WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:03.435
با هم توافق کرديم که اتفاقي که بين ـمون افتاد

00:00:03.440 --> 00:00:05.920
چيزي رو عوض نميکنه
و هنوزم دوست هستيم

00:00:05.922 --> 00:00:08.990
شب خوبي بود، ولي-
آره، خيلي خوب بود-

00:00:10.459 --> 00:00:11.692
رفيقت، جک نزبيت

00:00:11.694 --> 00:00:13.294
درگير کاراي کثيفي هست

00:00:13.296 --> 00:00:15.296
اين آدما دختراي اروپايي رو

00:00:15.298 --> 00:00:16.364
بر خلاف ميل ـشون  قاچاق ميکنن

00:00:16.366 --> 00:00:17.498
بگو چطور ميتونم کمک کنم

00:00:17.500 --> 00:00:20.467
پشت باتري، يه دستگاه شنود هست

00:00:20.469 --> 00:00:22.502
بده تلفنت رو ببينم

00:00:24.839 --> 00:00:27.074
مت؟

00:00:30.233 --> 00:00:39.448
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.821 --> 00:00:41.854
هي، آبجي-

00:00:41.856 --> 00:00:43.155
!آنتونيو
!آنتونيو

00:00:43.157 --> 00:00:44.556
فکر ميکنم کيسي تو دردسر افتاده باشه

00:00:44.558 --> 00:00:45.925
آرومتر حرف بزن ببينم، چي شده؟

00:00:45.927 --> 00:00:48.727
من الان توي خونه ـشم

00:00:48.729 --> 00:00:50.963
و آم... يکي... يکي از دختراي کلاب

00:00:50.965 --> 00:00:54.565
اينجاست
بهش شليک کردن

00:00:57.036 --> 00:00:59.004
اون مرده
و نميدونم کيسي الان کجاست

00:00:59.006 --> 00:01:01.039
خيلي خب، گوشيش رو ميتونيم رديابي کنيم

00:01:01.041 --> 00:01:03.208
بهت خبر ميدم

00:01:03.210 --> 00:01:04.509
باشه

00:01:07.947 --> 00:01:10.047
خيلي خب
کجاست؟

00:01:10.049 --> 00:01:11.615
هميشه داشت توي يه دفترچه مينوشت

00:01:11.617 --> 00:01:12.749
دفتر رو کجا نگه ميداره؟

00:01:12.751 --> 00:01:16.253
اون نميدونه-
ميدونم-

00:01:16.255 --> 00:01:18.755
فقط يه لحظه بهم فرصت بده

00:01:18.757 --> 00:01:20.324
همين حالا بهم بگو

00:01:35.205 --> 00:01:38.341
کيسي، فقط چيزي رو که ميخواد بهش بده

00:01:44.214 --> 00:01:47.249
!شليک گلوله-
!زود باشين، برين-

00:01:55.658 --> 00:01:57.259
!بقيه ساختمون رو بگردين

00:01:59.196 --> 00:02:00.528
!کيسي

00:02:00.530 --> 00:02:03.230
!کيسي، آروم باش!  آروم باش

00:02:03.232 --> 00:02:05.366
!کافيه ديگه!  آروم باشي

00:02:09.805 --> 00:02:12.406
کسي ديگه اي هم اينجا هست؟

00:02:12.408 --> 00:02:15.576
نه، نه، فقط همين دو تا اينجان

00:02:16.611 --> 00:02:17.945
اونا کاتيا رو کشتن

00:02:17.947 --> 00:02:20.113
ميدونيم
چي ازش ميخواستن؟

00:02:20.115 --> 00:02:21.314
يه دفترچه

00:02:21.316 --> 00:02:23.116
در مورد تمام کاراشون، اطاعات جمع کرده بود

00:02:23.118 --> 00:02:24.417
خيلي خب، دفتره کجاست؟

00:02:24.419 --> 00:02:25.785
يه جايي توي کلاب هست

00:02:25.787 --> 00:02:27.087
فکر ميکنم، قايمش کرده
نميدونم

00:02:30.192 --> 00:02:31.291
خيلي خب، از اينجا به بعدش ديگه با ماست

00:02:31.293 --> 00:02:32.658
باشه

00:02:44.804 --> 00:02:46.138
خانم، شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:02:46.140 --> 00:02:49.074
آم... معذرت ميخوام، من...من...من... مت؟

00:02:49.076 --> 00:02:50.109
هي-
مت-

00:02:50.111 --> 00:02:52.410
حالم خوبه
حالم خوبه

00:02:52.412 --> 00:02:53.611
خوبي؟-
خوبم-

00:02:53.613 --> 00:02:56.780
خيلي خب، ستوان رو از اينجا ببرين بيرون

00:03:30.299 --> 00:03:32.156
دارم سعي ميکنم
يه راهي پيدا کنم که جلوشون رو بگيرم

00:03:32.188 --> 00:03:33.687
جلوي من خيلي حرف مي زنن

00:03:33.689 --> 00:03:36.056
همه چي رو يه جا نوشتم

00:03:36.758 --> 00:03:38.491
!کجاست؟ کجاست؟

00:03:38.493 --> 00:03:40.026
ما هيچي بهت نميگيم

00:03:40.928 --> 00:03:43.395
!کاتيا

00:03:53.474 --> 00:03:54.873
هي، ميدوني رئيس درک ميکنه

00:03:54.875 --> 00:03:57.175
اگه بخواي اين شيفت رو مرخصي بگيري

00:03:57.577 --> 00:03:58.810
فکر ميکنم، همه درک ميکنن

00:03:58.812 --> 00:04:02.446
عضو جديد، امروز کارشُ شروع ميکنه
بايد اينجا باشم

00:04:02.448 --> 00:04:04.482
به هر حال، من خوبم

00:04:07.285 --> 00:04:10.421
ديشب صدات رو مي شنيدم
که نميتونستي بخوابي

00:04:10.423 --> 00:04:14.090
،تا وقتي که دفتر کاتيا رو پيدا نکنن
اين ماجرا تموم نميشه

00:04:14.092 --> 00:04:15.692
اون موقع خيالم راحت ميشه

00:04:15.694 --> 00:04:17.193
خيلي خب

00:04:17.195 --> 00:04:20.664
هي، اگه به چيزي احتياج داشتي، بهم بگو

00:04:44.755 --> 00:04:46.054
هي، رئيس

00:04:46.056 --> 00:04:48.222
بيا داخل کلي

00:04:48.224 --> 00:04:49.323
رئيس ريدل، حالتون چطوره؟

00:04:49.325 --> 00:04:51.860
خيلي خوبم، ستوان
ممنون

00:04:54.196 --> 00:04:55.564
دالاس پترسون هستم

00:04:55.566 --> 00:04:57.231
آره، فکر کنم توي عروسي بودن همديگه رو ديديم

00:04:57.233 --> 00:05:00.869
آره-
از ديدنت خوشحالم-

00:05:00.871 --> 00:05:03.470
خب، چه خبر شده؟

00:05:03.472 --> 00:05:05.806
رئيس ريدل، برات يه خبرائي داره

00:05:05.808 --> 00:05:08.442
تغييرات زيادِ گروه نجات سه

00:05:08.444 --> 00:05:11.344
توجه مرکز فرماندهي رو به خودش جلب کرده

00:05:11.346 --> 00:05:12.780
،فقط توي سه سال

00:05:12.782 --> 00:05:17.017
وارگس، ميلز، کلارک، هدلي، نيوهاوس

00:05:17.019 --> 00:05:19.352
دوباره ميلز و آخري هم

00:05:19.354 --> 00:05:23.890
دوستت که ضامنش هم شده بودي، اسکات رايس
اومدن و رفتن

00:05:25.492 --> 00:05:27.694
هر کدوم از اون افراد، شرايط خاص خودشون رو داشتن

00:05:27.696 --> 00:05:29.295
...مشکلات خانوادگي، جراحت-
ولي همه ـشون-

00:05:29.297 --> 00:05:32.331
يه چيز مشترک داشتن، ستوان
رهبري شما

00:05:32.333 --> 00:05:34.333
واقعا داري منُ مقصر رفتنِ تمام اون افراد ميدوني؟

00:05:34.335 --> 00:05:36.402
سورايد، تصميم گرفته شده

00:05:36.404 --> 00:05:38.670
ميخوايم درجه ات رو ازت بگيريم

00:05:38.672 --> 00:05:39.705
چي؟

00:05:39.707 --> 00:05:41.372
واقعا متاسفم، کلي

00:05:41.374 --> 00:05:44.342
...من با اين موضوع مخالفم، ولي

00:05:44.344 --> 00:05:47.278
اين اتفاق ميفته

00:05:47.280 --> 00:05:49.047
کاپتان پترسون، بجاي شما

00:05:49.049 --> 00:05:50.916
هر چه سريعتر، رهبري گروه نجات سه رو

00:05:50.918 --> 00:05:52.584
بر عهده ميگيره

00:05:52.586 --> 00:05:54.184
ولي ازت ميخوام که توي گروه باقي بموني

00:05:54.186 --> 00:05:57.488
هيچ شکي وجود نداره که
يکي از بهترين آتش نشان هاي سازمان هستي

00:05:57.490 --> 00:06:01.826
نه، فقط به توانايي من براي رهبري شک دارين

00:06:01.828 --> 00:06:05.596
هضم اين خبر خيلي سخته، کلي

00:06:05.598 --> 00:06:08.465
چطوره يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

00:06:37.794 --> 00:06:41.997
کيسي در چه حاله؟
نگران ـشيم

00:06:41.999 --> 00:06:45.633
ميدوني که... داره باهاش کنار مياد... نميدونم

00:06:45.635 --> 00:06:46.934
هنوز در موردش حرف نزديم

00:06:46.936 --> 00:06:49.170
اگه خودش چيزي نگه، ما بحثش رو بالا بياريم؟

00:06:50.704 --> 00:06:54.205
شايد بهتره همه با هم چيزي در موردش نگيم

00:06:54.207 --> 00:06:57.041
بهتره زودتر تصميمت رو بگيري، اومدش

00:06:58.210 --> 00:07:00.211
بچه ها
شور نزنين

00:07:00.213 --> 00:07:03.013
فقط خوشحاليم که صحيح و سالم هستي، همين

00:07:03.015 --> 00:07:04.380
بذارين يه چيزي رو همين اول

00:07:04.382 --> 00:07:06.482
بهتون بگم
من حالم خوبم

00:07:06.484 --> 00:07:08.284
چند روز خيلي سخت رو گذروندم، ولي

00:07:08.286 --> 00:07:09.786
مثل همه شما براي کار اينجا هستم

00:07:09.788 --> 00:07:10.854
فهميدين؟

00:07:10.856 --> 00:07:12.022
آره-
فهميديم-

00:07:12.024 --> 00:07:13.423
گرفتيم-
باشه-

00:07:13.425 --> 00:07:15.158
عضو جديدمون کجاست؟

00:07:16.394 --> 00:07:18.394
عضو جديدمون دير کرده
اونم روز اول کاريش؟

00:07:18.396 --> 00:07:19.628
اين ديگه نوبرشه

00:07:19.630 --> 00:07:21.697
مهم اينه که

00:07:21.699 --> 00:07:23.966
داسون ديگه عضو جديد نيست

00:07:23.968 --> 00:07:25.300
تبريک ميگم، آتش نشان

00:07:25.302 --> 00:07:26.836
دست مريزاد، گبي

00:07:26.838 --> 00:07:29.705
ديگه براي خودش حرفه اي شده

00:07:29.707 --> 00:07:31.207
برو که اومديم آتش ها

00:07:31.209 --> 00:07:34.009
آره، برو که اومديم

00:07:36.078 --> 00:07:37.478
تو خوبي؟

00:07:37.480 --> 00:07:38.646
از اون ماجرا تا حالا يه کلمه هم حرف نزدي

00:07:38.648 --> 00:07:41.850
گبي، من خوبم
جدي ميگم

00:07:41.852 --> 00:07:45.220
خوبه
خوبه

00:07:48.557 --> 00:07:49.724
هي

00:07:49.726 --> 00:07:52.760
در مورد سورايد شنيدين؟

00:07:57.133 --> 00:07:58.698
آره، منم توني هستم

00:07:58.700 --> 00:08:00.700
از ديدنت خوش وقتم، توني
کاپتان دالاس پترسون هستم

00:08:00.702 --> 00:08:02.369
خوش اومدي

00:08:05.673 --> 00:08:08.041
هي

00:08:08.043 --> 00:08:10.209
همين الان شنيدم
تو خوبي؟

00:08:10.211 --> 00:08:12.211
آره، هيچ وقت بهتر از اين نبودم

00:08:13.681 --> 00:08:15.782
نميدونم چي بگم

00:08:15.784 --> 00:08:18.985
چيزي براي گفتن وجود نداره
مسخره بازيه

00:08:34.101 --> 00:08:35.767
اينجا چه خبره؟

00:08:35.769 --> 00:08:37.468
يه بسته مخصوص شما براتون داريم

00:08:37.470 --> 00:08:39.704
يه لنگ دراز تازه از سازمان آتش نشاني

00:08:39.706 --> 00:08:41.739
بيا بيرون، رفيق

00:08:48.580 --> 00:08:52.316
با عضو جديدتون، موفق باشين، رفقا

00:08:59.826 --> 00:09:03.459
...و جايزه احمق ترين آدم سال ميرسه به

00:09:03.461 --> 00:09:05.295
آه، مرد

00:09:06.464 --> 00:09:08.731
عجب بساطيه، نه؟
ايده من نبود

00:09:08.733 --> 00:09:12.302
...دني، اون
اسکل ترين آدم دنياست

00:09:12.304 --> 00:09:14.904
رئيس-

00:09:14.906 --> 00:09:17.073
با عضو جديدمون آشنا شو، جيمي بورلي

00:09:17.075 --> 00:09:19.741
اوه، رئيس

00:09:19.743 --> 00:09:23.778
...همني الان، داشتم بهشون ميگفتم که، ميدوني

00:09:23.780 --> 00:09:25.080
مشروب خوردي؟

00:09:25.182 --> 00:09:27.515
نه، آقا، قسم ميخورم يه قطره هم نخوردم

00:09:27.517 --> 00:09:28.884
دني فقط داشت

00:09:28.886 --> 00:09:31.453
روي کمر من آب جو ميريخت
ولي بهش گفتم که اينکارُ نکنه

00:09:35.290 --> 00:09:37.258
برو خونه، برولي

00:09:37.260 --> 00:09:39.793
ديگه هم به ايستگاه 51 برنگرد

00:09:39.795 --> 00:09:42.096
...قربان

00:09:47.202 --> 00:09:50.804
الان بازت ميکنم

00:09:50.806 --> 00:09:51.839
من چيلي هستم

00:09:52.975 --> 00:09:54.841
آمبولانس 61، مصدوميت يک زن

00:09:54.843 --> 00:09:55.842
ايستگاه رسينه ال

00:09:55.844 --> 00:09:57.110
حيف شد

00:10:09.389 --> 00:10:11.056
دزدي مسلحانه توي ايستگاه ال بود

00:10:11.058 --> 00:10:14.059
دختر بيچاره توي مسير تيراندازي گلوله خورد

00:10:24.070 --> 00:10:25.271
اسمت چيه، عزيزم؟

00:10:25.273 --> 00:10:26.437
اليسيا

00:10:26.439 --> 00:10:29.407
زخم رو ميبينم، سمت راست بالاي قفسه سينه

00:10:29.409 --> 00:10:30.441
گلوله خارج نشده

00:10:30.443 --> 00:10:33.044
اين کمکت ميکنه که نفس بکشي

00:10:33.046 --> 00:10:35.146
!بچه ام

00:10:35.148 --> 00:10:37.515
يه پسره

00:10:40.752 --> 00:10:42.686
براي بچه ام که مشکلي پيش نمياد، نه؟

00:10:42.688 --> 00:10:44.687
مطمئن ميشيم که حالش خوبه

00:10:48.826 --> 00:10:50.493
تحمل کن، اليسيا
ديگه تقريبا رسيديم

00:10:50.495 --> 00:10:52.729
فقط به من نگاه کن، باشه؟

00:10:52.731 --> 00:10:53.830
اليسيا، صدامو ميشنوي؟

00:10:53.832 --> 00:10:57.067
آره، بچه ام داره بدنيا مياد

00:10:57.069 --> 00:10:58.936
يه پسره

00:10:58.938 --> 00:11:01.537
بچه الان ميخواد به دنيا بياد

00:11:01.539 --> 00:11:02.838
برت، به بيمارستان خبر بده

00:11:02.840 --> 00:11:04.140
انقباض هاش خيلي سريع شروع شدن

00:11:04.142 --> 00:11:05.741
بچه داره بدنيا مياد

00:11:05.743 --> 00:11:07.443
بيمارستان شيکاگو، آمبولانس 61 هستيم

00:11:07.445 --> 00:11:10.279
زن باردارمون که بهش شليک شده
داره بچه اش رو بدنيا مياره

00:11:10.281 --> 00:11:11.547
شش دقيقه تا بيمارستان فاصله داريم

00:11:11.549 --> 00:11:13.416
چطوري داخل نگه اش دارم؟

00:11:13.418 --> 00:11:15.217
!داره فشار مياره که بايد بيرون

00:11:15.219 --> 00:11:17.885
برت، بچه داره بدنيا مياد
ميتونم ببينمش

00:11:23.393 --> 00:11:25.060
خيلي با بيمارستان فاصله داريم

00:11:25.062 --> 00:11:26.061
بايد همينجا وضع حمل کنه

00:11:26.063 --> 00:11:27.762
باشه، به مرکز خبر بده

00:11:27.764 --> 00:11:30.365
آمبولانس 61 به مرکز
توي محل حادثه بچه رو بدنيا مياريم

00:11:30.367 --> 00:11:34.601
درخواست آمبولانس دوم
در تقاطع لوميس و کانگرس داريم

00:11:34.603 --> 00:11:36.870
نگران نباش اليسيا، ازت مراقبت ميکنيم

00:11:36.872 --> 00:11:38.772
بهت قول ميديم

00:11:42.536 --> 00:11:45.672
زود باش اليسيا، فقط يه فشار ديگه

00:11:45.674 --> 00:11:47.406
ديگه داره مياد بيرون

00:11:51.043 --> 00:11:52.845
زود باش اليسيا، ميتوني انجامش بدي

00:11:52.847 --> 00:11:55.881
فقط يه فشار محکم ديگه، باشه؟

00:11:56.850 --> 00:11:58.650
باشه

00:12:05.592 --> 00:12:07.592
گرفتمش

00:12:11.497 --> 00:12:14.431
صبر کن، چرا هيچ صدايي نميده؟

00:12:15.467 --> 00:12:18.736
زود باش، نفس بکش

00:12:18.738 --> 00:12:19.804
نفس بکش

00:12:19.806 --> 00:12:22.640
...برامون نفس بکش

00:12:30.749 --> 00:12:31.848
نبض داره

00:12:31.850 --> 00:12:35.051
خيلي ضعيفه ولي حداقل نبض داره

00:12:39.056 --> 00:12:40.824
چي شده؟

00:12:40.826 --> 00:12:42.558
نوزاد تازه بدنيا اومده
مادر هم بخاطر شليک گلوله توي شک هست

00:12:42.560 --> 00:12:45.427
بچه با ما، مي بريمش بيمارستان

00:12:47.231 --> 00:12:49.798
قلبش ايستاد

00:12:56.139 --> 00:12:57.439
فايده نداره

00:12:57.441 --> 00:12:58.740
،خيلي خب، تو رانندگي کن
منم براش لوله گذاري ميکنم

00:12:58.742 --> 00:13:01.242
باشه

00:13:11.755 --> 00:13:13.421
زود باش، اليسيا

00:13:13.423 --> 00:13:16.156
تا سه دقيقه ديگه مي رسيم

00:13:17.825 --> 00:13:19.359
زود باش، تسليم نشو

00:13:19.361 --> 00:13:21.795
!تسليم نشو

00:13:21.797 --> 00:13:23.430
زود باش اليسيا، تسليم نشو

00:13:23.432 --> 00:13:25.298
زود باش

00:13:31.039 --> 00:13:33.472
ديگه رسيديم

00:13:33.474 --> 00:13:34.941
!نه، زود باش

00:13:34.943 --> 00:13:37.242
چيلي، چي شد؟

00:13:38.845 --> 00:13:40.580
زود باش ديگه

00:13:43.149 --> 00:13:46.686
!لعنتي

00:13:59.331 --> 00:14:01.499
تنها دليلي که ريدل يدفعه اي تصميم گرفته
تو کار همه فضولي ميکنه

00:14:01.501 --> 00:14:02.901
اينه که فکر ميکنه

00:14:02.903 --> 00:14:04.936
شانس عضويت در هيئت عالي آتش نشاني رو داره

00:14:04.938 --> 00:14:06.270
همه هم اينو ميدونن

00:14:06.272 --> 00:14:07.571
منم از اين ماجرا دل خوشي ندارم ولي

00:14:07.573 --> 00:14:09.073
در مورد تغييرات مداوم گروه نجات سه، راست ميگه

00:14:09.075 --> 00:14:10.874
پس تو هم باهاش موافقي که مشکل من هستم

00:14:10.876 --> 00:14:12.209
من اينُ نگفتم

00:14:12.211 --> 00:14:13.978
براي همينم اون رفيق پوکربازت رو آوردي

00:14:13.980 --> 00:14:17.081
تا شغل منُ بگيره؟-
هي هي هي هي-

00:14:17.083 --> 00:14:19.182
مراقب حرف زدنت باش

00:14:19.184 --> 00:14:21.518
براي اين انتخابش کردم چون ميدونستم
تيم رو از هم نمي پاشونه

00:14:21.520 --> 00:14:24.587
در عين حال هم با تمام قدرتم

00:14:24.589 --> 00:14:28.290
برات ميجنگم

00:14:28.292 --> 00:14:30.126
ريدل رو قانع کردم که درجه ات رو

00:14:30.128 --> 00:14:31.393
بعد از اينکه جلساتِ آموزش مديريت رو

00:14:31.395 --> 00:14:34.363
کامل کردي، دوباره مورد بررسي قرار بده

00:14:43.974 --> 00:14:46.708
مرکز مديريت شيکاگو تقديم ميکند

00:14:46.710 --> 00:14:50.478
آموزش مجدد مديران مشکل دار

00:14:50.480 --> 00:14:52.814
داري شوخي ميکني ديگه، نه رئيس؟

00:14:52.816 --> 00:14:55.517
اينطوري ميخواي پشتم رو بگيري؟

00:14:55.519 --> 00:15:00.721
بايد همين امروز بري و ثبت نام کني

00:15:02.958 --> 00:15:05.126
ميدوني چيه، رئيس، اين دوره رو ميگذرونم

00:15:05.128 --> 00:15:07.461
مدرکش رو ميگيرم و درجه ام رو پس ميگيرم

00:15:07.463 --> 00:15:11.532
ولي فکر نميکنم که بتونم اينجا بمونم
و زير دست پترسون کار کنم

00:15:23.545 --> 00:15:25.879
حالتون خوبه؟

00:15:25.881 --> 00:15:28.081
آه، فقط... يه مورد بدي داشتيم

00:15:28.083 --> 00:15:30.116
يه مادر جوون بهش شليک شده بود

00:15:30.118 --> 00:15:31.517
ولي نتونست زنده بمونه

00:15:31.519 --> 00:15:33.318
بچه اش رو بدنيا آورديم

00:15:33.320 --> 00:15:37.056
ولي نميدونيم که زنده مي مونه يا نه

00:15:40.026 --> 00:15:42.394
فسقلي با اون انگشت هاي کوچولويي که داشت

00:15:42.396 --> 00:15:45.197
مثل اين بود که بايد باهاشون پيانو يا چيزي بزنه

00:15:48.101 --> 00:15:52.303
،ولي زندگي همينه ديگه، کاريش نميشه کرد
درست نميگم؟

00:16:00.979 --> 00:16:03.715
ما تصميم درست رو اونجا گرفتيم، نه؟

00:16:03.717 --> 00:16:07.450
هيچ وقت به موقع به بيمارستان نمي رسيديم

00:16:09.087 --> 00:16:11.855
تصميم درستي بود

00:16:14.926 --> 00:16:17.194
باشه

00:16:19.296 --> 00:16:21.497
کارت خوب بود

00:16:36.046 --> 00:16:38.013
خبر بد داري

00:16:38.015 --> 00:16:42.050
اول از همه، حالت چطوره؟

00:16:42.052 --> 00:16:45.653
خوبم، دفترچه کاتيا رو پيدا کردين يا نه؟

00:16:45.655 --> 00:16:47.055
حتي نميتونيم دنبالش بگرديم

00:16:47.057 --> 00:16:49.858
اف بي آي ماه هاست که  روي اين پرونده است

00:16:49.860 --> 00:16:51.226
ما هم خبر نداشتيم

00:16:51.228 --> 00:16:52.994
اصلا برام مهم نيست کي پرونده رو حل ميکنه

00:16:52.996 --> 00:16:54.629
فقط ميخوام بدونم که آدمايي مثل نزبيت

00:16:54.631 --> 00:16:56.064
و رفقاش به جزاي کارشون برسن

00:16:56.066 --> 00:16:58.165
مشکل همينه ديگه

00:16:58.167 --> 00:17:00.167
نزبيت کمتر از ربع ساعت تو بازداشت بود

00:17:00.169 --> 00:17:03.737
تا اينکه يکي از مامورهاي اف بي آي شيکاگو

00:17:03.739 --> 00:17:06.039
از در ايستگاه پليس بُردش بيرون

00:17:06.041 --> 00:17:08.075
ظاهرا، داشته براي  اف بي اي

00:17:08.077 --> 00:17:09.342
خبرچيني ميکرده

00:17:09.344 --> 00:17:11.178
داري ميگي، نزبيت به قيد ضمانت آزاده؟

00:17:11.180 --> 00:17:12.946
نزبيت آزاد شد

00:17:12.948 --> 00:17:14.480
اون الان يه مردِ آزاده

00:17:14.482 --> 00:17:17.216
و ما هم هيچ کاري نميتونيم در موردش بکنيم

00:17:23.461 --> 00:17:24.630
اصلا منصفانه نيست، سورايد

00:17:24.755 --> 00:17:25.954
اصلا درش شکي نيست

00:17:25.956 --> 00:17:27.589
بايد براش بجنگي

00:17:27.591 --> 00:17:29.591
براي چي بجنگم؟
کار تموم شده ست

00:17:29.593 --> 00:17:32.927
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که سعي کنم
تا دوباره درجه ام رو  بدست بيارم

00:17:32.929 --> 00:17:35.763
دنبال گروه نجات سه مي گردم

00:17:35.765 --> 00:17:38.899
کي پيتزاي لوموناتيز رو داده؟
(لوموناتيز، يکي از بهترين رستوران هاي شيکاگو )

00:17:38.901 --> 00:17:42.370
بالاخره رسيد

00:17:42.372 --> 00:17:45.339
...و

00:17:47.808 --> 00:17:49.042
ممنون، مرد

00:17:49.044 --> 00:17:53.146
اوه، بوش عاليه

00:17:53.148 --> 00:17:55.282
بخورين، بچه ها

00:18:09.496 --> 00:18:12.098
مزه اش عاليه

00:18:20.907 --> 00:18:24.008
اگه چيزي بهتر از غذاي بهترين رستوران شيکاگو باشه

00:18:24.010 --> 00:18:25.410
نميدونم چيه

00:18:25.412 --> 00:18:28.079
اين براي اينه که هنوز باربيکوي منُ مزه نکردين

00:18:28.081 --> 00:18:29.981
چطوره فردا شب

00:18:29.983 --> 00:18:32.016
همه تون بياين قايق من
دو تا پرنده رو شکار مي کنيم

00:18:32.018 --> 00:18:33.284
اينطوري با همديگه بيشتر آشنا مي شيم

00:18:33.286 --> 00:18:35.853
شما هم بهترين باربيکيو شهر رو ميخورين

00:18:40.891 --> 00:18:42.626
قطعه پيتزات رو تموم نکردي که

00:18:42.628 --> 00:18:44.228
اگه ميخواي خودت بخورش

00:18:44.230 --> 00:18:45.795
بايد برم توي اون سمينار ثبت نام کنم

00:18:45.797 --> 00:18:48.198
نيم ساعت ديگه برمي گردم

00:18:55.739 --> 00:18:57.306
براي پليس کار ميکني؟

00:18:58.875 --> 00:19:00.476
مت، اين عاليه

00:19:00.478 --> 00:19:02.612
نميدونستم که بايد به کي اعتماد کنم

00:19:13.189 --> 00:19:14.822
هي، مت، يه دقيقه وقت داري؟

00:19:14.824 --> 00:19:17.459
چي شده؟

00:19:17.461 --> 00:19:19.194
چيزي شده؟

00:19:19.196 --> 00:19:20.328
معذرت ميخوام

00:19:20.330 --> 00:19:23.365
همين الان برادرت اينجا بود

00:19:23.367 --> 00:19:26.301
اون نزبيتِ آشغال عوضي

00:19:26.303 --> 00:19:29.003
خبرچين ماموراي فدرال بوده

00:19:29.005 --> 00:19:31.172
مطمئنم که داره براي هر دو سمت کار ميکنه

00:19:31.174 --> 00:19:33.974
در ازاي مصونيت، به ماموراي فدرال اطلاعات ميده

00:19:33.976 --> 00:19:36.777
ولي از اين ماجراي قاچاق هم سود ميبره

00:19:36.779 --> 00:19:38.579
براي چي بايد منُ به بلغارها لو بده

00:19:38.581 --> 00:19:41.182
تنها دليلش اينه که ميخواسته از شر من خلاص بشه

00:19:43.351 --> 00:19:45.018
پس اف بي آي، هم درگيره اين پرونده ست؟

00:19:45.020 --> 00:19:46.586
آره

00:19:46.588 --> 00:19:50.423
هنوز خبري نيست که دفترچه کاتيا رو پيدا کردن يا نه

00:19:53.060 --> 00:19:56.929
براي اينکه جلوي اين آدما رو بگيره، مُرد

00:19:56.931 --> 00:19:58.898
و تا وقتي که ماموراي فدرال

00:19:58.900 --> 00:20:01.901
به نزبيت اعتماد ميکنن، به خاطر هيچي مرده

00:20:05.037 --> 00:20:08.574
ببخشيد، ميخواستي...چي مي خواستي بگي؟

00:20:11.043 --> 00:20:12.944
مهم نيست

00:20:12.946 --> 00:20:14.045
مطمئني؟

00:20:14.047 --> 00:20:18.317
منُ مت صدا کردي، نه ستوان

00:20:18.319 --> 00:20:19.384
فقط نگرانت بودم

00:20:19.386 --> 00:20:21.719
ميخواستم ببينم که حالت خوبه

00:20:21.721 --> 00:20:23.887
...خوبم، فقط

00:20:23.889 --> 00:20:26.924
فقط نميتونم، بيکار اينجا بشينم

00:20:28.427 --> 00:20:32.263
به بچه ها بگو، ميريم بيرون براي گشت

00:20:42.206 --> 00:20:44.674
...هي، آم

00:20:44.676 --> 00:20:45.908
...اومدم که براي اين چيز ثبت نام کنم

00:20:45.910 --> 00:20:48.077
لطفا بشين و اين فرم رو پر کن

00:20:48.079 --> 00:20:50.079
هر دو طرفِ فرم رو

00:21:02.359 --> 00:21:06.428
آه، ميتونم... ميتونم خودکارتون رو قرض بگيرم؟

00:21:10.166 --> 00:21:11.266
ممنون

00:21:11.268 --> 00:21:14.034
تو براي چي اينجايي؟

00:21:15.871 --> 00:21:19.440
فقط يه کار فرماليته ست، براي دولت کار ميکنم

00:21:19.442 --> 00:21:22.042
آره، اميدوارم که همين طور باشه

00:21:24.313 --> 00:21:25.913
تو چي؟

00:21:25.915 --> 00:21:30.216
من، يه خلاصه 100 صفحه اي رو
پرت کردم توي پنجره دفترم

00:21:30.218 --> 00:21:33.587
حتي شيشه رو هم نشکوند

00:21:33.589 --> 00:21:35.889
جيمي کيليان

00:21:35.891 --> 00:21:37.157
کلي سورايد

00:21:37.159 --> 00:21:41.762
،به سمينار آموزش مجدد مديران مشکل دار
خوش اومدين

00:21:41.764 --> 00:21:43.029
اولين کلاس، فرداست

00:21:43.031 --> 00:21:45.364
در طول دوره فشرده ي شش هفته اي

00:21:45.366 --> 00:21:48.233
سعي ميکنم که مشلات مديريت ـتون رو حل کنيم

00:21:48.235 --> 00:21:51.103
و کمک کنيم که دوباره موفق باشين

00:21:51.105 --> 00:21:52.371
اول از همه، يه خبر بد کوچولو

00:21:52.373 --> 00:21:54.807
به نظر مياد که تعداد کتاب دستورالعمل هامون کم هست

00:21:54.809 --> 00:21:58.611
پس يه همکار انتخاب کنين

00:22:05.451 --> 00:22:07.952
تو با مني، رفيق

00:22:13.959 --> 00:22:15.259
يه لحظه صبر کنين

00:22:15.261 --> 00:22:17.329
زود برميگردم

00:22:19.265 --> 00:22:20.964
موفق باشي

00:22:26.037 --> 00:22:28.171
هي، اينجا صحنه ي جرم هست

00:22:28.173 --> 00:22:29.440
چطوري اومدي داخل؟

00:22:29.442 --> 00:22:30.841
کليد اينجا رو دارم

00:22:30.843 --> 00:22:34.110
اومدم وسايلم رو که توي اتاق جديد جا گذاشتم، ببرم

00:22:34.112 --> 00:22:35.245
کانوي؟

00:22:35.247 --> 00:22:37.680
اون آتش نشانه اينجاست

00:22:41.418 --> 00:22:43.419
اون عوضي اينجا چيکار ميکنه؟

00:22:43.421 --> 00:22:45.221
مت، بذار برات توضيح بدم

00:22:45.223 --> 00:22:47.724
سعي کردم که کاتيا رو نجات بدم، مت
کاتيا، دوست منم بود

00:22:47.726 --> 00:22:49.726
بابت اتفاقي که براش افتاد، داغونم

00:22:49.728 --> 00:22:52.762
برو عقب، ستوان، برو عقب

00:22:54.096 --> 00:22:56.231
منُ لو داد، نزديک بود منُ به کشتن بده

00:22:56.233 --> 00:22:58.533
کاميون 81، نجات 3

00:22:58.535 --> 00:23:00.602
ماشين 51، رئيس بخش 25

00:23:00.604 --> 00:23:02.637
وسايلم رو بفرست به آتش نشاني 51

00:23:02.639 --> 00:23:07.008
،آتش سوزي ساختمان
خيابان 24 غربي پلاک 2604

00:23:08.911 --> 00:23:10.911
اوووه، چي شد؟

00:23:10.913 --> 00:23:13.581
ميتونن اونجا رو زيرُـرو کنن
تا اون دفترچه رو پيدا کنن

00:23:13.583 --> 00:23:16.550
ولي حاضرم شرط ببندم
که تا الان نزبيت پيداش کرده

00:23:18.286 --> 00:23:19.487
بريم

00:23:30.031 --> 00:23:33.400
هي، اون آتيش کوچکي نيست

00:23:33.402 --> 00:23:36.636
از اون آتش هايي هست که عاشقش هستي، داسون

00:23:36.638 --> 00:23:38.671
از اون بزرگ هاش

00:23:41.208 --> 00:23:43.443
اوه، اين ديگه چه وضعشه؟

00:23:56.924 --> 00:24:00.392
هي، هي، اين ماشين ها رو تکون بدين
اون خونه داره آتيش ميگيره

00:24:00.394 --> 00:24:01.859
!بذارين بسوزه

00:24:10.944 --> 00:24:14.145
بايد اين ماشين ها رو زود جابه جا کنيم

00:24:14.147 --> 00:24:17.949
ما از جامون تکون نمي خوريم-
اين ماشين ها مال کيه؟-

00:24:17.951 --> 00:24:20.583
اين ماشين ها مال کدوم ـتون هست؟-
بهتون هيچي نميگم-

00:24:20.585 --> 00:24:23.386
بهتون احتياج نداريم-
بذارين بسوزه-

00:24:40.336 --> 00:24:42.805
کاميون 81، اينجا چه خبره؟

00:24:42.807 --> 00:24:44.540
دارم روش کار ميکنم

00:24:44.542 --> 00:24:45.641
مشکل چيه؟

00:24:45.643 --> 00:24:48.377
اون خونه، انبار مواد مخدره

00:24:48.379 --> 00:24:50.212
شهرداري هيچکاري در موردش نميکنه

00:24:50.214 --> 00:24:53.082
پس بذارين بسوزه-
!آره-

00:24:53.084 --> 00:24:55.050
اين خيابون رو باز کنين

00:24:55.052 --> 00:24:56.551
اون ساختمون انبار مواد مخدره، که داره ميسوزه

00:24:56.553 --> 00:24:58.252
ساکنين اينجا ميخوان بسوزه

00:24:58.254 --> 00:25:00.689
کاميون 81، نجان 3، هر جوري که شده

00:25:00.691 --> 00:25:02.590
خيابون رو باز کنين

00:25:02.592 --> 00:25:04.358
دريافت شد، رئيس

00:25:04.360 --> 00:25:07.495
ازت ميخوام که همين الان کاميون و ماشين
برن جلوي اون ساختمون

00:25:07.497 --> 00:25:09.630
!هي هي هي

00:25:09.632 --> 00:25:11.699
خلافِ قانونه که

00:25:11.701 --> 00:25:13.967
جلوي پاسخ به وضعيت اورژانسي رو بگيرين

00:25:13.969 --> 00:25:15.635
بهتون احتياجي نداريم-
از جامون تکون نميخوريم-

00:25:15.637 --> 00:25:18.305
امروز بهتون احتياجي نداريم

00:25:18.307 --> 00:25:20.040
امروز، هيچي رو تکون نميديم

00:25:20.042 --> 00:25:23.744
هرمن، ماوچ، ميله ها رو بردارين و برين دنبال بودن

00:25:23.746 --> 00:25:26.080
ميخواي سعي کنيم که اين ماشين ها رو
از سر راه بزنيم کنار؟

00:25:26.082 --> 00:25:27.880
نه، يه زنجير بردار تا با کاميون
اونا رو از سر راه بزنيم کنار

00:25:27.882 --> 00:25:29.648
فهميدم

00:25:29.650 --> 00:25:31.250
هي، هيچ کدوم از ماشين ها مال شما هست؟

00:25:31.252 --> 00:25:33.652
تا حالا هيچ کدوم ـشون رو نديدم

00:25:33.654 --> 00:25:34.754
ديگه کافيه

00:25:34.756 --> 00:25:35.788
با کاميون مستقيم ميريم سمت ماشينا

00:25:35.790 --> 00:25:36.989
صبر کن، پترسون

00:25:36.991 --> 00:25:39.291
ماشين نجات منُ داغون ميکني

00:25:39.293 --> 00:25:41.493
ماشين کي رو؟

00:26:07.185 --> 00:26:10.254
هي، داره جواب ميده کيسي، خوبه

00:26:12.590 --> 00:26:14.759
يواش تر، پسر

00:26:19.329 --> 00:26:22.065
نه، صبر کنين

00:26:22.067 --> 00:26:24.300
!نه، نکنين

00:26:25.335 --> 00:26:27.771
خيابون باز شد، 51

00:26:54.562 --> 00:26:57.031
!آتش نشاني، فرياد بزنين

00:27:00.335 --> 00:27:02.270
ساختمون در وضعيت قرمزه، کسي داخل نميره
(خيلي خطرناکه)

00:27:02.272 --> 00:27:03.871
بايد از بيرون خاموشش کنيم

00:27:03.873 --> 00:27:07.641
موچ، هرمن، نردبان رو بيارين

00:27:16.918 --> 00:27:19.485
!کيسي! يه نفر داخله

00:27:19.487 --> 00:27:22.122
طبقه دوم، پنجره سمت چپ جلويي

00:27:24.591 --> 00:27:26.759
ديدم که حرکت کردم

00:27:26.761 --> 00:27:29.428
چقدر مطمئني، موچ؟-
80 درصد-

00:27:29.430 --> 00:27:31.964
خيلي خب، برين داخل، زياد طولش ندين

00:27:31.966 --> 00:27:35.434
اوتيس، داسون، خونه کناري رو تخليه کنين
قبل از اينکه جهت باد تغيير کنه

00:27:35.436 --> 00:27:37.269
هرمن، تو با من بيا

00:27:37.271 --> 00:27:39.071
سورايد، کروز، باهاشون برين

00:27:41.108 --> 00:27:43.275
داسون، بريم

00:27:50.750 --> 00:27:53.617
آتش نشاني

00:27:55.020 --> 00:27:57.922
يه....يه پيرمرد داخل خونه ست

00:27:57.924 --> 00:28:00.291
هي! درُ باز کن

00:28:00.293 --> 00:28:01.624
بايد خونه رو تخليه کني

00:28:01.626 --> 00:28:03.760
مرد، تمام مردم اين محله ديوونه هستن

00:28:03.762 --> 00:28:05.996
خيلي خب، افتخار ميدي؟

00:28:11.202 --> 00:28:14.071
هي، آتش نشاني-
سلام، آتش نشاني-

00:28:14.073 --> 00:28:15.138
خونه تون هر لحظه ممکنه منفجر بشه

00:28:15.140 --> 00:28:16.673
ازتون ميخوايم که با ما بياين بيرون

00:28:16.675 --> 00:28:19.441
!من هيجا نميرم

00:28:19.443 --> 00:28:20.676
خيلي خب، من ميرم و ميارمش

00:28:20.678 --> 00:28:22.144
تو ببين کسي طبقه پايين هست يا نه

00:28:22.146 --> 00:28:23.846
باشه

00:28:27.284 --> 00:28:29.485
هي...هي، زود باش ديگه

00:28:32.956 --> 00:28:36.091
ببين، خونه ات به يه آتش خارج از کنترل خيلي نزديکه

00:28:36.093 --> 00:28:38.260
گرماي آتش به تنهايي ميتونه
خونه تون رو منفجر کنه

00:28:38.262 --> 00:28:42.397
هيچ حقي نداري که بياي تو خونه من

00:28:44.701 --> 00:28:46.301
خيلي خب، اسمت چيه؟

00:28:46.303 --> 00:28:48.904
کارل-
سلام، کارل. من گبي هستم-

00:28:48.906 --> 00:28:50.272
دود اينجا برات اصلا خوب نيست، درست نميگم؟

00:28:50.274 --> 00:28:51.606
بيا بريم بيرون، تا هواي تازه بخوري

00:28:51.608 --> 00:28:53.473
من به کمکت نيازي ندارم

00:29:07.022 --> 00:29:09.389
براش سرم بذار
سعي ميکنم براش لوله هوا بذارم

00:29:09.391 --> 00:29:10.523
محاله رگش رو پيدا کنم

00:29:10.525 --> 00:29:12.258
بايد از داخل براش سرم بذارم

00:29:16.997 --> 00:29:20.433
لازم نيست

00:29:20.435 --> 00:29:22.835
فايده اي نداره

00:29:27.840 --> 00:29:29.474
الان خوشحالين؟

00:29:29.476 --> 00:29:31.176
اين چيزي بود که ميخواستين؟

00:29:31.178 --> 00:29:33.111
هرمن

00:29:35.548 --> 00:29:39.017
اون يه انسان بود

00:29:39.019 --> 00:29:42.054
شما آدمها حالم رو بهم ميزنين

00:29:48.360 --> 00:29:49.460
منتظر چي هستين؟

00:29:49.462 --> 00:29:51.262
دارم سعي ـمو ميکنم
بيا ديگه، کارل

00:29:51.264 --> 00:29:53.064
متاسفم
متاسفم که فکر ميکني

00:29:53.066 --> 00:29:54.231
هيچ کسي توي اين محل به فکر تو نيست

00:29:54.233 --> 00:29:56.968
ولي ما اينجا هستيم

00:30:05.043 --> 00:30:06.443
همگي مراقب باشين

00:30:06.445 --> 00:30:08.244
سقف داره ريزش ميکنه

00:30:18.120 --> 00:30:19.007
داسون

00:30:21.529 --> 00:30:23.196
داسون؟  اوتيس؟

00:30:23.198 --> 00:30:25.731
وضعيت ـتون چيه؟

00:30:31.105 --> 00:30:32.571
گبي

00:30:32.573 --> 00:30:35.074
من خوبم، همه مون خوبيم

00:30:35.076 --> 00:30:38.177
بيا بريم، هواتُ داريم

00:30:44.250 --> 00:30:45.918
تموم شد

00:30:45.920 --> 00:30:47.052
مراقب پله ها باش

00:30:52.425 --> 00:30:55.860
بيارش اينجا

00:30:58.064 --> 00:30:59.897
حالت خوبه؟ جايي ـتون درد نميکنه؟

00:30:59.899 --> 00:31:03.534
نه
زندگي ـم رو نجات دادي

00:31:03.536 --> 00:31:04.768
به کمک ما نيازي نداشتي

00:31:04.770 --> 00:31:06.603
اگه همسايه هاتون خيابون رو نمي بستن

00:31:06.605 --> 00:31:08.005
نه، داشتن با خودشون چي فکر ميکردن؟

00:31:08.007 --> 00:31:11.309
فقط ميخواستن از دست اون آفت محله ـمون خلاص بشن

00:31:11.311 --> 00:31:13.343
نيت ـشون خوب بود

00:31:44.440 --> 00:31:47.041
نزديک بودا

00:31:47.043 --> 00:31:49.077
آره

00:31:50.880 --> 00:31:52.847
حالت خوبه؟

00:31:52.849 --> 00:31:54.582
آره، خوبم

00:31:57.119 --> 00:31:58.686
چيزي شده؟

00:31:58.688 --> 00:32:00.688
جدي ميگم، خوبم

00:32:00.690 --> 00:32:01.689
از وقتي که اون ماجرا اتفاق افتاد

00:32:01.691 --> 00:32:04.258
کيسي باهات حرف زده؟

00:32:06.928 --> 00:32:08.661
آه، نه

00:32:08.663 --> 00:32:10.130
چيزي نگفته

00:32:10.132 --> 00:32:14.067
داره به روش خودش باهاش کنار مياد

00:32:14.069 --> 00:32:16.803
يعني در واقع باهاش کنار نمياد

00:32:16.805 --> 00:32:18.838
آره، فکر کنم

00:32:18.840 --> 00:32:21.374
آره

00:32:21.376 --> 00:32:26.045
خب، هر وقت که آماده بود، باهات حرف ميزنه

00:32:28.081 --> 00:32:31.517
فقط وقتي که آماده حرف زدن بود، در کنارش باش

00:32:33.453 --> 00:32:35.854
حتما

00:32:38.958 --> 00:32:43.828
يه جديدش رو سفارش بده
اين يکي عملا از بين رفته

00:32:52.638 --> 00:32:55.739
عجب ماموريتي بود
کارتون عالي بود، آقايون

00:32:55.741 --> 00:32:57.607
ممنون، کاپتان

00:32:57.609 --> 00:32:59.043
امشب، توي قايق مي بينمتون ديگه؟

00:32:59.045 --> 00:33:00.544
نه، ممنون که دعوتم کردي

00:33:00.546 --> 00:33:02.980
ولي براي کلاس فردا، يه کم کار دارم

00:33:02.982 --> 00:33:06.750
خب، اين فقط يه کار فرماليته هست

00:33:09.120 --> 00:33:11.687
همه تون رو اونجا مي بينم

00:33:16.660 --> 00:33:19.728
هي، مرد، ببين، من يه نقشه دارم

00:33:19.730 --> 00:33:23.166
تا خرخره، مست ميکنم، ها؟

00:33:23.168 --> 00:33:24.800
آره، بنظر که عالي مياد

00:33:24.802 --> 00:33:27.937
آره

00:33:41.985 --> 00:33:43.051
اينجا چه خبره؟

00:33:43.053 --> 00:33:45.652
هي، رئيس بودن
دني بورلي هستم

00:33:45.654 --> 00:33:46.854
برادر بزرگتر جيمي

00:33:46.856 --> 00:33:48.655
روي کاميون 67 کار ميکنم

00:33:48.657 --> 00:33:50.791
جيمي همه چي رو در مورد اون سوء تفاهم
برام گفت

00:33:50.793 --> 00:33:51.792
...اول شيفت-
سوءتفاهم؟-

00:33:51.794 --> 00:33:53.227
آره، ما فقط داشتيم اذيتش ميکرديم

00:33:53.229 --> 00:33:54.395
...فکر نميکرديم که موضوع جدي بشه

00:33:54.397 --> 00:33:56.063
ببين، رئيس، لُپ کلام اينه که

00:33:56.065 --> 00:33:57.131
من خرابکاري کردم

00:33:57.133 --> 00:33:58.565
...همه اش تقصير خودم بودم، من

00:33:58.567 --> 00:34:00.001
جيمي، من و رئيس بودن داريم حرف ميزنيم

00:34:00.003 --> 00:34:03.036
فقط ميخواستم بابت بي احترامي
که به شما کردم، ازتون معذرت بخوام

00:34:03.038 --> 00:34:05.938
من... من واقعا متاسفم

00:34:05.940 --> 00:34:09.909
ليقات شما از يه عضو جديد
بيشتر از ايناست

00:34:17.284 --> 00:34:20.319
بيا بريم ديگه دني
ديگه مزاحم رئيس بودن توي دفترشون نشيم

00:34:20.321 --> 00:34:22.787
همين؟
اين سخنراني بزرگت بود؟

00:34:28.661 --> 00:34:31.430
شيفت بعدي، يک ساعت زودتر مياي اينجا

00:34:31.432 --> 00:34:33.765
حتي يک دقيقه هم دير نميکني

00:34:33.767 --> 00:34:36.334
فرصت دومي هم در کار نيست

00:34:36.336 --> 00:34:40.138
دو ساعت زودتر ميام اينجا
و زمين ها رو هم تي ميکشم

00:34:41.973 --> 00:34:44.175
ممنون، رئيس

00:34:44.177 --> 00:34:46.077
خوبه

00:34:54.652 --> 00:34:56.119
شيفت خوبي بود، دالاس

00:34:56.121 --> 00:34:57.521
ممنون، قربان

00:34:57.523 --> 00:35:00.290
خب، سورايد در چه حاله؟

00:35:00.292 --> 00:35:01.591
خب، داره باهاش کنار مياد

00:35:01.593 --> 00:35:02.859
بهتر از اوني که تصور ميکردم

00:35:05.230 --> 00:35:06.663
خودت رو ناراحت نکن، رئيس

00:35:06.665 --> 00:35:09.332
براي همه مون، وضعيت دشواريه

00:35:09.334 --> 00:35:12.168
سورايد بايد خودش رو يه جوري، تو تيم جا کنه

00:35:12.170 --> 00:35:13.669
يا نکنه

00:35:13.671 --> 00:35:15.104
آره، موافقم

00:35:15.106 --> 00:35:16.905
ببخشيد که مزاحم ميشم، رئيس

00:35:16.907 --> 00:35:19.508
ولي بايد اينُ ببينين

00:35:23.247 --> 00:35:25.013
همه چي مرتبه؟

00:35:25.015 --> 00:35:27.348
ساکنين آتش سوزي خيابان 24

00:35:27.350 --> 00:35:29.250
ما رو متهم به کم کاري و سرعت عمل کم کردن

00:35:29.252 --> 00:35:31.519
فقط به اين دليل که ساکنين اونجا
درآمدشون زياد نيست

00:35:31.521 --> 00:35:32.820
مسخره ست

00:35:32.822 --> 00:35:34.222
ميدونم

00:35:34.224 --> 00:35:37.925
ولي سازمان آتش نشاني، جدي گرفته ـاتش

00:35:41.630 --> 00:35:44.131
ميدونم کيسي خيلي عصبانيه
ولي داره وضع رو بدتر ميکنه

00:35:44.133 --> 00:35:45.466
بايد بهش بگي که خودشُ رو
از اين ماجرا بکشه کنار

00:35:45.468 --> 00:35:47.134
خب، من که مامانش نيستم، باشه؟

00:35:47.136 --> 00:35:48.735
خودت بهش بگو

00:35:51.273 --> 00:35:52.339
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام

00:35:52.341 --> 00:35:57.010
فقط يه کم خسته ام

00:35:57.012 --> 00:35:59.746
چه خبره، گبي؟

00:36:06.988 --> 00:36:09.388
بايد بفهمم که اون بچه زنده مونده، چيلي

00:36:09.390 --> 00:36:13.092
فقط بايد فکر کنيم که حالش خوبه

00:36:13.094 --> 00:36:15.595
هي، امکانش هست که اون بچه کاملا حالش خوب باشه

00:36:15.597 --> 00:36:17.130
واقعا بهش ايمان داري؟-
آره-

00:36:17.132 --> 00:36:19.697
منظورم اينه که، امکانش هست

00:36:23.068 --> 00:36:26.004
اگه ندوني، ميتوني اميدوار باشي که زنده ست

00:36:29.576 --> 00:36:32.777
هي، ميرم يه نوشيدني ديگه بگيرم، باشه؟

00:36:36.848 --> 00:36:39.816
هي، دکتر هالستد

00:36:39.818 --> 00:36:42.219
چه خبرا، چيلي؟

00:36:42.221 --> 00:36:45.356
ازت يه خواهش دارم

00:36:49.394 --> 00:36:51.162
هي، چي ميتونم براتون بيارم؟

00:36:51.164 --> 00:36:52.328
آه، ما تازه به اين محل اومديم

00:36:52.330 --> 00:36:53.530
فقط ميخواستيم

00:36:53.532 --> 00:36:54.964
يه سلامي کرده باشيم-
هي-

00:36:54.966 --> 00:36:56.566
من ايان بيلي جانسون هستم
...اينم زنم، آثنا

00:36:56.568 --> 00:36:58.568
سلام-
بيلي جانسون-

00:36:58.570 --> 00:37:02.272
آه،... هرمن
همسايه هاي جديد اينجا هستن

00:37:02.274 --> 00:37:04.240
آه،من برايانم
اينم کريستوفره

00:37:04.242 --> 00:37:07.076
...ايشون اين هستن و ايشون هم-
...اثنا-

00:37:07.078 --> 00:37:08.244
درسته-
هي، خوش اومدين-

00:37:08.246 --> 00:37:09.844
ما تو اين محله خيلي معروفيم

00:37:09.846 --> 00:37:11.012
اهل کجايين؟

00:37:11.014 --> 00:37:14.650
آه، پورتلند، اورگان

00:37:14.652 --> 00:37:16.485
اوه، باشه

00:37:16.487 --> 00:37:17.819
به شيکاگو خوش اومدين-
ممنون-

00:37:17.821 --> 00:37:19.788
عاشق اينجا ميشين

00:37:19.790 --> 00:37:22.591
بهترين شهر دنياست
...خب، حالا

00:37:22.593 --> 00:37:24.893
مولي تا چه ساعتي بازه؟

00:37:24.895 --> 00:37:26.494
تا دو صبح

00:37:28.998 --> 00:37:31.765
آه، ولي...ساعت معمولي بارها هست

00:37:31.767 --> 00:37:34.835
،و هميشه به اندازه چند هفته اخير
اينقدر شلوغ و پر و صداست؟

00:37:36.438 --> 00:37:39.407
آه، مگه صداي اينجا براتون مزاحمت ايجاد کرده؟

00:37:39.409 --> 00:37:42.009
آره-
راستش، کرده-

00:37:42.011 --> 00:37:43.077
آهان

00:37:43.079 --> 00:37:44.511
...تازه بچه دار شديم، براي همينم

00:37:44.513 --> 00:37:47.480
خيلي گريه ميکنه-
آره. آره-

00:37:47.482 --> 00:37:49.182
اون، نه

00:37:49.184 --> 00:37:51.518
ما، يه علامت اون بيرون داريم که ميگه، ميدوني

00:37:51.520 --> 00:37:52.719
به همسايه هامون بايد احترام بذاريم

00:37:52.721 --> 00:37:54.854
معمولا کسي باهامون مشکلي نداره

00:37:54.856 --> 00:37:56.189
زياد پر سر و صدا نيستيم

00:37:56.191 --> 00:37:57.757
ميتونيم يه نوشيدني مهمون ـتون کنيم؟

00:37:57.759 --> 00:37:59.226
من نميخوام، بخاطر اينکه به بچه ام شير ميدم

00:37:59.228 --> 00:38:01.594
...ولي، ممکنه-
نه نه-

00:38:01.596 --> 00:38:04.930
فقط ميخواستيم سلامي کرده باشيم

00:38:04.932 --> 00:38:08.567
باشه-
سلام-

00:38:08.569 --> 00:38:11.036
شب خوبي داشته باشين

00:38:13.039 --> 00:38:14.406
پورتلند

00:38:16.075 --> 00:38:18.075
اومدم

00:38:19.044 --> 00:38:20.478
چه خبرا، کروز؟

00:38:22.514 --> 00:38:23.848
چي شد، مرد؟
وقتي نيومدي قايق پترسون

00:38:23.850 --> 00:38:26.016
نگرانت شديم

00:38:28.454 --> 00:38:30.821
اوه

00:38:30.823 --> 00:38:33.023
پس براي اين باربيکيو رو بيخيال شدي

00:38:33.025 --> 00:38:34.524
ما فکر کرديم تصميم گرفتي که

00:38:34.526 --> 00:38:37.561
ديگه به ايستگاه 51 برنگردي

00:38:37.563 --> 00:38:39.496
همين تصميم رو گرفتم

00:38:41.799 --> 00:38:43.166
هي

00:38:43.168 --> 00:38:44.534
...ببين، مرد، ميدونم پترسون، يه آدم

00:38:44.536 --> 00:38:46.069
موضوع پترسون نيست

00:38:46.071 --> 00:38:47.971
...موضوع

00:38:49.140 --> 00:38:50.674
يه کم وضعيت ناجوره

00:38:50.676 --> 00:38:53.609
سورايد، تنها دليلي که من جون کندم

00:38:53.611 --> 00:38:55.478
که بيام گروه نجات اين بود که ميخواستم

00:38:55.480 --> 00:39:00.115
از تو ياد بگيرم

00:39:00.117 --> 00:39:01.417
اگه تو بري، من ميرم

00:39:01.419 --> 00:39:04.153
بي خيال، احمق نشو

00:39:06.657 --> 00:39:08.456
فقط در موردش بيشتر فکر کن

00:39:08.458 --> 00:39:10.692
باشه؟

00:39:51.598 --> 00:39:52.965
ستوان؟-
هي-

00:39:52.967 --> 00:39:55.368
گابريلا داسون، سفارش لباس جديد رو داده

00:39:55.370 --> 00:39:57.269
فقط امضاي شما رو ميخواستم

00:39:57.271 --> 00:40:01.340
ممنون

00:40:24.596 --> 00:40:28.165
هي، ستوان-
هي-

00:40:30.535 --> 00:40:33.570
مت-
بايد باهات حرف بزنم-

00:40:37.743 --> 00:40:39.743
اتفاقي که توي کلاب افتاد

00:40:39.745 --> 00:40:44.280
وقتي اون يارو تفنگش رو گذاشته بود رو سرم

00:40:44.282 --> 00:40:48.618
با خودم همه اش کلنجار مي رفتم
خيلي در موردش فکر کردم

00:40:48.620 --> 00:40:49.719
...فکر ميکنم-
مت-

00:40:49.721 --> 00:40:50.819
و بعدش موقع آتش سوزي
وقتي سقف فرو ريخت

00:40:50.821 --> 00:40:54.590
و تو اون داخل بودي

00:40:54.592 --> 00:40:57.593
تنها چيزي که برام مهم بود
اين بود که زنده بياي بيرون

00:40:57.595 --> 00:40:59.628
چون موضوع اينه که

00:40:59.630 --> 00:41:04.065
با تو بودن، تنها چيزيه که با عقل جور درمياد

00:41:05.134 --> 00:41:08.870
شايد تنها چيزي باشه که با عقل جور در مياد

00:41:08.872 --> 00:41:13.541
ديگه نميخوام بذارم
هيچ وقت از زندگيم بيرون بري

00:41:16.845 --> 00:41:19.315
من باردارم

00:41:24.752 --> 00:41:31.752
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.