WEBVTT 00:00:38.673 --> 00:00:40.940 این کارا برا چیه؟ 00:00:40.942 --> 00:00:43.042 پترسون 00:00:45.113 --> 00:00:48.280 بذار حدس بزنم، بهتون گفته بازم تمرین کنین؟ 00:00:48.280 --> 00:00:50.350 آره، زودتر زنگ زد 00:00:50.350 --> 00:00:52.051 گفت، خودمون بدون اون، شروع کنیم 00:00:52.053 --> 00:00:54.186 و کاپتان پترسون، خودش کجاست؟ 00:00:54.188 --> 00:00:56.989 دوچرخه سواری میکنی؟- نه، رئیس- 00:00:56.991 --> 00:00:58.958 زیاد اهلش نیستم 00:00:58.960 --> 00:01:02.828 تا وقتی که دوپینگ این ورزش رو نابود نکرده بود ورزش خوبی بود 00:01:02.830 --> 00:01:03.930 میدونی، برای چی؟ 00:01:03.932 --> 00:01:05.197 یکی از معدود ورزش هایی که 00:01:05.199 --> 00:01:08.601 روی توانایی هر فرد، بصورت جداگانه، تمرکز میکنه 00:01:08.603 --> 00:01:10.670 یعنی، دوچرخه سوار به بقیه اعضای تیمش نیاز داره 00:01:10.672 --> 00:01:13.105 تا جلوتر برن و راه رو براش باز کنن 00:01:13.107 --> 00:01:14.941 تا اون بتونه ازشون جلو بزنه 00:01:14.943 --> 00:01:16.976 متوجه نمیشم، منظورتون دقیقا چیه 00:01:16.978 --> 00:01:18.978 میخوای گروه نجات 3، بهترین گروه نجات توی کل شهر باشه، درسته؟ 00:01:18.980 --> 00:01:20.490 بله، میخوام 00:01:20.640 --> 00:01:22.160 و تو یه ایده و برنامه ای واسه اش داری 00:01:22.160 --> 00:01:24.030 که چطوری اینکارو میسر کنی، درست نمیگم؟ 00:01:24.030 --> 00:01:25.730 معلومه که داری 00:01:25.730 --> 00:01:30.130 خب، منم خودم یه برنامه هایی برای سازمان آتش نشانی دارم 00:01:30.140 --> 00:01:33.340 و به یه عملکرد به خصوصی بستگی داره 00:01:33.340 --> 00:01:35.410 یک تیم که بصورت جداگانه توانایی هاشون رو بکار ببرن 00:01:35.410 --> 00:01:37.270 هر کسی باید کار خودشو انجام بده 00:01:37.280 --> 00:01:40.180 و هر دفعه، اون کار رو باید به نحو احسنت و حرفه ای انجام بده 00:01:40.180 --> 00:01:42.280 و گرنه کل تیم از هم می پاشه 00:01:42.280 --> 00:01:44.980 کار زیاد سختی نیست که این موضوع رو درک کرد 00:01:44.980 --> 00:01:46.380 نه، نیست 00:01:46.390 --> 00:01:51.360 بودن، سوراید، داسون، کیسی 00:01:51.360 --> 00:01:53.860 افراد ایستگاه 51، بازیکنان این تیمی که میگم نیستن 00:01:53.860 --> 00:01:55.130 خیلی ساده و واضح، مشخصه 00:01:55.130 --> 00:01:56.860 و خودتم، شاهد این موضوع بودی 00:01:56.860 --> 00:01:58.900 رئیس بودن، روش خاص خودشو ...برای انجام امور 00:01:58.900 --> 00:02:01.400 دقیقا. کاملا باهات موافقم 00:02:01.400 --> 00:02:04.270 پس، وقتی تصمیم قطعی شد 00:02:04.270 --> 00:02:08.440 که روش کارشو تغییر بدم 00:02:08.440 --> 00:02:10.540 میخوام مطمئن باشم که تو آماده ای که از من حمایت کنی 00:02:10.540 --> 00:02:13.280 آماده ای؟ 00:02:13.280 --> 00:02:15.550 بله، رئیس، هستم 00:02:15.550 --> 00:02:18.320 این دقیقا همون چیزی بود که میخواستم ازت بشنوم 00:02:18.320 --> 00:02:22.290 کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61 آتش سوزی در ساختمان 00:02:22.290 --> 00:02:25.460 مرخصین- خیابان 21 شرقی، پلاک 5057- 00:02:34.130 --> 00:02:36.230 !اونا، اون بالا هستن 00:02:38.940 --> 00:02:41.440 !باید نجاتش بدین لطفا 00:02:44.540 --> 00:02:47.210 !کمک! خواهش میکنم 00:02:47.210 --> 00:02:49.510 !کمک 00:02:49.670 --> 00:02:51.200 کیسی، نردبان لازم داریم 00:02:51.200 --> 00:02:53.330 موج، اوتیس، اون نردبان هوایی رو ببرین اون بالا 00:02:53.340 --> 00:02:55.170 سوراید، برو اون زنو بیار پایین 00:02:55.170 --> 00:02:57.040 همین الان 00:02:59.140 --> 00:03:02.110 !ما رو بیارین پایین، لطفا 00:03:02.110 --> 00:03:04.450 من داخل، خواب بودم 00:03:04.450 --> 00:03:07.650 ...صدای یه جرقه الکتریکی رو شنیدم و بعدش 00:03:07.650 --> 00:03:09.050 اسمت چیه؟ 00:03:09.050 --> 00:03:10.220 باب- باب؟- 00:03:10.220 --> 00:03:13.750 باب هستم- !کمک! این بالائیم- 00:03:13.760 --> 00:03:15.190 به مرکز فرماندهی، احضار شده بودم 00:03:15.190 --> 00:03:16.390 چیکار کنیم؟ 00:03:16.390 --> 00:03:18.760 ‏‏51به گوش، آب بریزین رو اون خونه 00:03:18.760 --> 00:03:21.560 دریافت شد، رئیس 00:03:21.560 --> 00:03:23.160 کس دیگه ای، داخل نیست؟ 00:03:23.170 --> 00:03:24.670 تا اونجایی که میدونم، نه 00:03:24.670 --> 00:03:26.400 نجات، برین داخل و یه جستجوی سریع کنین 00:03:26.400 --> 00:03:29.070 کروز، با من بیا کپ، تونی، از در پشتی برین 00:03:29.070 --> 00:03:31.270 !دریافت شد 00:03:31.270 --> 00:03:32.570 !کمک! بهمون کمک کنین 00:03:32.580 --> 00:03:34.270 بیا. نجاتشون میدن، نگران نباش 00:03:34.280 --> 00:03:36.040 مشکلی براشون پیش نمیاد- !وای خدای من- 00:03:38.450 --> 00:03:41.420 !عجله کنین !این بالا خیلی داغه 00:03:41.420 --> 00:03:43.120 !تحمل کن! داریم میایم 00:03:47.120 --> 00:03:48.120 !لطفا عجله کنین 00:03:48.120 --> 00:03:49.420 !اون نردبان رو ببرین اون بالا 00:03:49.430 --> 00:03:51.330 !اینجا خیلی داغه 00:03:51.330 --> 00:03:52.690 !همونجایی که هستی بمون 00:03:52.700 --> 00:03:54.090 !تکون نخور 00:03:54.100 --> 00:03:56.530 میخوام بچه امو پرت کنم سمت شما 00:03:56.530 --> 00:03:59.030 نه! هی، هی، اینکارو نکن 00:03:59.040 --> 00:04:01.670 !باید اینکارو بکنم 00:04:00.670 --> 00:04:07.570 !نه! صبر کن 00:04:06.470 --> 00:04:16.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:17.420 --> 00:04:19.620 !گرفتمش 00:04:22.360 --> 00:04:23.360 !حالش خوبه 00:04:23.360 --> 00:04:25.390 !بچه حالش خوبه 00:04:29.600 --> 00:04:32.700 !سوراید، برو- !اینجا خیلی داغه- 00:04:32.700 --> 00:04:35.170 دیگه نمیتونم تحمل کنم !باید بپرم 00:04:35.170 --> 00:04:36.540 !سوراید 00:04:38.440 --> 00:04:41.310 گرفتمت 00:04:41.310 --> 00:04:44.410 گرفتمت- حالم خوبه- 00:04:47.620 --> 00:04:50.720 خیلی خب، مراقب باش 00:05:04.470 --> 00:05:06.470 ...نمیدونستم...نمیدونستم دارم چیکار می کنم 00:05:06.470 --> 00:05:08.770 حالش خوبه، خانم حالش خوبه 00:05:08.770 --> 00:05:10.170 بیا، با آمبولانس بیا 00:05:10.170 --> 00:05:12.270 بیا 00:05:14.440 --> 00:05:16.440 تو هم میای؟- نه، با مشین خودم میام- 00:05:16.450 --> 00:05:18.510 خیلی خب، آماده ای؟ 00:05:22.120 --> 00:05:23.420 کارتون خیلی خوب بود 00:05:23.420 --> 00:05:25.420 اون خانواده اته؟ 00:05:25.420 --> 00:05:27.250 آره، اونا خواهر و خواهز زاده ام هستن 00:05:27.260 --> 00:05:32.460 من فقط...امروز شانسی توی شهر بودم 00:05:32.460 --> 00:05:35.430 وقتی بیدار شدم، فریاد زدم نمیدونم، چی شد 00:05:35.430 --> 00:05:37.400 شاید فریادم بهشون کمک کرد، نمیدونم 00:05:37.400 --> 00:05:39.570 اون لباسه "سیگنال" هست؟ 00:05:39.570 --> 00:05:42.600 آره 00:05:42.610 --> 00:05:44.170 طرفدار دو آتیشه ش گروه راش هستم 00:05:44.170 --> 00:05:45.510 خب، عالیه 00:05:45.510 --> 00:05:47.270 برای همینم اینجام 00:05:47.280 --> 00:05:49.780 میدونی برای گروه کار میکنم- واقعا؟- 00:05:49.780 --> 00:05:53.710 آره، آره، اینجائیم که آخرین اجرامون رو داشته باشیم 00:05:53.720 --> 00:05:55.180 توی شیکاگو؟- آره- 00:05:55.180 --> 00:05:57.170 خبر نداشتم- نه، میدونم- 00:05:57.170 --> 00:05:59.150 جمعه اعلامش کردن و تو 30 دقیقه بلیط هاش فروخته شد 00:05:59.160 --> 00:06:00.390 اوه، شوخی میکنی 00:06:00.390 --> 00:06:01.990 فکر میکردم، لس آنجلس میرن 00:06:01.990 --> 00:06:03.620 آره، میدونم، همه ـمون این فکرو میکردیم، نه؟ 00:06:03.630 --> 00:06:06.660 ولی این آدما، کاراشون هیچ وقت قابل پیش بینی نیست 00:06:06.660 --> 00:06:08.260 وای خدای من- آره، هی- 00:06:08.260 --> 00:06:10.160 چطوری از اینجا باید برم بیمارستان؟ 00:06:10.170 --> 00:06:12.400 .اوه، باشه آه، بیمارستان شیکاگو 00:06:12.400 --> 00:06:14.430 مستقیم برو سمت سرمک 00:06:14.440 --> 00:06:16.270 بپیچ سمت چپ و چهار تا بلوک رو رَد کن 00:06:16.270 --> 00:06:18.610 خیابون سنت لوئیس رو می بینی 00:06:18.610 --> 00:06:20.340 تولدم، ماه آینده ست 00:06:20.340 --> 00:06:21.740 تبریک میگم؟- فقط گفتم که بدونین- 00:06:21.740 --> 00:06:23.940 اگه کسی خواست بلیط های گروه راش رو برام جور کنه 00:06:23.950 --> 00:06:26.380 اوه، قیمتش چقدره؟- تو سایت تیکس اِلات، 800 دلاره- 00:06:26.380 --> 00:06:28.480 ولش کنم، همون کیک رو برات میخرم 00:06:35.620 --> 00:06:37.820 اون دیگه چی بود؟- چی، چی بود؟- 00:06:37.830 --> 00:06:39.830 دیدمتون، بگو چه خبره، دختر جون 00:06:39.830 --> 00:06:41.960 هیچی نیست شایم باشه 00:06:41.960 --> 00:06:43.200 به منم بگین 00:06:43.200 --> 00:06:44.870 چیلی و جیمی 00:06:44.870 --> 00:06:46.830 خفه شو- بی خیال- 00:06:46.840 --> 00:06:49.470 ...خیلی خب، بچه ها، فقط یه بوس کوچولو 00:06:49.470 --> 00:06:51.440 تقریبا برای یه ساعت، کردیم- میدونستم- 00:06:51.440 --> 00:06:53.210 چطور بود؟ 00:06:53.210 --> 00:06:54.610 ‏‏11 از 10 بود 00:06:54.610 --> 00:06:56.010 ...والس- بله؟- 00:06:56.010 --> 00:06:57.480 از دفتر رئیس ریدل زنگ زدن 00:06:57.480 --> 00:06:59.750 تمام برگه های گزارش ماموریت هات رو میخوان 00:06:59.750 --> 00:07:00.780 برای کل ماه؟ 00:07:00.780 --> 00:07:03.480 برای کل سال 00:07:03.490 --> 00:07:04.650 تقصیر کانی نیست 00:07:07.660 --> 00:07:10.360 کیسی، باید برم خونه و چندتا گزارش رو 00:07:10.360 --> 00:07:11.960 که روشون کار میکردم، بردارم 00:07:11.960 --> 00:07:13.930 میتونی، حواست به همه چی باشه؟- ممنون- 00:07:13.930 --> 00:07:16.700 تا حالا، آه، به کسی از همکارات علاقه مند شده بودی؟ 00:07:16.700 --> 00:07:20.370 نه. شاید یه بار یه چیز کوچک با کسی داشتم ولی جدی نبود 00:07:20.370 --> 00:07:21.600 خیلی خب، از من میشنوی 00:07:21.600 --> 00:07:22.700 من با اینجور روابط مخالفم 00:07:22.710 --> 00:07:25.770 هیچ وقت، عواقب خوبی نداره 00:07:25.770 --> 00:07:27.010 البته بجز یه بار 00:07:27.010 --> 00:07:28.680 اون یکی هم، کیسی و داسون بودن 00:07:28.680 --> 00:07:32.380 ممنون، و هی، من میگم، خیلی هم خوبه 00:07:32.380 --> 00:07:33.680 نمیدونم 00:07:33.680 --> 00:07:35.780 یه چیزایی در مورد ریدل توی جلسه ی اتحادیه شنیدم 00:07:35.780 --> 00:07:37.920 آره، اون کله خر چند وقتیه میخواد زیرآبِ ما رو بزنه 00:07:37.920 --> 00:07:40.890 آره، ماناهان از ایستگاه 36 میگفت که بدجوری افتاده دنبال ما 00:07:40.890 --> 00:07:42.290 بدجوری روی ما کلید کرده 00:07:42.290 --> 00:07:44.360 فکر میکنه که ایستگاه 51 داره شانسش 00:07:44.360 --> 00:07:45.510 برای رئیس کل شدن رو خراب میکنه 00:07:45.510 --> 00:07:48.260 نه، این ایستگاه با این بدترهاشم رو به رو شده 00:07:48.260 --> 00:07:50.500 و این یکی رو هم پشت سر میذاریم 00:07:50.500 --> 00:07:53.400 بودن از پس همه چی بر میاد 00:07:53.400 --> 00:07:54.700 و برو 00:07:57.040 --> 00:07:58.370 هواش رو چک کن 00:08:00.380 --> 00:08:01.380 هواش خوبه 00:08:01.380 --> 00:08:02.610 پس، گزارش بده 00:08:05.580 --> 00:08:07.550 کمک، کمک، یه آتش نشان زخمی داریم 00:08:07.550 --> 00:08:09.450 طبقه دوم هستیم داریم میاریمش بیرون 00:08:09.450 --> 00:08:11.590 به سمت پله ها برو 00:08:26.870 --> 00:08:28.470 ‏‏88 ثانیه شد 00:08:28.470 --> 00:08:30.570 دوباره انجامش بده 00:08:32.370 --> 00:08:34.470 زود باش، دوباره 00:08:37.080 --> 00:08:39.950 کاغذبازی...این چیزیه که میخواد منو باهاش گیر بندازه 00:08:39.950 --> 00:08:41.450 گزارش اتفاق هایی که توی ماموریت ها افتاده لطفا 00:08:41.550 --> 00:08:43.080 اگه کار اشتباهی نکرده باشی، نمیتونه اخراجت کنه 00:08:43.090 --> 00:08:44.580 میتونه منو منتقل کنه 00:08:44.590 --> 00:08:45.620 فقط منتظر یه بهونه ست 00:08:45.620 --> 00:08:46.790 که اون جای خالی توی فرم انتقالی رو پر کنه 00:08:46.790 --> 00:08:48.120 شک نکن به این موضوع بعدشم، بای بای ایستگاه 51 00:08:48.120 --> 00:08:50.520 سلام علکیم، آکادمی آتش نشانی 00:08:53.000 --> 00:08:54.460 میتونی، آه؟ 00:08:54.460 --> 00:08:56.800 خوبه 00:08:58.030 --> 00:09:02.100 سلام 00:09:02.100 --> 00:09:03.900 فقط خواستم یه سر بزنم و خودمو بهتون معرفی کنم 00:09:03.910 --> 00:09:06.910 سرینا هستم خونه بغلیتون رو اجاره کردم 00:09:06.910 --> 00:09:10.740 من، آه... نمیدونم منظورت چیه 00:09:10.750 --> 00:09:13.480 ولی، آم، خوش اومدی 00:09:13.480 --> 00:09:15.120 یعنی فقط برای چند هفته اینجا هستم 00:09:15.120 --> 00:09:17.720 فقط خواستم بهتون بگم اگر یه وقت صدای موزیک بلند بود 00:09:17.720 --> 00:09:19.590 یا هر چیز دیگه ای البته نیست 00:09:19.590 --> 00:09:21.820 منظورم اینه که قول میدم، بلند نباشه ولی این شماره منه 00:09:21.820 --> 00:09:23.560 اگر خواستین باهام تماس بگیرین 00:09:23.560 --> 00:09:24.720 باشه 00:09:24.730 --> 00:09:26.130 به محله ـمون خوش اومدی 00:09:26.130 --> 00:09:29.600 من دانا هستم و منظورش این بود که 00:09:29.600 --> 00:09:31.970 اسمش والسه- ...آره، من- 00:09:31.970 --> 00:09:33.500 اگه به چیزی نیاز داشتی، بهمون بگو 00:09:33.500 --> 00:09:34.770 سرینا- سرینا- 00:09:34.770 --> 00:09:35.970 ممنون. از دیدنتون خوشحال شدم 00:09:35.970 --> 00:09:37.600 و اگر مشکلی بود، حتما بهم زنگ بزنین 00:09:37.610 --> 00:09:39.710 اوه، حتما- اوهوم- 00:09:39.710 --> 00:09:41.480 باشه، خدافظ 00:09:47.120 --> 00:09:50.150 من نمیدونم اجاره چیه چون بلد نیستم 00:09:50.150 --> 00:09:52.890 با زن های خوشکل جوون، حرف بزنم- باشه، باشه، باشه- 00:09:52.890 --> 00:09:55.020 میشه لطفا کمکم کنی اون فرم لعنتی رو پیدا کنم؟ 00:09:55.020 --> 00:09:56.620 آره 00:09:56.630 --> 00:09:59.930 واو...سه سوته اومدی اینجا، ها 00:09:59.930 --> 00:10:00.990 آره، بیشتر شانسی بود 00:10:01.000 --> 00:10:02.600 تمام راه، چراغ خطرها سبز بودن 00:10:02.600 --> 00:10:04.560 ‏‏32دلار میشه 00:10:04.570 --> 00:10:05.930 هی، یه 6 دلاری بیشتر بهت میدم 00:10:05.930 --> 00:10:07.530 ولی حقته، باقیش رو نگه داره- ممنون- 00:10:07.540 --> 00:10:09.100 واقعا لطف داری- خواهش میکنم- 00:10:09.100 --> 00:10:12.210 ...هی، تا حالا کسی بهت گفته که 00:10:12.210 --> 00:10:14.140 شبیه برد پیت هستم؟ آره، همه بهم همینو میگن 00:10:14.140 --> 00:10:16.940 بعدا همه ـتون رو می بینم 00:10:28.520 --> 00:10:30.260 واووو 00:10:30.260 --> 00:10:31.790 میخواستم بگم شبیه رابرت ردفورده 00:10:31.790 --> 00:10:35.030 ولی برد پیت هم بهش میخوره 00:10:43.570 --> 00:10:45.970 اون دیگه کیه؟ 00:10:45.970 --> 00:10:46.940 نمیدونم 00:10:55.750 --> 00:10:57.680 فکر کنم، بدونم اون کیه 00:10:57.690 --> 00:10:59.820 فردی کلمنته 00:10:59.820 --> 00:11:01.660 قبلا با بردارم لیون، می چرخید 00:11:04.990 --> 00:11:08.900 یه گانگستر؟ 00:11:08.900 --> 00:11:11.030 آره 00:11:14.870 --> 00:11:17.870 هی، بچه ها، باب رو یادتونه؟ 00:11:17.870 --> 00:11:19.070 هی- هی، باب- 00:11:19.070 --> 00:11:20.140 گورمن، قبلا همدیگه رو دیدیم 00:11:20.140 --> 00:11:21.810 همون آتش خانه؟- اوه، هی- 00:11:21.810 --> 00:11:23.740 آره- ...خیلی خب، اومدم اینجا که- 00:11:23.750 --> 00:11:25.980 واقعا میخواستم ازتون بابت کاری که کردین تشکر کنم 00:11:25.980 --> 00:11:28.820 پس براتون چندتا بلیط آوردم 00:11:28.820 --> 00:11:30.880 برای گروه راش؟- بله، آقا- 00:11:30.890 --> 00:11:32.150 ممنون 00:11:32.150 --> 00:11:34.820 من...خیلی ممنونم 00:11:34.820 --> 00:11:37.160 خواهش، اون تو بلیط برای رفتن پشت صحنه هم هست 00:11:37.160 --> 00:11:38.290 واقعا؟- جدی؟- 00:11:38.290 --> 00:11:41.290 اوه، آره 00:11:41.300 --> 00:11:43.060 خیلی خب، از کنسرت لذت ببرین 00:11:43.070 --> 00:11:44.900 و واقعا بابت همه چی ممنونم 00:11:44.900 --> 00:11:47.870 ...خواهرم و خواهر زاده ام حالشون خوبه 00:11:47.870 --> 00:11:49.800 اوه، خیلی خوشحال شدیم- عالیه، بابی- 00:11:49.810 --> 00:11:51.270 خوش باشی، رفیق- ممنون- 00:11:51.270 --> 00:11:53.810 بعدا می بینمت، رفیق 00:11:53.810 --> 00:11:57.380 ...چهار تا بلیط 00:11:57.380 --> 00:11:59.050 و برای پشت صحنه هم هستن 00:11:59.050 --> 00:12:02.250 میدونی، بابام عاشق راش هست 00:12:02.250 --> 00:12:04.880 راش کیه؟ 00:12:04.890 --> 00:12:06.190 فقط چهار تا؟ 00:12:06.190 --> 00:12:10.290 اوتیس، زیاد شکمتُ صابون نزن 00:12:10.290 --> 00:12:12.060 کی گفته تو باید تصمیم بگیری کی بره و کی نره؟ 00:12:12.060 --> 00:12:15.230 آره- آره- 00:12:15.230 --> 00:12:17.730 اون مسئولم کرده ،The spirit of radio به خاطر شعر [ یکی از آهنگ های گروه راش در سال 1972 ] 00:12:20.240 --> 00:12:22.700 تا حالا ندیده بودم اونطوری بدوئه 00:12:26.170 --> 00:12:27.770 هی 00:12:27.780 --> 00:12:30.280 میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم، کاپتان؟ 00:12:30.280 --> 00:12:31.910 آره، به شرطی که منو دالاس صدا بزنی 00:12:31.910 --> 00:12:35.050 باشه، دالاس، ببین 00:12:35.050 --> 00:12:36.280 نمیخوام توی کارات دخالتی کنم 00:12:36.280 --> 00:12:38.650 ولی اخیرا بچه های گروه نجات رو می بینم 00:12:38.650 --> 00:12:41.820 و، آم منم قبلا در جایگاه تو بودم 00:12:41.820 --> 00:12:43.020 تازه مسئول همه چیز شده بودم 00:12:43.030 --> 00:12:45.190 و میخواستم همه کارا به روش من جلو بره 00:12:45.190 --> 00:12:50.300 خب، موچ و هرمن، زیاد خوششون نمیومد که بهشون بگی 00:12:50.300 --> 00:12:52.370 چطوری کاری رو انجام بدن که تا اون موقع خیلی خوب از پسش بر اومدن 00:12:52.370 --> 00:12:55.240 و برای مدت زیادی، از دستم عصبانی بودن 00:12:55.240 --> 00:12:58.670 داری در مورد کلی حرف میزنی 00:12:58.670 --> 00:13:00.740 دارم در مورد یه آتش نشان عالی حرف میزنم 00:13:00.740 --> 00:13:02.810 نمیتونی بگی، بهش به اندازه کافی وقت ندادم که با این وضعیت کنار بیاد 00:13:02.810 --> 00:13:04.680 خیلی زیاد از هم بهش وقت دادم 00:13:04.680 --> 00:13:06.180 فقط دارم میگم 00:13:06.180 --> 00:13:11.320 هیچ کسی نمیتونه کارش رو به بهترین نحو انجام بده وقتی کسی داره بهش گیر زیادی میده 00:13:11.320 --> 00:13:14.050 باشه، خب، ممنونم، مت 00:13:14.060 --> 00:13:17.090 در مورد حرفات فکر میکنم 00:13:23.270 --> 00:13:26.430 برای چی باید برای 2 تا بلیط، مسابقه کنیم؟ 00:13:26.430 --> 00:13:28.770 بلیط تو بود و سه تا بلیط دیگه 00:13:28.770 --> 00:13:30.940 چون به کیسی گفتم میتونه یکی از بلیطا رو داشته باشه 00:13:30.940 --> 00:13:32.440 برای چی همچین کاری کردی؟ 00:13:32.440 --> 00:13:34.470 ازم خواست، منم گفتم، آره 00:13:34.480 --> 00:13:36.180 وسلام 00:13:36.180 --> 00:13:37.440 باشه- خیلی خب؟- 00:13:37.450 --> 00:13:38.710 خیلی خب، شروع کن، دیگه 00:13:38.710 --> 00:13:40.080 خیلی خب، آماده این؟- آره- 00:13:40.080 --> 00:13:43.020 ...و یک، و دو، و 00:13:52.390 --> 00:13:54.790 کروز- بله؟- 00:13:54.800 --> 00:13:57.930 اون یارو برگشته 00:14:01.200 --> 00:14:02.840 همینه 00:14:13.980 --> 00:14:15.320 چطوری، کروز 00:14:15.320 --> 00:14:17.920 فردی، حدس زدم خودت بودی 00:14:17.920 --> 00:14:19.990 داری چیکار میکنی عین گانگسترها میای اینجا و میری؟ 00:14:19.990 --> 00:14:21.320 مرد، بی خیال، فقط میخواستم ببینمت 00:14:21.320 --> 00:14:24.120 میخواستم مطمئن بشم خودتی و الانم اینجایی 00:14:24.130 --> 00:14:25.890 جو کروز 00:14:25.890 --> 00:14:28.190 لعنتی 00:14:28.200 --> 00:14:31.030 چه خبرا، فردی؟ 00:14:31.030 --> 00:14:34.330 زندگیه دیگه، میدونی که، میگذره 00:14:34.340 --> 00:14:36.370 راستی مرد، لیون حالش چطوره؟ 00:14:36.370 --> 00:14:37.970 خیلی وقته ندیدمش 00:14:37.970 --> 00:14:40.440 با لیون چیکار داری؟ 00:14:40.440 --> 00:14:42.140 میخوام بدونم چطوری میتونم باهاش در ارتباط باشم میدونی که؟ 00:14:42.140 --> 00:14:45.480 چطوری باهاش حرف بزنم 00:14:45.480 --> 00:14:47.210 آهان 00:14:47.220 --> 00:14:51.450 ببخشید، فردی، شمارشو ندارم 00:14:51.450 --> 00:14:55.290 بی خیال، جو- نمیتونم بهت کمک کنم- 00:15:14.640 --> 00:15:18.040 میشه حداقل اینو بهش بدی؟ 00:15:20.420 --> 00:15:23.480 تا ببینیم چی میشه 00:15:23.490 --> 00:15:26.250 ممنون، مرد همین بود، فقط 00:15:28.120 --> 00:15:30.160 ممنون 00:15:33.230 --> 00:15:35.360 هی، حالت خوبه، فردی؟ 00:15:41.100 --> 00:15:43.940 از این بهتر نمیشم، داداش 00:15:43.940 --> 00:15:46.570 خوبِ خوبم 00:15:55.250 --> 00:15:57.950 اون دیگه چی بود؟ 00:15:57.950 --> 00:16:01.090 آه، هیچی، کاپتان 00:16:02.920 --> 00:16:06.190 کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61 00:16:06.190 --> 00:16:07.560 تصادف چند وسیله نقلیه با هم 00:16:07.560 --> 00:16:08.900 تقاطع بوستون و سرمک غربی 00:16:27.250 --> 00:16:30.050 هی، هی، اون یارو روانیه 00:16:30.050 --> 00:16:32.490 یه روانیه دیوونه- خیلی خب، همگی آروم باشین- 00:16:32.490 --> 00:16:33.550 اجازه بدین به مصدومین کمک کنیم 00:16:33.560 --> 00:16:35.150 اون یارو رو ول کنین 00:16:35.160 --> 00:16:37.260 به دوستم، کمک کنین، مرد 00:16:37.260 --> 00:16:38.880 هی، مشکلی داریم؟ 00:16:38.880 --> 00:16:41.890 اون عوضی از کنار به من زد و بعدشم از روی نیل رد شد 00:16:41.900 --> 00:16:43.500 ...و بعدش به اون ماشین که اونجاست خورد 00:16:43.500 --> 00:16:45.470 خیلی خب، خیلی خب همین که پلیس بیاد، مقصر معلوم میشه 00:16:45.470 --> 00:16:48.640 فعلا، فقط نگران دوست صدمه دیده ات، هستیم 00:16:48.640 --> 00:16:50.940 خیلی خب، چیلی، برت 00:16:50.940 --> 00:16:52.210 برین سراغ موتورسوارها- دریافت شد- 00:16:52.210 --> 00:16:53.640 گروه نجات هم راننده اون شاسی بلند رو بیرون میاره 00:16:53.640 --> 00:16:54.990 باشه 00:16:54.990 --> 00:16:56.340 ما هم راننده اون یکی ماشین رو چک میکنیم 00:16:56.340 --> 00:16:59.250 دریافت شد 00:16:59.250 --> 00:17:01.380 خیلی خب 00:17:03.620 --> 00:17:05.620 یه گردنبند طبی، اینجا میخوایم 00:17:05.620 --> 00:17:08.350 خدا، این شهر مزخرفه، مرد- آرررره- 00:17:08.360 --> 00:17:10.060 نیل، نیل 00:17:10.060 --> 00:17:13.360 هی، تا نری عقب نمیتونم بهش کمک کنم 00:17:13.360 --> 00:17:16.100 نیل؟ میتونی حرف بزنی؟- به زور- 00:17:16.100 --> 00:17:17.500 میتونی بهم بگی، کجات درد میکنه 00:17:17.500 --> 00:17:19.070 همه جام 00:17:19.070 --> 00:17:20.400 فقط میخوام پات رو برای...چک کنم 00:17:20.400 --> 00:17:22.700 احتمالا شکسته 00:17:24.370 --> 00:17:26.740 اوه، عالی شد !واقعا عالی شد 00:17:26.740 --> 00:17:28.370 کروز، در سمتِ راننده با تو 00:17:28.380 --> 00:17:31.040 سوراید، قاب های صندلی کنار راننده رو ببر 00:17:31.050 --> 00:17:32.250 و سقف رو از جا در بیارین 00:17:32.250 --> 00:17:33.480 باشه، ولی اوضاع الانه که خراب بشه، مرد 00:17:33.480 --> 00:17:34.550 باید براش گرنبند ببندیم 00:17:34.550 --> 00:17:36.550 و از پنجره بیاریمش بیرون و سریع از اینجا خارجش کنیم 00:17:36.550 --> 00:17:38.180 هی ، من که نظرت رو نخواستم، آتش نشان 00:17:38.190 --> 00:17:39.390 اون قاب ها رو ببر 00:17:39.390 --> 00:17:41.650 !همین حالا 00:17:45.290 --> 00:17:47.230 ضربه ی بدی خورده، رئیس 00:17:47.230 --> 00:17:49.260 دید چی میگم؟ !اون یارو دیوونه ست 00:17:49.260 --> 00:17:51.660 به چند نفر دیگه باید آسیب برسونه؟ 00:17:51.670 --> 00:17:52.700 از رئیس بخش 25 به مرکز 00:17:52.700 --> 00:17:54.230 پلیس چقدر دیگه میرسه اینجا؟ 00:17:54.240 --> 00:17:56.970 ‏5دقیقه دیگه، رئیس بخش 25 00:17:56.970 --> 00:17:59.670 لعنتی، باید خودمون دست بکار بشیم 00:17:59.670 --> 00:18:01.640 هی، باید این طرف رو همین الان از اینجا بیاریم بیرون 00:18:01.640 --> 00:18:03.710 نه، روی اون قاب ها کار کن 00:18:03.710 --> 00:18:07.510 شما عوضی های آشغال، درست پیچیدین جلوی من 00:18:07.520 --> 00:18:09.520 !هی! هی 00:18:14.390 --> 00:18:15.760 !آروم باشین! آروم باشین- !هی- 00:18:15.760 --> 00:18:18.730 !عقب وایسین 00:18:20.730 --> 00:18:26.000 !عقب وایسین !عقب وایسین 00:18:26.000 --> 00:18:29.040 تونی، یه گردنبند برای این طرف ببند 00:18:33.110 --> 00:18:36.240 !عقب وایسین- !هی، کافیه- 00:18:36.240 --> 00:18:38.510 !کافیه! برو عقب 00:18:40.750 --> 00:18:42.380 موچ، کمکم کن 00:18:51.490 --> 00:18:53.030 !بریم 00:18:56.430 --> 00:18:59.500 گرفتمتش 00:19:15.750 --> 00:19:17.320 بله؟ 00:19:17.320 --> 00:19:19.250 هی، سلام 00:19:19.250 --> 00:19:20.550 باشه 00:19:20.560 --> 00:19:24.520 آه، دو دقیقه با اونجا فاصله دارم 00:19:24.530 --> 00:19:26.030 باشه، یه سر میزنم 00:19:28.530 --> 00:19:31.060 کیسی، یه سر میرم خونه و میام 00:19:31.070 --> 00:19:33.370 دریافت شد- ممنون- 00:19:43.810 --> 00:19:44.560 هی 00:19:44.560 --> 00:19:46.310 روم نشد، به 110 زنگ زدم 00:19:46.310 --> 00:19:47.550 متاسفم 00:19:47.550 --> 00:19:50.120 اشکالی نداره از این اتفاق ها برا همه میفته 00:19:50.120 --> 00:19:51.280 داشتم چایی درست میکردم 00:19:51.290 --> 00:19:52.450 و گفتم یادم بمونه که اجاق رو باز نذارم 00:19:52.450 --> 00:19:54.250 و حدس بزن چیکار کردم؟ 00:19:54.260 --> 00:19:58.090 تمام پنجره ها رو چک کردی؟ 00:19:58.090 --> 00:19:59.330 همه شون قفلن 00:19:59.330 --> 00:20:00.490 خیلی خب 00:20:00.500 --> 00:20:03.600 این کارم، یه قفل و قاب در، برات خرج بر میداره 00:20:03.600 --> 00:20:04.660 ولی میتونم قاب درو برات درست کنم 00:20:04.670 --> 00:20:06.770 متوجه ام 00:20:06.770 --> 00:20:08.870 خیلی خب 00:20:11.410 --> 00:20:12.840 اشکالی نداره 00:20:12.840 --> 00:20:16.480 اوه ممنون- خیلی خب- 00:20:16.480 --> 00:20:18.340 هی، اونجا رو ببین 00:20:18.350 --> 00:20:19.850 حتی روشنم نیست- جدی میگی- 00:20:19.850 --> 00:20:21.210 نوچ 00:20:22.550 --> 00:20:23.850 ...خب 00:20:23.850 --> 00:20:25.550 شاید فقط تصور میکردم 00:20:25.550 --> 00:20:26.550 ولی ممنون 00:20:26.550 --> 00:20:29.460 و تو هم بدون یه نوشیدنی بابت قدر دانی من 00:20:29.460 --> 00:20:31.520 اینجا رو ترک نمیکنی 00:20:31.530 --> 00:20:32.760 آه، من الان سر کارم 00:20:32.760 --> 00:20:36.530 با اینکه خیلی دلم میخواد ولی نمیتونم 00:20:36.530 --> 00:20:40.130 نمیخوای یه ذره هم، قانون ها رو زیر پا بذاری 00:20:42.700 --> 00:20:46.440 نه نمیخوام 00:20:46.440 --> 00:20:50.840 قول میدم، از دستت ناراحت نباشم 00:20:52.550 --> 00:20:56.380 ...خیلی خب، آم 00:20:56.380 --> 00:20:57.750 چز دیگه ای هم هست که بتونم بهت کمک کنم 00:20:57.750 --> 00:21:01.390 آم، روز خوبی داشته باشی 00:21:05.430 --> 00:21:07.290 ببین نمیفهمم باید چند دفعه بهت تذکر بدم 00:21:07.300 --> 00:21:09.330 وقتی اون بیرون توی ماموریت هستیم من هستم که میگم کی چیکار بکنه 00:21:09.330 --> 00:21:12.370 و منم میگم توی یه حادثه وقتی همه چی زود در حال اتفاق افتادنه 00:21:12.370 --> 00:21:13.530 باید خلاقیت به خرج بدی 00:21:13.540 --> 00:21:14.670 خب من در مورد این باهات حرف نمیزنم 00:21:14.670 --> 00:21:15.870 دارم در مورد این رفتارت حرف میزنم 00:21:15.870 --> 00:21:18.670 که تمام مدت داری دستورات منو زیر سوال میبری 00:21:20.680 --> 00:21:25.410 اگه اینطوری فکر میکنین کاپتان پس معذرت میخوام 00:21:25.410 --> 00:21:27.850 من فقط باید بدونم که وقتی در حال انجام یه ماموریت هستیم 00:21:27.850 --> 00:21:29.000 وقتی میگم چطور جلو بریم 00:21:29.000 --> 00:21:31.350 همه بدون چون و چرا دستوراتم رو اجرا کنن 00:21:31.350 --> 00:21:34.520 گروه نجات نمیتونه همزمان به دو نفر گوش بده 00:21:34.520 --> 00:21:36.620 متوجه ام 00:21:39.830 --> 00:21:41.290 خوبه 00:21:41.300 --> 00:21:43.300 چیزه دیگه ای هم هست؟ 00:21:43.300 --> 00:21:45.300 نه، همین بود 00:21:56.380 --> 00:21:58.410 فکر می کنی حالش خوبه؟ 00:21:58.410 --> 00:22:00.850 داره کنار میاد 00:22:02.850 --> 00:22:04.680 انگار خیلی حواست پرته 00:22:04.690 --> 00:22:06.550 میخوام سعی کنم این کارای کاغذبازی رو زودتر تموم کنم 00:22:06.550 --> 00:22:09.290 تا وقتم برای کنسرت آزاد باشه 00:22:09.290 --> 00:22:12.330 نمیدونستم اینقدر از راش خوشت میاد 00:22:12.330 --> 00:22:13.630 و بعد از این همه سال 00:22:13.630 --> 00:22:16.700 هنوزم خیلی چیزاست که در مورد من کشف نکردی 00:22:16.700 --> 00:22:17.800 دیگه چه چیزایی هست 00:22:17.800 --> 00:22:19.300 که هنوز بهم نگفتی؟ هان؟ 00:22:19.300 --> 00:22:22.640 خب تا وقتی از کنسرت برگردم بیدار بمون 00:22:22.640 --> 00:22:23.670 تا بفهمی 00:22:23.670 --> 00:22:25.270 اوه، نه بابا؟ 00:22:25.270 --> 00:22:29.010 واقعا 00:22:36.820 --> 00:22:39.690 این خیلی خوبه 00:22:39.690 --> 00:22:42.490 اینکه اینجا باشم و باهات بگم و بخندم 00:22:42.490 --> 00:22:46.860 آره، میدونم، مگه نه؟ 00:22:46.860 --> 00:22:49.560 منو یاد قبلاها میندازه 00:22:49.560 --> 00:22:52.830 قبلا رو خیلی دوست داشتم 00:22:52.830 --> 00:22:54.900 منم همین طور 00:22:57.410 --> 00:22:59.610 کلاس هفتم بودم. معلمون خانم کلوتز بود 00:22:59.610 --> 00:23:01.670 منم یکی از شعرهای راش به اسم "درختها" رو 00:23:01.680 --> 00:23:02.840 مثل یه شعر نوشتم 00:23:02.840 --> 00:23:04.630 بهم گفت که من واقعا باهوشم 00:23:04.630 --> 00:23:06.410 و اونو توی برد مدرسه نصب کرد که همه بتونن اون بخونن 00:23:06.410 --> 00:23:07.660 آره، عالیه- می دونم- 00:23:07.660 --> 00:23:09.920 خب حالا نمیدونم باید این داستان یا اون یکی 00:23:09.920 --> 00:23:11.220 داستان رو که گربه ام تام سایر رو یواشکی 00:23:11.220 --> 00:23:13.120 با خودم به شوی میلواکی بردم ...براشون، پشت صحنه تعریف کنم 00:23:13.120 --> 00:23:14.920 !هی، کانی 00:23:14.920 --> 00:23:16.660 میدونی رئیس کجاست؟ 00:23:16.660 --> 00:23:19.030 همین الان رسید 00:23:19.030 --> 00:23:21.060 دقیقا همون چیزیه که بهش، الان احتیاج داره- کاملا موافقم- 00:23:21.060 --> 00:23:25.460 هی رئیس چند لحظه وقت دارین؟ 00:23:25.470 --> 00:23:26.670 چیه؟ 00:23:26.670 --> 00:23:28.630 یادته وقتی رفتیم که اِرو اسمیت رو 00:23:28.640 --> 00:23:31.170 توی سال 2001 ببینیم- آره- 00:23:31.170 --> 00:23:33.340 و گفتی که اون شب بهترین شب زندگیت بود 00:23:33.340 --> 00:23:34.470 گفتی بهترین کنسرت عمرت بوده 00:23:34.480 --> 00:23:37.580 درسته 00:23:37.580 --> 00:23:39.880 میخوایم اون شب رو دوباره تکرار کنیم 00:23:39.880 --> 00:23:41.580 با گروه راش 00:23:41.580 --> 00:23:42.820 شنبه شب 00:23:42.820 --> 00:23:44.480 بلیط های پشت صحنه هم داریم 00:23:44.490 --> 00:23:46.350 من و تو و این و کیسی 00:23:46.350 --> 00:23:47.390 ممنون که بهم گفتین 00:23:47.390 --> 00:23:49.620 شنبه شب شب قرار با دانا هست 00:23:49.620 --> 00:23:51.360 شاید درست نشنیدی چی گفتم- اوه، چرا خوبم شنیدم- 00:23:51.560 --> 00:23:53.090 ولی رئیس دارم بهت میگم 00:23:53.090 --> 00:23:56.060 و تا حالا 19 بار رفتم کنسرت هاشون 00:23:56.060 --> 00:23:58.900 و هر کنسرت شون از قبلی محشرتر بود 00:23:58.900 --> 00:24:02.130 اگه اینو از دست بدی 00:24:02.140 --> 00:24:06.010 داری یه بهشت از موسیقی راک رو از دست میدی 00:24:11.610 --> 00:24:14.550 پس اوتیس باهامون میاد- آره، اوتیس- 00:24:17.590 --> 00:24:19.890 مجبورم دیگه، نه؟ 00:24:19.890 --> 00:24:21.920 اگه یه گوش توی اون جعبه باشه چی؟ 00:24:21.920 --> 00:24:23.190 یا اگه یه گلوله باشه؟ 00:24:23.190 --> 00:24:24.220 تو چه مرگته؟ 00:24:24.230 --> 00:24:25.990 دارم در مورد کارهای کثیف خلافکارا حرف میزنم 00:24:25.990 --> 00:24:27.860 اوه، شاد یع=ه مار زنگی توش باشه 00:24:27.860 --> 00:24:29.300 در مورد گانگسترها، چی میدونی اوتیس؟ 00:24:29.300 --> 00:24:31.930 سریال واییر رو نگاه میکنم- میشه خفه شی لطفا- 00:24:31.930 --> 00:24:34.930 و اون پیچ گوشتی رو بدی بهم 00:24:46.650 --> 00:24:48.150 همین؟ 00:24:48.150 --> 00:24:50.580 فقط کارت های قدیمی بیس بال هستن 00:24:50.590 --> 00:24:54.750 خب نمیتونم بگم که تعجب نکردم 00:24:54.760 --> 00:24:56.790 قبلا برای فردی و لیون این کارت ها رو 00:24:56.790 --> 00:24:58.090 بعد از بازی های لیگ بچه ها، میگرفتم 00:24:58.090 --> 00:25:01.660 خیلی از اینا خوششون میومد 00:25:01.660 --> 00:25:03.330 انگار فردی همه رو نگه داشته 00:25:03.330 --> 00:25:06.600 خب این خوبه که میخواد اینا رو به لیون بده 00:25:06.600 --> 00:25:07.630 آره 00:25:07.640 --> 00:25:09.670 ولی چکشون کن یه وقت سمی نباشن 00:25:09.670 --> 00:25:12.340 دارم بهت بگم 00:25:16.010 --> 00:25:17.140 خیلی عجیبه دانا 00:25:17.140 --> 00:25:18.940 یه جای کار می لنگه 00:25:18.950 --> 00:25:21.850 اجاق گاز روشن نبود و خودشم خوب میدونست 00:25:21.850 --> 00:25:26.050 نه، من اینطور فکر نمیکنم 00:25:26.050 --> 00:25:29.090 آه، اگه سر و کله اش پیدا شد بهم خبر میدی؟ 00:25:29.090 --> 00:25:31.060 باشه. نه، باید برم 00:25:31.060 --> 00:25:33.090 باشه. منم دوستم دارم 00:25:33.090 --> 00:25:35.360 گفتی این گروه نجات منه، درسته؟ 00:25:35.360 --> 00:25:38.730 بله هست؟- با منه که بگم کی بمونه کی بره؟- 00:25:38.730 --> 00:25:40.730 مشکل چیه دالاس؟ 00:25:40.740 --> 00:25:43.170 میخوام یه تغییراتی بدم 00:25:43.170 --> 00:25:47.270 مبخوام سوراید رو از گروه نجات 3 انتقال بدم 00:25:51.050 --> 00:25:53.150 چرا اینقدر با کلی مشکل داری؟ 00:25:53.150 --> 00:25:55.150 من با هر کسی که دم به دقیقه 00:25:55.150 --> 00:25:56.720 دستوراتم رو زیر سوال ببره مشکل دارم 00:25:56.720 --> 00:25:58.680 از اونجایی که شنیدم فقط یه تصمیم قضاوتی بوده 00:25:58.690 --> 00:26:01.120 که بر اساس وضعیت موجود گرفته شده 00:26:01.120 --> 00:26:04.390 فقط موضوع این نبود و باز هم نافرمانی مستقیم محسوب میشه 00:26:04.390 --> 00:26:06.890 ببین، متاسفم دالاس 00:26:06.890 --> 00:26:09.190 ولی ما اینجا همینجوری افرادمون رو نمیندازیم بیرون 00:26:09.200 --> 00:26:11.060 بهشون اخطار میدیم توبیخ ـشون میکنیم 00:26:11.070 --> 00:26:13.800 مشکل رو هر جور شده، حل میکنیم ولی تسلیم نمیشیم 00:26:13.800 --> 00:26:17.100 مخصوصا وقتی کسی مثل کلی که تو کارش بهترینه 00:26:17.100 --> 00:26:20.070 پس اگه میخوای یه توبیخ توی پرونده اش بذاری انجامش بده اشکالی نداری 00:26:20.070 --> 00:26:22.710 ولی کلی تو این ایستگاه می مونه 00:26:22.710 --> 00:26:25.340 پس وقتی گفتی این گروه نجات منه منظورت گروه نجات خودت بود؟ 00:26:25.350 --> 00:26:29.210 گروه نجات توئه ولی ایستگاه منه 00:26:29.220 --> 00:26:32.690 اگه با این موضوع مشکلی داری 00:26:32.690 --> 00:26:34.990 راه باز جاده دراز 00:26:37.990 --> 00:26:40.230 بسیار خب، رئیس 00:26:52.870 --> 00:26:56.980 بس کن 00:26:56.980 --> 00:26:58.680 بس کن بس کن 00:27:11.330 --> 00:27:14.090 هی 00:27:14.100 --> 00:27:16.360 خب، میخوام دو تا اسم رو بگم 00:27:16.360 --> 00:27:19.260 و وقتی اون دو تا اسم 00:27:19.270 --> 00:27:21.170 برات معنی نداشت لباست رو تا نمیکنی 00:27:21.170 --> 00:27:26.340 باشه- داسون و کیسی- 00:27:26.340 --> 00:27:30.140 موچ و گروهبان پلت 00:27:30.140 --> 00:27:32.980 جیمی و چیلی 00:27:35.980 --> 00:27:38.350 بگو جون من 00:27:45.490 --> 00:27:46.860 هی، داوطلب 00:27:46.860 --> 00:27:47.960 هی 00:27:47.960 --> 00:27:51.430 تو و چیلی، پس؟ 00:27:51.430 --> 00:27:53.230 خب که چی؟ 00:27:53.230 --> 00:27:55.070 هی مرد نمیخواد از من بترسی 00:27:55.070 --> 00:27:56.540 من فکر می کنم کار درستی داری می کنی 00:27:56.540 --> 00:27:59.070 ولی بهتره صداش رو در نیاری 00:27:59.070 --> 00:28:00.440 آخرین چیزی که میخوام اینه که رئیس 00:28:00.440 --> 00:28:02.210 به من به چشم یه آدم علاف، نگاه کنه 00:28:02.210 --> 00:28:04.380 خب با تجریه ای که من دارم 00:28:04.380 --> 00:28:08.250 وقتی با یه نفر داخل ایستگاه قرار میذاری باید خیلی مراقب باشی 00:28:08.250 --> 00:28:11.320 آره منم همین فکرو میکنم 00:28:13.250 --> 00:28:15.050 تو با کی بودی؟ 00:28:15.060 --> 00:28:16.090 چی؟ 00:28:16.090 --> 00:28:19.090 تو با کی توی ایستگاه قرار گذاشتی؟ 00:28:19.090 --> 00:28:21.830 خب، نه 00:28:21.830 --> 00:28:23.930 من...من نبودم 00:28:24.930 --> 00:28:27.500 اوه، ممنون 00:28:27.500 --> 00:28:30.500 خواهش، قابلت نداشت 00:28:30.500 --> 00:28:33.240 کارت درسته، مرد 00:28:33.980 --> 00:28:36.580 توبیخ کتبی برام نوشته؟ 00:28:36.580 --> 00:28:38.210 آره، نوشته 00:28:38.210 --> 00:28:39.910 حق با من بود رئیس خودشم میدونه 00:28:39.910 --> 00:28:42.110 خودم میدونم ولی دارم بهت میگم اون کاپتانه 00:28:42.120 --> 00:28:43.520 قدرت اینکارو داره 00:28:43.520 --> 00:28:44.950 چه من بهش پیشنهاد بدم چه ندم 00:28:44.950 --> 00:28:46.950 آره ولی میتونی اون اخطار رو تکذیب کنی 00:28:46.950 --> 00:28:49.250 هم من میتونم اینکارو بکنم هم اون 00:28:49.260 --> 00:28:52.830 واقعیت اینه اون توبیخ کتبی توی پرونده ات باقی می مونه 00:28:52.830 --> 00:28:55.030 اون همه تمرین و شستن کامیون 00:28:55.030 --> 00:28:56.960 هیچ کدومش مهم نیست افتاده دنبال من 00:28:56.960 --> 00:28:58.230 و منم دارم بهش رسیدگی میکنم 00:28:58.230 --> 00:29:02.100 باید یه چیزی رو بهت بگم میدونی چیه؟ 00:29:02.100 --> 00:29:04.440 چیه؟ 00:29:04.440 --> 00:29:07.570 هیچی. ولش کن 00:29:07.580 --> 00:29:09.510 نه 00:29:09.510 --> 00:29:11.610 چیه؟ 00:29:13.550 --> 00:29:16.850 مثلا رفیق جون جونیت بود یادته که؟ 00:29:20.190 --> 00:29:22.290 مرخصی 00:29:31.070 --> 00:29:33.130 خب اون جعبه رو باز کردی بالاخره یا نه؟ 00:29:33.130 --> 00:29:35.500 جعبه به دست لیون میرسه 00:29:35.500 --> 00:29:37.940 عالیه. عالیه. ممنون مرد 00:29:37.940 --> 00:29:40.040 خواهش میکنم 00:29:45.980 --> 00:29:48.010 تو دردسر افتادی فردی؟ 00:29:48.020 --> 00:29:49.950 کی من؟ نه مرد 00:29:49.950 --> 00:29:52.650 نه مشکلی نیست داداش 00:29:56.260 --> 00:29:58.490 لیون تونست بره بیرون نه؟ 00:29:58.490 --> 00:29:59.990 آره 00:29:59.990 --> 00:30:03.660 تو کمکش کردی؟ 00:30:03.660 --> 00:30:06.670 آره 00:30:14.110 --> 00:30:16.610 ...میدونی آم 00:30:18.950 --> 00:30:21.110 ...داشتم فکر میکردم و آم 00:30:25.090 --> 00:30:28.320 میتونی به منم کم کنی که بیام بیرون؟ 00:30:28.320 --> 00:30:30.390 چشم بسته وارد این زندگی شدم، داداش 00:30:30.390 --> 00:30:32.520 الانم گیر افتادم 00:30:32.530 --> 00:30:35.130 برای همیشه دیگه گرفتار شدم 00:30:35.130 --> 00:30:38.360 هیچ وقت کسی هوای منو نداشته 00:30:45.210 --> 00:30:48.170 اصلا ولش کن داداش نباید میومدم پیشت 00:30:48.180 --> 00:30:49.680 نباید بیام و اینجا و هی مزاحمت برات ایجاد کنم 00:30:49.680 --> 00:30:53.250 هی چرا نمیای داخل ایستگاه، مرد؟ 00:30:53.250 --> 00:30:56.480 یه غذایی بخور با بقیه آشنا شو 00:30:58.650 --> 00:31:01.190 واقعا؟- آره- 00:31:01.190 --> 00:31:02.690 اینجا به همه کمک میکنن جات امنه 00:31:02.690 --> 00:31:03.990 مطمئن میشیم که جات امنه 00:31:13.970 --> 00:31:15.700 باید برم 00:31:15.700 --> 00:31:17.550 ...فردی 00:31:34.220 --> 00:31:36.020 باید بتونی، باهام رو راست باشی 00:31:36.020 --> 00:31:37.260 و اگه نمیتونی همیشه میتونی 00:31:37.260 --> 00:31:40.090 به این فکر کنی که چاره ای جز این نداری 00:31:40.090 --> 00:31:41.130 فکر نمیکردم که بخوای من 00:31:41.130 --> 00:31:42.330 به خاطر یه مساله بیرون از کار مزاحمت بشم 00:31:42.330 --> 00:31:43.760 اشتباه فکر کردی 00:31:43.760 --> 00:31:45.560 ماجرای اون جعبه چیه؟ 00:31:45.570 --> 00:31:46.730 مال دوست برادردمه 00:31:46.730 --> 00:31:49.070 تا بهونه ای واسه اینکه باهام حرف بزنه پیدا کنه 00:31:49.070 --> 00:31:50.300 در مورد چی؟ 00:31:50.300 --> 00:31:52.670 کمکش کنم که بیرون بزنه 00:31:52.670 --> 00:31:56.040 از چی؟ زندگی گانگستری؟ 00:31:56.040 --> 00:31:57.140 آره 00:31:57.140 --> 00:31:58.680 گیر افتاده 00:31:58.680 --> 00:32:00.510 و تو بهش چی گفتی؟ 00:32:00.510 --> 00:32:02.210 بهش گفتم برای شروع میتونه بیاد اینجا 00:32:02.220 --> 00:32:05.320 یه خونه امن برای همه ی مردمه 00:32:07.420 --> 00:32:09.790 منو بی خبر نذار 00:32:09.790 --> 00:32:12.490 باشه 00:32:12.490 --> 00:32:17.400 رو راست بودن دو طرفه ست درست نمیگم، کاپتان؟ 00:32:17.400 --> 00:32:19.260 کاملا درسته 00:32:19.270 --> 00:32:23.340 پس راست ـشو بگو داری سر این ایستگاه چه بلایی میاری؟ 00:32:23.340 --> 00:32:25.400 بعضی وقتها اینکه درجه ات بالاتره، این مزیتم داره که لازم نیست همه چی رو به همه توضیح بدم 00:32:25.410 --> 00:32:26.770 کروز 00:32:26.770 --> 00:32:28.440 باید به این موضوع عادت کنی 00:32:30.310 --> 00:32:32.380 آمبولانس 61 شخص آسیب دیده 00:32:32.380 --> 00:32:34.310 خیابان ثروپ جنوبی پلاک 851 00:32:43.620 --> 00:32:46.190 بیاین داخل 00:32:51.600 --> 00:32:54.370 میدونی چقدر شانس آوردی؟- واقعا نمیدونم- 00:32:54.370 --> 00:32:55.470 یک در میلیون، شانس آوردی 00:32:55.470 --> 00:32:56.800 شایدم حتی بیشتر از اینا 00:32:56.800 --> 00:33:00.240 میتونستی زبان و دندون هات و همه اعضای صورتت رو از دست بدی 00:33:00.240 --> 00:33:02.440 تقریبا همه چی. درد میکنه؟ 00:33:02.440 --> 00:33:03.980 نه 00:33:03.980 --> 00:33:07.710 داشتی فقط تمیزش میکردی؟- فکر میکردم، گلوله نداره- 00:33:07.710 --> 00:33:09.280 و تمام مدت، قفل نگه اش میداری؟ 00:33:09.280 --> 00:33:11.250 همیشه 00:33:11.250 --> 00:33:12.680 خیلی خب، میخوام این گردنبند رو برات ببندم 00:33:12.690 --> 00:33:13.820 بعدش صندلی چرخ دارو میاریم 00:33:13.820 --> 00:33:15.150 و تا آمبولانس می بریمت 00:33:15.160 --> 00:33:16.260 میتونم راه برم 00:33:16.260 --> 00:33:18.320 با صندلی می بریمت- پسرم چی میشه؟- 00:33:18.330 --> 00:33:19.420 اونم میتونه باهامون بیاد، نه؟ 00:33:19.430 --> 00:33:21.660 کسی رو ندارم که مراقبش باشه 00:33:21.660 --> 00:33:24.360 هیچ اثری از گرد باروت رو صورتت نیست 00:33:24.360 --> 00:33:25.830 مطمئنی تفنگ به صورتت نزدیک بود؟ 00:33:25.830 --> 00:33:28.630 بهتون که گفتم دقیقا همینجا بود 00:33:32.840 --> 00:33:34.640 خیلی پسر شجاعی هستی، میدونستی 00:33:34.640 --> 00:33:36.740 چیزی نیست، پسرم 00:33:39.180 --> 00:33:42.580 داشتی بابایی رو تماشا میکردی وقتی داشت تفنگ رو تمیز میکرد؟ 00:33:42.580 --> 00:33:44.120 آره؟ 00:33:44.120 --> 00:33:47.250 دستت، صدمه دیده؟ 00:33:47.250 --> 00:33:51.360 تفنگ بابایی به دستت ضربه زد وقتی که ماشه رو کشیدی، نه؟ 00:33:54.430 --> 00:33:55.690 تو به خودت شلیک نکردی 00:33:55.700 --> 00:33:56.900 فقط یه اتفاق بود 00:33:56.900 --> 00:33:58.160 همیشه جعبه تفنگ رو قفل نگه میدارم 00:33:58.170 --> 00:33:59.330 کلیدشم دور گردنمه همیشه 00:33:59.330 --> 00:34:00.530 وقتی رفتم حمام، از توی گردنم درش آوردم 00:34:00.530 --> 00:34:04.900 اونم پیداش کرد تقصیر پسرم نیست 00:34:04.910 --> 00:34:06.440 برای چی بهش گفتی که دروغ بگه، پس؟ 00:34:06.440 --> 00:34:07.640 همسرم، سال گذشته مرد 00:34:07.640 --> 00:34:09.440 الان فقط من و پسرم هستیم 00:34:09.440 --> 00:34:11.240 نمیتونم پسرم رو از دست بدم دوستش دارم 00:34:11.250 --> 00:34:12.580 خواهش میکنم 00:34:12.580 --> 00:34:13.780 قسم میخورم از این به بعد بیشتر مراقب باشم 00:34:13.780 --> 00:34:16.880 قول میدم 00:34:19.550 --> 00:34:21.850 همه چی اینجا مرتبه؟ 00:34:21.860 --> 00:34:23.420 لعنتی 00:34:23.420 --> 00:34:24.760 انگار واقعا صدای شلیک گلوله رو شنیدن 00:34:24.760 --> 00:34:26.590 اون یه زخم گلوله ست، درسته؟ 00:34:26.590 --> 00:34:27.660 آره 00:34:27.660 --> 00:34:29.260 به گونه اش خورده و خارج شده؟ 00:34:29.260 --> 00:34:30.300 دقیقا 00:34:30.300 --> 00:34:31.830 کس دیگه ای هم خونه ست؟- نه- 00:34:31.830 --> 00:34:33.430 آه، تفنگ توی جعبه اشه 00:34:33.430 --> 00:34:34.730 درشم قفله 00:34:34.740 --> 00:34:36.840 چه اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:36.840 --> 00:34:40.310 نمیدونم، و خودشم حالا ها نمیتونه حرف بزنه 00:34:40.310 --> 00:34:42.640 باید برم صندلی چرخ دارو بیارم و ببریمش به بیمارستان شیکاگو 00:34:42.640 --> 00:34:45.580 بچه اشم با ما میاد 00:34:45.580 --> 00:34:47.510 خیلی خب 00:34:57.720 --> 00:34:58.860 خب، گدی 00:34:58.860 --> 00:35:01.490 تو تیم فوتبال، شماره لباسم 21 بوده 00:35:01.500 --> 00:35:03.860 و شماره ی دوستم مایکل، 12 بود 00:35:03.860 --> 00:35:07.230 همیشه توی عکسها، کنار همدیگه وای میسادیم 00:35:07.230 --> 00:35:10.440 میدونم، خیلی جالبه، نه 00:35:10.440 --> 00:35:11.900 معلومه داری چیکار میکنی؟ 00:35:11.910 --> 00:35:14.440 دارم چیزی که میخوام به گروه بگم رو تمرین میکنم 00:35:14.440 --> 00:35:16.240 ما اسممون، 12-21 بود 00:35:16.240 --> 00:35:18.540 اسم یکی از آلبوم هاشون، گرفتی؟ 00:35:18.550 --> 00:35:20.810 همیشه اینطوری عکس میگرفتیم 00:35:20.810 --> 00:35:22.580 تو این کنسرته، فقط آقایون هستن 00:35:22.580 --> 00:35:24.720 آره، گروه راشه دیگه 00:35:24.720 --> 00:35:26.350 امیدوارم آدمای باحالی باشن، مرد 00:35:26.350 --> 00:35:27.790 ...بعضی وقتها که قهرمان هاتو می بینی، اونا 00:35:27.790 --> 00:35:29.090 همونجا وایسین 00:35:29.090 --> 00:35:33.990 باحال ترین آدمای کانادائی هستن جدی میگم 00:35:33.990 --> 00:35:37.260 خیلی خب، نفر بعدی 00:35:37.260 --> 00:35:39.330 هی، از کنسرت لذت ببر- ممنون- 00:35:42.370 --> 00:35:43.700 اینم چند تا از طرفدارای راش 00:35:43.700 --> 00:35:44.870 حالتون چه طوره، رفقا؟- سلام، رفقا- 00:35:44.870 --> 00:35:46.340 هی- هی- 00:35:46.340 --> 00:35:49.710 آه، من 12-21 بودم 00:35:49.710 --> 00:35:51.310 ببخشید؟ 00:35:51.310 --> 00:35:56.450 آه، دوستم مایکل، آه، 12 بود 00:35:56.450 --> 00:36:00.490 منم 21 بودم 00:36:00.490 --> 00:36:01.920 توی عکس ها 00:36:01.920 --> 00:36:04.990 ببخشید. منظورت اینه که وقتی 21 سالت بود؟ 00:36:04.990 --> 00:36:07.990 و دوستت 12 سالش بود؟ 00:36:08.000 --> 00:36:09.330 ...من 00:36:09.330 --> 00:36:11.360 ما طرفدارای دو آتیشه ـتون هستیم 00:36:11.370 --> 00:36:13.000 تا حالا 9 تا از کنسرت هاتون رو اومدم 00:36:13.000 --> 00:36:14.030 عالیه 00:36:14.030 --> 00:36:15.770 آره، دقیقا به اندازه ی ما اومدین 00:36:16.770 --> 00:36:18.800 بیاین یه عکس بگیریم، رفقا 00:36:18.810 --> 00:36:19.970 باشه، خیلی خب- خوبه- 00:36:19.970 --> 00:36:21.910 انگار دوباره 17 سالمه 00:36:21.910 --> 00:36:22.910 آره- یک، دو ، سه- 00:36:28.980 --> 00:36:32.280 موچ، میشه بلیط ها رو ببینم؟ 00:36:34.890 --> 00:36:36.350 اینکه مال پشت صحنه نیست 00:36:36.360 --> 00:36:39.490 این مال پشت سن هست 00:36:39.490 --> 00:36:41.860 خب، میتونم از جایی که نشستم یه کوچولو ببینم 00:36:41.860 --> 00:36:44.800 میتونم طول کنسرت، جامون رو عوض کنیم 00:36:44.800 --> 00:36:45.930 بریم مالی؟- آره- 00:36:45.930 --> 00:36:47.770 خیلی خب، نوشیدنی مهمون ما 00:36:47.770 --> 00:36:48.700 بی خیال، بچه ها- بچه ها، الکس- 00:36:48.700 --> 00:36:51.340 همیشه سمت جپ وایمیسه و میزنه ...اگه فقط یه کم کج بشیم 00:36:51.340 --> 00:36:55.370 ببخشید، رفیق، ولی این آخر مسخره بازیه 00:36:55.380 --> 00:36:57.540 ...من 00:36:57.540 --> 00:36:59.840 هی، آتش نشان 00:36:59.850 --> 00:37:02.310 بلیط های اشتباهی رو بهتون دادم 00:37:02.320 --> 00:37:03.880 اشتباه از من بود- تو؟- 00:37:03.880 --> 00:37:06.650 دوستات کجان؟- ...اوه، من...من- 00:37:06.650 --> 00:37:07.790 عیبی نداره چیزی نیست 00:37:07.790 --> 00:37:09.320 شما توی ردیف اول هستین، داداش 00:37:09.320 --> 00:37:10.320 ما؟- پاشو بیا- 00:37:19.730 --> 00:37:22.540 زیادم بد نیست- میدونم، نه؟- 00:37:22.540 --> 00:37:24.870 مشروب ندارم 00:37:24.870 --> 00:37:28.540 همون آب جو خوبه 00:37:34.610 --> 00:37:38.080 به نظرت کارمون اشتباهه؟ 00:37:38.090 --> 00:37:41.350 تنها چیزی که میدونم اینه که زندگی کوتاهه 00:37:41.360 --> 00:37:44.820 پس، یعنی 00:37:44.830 --> 00:37:47.630 اگه میخوای 00:37:47.630 --> 00:37:49.930 چرا نباید، اینکارو بکنیم؟ 00:37:49.930 --> 00:37:52.760 منم همین فکرو میکردم 00:38:06.750 --> 00:38:10.620 میدونی، فقط سرمو میندازم پایین آسته میرم و میام 00:38:10.620 --> 00:38:12.550 کارمو مثل همیشه میکنم 00:38:12.550 --> 00:38:14.150 میدونم که میکنی 00:38:14.150 --> 00:38:16.590 ریدل دست بردار نیست 00:38:20.830 --> 00:38:22.830 بله؟- والس بودن؟- 00:38:22.830 --> 00:38:27.000 بله- کارآگاه رایان ویلر هستم- 00:38:27.000 --> 00:38:28.470 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:38:28.470 --> 00:38:29.900 میتونی بگی تا حالا تو خونه ای 00:38:29.900 --> 00:38:31.600 که سرینا هولمز اجاره کرده، بودی؟ 00:38:31.610 --> 00:38:35.440 سری...اوه، آره، آه، پشت در خونه بدون کلیداش، مونده بود 00:38:35.440 --> 00:38:36.810 فکر میکرد، اجاق گازش روشنه 00:38:36.810 --> 00:38:38.910 من رئیس آتش نشانی هستم 00:38:38.910 --> 00:38:41.150 درو با لگد باز کردی؟ 00:38:41.150 --> 00:38:43.180 بله، کردم 00:38:46.950 --> 00:38:49.750 ماجرا چیه؟ 00:38:49.760 --> 00:38:51.520 خب، سرینا هولمز این ریختی بود 00:38:51.530 --> 00:38:54.490 وقتی که بهمون گفت که یه نفر به اسم بودن در خونه شو شکونده 00:38:54.490 --> 00:38:55.890 و بهش حمله کرده 00:38:55.900 --> 00:38:58.930 و با یه شیشه به صورتش حمله ور شده 00:38:58.930 --> 00:39:02.130 پس، اگه اشکالی نداره، ازتون میخوایم که با ما بیاین 00:39:02.140 --> 00:39:04.570 و به چندتا سوال پاسخ بدین 00:39:04.570 --> 00:39:07.840 والس 00:39:07.840 --> 00:39:09.110 بله- این چی میگه؟- 00:39:09.110 --> 00:39:10.110 اصلا نمیدونم 00:39:10.110 --> 00:39:12.210 ممکنه با من بیاین، آقا؟ 00:39:12.210 --> 00:39:13.780 بله، حتما 00:39:13.780 --> 00:39:14.850 می...میتونم کتم رو بردارم؟ 00:39:14.850 --> 00:39:17.680 حتما، بردار 00:39:25.530 --> 00:39:28.430 چیزی نیست 00:39:39.040 --> 00:39:40.710 اینقدر زود برگشتین؟- هی- 00:39:40.710 --> 00:39:44.780 کنسرت چطور بود؟- نپرسی بهتره- 00:39:44.780 --> 00:39:46.910 خیلی خب، نمی پرسم 00:39:46.910 --> 00:39:48.250 اینقدر خوب بود؟- اصلا ندیدیم ـشون- 00:39:48.250 --> 00:39:51.850 باشه- ...نشسته بودیم- 00:39:51.850 --> 00:39:54.820 توبیخ کتبی ات رو ضمیمه پرونده ات کردم 00:39:58.120 --> 00:39:59.920 دارم اینجا تنهایی آب جو میخورم 00:39:59.930 --> 00:40:01.130 فقط میخواستم بدونی که 00:40:01.130 --> 00:40:02.860 منم باید کارمو انجام بدم 00:40:02.860 --> 00:40:04.660 واقعا؟ 00:40:04.660 --> 00:40:06.800 همین طور داری دستورات منو زیر سوال میبری، سوراید 00:40:06.800 --> 00:40:08.500 میگی اینکارو نمیکنی ولی بازم به کارت ادامه میدی 00:40:08.500 --> 00:40:11.040 و مطمئنم که این وضعیت، عوض بشو نیست 00:40:11.040 --> 00:40:14.240 الان سر شیفت نیستم، کاپتان 00:40:14.240 --> 00:40:15.640 پس، الان، من و تو 00:40:15.640 --> 00:40:16.910 فقط دو تا آدم عادی 00:40:16.910 --> 00:40:19.640 تو یه بار هستیم که هیچ حرفی واسه گفتن نداریم 00:40:19.650 --> 00:40:20.910 پس میخوای اینطوری پیش بریم؟ 00:40:20.910 --> 00:40:23.680 آره؟ 00:40:23.680 --> 00:40:24.920 پس خیلی بد شد 00:40:24.920 --> 00:40:26.950 وقتی که آتش نشان شدم برای تمام مدت بود 00:40:26.950 --> 00:40:30.560 تمام مدت آتش نشان هستم نه اینکه فقط وقتی سر شیفت باشم 00:40:30.560 --> 00:40:32.190 حالا میخوای تعهد من به کارم رو زیر سوال ببری؟ 00:40:32.190 --> 00:40:33.530 مراقب حرف زدنت باش 00:40:33.530 --> 00:40:35.560 ای داد 00:40:35.560 --> 00:40:38.160 چطوره بریم بیرون و حلش کنیم؟ 00:40:51.780 --> 00:40:52.840 اصلا میدونی چیه؟ 00:40:52.850 --> 00:40:54.610 شیفت بعدی رو مرخصی بگیر 00:40:56.620 --> 00:40:57.950 داری منو معلق میکنی؟ 00:40:57.950 --> 00:41:02.320 شانس آوردی فعلا، فقط دارم معلقت میکنم 00:41:02.320 --> 00:41:09.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.