:00.710
داريم مشکل رو برطرف ميکنيم

00:17:00.743 --> 00:17:01.739
ممنون

00:17:01.773 --> 00:17:02.834
آقاي پيپن، بايد بهتون بگم

00:17:02.869 --> 00:17:04.927
.يکي از طرفداراي پُر پَر و پاقرص تون هستم

00:17:04.961 --> 00:17:06.587
ممنون-
آره-

00:17:06.621 --> 00:17:09.243
تمام گل هايي که تا حالا زدين رو ديدم

00:17:09.278 --> 00:17:11.838
گل؟

00:17:11.872 --> 00:17:14.432
آقاي پيپن بهم بگين که

00:17:14.467 --> 00:17:16.827
نظرتون راجب يه شامپاين کاملا سرد، چيه؟

00:17:18.292 --> 00:17:20.087
اينجا چه خبره؟

00:17:32.096 --> 00:17:33.226
قبول کرد

00:17:43.339 --> 00:17:45.100
کسي اينجا نيست؟

00:17:59.604 --> 00:18:02.031
بايد راستشو بهت بگم، جک

00:18:02.065 --> 00:18:04.692
کم کم دارم اين حسو پيدا ميکنم

00:18:04.727 --> 00:18:08.118
که دارم وارد يه کار خلاف ميشم

00:18:08.153 --> 00:18:11.179
.اگه اينجا خبري هست
نميخوام ازش چيزي بدونم

00:18:13.807 --> 00:18:15.070
فکر ميکني مگه چه خبره؟

00:18:15.104 --> 00:18:17.099
نميدونم. براي همينم دارم ميپرسم

00:18:20.460 --> 00:18:22.954
مت-
يه لحظه، لطفا-

00:18:32.248 --> 00:18:35.807
هي، آروم باش، مرد

00:18:35.841 --> 00:18:37.070
لطفا، بيا داخل

00:18:37.105 --> 00:18:39.132
اينکارا براي کلاب هاي شبانه عاديه

00:18:39.167 --> 00:18:40.695
مخصوصا اگه تو شيکاگو هم باشه

00:18:40.730 --> 00:18:43.357
پرداخت نقدي،بازرسي بدني قبل جلسه ها
.همه اينا جزو کار محسوب ميشن

00:18:43.391 --> 00:18:47.448
...منم قبلا از اين کارا خسته ام ميشد، ولي حالا

00:18:47.482 --> 00:18:49.344
.سرمايه گذارهات بيشتر از اين حرفا نگرانن

00:18:49.378 --> 00:18:51.107
اين آدمهاي اروپايي

00:18:51.142 --> 00:18:54.999
فکر ميکنن همه تو نخ کاراشونن

00:18:59.656 --> 00:19:03.215
بذار يه چيزي ازت بپرسم، مت

00:19:03.249 --> 00:19:05.277
کسي باهات تماس گرفته؟

00:19:05.311 --> 00:19:07.938
مثلا کي؟-
خودت بهم بگو-

00:19:07.972 --> 00:19:10.499
اداره بازرسي آتش نشاني، پليس شيکاگو

00:19:10.533 --> 00:19:12.794
نه

00:19:12.829 --> 00:19:14.624
مطمئني؟

00:19:16.022 --> 00:19:18.116
بايد بدونم

00:19:18.150 --> 00:19:20.145
که حرفي از خبراي اينجا به بيرون درز نميدي

00:19:20.180 --> 00:19:23.372
...جک

00:19:23.406 --> 00:19:25.102
ميدوني من دارم چيکار ميکنم؟

00:19:28.362 --> 00:19:30.390
.دارم يه گروه کارگر رو اداره ميکنم

00:19:38.441 --> 00:19:40.702
خيلي خب

00:19:40.736 --> 00:19:44.494
.خب، ببين، ما يه جلسه ديگه با شريک هام داريم

00:19:44.528 --> 00:19:47.288
ميتوني فردا ساعت 5 عصر بياي اينجا؟

00:19:47.382 --> 00:19:48.645
آره، حتما

00:19:48.679 --> 00:19:50.441
عاليه. پس مي بينمت

00:19:50.475 --> 00:19:51.606
باشه

00:19:51.640 --> 00:19:53.967
باهات تا دم در ميام

00:19:54.001 --> 00:19:56.561
...راستش

00:19:56.596 --> 00:19:59.689
ميخواستم باهات حرف بزنم، کاتيا

00:19:59.722 --> 00:20:01.152
بعدا مي بينمت، مت

00:20:01.186 --> 00:20:03.280
ساعت 5

00:20:12.928 --> 00:20:15.555
هي، رفيق، جري رو نديدي؟

00:20:15.589 --> 00:20:17.650
!جري

00:20:17.684 --> 00:20:19.181
کلي، حالت چطوره؟

00:20:19.215 --> 00:20:21.076
خوبم-
بابات چطوره؟-

00:20:21.111 --> 00:20:24.037
ميشناسيش که. مثل هميشه ست

00:20:24.071 --> 00:20:25.367
ميتونم کلي داستان برات تعريف کنم

00:20:25.401 --> 00:20:26.997
ميدونم، همه رو قبلا خودم شنيدم

00:20:27.031 --> 00:20:30.390
،يکي از افراد من، چند شيفت قبل
.يه تنظيم کننده  آورده اينجا

00:20:30.425 --> 00:20:31.753
ميخواستم بدونم، که مشکلش چي بوده

00:20:31.788 --> 00:20:32.818
ايستگاه 51، ديگه؟

00:20:32.852 --> 00:20:34.548
آره

00:20:37.110 --> 00:20:40.037
.از 51، چيزي نياوردن اينجا براي تعمير

00:20:40.070 --> 00:20:41.500
.آوردن  k-12 يه اَرّه

00:20:41.534 --> 00:20:42.830
.اونم 7-8 ماه پيش بود

00:20:42.902 --> 00:20:45.029
.نه، منظورم تنظيم کننده هست

00:20:45.064 --> 00:20:46.260
آره، ميدونم

00:20:46.294 --> 00:20:47.524
اينجا که نياوردن

00:20:47.558 --> 00:20:48.921
مطمئني؟

00:20:48.955 --> 00:20:51.581
.تاريخ تولد، سالگرد، اينا رو يادم ميره

00:20:51.616 --> 00:20:53.810
ولي تعميرات تجهيزات اينجا رو هيچ وقت يادم نميره

00:20:53.844 --> 00:20:57.070
هيچ کسي از 51، تنظيم کننده  نياورده اينجا، کلي

00:21:10.670 --> 00:21:11.534
درو ببند

00:21:19.851 --> 00:21:22.245
رفتم قسمت تعميرات و با جري حرف زدم

00:21:22.279 --> 00:21:25.604
تنظيم کننده ات رو اصلا نبرده بودي اونجا

00:21:25.639 --> 00:21:27.633
چرا بردم-
نه، نبردي-

00:21:27.668 --> 00:21:31.159
و تو چشمام نگاه کردي و دروغ گفتي

00:21:32.224 --> 00:21:35.150
نه-
بسه لطفا-

00:21:35.185 --> 00:21:36.581
سريعا از گروه نجات

00:21:36.615 --> 00:21:37.912
اخراجي

00:21:43.766 --> 00:21:45.529
همش همين ؟
نميخواي حرفاي منو بشنوي؟

00:21:45.563 --> 00:21:46.759
مگه حرفيم داري؟

00:21:52.215 --> 00:21:56.938
...ببين، از وقتي انجي مُرد

00:21:56.972 --> 00:22:01.628
لوگان فقط منو داره، کلي

00:22:01.662 --> 00:22:04.489
و بعد از اتفاقي که تو بيمارستان شيکاگو افتاد

00:22:04.523 --> 00:22:06.019
همش به لوگان فکر ميکنم

00:22:06.053 --> 00:22:10.010
و اينکه اگه هر دو پدر و مادرشو از دست بده، چي ميشه؟

00:22:16.365 --> 00:22:18.625
اون وقت، يتيمي ميشه

00:22:18.659 --> 00:22:21.918
که هيچ کسي رو نداره که بزرگش کنه

00:22:21.952 --> 00:22:27.174
.اسکات، خيلي از افراد آتش نشاني شيکاگو، خانواده دار هستن

00:22:27.208 --> 00:22:30.034
ولي، وقتي همه ميان سر اينکار

00:22:30.069 --> 00:22:31.797
تمام تلاش خودشون رو انجام ميدن

00:22:31.831 --> 00:22:34.957
همه همين طورن

00:22:34.991 --> 00:22:38.583
براي اينکار آماده نبودي، اسکات

00:22:38.617 --> 00:22:42.408
هنوز آماده نبودي

00:22:42.442 --> 00:22:45.235
همين؟

00:22:45.269 --> 00:22:47.597
يه اشتباه کوچيک کردم و داري اخراجم ميکني؟

00:23:18.000 --> 00:23:19.064
.خيلي خب

00:23:19.098 --> 00:23:20.427
همگي گوش کنين

00:23:25.751 --> 00:23:29.042
.اسکات رايس از ايستگاه 51 اخراج شد

00:23:36.029 --> 00:23:37.625
و قرار نيست پشت سر يه مرد
که توي وضعيت بدي قرار داره، حرف بزنم

00:23:37.659 --> 00:23:42.348
فقط اينکه وضعيت خانوادگي اش

00:23:42.382 --> 00:23:43.911
مانع اين شد که کارش رو درست انجام بده

00:23:48.602 --> 00:23:51.228
پس، کروز، ميشه لطفا بايستي؟

00:23:53.625 --> 00:23:56.484
اخيرا بهم گزارش دادن که

00:23:56.519 --> 00:23:59.744
که جو کروز، هفته گذشته،امتحان گروه نجات رو پاس کرده

00:24:04.069 --> 00:24:06.929
چي؟

00:24:06.963 --> 00:24:09.057
و از اونجايي که يه نفر کم داريم

00:24:09.092 --> 00:24:13.248
.افتخار ميکنم که پيوستن جو کروز به گروه نجات رو تبريک بگم

00:24:16.742 --> 00:24:19.136
...جو

00:24:22.364 --> 00:24:24.425
سربلندمون کن

00:24:24.459 --> 00:24:26.554
ممنون، رئيس

00:24:26.588 --> 00:24:28.250
حتما

00:24:28.284 --> 00:24:30.712
قول ميدم

00:24:32.542 --> 00:24:35.301
داري چه غلطي ميکنه، مرد؟

00:24:35.336 --> 00:24:38.795
.برايان، از حالا به بعد تو راننده کاميون 81 هستي

00:24:43.552 --> 00:24:48.641
فعلا که کيسي نيستش، کي ميخواد ستوان باشه؟

00:24:48.675 --> 00:24:51.102
من

00:24:51.136 --> 00:24:54.527
کسي با اين موضوع مشکلي داره؟

00:24:54.562 --> 00:24:56.523
خوبه

00:24:56.558 --> 00:25:00.715
،کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
کاميون 64، کاميون 70

00:25:00.749 --> 00:25:03.941
.برو که رفتيم -
آمبولانس 96، آتش سوزي انبار-

00:25:03.976 --> 00:25:05.671
خيابان کورلند شمالي، پلاک 1400

00:25:11.825 --> 00:25:13.954
نميتونستي، به منم خبر بدي؟

00:25:13.988 --> 00:25:18.710
بعد از اون همه ماجرا، داري بهشون ملحق ميشي

00:25:18.744 --> 00:25:20.074
اوتيس، ميشيني پشت فرمون يا نه؟

00:25:20.107 --> 00:25:22.935
.آره، بريم

00:25:35.276 --> 00:25:37.403
.هي، کروز
.کارت رو انجام بده

00:26:06.310 --> 00:26:07.639
رئيس وايز، موقعيت چيه؟

00:26:07.674 --> 00:26:08.903
والس، چند نفر داخل هستن

00:26:08.938 --> 00:26:10.467
دارن اون داخل، دنبال قرباني ها ميگردن تا بيارنشون بيرون

00:26:10.501 --> 00:26:11.797
ولي کنترل آتش رو از دست داديم

00:26:11.832 --> 00:26:13.361
تخليه کردي؟-
دستورش رو دادم-

00:26:13.395 --> 00:26:15.457
دو نفر از افراد کاميون 65، نتونستن بيان بيرون

00:26:15.490 --> 00:26:17.485
دو تا از قرباني ها هم هنوز اون داخلن

00:26:17.519 --> 00:26:20.013
.خيلي خب
سورايد از در شمالي وارد بشين

00:26:20.047 --> 00:26:21.510
.ببين ميتوني اون دو نفر از کاميون 65 رو پيدا کني يا نه

00:26:21.545 --> 00:26:22.973
دو دقيقه بيشتر وقت نداري

00:26:23.008 --> 00:26:24.338
خيلي خب، يه شير آب بردارين و بريم داخل

00:26:24.372 --> 00:26:26.334
کروز پشت توني بمون-
دريافت شد-

00:26:26.367 --> 00:26:28.961
کاميون 81، با من، دور ساختمان رو چک کنين

00:26:28.995 --> 00:26:31.123
بياين يه راه ديگه به داخل، پيدا کنيم

00:26:47.390 --> 00:26:49.251
!کمک

00:26:58.566 --> 00:26:59.729
!کمک

00:26:59.265 --> 00:27:01.526
تحمل کن، الان ميايم داخل

00:27:01.560 --> 00:27:03.854
اين پنجره زيادي کوچيکه

00:27:03.888 --> 00:27:05.052
من ميرم

00:27:07.947 --> 00:27:10.840
!هي

00:27:10.874 --> 00:27:13.368
قرباني ها کجان؟-
خيلي داخل ترن-

00:27:13.401 --> 00:27:16.195
کروز-
!باشه، دارمش-

00:27:16.230 --> 00:27:18.723
ببرينشون بيرون، بهشون اکسيژن بدين

00:27:18.757 --> 00:27:20.386
دريافت شد

00:27:29.368 --> 00:27:30.830
خيلي خب

00:27:30.865 --> 00:27:32.726
دو بار بکشين، هر وقت آماده بودين، فهميدين؟

00:27:32.761 --> 00:27:34.423
دريافت شد

00:27:38.781 --> 00:27:41.175
داخله. اين پنجره رو بشکنين

00:27:43.504 --> 00:27:46.165
گروه نجات با دو آتش نشان داره مياد بيرون

00:27:46.199 --> 00:27:47.495
پزشک لازم داريم

00:27:55.180 --> 00:27:57.008
گرفتمش

00:27:57.042 --> 00:27:58.738
دو بار بکشين تا بياريمش بيرون

00:27:59.970 --> 00:28:01.330
باشه

00:28:06.310 --> 00:28:07.503
داسون، کجايي؟

00:28:07.537 --> 00:28:08.931
رئيس، اتاق داره آتيش ميگيره

00:28:08.965 --> 00:28:10.292
نميتونم برگردم سمت پنجره

00:28:10.326 --> 00:28:11.387
ميام سمت جلوي ساختمان

00:28:14.110 --> 00:28:15.502
!برين جلو ساختمان، حالا

00:28:19.851 --> 00:28:21.643
کروز، سورايد کجاست؟

00:28:21.678 --> 00:28:24.664
برگشت داخل براي قرباني ها-
ديگه دير شده، رئيس-

00:28:47.003 --> 00:28:48.197
رئيس

00:28:48.231 --> 00:28:49.358
رئيس، هواي من تموم شد

00:28:49.393 --> 00:28:51.018
رئيس

00:28:51.052 --> 00:28:54.868
کپسول هوام خالي شده

00:28:54.903 --> 00:28:57.358
همه وايسين، وايسين

00:28:57.392 --> 00:28:59.051
،مهم نيست چي بشه
هيچ کسي از ايستگاه 51

00:28:59.085 --> 00:29:00.412
نميره داخل اون ساختمان

00:29:05.159 --> 00:29:07.216
اينجا دموکراسي در کار نيست

00:29:07.250 --> 00:29:08.510
!من اينجا مسئولم

00:29:08.544 --> 00:29:10.999
فهميدين؟

00:29:13.192 --> 00:29:15.481
.فهميديم

00:29:17.506 --> 00:29:18.734
خوبه

00:29:23.580 --> 00:29:25.040
!رئيس

00:29:49.105 --> 00:29:50.665
هي، داري چيکار ميکني؟

00:29:53.353 --> 00:29:55.178
اين يارو، بيهوشه

00:29:58.034 --> 00:30:00.124
اين يارو بيهوشه-
بيا-

00:30:05.170 --> 00:30:07.161
بيهوش نيست، داسون. مُرده

00:30:07.195 --> 00:30:09.053
نه، نه، داشت نفس ميکشيد

00:30:09.087 --> 00:30:10.580
تموم کرده، داسون

00:30:10.614 --> 00:30:12.405
بيا بريم
تمام تلاشت رو کردي، بريم ديگه

00:30:14.663 --> 00:30:16.687
بلند شو، زود باش

00:30:27.409 --> 00:30:28.437
!سرتو پايين بگير

00:30:38.495 --> 00:30:41.216
!هي! بيا اين تو

00:30:53.232 --> 00:30:56.085
!داسون

00:30:59.639 --> 00:31:02.127
هوات تموم شده

00:31:08.699 --> 00:31:09.927
بايد چيکار کنيم؟-
به اندازه کافي-

00:31:09.960 --> 00:31:11.320
آب نميفرستن داخل تا ما رو از اينجا بيارن بيرون

00:31:11.355 --> 00:31:13.478
آره، ولي ميتونيم از توي شير آب، هوا بگيريم، درسته؟

00:31:13.513 --> 00:31:15.270
آره

00:31:21.047 --> 00:31:22.407
ديگه تمومه، کاري نميشه کرد

00:31:22.441 --> 00:31:24.863
ويثلي، آماده باشين تا از رودخانه آب بريزيم روي ساختمان

00:31:24.897 --> 00:31:26.091
نردبان هاي بلند رو با علامت من، آماده کنين

00:31:26.125 --> 00:31:27.252
با اينکار که اون داخل ميپزن

00:31:27.287 --> 00:31:28.713
امکان نداره، اون داخل هواي کافي داشته باشن

00:31:28.748 --> 00:31:30.904
و اون لوله آب باندازه کافي بزرگ نيست
که بتونه بيارتشون بيرون

00:31:30.938 --> 00:31:32.961
ميخوام آب رو قطع کنم و با نردبان هاي بلند
آب رو بفرستم روي ساختمان

00:31:32.996 --> 00:31:34.123
رئيس، ممکنه هنوز زنده باشن

00:31:34.158 --> 00:31:35.949
و از راه اون لوله آب نفس بکشن

00:31:35.983 --> 00:31:37.940
.نظرت رو نخواستم، پسر

00:31:37.975 --> 00:31:39.434
پس بهتره، نشانم رو بگيري، رئيس

00:31:39.468 --> 00:31:42.089
،يونيفرم منو بگير، حقوق بازنشستگي هم ازم بگير
هر کاري ميخواي بکن

00:31:42.124 --> 00:31:44.105
!ولي اون لوله آب رو قطع نميکني

00:31:57.325 --> 00:32:00.145
فقط، دو دقيقه ديگه بهشون وقت بده، خواهش ميکنم

00:32:00.179 --> 00:32:02.336
نميتونم

00:32:04.362 --> 00:32:07.182
پس بايد اول از  من رد بشي

00:32:10.801 --> 00:32:12.593
اون آبي که ميره داخل رو قطع کنين

00:32:12.627 --> 00:32:15.148
تمام کاميون ها، آب بريزين روي ساختمان

00:32:15.182 --> 00:32:17.604
!نه! نه! نميتوني اينکارو بکني

00:32:17.638 --> 00:32:19.330
اونا رو کباب ميکني-
بسه ديگه، بسه ديگه-

00:32:19.364 --> 00:32:21.023
!کبابشون ميکني-
بس کن-

00:32:21.057 --> 00:32:22.086
!نه

00:32:51.794 --> 00:32:54.415
لعنتي، فکر ميکنن سوختيم

00:32:58.166 --> 00:33:00.124
معذرت ميخوام

00:33:35.474 --> 00:33:38.328
!سورايد! داسون

00:34:06.874 --> 00:34:08.002
رئيس! خوبي؟

00:34:08.035 --> 00:34:09.628
خوبم

00:34:09.662 --> 00:34:11.620
تو خوبي؟-
آره-

00:34:11.653 --> 00:34:13.644
رئيس

00:34:21.976 --> 00:34:22.938
ممنون

00:34:50.222 --> 00:34:51.980
رئيس تايبرگ

00:34:52.015 --> 00:34:53.740
بهم خبر رسيده که والس

00:34:53.774 --> 00:34:55.267
يکي از آتش نشان هات

00:34:55.301 --> 00:34:59.283
رئيس بخش، دن ويز،  رو با تبر تهديد کرده

00:34:59.318 --> 00:35:03.300
همين الان اسمش رو بهم بده، رئيس

00:35:08.677 --> 00:35:09.938
من بودم

00:35:09.972 --> 00:35:11.066
نه، اوتيس

00:35:11.101 --> 00:35:13.456
آره، کار من بود

00:35:13.490 --> 00:35:15.049
نه، کار من بود

00:35:15.084 --> 00:35:16.908
بالاخره کار کي بوده؟

00:35:16.942 --> 00:35:18.601
من بودم

00:35:21.357 --> 00:35:22.684
من بودم، رئيس

00:35:22.718 --> 00:35:25.770
من بودم

00:35:25.804 --> 00:35:28.127
من بودم

00:35:28.161 --> 00:35:29.853
من بودم

00:35:29.887 --> 00:35:32.076
من بودم

00:35:32.111 --> 00:35:35.396
اين ديگه چه وضعشه؟

00:35:35.431 --> 00:35:38.217
فکر ميکنين، نميتونم بفهمم کار کي بوده؟

00:35:38.252 --> 00:35:40.043
چرا، ميدونم

00:35:40.077 --> 00:35:42.698
ولي بايد بپرسم

00:35:42.732 --> 00:35:44.291
آخه چرا بايد بدوني کار کيه؟

00:35:50.599 --> 00:35:53.187
از دست ايستگاه 51

00:36:11.378 --> 00:36:13.334
بيا اينجا
بيا اينجا

00:36:13.369 --> 00:36:15.226
واي خداي من

00:36:15.261 --> 00:36:19.574
يه همچين تصميمي، با اون قاطعيت

00:36:19.609 --> 00:36:20.703
هزار بار تا حالا ديدمش

00:36:20.737 --> 00:36:22.628
يه نفر امشب، با يه قرار ميره خونه

00:36:22.662 --> 00:36:24.188
چي؟ نه

00:36:24.223 --> 00:36:26.047
کوه آتشفشان بايد بالاخره خاموش بشه

00:36:26.081 --> 00:36:28.735
و اينجا هم چندين هفته ست
که مثل کوه آتشفشان بوده

00:36:28.770 --> 00:36:29.803
باور کن

00:36:29.838 --> 00:36:33.175
هي، خيلي خب، با اينکه خيلي برام سخته که بگم

00:36:33.210 --> 00:36:36.012
امشب يه نوشيدني مجاني توي مالي براي همه

00:36:38.851 --> 00:36:40.351
!!ايول ايول

00:36:40.386 --> 00:36:41.954
!ايول! ايول

00:36:41.988 --> 00:36:43.923
داگ پرسل توي ايستگاه 28 رو ميشناسي؟

00:36:45.059 --> 00:36:46.627
خب، يه تعطيلات براي باهاما داره

00:36:46.661 --> 00:36:48.095
و اگه ازش استفاده نکنه، از دستش ميده

00:36:48.130 --> 00:36:50.265
واي...ســـــا
در مورد باهاما چي گفتي؟

00:36:50.299 --> 00:36:52.969
هي، يکي از دوستام توي ناسا کار ميکنه و تعطيلات داره

00:36:53.003 --> 00:36:55.873
و بايد براي يه هفته توي ماه جون ازش استفاده کنه
وگرنه از دستش ميده

00:36:55.907 --> 00:36:58.309
چند تا جاي خالي مونده؟

00:36:58.344 --> 00:36:59.612
مگه ميخواي؟

00:36:59.646 --> 00:37:02.082
من ميخوامش

00:37:05.954 --> 00:37:08.357
بفرما

00:37:08.391 --> 00:37:10.426
ممنون

00:37:10.461 --> 00:37:12.997
تو که نگران نبودي، بودي، داسون؟

00:37:13.031 --> 00:37:14.566
نه

00:37:14.600 --> 00:37:16.969
با يکي از افراد قوي گروه نجات، که اومده بود، نجاتم؟

00:37:17.004 --> 00:37:19.238
معلومه که نه-
خوبه-

00:37:25.082 --> 00:37:26.682
...تو

00:37:26.716 --> 00:37:28.251
از کيسي خبري شنيدي؟

00:37:28.286 --> 00:37:30.087
به تلفنش زنگ زدم، ولي هنوز بهم زنگ نزده

00:37:30.122 --> 00:37:32.423
بهش گفتي که پاشه بياد اينجا؟

00:37:32.458 --> 00:37:36.496
دقيقا، همينو بهش گفتم

00:37:36.530 --> 00:37:38.399
خيلي عجيب ميشه

00:37:38.433 --> 00:37:40.535
واقعا ميخواي سر ميز تجات بشيني؟

00:37:40.570 --> 00:37:43.806
کروز شب و روز، براي کارش سخت تلاش کرده

00:37:43.841 --> 00:37:46.476
و امروز حاضر بود همه اش رو

00:37:46.511 --> 00:37:48.680
براي برادرهاش، از دست بده

00:37:58.862 --> 00:38:03.233
هي، کاري که امروز کردي

00:38:03.267 --> 00:38:06.972
اسپارتاکوس واقعا بهت افتخار ميکرد

00:38:07.006 --> 00:38:10.543
چرا بهم نگفتي، مرد؟

00:38:10.577 --> 00:38:12.946
نميدونستم، چطوري بهت بگم

00:38:12.981 --> 00:38:16.284
بعد از اينکه من و سيلوي بهم زديم

00:38:16.318 --> 00:38:19.288
بايد خودمو يجوري به چالش ميکشيدم

00:38:19.322 --> 00:38:20.590
باشه

00:38:22.294 --> 00:38:24.395
تو بهترين دوستم هستي، برايان

00:38:24.429 --> 00:38:26.165
... حتي بيشتر از

00:38:26.199 --> 00:38:28.067
خانواده خودم، برام مهمي

00:38:28.102 --> 00:38:30.404
نميخوام کاري کنم که دوستيمون رو خراب کن

00:38:30.438 --> 00:38:33.275
در ضمن، اصلا فکر نميکردم که براي گروه نجات قبول بشم

00:38:35.579 --> 00:38:37.313
حالا ميخوام بهت چيزي رو بگم که

00:38:37.348 --> 00:38:39.750
اگه بهم زودتر خبر ميداري، بهت ميگفتم

00:38:42.188 --> 00:38:44.323
معلومه که به گروه نجات تعلق داري، مرد

00:38:44.357 --> 00:38:47.260
از ته قلبم، بهت تبريک ميگم

00:38:52.869 --> 00:38:55.906
و حالا من ميتونم کاميون رو برونم

00:38:58.443 --> 00:39:00.712
!هي هي هي، ساکت باشين

00:39:00.746 --> 00:39:02.381
!ساکت! ساکت باشين

00:39:02.416 --> 00:39:03.751
!لطفا خفه شين

00:39:04.919 --> 00:39:06.153
سيستم يخ زدگي

00:39:06.187 --> 00:39:07.722
بهترين روش براي دوستداران شامپاين

00:39:07.757 --> 00:39:09.558
در دنيا هست

00:39:09.593 --> 00:39:12.162
يه محصول بکر جديد از شهر چاتوا خيابان لارنت هست

00:39:12.196 --> 00:39:14.766
افتتاحيه جهاني شامپاين

00:39:18.271 --> 00:39:21.741
توي بازار ازمون جلو زدن

00:39:21.775 --> 00:39:25.180
اين ايده باباي من بود

00:39:25.214 --> 00:39:28.518
واي خداي من، باورم نميشه

00:39:32.691 --> 00:39:34.425
بچه جون

00:39:34.460 --> 00:39:35.628
گوش کن

00:39:35.662 --> 00:39:38.899
سالها روش وقت گذاشته بود

00:39:38.933 --> 00:39:41.703
همه ي دار و ندارم رو گذاشته بودم روي اين کار

00:39:41.737 --> 00:39:45.742
و روي ايده بعديت، هم مثل اين يکي به سختي کار ميکنيم

00:39:45.776 --> 00:39:47.877
من يه چيز خاص توي تو ميبينم

00:39:47.912 --> 00:39:49.346
تو شور و اشتياق داري

00:39:49.381 --> 00:39:50.782
همه تلاشت رو هميشه ميکني

00:39:50.817 --> 00:39:52.384
و کلي اميد و آرزو داري

00:39:52.418 --> 00:39:55.789
فقط بايد يه ايده اي پيدا کنيم
که کسي نتونه ازش تقليد کنه

00:39:55.824 --> 00:39:58.258
و ميدونم که ميتونيم پيداش کنيم

00:39:58.293 --> 00:40:01.897
و وقتي پيداش کرديم، بازار رو باهاش ميترکوني

00:40:01.932 --> 00:40:02.932
باشه؟

00:40:09.142 --> 00:40:11.511
تو بچه خوبي هستي

00:40:13.180 --> 00:40:15.015
اوتيس، ميتوني از شر اين خيارشور ها خلاص بشي؟

00:40:15.050 --> 00:40:16.785
باشه، مگه چي شده؟

00:40:16.819 --> 00:40:19.187
.بوش رو که حس ميکنم، ميخوام بالا بيارم

00:40:24.262 --> 00:40:28.267
.هي، بايد برم بيرون، کار دارم

00:40:28.301 --> 00:40:29.737
تو خوبي؟

00:40:36.557 --> 00:40:39.765
.انرژيت خيلي بالاست-
آره-

00:40:39.799 --> 00:40:41.803
اين مدت، مثل يه آتشفشان بودم

00:40:47.219 --> 00:40:50.527
لطفا، لطفا، لطفا

00:40:57.848 --> 00:40:58.951
مت؟

00:41:08.844 --> 00:41:11.351
مت؟

00:41:15.830 --> 00:41:17.467
مت؟

00:41:21.980 --> 00:41:24.018
مت، خونه اي؟

00:41:33.884 --> 00:41:40.884
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:44.908 --> 00:41:51.908
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.