WEBVTT

00:00:01.273 --> 00:00:03.908
...رفيقت، جک نزبيت
درگير کاراي کثيفي هست

00:00:04.090 --> 00:00:05.990
اين آدما دختراي اروپايي رو

00:00:05.992 --> 00:00:06.991
بر خلاف ميل ـشون  قاچاق ميکنن

00:00:06.993 --> 00:00:08.125
اونا کاتيا رو کشتن

00:00:08.127 --> 00:00:10.694
در مورد تمام کاراشون، اطلاعات جمع کرده بود

00:00:10.696 --> 00:00:12.129
اتفاقي که توي کلاب افتاد

00:00:12.131 --> 00:00:14.632
...وقتي اون آدم، تفنگش رو روي سرم گذاشت

00:00:14.634 --> 00:00:16.033
داشتم به اين فکر ميکردم

00:00:16.035 --> 00:00:19.203
که ديگه هيچ وقت، نميخوام بذارم
از زندگيم بيرون بري

00:00:19.205 --> 00:00:22.673
من باردارم

00:00:22.675 --> 00:00:23.841
چه خبره؟

00:00:23.843 --> 00:00:25.342
سورايد، ميخوايم درجه ات رو ازت بگيريم

00:00:25.344 --> 00:00:26.477
چي؟

00:00:26.479 --> 00:00:28.446
،کاپتان پترسون، بجاي شما
هر چه سريعتر، رهبري گروه نجات سه رو

00:00:28.448 --> 00:00:30.181
بر عهده ميگيره

00:00:31.723 --> 00:00:51.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.357 --> 00:01:13.557
يادته با هم چه قراري گذاشتيم ديگه، نه؟

00:01:13.559 --> 00:01:16.560
معلومه که آره
هيچي به کسي نميگيم

00:01:24.537 --> 00:01:26.437
هي، هي، چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:01:27.440 --> 00:01:30.642
مي.. ميدونم که يهويي اين تصميم رو گرفتم

00:01:31.544 --> 00:01:34.612
ولي ميخوام به بخش آتش افروزي، منتقل بشم

00:01:39.552 --> 00:01:41.152
ستوان، اين چي ميگه؟

00:01:41.154 --> 00:01:44.421
‏‏‏100% با تصميمش، موافقم

00:01:44.423 --> 00:01:46.223
سورايد از قبل تماس گرفته و سفارش منو کرده

00:01:46.225 --> 00:01:47.791
و الان يه جاي خالي توي اداره آتش افروزي، دارن

00:01:47.793 --> 00:01:49.560
و اگه بخوام بگيرمش، بايد سريع تر اقدام کنم

00:01:49.562 --> 00:01:52.263
چرا؟

00:01:52.265 --> 00:01:53.564
مگه اينجا، خوشحال نيستي؟

00:01:53.566 --> 00:01:54.832
نه، نه، رئيس، نه

00:01:54.834 --> 00:01:56.934
دوست ندارم تو رو از کاميون 81، از دست بدم

00:01:56.936 --> 00:01:59.837
اونم بعد از اون همه تلاشي
که براي آتش نشان شدن، کردي

00:02:02.041 --> 00:02:04.308
من باردارم

00:02:07.280 --> 00:02:10.214
گابريلا داسون، بدو بيا تو بغلم

00:02:10.216 --> 00:02:12.950
!اوه، خداي من
!واي خداي من

00:02:12.952 --> 00:02:13.951
...تبريک ميگم

00:02:13.953 --> 00:02:15.252
ممنون-
تبريک به جفت ـتون-

00:02:15.254 --> 00:02:18.189
بهترين اتفاق توي زندگي يه آدمه

00:02:18.191 --> 00:02:20.824
ممنون، رئيس-
ولي فعلا نميخوايم به کسي بگيم-

00:02:20.826 --> 00:02:22.626
باشه، حتما-
آره، آره-

00:02:22.628 --> 00:02:24.995
گفتيم، حداقل شش هفته صبر کنيم

00:02:24.997 --> 00:02:28.866
يعني به هيچ کسي واقعا نميخواين بگين؟

00:02:28.868 --> 00:02:30.301
باشه

00:02:32.805 --> 00:02:35.973
!هي! عاليه! اوه

00:02:35.975 --> 00:02:37.541
هي، يادتون باشه، بچه ها

00:02:37.543 --> 00:02:39.777
،اگه خبر به بيرون درز کنه
همه خبردار ميشن

00:02:39.779 --> 00:02:41.912
يه کلمه در مورد اين موضوع ، بيرون از ايستگاه 51
حرف نميزنين، درسته ستوان؟

00:02:41.914 --> 00:02:43.013
درسته

00:02:43.015 --> 00:02:44.548
مخصوصا، با تو هستم، کاني

00:02:47.887 --> 00:02:50.120
هي. تبريک ميگم

00:02:50.122 --> 00:02:51.622
ممنون

00:02:51.624 --> 00:02:53.857
راستي، ممنون که سفارش منو به نيک دافي کردي

00:02:53.859 --> 00:02:54.959
پشت تلفن، بنظر آدم خيلي خوبي ميومد

00:02:54.961 --> 00:02:56.193
آره، دافي آدم خيلي خوبيه

00:02:56.195 --> 00:02:59.863
مثل خانواده آدم مي مونه
ولي بدون دردسرهاي خانوادگي

00:03:08.241 --> 00:03:09.540
ديگه لازم نيست مخفي کاري کنيم، ستوان

00:03:09.542 --> 00:03:12.176
براي يه بارم که شده، فقط يه زوج عادي هستيم

00:03:12.178 --> 00:03:13.544
تو کارت موفق ميشي

00:03:13.546 --> 00:03:14.878
حواست به خودت باشه

00:03:14.880 --> 00:03:16.680
حتما

00:03:33.199 --> 00:03:34.565
يه لحظه به حرفام گوش کن

00:03:34.567 --> 00:03:36.500
تو و من، هر  دومون يه هدف مشترک داريم

00:03:36.502 --> 00:03:38.068
بايد حرفمو باور کني

00:03:38.070 --> 00:03:40.104
...هر دومون واسه يه دليل، درگير اين ماجرا شديم

00:03:40.106 --> 00:03:42.206
تا جلوي اين آدما رو بگيريم

00:03:42.208 --> 00:03:44.942
چر ا اومدي اينجا؟-
به خاطر دفترچه کاتيا-

00:03:44.944 --> 00:03:46.043
چي شده؟

00:03:46.045 --> 00:03:47.878
اگه بخوايم، کارِ اين حروم زاده ها رو تموم کنيم

00:03:47.880 --> 00:03:49.179
بايد اون دفترچه رو پيدا کنيم

00:03:49.181 --> 00:03:51.682
حالا، دقيقا چي بهت درمورد جاي اون دفترچه، گفت؟

00:03:51.684 --> 00:03:53.050
قبلا به پليسا همه چي رو گفتم

00:03:53.052 --> 00:03:54.985
اوه، ميدونم، ولي حتي اگه جزئيات ديگه اي
يادت بياد

00:03:54.987 --> 00:03:58.589
...حتي در مورد لحن گفتنش در مورد اون دفترچه

00:04:00.593 --> 00:04:01.859
من همه چي رو يه جا نوشتم

00:04:01.861 --> 00:04:05.430
بذار ببينمشون-
الان همرام نيست-

00:04:08.367 --> 00:04:11.268
کاميون 81، آمبولانس 61، گروه نجات 3

00:04:11.270 --> 00:04:12.469
تصادف اتومبيل

00:04:31.724 --> 00:04:34.491
....هي، کپ برو اون جلو رو چک کن

00:04:34.493 --> 00:04:36.393
ببخشيد، کاپتان، ميخواين چطوري
انجامش بديم؟

00:04:36.395 --> 00:04:38.762
سورايد، پشت وانت رو چک کن
ببين، تعادل داره يا نه

00:04:38.764 --> 00:04:40.431
کپ، توني، استارتس، برين جلو و پشت وانت

00:04:40.433 --> 00:04:43.534
کروز، ماشين رو به قلاب يدک کش کاميون وصل کن

00:04:47.807 --> 00:04:50.875
هي، يه نفر اينجا هست که وضعش بحرانيه

00:04:51.877 --> 00:04:53.744
يه نفر ديگه هم، جلوي ماشينه

00:04:53.746 --> 00:04:55.279
موچ، نردبان کوتاه سقفي رو بيار

00:04:55.281 --> 00:04:56.480
باشه-
بايد زود بياريم ـشون بيرون-

00:04:56.482 --> 00:04:58.382
خيلي خب، اينجا چه خبره؟

00:04:58.384 --> 00:05:00.451
دو تا قرباني داريم، يکي رو صندلي راننده
يکي هم پشت وانت

00:05:00.453 --> 00:05:01.852
چقدر طول ميکشه
که از ماشين بيارين ـشون بيرون؟

00:05:01.854 --> 00:05:02.986
سورايد

00:05:02.988 --> 00:05:04.755
درها قفل شدن
چند دقيقه طول ميکشه

00:05:04.757 --> 00:05:07.224
اون همه زمان نداريم
مخصوصا اينکه ممکنه اون ريل هم ريزش کنه

00:05:07.226 --> 00:05:08.292
اون يکي ماشين چي؟

00:05:08.294 --> 00:05:10.160
هرمن، سقف اون ماشين رو بِبُر

00:05:10.162 --> 00:05:11.895
جيمي رو با خودت ببر-
باشه-

00:05:26.312 --> 00:05:30.414
!کمک
!منو از اينجا بيارين بيرون

00:05:30.416 --> 00:05:32.649
لعنتي. اوتيس، اَره شماره 12 رو بيار

00:05:32.651 --> 00:05:34.685
باشه

00:05:36.255 --> 00:05:39.623
هي، آه، رئيس؟
اون آدما رو داشته باش

00:05:41.827 --> 00:05:45.696
خيلي خب، لطفا از صحنه تصادف
فاصله بگيرين، لطفا

00:05:45.698 --> 00:05:47.498
برين عقب، لطفا

00:05:47.500 --> 00:05:49.233
ممنون

00:06:06.991 --> 00:06:08.892
!کمک

00:06:10.462 --> 00:06:13.396
!اومدم، کيسي

00:06:13.398 --> 00:06:14.631
!معذرت ميخوام

00:06:14.633 --> 00:06:16.199
قبل از اينکه بتونم، وصلش کنم
از دستم در رفت

00:06:16.201 --> 00:06:17.667
گرفتيش؟-
!آره-

00:06:26.678 --> 00:06:28.178
ميتوني، زود باش
تو ميتوني

00:06:28.180 --> 00:06:30.013
يالا زود باش

00:06:30.015 --> 00:06:31.347
منو ول نکن
زود باش

00:06:31.349 --> 00:06:33.383
!بيا ديگه

00:06:42.027 --> 00:06:43.960
دستت رو بده من
دستت رو بده من

00:06:47.699 --> 00:06:50.500
!بيا بالا
!زود باش

00:06:52.904 --> 00:06:55.171
خيلي خب، خوبه
بيا، بيا بالا

00:06:59.911 --> 00:07:01.745
ممنون

00:07:01.747 --> 00:07:04.647
کپ، توني، اون زنجيرها رو محکم کنين

00:07:04.649 --> 00:07:07.450
اهرم رو بده

00:07:07.452 --> 00:07:09.986
فعلا ماشين ثابته
ولي هر لحظه ممکنه بيفته

00:07:09.988 --> 00:07:12.222
زود بيارينيش بيرون-
!منو از اينجا بيارين بيرون-

00:07:12.224 --> 00:07:13.423
!کمک

00:07:26.238 --> 00:07:28.938
!آخ، آخ، پام

00:07:50.595 --> 00:07:53.263
خيلي خب، کپ، کروز به توني کمک کنين
اون درو باز کنن

00:07:58.737 --> 00:08:00.470
برو، برو

00:08:04.442 --> 00:08:05.742
هي ، هي ، هي، شنيدي که چي بهتون گفت

00:08:05.744 --> 00:08:08.511
عقب وايسين
عقب وايسين

00:08:08.513 --> 00:08:09.913
تو که صاحب اين خيابون نيستي، مرد

00:08:09.915 --> 00:08:12.015
هي، اينجا مشکلي هست؟

00:08:12.017 --> 00:08:15.118
هي، کمک لازم دارم
داره خونريزي ميکنه

00:08:15.120 --> 00:08:16.653
برو کمکش

00:08:26.097 --> 00:08:28.264
!هي

00:08:30.969 --> 00:08:32.936
!از جات تکون نخور

00:08:32.938 --> 00:08:34.871
هي، حتي فکرشم نکن

00:08:34.873 --> 00:08:36.806
!دستها بالا
!دستها بالا

00:08:36.808 --> 00:08:40.076
بخوابين رو زمين
بخوابين رو زمين

00:08:40.078 --> 00:08:41.477
تکون نخورين

00:08:43.448 --> 00:08:45.448
خيلي خب
خيلي خب

00:08:50.388 --> 00:08:51.888
خوبه

00:08:51.890 --> 00:08:53.189
بلند شين

00:09:10.812 --> 00:09:12.478
کف ماشينو نگاه کن

00:09:15.283 --> 00:09:17.250
ميخواسته عين مکس ديوانه بيفته دنبال اين ماشين
<font color="#FF8080">اشاره به ماجراي فيلم مدمکس

00:09:17.252 --> 00:09:20.620
هي، مسخره کردي، نه؟

00:09:23.058 --> 00:09:24.857
به خاطر خدا
ميشه يه نفر بياد، اينجا

00:09:24.859 --> 00:09:27.293
و اين احمق رو بازداشت کنه؟

00:09:36.037 --> 00:09:37.971
داسون، درسته؟-
اوه، فرمانده دافي-

00:09:37.973 --> 00:09:39.105
هي، از آشنايي باهاتون خوش وقتم

00:09:39.107 --> 00:09:40.206
نميخواد فرمانده صدام بزني

00:09:40.208 --> 00:09:42.208
همون دافي، خوبه-
باشه-

00:09:42.210 --> 00:09:43.943
سورايد بهم گفت که مثل عموش هستي

00:09:43.945 --> 00:09:46.379
چون بهش ياد دادم
چطوري توپ بيس بال رو پرتاب کنه

00:09:47.645 --> 00:09:48.644
باباش، ميخواست که يه ورزشکار بشه

00:09:48.646 --> 00:09:49.812
باورت ميشه؟

00:09:49.814 --> 00:09:51.147
نميدونم، بهت اينو گفته يا نه

00:09:51.149 --> 00:09:53.683
ولي روي اون پرونده آتش افروزي سال پيش
با هم کار کرديم

00:09:53.685 --> 00:09:54.951
قرباني يکي از دوستانمون بود

00:09:54.953 --> 00:09:56.852
همون امدادگره، آره

00:09:56.854 --> 00:09:58.187
آره، يادمه

00:09:58.189 --> 00:09:59.522
بهم گفت که کارت خيلي درسته

00:09:59.524 --> 00:10:01.624
خب، از اينکه اينجام خيلي خوشحالم

00:10:01.626 --> 00:10:03.659
خوش اومدي

00:10:03.661 --> 00:10:05.728
ممنون

00:10:05.730 --> 00:10:09.032
:يه نصيحت پدرانه از طرف من بشنو
زياد به خودت فشار نيار

00:10:09.934 --> 00:10:12.101
اينجا، کسي نميدوه
توي ساختمان هاي در حال آتش

00:10:12.103 --> 00:10:14.470
بايد صبر و حوصله کني

00:10:17.442 --> 00:10:18.674
هي، همسايه

00:10:18.676 --> 00:10:20.543
انگار بايد بهت تبريک بگم

00:10:20.545 --> 00:10:22.511
اوه، ممنون، ميدونم، خيلي خوشحالم که اينجام

00:10:22.513 --> 00:10:26.215
نه، بچه ات رو ميگم

00:10:26.217 --> 00:10:27.316
از کجا شنيدي؟

00:10:27.318 --> 00:10:28.317
اوه، همين الان داشتم با کاني پشت تلفن حرف ميزدم

00:10:28.319 --> 00:10:29.552
با هميدگه ميريم باشگاه

00:10:29.554 --> 00:10:31.887
خيلي برات هيجان زده بود

00:10:31.889 --> 00:10:33.756
آره، منم همينطور

00:10:33.758 --> 00:10:36.926
جشن تولد، ساعت 4 هست-
باشه، باشه-

00:10:36.928 --> 00:10:39.662
اونجا مي بينمت، مامان جون

00:10:39.664 --> 00:10:41.631
باشــــــه

00:10:44.602 --> 00:10:47.436
ريدل، منو به مرکز احضار کرده

00:10:47.438 --> 00:10:49.672
براي جلسه بازپرسي
در مورد زمان پاسخگوييمون به اون آتش

00:10:49.674 --> 00:10:52.108
نمي تونستيم، سريعتر از اون
خيابون رو باز کنيم

00:10:52.110 --> 00:10:54.477
ايستگاه 51، هيچ اشتباهي در مورد اون
انبار مواد مخدر نکرد، رئيس

00:10:54.479 --> 00:10:56.045
مهم نيست

00:10:56.047 --> 00:10:57.647
ميدوني که اين پروسه، چطور پيش ميره

00:10:57.649 --> 00:11:00.549
بعنوان فرمانده حاضر در صحنه حادثه
وظيفه منه که مسئوليت کارها رو به گردن بگيرم

00:11:00.551 --> 00:11:02.985
ميگم، بچه هاي گروه نجات، داستان هاشون رو با هم هماهنگ کنن

00:11:02.987 --> 00:11:04.854
مطمئن باش-
فعلا باهاشون حرف نزن-

00:11:04.856 --> 00:11:07.456
...فعلا ميخوام تا

00:11:07.458 --> 00:11:09.992
وقتي خودش حل بشه، چيزي نگم

00:11:09.994 --> 00:11:11.794
فهميديم

00:11:14.766 --> 00:11:18.168
ـاش  FBI جک نزيبيت بدون رابط
تو ايستگاه 51، چه غلطي ميکنه؟

00:11:19.070 --> 00:11:20.569
من ديگه بي خيالش شدم

00:11:20.571 --> 00:11:22.405
FBI ميخواد قبل از ماموراي
دفترچه کاتيا رو پيدا کنه

00:11:22.407 --> 00:11:24.407
ميدوني چرا؟

00:11:24.409 --> 00:11:26.575
چون، پاي اونم وسطه و گير ميفته

00:11:26.577 --> 00:11:27.877
هست  FBI پرونده مال

00:11:27.879 --> 00:11:30.479
داره با همه تون بازي ميکنه، وويت

00:11:30.481 --> 00:11:32.348
دخترا رو دارن قاچاق ميکنن

00:11:32.350 --> 00:11:34.450
نزبيت، همه رو خر گير آورده

00:11:34.452 --> 00:11:35.718
مگه نشنيدي چي گفتم

00:11:35.720 --> 00:11:38.587
کاتيا جلوي چشم هاي من تير خورد و مرد

00:11:38.589 --> 00:11:40.756
منم هر کاري تونستم کردم تا زنده بمونم

00:11:40.758 --> 00:11:43.326
ولي چيزي که تو بهم داري ميگي اينه که
هيچ کاري در اين مورد نميکنين

00:11:43.328 --> 00:11:45.428
...کيسي

00:11:47.398 --> 00:11:50.333
مي فهمم که چي کشيدي

00:11:50.335 --> 00:11:52.368
ولي بايد بي خيال قضيه بشي

00:11:52.370 --> 00:11:55.037
وگرنه خودت رو به کشتن ميدي

00:11:55.039 --> 00:11:58.275
يا تو يه کاري ميکني يا خودم دست به کار ميشم

00:12:09.976 --> 00:12:12.811
به چي داري نگاه ميکني؟

00:12:12.813 --> 00:12:14.779
بهم بگو، اين خوشمزه ترين بچه اي نيست

00:12:14.781 --> 00:12:16.514
که تو عمرت تا حالا ديدي

00:12:16.516 --> 00:12:19.751
برگشتي بيمارستان تا به بچه، سر بزني؟

00:12:19.753 --> 00:12:20.752
آره

00:12:20.754 --> 00:12:22.988
برت، نميتوني اينکارو بکني

00:12:22.990 --> 00:12:24.556
در موردش حرف زديم

00:12:24.558 --> 00:12:26.558
ميدونم
کاملا حق با توئه

00:12:26.560 --> 00:12:29.427
...ببخشيد. کلي سورايد
اينجا کار ميکنه؟

00:12:29.429 --> 00:12:30.595
آره

00:12:30.597 --> 00:12:31.997
منتظر شما هست؟

00:12:31.999 --> 00:12:34.099
نه، فقط اومدم يه سر بزنم-
اوه، باشه-

00:12:34.101 --> 00:12:37.002
خب، مطمئنم که از ديدنت
خيلي خوشحال ميشه

00:12:37.004 --> 00:12:39.037
کجا بايد برم؟

00:12:39.039 --> 00:12:40.472
ممنون، لطف کردي

00:12:46.847 --> 00:12:49.014
هي، رفيق-
هي-

00:12:49.016 --> 00:12:50.649
اومدم اينجا تا دوباه سر به راهت کنم

00:12:50.651 --> 00:12:52.050
مدير پر دردسرِ من

00:12:52.052 --> 00:12:54.653
حالت چطوره؟-
خوبم-

00:12:54.655 --> 00:12:56.421
دفتري داري که بتونيم ازش استفاده کنيم؟

00:12:56.423 --> 00:12:57.889
يکي قبلا داشتم

00:12:57.891 --> 00:12:59.691
ولي الان فقط يه تخت خواب دارم

00:12:59.693 --> 00:13:02.060
پس بايد اساسي، درس بخونيم

00:13:02.062 --> 00:13:03.561
تا اون مزاحم رو از اينجا بندازيم بيرون

00:13:03.563 --> 00:13:04.663
آره

00:13:04.665 --> 00:13:07.899
يا ميتوني از روي کاراي من، کپي برداري کني
و مديونم بشي

00:13:07.901 --> 00:13:09.634
بابام هميشه بهم ميگفت

00:13:09.636 --> 00:13:11.302
هيچ وقت مديون يه وکيل نشو

00:13:11.304 --> 00:13:13.538
پس ميرم به جرم افترا، ازش شکايت ميکنم

00:13:13.540 --> 00:13:15.740
ها ها خنديدم

00:13:15.742 --> 00:13:18.109
ميتونم بعدا ببينمت؟

00:13:18.111 --> 00:13:21.146
اگه خوب رفتار کني، حتما

00:13:28.355 --> 00:13:31.489
کافي نبود که از ايستگاه 51، شکايت کنن

00:13:31.491 --> 00:13:33.391
حالا از "مالي" هم شکايت کردن؟

00:13:33.393 --> 00:13:34.526
کي؟

00:13:34.528 --> 00:13:37.128
اون عوضي هاي پورتلنديِ همسايه مون

00:13:37.130 --> 00:13:38.630
همون خانواده اي که جديد اومدن؟-
آره-

00:13:38.632 --> 00:13:40.799
ازمون به خاطر صداي بلند، شکايت کردن

00:13:40.801 --> 00:13:43.134
باورت ميشه؟-
چي؟-

00:13:43.136 --> 00:13:44.803
ولي به نظر آدماي خوبي ميومدن

00:13:44.805 --> 00:13:47.739
ولي پشت اون ريش و ني ني تازه اشون

00:13:47.741 --> 00:13:49.441
فقط يه مشت آدم مفت خورن

00:13:49.443 --> 00:13:52.243
اگه ميخوان بجنگن
منم خوب جنگي بهشون نشون ميدم

00:13:52.245 --> 00:13:54.546
آرومتر، اينقدر عصباني نشو

00:13:54.548 --> 00:13:57.282
بذار با حرف زدن، حلش کنيم، باشه؟

00:13:57.284 --> 00:13:59.517
مالي" چيه؟"-
مالي"؟"-

00:13:59.519 --> 00:14:01.386
بهترين پاتوق توي شهر هستن

00:14:01.388 --> 00:14:02.854
بهترين جايي که همه ميان

00:14:02.856 --> 00:14:06.591
و آرامش و آسايش رو بهشون ميديم

00:14:06.593 --> 00:14:09.561
پس يه باره؟

00:14:09.563 --> 00:14:10.795
يه بار فوق العاده

00:14:10.797 --> 00:14:13.631
تو برو ظرف و  زيلات رو بشور، داوطلب

00:14:13.633 --> 00:14:15.366
برو

00:14:17.337 --> 00:14:19.838
فکر کنم براي حل اين موضوع
نيازي به دعوا مرافه نباشه

00:14:19.840 --> 00:14:21.272
چرا نيست؟

00:14:21.274 --> 00:14:24.944
نميخواد... نميخواد قانون شيکاگو رو
بهشون نشون بدي

00:14:25.846 --> 00:14:29.347
قوانين...قوانين پورتلند رو بهشون نشون بده

00:14:31.852 --> 00:14:33.685
عجب فکري

00:14:33.687 --> 00:14:36.421
خوشم اومد

00:14:40.193 --> 00:14:42.295
ممنون که اومدين
فقط يکي

00:14:44.297 --> 00:14:46.231
تا وقتي ميتوني از فرصتت استفاده کن، داسون

00:14:46.233 --> 00:14:49.100
فقط تا نه ماه ميتوني
هرچي ميخواي بخوري و بخوابي

00:14:49.102 --> 00:14:51.936
خوشمزه به نظر مياد

00:14:51.938 --> 00:14:53.805
...زيادم خوشمزه نيست
قبل از خوردنش فکر کن

00:14:53.807 --> 00:14:57.242
وگرنه بعدا پشيمون ميشي از خوردنشون

00:14:57.944 --> 00:15:01.513
اين همون پرونده خانه مواد
توي خيابون 24 غربي هست؟

00:15:01.515 --> 00:15:03.448
ايستگاه 51، اون آتيش رو خاموش کرد، نه؟

00:15:03.450 --> 00:15:05.416
آره به دليل کم کاري، ازشون شکايت شده

00:15:05.418 --> 00:15:06.484
ميتونم يه نگاه بهش بکنم؟

00:15:06.486 --> 00:15:08.520
آره، مهمون من باش

00:15:12.926 --> 00:15:14.993
دليل نامشخص

00:15:14.995 --> 00:15:17.529
:ترجمه اش اينه
به نظر مياد، آتش افروزي بوده

00:15:17.531 --> 00:15:19.264
فقط نميتونيم ثابتش کنيم

00:15:19.266 --> 00:15:22.066
ميشه دوباره محل حادثه رو بررسي کنيم؟

00:15:22.068 --> 00:15:24.102
نظرت چيه، دافي؟

00:15:26.072 --> 00:15:27.972
انجامش بده

00:15:29.943 --> 00:15:32.977
خانه مواد اينجا، شمال خيابون 24 غربي بود

00:15:32.979 --> 00:15:36.147
ماشين هاي رها شده که راه رو بسته بودن
توي اين تقاطع بودن

00:15:36.149 --> 00:15:38.116
کاميون 81 هم از سمت شرق به
محل حادثه رسيد

00:15:38.118 --> 00:15:40.552
...‏‏30 تا شاهدي که ميگين، دارين
‏‏اونا کجان؟

00:15:40.554 --> 00:15:41.886
ببين، مشخصه که ساکنين اونجا

00:15:41.888 --> 00:15:43.288
دارن لاپوشاني ميکنن، قضيه رو

00:15:43.290 --> 00:15:44.989
هيچ کس نميخواد تقصير کشته شدن اون
موادفروش، گردنش بيفته

00:15:44.991 --> 00:15:46.658
نميتونستي يه ويدئويي چيزي
از محل حادثه بگيري؟

00:15:46.660 --> 00:15:49.762
خودتم خوب ميدوني که اين اتهام
بي پايه و اساسه

00:15:50.764 --> 00:15:53.264
احتمالا، بعضي از ساکنين، اونجا رو آتيش زدن

00:15:53.266 --> 00:15:54.365
و خيابون رو بستن

00:15:54.367 --> 00:15:57.035
ديگه سوالي نداريم، رئيس بودن

00:15:57.037 --> 00:15:58.837
فکر ميکنم، حداقل لياقت

00:15:58.839 --> 00:16:01.573
يه کم حمايت از جانب معاون رئيس بخشم رو
داشته باشم

00:16:03.577 --> 00:16:06.377
ميدوني که اين مسائل چطوري هستن، رئيس

00:16:06.379 --> 00:16:08.213
من به آدماي مختلفي بايد جواب پس بدم

00:16:08.215 --> 00:16:09.681
حتي اگه حرفت هم درست باشه
بازم بايد ازم حمايت کني

00:16:09.683 --> 00:16:11.749
به محض اينکه منابع انساني

00:16:11.751 --> 00:16:13.885
بررسي هاي اوليه شون رو انجام دادن
باهاتون تماس ميگيريم

00:16:13.887 --> 00:16:15.920
منابع انساني هم درگير اين ماجرا شدن؟

00:16:26.199 --> 00:16:28.266
پسر بني سورايد

00:16:28.268 --> 00:16:29.667
نفر اول کلاست بودي

00:16:29.669 --> 00:16:32.370
توسط آتش نشان هاي هم رده ات بعنوان عنوان بهترين
آتش نشان، انتخاب شدي

00:16:32.372 --> 00:16:34.606
جوون ترين کسي که به گروه نجات پيوسته

00:16:36.576 --> 00:16:37.842
تموم شد؟-
يه چيز ديگه ام هست-

00:16:37.844 --> 00:16:40.445
آتيش خونه ي مواد-
چي شده؟-

00:16:40.447 --> 00:16:42.447
اگه اين تحقيقات، بيشتر از اين طول بکشه

00:16:42.449 --> 00:16:43.982
هيچ سورپرايزي نميخوام

00:16:43.984 --> 00:16:46.317
اگه کسي پرسيد چه اتفاقي افتاد
همون چيزي ميگيم که هميشه ميگيم

00:16:46.319 --> 00:16:49.487
چي رو ميگيم؟

00:16:49.489 --> 00:16:51.322
به محل حادثه رسيديم
ماشين ها راه رو بند آورده بودن

00:16:51.324 --> 00:16:53.391
تو پريدي پشت فرمون
ماشينا رو از سر راه زدي کنار

00:16:53.393 --> 00:16:56.194
بعد از اينکه بهشون فرصت دادم راهو باز کنن

00:17:02.035 --> 00:17:03.935
بعد از اينکه بهشون فرصت دادي که راهو باز کنن

00:17:05.805 --> 00:17:08.673
آمبولانس 61، مرد بيهوش، به دلايل نامشخص

00:17:08.675 --> 00:17:11.042
خيابون 12، ليک ميشيگان

00:17:14.514 --> 00:17:15.914
ببخشيد

00:17:15.916 --> 00:17:18.283
لطفا برين عقب

00:17:18.285 --> 00:17:21.519
واي، خداي من-
دارمش-

00:17:21.521 --> 00:17:22.987
چي شد؟

00:17:22.989 --> 00:17:24.422
رفتم تخته اسکيش رو بيارم

00:17:24.424 --> 00:17:27.258
...وقتي برگشتم، مايکي
داشت سينه اش رو مي ماليد

00:17:27.260 --> 00:17:30.662
و با صورت روش شن افتاد و غش کرد

00:17:30.664 --> 00:17:32.196
نبض نداره

00:17:32.198 --> 00:17:33.498
داره مي ميره؟

00:17:33.500 --> 00:17:35.366
دوستش هستي؟

00:17:35.368 --> 00:17:36.834
نامزدمه

00:17:46.613 --> 00:17:48.513
در حال شارژ

00:17:48.515 --> 00:17:50.515
همه عقب

00:17:51.985 --> 00:17:53.217
هنوزم قلبش نميزنه

00:17:53.219 --> 00:17:55.586
آمبولانس 61 به مرکز
به کمک احتياج داريم

00:17:55.588 --> 00:17:58.122
قلبش رو ماساژ بده
منم لوله گذاري ميکنم

00:18:15.875 --> 00:18:16.975
لوله رو گذاشتم

00:18:16.977 --> 00:18:19.010
ديگه ماساژ نده

00:18:22.349 --> 00:18:24.182
هنوزم قلبش نميزنه-
يعني چي؟-

00:18:24.184 --> 00:18:25.583
بايد بهش اپينفرين بزنيم

00:18:28.688 --> 00:18:31.189
دارم اپي رو ميزنم

00:18:31.191 --> 00:18:34.258
همگي عقب-
...واي خداي من، لطفا-

00:18:35.595 --> 00:18:37.662
نميدونه "برين عقب" يعني چي؟

00:18:39.576 --> 00:18:40.943
تو حواست به مرده باشه
منم ميرم سراغ دختره

00:18:43.281 --> 00:18:45.681
آمبولانس 61 به مرکز
همين الان، يه آمبولانس ديگه بفرستين

00:18:45.683 --> 00:18:48.584
دريافت شد، آمبولانس 61
آمبولانس دوم در راهه

00:18:57.862 --> 00:18:59.261
دختره هم قلبش نيميزنه-
يه اپي ديگه ميخوام بزنم-

00:18:59.263 --> 00:19:02.198
بزن
در حال شارژ

00:19:02.200 --> 00:19:05.000
همگي عقب

00:19:06.938 --> 00:19:08.671
دختره، نبضش برگشت

00:19:08.673 --> 00:19:11.073
من انجامش ميدم

00:19:11.075 --> 00:19:12.808
هنوزم هيچي؟-
نه-

00:19:12.810 --> 00:19:14.410
يه اپي ديگه بزن

00:19:22.086 --> 00:19:24.153
آمبولانس 61 به مرکز
به کمک، نيازي نداريم

00:19:24.155 --> 00:19:25.321
دريافت شد

00:19:25.323 --> 00:19:26.722
قلبش به خاطر دستگاه شک، تصادفي از کار افتاد
يه بار بهش شک وارد شده

00:19:26.724 --> 00:19:28.123
چندتا اپي به اين آدم زدين؟

00:19:28.125 --> 00:19:30.626
اين چهارميشه-
يه دونه ديگه بزن، و مرگش رو اعلام کن-

00:19:30.628 --> 00:19:33.128
ديگه نميتونه زنده بمونه-
نه، اينکارو نميکنم-

00:19:33.130 --> 00:19:36.165
مهم نيست، قوانين چي ميگن

00:19:37.602 --> 00:19:40.970
آخرين اپي-
باشه-

00:19:40.972 --> 00:19:42.404
تزريق اپي

00:19:44.575 --> 00:19:47.209
وايسا

00:19:47.211 --> 00:19:49.512
نبض داريم

00:19:49.514 --> 00:19:51.649
خدا رو شکر
واقعا، ممنونم خدا

00:19:53.651 --> 00:19:55.918
زنده مي مونه

00:19:58.956 --> 00:20:01.557
ببخشيد، ميشه بهمون يه کمک بکنين؟

00:20:08.633 --> 00:20:10.132
ايست قلبي
5 بار بهش اپي تزريق شده

00:20:10.134 --> 00:20:11.834
حداقل 17 دقيقه بيهوش بوده

00:20:11.836 --> 00:20:14.136
باشه، يه نفر متخصص بيهوشي رو خبر کنه

00:20:21.312 --> 00:20:23.145
فقط همين يه بار؟

00:20:27.218 --> 00:20:29.518
باشه

00:20:32.490 --> 00:20:35.291
اون کوچولو خيلي خوشکله، نه؟

00:20:35.293 --> 00:20:37.359
خيلي نازه

00:20:39.330 --> 00:20:40.829
آره، همين طوره

00:20:40.831 --> 00:20:43.599
کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:20:43.601 --> 00:20:46.902
نه، ما همون امدادگرا هستيم

00:20:46.904 --> 00:20:48.270
که اين کوچولو رو بدنيا آورديم

00:20:48.272 --> 00:20:49.738
اوه، باشه، خوبه

00:20:49.740 --> 00:20:51.440
خانواده اش اومدن، ديدنش؟

00:20:51.442 --> 00:20:53.776
نه، هنوز نه

00:20:53.778 --> 00:20:55.744
ممنون

00:21:00.618 --> 00:21:02.751
يادته چي قول دادي

00:21:02.753 --> 00:21:04.386
اين آخرين باره

00:21:04.388 --> 00:21:05.821
آخرين بار

00:21:30.581 --> 00:21:32.848
مراقب جلو پات باش-
ممنون-

00:21:32.850 --> 00:21:34.583
شروع آتش سوزي، درست زير پاي ما بوده

00:21:34.585 --> 00:21:36.452
براي همينم کف زمين، زياد مستحکم نيست

00:21:36.454 --> 00:21:37.686
درسته

00:21:42.660 --> 00:21:44.493
از علائم آتش سوزي، مي توني ببيني

00:21:44.495 --> 00:21:46.228
که چطوري آتش به اتاق خواب کشيده شده

00:21:46.230 --> 00:21:48.130
با چيزي که تو ديدي، همخوني داره؟

00:21:48.132 --> 00:21:51.667
اوه، من تو ساختمون کناري بودم

00:21:59.677 --> 00:22:03.012
داسون، آتش از اينجا شروع شده

00:22:03.014 --> 00:22:05.080
پس، اون چيه؟

00:22:08.986 --> 00:22:11.720
اوه

00:22:11.722 --> 00:22:13.822
زيرزمينو چک کن

00:22:29.740 --> 00:22:31.473
هي

00:22:33.444 --> 00:22:34.943
اون يه سوراخ توي ديواره؟

00:22:34.945 --> 00:22:38.080
انگار به نفر به ديوار لگد زده

00:22:38.082 --> 00:22:40.015
بازش کن

00:22:53.864 --> 00:22:57.299
احتمالا به خاطر کمبود اکسيژن، خاموش شده

00:22:57.301 --> 00:22:59.268
ولي مشخصه که داخل ديوار رو آتيش زده

00:22:59.270 --> 00:23:01.036
.نه، نه، نه
هيچ معني نداره

00:23:01.038 --> 00:23:04.708
مگر اينکه يه حرفه اي اينکارو کرده باشه

00:23:05.910 --> 00:23:09.578
که دو طرف رو آتيش زده
تا مطمئن بشه که ساختمون حتما ميسوزه

00:23:17.021 --> 00:23:18.420
همه چي رو يه جا نوشتم

00:23:18.422 --> 00:23:20.422
بذار ببينم ـشون-
الان همرام نيست-

00:23:20.424 --> 00:23:21.790
!کاتيا

00:23:25.629 --> 00:23:27.196
هي

00:23:27.198 --> 00:23:29.331
هي

00:23:29.333 --> 00:23:31.300
از پترسون چه خبرا؟

00:23:33.504 --> 00:23:35.037
نميدونم

00:23:35.039 --> 00:23:36.271
شايد درست ميگن

00:23:36.273 --> 00:23:38.607
شايد بهتر باشه فقط يه آتش نشان باشم تا فرمانده

00:23:38.609 --> 00:23:40.876
ولي دلم براي کاغذبازي هاش اصلا تنگ نشده

00:23:40.878 --> 00:23:43.779
اين چيزا رو فراموش کن
اينا همه اش سياست بازيه

00:23:43.781 --> 00:23:45.748
همه ي اين بلاها به خاطر ريدل
داره سرت مياد

00:23:45.750 --> 00:23:47.583
آره، احتمالا همين طوره

00:23:50.387 --> 00:23:54.089
کاتياست؟
همون دختره که مرد؟

00:23:54.091 --> 00:23:57.627
آره، حتي اسمشم درست ننوشتن

00:23:58.429 --> 00:24:01.530
کيسي، سورايد، اين آقايون

00:24:01.532 --> 00:24:03.999
ميخوان با تمام افراد ايستگاه 51
صحبت کنن

00:24:04.001 --> 00:24:06.034
باهاشون کاملا همکاري کنين

00:24:06.036 --> 00:24:07.269
موضوع چيه، رئيس؟

00:24:07.271 --> 00:24:08.871
فقط به سوالاشون جواب بدين

00:24:08.873 --> 00:24:10.639
از طرف منابع انساني هستن

00:24:17.181 --> 00:24:18.580
ميدونين که قسم ياد کردين

00:24:18.582 --> 00:24:20.249
و اين مصاحبه هم ضبط ميشه؟

00:24:20.251 --> 00:24:21.517
بله

00:24:21.519 --> 00:24:24.620
و تمايل به حضور نماينده اتحاديه يا يک وکيل رو دارين؟

00:24:24.622 --> 00:24:26.288
نه

00:24:26.290 --> 00:24:29.424
کاميون 81 دقيقا کجا بود

00:24:29.426 --> 00:24:31.827
وقتي که براي آتش سوزي خانه مواد در خيابون 24
اعزام شدين؟

00:24:31.829 --> 00:24:34.329
ما اولين کسي بوديم که در محل حادثه حاضر شديم

00:24:34.331 --> 00:24:36.932
در واقع ما به دليل اينکه در حال گشت بوديم
نزديک ترم بوديم

00:24:36.934 --> 00:24:40.269
فقط سوال رو جواب بدين، ستوان

00:24:40.271 --> 00:24:42.204
ستليتوس

00:24:42.206 --> 00:24:44.173
همون کلاب رقصه رو ميگين؟

00:24:44.175 --> 00:24:46.341
يه کار ساختموني بود
که در وقت آزادم ميکردم

00:24:46.343 --> 00:24:49.812
و با پليس شيکاگو، در يک تحقيقات نامحسوس
همکاري مي کردم

00:24:50.114 --> 00:24:51.647
پليس شيکاگو حرفمو تائيد ميکنه

00:24:51.649 --> 00:24:53.715
ميخوايم، همه حقايق رو بدونيم

00:24:53.717 --> 00:24:55.017
شماها ميخواين بدونين چه اتفاقي افتاد

00:24:55.019 --> 00:24:56.919
چرا از اون مردي که از ساختمون کناري کشيديم بيرون
نمي پرسين؟

00:24:56.921 --> 00:24:58.086
کارل نش؟

00:24:58.088 --> 00:24:59.488
اسمشو نميدونم

00:24:59.490 --> 00:25:02.057
ولي ميگفت که اون خونه، آفت اون محله بود

00:25:02.059 --> 00:25:04.226
دقيقا همينو گفت

00:25:04.228 --> 00:25:05.694
و شهرداري هم هيچ کاري بابتش نميکرد

00:25:05.696 --> 00:25:08.030
مردم هم عصباني بودن
براي همينم تصميم گرفتن، اونجا رو آتيش بزنن

00:25:08.032 --> 00:25:09.898
نش، ديگه توي اون خونه زندگي نميکنه

00:25:09.900 --> 00:25:12.000
با بيمارستان يا خانواده اش تماس گرفتين؟

00:25:12.002 --> 00:25:13.836
ما با کل اون محله صحبت کرديم

00:25:13.838 --> 00:25:16.505
و براي فعلا يه نفرم حاضر نيست
...پا بذاره جلو و

00:25:16.507 --> 00:25:18.073
آره، به نظر مياد، سعي دارن از زيرِ کاري که کردن
دَر برن

00:25:18.075 --> 00:25:21.844
شايد  ايستگاه 51 هم بايد همين کارو بکنه

00:25:25.282 --> 00:25:26.982
اين اتهام، خيلي جدي هست

00:25:26.984 --> 00:25:29.218
اگه معلوم بشه که زمان پاسخگوئي ـتون
به اون آتش سوزي، کم بوده

00:25:29.220 --> 00:25:31.553
رئيس بودن مجبور به ترک خدمت

00:25:31.555 --> 00:25:34.089
و ترک پست فرماندهي اش، ميشه

00:26:15.903 --> 00:26:17.670
کسي خونه ست؟

00:26:34.890 --> 00:26:36.789
هي-
راتو گم کردي؟-

00:26:36.791 --> 00:26:39.826
نه، دنبال مردي که تو خونه ي کناري زندگي
ميکرد، ميگردم، کارل

00:26:39.828 --> 00:26:41.294
مي شناسيش؟-
باهاش چيکار داري؟-

00:26:41.296 --> 00:26:42.528
من يه مامور آتش نشاني هستم

00:26:42.530 --> 00:26:44.597
هفته پيش، از آتش، کشيديمش بيرون

00:26:44.599 --> 00:26:47.066
فقط چند تا سوال ازش داشتم، همين

00:26:47.068 --> 00:26:50.504
کارل نه چيزي ديده و نه چيزي ميدونه

00:26:51.306 --> 00:26:53.640
من اينو ازت نپرسيدم

00:26:53.642 --> 00:26:55.541
پرسيدم، ميدوني کارل کجاست يا نه؟

00:26:55.543 --> 00:26:58.111
برو پي کارت، آتش نشان

00:27:14.663 --> 00:27:16.229
اسم من کلي سورايد هست

00:27:16.231 --> 00:27:17.363
منو يادت مياد؟

00:27:17.365 --> 00:27:19.699
آره، يادمه

00:27:19.701 --> 00:27:23.303
خيلي خب، خوبه
اگه موضوع مهمي نبود، نميومدم اينجا

00:27:24.205 --> 00:27:26.639
ما جونمون رو به خطر انداختيم
و رفتيم داخل اون خونه

00:27:26.641 --> 00:27:29.242
و حالا دارن ما رو متهم ميکنن
که زمان پاسخگويي ـمون کم بوده

00:27:29.244 --> 00:27:32.278
به يه نفر نياز داريم که بياد جلو
و حقيقت رو بگه

00:27:32.280 --> 00:27:35.915
اينکه ساکنين اينجا بودن که راه خيابون رو بسته بودن

00:27:42.223 --> 00:27:45.925
شنيدي که رفيقم چي گفت
من چيزي نديدم

00:27:45.927 --> 00:27:49.462
و از چيزي هم خبر ندارم

00:27:57.238 --> 00:27:58.671
هي، يه دقيقه وقت داري؟

00:27:58.673 --> 00:28:01.207
چي شده؟

00:28:01.209 --> 00:28:03.176
هر کي اون خونه رو آتيش زده
آماتور نبوده

00:28:03.178 --> 00:28:05.445
اينو تو گزارشت نوشتي؟-
آره-

00:28:05.447 --> 00:28:08.481
ميتونم ببينمش؟

00:28:08.483 --> 00:28:09.749
بشين

00:28:24.599 --> 00:28:28.168
من الان حدود 12 ساله تو  بخش آتش افروزي هستم، درست؟

00:28:28.870 --> 00:28:30.603
من کسيم که بهم ميگن بي خيال عالم

00:28:30.605 --> 00:28:32.572
،از اينکه پاشدي رفتي و محل حادثه رو بررسي کردي
تحسينت ميکنم

00:28:32.574 --> 00:28:34.640
جدي ميگم

00:28:34.642 --> 00:28:36.943
ولي بايد يه چيزي رو در مورد کارت تو اين بخش بفهمي

00:28:36.945 --> 00:28:40.447
‏‏99 مورد از 100 پرونده هاي ما
مُهر "علت نامشخص" ميخوره روشون

00:28:41.049 --> 00:28:45.018
:اونم به يه دليل
اثبات آتش افروزي، عملا غيرممکنه

00:28:45.520 --> 00:28:49.022
و حتي اگرم يه نفرو با يه کپسول پر از گاز

00:28:49.024 --> 00:28:52.926
و کلي چوب کبريت بگيري
بازم نميتوني، ثابت کني که کار اون بوده

00:28:56.131 --> 00:28:57.897
پس ازم ميخوام که اين پرونده رو بذارم کنار؟

00:28:57.899 --> 00:28:59.699
نه اصلا

00:28:59.701 --> 00:29:02.568
...فقط

00:29:02.570 --> 00:29:04.804
انتظار معجزه نداشته باش

00:29:07.275 --> 00:29:08.708
ممنون

00:29:10.045 --> 00:29:12.211
درو رو صورتم کوبيد

00:29:12.213 --> 00:29:13.780
دلم ميخواست فقط درو از جا بکنم

00:29:13.782 --> 00:29:15.381
و بيفتم به جونش

00:29:15.383 --> 00:29:18.919
خب، ميدوني که تو کلاس بهت چي ياد ميدن؟

00:29:19.521 --> 00:29:22.221
يه قدم برو عقب، يه نفس عميق بکش

00:29:22.223 --> 00:29:27.326
تمام بدنت رو از سر تا پا  براي
هر علائمي از استرس، بررسي کن

00:29:27.328 --> 00:29:30.997
شخصا، اينو به به اين کارا ترجيح ميدم
<font color="#FF8080">شراب رو ميگه

00:29:33.301 --> 00:29:35.968
بيا، بشين

00:29:35.970 --> 00:29:39.872
بيا کارامون رو بکنيم تا  اون دفترت رو
از اون مردک پس بگيريم

00:29:43.978 --> 00:29:47.146
ميدوني چي حتي از اسکاچم بهتره؟

00:29:47.148 --> 00:29:50.049
نه، تو بهم بگو

00:30:16.878 --> 00:30:19.145
هي-
هي-

00:30:19.147 --> 00:30:20.480
چيکار ميکني؟

00:30:20.482 --> 00:30:21.881
وسايل کارم رو برام آوردن  FBI ماموراي

00:30:21.883 --> 00:30:24.984
به نظر مياد، ستيلتوس، ديگه صحنه جرم نيست

00:30:24.986 --> 00:30:26.252
تو خوبي؟

00:30:26.254 --> 00:30:28.588
فقط داشتم يه بار ديگه چک ميکردم
ببينم شايد کاتيا

00:30:28.590 --> 00:30:30.056
دفترچه اش رو تو وسايلم قايم کرده باشه

00:30:30.058 --> 00:30:33.292
چيزي پيدا نکردي، نه؟

00:30:33.294 --> 00:30:35.862
ببخشيد

00:30:35.864 --> 00:30:38.397
خيلي هيجان زده ام که ميخوام يه زندگي جديد رو
با تو و اين بچه شروع کنم

00:30:38.399 --> 00:30:40.867
فقط دارم سعي ميکنم که اين ماجرا رو فراموش کنم

00:30:40.869 --> 00:30:42.335
و کار آسوني نيست

00:30:42.337 --> 00:30:44.639
نه، اشکالي نداره، مهم نيست
کاملا درکت ميکنم

00:30:46.641 --> 00:30:48.741
يادم رفت بپرسم، روزت چطور بود؟

00:30:48.743 --> 00:30:49.942
خوب بود

00:30:49.944 --> 00:30:51.577
رفتم اون خونه مواد رو دوباره بررسي کردم

00:30:51.579 --> 00:30:53.546
و يه چيز جالب پيدا کردم

00:30:53.548 --> 00:30:54.747
واقعا؟

00:30:59.721 --> 00:31:02.421
خيلي خب

00:31:02.423 --> 00:31:04.290
آتيش از اينجا شروع شده، درسته

00:31:04.292 --> 00:31:06.626
ولي من يه سوراخ توي زير زمين
اون سمت ديوار پيدا کردم

00:31:06.628 --> 00:31:08.895
وقتي ديوار رو کندم
باقي مونده ي يه آتيش ديگه رو پيدا کردم

00:31:08.897 --> 00:31:10.763
درست داخل ديوارها بود

00:31:15.470 --> 00:31:17.403
قاب ديوارها بودن

00:31:19.374 --> 00:31:22.074
ولي هنوز ديوار درست نشده بود

00:31:22.076 --> 00:31:24.443
چي داري ميگي؟ نه، ديوار بود

00:31:24.445 --> 00:31:28.281
شنيدي چي گفتم؟

00:31:28.283 --> 00:31:30.216
الان برميگردم

00:32:06.854 --> 00:32:07.887
!کاتيا

00:34:35.029 --> 00:34:38.163
بهت گفتم که از سر رام برو کنار

00:35:00.521 --> 00:35:03.622
اسلحه ات رو بنداز زمين

00:35:03.624 --> 00:35:06.124
شما متوجه نيستين-
براي آخرين بار ميگم-

00:35:15.569 --> 00:35:17.936
هستم  FBI من خبرچين رسمي براي

00:35:17.938 --> 00:35:19.738
نه بابا

00:35:19.740 --> 00:35:22.376
حالا پاشو و برو کنار اون ماشين

00:35:24.378 --> 00:35:27.145
رو  FBI پسرتون، کيسي داره يه پرونده جاري
به خطر ميندازه

00:35:27.147 --> 00:35:30.782
و جون من رو هم تهديد کرد

00:35:30.784 --> 00:35:33.785
ميدوني چطوري بايد يه خبرچين رو زمين بزني، جک؟

00:35:33.787 --> 00:35:36.488
تنها کاري که بايد بکني اينه که بذاري
فکر کنه، کنترل اوضاع دستشه

00:35:36.490 --> 00:35:39.925
،و بعدش منتظر باشي که خودش
دست خودشُ رو کنه

00:35:39.927 --> 00:35:42.463
به جرم قاچاق انسان

00:35:44.465 --> 00:35:46.064
و جلوگيري از اجراي عدالت، بازداشت هستين

00:35:46.066 --> 00:35:47.532
بريم

00:35:54.875 --> 00:35:58.110
هي، تو خوبي؟

00:35:58.112 --> 00:35:59.611
آره

00:36:01.582 --> 00:36:05.150
داشتين، تعقيبم ميکردين؟

00:36:05.152 --> 00:36:09.054
!اوه
راستي، بهت تبريک ميگم

00:36:09.056 --> 00:36:12.991
هيچي تو دنيا بهتر از پدر شدن نيست

00:36:12.993 --> 00:36:15.026
وويت هستم

00:36:27.341 --> 00:36:28.640
هي-
ببين-

00:36:28.642 --> 00:36:32.177
آثينا، اومدم اينجا که ازت عذرخواهي کنم

00:36:32.179 --> 00:36:34.679
...ميدونم داشتن يه بچه کوچيک
چقدر پر دردسره

00:36:34.681 --> 00:36:37.282
شش ماه اول، آدم رو کلافه ميکنن

00:36:37.284 --> 00:36:38.650
آره، درست ميگي

00:36:38.652 --> 00:36:40.886
بهت قول ميدم که تا اونجايي که بتونيم
صدا رو پايين نگه ميداريم

00:36:40.888 --> 00:36:42.087
اونم ميتوني ببري به بانک

00:36:42.089 --> 00:36:45.023
...اوه، خب،ميدوني اين چيزي نبود که

00:36:45.025 --> 00:36:46.925
ميشه لطفا يه لحظه به حرفام گوش بدي؟

00:36:46.927 --> 00:36:48.360
باشه

00:36:48.362 --> 00:36:50.595
"اينجا... :مالي

00:36:50.597 --> 00:36:51.997
بيشتر از يه باره

00:36:51.999 --> 00:36:54.766
يه جاي گرم و صميمي
براي تمام آتش نشان ها و پليس ها

00:36:54.768 --> 00:36:55.934
و دکترهاي اين شهره

00:36:55.936 --> 00:36:58.839
و وقتي اون علامت ميگه، بار باز هست

00:37:00.841 --> 00:37:04.009
مهم نيست که چقدر اون روز برات بد بوده باشه

00:37:04.011 --> 00:37:05.977
ميدونن که ميتونن بياين و آب جوي خنک بخورن

00:37:05.979 --> 00:37:08.013
و ميتونن بازي تيم هاکي محبوبشون رو نگاه کنن

00:37:08.015 --> 00:37:11.650
اينجا، قلب زنده اين محله هست

00:37:12.686 --> 00:37:14.788
اينم به عنوان خوش آمدگويي و احترام براتون اوردم

00:37:16.790 --> 00:37:18.290
اين چيه؟

00:37:18.292 --> 00:37:19.524
تارتِ زغال اخته ست
خونگيه

00:37:19.526 --> 00:37:20.859
زنم، سيندي درستش کرده

00:37:20.861 --> 00:37:24.696
...و براي تو و اين و اون کوچولو ـتونه

00:37:24.698 --> 00:37:26.498
توش شکر داره، درسته؟

00:37:26.500 --> 00:37:28.366
شکره که شيرينش ميکنه ديگه

00:37:28.368 --> 00:37:31.770
پسرم به شکر ، آلرژي داره

00:37:31.772 --> 00:37:34.639
تقريبا مطمئنم که کسي نميتونه
به شکر حساسيت داشته باشه

00:37:34.641 --> 00:37:36.007
داري بهم ميگي که چطوري بچه ام رو بزرگ کنم؟

00:37:36.009 --> 00:37:38.076
در واقع من خودم 5 تا بچه بزرگ کردم

00:37:38.078 --> 00:37:40.078
ولي، نه، هيچ وقت همچين کاري نميکنم-
اوه، پسر-

00:37:40.080 --> 00:37:43.049
،نه، موندم با همچين پدري
چجور بچه هايي هستن

00:37:44.151 --> 00:37:46.618
ببخشيد؟-
فکر کنم، شنيدي چي گفتم-

00:37:46.620 --> 00:37:47.886
داري به خانوداه ام توهين ميکني؟

00:37:47.888 --> 00:37:49.387
ببين، اسمت کريس بود، درسته؟

00:37:49.389 --> 00:37:52.692
قصد بي احترامي ندارم
ولي هيچ علاقه اي به  آشپزي خانمت ندارم

00:37:53.694 --> 00:37:55.494
يا اينکه بهم بگي چجوري بچه ام رو بزرگ کنم

00:37:55.496 --> 00:37:57.796
يا اون قول هاي الکيه که در مورد بارت
داري به من ميدي

00:37:57.798 --> 00:37:58.964
اگه حرف ديگه اي داري که به من بزني

00:37:58.966 --> 00:38:00.932
ميتوني با وکيلم صحبت کني

00:38:00.934 --> 00:38:02.334
آه، خانم

00:38:04.304 --> 00:38:07.307
ميتوني اون رفتار گستاخانه
و توهين آميزت رو با خودت ببري پورتلند

00:38:09.309 --> 00:38:12.010
ولي اينجا شيکاگوئه

00:38:26.326 --> 00:38:27.859
...خب

00:38:30.831 --> 00:38:31.963
اولين شيفت

00:38:31.965 --> 00:38:34.266
چي داري که بگي، داوطلب؟

00:38:34.268 --> 00:38:37.869
بهترين کار توي دنياست-
به سلامتي-

00:38:37.871 --> 00:38:39.604
و هرمنم راست ميگفت

00:38:39.606 --> 00:38:42.507
به سلامتي مالي، بهترين پاتوق شيکاگو

00:38:42.509 --> 00:38:44.543
آ... لازم نيست اينقدر چرب زبوني کني، برولي

00:38:44.545 --> 00:38:46.878
هر کاريم کني، اينا قراره حسابي ازت حمالي بکشن

00:38:46.880 --> 00:38:48.513
ناسلامتي، داوطلبي

00:38:48.515 --> 00:38:51.283
جدي ميگم، شما مثل خانواده ام هستين

00:38:51.285 --> 00:38:54.085
حالا که حرف از خانواده شد
برادرت امشب ديگه

00:38:54.087 --> 00:38:55.120
چه خوابي برات ديده؟

00:38:55.122 --> 00:38:56.254
دني پسر خوبيه

00:38:56.256 --> 00:38:58.456
اون فقط از اون شوخي هاي بي مزه ي
بين برادر بزرگتر و کوچکتر بود

00:38:58.458 --> 00:39:00.158
همه از اينجور کارا ميکنن-
مطمئني؟-

00:39:00.160 --> 00:39:01.560
چون منم يه برادر کوچکتر دارم

00:39:01.562 --> 00:39:04.596
ولي هيچ وقت روز اول کاريش
با دستمال توالت موميائيش نميکنم

00:39:04.598 --> 00:39:07.866
عيبي نداره
ميدونم چطوري با اين کاراش کنار بيام

00:39:07.868 --> 00:39:10.035
هي، سلام

00:39:10.037 --> 00:39:13.338
هي، چه خوشکل شدي-
چه خبرا؟-

00:39:13.340 --> 00:39:14.573
کي برگشتي؟

00:39:14.575 --> 00:39:15.674
هفته پيش

00:39:15.676 --> 00:39:18.677
خب، سفرت چطور بود؟-
عالي بود، عالي-

00:39:19.079 --> 00:39:21.646
ميدوني فقط يه چيز هست که ميتونه

00:39:21.648 --> 00:39:23.148
رو دستِ تور دور دنيا رو بزنه

00:39:23.150 --> 00:39:24.649
برگشتن به خونه و شيکاگو

00:39:24.651 --> 00:39:25.951
ببخشيد که مزاحم ميشم

00:39:25.953 --> 00:39:28.286
سورايد، ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:39:28.288 --> 00:39:30.221
آه، حتما، آره

00:39:30.223 --> 00:39:32.357
از ديدنت خوشحال شدم

00:39:32.359 --> 00:39:34.092
منم همين طور

00:39:37.064 --> 00:39:38.830
چي شده؟

00:39:38.832 --> 00:39:39.864
شنيدم رفته بودي، ديدن اون پيرمرده

00:39:39.866 --> 00:39:40.999
که کنار اون خونه مواد زندگي ميکرد

00:39:41.001 --> 00:39:42.200
آره، رفتم

00:39:42.202 --> 00:39:43.702
همسايه ها دارن بهش فشار ميارن که چيزي نگه

00:39:43.704 --> 00:39:45.370
يه کلمه ام بهم چيزي نگفت

00:39:45.372 --> 00:39:48.573
بهت نگفته بودم، از سورپرايز شدن خوشم نمياد؟

00:39:48.575 --> 00:39:50.075
اينکارو خارج از وقت کاريم کردم

00:39:50.077 --> 00:39:52.545
ببين، ممنونم که سعي داري کمک کني

00:39:53.347 --> 00:39:55.947
ولي دفعه بعد، اگه خواستي کاري کني که به
گروه نجات 3 هم مربوط ميشه

00:39:55.949 --> 00:39:58.118
چه سر کار باشي چه نباشي
اول با من در موردش صحبت کن

00:40:02.356 --> 00:40:04.089
فهميدي؟

00:40:09.029 --> 00:40:12.430
خيلي خب، بچه ها، دور بعدي مهمون من

00:40:18.205 --> 00:40:20.605
چطور پيش رفت؟

00:40:30.884 --> 00:40:33.418
وقتي دريانوردهاي امريکا، به پاناما حمله کردن

00:40:33.420 --> 00:40:36.955
تا اون نوريگاي لعنتي رو از سرنگون کنن

00:40:36.957 --> 00:40:40.594
،توي يه مسجد، قايم شده بود
ميدونين چطوري از اونجا کشيدنش بيرون؟

00:40:43.864 --> 00:40:45.997
با يه چيز خيلي خاص

00:40:45.999 --> 00:40:48.603
با جنگ رواني
که بهش ميگن جنگ اختلال صدا

00:40:51.605 --> 00:40:55.340
اين پورتلندي هاي تازه به دوران رسيده
قراره مزه ي

00:40:55.342 --> 00:40:57.744
اون اتفاق پاناما توي سال 1989 رو بچشن

00:40:59.746 --> 00:41:03.415
!امشب، شب کاروئيکي هست
<font color="#FF8080">آهنگ پخش مي کنن، و از روي متن آهنگ يه نفر آواز ميخونه

00:41:09.790 --> 00:41:11.022
روشنش کن، موچ

00:41:11.024 --> 00:41:12.424
ميدوني چي رو بايد پخش کني

00:41:14.024 --> 00:41:21.024
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.