WEBVTT
00:00:25.159 --> 00:00:28.094
هی
00:00:28.960 --> 00:00:32.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.967 --> 00:00:34.934
توی رویاهام
00:00:34.936 --> 00:00:38.971
...قرار بود، یه خانواده ای باشیم
00:00:38.973 --> 00:00:41.874
که با هم یه خونه پیدا میکردیم
00:00:41.876 --> 00:00:43.910
تعمیرش میکردیم
00:00:43.912 --> 00:00:47.246
...با همدیگه، پیر می شدیم و میتونستیم
00:00:56.991 --> 00:01:01.961
ولی با اتفاقی که افتاد، همه چی خراب شد
00:01:01.963 --> 00:01:05.031
...و بهتر از هر کسی میدونم که زندگی قرار نیست
00:01:05.033 --> 00:01:10.136
زندگی قرار نیست، همیشه طبق میلیت جلو بره
00:01:11.172 --> 00:01:15.775
...ولی خیلی خوب میشه اگه
00:01:15.777 --> 00:01:17.643
خیلی خوب میشه اگه، بعضی وقتها
00:01:17.645 --> 00:01:20.279
هر چی بلا هست، رو سرم خراب نشه
میدونی که چی میگم؟
00:01:24.652 --> 00:01:28.854
کتاب فیلیپی ـنز، فصل چهارم، آیه سیزدهم
00:01:28.856 --> 00:01:33.993
وقتی به خداوند، ایمان داشته باشی
توانایی رو به رو شدن با هر چیزی رو داری
00:01:35.797 --> 00:01:40.032
باور کن، گبی
تو، آدم قوی ـای هستی
00:01:41.269 --> 00:01:44.070
میدونم
00:01:44.072 --> 00:01:46.839
و میدونم که خانواده ام در کنارم هستن
00:01:46.841 --> 00:01:48.174
خانواده ای که باهاش بزرگ شدم
00:01:48.176 --> 00:01:51.310
و خانواده ای که هر روز، باهاشون هستم
00:01:54.082 --> 00:01:55.915
درسته
00:01:55.917 --> 00:01:58.017
به اونا تکیه کن
00:02:01.189 --> 00:02:03.155
گبی داسون
00:02:03.157 --> 00:02:04.724
برای انجام وظیفه، آمادگی داره، والس؟
00:02:04.726 --> 00:02:05.825
آره
00:02:05.827 --> 00:02:07.627
دکترها، تائیدش کردن
00:02:07.629 --> 00:02:09.729
خوشحالم که داره برمیگرده
یه آتش نشان تواناست
00:02:09.731 --> 00:02:11.330
خب پس، نگرانی منو درک کن، وقتی
00:02:11.332 --> 00:02:12.932
ناگهانی تصمیم میگیره که بره به بخش آتش افروزی
00:02:12.934 --> 00:02:14.834
به این دلیل که حامله شده بود
00:02:14.836 --> 00:02:16.869
بعدش بچه اش رو از دست میده
و دوباره
00:02:16.871 --> 00:02:19.105
برمیگرده به کامیون آتش نشانی
و زیرِ دست افسری انجام وظیفه میکنه
00:02:19.107 --> 00:02:22.008
که ممکنه پدر اون بچه بوده باشه یا نبوده باشه
00:02:22.010 --> 00:02:23.242
البته اگه بخوام به شایعه ها توجه کنم
00:02:23.244 --> 00:02:26.412
ببخشید؟
00:02:26.414 --> 00:02:29.248
آروم باش. من کاری با شایعه ها ندارم
00:02:29.250 --> 00:02:30.883
به تنها چیزی که اهمیت میدم
00:02:30.885 --> 00:02:34.020
اینه که این زن، آمادگی لازم برای برگشتن سر کار رو داره
یا نه
00:02:34.022 --> 00:02:36.989
خب، آماده ست
بهم اعتماد کن
00:02:36.991 --> 00:02:39.125
گابریلا داسون، همیشه بخشی از خانواده 51 بوده
00:02:39.127 --> 00:02:40.393
....تا اونجایی که یادم میاد-
دقیقا، منم با همین-
00:02:40.395 --> 00:02:41.927
مخالفم، بودن. ببین
00:02:41.929 --> 00:02:45.297
این یه خانواده نیست
اینجا محل کاره
00:02:45.299 --> 00:02:47.266
و مشکل تو هم دقیقا همینجاست، بودن
00:02:47.268 --> 00:02:50.100
با افرادت زیادی تا میکنی و به خاطر همینه
00:02:50.100 --> 00:02:52.130
که اینقدر با ایستگاه 51 تا الان، مشکل داشتیم
00:02:52.130 --> 00:02:53.370
مشکل؟
00:02:53.370 --> 00:02:54.640
دردسرهایی که با کلی سوراید داشتیم؟
00:02:54.640 --> 00:02:55.970
اوه، بی خیال
00:02:55.970 --> 00:02:57.670
موضوع سرعت عمل کم در انجام ماموریت هات؟
00:02:57.670 --> 00:02:59.370
توی اون ماجرا مقصر نبودیم و ثابتم شد-
اینکه با رسانه ها، بدون اجازه صحبت میکنی؟-
00:02:59.380 --> 00:03:03.080
اوه، زدی تو خال
00:03:03.080 --> 00:03:05.610
ببخشید، رئیس
ولی باید ازت اینو بپرسم
00:03:05.620 --> 00:03:07.480
اینکه یه دفعه تصمیم گرفتی روی ایستگاه 51
زوم کنی، ربطی به
00:03:07.480 --> 00:03:11.090
شایعه هایی که در مورد تمایلت برای سیاست نداره که
داره؟
00:03:13.360 --> 00:03:16.060
نه اینکه به شایعه ها، حالا توجهی بکنم
00:03:19.930 --> 00:03:21.530
خیلی خب
00:03:21.530 --> 00:03:23.000
میخوای با هم روراست باشیم؟
00:03:23.000 --> 00:03:24.470
آره، میخوام
00:03:24.470 --> 00:03:26.570
خوشحال شدم، وقتی کلاغه از دفتر شهردار
بهم خبر داد
00:03:26.570 --> 00:03:29.340
که من توی لیست اصلی کاندیدهای
رئیس کل آتش نشانی هستم؟
00:03:29.340 --> 00:03:31.170
معلومه که شدم
00:03:31.170 --> 00:03:32.940
و کسی که برای این کار میخوان، والس
00:03:32.940 --> 00:03:35.580
کسیه که بتونه، سیستم رو بدون دردسر و هیاهو
اداره کنه
00:03:35.580 --> 00:03:39.010
ولی الان یه دردسر بزرگ توی منطقه ام دارم
اونم ایستگاه توئه
00:03:39.020 --> 00:03:42.250
پس، آره، مرکز توجه ام رو گذاشتم روی ایستگاه تو
00:03:42.250 --> 00:03:44.620
به اندازه کافی، برات مطلبُ روشن کردم یا نه؟
00:03:47.220 --> 00:03:49.090
حالا، میخوام این گابریلا داسون
00:03:49.090 --> 00:03:50.930
بصورت تعلیقی سر کار برگرده تا وقتی که
00:03:50.930 --> 00:03:52.590
امروز، بشینم و چشم تو چشم
باهاش حرف بزنم
00:03:52.600 --> 00:03:57.460
خودم شخصا میخوام تائید کنم که
آماده انجام وظیفه هست یا نه
00:03:57.470 --> 00:04:00.200
تنظیم و ترجمه از شـبـنـم
Pink Lotus
00:04:00.240 --> 00:04:05.310
مرد، بابی
00:04:07.310 --> 00:04:10.140
دیگه کسی مثل بابی نمیاد
00:04:10.150 --> 00:04:11.710
گوش بده، داوطلب
00:04:11.710 --> 00:04:14.280
بابی دون-بار؟
آدم معرکه ایه بود
00:04:14.280 --> 00:04:15.350
چطوری فوت کرد؟
00:04:15.350 --> 00:04:17.720
ایست قلبی
توی خواب
00:04:17.720 --> 00:04:19.450
30 سال تمام زحمت میکشه و تحمل میکنه
00:04:19.460 --> 00:04:22.120
تا بتونه تا شش ماهه دیگه بازنشسته بشه
00:04:22.120 --> 00:04:25.490
دیگه خودت دو دوتا چارتا کن
که چه آدمی بوده
00:04:25.490 --> 00:04:28.960
اینم برای تو، بابی
خدا رحمتت کنه
00:04:28.970 --> 00:04:30.100
آره
00:04:30.100 --> 00:04:32.970
!هی-
!اوه، هی! ببین کی برگشته-
00:04:32.970 --> 00:04:35.270
خیلی خب، بچه ها
بسه، لطفا
00:04:35.270 --> 00:04:37.170
نمیخواد اینقدر شلوغش کنین
حالم خوبه
00:04:37.170 --> 00:04:40.470
من، آه... هر اتفاقی که افتاده
مال گذشته ست
00:04:40.480 --> 00:04:42.410
برای انجام وظیفه، مورد تائید قرار گرفتم
00:04:42.410 --> 00:04:45.010
برای کار آماده ام، و
00:04:45.010 --> 00:04:47.580
و آماده ام که بزنم دندون هر کسی رو که با من
عین تی-تیش مامانی ها رفتار کنه، خرد کنم
00:04:47.580 --> 00:04:49.480
کسی میخواد، امتحانم کنه؟
00:04:49.490 --> 00:04:51.120
!نه
00:04:51.120 --> 00:04:53.520
!اون برگشته! نگاش کن! پوم-پوم-پوم
00:04:53.520 --> 00:04:55.220
خوش برگشتی، عزیز دل
00:04:56.230 --> 00:04:59.130
داسون؟
00:04:59.130 --> 00:05:02.160
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:05:04.100 --> 00:05:07.370
...ولی دکترها گفتن که-
میدونم، بی احترامیه محضه-
00:05:07.370 --> 00:05:08.740
اگه میخوای با اتحادیه آتش نشانی، حرف بزنی
00:05:08.740 --> 00:05:10.340
کاملا ازت حمایت میکنم
00:05:10.340 --> 00:05:13.010
نه، اینکار فقط بیشتر تحریکش میکنه
00:05:13.010 --> 00:05:14.680
ریدل میخواد به همه نشون بده
که یه رئیس کل سر سختی
00:05:14.680 --> 00:05:16.480
میخواد بشه
00:05:16.480 --> 00:05:19.480
بهتره فقط برم و باهاش حرف بزنم
00:05:19.480 --> 00:05:21.550
مطمئنی؟
00:05:21.550 --> 00:05:24.350
ماشین 51، کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61
00:05:24.350 --> 00:05:26.900
آره، مطمئنم-
آتش سوزی ساختمان-
00:05:26.910 --> 00:05:29.460
میتونم از پسش بر بیام-
خیابان کالومت جنوبی-پلاک 4738-
00:05:33.630 --> 00:05:35.100
!وای، خدای من
00:05:39.600 --> 00:05:41.070
!نمیخوام زیاد برم داخل
00:05:41.070 --> 00:05:42.270
!نمیخوام زیاد برم داخل
00:05:42.270 --> 00:05:44.170
فقط میخوام برم ببینیم
00:05:44.170 --> 00:05:46.070
!بذار برم! اون هنوز اون توئه
00:05:46.080 --> 00:05:47.110
!ربکا
00:05:47.110 --> 00:05:48.610
!صبر کن. صبر کن. هی
00:05:48.610 --> 00:05:50.140
چی شده؟
کی داخله؟
00:05:50.150 --> 00:05:51.780
عروس، کشیش، ساقدوش های عروس
00:05:51.780 --> 00:05:53.210
داشتن اون پشت آماده میشدن
00:05:53.220 --> 00:05:55.420
رئیس، ساختمان کامل در حال سوختنه
00:05:55.420 --> 00:05:57.380
چند قربانی داخل گیر کردن
00:05:57.390 --> 00:05:59.190
51، لوله های آب رو زودتر راه بندازین
00:05:59.190 --> 00:06:01.360
هرمن، برولی، با من بیاین
00:06:01.360 --> 00:06:03.260
!هی، هی-
!نه، دیوید، عقب وایسا-
00:06:04.590 --> 00:06:06.490
!هی-
!برو عقب-
00:06:06.490 --> 00:06:08.390
!دیوید، کجا میری-
برو عقب. برو عقب-
00:06:08.400 --> 00:06:10.040
بچه ها، بریم
00:06:10.040 --> 00:06:11.690
!عقب وایسا
00:06:11.690 --> 00:06:13.330
آروم باش. برین عقب تر-
همگی، لطفا برین عقب-
00:06:15.100 --> 00:06:18.070
!آتش نشانی، فریاد بزنین
00:06:18.070 --> 00:06:19.340
!دست راستت رو روی دیوار نگه دار
00:06:21.680 --> 00:06:24.780
تمام مدت، دو قدمیه ستوان باش
00:06:24.780 --> 00:06:25.780
دریافت شد
00:06:27.750 --> 00:06:30.220
!هی! بیا! چیزی نیست
00:06:30.220 --> 00:06:32.090
اون داخله-
حرف نزن، بیا بریم-
00:06:42.160 --> 00:06:43.600
!زود باش-
!بیا بریم-
00:06:48.400 --> 00:06:50.800
!سرتونو پایین بگیرین
00:06:50.810 --> 00:06:52.640
بیا
00:06:52.640 --> 00:06:54.310
میخوام، راه رو باز کنم
00:06:58.210 --> 00:07:00.410
آروم باش و یکنواخت نفس بکش
00:07:00.410 --> 00:07:02.120
هی، همه اینجا هستن؟
00:07:03.320 --> 00:07:04.320
آره
00:07:05.790 --> 00:07:07.520
!دیوید! دیوید
00:07:07.520 --> 00:07:09.620
من دارمش
00:07:11.860 --> 00:07:13.660
تمام راه رو، در حال آتشه، رئیس
00:07:13.660 --> 00:07:16.330
ما توی اتاق خواب شمال غربی
گیر افتادیم
00:07:16.330 --> 00:07:18.530
دریافت شد، کیسی. منتظر بمونین
00:07:18.530 --> 00:07:20.500
از اونجا میاری ـمتون بیرون
00:07:20.500 --> 00:07:22.500
یه مشکل دیگه هم داریم، رئیس
دزدگیرهای پنجره
00:07:22.510 --> 00:07:23.700
تمام پنجره ها اینطورین
00:07:23.710 --> 00:07:25.910
از جا بکنین ـش-
کروز. سوراید-
00:07:25.910 --> 00:07:27.240
الان-
بریم-
00:07:45.560 --> 00:07:47.790
!لباسم! لباسم
00:07:50.770 --> 00:07:53.730
چیزی نیست
حالت خوبه
00:07:53.740 --> 00:07:56.500
خاموش شد
00:07:58.710 --> 00:08:00.240
گرفتمش
00:08:07.920 --> 00:08:09.520
بلند شو-
پاهات رو ببر بالا، میتونی انجامش بدی-
00:08:09.520 --> 00:08:11.520
به عقب برگرد-
گرفتمش-
00:08:11.520 --> 00:08:12.520
گرفتیمت-
کامل دراز بکش-
00:08:12.520 --> 00:08:13.550
دارین ـش؟-
مراقب باش-
00:08:14.560 --> 00:08:15.560
بریم. برگرد
00:08:15.560 --> 00:08:17.320
آفرین
00:08:17.330 --> 00:08:18.860
چیزی نیست. مراقب هستیم
00:08:18.860 --> 00:08:21.530
دراز بکش، دراز بکش
چیزی نیست
00:08:21.530 --> 00:08:23.900
تو هم همین کارو بکن-
پاها رو ببر بالا-
00:08:23.900 --> 00:08:26.570
گرفتیش؟-
دراز بکش، گرفتیمت-
00:08:26.570 --> 00:08:27.870
گرفتیش؟-
آره-
00:08:27.870 --> 00:08:29.640
دراز بکش
00:08:29.640 --> 00:08:31.370
خیلی خب، برو
00:08:42.690 --> 00:08:44.220
بیا
00:08:47.460 --> 00:08:48.720
من خوبم، بکا
00:08:48.720 --> 00:08:50.220
حالم خوب میشه-
با خودت چی فکر کردی؟-
00:08:50.230 --> 00:08:51.590
چی داریم؟-
دود زیادی، استنشاق کرده-
00:08:51.590 --> 00:08:53.260
میزان اکسیژن بدنش خوبه
ولی سرفه میکنه
00:08:53.260 --> 00:08:54.760
بزاق سیاه رنگ داره و داره سرفه هاش بدتر میشه
00:08:54.760 --> 00:08:56.330
حالتون چطوره، آقا؟
00:08:56.330 --> 00:08:58.670
مثل اینکه چندتا پاکت سیگار
دود کردم
00:08:58.670 --> 00:09:01.640
اپریل، میزان کربنات هموگلوبین و گاز خون ـش رو
اندازه بگیر
00:09:01.640 --> 00:09:02.900
باشه
00:09:02.910 --> 00:09:04.710
حالش خوب میشه، نه؟
00:09:04.710 --> 00:09:06.290
فعلا که نیازی به لوله گذاری نیست
00:09:06.290 --> 00:09:07.870
ولی باید قبل از هر تصمیمی
00:09:07.880 --> 00:09:08.910
نتایج آزمایش خونش رو ببینیم
00:09:08.910 --> 00:09:10.940
کی میتونه مرخص بشه؟
00:09:10.950 --> 00:09:14.950
الان تازه پذیرش شده
قدم به قدم میریم جلو، باشه؟
00:09:19.260 --> 00:09:20.420
نگران نباش
00:09:27.400 --> 00:09:29.030
رئیس، فرصت شد به ریدل بگی
00:09:29.030 --> 00:09:30.760
که کلاس مدیریتم رو تموم کردم؟
00:09:30.770 --> 00:09:32.500
آه، امروز عصر باهاش جلسه دارم
00:09:32.500 --> 00:09:33.600
درجه ات رو پس می گیریم. نگران نباش
00:09:33.600 --> 00:09:35.400
چون الان با 5 تا فاکتوراساسی مدیریتم
آشنایی کامل دارم
00:09:35.400 --> 00:09:39.410
...فاکتورهای تاثیرگذاری هام-
گفتم، امروز عصر، سوراید-
00:09:39.410 --> 00:09:41.540
باشه، مشکلی نیست
00:09:41.540 --> 00:09:43.640
فهمیدم، رئیس
00:09:45.780 --> 00:09:48.820
هی، رئیس، یه دقیقه وقت دارین؟
برت، یه ایده خیلی جالب داره
00:09:48.820 --> 00:09:52.850
خیلی خب، عروس و داماد، دیوید و بکا رو که یادتونه؟
00:09:52.860 --> 00:09:55.290
خب، با عروس توی بیمارستان حرف زدم
00:09:55.290 --> 00:09:57.720
و فردا ظهر، پدرو مادرش دارن برمیگردن آتلانتا
00:09:57.730 --> 00:09:59.430
پدر بکا، دو تا کار داره و نمیتونه
00:09:59.430 --> 00:10:01.030
که جفت ـشو از دست بده
00:10:01.030 --> 00:10:02.630
خانواده شون تمام پول هاشون رو
برای این عروسی خرج کردن
00:10:02.630 --> 00:10:04.970
امشب دیوید توی بیمارستان شیکاگو
00:10:04.970 --> 00:10:08.070
تحت نظره... و فردا 7 صبح مرخص میشه
00:10:08.070 --> 00:10:10.840
...ما هم فکر کردیم که
00:10:10.840 --> 00:10:12.470
میتونیم، عروسی رو اینجا
00:10:12.470 --> 00:10:13.940
اول صبح، براشون بگیریم
00:10:13.940 --> 00:10:15.810
اینجا؟-
توی ایستگاه-
00:10:15.810 --> 00:10:18.080
یه مراسم خیلی ساده. میتونیم
گل ها رو از اهالی محل بگیریم
00:10:18.080 --> 00:10:19.880
صندلی های تاشو ایستگاه رو
...توی محوطه ورودی می چینیم
00:10:19.880 --> 00:10:24.320
چطوره، رئیس ریدل رو هم دعوت کنم؟
00:10:24.320 --> 00:10:26.550
مگه یادتون رفته
00:10:26.560 --> 00:10:28.720
که ریدل ایستگاه 51 رو کرده هدف شماره یک ـش
00:10:28.870 --> 00:10:30.540
در حال حاضر، باید سرمون رو بندازیم پایین
00:10:30.540 --> 00:10:31.710
و جیک ـمون درنیاد
00:10:31.710 --> 00:10:33.610
رئیس، می دونیم، ولی این خانواده
00:10:33.610 --> 00:10:34.910
همه چیزشون رو یه بارگی از دست دادن
00:10:34.910 --> 00:10:38.110
واقعا براشون متاسف و ناراحتم. جدی میگم
00:10:38.120 --> 00:10:41.020
کار ما اینه که ازشون محافظت کنیم
و اینکارو هم کردیم
00:10:43.120 --> 00:10:48.090
حرف از ریدل شد، باید همین الان بری مرکز
00:10:48.090 --> 00:10:51.930
و همین الان، تکلیفت رو معلوم کنی
00:10:57.500 --> 00:10:59.100
فکر میکردم، از اون آدم هایی باشی
00:10:59.100 --> 00:11:01.140
که از یه عروسی توی ایستگاه، استقبال کنی
00:11:11.750 --> 00:11:14.650
عروسی می تونست حال و هوای اینجا رو تغییر بده
00:11:14.650 --> 00:11:17.820
آره میدونم... موزیک و خوندن پیمان هاشون
...و کیک عروسی
00:11:17.820 --> 00:11:20.890
آره، و دو تا جوون عاشق پیشه
00:11:20.890 --> 00:11:21.930
با یه آینده ی روشن
00:11:21.930 --> 00:11:25.030
آره، حتما
00:11:27.570 --> 00:11:29.530
ببخشید، بلند بلند حرف زدم؟
00:11:29.540 --> 00:11:31.900
با ازدواج مشکلی داری؟
00:11:31.900 --> 00:11:35.170
منظورم اینه که، میدونم که احتمالا خیلی ها
00:11:35.170 --> 00:11:37.770
ازدواج ـشون، رویایی و شیرینه
00:11:37.780 --> 00:11:38.980
پس چرا اینقدر باهاش مخالفی؟
00:11:38.980 --> 00:11:40.610
خب، بعد از اینکه ازدواج کردن
00:11:40.610 --> 00:11:43.780
پدر و مادرم تقریبا هر روز نزدیک بود
همدیگه رو بزنن، بکشن
00:11:43.780 --> 00:11:46.620
بعدش مامانم معتاد به هروئین شد و ما رو وِل کرد
00:11:46.620 --> 00:11:48.250
پس، می بینی، زیاد بهش اعتقادی ندارم
00:11:48.250 --> 00:11:50.320
ترودی داره منو میکشه که این سوالو ازت بپرسم
00:11:50.320 --> 00:11:53.590
اگه اشکالی نداره، برای ما هم تعریف کن
00:11:53.590 --> 00:11:55.960
موچ-
عیبی نداره-
00:11:55.960 --> 00:11:58.730
همیشه تعریفش میکنم
یه داستان معمولیه
00:11:58.730 --> 00:12:02.630
متاسفم که زندیگت اینقدر پر تلاطم بوده
به نظر میاد بهت خیلی سخت گذشته
00:12:02.630 --> 00:12:03.800
نمیخواد متاسف باشی
00:12:03.800 --> 00:12:05.570
فقط هیچ وقت ازم نخواه باهات ازدواج کنم
00:12:10.080 --> 00:12:12.880
آره، کاملا آماده ام و دکتر هم منو تائید کرده
00:12:12.880 --> 00:12:14.980
همون طور که خودتم، میتونی ببینی
00:12:14.980 --> 00:12:17.010
خوشحالم که می بینم، حالت بهتر شده
00:12:17.020 --> 00:12:19.250
ولی توی این کار، فقط سلامتی جسمانی نیست
00:12:19.250 --> 00:12:20.720
که نگرانش هستم
00:12:20.720 --> 00:12:24.190
اوه، از هر لحاظ، حالم خوبه، رئیس
00:12:24.190 --> 00:12:27.360
وضعیت روحی یه آتش نشان
00:12:27.360 --> 00:12:29.230
به اندازه بقیه مواردی
00:12:29.230 --> 00:12:31.900
که برای کار، نیاز هست، مهمه
00:12:31.900 --> 00:12:35.030
همون طور که گفتم، من هم از لحاظ جسمانی و هم روحی
00:12:35.030 --> 00:12:36.630
برای انجام وظیفه، آماده ام
00:12:36.640 --> 00:12:40.270
ببخشید، ولی دقیقا متوجه نمیشم که نگرانی شما بابت چی هست
00:12:40.270 --> 00:12:43.940
نگرانی من اینه که احساسات رو از ایستگاه
بیرون نگه دارم
00:12:46.280 --> 00:12:51.350
درست شنیدم... ستوان شما، پدر این بچه هست؟
00:12:52.750 --> 00:12:54.150
آه...این موضوع کاملا شخصیه
00:12:54.150 --> 00:12:55.850
و من ترجیح میدم که درموردش صحبت نکنم
00:12:55.850 --> 00:12:57.920
اینکه الان با این حرفم، یه دفعه پریشان حال شدی
00:12:57.920 --> 00:13:01.160
نگرانی منو ثابت میکنه
00:13:01.160 --> 00:13:03.260
از نظر من، شما برای انجام وظیفه، فعلا آمادگی لازم رو ندارین
00:13:03.260 --> 00:13:04.960
و بهتون پیشنهاد میکنم که مرخصی بگیرین
00:13:04.960 --> 00:13:06.700
خیلی خب، من پریشان حال نیستم
00:13:06.700 --> 00:13:08.400
من عصبانی هستم، فهمیدی؟
00:13:08.400 --> 00:13:10.330
همیشه اینقدر نگران وضعیت روحی
00:13:10.340 --> 00:13:12.970
آتش نشان های زن هستی
وقتی که به دلایل پزشکی، سر خدمت برمیگردن؟
00:13:12.970 --> 00:13:15.810
این اصلا منصفانه نیست و حاضرم با رئیس کل
00:13:15.810 --> 00:13:19.680
یا هر کس دیگه ای که حاضره به حرفام گوش بده که اینکار منصفانه نیست، حرف بزنم
00:13:25.720 --> 00:13:27.980
گفتم، مرخصی رو بهتون پیشنهاد میدم
00:13:27.990 --> 00:13:31.860
نگفتم اجباریه
00:13:31.860 --> 00:13:35.160
پس، با احترامی که براتون قائلم
00:13:35.160 --> 00:13:37.060
پیشنهادتون رو رَد میکنم و الان هم
00:13:37.060 --> 00:13:39.030
دیگه برمیگردم سر شیفتم
00:13:52.310 --> 00:13:53.580
هی
00:13:53.580 --> 00:13:55.180
خوبی؟-
خوبم-
00:13:55.180 --> 00:13:57.410
رئیس ریدل چی گفت؟-
برای انجام وظیفه، تائیدت کرد؟-
00:13:57.420 --> 00:14:00.020
آره، کرد
00:14:04.860 --> 00:14:07.920
گبی، چی گفت؟
00:14:07.930 --> 00:14:12.000
یه جورایی... منو عصبانی کرد
00:14:12.000 --> 00:14:13.430
اون مردک، یه عوضیه
00:14:13.430 --> 00:14:16.430
...مهم نیست، من
مهم اینه که تائید شدم
00:14:16.440 --> 00:14:18.900
اوه، طرف فقط داره سعی میکنه
برای خودش یه اسمی، دست و پا کنه
00:14:18.900 --> 00:14:21.710
توجهات رو به خودش جلب کنه
00:14:21.710 --> 00:14:22.840
چه خبره؟
00:14:22.840 --> 00:14:26.740
ریدل، بهش گیر داده
00:14:26.750 --> 00:14:30.150
چیزی نیست، دیگه تموم شده
00:14:42.760 --> 00:14:45.760
سلام. امیدوارم مزاحم نباشیم
00:14:45.760 --> 00:14:48.730
نه، نه، بیاین داخل. خوش اومدین
00:14:49.800 --> 00:14:51.970
فقط خواستیم ازتون
00:14:51.970 --> 00:14:53.840
بابت کاری که برامون کردین، تشکر کنیم
00:14:53.840 --> 00:14:56.740
نامزدم، دیوید
00:14:56.740 --> 00:15:02.150
اون... به خاطر شما زنده ست
00:15:02.150 --> 00:15:04.750
این یه چیز ناقابل، برای زحمات شماست
00:15:04.750 --> 00:15:07.220
ولی میخواستیم یه جوری ازتون تشکر کنیم
00:15:09.860 --> 00:15:11.790
شیرینی پزی که کیک عروسی ـمون رو درست کرد
00:15:11.790 --> 00:15:14.890
کیک های خوشمزه ای درست میکنه
00:15:14.890 --> 00:15:17.760
حالا، دیوید حالش چطوره؟
00:15:17.760 --> 00:15:19.800
داره بهتر و بهتر، میشه
00:15:19.800 --> 00:15:22.430
و از همین الان شروع کرده، تاریخ عروسی رو
دوباره مشخص کنه
00:15:22.430 --> 00:15:25.970
هر وقتی که همه، دوباره بتونن بیاین شهر
00:15:30.480 --> 00:15:33.380
هی-
حالت خوبه، داسون؟-
00:15:33.380 --> 00:15:35.780
آره، آره، به خاطر اون جرو بحث بیرونم معذرت میخوام
00:15:35.780 --> 00:15:39.250
فقط... یه چیزی در مورد روش های قدیمی
00:15:39.250 --> 00:15:41.920
حل مسائل هست که درکش برام سخته
00:15:43.390 --> 00:15:46.220
...رئیس هایی مثل ریدل هستن که
00:15:49.360 --> 00:15:51.330
اون پای بچه رو کشید وسط
00:15:51.330 --> 00:15:53.830
نه-
آره-
00:15:53.830 --> 00:15:56.470
و تظاهر میکرد که نگران وضعیت جسمانی من برای
برگشت سر خدمته
00:15:56.470 --> 00:15:59.470
ولی میدونم، تنها کاری سعی داشت بکنه
تحریک کردن من بود
00:15:59.470 --> 00:16:01.440
پنج دقیقه با این آدم، تنهام بذار تا حالیش کنم
00:16:01.440 --> 00:16:03.010
برام مهم نیست، چه درجه ای رو لباسش وصله
00:16:03.010 --> 00:16:04.410
...نه، فقط چون
00:16:04.410 --> 00:16:08.310
ما جشن عروسی رو اینجا برگزار میکنیم
00:16:11.080 --> 00:16:13.350
اجازه نمیدم به رئیس ریدل یا هر کس دیگه ای بهم بگه
00:16:13.350 --> 00:16:16.390
چطوری باید ایستگاه خودمو، اداره کنم
00:16:21.330 --> 00:16:24.430
میخواد با ما در بیفته
00:16:24.430 --> 00:16:27.460
پس بچرخ تا بچرخیم
00:16:29.160 --> 00:16:30.870
خیلی خب، بچه ها
00:16:30.870 --> 00:16:32.040
کلی کار داریم که باید انجام بدیم
00:16:32.040 --> 00:16:33.200
و وقت زیادی هم نداریم
00:16:33.210 --> 00:16:34.840
مراسم، فردا صبحه
00:16:34.840 --> 00:16:36.170
پس، زودتر باید کارا رو ردیف کنیم
00:16:36.170 --> 00:16:38.210
آم، ما مسئولیت گل ها رو بر عهده میگیریم
00:16:38.210 --> 00:16:39.440
کاملا باهات موافقم
00:16:39.440 --> 00:16:42.110
باشه، کشیش خانواده نمیتونه توی مراسم باشه
00:16:42.110 --> 00:16:45.180
پس به یه کشیش نیاز داریم که بتونه مراسمو انجام بده
00:16:45.180 --> 00:16:47.020
کشیش اورلاوسکی، حتما اینکارو میکنه
00:16:47.020 --> 00:16:48.520
بهش زنگ میزنم-
عالیه-
00:16:48.520 --> 00:16:52.020
و موسیقی هم میخوایم
که باید حتما موسیقی برای عروسی باشه
00:16:52.020 --> 00:16:53.890
و همین طور یه نفر که از مهمان ها پذیرایی کنه
00:16:53.890 --> 00:16:57.060
یه آیپد پس خوبه، دیگه؟-
آم، نه، نمیتونین از زیرش در برین-
00:16:57.060 --> 00:16:58.560
این یه عروسیه، نه یه پارتی برای جوونک ها
00:16:58.560 --> 00:17:00.160
به نظرم بهتر از اینا میتونی، انجام بدی
00:17:00.170 --> 00:17:02.170
توی دبیرستان، عضو گروه سرود بودم
00:17:02.170 --> 00:17:04.070
اگه به نظرتون خوب باشه
00:17:04.070 --> 00:17:06.470
واقعا؟
00:17:06.470 --> 00:17:08.940
بذار برات بخونم
00:17:14.580 --> 00:17:17.050
کپ، ولش کن
00:17:17.050 --> 00:17:18.480
بذار فعلا روش فکر کنیم
تا یه نفر دیگه رو پیدا کنیم، باشه؟
00:17:18.480 --> 00:17:20.320
عالی شد. گروه نجات، مسئول موسیقی شد
00:17:20.320 --> 00:17:24.620
آم... خیلی خب بچه ها... برین کاراتونو انجام بدین
00:17:28.560 --> 00:17:30.390
هی
00:17:32.400 --> 00:17:35.270
آه، رئیس؟
00:17:35.270 --> 00:17:38.130
واقعا میخواین،عروسی رو اینجا بگیرین؟
00:17:38.140 --> 00:17:39.900
و توجه همه رو به اینجا جلب کنی؟
00:17:39.910 --> 00:17:43.470
نکنه داری اینکارو میکنی که فقط حرص رئیس ریدل رو در بیاری؟
00:17:43.480 --> 00:17:45.480
از نظر من، ایستگاه آتش نشانی ما
00:17:45.480 --> 00:17:48.280
جزئی از این محله بحساب میاد
00:17:48.280 --> 00:17:49.830
درهامون همیشه برای همه باز هست
00:17:49.830 --> 00:17:53.180
رئیس، توی چند هفته ی اخیر خیلی بابت سیاست
00:17:53.180 --> 00:17:55.590
اذیت شدی
00:17:55.590 --> 00:17:58.020
شاید بهتر باشه، آهسته تر پیش بری
00:17:58.020 --> 00:17:59.460
و تصمیمات معقولانه تری بگیری
00:17:59.460 --> 00:18:01.160
با این طرز فکرت، داری میشی شبیه ریدل
00:18:01.160 --> 00:18:03.190
هی، من دشمن شما نیستم
00:18:03.190 --> 00:18:06.930
فقط صلاحتون رو میخوام
00:18:06.930 --> 00:18:08.130
متوجه شدم
00:18:09.720 --> 00:18:13.700
آمبولانس 61، شخص آسیب دیده، خیابان وست بلدن، پلاک 215
00:18:31.720 --> 00:18:34.460
اون داخلن. صدای فریاد شنیدم
00:18:34.460 --> 00:18:37.330
شما دوتا، همینجا وایسین
00:18:42.170 --> 00:18:44.700
امدادگرها، این بالاست، زود بیاین
00:18:46.470 --> 00:18:48.670
!اینجائیم، زود باشین
00:18:49.610 --> 00:18:52.680
!کمک
00:18:53.610 --> 00:18:56.480
!کمک! کمک
00:18:56.480 --> 00:18:57.480
!از روم بلندش کنین
00:18:57.480 --> 00:18:59.420
نمیتونم نفس بکشم
00:18:59.420 --> 00:19:00.550
...آه
00:19:03.860 --> 00:19:05.560
کمک کنین، دست و پاشو باز کنیم
00:19:06.460 --> 00:19:08.060
همه چی درست میشه
00:19:09.530 --> 00:19:11.130
خیلی خب، بچه ها. به کمک ـتون نیاز داریم
00:19:11.130 --> 00:19:13.330
با شماره سه. یک...دو...سه
00:19:14.370 --> 00:19:16.430
یه بار دیگه
یک...دو...سه
00:19:20.240 --> 00:19:22.310
ممنون
00:19:22.310 --> 00:19:25.340
اوه، خدای من. مُرده؟
00:19:25.340 --> 00:19:28.010
نه، نبض داره، ولی وضعیتش خطرناکه
00:19:33.150 --> 00:19:37.490
فشار خون 60 روی 40 هست
براش سرم بذار
00:19:40.290 --> 00:19:45.060
هیچ کدومتون با این داروی رابطه رمانتیک با هیجان بالا، آشنایی دارین؟
00:19:47.170 --> 00:19:50.230
تادالافیل، سیلندیفل
00:19:50.240 --> 00:19:51.370
گلیبن-کلامین؟
00:19:51.370 --> 00:19:53.200
خدای من، چی داخل این دارو نیست؟
00:19:53.200 --> 00:19:54.400
شوهرتون، داروی خاصی هم میخوره؟
00:19:54.410 --> 00:19:59.040
نمیدونم. اون... شوهرم نیست
00:20:03.210 --> 00:20:06.350
خیلی خب، داره به مایعات واکنش نشون میده
00:20:06.350 --> 00:20:08.280
آقا، میتونین صدامو بشنوین؟
00:20:08.290 --> 00:20:10.790
حالتون چطوره؟
00:20:10.790 --> 00:20:13.220
اوه، نه-
آررره-
00:20:13.220 --> 00:20:15.360
دیگه کارمون تموم شد
61به مرکز
00:20:15.360 --> 00:20:18.360
به نیروی کمکی نیاز داریم
00:20:18.360 --> 00:20:22.070
فکرکنم، ماهیچه ام از جاش در رفت تو این ماموریت آخری
00:20:22.070 --> 00:20:24.500
این یکی، صد در صد میشه یکی از خاطره هایی
که همیشه تعریفشو میکنم
00:20:24.500 --> 00:20:25.700
من اول گفتم
00:20:25.700 --> 00:20:27.540
خیلی خب، داستان برای خودت
00:20:27.540 --> 00:20:30.310
نمی فهمم برای چی یه نفر باید به خاطر همچین چیزی
00:20:30.310 --> 00:20:32.110
به شوهرش خیانت کنه
00:20:32.110 --> 00:20:35.240
خیلی بامزه ست که اینقدر عصبانی هستی
00:20:35.250 --> 00:20:36.650
فقط چون من نمیتونم با چیزای رمانتیک کنار بیام
00:20:36.650 --> 00:20:38.750
دلیلی نداره که واقعا وجود نداره
00:20:38.750 --> 00:20:40.650
هی، دکتر هالستد
00:20:40.650 --> 00:20:43.720
دیوید فرانکلین از آتش سوزی امروز، حاش چطوره؟
00:20:43.720 --> 00:20:45.720
میزان کربن مونواکسید خونش، خیلی بالا بود
00:20:45.720 --> 00:20:47.220
ولی با اکسیژنی که بهش دادیم، داره میاد پایین
00:20:47.230 --> 00:20:48.690
همین طور هم برای مسمویت سیانید، چکش کردیم
00:20:48.690 --> 00:20:51.560
هنوزم فکر میکنی، فردا صبح مرخص میشه؟
00:20:51.560 --> 00:20:53.660
امیدوارم، همه اش داره
00:20:53.660 --> 00:20:55.160
در مورد عروسی و عروس آینده اش حرف میزنه
00:20:55.270 --> 00:20:57.470
اوه، ببین، یه مرد میدوه تو یه ساختمون در حال آتیش
00:20:57.470 --> 00:20:59.200
تا زنی رو که دوست داره، نجات بده
00:20:59.200 --> 00:21:01.870
به این میگن عشق-
آخی عزیزم-
00:21:01.870 --> 00:21:03.910
بریم گل فروشی فلوریست اون طرف خیابون
00:21:03.910 --> 00:21:06.540
ببینیم چی داره؟
00:21:06.540 --> 00:21:10.310
میدونی چیه؟
من ایده بهتری دارم
00:21:20.390 --> 00:21:22.860
هی، بچه ها، یه کمکی بهمون می کنین؟
00:21:22.860 --> 00:21:24.990
چی آوردین؟
00:21:25.000 --> 00:21:26.760
یوهوو
00:21:26.760 --> 00:21:28.860
واوووو، اینا رو داشته باش
00:21:31.340 --> 00:21:33.870
"با عرض تسلیت از صمیم قلب"
00:21:33.870 --> 00:21:35.770
از طرف شیدی پاینز مورتری
00:21:35.770 --> 00:21:37.840
میخواستن اینا رو همین جوری،بریزین دور
00:21:37.840 --> 00:21:40.540
پس بذار ببینم... تو از عروسی بدت میاد
00:21:40.550 --> 00:21:42.350
ولی برات مهم نیست که به مراسم تدفین، دستبرد بزنی
00:21:42.350 --> 00:21:44.280
خوب منو شناختی-
دختر خودمی-
00:21:44.280 --> 00:21:46.250
باید بریم جایی
00:21:46.250 --> 00:21:48.750
کجا؟
00:21:48.750 --> 00:21:51.820
کشیش اورلاستکی رو پیدا کردم
00:22:02.830 --> 00:22:04.900
اینی که میگی، کیه؟
00:22:04.900 --> 00:22:08.370
بعدش والت سریع میره و
00:22:08.370 --> 00:22:10.910
و بابی هم رو هم با خودش یه چراغ کوره ای، میبره
00:22:10.910 --> 00:22:14.010
و سقف ماشین والت رو از جا میکَنه
00:22:14.010 --> 00:22:16.780
هی، از دیدنت خوشحالم
00:22:16.780 --> 00:22:20.050
والت با اون ماشین، تا دوهفته همون جوری، رانندگی کرد
00:22:20.050 --> 00:22:22.050
اونم توی بهمن ماه
00:22:27.360 --> 00:22:30.490
هی-
اوه، هی، مت کیسی-
00:22:30.500 --> 00:22:31.790
حالت چطوره؟-
خوبم-
00:22:31.800 --> 00:22:35.500
بابی دونبار رو میشناختی، نه؟-
آره، میشناختم-
00:22:35.500 --> 00:22:38.030
هی، گَری، یه دور هم برای دوستمو اینجا، بریز
00:22:38.040 --> 00:22:41.500
یه دور دیگه به سلامتی بابی دی میزنیم
00:22:41.510 --> 00:22:42.910
آدم بی نظیری بود
00:22:42.910 --> 00:22:45.780
یه وقت دیگه، کشیش
00:22:45.780 --> 00:22:46.810
الان سر شیفت هستیم
00:22:46.810 --> 00:22:48.660
اوه-
کاشکی میتونستیم-
00:22:48.660 --> 00:22:50.510
ببین، کشیش، به کمکت نیاز داریم
00:22:50.520 --> 00:22:53.750
اوه، باشه، حتما. هر کاری که از دستم بر بیاد، دریغ نمیکنم
00:22:53.750 --> 00:22:56.820
هر چیزی که باشه. صبر کن فقط باید... اوه
00:22:56.820 --> 00:22:59.690
باید... اوه، واو، واو
خیلی خب، صبر کن، واو
00:22:59.690 --> 00:23:01.760
وایسا، عزیزم-
کی زمین رو جا به جا کرده؟-
00:23:01.760 --> 00:23:03.760
آه، نقشه دوم
00:23:03.760 --> 00:23:06.400
صد تا سایت آنلاین هست
که میشه درجا، یه کشیش از توشون پیدا کرد
00:23:06.400 --> 00:23:08.430
اوتیس، درو باز کن
00:23:19.010 --> 00:23:20.940
اصلا میخوام بدونم، اینجا چه خبره؟
00:23:20.950 --> 00:23:22.350
فقط مطمئن بشو، قبل از اینکه ریدل بیاد
00:23:22.350 --> 00:23:24.010
تو خوابگاه خوابیده باشه
00:23:24.020 --> 00:23:26.550
باشه
00:23:26.550 --> 00:23:27.820
اوه، و رئیس؟
00:23:27.820 --> 00:23:28.750
بله؟
00:23:28.750 --> 00:23:30.890
کاری که داری میکنی، عروسی رو میگم
00:23:32.160 --> 00:23:34.290
کار زیاد عاقلانه ای نیست
00:23:34.290 --> 00:23:37.130
بهتره سر اعتقاد خودت پافشاری کنی و کارت تموم بشه
00:23:37.130 --> 00:23:39.460
تا بخوای سر تعظیم جلوی یکی دیگه فرود بیاری، کانی
00:23:50.580 --> 00:23:52.810
بد نیست، دَر بزنیا
00:23:52.810 --> 00:23:55.340
حالا میخوای برای چیدن این گلها، کمک ـمون کنی یا نه؟
00:23:55.350 --> 00:23:56.450
آره، حتما
00:23:56.450 --> 00:23:58.850
عملا توی گل فروشی، بزرگ شدم
00:23:58.850 --> 00:24:00.750
واقعا؟
00:24:00.750 --> 00:24:02.190
فکر کردی، راست میگم؟
00:24:02.190 --> 00:24:03.450
خانواده من کلا آتش نشان هستن
00:24:03.450 --> 00:24:05.320
که برای صبحانه، استرس زیاد میخورن؟
منظورش هیجان آتش هست
00:24:08.290 --> 00:24:10.960
پس، اون موقع که گفتی
00:24:10.960 --> 00:24:13.900
هیچ خانواده ای توی شیکاگو نداری، راست میگفتی؟
00:24:13.900 --> 00:24:15.900
خواهرم، رفت کانزاس سیتی
00:24:15.900 --> 00:24:17.200
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
00:24:17.200 --> 00:24:19.870
ولی... اوضاع زندگیش داغونه
00:24:19.870 --> 00:24:22.640
اوه، اون، داغونه؟
00:24:24.940 --> 00:24:27.510
آره، اون فقط
00:24:27.510 --> 00:24:29.510
هیچ وقت برنامه ای برای آینده اش نداشته
00:24:29.510 --> 00:24:31.880
ولی... فکر کنم منم به خواهرم رفتم
00:24:31.880 --> 00:24:33.980
پس، درست فهمیدم
00:24:33.990 --> 00:24:36.590
برنامه ات اینه که هیچ وقت قصد نداری با کسی ازدواج کنی؟
00:24:36.590 --> 00:24:38.650
زدی تو خال
00:24:46.730 --> 00:24:48.300
راستشو بخوای، نمیدونم، اینجا دارم چیکار میکنم
00:24:48.300 --> 00:24:50.400
کارم خوبه یا بد
00:24:50.400 --> 00:24:52.270
اصلا میدونی چیه؟
00:24:52.270 --> 00:24:56.870
چطوره، فقط کارت ها رو از روشون بکنی؟
00:25:01.550 --> 00:25:04.880
حواستون باشه
ریدل اومده
00:25:21.600 --> 00:25:24.430
چرا پترسون اینجا نیست؟
00:25:25.900 --> 00:25:28.270
میری، کاپتان پترسون رو صدا بزنی که بیاد؟
00:25:28.270 --> 00:25:29.870
بله، رئیس
00:25:29.870 --> 00:25:32.580
مغازه گل فروشی باز کردین تو اتاق استراحت ـتون؟
00:25:32.580 --> 00:25:35.310
یه خانواده توی روز عروسی ـشون، خونه شون سوخت
00:25:35.460 --> 00:25:37.030
منم گفتم، میتونن توی ایستگاه 51، جشن عروسی ـشون رو بگیرن
00:25:37.030 --> 00:25:39.870
مراسم عروسی، واقعا والس
اینجا ایستگاه آتش نشانیه
00:25:39.870 --> 00:25:42.130
اینجا که تالار عروسی ردیسون نیست
00:25:42.140 --> 00:25:44.540
خودم می دونم
00:25:44.540 --> 00:25:46.140
میدونم هست ولی گفتم اشکالی نداره
بهشون پیشنهاد بدم
00:25:46.140 --> 00:25:48.810
خب شاید بهتره کنسلش کنی
00:25:48.810 --> 00:25:51.480
اینطوری، عروس حسابی اعصابش بهم می ریزه
00:25:51.480 --> 00:25:52.980
داماد، همین الانم که تو بیمارستان شیکاگو
بستریه
00:25:52.980 --> 00:25:54.150
ببخشید نمیدونستم
00:25:54.150 --> 00:25:55.250
منم باید تو این جلسه باشم
00:25:55.250 --> 00:25:56.454
بیا داخل پترسون
00:25:56.456 --> 00:26:00.525
میخوایم در مورد وضعیت ستوان شدن
کلی سوراید حرف بزنیم
00:26:00.527 --> 00:26:02.493
دوره مدیریت ـت رو پاس کردی سوراید
00:26:02.495 --> 00:26:03.728
با نمره کامل و خوشکل رئیس
00:26:03.730 --> 00:26:05.696
آخرین گزارش وضعیتم رو قراره به دفترتون تحویل بدن
00:26:05.698 --> 00:26:07.231
تبریک میگم
00:26:07.233 --> 00:26:10.435
چطوره مهارت های رهبری ـت رو یه تست کنیم
00:26:10.437 --> 00:26:12.930
به عنوان یک افسر دوباره منتصب شده
00:26:13.930 --> 00:26:16.407
از اینکه از ایستگاه آتش نشانی برای یه مراسم خصوصی استفاده بشه، حمایت میکنی؟
00:26:18.360 --> 00:26:19.920
بستگی به اون مراسم داره قربان
00:26:19.920 --> 00:26:22.360
فکر میکنم، خوب میدونی که الان منظورم
00:26:22.360 --> 00:26:24.530
از این مراسم خاص، این عروسیه
00:26:26.700 --> 00:26:29.300
اگه فکر کنم به مردم کمکی می کنه
00:26:29.300 --> 00:26:31.530
حتما از اینکار حمایت میکنم
00:26:31.540 --> 00:26:34.300
و الانم میکنم
00:26:34.310 --> 00:26:36.840
پس فکر میکنم بهتره سوراید
00:26:36.840 --> 00:26:39.540
در جایگاه فعلیش باقی بمونه
و با گذشت زمان دوباره این موضوع رو بررسی میکنیم
00:26:39.690 --> 00:26:40.760
صبر کن، چی گفتی؟-
کلی-
00:26:40.760 --> 00:26:42.630
با گذشت زمان؟
امکان نداره
00:26:42.630 --> 00:26:44.730
من کلاست رو پاس کردم
درست و با ملاحظه رفتار کردم
00:26:44.730 --> 00:26:47.730
همون طوری که خواسته بودی کارمو انجام دادم
از پترسون بپرس
00:26:47.740 --> 00:26:50.400
واقعا فکر میکنی ازش نپرسیدم؟
00:26:50.410 --> 00:26:51.740
پس اگه در مورد من نظر خوبی نداده
00:26:51.740 --> 00:26:53.070
پس، خیلی آدم آشغالی هست
00:26:53.070 --> 00:26:55.070
سوراید خوشحال میشم که بعدا در موردش
با هم حرف بزنیم
00:26:55.080 --> 00:26:57.410
من با تو حرف نمیزنم-
کلی بسه دیگه-
00:26:57.410 --> 00:26:59.810
میدونی برام تعجبی نداره
00:26:59.810 --> 00:27:03.680
که افرادت....داسون، سوراید...همیشه
00:27:03.680 --> 00:27:06.150
با پرخاشگری با مسئولین حرف میزنن و از دستورات افسرهای مافوق شون، اطاعت نمیکنن
00:27:06.150 --> 00:27:08.920
حالا میفهمم، از کی، این طرز برخورد رو یاد گرفتن
00:27:08.920 --> 00:27:12.060
ریدل، اگه با من مشکلی داری
00:27:12.060 --> 00:27:14.060
سر افراد من، خالیش نکن
00:27:14.060 --> 00:27:16.600
این عروسی هم، تصمیم من بود
و اصلا مشکلی ندارم که این گفتگو رو
00:27:16.600 --> 00:27:18.730
جلوی رئیس کل آتش نشانی، داشته باشیم
00:27:18.730 --> 00:27:22.000
چون هنوز بازنشسته نشده
00:27:27.070 --> 00:27:29.840
خیلی خب، هر کاری که فکر میکنی به صلاحه
00:27:29.840 --> 00:27:31.810
در مورد این عروسی، انجام بده
00:27:31.810 --> 00:27:36.120
و در مورد تو هم، بعدا تصمیم گیری میکنیم
00:27:44.090 --> 00:27:45.620
رئیس؟
00:27:45.780 --> 00:27:47.340
به خاطر اون حرف ها، عذرخواهی میکنم
00:27:47.350 --> 00:27:49.810
به خاطر رفتار زننده سوراید، واقعا شرمنده ام
00:27:49.810 --> 00:27:51.150
...و در مورد این عروسی هم
00:27:51.150 --> 00:27:53.080
ببین، فقط خودت رو با درگیر شدن تو این مسائل
00:27:53.080 --> 00:27:55.220
نابود نکن، پترسون
00:27:55.220 --> 00:27:56.850
احتمالش زیاده که پست یه رئیس بخش
00:27:56.850 --> 00:27:59.620
خیلی زود خالی بشه
00:28:01.790 --> 00:28:05.160
واقعا متاسفم، سوراید
00:28:05.160 --> 00:28:08.200
نمیخواستم، تو این درگیری به تو لطمه ای وارد بشه
00:28:08.200 --> 00:28:09.930
بره به جهنم
00:28:09.930 --> 00:28:13.700
به هر حال هیچ وقت نمیخواست، درجه ام رو بهم پس بده
00:28:16.940 --> 00:28:19.640
بره بمیره، رئیس
00:28:24.220 --> 00:28:26.950
آه، یه کم ناگت فلفلی داریم
00:28:26.950 --> 00:28:30.420
یه کم بال مرغ داریم
یه کم مینی پیتزا داریم
00:28:30.420 --> 00:28:31.360
مرغ یخ زده مونده داریم
00:28:31.360 --> 00:28:35.290
پس عملا هیچی نداریم، درسته؟
00:28:35.290 --> 00:28:37.690
میدونی چیه؟
00:28:37.700 --> 00:28:40.100
برو سوپری
00:28:40.100 --> 00:28:45.370
...و چند تا غذای خوب و آه
00:28:47.810 --> 00:28:49.940
و یه کیک، بخر
00:28:49.940 --> 00:28:51.970
به چشم، رئیس
00:28:54.980 --> 00:28:57.720
هر چی هم از پول موند، بنداز توی چکمه بابی دونبار
وقتی یه آتش نشان می میره، برای خانواده اش، پول جمع میکنن
پول ور می ریزن توی چکمه و به خانواده اش تحویل میدن
00:28:59.720 --> 00:29:04.020
رئیس، بکا، عروسمون، بهمون مسیج داده
00:29:04.020 --> 00:29:06.060
داماد، حالش بد شده
00:29:06.060 --> 00:29:09.290
خب، هر وقت خبری شد، بهم اطلاع بده
00:29:12.360 --> 00:29:15.100
برو غذا رو بخر، داوطلب. خوش بین باش
00:29:15.100 --> 00:29:17.700
خوش بین
00:29:29.300 --> 00:29:31.900
هی، چی شده؟
00:29:31.900 --> 00:29:33.670
التهاب راه عبور تنفسی اش، بیشتر شده
00:29:33.670 --> 00:29:35.700
ولی برای بیمارهایی که دود تنفس کردن
00:29:35.700 --> 00:29:37.170
عادیه که قبل از خوب شدن، حالشون بدتر بشه
00:29:37.170 --> 00:29:39.310
برای همینم هست، اینجا نگه اش داشتیم
00:29:41.680 --> 00:29:43.310
هی، بکا، حالت چطوره؟
00:29:43.310 --> 00:29:44.910
خوبم
00:29:44.910 --> 00:29:46.810
دکتر هالستد میگه، عروسی
00:29:46.810 --> 00:29:49.210
به دیوید، بهونه ای برای جنگیدن داده
00:29:49.220 --> 00:29:50.950
حالش خوب میشه
00:29:50.950 --> 00:29:53.820
و وقتی شد، میخواد جشن بگیره
00:29:53.820 --> 00:29:56.220
خوبه-
ما براش آماده هستیم-
00:29:57.690 --> 00:29:59.090
وای، خدای من
00:29:59.090 --> 00:30:00.990
...بکا
00:30:01.000 --> 00:30:02.190
من اینجام، دیوید
00:30:02.200 --> 00:30:04.600
ضربان قلبش رسیده به 200 بار در دقیقه
00:30:04.600 --> 00:30:06.970
دیوید، ازت میخوام یه سرفه محکم بکنی
00:30:08.200 --> 00:30:09.230
اوه، یالا، بهتر از اینا میتونی سرفه کنی
00:30:09.240 --> 00:30:13.010
محکم تر از این، زود باش
00:30:13.010 --> 00:30:14.810
6 میلی گرم ادنوسین، بهش تزریق کن
(برای منظم کردن ضربان قلب، استفاده میشه
00:30:14.810 --> 00:30:16.610
خیلی خب، لطفا همه از اتاق برن بیرون
00:30:16.610 --> 00:30:19.010
ولی... ولی اون بیداره
لطفا، برین بیرون
00:30:19.010 --> 00:30:20.850
بیا، عزیزم، بیا بریم تا بتونن کارشون رو انجام بدن
00:30:24.350 --> 00:30:26.820
تحمل کن، دیوید
00:30:26.820 --> 00:30:28.950
ادنوسین، تزریق شد
00:30:28.960 --> 00:30:31.120
هنوزم ضربانش بالاست
فشار خون 90 روی 60 هست
حالتیه که به دلیل کاکرد بد الکتریسیته ی قلب ،svt
ضربان قلب بالا به شدت میره
00:30:31.130 --> 00:30:33.690
12 میلی گرم دیگه ادنوسین بده و
مقدار مایعات رو روی 500 سی سی تنظیم کن
00:30:33.690 --> 00:30:34.890
و پدهای شک رو بذارین روی قلبش
00:30:34.900 --> 00:30:36.030
برای شک الکتریکی قلب، آماده اش کنین
00:30:36.030 --> 00:30:37.100
با 50 ژول شروع کن
00:30:37.100 --> 00:30:38.100
میدازالام؟-
نه، کتامین-
میدازالام و کتامین، آرام بخشن
00:30:38.100 --> 00:30:40.030
یک میلی گرم در کیلو بهش بده، دیوید؟
00:30:40.030 --> 00:30:41.130
صدامو می شنوی؟
00:30:41.140 --> 00:30:43.140
میخوایم به قلبت، شک وارد کنیم، باشه؟
00:30:43.140 --> 00:30:45.240
بهت آرام بخش زدیم، ولی بازم ممکنه درد داشته باشه
00:30:45.240 --> 00:30:46.770
آماده ای؟
00:30:46.770 --> 00:30:47.810
خیلی خب، آماده ست
00:30:47.810 --> 00:30:50.280
انجامش بده-
50 ژول-
00:30:50.280 --> 00:30:51.280
همه کنار-
همه کنار-
00:30:53.010 --> 00:30:55.210
هنوزم ضربان بالاست
ضربان قلب 180 تاست
00:30:55.220 --> 00:30:57.980
فشار خون هنوز 90 روی 60 هست-
100 ژول، بهش وارد کن-
00:30:57.990 --> 00:30:59.050
همه کنار
00:30:59.050 --> 00:31:01.190
دوباره، 100 تا
00:31:01.190 --> 00:31:02.990
همه کنار
00:31:11.830 --> 00:31:14.300
ضربان قلب داره کم میشه
00:31:15.840 --> 00:31:19.040
خیلی خب، سریع، بهش دستگاه نظاره گر قلب وصل کنین
00:31:38.060 --> 00:31:41.130
هی-
نظرت چیه؟-
00:31:41.130 --> 00:31:46.200
فکر میکنم، بابی دی، خیلی بهتون افتخار میکرد
00:32:01.350 --> 00:32:03.750
دارم التماست میکنم
دیگه وقتی نداریم
00:32:03.750 --> 00:32:05.050
انتخاب دیگه ای هم نداریم
00:32:05.050 --> 00:32:08.120
نه، کروز. اصلا امکان نداره. من نمیتونم، بخونم
00:32:08.120 --> 00:32:09.790
چرا، میتونی
صدای خوندنت رو شنیدم
00:32:09.790 --> 00:32:11.220
اوه، کاریوکی که خوندن نیست
00:32:11.230 --> 00:32:14.060
هر وقت میخونم، مستِ مستم
00:32:14.060 --> 00:32:18.800
فقط دارم میگم، ببین اگه نخونی، کی باید جات بخونه
00:32:24.240 --> 00:32:26.940
اوه گرفتم چی میگی
00:32:26.940 --> 00:32:29.880
کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61
00:32:29.880 --> 00:32:32.980
ریزش ساختمان
خیابان پارکساید شمالی. پلاک 4332
00:32:32.980 --> 00:32:34.850
بیل، میچل کجاست؟
00:32:34.850 --> 00:32:37.280
میچل رو پیدا کن. کجاست؟
00:32:40.290 --> 00:32:42.790
کمک، لطفا! پسرم، اون زیره
00:32:42.790 --> 00:32:43.920
چه اتفاقی افتاد؟
00:32:43.920 --> 00:32:45.860
داشتن از پله ها بالا و پایین میرفتن، که یه دفعه فرو ریخت
00:32:45.860 --> 00:32:47.760
پسرم، میچل، هم همراه با ریزش، افتاد
00:32:47.760 --> 00:32:50.500
حداقل 30 فیت، سقوط کرد. بدجوری آسیب دیده
00:32:50.500 --> 00:32:52.130
مصدوم ها رو آهسته، جا به جا کنین
00:32:52.130 --> 00:32:54.200
یک حرکت اشتباه، و کل این پله ها فرو میریزه
00:32:54.200 --> 00:32:56.070
سوراید، باهاش برو-
باشه-
00:32:56.070 --> 00:32:59.040
مرکز، باید وضعیت رو ارزیابی کنیم
و هر کسی وظیفه خودشو بدونه
00:32:59.040 --> 00:33:00.870
دریافت شد-
قربانی ها رو-
00:33:00.880 --> 00:33:03.140
وقتی میارین پایین، درمان کنین
00:33:09.080 --> 00:33:10.950
اونجاست
00:33:16.260 --> 00:33:17.520
کنار مصدوم هستیم
00:33:17.530 --> 00:33:18.960
زیر یه پایه سنگین گیر کرده
00:33:18.960 --> 00:33:20.430
مشکل تنفسی داره
00:33:20.430 --> 00:33:23.230
دریافت شد، سوراید
00:33:24.400 --> 00:33:27.270
اَه، لعنتی نمیتونم این اهرم رو توی این گل ثابت نگه دارم
00:33:27.270 --> 00:33:29.470
از این برای اهرم استفاده کن
00:33:37.880 --> 00:33:41.250
طاقت بیار، بچه جون
00:33:54.130 --> 00:33:56.130
کیسی، اینجا هر لحظه ممکنه فرو بریزه
00:33:56.130 --> 00:33:57.860
باید زود این بچه رو بیاریم بیرون
00:34:01.270 --> 00:34:02.870
تحمل کن، رفیق
00:34:02.870 --> 00:34:06.410
بگیر، به عنوان یه اهرم دیگه ازش استفاده کن
00:34:12.280 --> 00:34:14.310
خوبه
00:34:17.590 --> 00:34:19.020
حالت خوب میشه
00:34:19.020 --> 00:34:20.990
بیا بریم، پیش آمبولانس
00:34:34.640 --> 00:34:36.170
هی
00:34:36.170 --> 00:34:37.440
حالت چطوره؟
00:34:37.440 --> 00:34:40.270
مثل یه مرد خوش شانس، خوبم
00:34:40.270 --> 00:34:43.210
خیلی خوشکل شده
00:34:43.210 --> 00:34:45.310
ممنون
00:34:46.310 --> 00:34:47.550
خیلی خب، بچه ها
00:34:47.550 --> 00:34:50.180
برای موسیقی، کسی رو گیر نیوردیم
00:34:50.180 --> 00:34:52.990
باید با هر کی که داریم، کارمون رو راه بندازیم
00:34:54.020 --> 00:34:56.490
خیلی خب، من میخونم
00:34:56.490 --> 00:34:58.020
فقط نمیتونم، همین جوری بخونم
00:34:58.030 --> 00:35:00.460
باید موسیقی هم باشه
00:35:00.460 --> 00:35:02.330
...من
00:35:04.630 --> 00:35:07.530
الان برمیگردم
00:35:26.150 --> 00:35:29.690
کی رسانه رو خبر کرده؟
00:36:29.180 --> 00:36:32.720
عزیزان، امروز اینجا برای
00:36:32.720 --> 00:36:36.020
وصلت خاص و دوست داشتنی، جمع شده ایم
00:36:36.020 --> 00:36:39.730
یادآوری از اینکه زندگی با تمام سختی ها
و غیرقابل پیش بینی بودنش
00:36:39.730 --> 00:36:42.590
نمیتواند دو عاشق را
00:36:42.600 --> 00:36:46.230
که همدیگر تا آخر دنیا دوست میدارند
00:36:46.230 --> 00:36:50.570
و فداکاری که نسبت به یکدیگر دارن، از پا در بیاورد
00:36:50.570 --> 00:36:55.110
پس، با آرزوی بهترین ها
00:36:55.110 --> 00:36:58.280
شاهد ازدواج
00:36:58.280 --> 00:37:02.280
دیوید فرانکلین و ربکا کینگ
00:37:02.280 --> 00:37:06.250
خواهیم بود
00:37:08.090 --> 00:37:09.390
مهمون من
00:37:09.390 --> 00:37:11.760
نزدیک بود یادم بره به افتخار اولین آتیشت، بنوشیم
00:37:11.760 --> 00:37:14.330
اینو نمیتونم رد کنم
00:37:14.330 --> 00:37:16.460
کارت عالی بود
00:37:16.460 --> 00:37:19.260
میدونی چرا اینو میگم؟
00:37:19.270 --> 00:37:21.500
اسمت رو توی بی سیم اصلا نشنیدم
00:37:21.500 --> 00:37:23.300
که یعنی، قهرمان بازی در نیوردی
00:37:23.300 --> 00:37:26.440
فقط داشتی همون طوری که آموزش داده شدی
کارت رو انجام میدادی
00:37:26.440 --> 00:37:28.710
ممنون، ستوان-
خواهش میکنم-
00:37:28.710 --> 00:37:31.040
به سلامتی
همین طور ادامه بده
00:37:35.620 --> 00:37:39.650
اولین، آتش، هان؟
00:37:43.490 --> 00:37:45.660
بفرمائین بچه ها، مهمان ما
00:37:45.660 --> 00:37:47.830
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
00:37:49.160 --> 00:37:50.600
داری میگی، نمیتونست همین طوری از زیر مَرده
00:37:50.600 --> 00:37:52.210
خودشو بکشه بیرون؟
00:37:52.220 --> 00:37:53.830
مگه نشنیدی که چجوری
با دستبند چرمی بسته شده بود
00:37:53.830 --> 00:37:55.530
طرف شانس آورده که زنده مونده
00:37:55.540 --> 00:37:58.200
اون قرص ها، توی چندین ایالت توقیف و ممنوع شدن
00:37:58.210 --> 00:37:59.340
چیلی، در موردش تحقیق کرد
00:37:59.340 --> 00:38:02.070
چیلی، مقاله ـه چی در موردش نوشته بود؟
00:38:02.080 --> 00:38:04.710
چیلی، رفت کجا؟ الان همینجا بود
00:38:04.710 --> 00:38:07.480
هیچ چیزی نمیتونه تو رو برای مقابله
با آتش واقعی آماده کنه
00:38:07.480 --> 00:38:11.850
وقتی وارد یه آتش واقعی میشی...فقط هرج و مرجه
00:38:11.850 --> 00:38:14.720
گرما، دود، نمیتونی چیزی ببینی
00:38:14.720 --> 00:38:17.520
ماسک ـت به نظر خیلی تنگ برات میاد
00:38:17.520 --> 00:38:21.230
و بعد ستوان کیسی رو می بینی که چقدر آرومه
00:38:21.230 --> 00:38:24.460
و همه چی رو تحت کنترل داره
00:38:24.470 --> 00:38:27.200
چرا هنوز داری حرف می زنی؟
00:38:27.200 --> 00:38:30.400
...در مورد اولین آتیشم ازم پرسیدی
00:38:34.270 --> 00:38:36.310
پس نمیخوای در مورد اون آتش چیزی بدونی
00:38:36.310 --> 00:38:40.350
نه. حتی یه ذره ام نمیخوام بدونم
00:38:52.860 --> 00:38:55.830
هی، هرمن، هرمن، صداشو زیاد کن
00:38:58.600 --> 00:39:01.530
دلیلی داره که به یه ایستگاه آتش نشانی ، خانه میگن
00:39:01.540 --> 00:39:03.500
چون ما متعلق به مردم هستیم
00:39:03.500 --> 00:39:05.870
و امروز هم، به همین قصد اینکارو کردیم
00:39:05.870 --> 00:39:08.310
مردم این شهر، برای ما غریبه نیستن
00:39:08.310 --> 00:39:11.440
اونا خانواده های ما هستن
00:39:11.450 --> 00:39:14.850
همچین حرف میزنه، انگار ایده خودش بوده
00:39:20.350 --> 00:39:21.820
یهو، اون میکروفون رو گرفتن جلو صورتم
00:39:21.820 --> 00:39:24.820
خب باید چیکار میکردم؟
00:39:32.800 --> 00:39:35.900
واقعا؟
00:39:39.770 --> 00:39:41.210
اون دیگه چی بود؟
00:39:41.210 --> 00:39:43.440
اون من بودم که شما رو
از دست رئیس ریدل نجات دام
00:39:43.440 --> 00:39:44.760
اوه، واقعا؟
00:39:44.760 --> 00:39:47.180
قانعش کردم که یه داستان مردمی و زیبا
مثل این عروسی
00:39:47.180 --> 00:39:49.950
وجهه ی سازمان رو پیش مردم
خوب جلوه میده
00:39:53.390 --> 00:39:57.390
باید یاد بگیرین با رئیس ریدل، کنار بیاین
00:39:57.390 --> 00:40:00.630
داره پله های ترقی رو بالا میره
00:40:00.630 --> 00:40:02.890
ولی مطمئن باش هیچ جایی نمیره
00:40:02.900 --> 00:40:05.400
فکر میکنم، در مورد این موضوع، حق با توئه
00:40:05.400 --> 00:40:09.700
تمام سیاست بازهای سازمان دارن ترقی میکنن
00:40:09.700 --> 00:40:12.200
و تمام کسایی مثل بابی دونبار، دارن از دست میرن
00:40:12.210 --> 00:40:15.370
سازمان آتش نشانی به خاطر همین مسائل، وضعش داره بدتر و بدتر میشه
00:40:17.240 --> 00:40:20.510
داره خودشو پیش همه عزیز میکنه-
شک نکن-
00:40:20.510 --> 00:40:21.810
ولی توی تمام این ماجراها
00:40:21.820 --> 00:40:23.450
یه چیزی کاملا واضحه
00:40:23.450 --> 00:40:24.980
و اون چیه؟
00:40:24.990 --> 00:40:27.620
یا جای من اینجاست یا اون
00:40:27.620 --> 00:40:30.960
ولی من قرار نیست، جائی برم
00:40:30.960 --> 00:40:37.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.