WEBVTT 00:00:37.710 --> 00:00:39.030 هنوزم گوشش درد ميکنه؟ 00:00:41.200 --> 00:00:43.620 دکتر گفت از فردا ديگه حالش بهتر ميشه 00:00:45.860 --> 00:00:50.150 سلام. سلام. چطوري؟ 00:00:54.370 --> 00:00:55.350 اون سريناست؟ 00:00:56.560 --> 00:00:57.360 نه، نکن 00:00:59.530 --> 00:01:00.180 اينکارو نکن، والس 00:01:00.180 --> 00:01:01.360 اون زن داره منو به خاک سياه ميکشونه 00:01:01.360 --> 00:01:02.830 و ميخوام بفهمم، براي چي 00:01:03.040 --> 00:01:05.520 نه، تو اينجا صبر ميکني 00:01:06.570 --> 00:01:07.630 من ميرم باهاش حرف ميزنم 00:01:07.670 --> 00:01:09.390 حکم دوري براي من صادر نکردن 00:01:12.170 --> 00:01:13.090 خيلي پر رو هستي 00:01:13.090 --> 00:01:14.500 فقط اومدم وسايلم رو بردارم و برم 00:01:14.500 --> 00:01:15.820 دنبال دردسر نميگردم 00:01:15.820 --> 00:01:17.570 عزيزم تو خودت دردسر هستي 00:01:17.570 --> 00:01:19.930 چرا داري پشت سر شوهر من حرفاي دروغ ميگي؟ 00:01:20.600 --> 00:01:21.780 اون مرد خوبيه 00:01:22.260 --> 00:01:23.470 او منو کتک زد 00:01:23.560 --> 00:01:25.710 خوب ميدوني که درست نيست 00:01:26.170 --> 00:01:27.100 سرينا 00:01:28.090 --> 00:01:30.120 سرينا کسي داره بهت پول ميده که اينکارو بکني؟ 00:01:30.120 --> 00:01:32.270 لطفا بگو کي بهت گفته اينکارو بکني 00:01:32.270 --> 00:01:34.550 فقط از سر رام برو کنار و بذار برم 00:01:34.550 --> 00:01:35.740 سرينا، بيا بريم ديگه 00:01:39.450 --> 00:01:40.170 دانا 00:01:40.920 --> 00:01:41.640 دانا 00:01:42.910 --> 00:01:44.040 يه نفر تو ماشين باهاش بود 00:01:44.040 --> 00:01:46.530 باشه. باشه. آروم باش. آروم باش 00:01:46.530 --> 00:01:47.620 چه خبره؟ 00:01:48.470 --> 00:01:50.340 ببخشيد که باعث مزاحمت تون شديم، باشه؟ 00:01:51.330 --> 00:01:52.330 خوبي؟ 00:01:54.300 --> 00:01:55.080 ببخشيد 00:02:04.210 --> 00:02:04.910 جيمي 00:02:05.050 --> 00:02:06.770 هي، سيلوي- چيلي رو ديدي؟- 00:02:06.770 --> 00:02:08.840 نه هنوز چي شده؟ 00:02:08.840 --> 00:02:11.450 هنوز اينجا نيست و جواب هيچ کدوم از مسيج هاي منو هم نميده 00:02:11.450 --> 00:02:13.760 خيلي دير کرده و چيلي هيچ وقت دير نميکنه 00:02:14.220 --> 00:02:15.810 چرا جوابم رو نميده؟ 00:02:16.650 --> 00:02:17.610 ميره روي پيغام گير 00:02:17.860 --> 00:02:19.430 مطمئنم، الان هاست که برسه 00:02:20.490 --> 00:02:23.630 هي، چيلي، جيمي ام. کجايي؟ 00:02:24.220 --> 00:02:25.950 دقيقا اين کلمه ها رو گفت؟ 00:02:25.950 --> 00:02:27.470 بودن رو توي چنگم داره" ؟" 00:02:27.480 --> 00:02:29.220 نميدونم از يه نفر ديگه شنيدم 00:02:29.220 --> 00:02:30.130 ولي در موردش فکر کن 00:02:30.130 --> 00:02:32.200 ريدل به بودن ميگه که به مراسم گالا نياد 00:02:32.200 --> 00:02:33.720 و نه تنها بودن مياد 00:02:33.730 --> 00:02:36.880 بلکه ريدل رو هم متهم به پاپوش درست کردنش براي ضرب و شتم ميکنه 00:02:40.050 --> 00:02:41.070 حالت خوبه داسون؟ 00:02:43.500 --> 00:02:45.760 ...کاپتان .هي. آه 00:02:46.320 --> 00:02:47.720 درسته که ريدل به شدت 00:02:47.720 --> 00:02:49.650 بخاطر حرف هاي بودن از کوره در رفته؟ 00:02:49.720 --> 00:02:50.790 تو بودي، از کوره در نميرفتي؟ 00:02:51.010 --> 00:02:52.480 اونم با همچين اتهامي که از روي دشمنيه؟ 00:02:52.480 --> 00:02:54.910 آره، ولي اين اتهام از روي دشمني نظر من بود 00:02:55.120 --> 00:02:57.950 من بودم که ريدل رو بر عليه ريدل بر انگيختم 00:02:57.950 --> 00:02:59.620 آخر دنيا که نيست 00:02:59.680 --> 00:03:00.990 وضعيت فعلي بودن رو توضيح دادم 00:03:00.990 --> 00:03:03.560 و براي فعلا، ريدل رو آروم کردم 00:03:04.370 --> 00:03:05.400 فقط داشتي سعي ميکردي کمک کني 00:03:05.400 --> 00:03:07.700 نميخواد، خودت رو سرزنش کني 00:03:07.700 --> 00:03:10.380 بهتره کاري نکني که بعدا پشيموني به بار بياره 00:03:10.380 --> 00:03:11.340 هي، اون رئيس ماست 00:03:11.350 --> 00:03:12.950 نميذاريم که خودش تنهايي با اين قضيه، کنار بياد 00:03:12.950 --> 00:03:14.600 اين مشکل شماها نيست 00:03:18.740 --> 00:03:20.500 فقط کارتون رو انجام بدين، فهميدين؟ 00:03:23.920 --> 00:03:24.860 فهميديم، رئيس 00:03:34.920 --> 00:03:36.520 داسون، يه مشکل دارم 00:03:36.890 --> 00:03:38.460 چيلي هنوز سر شيفتش حاضر نشده 00:03:39.370 --> 00:03:42.770 خب، بدترين روز رو انتخاب کرده که بودن رو عصباني کنه 00:03:42.770 --> 00:03:43.560 ميدونم 00:03:43.940 --> 00:03:46.850 خيلي خب، برو بجاش زمان ورودش رو وارد کن تا تقصير تو نيفته 00:03:46.850 --> 00:03:48.710 ...تا نبود چيلي، احساس نشه- باشه- 00:03:48.710 --> 00:03:50.120 ...و بهتره اين کارو قبل از 00:03:51.470 --> 00:03:52.670 يه ماموريت، انجام بدي 00:03:52.670 --> 00:03:55.780 کاميون 81، آمبولانس 61، تصادف اتومبيل 00:03:55.780 --> 00:03:57.240 تقاطع سکرمنتو و اوهايو 00:03:58.310 --> 00:03:59.070 عالي شد 00:04:01.340 --> 00:04:03.780 چيلي، کجا بودي؟- خواب موندم- 00:04:03.820 --> 00:04:05.090 چيه خب، پيش مياد 00:04:05.860 --> 00:04:07.630 آروم باش، بالاخره که خودمو رسوندم 00:04:22.210 --> 00:04:24.220 فقط يه نفر توي ماشينه پاش گير کرده 00:04:24.220 --> 00:04:26.920 کسي توي تريلر آسيب ديده؟- نه، کسي توي تريلر نيست- 00:04:26.920 --> 00:04:29.550 داشتم اينو توقيف ميکردم ... که اين آدم يه دفعه پيداش شد و 00:04:29.550 --> 00:04:31.710 بوم. شانس آوردم به من نزد 00:04:31.930 --> 00:04:33.560 ‏‏51، لوله آب رو آماده کنين 00:04:33.690 --> 00:04:35.230 ‏‏81، کپسول هاي آتش نشاني رو بيارين 00:04:35.230 --> 00:04:36.290 ممکنه منفجر بشه 00:04:36.290 --> 00:04:38.950 هي، اسمت چيه؟- آستون- 00:04:38.950 --> 00:04:40.310 خيلي خب، آستون هر چه سريعتر سعي ميکنيم 00:04:40.310 --> 00:04:41.370 از اون تو بياريمت بيرون 00:04:41.370 --> 00:04:44.140 هرمن، اين درو باز کن- دريافت شد، ستوان- 00:05:02.550 --> 00:05:04.780 حالش چطوره؟- هشياره- 00:05:05.060 --> 00:05:06.660 به صورتش آسيب رسيده 00:05:06.950 --> 00:05:08.340 انگار پاش بدجوري گير کرده 00:05:13.970 --> 00:05:18.310 چطوريه که، با يه ماشين پارک شده، تصادف کردي؟ 00:05:19.540 --> 00:05:21.660 به راديو نگاه کردم تا برم رو يه موج ديگه 00:05:21.970 --> 00:05:24.430 يه موقعيت اضطراري بود داشتن جاستين بيبر رو پخش ميکردن 00:05:25.470 --> 00:05:26.590 نيازي نيست بيشتر از اين چيزي بگي 00:05:27.610 --> 00:05:28.990 ميدونستم، ميفهمي 00:05:29.450 --> 00:05:31.260 راستي، چشم هات خيلي خوشکل هستن 00:05:32.810 --> 00:05:34.360 فکر ميکنم، به سرت ضربه خورده 00:05:37.670 --> 00:05:39.620 ‏‏51، اون آتش رو خاموش کنين 00:05:39.630 --> 00:05:40.670 ...داسون- بله، رئيس؟- 00:05:40.670 --> 00:05:43.010 قرباني رو بپوشون موچ، جيمي 00:05:43.010 --> 00:05:45.740 يه لوله ديگه رو آماده کنين محض احتياط، اگه يه وقت، آتش شعله ورتر شد 00:05:47.470 --> 00:05:49.110 خيلي خب، بيا 00:05:50.530 --> 00:05:53.070 هرمن، يه تخت ميخوام- باشه- 00:05:57.400 --> 00:05:58.400 من دارمش، مرد 00:06:04.810 --> 00:06:06.380 !بگيرش- !خيلي خب- 00:06:06.760 --> 00:06:08.730 خيلي خب، آروم، آروم، آروم 00:06:09.700 --> 00:06:11.590 از اونجا بيا بيرون، اوتيس !الانه که منفجر بشه 00:06:12.170 --> 00:06:12.860 !برو 00:06:21.280 --> 00:06:24.270 آتش به اون تريلر هم رسيد، کسي داخلش بود؟ 00:06:24.270 --> 00:06:26.530 خاليه، رئيس- چکش کردي؟- 00:06:26.990 --> 00:06:28.610 هرمن، بريم يه چک کنيم 00:06:43.220 --> 00:06:46.110 فکر کنم، يه چيزي اون توئه يه بچه اي، چيزي 00:06:46.111 --> 00:06:53.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:54.620 --> 00:06:55.790 ماسک بزن، هرمن 00:07:06.860 --> 00:07:08.120 بهتره، يه آمبولانس دوم، خبر کنم 00:07:08.120 --> 00:07:09.020 برو، اونو چک کن 00:07:09.030 --> 00:07:11.150 خيلي خب، من براش لوله گذاري ميکنم 00:07:11.650 --> 00:07:14.600 کي، بچه اش رو تو يه تريلر ول ميکنه به اَمون خدا؟ 00:07:17.860 --> 00:07:18.830 خاموشش کن، موچ 00:07:27.120 --> 00:07:27.970 خب، چي اينجا داريم؟ 00:07:28.950 --> 00:07:31.610 فکر ميکنم...يه ربات باشه 00:07:31.620 --> 00:07:32.380 چي؟ 00:07:34.790 --> 00:07:37.520 اوه، خداي من 00:07:38.610 --> 00:07:39.590 !!!يه ربات 00:07:39.590 --> 00:07:41.410 خب، من که نميدونستم، چيه 00:07:41.410 --> 00:07:43.490 اين بزرگترين لاک پشتيه که تا حالا ديدم 00:07:43.490 --> 00:07:45.930 لاک پشت آبي نيست لاک پشته خاکيه 00:07:45.930 --> 00:07:47.340 احتمالا حيوون خونگيه يه نفره 00:07:47.900 --> 00:07:50.430 ديگه ميرم تا به قرباني انسانمون برسم 00:07:54.140 --> 00:07:57.110 خيلي خب، افسر، مال شماست 00:07:57.110 --> 00:07:59.710 من به اون دست نميزنم ممکنه مرضي، چيزي داشته باشه 00:07:59.710 --> 00:08:01.480 مگه نميخواستين با مالک اون تريلر تماس بگيرين؟ 00:08:01.480 --> 00:08:03.200 اگه تريلرشون يا هر چي که توشه رو ميخوان 00:08:03.210 --> 00:08:04.440 ميتونن توي پارکينگ ماشين هاي توقيفي پيداش کنن 00:08:04.440 --> 00:08:05.470 نبايد با سازمان محافظت از حيوانات 00:08:05.470 --> 00:08:07.700 در مورد اين لاک پشت آبي ....يا لاک پشت تماس بگيريم؟ 00:08:07.700 --> 00:08:09.170 بندازينش توي درياچه به من چه ربطي داره؟ 00:08:09.170 --> 00:08:10.570 همين طوري، نميندازيمش توي درياچه 00:08:10.570 --> 00:08:12.500 فقط ترتيب اون چيز لعنتي رو بدين 00:08:17.610 --> 00:08:18.710 شنيدين که چي گفت 00:08:42.830 --> 00:08:44.480 يه روزي بالاخره ياد مي گيري چطوري پارک کني، اوتيس 00:08:44.480 --> 00:08:46.000 مطمئنم 00:08:46.390 --> 00:08:48.630 بي خيال، اينقدرام کج و کوله پارک نکردم 00:08:50.300 --> 00:08:51.260 هي، داوطلب 00:08:52.260 --> 00:08:54.230 نميتوني فرق ميز گروه نجات 00:08:54.230 --> 00:08:55.460 و محل پارک دوچرخه رو تشخيص بدي؟ 00:08:55.480 --> 00:08:57.610 آره، آره، ببخشيد ماشينم توي تعميرگاه ست 00:08:57.610 --> 00:08:58.850 نميتوني يه جا ديگه، قفلش کني 00:08:59.020 --> 00:09:00.170 بخدا قسم، شما کاميوني ها فکر ميکنين 00:09:00.170 --> 00:09:02.360 فکر ميکنين، هر چي دلتون خواست ميتونين بيارين تو اين ايستگاه 00:09:14.110 --> 00:09:17.360 خيلي خب، خيلي خب اداره محافظت از حيوانات 00:09:17.360 --> 00:09:18.650 گفت فعلا جايي براش ندارن 00:09:18.650 --> 00:09:20.270 پس فعلا نميتونن اين کوچولو رو تحويل بگيرن 00:09:20.270 --> 00:09:21.340 Little... کوچولو 00:09:21.830 --> 00:09:24.910 That thing better be out of here by the end of shift, يا اين چيز تا آخر شيفت از اينجا ميره 00:09:25.220 --> 00:09:27.390 or I'm selling it to a Chinese restaurant. يا مي فروشمش به رستوران هاي چيني 00:09:27.390 --> 00:09:29.940 موچ با پليس شيکاگو تماس بگير 00:09:29.940 --> 00:09:31.700 ببين ميتونن، مالک اون تريلر رو پيدا کنن 00:09:33.010 --> 00:09:34.700 هي فردي اينو ببين 00:09:35.210 --> 00:09:36.940 واوووو اون چيز واقعيه؟ 00:09:37.240 --> 00:09:38.850 آره از تو آتش آورديمش بيرون 00:09:39.420 --> 00:09:42.290 هرمن فکر کرد داره يه رباتو نجات ميده 00:09:42.330 --> 00:09:44.180 آره آه ميتوني بيشتر توضيح بدي؟ 00:09:44.180 --> 00:09:47.260 يا چيزيه؟ R2-D2 فکر کردي يه ربات مدل 00:09:47.260 --> 00:09:50.560 نه من فکر کردم يه جارو برقيه 00:09:50.560 --> 00:09:53.600 ميدوني مثل رومبا حالا هر چي، اينقدر گير سه پيچ نده 00:09:55.530 --> 00:09:58.540 چيلي ميتونم يه لحظه ببينمت؟ 00:10:06.600 --> 00:10:09.460 آم اين اولين هشدارته 00:10:10.050 --> 00:10:12.570 ببخشيد نمي...چي هشداره اوله؟ 00:10:12.570 --> 00:10:14.240 سر شيفتت دير اومدي 00:10:14.250 --> 00:10:16.860 آره اون که فقط 5 دقيقه دير کردم 00:10:16.860 --> 00:10:18.930 ‏‏25دقيقه بود ‏‏ساعتو بلدم بخونم 00:10:19.300 --> 00:10:20.320 شما درست ميگين 00:10:20.520 --> 00:10:21.260 متاسفم 00:10:21.630 --> 00:10:23.230 يه ساختمان سازي توي خيابون خونه ام بود 00:10:23.230 --> 00:10:25.160 منم اونجا پشت اين جاده صاف کن بزرگ پارک کرده بودم 00:10:25.160 --> 00:10:26.110 !چيلي 00:10:29.620 --> 00:10:30.680 اين هشدار اولت بود 00:10:45.920 --> 00:10:47.750 رئيس، يه نفر به اسمِ استيو کات 00:10:47.750 --> 00:10:49.890 از دفتر وکيل مدافع ايالتي اومده شما رو ببينه 00:11:01.260 --> 00:11:02.590 رئيس بودن- هي- 00:11:02.590 --> 00:11:04.240 دستيار وکيل مدافع ايالتي استيو کات هستم 00:11:04.240 --> 00:11:06.180 من مسئول پرونده آتش افروزي راجر مدکس هستم 00:11:06.180 --> 00:11:09.740 اوه فکر کردم براي يه چيز ديگه اينجايي 00:11:10.020 --> 00:11:12.680 اون اتهام هاي ضرب و شتمي که عليه تو وارد شده 00:11:13.010 --> 00:11:15.590 دقيقا- آره .بابت هر دو موضوع اينجا هستم- 00:11:15.620 --> 00:11:18.060 اتهامات اخير ميتونه، شما رو به عنوان شاهد 00:11:18.060 --> 00:11:19.110 بي اعتبار کرده 00:11:19.320 --> 00:11:21.090 ميخواي در مورد چي شهادت بدم 00:11:21.120 --> 00:11:22.170 شما فقط به گابريلا داسون نياز دارين 00:11:22.180 --> 00:11:23.470 اون بود که مسئول پرونده آتش افروزي بود 00:11:23.470 --> 00:11:25.130 و مدکس رو به اين آتش ها ربط داد 00:11:25.130 --> 00:11:27.160 ما صد در صد خانم داسون رو به جايگاه شاهد احضار ميکنيم 00:11:27.160 --> 00:11:29.960 ولي يادت نره ما با کي اينجا طرف هستيم 00:11:30.540 --> 00:11:32.430 مدکس از اون آمايي نيست که به اين راحتيا بره زندان 00:11:32.440 --> 00:11:33.930 يه ارتش از وکيل ها رو استخدام ميکنه 00:11:33.940 --> 00:11:36.620 تا کمکش کنن پير زن ها رو از خونه هاشون بيرون کنن 00:11:37.150 --> 00:11:40.300 ولي تو رئيس بخش 25 هستي 00:11:40.300 --> 00:11:41.710 تو الگو و صداي جامعه هستي 00:11:41.710 --> 00:11:43.030 ميتوني اعتماد هيئت منصفه رو بدست بياري 00:11:43.030 --> 00:11:46.210 و کمک کني که اين پرونده رو به سرانجام برسونيم 00:11:46.210 --> 00:11:48.990 ولي فقط زماني که بتوني از اين اتهام ها تبرئه بشي 00:11:48.990 --> 00:11:50.380 اين اتهامات بي پايه و اساسن 00:11:50.380 --> 00:11:51.800 و همه اش خيال پردازيه 00:11:51.800 --> 00:11:53.500 مهم نيست. اگه نتوني اسمت رو 00:11:53.510 --> 00:11:55.290 قبل از اينکه پرونده مدکس به دادگاه بره پاک کني 00:11:55.560 --> 00:11:57.420 به عنوان يه شاهد اعتباري نداري 00:12:02.130 --> 00:12:04.820 مدکس ميدونه که منم بايد شهادت بدم؟ 00:12:05.650 --> 00:12:06.600 فکر ميکنم بدونه 00:12:06.600 --> 00:12:09.230 وظيفه دارم که ليست اسامي شاهدين رو به وکيل هاش تحويل بدم 00:12:14.880 --> 00:12:17.890 ببخشين رئيس دانا پشت خطه ميگه اضطراريه 00:12:21.830 --> 00:12:22.770 دانا؟- والس- 00:12:22.770 --> 00:12:24.190 بهتره زودتر بياي خونه 00:12:37.860 --> 00:12:39.500 والس- اين ديوونگيه- 00:12:39.750 --> 00:12:40.840 تو خوبي؟- آره خوبم- 00:12:40.840 --> 00:12:42.730 ولي... ولي بايد با ويلر حرف بزني 00:12:42.830 --> 00:12:45.680 بهش بگو که سرينا با يه مرد ديگه سوار ماشين شد و رفت 00:12:45.680 --> 00:12:48.050 به من گوش نميده- خيلي خب. خيلي خب- 00:12:48.140 --> 00:12:51.150 ويلر نيازي نيست که اينکارو بکني 00:12:51.190 --> 00:12:52.650 از قاضي و تعقيب‌ قانوني‌ خواستم 00:12:52.660 --> 00:12:55.460 که اين حکم تجسس رو امضا کنن پس صد در صد اين کارو ميکنم 00:12:55.460 --> 00:12:58.250 ببين چي ميگم راجر مدکس داره براي من پاپوش درست ميکنه 00:12:58.360 --> 00:12:59.860 کي؟- راجر مدکس- 00:12:59.860 --> 00:13:00.840 متهم به آتش افروزي شده 00:13:00.840 --> 00:13:02.410 منم قراره عليه اش شهادت بدم 00:13:02.410 --> 00:13:04.170 اين کارا هيچي جز براي بي اعتبار کردن من نيست 00:13:04.170 --> 00:13:05.760 رئيس کي ميخواستي بهم بگي 00:13:05.760 --> 00:13:07.610 که با سرينا هولمز 00:13:07.610 --> 00:13:08.500 امروز صبح جر و بحث داشتي؟ 00:13:08.500 --> 00:13:09.840 ويلر اصلا گوش ميدي، دارم چي ميگم 00:13:09.840 --> 00:13:11.450 بايد بدونم چه اتفاقي با سرينا افتاده 00:13:11.450 --> 00:13:13.580 زنم و سرينا...با هم حرف زدن 00:13:13.580 --> 00:13:14.860 اونم از اينجا با ماشيين رفت همين 00:13:15.080 --> 00:13:16.110 واقعا؟- آره- 00:13:16.110 --> 00:13:17.740 چون الان سرينا ناپديد شده 00:13:19.020 --> 00:13:20.080 گم شده؟- درسته- 00:13:20.080 --> 00:13:21.360 شاهد من غيبش زده 00:13:21.360 --> 00:13:23.680 تو و همسرت آخرين آدمايي بودين که اونو ديدين 00:13:23.680 --> 00:13:24.860 پس برو کنار 00:13:25.190 --> 00:13:25.900 بريم 00:13:33.550 --> 00:13:34.330 باور نکردنيه 00:13:34.340 --> 00:13:35.410 فکر کنم اگه مدکس حاضر باشه 00:13:35.410 --> 00:13:37.240 يه ساختمون رو براي بستن يه قرارداد بسوزونه 00:13:37.240 --> 00:13:39.440 پس هيچ ترسي براي استخدام يه نفر براي پاپوش درست کردن براي تو نداره 00:13:39.440 --> 00:13:41.200 اين طرف، ويلر، ميخواد دنبال اين سرنخ رو بگيره يا نه؟ 00:13:41.200 --> 00:13:43.530 بايد يه چيزي بيشتر از حد و گمان براش ببرم 00:13:43.530 --> 00:13:46.010 بايد يه ارتباط قابل قبول بين مدکس و سرينا پيدا کنم 00:13:46.010 --> 00:13:47.230 زنگ ميزنم آنتونيو 00:13:47.620 --> 00:13:49.190 شايد بتونه، يه چيزي برات گير بياره - 00:13:49.200 --> 00:13:49.820 منم با ريدل حرف ميزنم 00:13:49.820 --> 00:13:51.740 اگه به خاطر يه پرونده آتش افروزي دارن بهت اتهام وارد ميکنن 00:13:51.740 --> 00:13:53.530 سازمان آتش نشاني بايد، پشت ـت رو داشته باشه 00:13:54.410 --> 00:13:55.820 منم با جيمي حرف ميزنم 00:13:56.770 --> 00:13:58.980 همون دوست وکليت هست که رفت تا براي مدکس کار کنه؟ 00:14:00.150 --> 00:14:01.360 ...اگه بتونه، اين قضيه رو يه کم برامون روشن کنه 00:14:01.360 --> 00:14:02.790 نگفتم بياين اينجا تا شايد 00:14:02.790 --> 00:14:04.200 بتونين، اين قضيه رو برام حل کنين 00:14:04.200 --> 00:14:06.500 معلومه که نه، رئيس ولي هر کاري از دست ـمون بر بياد، دريغ نمي کنيم 00:14:10.310 --> 00:14:10.990 ممنون 00:14:13.590 --> 00:14:15.010 قانون ـتون بدرد خودتون ميخوره 00:14:15.010 --> 00:14:17.040 و ميتوني به سرپرست ـت بگي که من اينو گفتم 00:14:18.250 --> 00:14:21.230 اون تريلر اجاره اي مال يه شرکت توي دنوره 00:14:21.230 --> 00:14:22.720 ...بهم نميگن کي اجاره اش کرده 00:14:22.720 --> 00:14:24.900 اطلاعات محرمانه مشتري هاشونو نميتونن فاش کنن 00:14:25.080 --> 00:14:26.880 چطوره اسمشو بذاريم، لئوناردو 00:14:30.690 --> 00:14:32.730 چيز زيادي در مورد حيوونا نميدونم 00:14:32.970 --> 00:14:34.800 ولي انگار يه مشکلي داره 00:14:34.810 --> 00:14:37.110 بچه ها، بودن گفت که ترتيب اين لاک پشته بديم 00:14:37.110 --> 00:14:38.420 ...اگه تو دست ما بميره 00:14:38.430 --> 00:14:40.310 براي اين خوشکله، يه کم غذا آوردم 00:14:40.510 --> 00:14:43.500 ولي اون لاک پشته، خيلي عجيب داره رفتار ميکنه 00:14:43.550 --> 00:14:46.490 خب، کسي بهش آب داده؟ شايد دچار کم آبي شده 00:14:50.310 --> 00:14:52.110 خيلي خب، يه کم براش آب ميارم 00:14:52.160 --> 00:14:55.290 کم آبي...خيلي خب، اين که چيز خاصي نيست 00:14:55.820 --> 00:14:57.130 براش يه کم آب مياريم 00:15:01.090 --> 00:15:02.020 چه خبر، فردي؟ 00:15:02.020 --> 00:15:03.540 اوه، هي، تو چه خبر؟ 00:15:04.600 --> 00:15:05.310 کروز 00:15:06.400 --> 00:15:09.340 هي، رفيق، پس تشنه اته، هان؟ 00:15:16.460 --> 00:15:18.450 کاري که براي فردي داري ميکني خيلي خوبه 00:15:18.680 --> 00:15:20.030 و ميخواي سر به راهش کني 00:15:20.740 --> 00:15:23.130 ولي ديگه زياد از حد داره اينجا رو خونه خودش ميدونه 00:15:24.900 --> 00:15:26.110 باهاش حرف ميزنم. مشکلي نيست 00:15:26.110 --> 00:15:27.270 بايد براش چند تا چيزو براش روشن کني 00:15:27.270 --> 00:15:28.850 فقط وقتي خودت اينجا هستي ميتوني بياد اينجا 00:15:28.850 --> 00:15:30.300 و اونم فقط وقتي که توي دست و پاي بقيه نباشه 00:15:30.300 --> 00:15:31.990 و در نهايت هم 00:15:32.430 --> 00:15:33.810 بايد از اينجا بره و روي پاي خودش وايسه 00:15:33.810 --> 00:15:35.240 ولي تو که اون روز گفتي مشکلي نداره بياد اينجا 00:15:35.240 --> 00:15:38.190 آره، ولي الان دارم ميگم بايد طبق قانون رفتار کنيم 00:15:39.060 --> 00:15:41.040 باشه، فهميدم 00:15:49.300 --> 00:15:51.370 آهان، باشه، حتما- ممنون- 00:15:51.370 --> 00:15:52.850 به دنيس ميگم، همه رو برات بفرسته 00:15:54.510 --> 00:15:56.020 باشه، ممنون، اليوت 00:15:58.690 --> 00:16:00.480 دوست داري يه خانمو غافلگير کني، نه؟ 00:16:04.590 --> 00:16:05.750 هنوزم از دستم عصباني هستي؟ 00:16:08.010 --> 00:16:09.170 لطفا، بشين 00:16:09.450 --> 00:16:11.890 داشتن همچين کينه اي از من بايد خيلي خسته کننده باشه برات 00:16:12.290 --> 00:16:14.020 کارم زياد طول نميکشه- ...کلي- 00:16:15.700 --> 00:16:16.780 از ديدنت خوشحالم 00:16:27.590 --> 00:16:29.050 درجه ات رو پس گرفتي يا نه؟ 00:16:29.050 --> 00:16:30.250 نه، هنوز نه 00:16:32.780 --> 00:16:34.710 ترفيع بزرگ من....اينکه منو شريک کنن 00:16:35.170 --> 00:16:37.060 بايد بعد از اينکه ترتيب پرونده مدکس رو دادم بکنن 00:16:37.060 --> 00:16:39.700 ولي مسئوليت ديگه اي بهم نميدن 00:16:39.710 --> 00:16:44.640 يا حتي بهم ديگه احترام نميذارن پس عملا دارن بهم بي احترامي ميکنن 00:16:45.190 --> 00:16:48.210 پس چرا موندي؟- به خاطر پولش- 00:16:50.530 --> 00:16:51.490 به کمکت نياز دارم- 00:16:52.790 --> 00:16:53.490 هر چي باشه 00:16:53.660 --> 00:16:55.330 رئيس بخش من، دچار مشکل قانوني شده 00:16:55.330 --> 00:16:57.290 يه زن بهش اتهام ضرب و شتم زده 00:16:57.400 --> 00:16:59.240 و کاملا مشخصه که براش پا پوش درست کردن 00:16:59.530 --> 00:17:01.360 و کاملا هم مطمئنيم که کار مدکسه 00:17:01.840 --> 00:17:03.450 اسمش سرينا هولمز هست 00:17:03.510 --> 00:17:05.880 بايد بفهمم که مدکس بهش پولي داده يا نه 00:17:07.250 --> 00:17:08.780 من چيزي در مورد اين قضيه نميدونم 00:17:08.780 --> 00:17:11.110 واقعا چيزي نميدونم- ولي ميتوني، بفهمي- 00:17:13.500 --> 00:17:18.050 کلي، داري ازم ميخواي که 00:17:18.060 --> 00:17:20.660 اطلاعات خصوصي مشتري ام رو پيدا کنم و بهت بدم 00:17:21.580 --> 00:17:23.530 اينکار، واقعا غيراخلاقيه 00:17:23.530 --> 00:17:24.850 نميتونم اينکارو بکنم 00:17:26.470 --> 00:17:27.360 ببخشين 00:17:30.380 --> 00:17:31.370 ميدوني، خيلي خنده داره 00:17:31.920 --> 00:17:33.670 تو هر کاري حاضري بکني تا خودتو بالا بکشي 00:17:34.010 --> 00:17:35.110 ولي وقتي يه نفر ازت کمک ميخود 00:17:35.110 --> 00:17:36.840 بهونه هاي اخلاقي مياري 00:17:40.150 --> 00:17:41.710 عجب زندگي براي خودت ساختي 00:17:52.040 --> 00:17:55.540 هي، ميتونم نظر يه خانم رو در مورد يه چيزي، بخوام؟ 00:17:57.340 --> 00:17:59.150 خيلي خب، وقتي يه خانم ميگه ...بهم خوش گذشت" 00:17:59.150 --> 00:18:00.630 ".و بايد دوباره اينکارو بکنيم معنيش اينه 00:18:00.630 --> 00:18:02.740 که بهش خوش گذشته و ميخواد دوباره انجامش بده 00:18:02.740 --> 00:18:04.970 يا يعني بهش زياد بد نگذشته 00:18:04.980 --> 00:18:07.360 و براش مهم نيست که دوباره ريختت رو ببينه يا نه؟ 00:18:09.050 --> 00:18:09.860 يه بار ديگه 00:18:11.190 --> 00:18:13.140 برت، شب مراسم گالا 00:18:13.410 --> 00:18:15.130 "بهم خوش گذشت. بايد دوباره اينکارو بکنيم" 00:18:15.130 --> 00:18:16.810 بايد الان چيکار کنم؟ 00:18:16.810 --> 00:18:18.340 خيلي خب، بهت خوش گذشت؟ 00:18:18.840 --> 00:18:20.330 فکر ميکني بايد دوباره انجامش بدين؟ 00:18:20.570 --> 00:18:22.110 آره- پس، دوباره ازش براي قرار، دعوت کن- 00:18:22.110 --> 00:18:23.730 و اينقدر کودن بازي در نيار 00:18:25.170 --> 00:18:27.270 هي، بچه ها، لاک پشته داره دَر ميره 00:18:29.200 --> 00:18:32.280 موچ، تو... ميخواي جلوشو بگيري؟ 00:18:32.680 --> 00:18:34.100 عجله اي نيست که 00:18:35.650 --> 00:18:38.260 خيلي خب، بچه ها، ديگه داره شورش در مياد 00:18:38.260 --> 00:18:40.960 بياين يه جا براش توي قسمت لوازم درست کنيم 00:18:40.960 --> 00:18:43.150 تا همونجا بمونه و نتونه هي فرار کنه 00:18:43.150 --> 00:18:46.160 قبل از اينکه فرار کنه، بياين ديگه 00:18:57.520 --> 00:19:00.040 اينجا، به نظر خوب مياد 00:19:04.410 --> 00:19:05.500 جلسه ات با بودن چطور بود؟ 00:19:17.740 --> 00:19:20.630 هي، برت، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم 00:19:21.600 --> 00:19:22.660 آه، ايناهاش 00:19:25.090 --> 00:19:27.020 همون معجزه گري که با اون چشم هاي آبي زيباش منو نجات داد 00:19:27.020 --> 00:19:30.760 واي خداي من من عاشق گل ژربرا هستم 00:19:31.020 --> 00:19:31.960 حدس ميزدم 00:19:32.160 --> 00:19:34.280 واو، واقعا؟ ...چطوري... چطوري 00:19:35.890 --> 00:19:38.100 يه چيزي به همکارم در موردش گفتم 00:19:38.440 --> 00:19:40.900 وقتي داشتيم از کنار گل فروشي بيمارستان ردت مي کرديم 00:19:40.940 --> 00:19:41.840 مچمو گرفتي 00:19:41.960 --> 00:19:45.020 آم، آستين، درسته؟- آره- 00:19:45.020 --> 00:19:46.470 پات...پات چطوره؟ 00:19:46.470 --> 00:19:48.360 اوه، يه ام آر آي گرفتن فقط پارگي ماهيچه ست 00:19:48.370 --> 00:19:49.590 چيز مهمي نيست 00:19:49.590 --> 00:19:52.210 فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که اينقدر خوب ازم مراقبت کردي 00:19:53.720 --> 00:19:55.840 براي ستوانم، هم گل آوردي؟ 00:19:55.840 --> 00:19:58.740 چون، اون بود که تو رو از يه ماشين در حال سوختن کشيد بيرون 00:19:59.990 --> 00:20:01.800 آمبولانس 61، شخص مصدوم شده 00:20:01.800 --> 00:20:03.590 تقاطع سکرمنت و والنت- آم، بايد برم- 00:20:04.730 --> 00:20:06.150 بابت گل ها ممنون 00:20:06.530 --> 00:20:07.690 اسمت رو نميدونم 00:20:08.000 --> 00:20:11.430 اوه، آم، سيلوي 00:20:11.430 --> 00:20:13.330 سيلوي، از ته قلبم خوشحال ميشم 00:20:13.330 --> 00:20:15.000 اگه يه وقت بذاري با هم ناهار بخوريم 00:20:31.700 --> 00:20:32.970 عوضي 00:20:45.910 --> 00:20:48.480 اومدم اينجا تا تميزکاري کنم اينو توي ذرتها پيدا کردم 00:20:55.710 --> 00:20:56.970 مرده، مگه نه؟ 00:21:06.190 --> 00:21:07.080 فشار خونش کمه 00:21:07.090 --> 00:21:08.250 دماي بدنشم خيلي پايينه 00:21:08.810 --> 00:21:10.000 احتمالا چند ساعته اينجا دراز کشيده 00:21:10.000 --> 00:21:12.840 شايد يه کارت پزشکي توي کيف پولش باشه کارتي که در آن وضعيت بيمارهاي خاص رو براي ] [ مواقع اضطراري نوشتن 00:21:16.680 --> 00:21:18.570 کيف پولي نداره- خب، احتمالا بي خانمانه- 00:21:18.570 --> 00:21:20.600 هميشه ميان و غذاهامون رو مي دزدن 00:21:20.600 --> 00:21:23.200 مردمک چشم هاش، يکسان هستن 00:21:23.210 --> 00:21:24.240 اثري از ضربه به سر نمي بينم 00:21:24.240 --> 00:21:26.160 خيلي خب، بصورت وريدي بهش مايعات تزريق ميکنم تا فشار خونش بياد بالا و بهوش بياد 00:21:30.670 --> 00:21:32.930 واو، قند خونش فقط 20 هست 00:21:32.930 --> 00:21:35.210 خيلي خب، بهش گلوگز ميدم 00:21:35.210 --> 00:21:36.730 بايد کمک کنه تا قندش بره بالاتر 00:21:44.110 --> 00:21:45.480 رسيد به 120 00:21:45.520 --> 00:21:46.740 تزريق وريدي هم فايده اي نداره 00:21:46.740 --> 00:21:48.070 فشارش هنوز پايينه 00:21:48.810 --> 00:21:50.240 بيا بذاريمش روي تخت و بريمش به بخش اورژانس بيمارستان شيکاگو 00:21:54.160 --> 00:21:55.410 هر وقت اين آدم مرموزتون بيدار شد 00:21:55.410 --> 00:21:56.940 بهش بگين تمام ذرت هاي ما رو خراب کرد 00:21:56.940 --> 00:21:58.450 باشه، حتما بهش اينو ميگيم 00:21:59.980 --> 00:22:01.640 مرد ناشناس معموليت نيست، ها 00:22:07.870 --> 00:22:10.100 هي، جيمي ميگفت امروز صبح بودن بدجوري بهت پريده 00:22:10.100 --> 00:22:11.630 همه چي مرتبه؟ 00:22:12.360 --> 00:22:13.980 چيزي نبود 00:22:13.980 --> 00:22:16.080 ماجراي اين مصدوم خوش تيپ و اون گل ها چيه؟ 00:22:16.080 --> 00:22:18.310 ازت خواست باهاش بري بيرون؟- کارتش رو بهم داد- 00:22:18.320 --> 00:22:20.370 منظورم اينه که واقعا خوشکله 00:22:20.370 --> 00:22:22.280 خيلي...حالا بهش زنگ ميزني؟ 00:22:22.960 --> 00:22:25.510 نميدونم به نظرت زيادي دوستانه و عجيب رفتار نميکرد؟ 00:22:25.510 --> 00:22:27.410 انگار فقط براي خوش گذروني ميخواد باهام بره بيرون؟ 00:22:28.330 --> 00:22:30.230 برت، مگه ميخواي ازدواج کني؟ 00:22:32.260 --> 00:22:33.020 يه آدم خوش گذرون، چيزي که الان بهش احتياج داري 00:22:35.110 --> 00:22:36.390 تنها چيزي که دارم ميگم 00:22:36.670 --> 00:22:38.960 اينه که ما جمعا تصميم گرفتيم که از اين حيوونه مراقبت کنيم 00:22:38.960 --> 00:22:41.360 ولي نميدونم چرا فقط منم که بين شيفت ها مي برمش خونه 00:22:41.360 --> 00:22:43.320 موچ، ميشه ساکت شي، آروم بابا 00:22:43.320 --> 00:22:45.370 حالا، ترودي ديگه شب ها تو خونه ام نمي مونه 00:22:45.370 --> 00:22:47.760 ميگه همه جا بوي لاک پشت ميده- جدي؟- 00:22:49.070 --> 00:22:50.300 ميتونم بهتون کمکي کنم؟ 00:22:50.300 --> 00:22:53.910 آه، آره، بابت اون تريلر سوخته اي اومديم که اينجا دارين 00:22:54.210 --> 00:22:55.420 مالکش هستين؟ 00:22:55.420 --> 00:22:58.820 نه، داريم سعي ميکنم راننده اش رو که ولش کرده رفته، پيدا کنيم 00:22:58.830 --> 00:23:00.670 اميدوار بوديم بهمون اجازه بدي داخلش رو يه نگاهي کنيم 00:23:00.670 --> 00:23:03.010 شايد يه سري لوازم شخصي اون تو جا گذاشته باشه 00:23:03.010 --> 00:23:04.430 شماها مالک اون تريلر نيستين 00:23:04.430 --> 00:23:07.310 وليم يخواين بهتون اجازه بدم که داخلش رو نگاه کنين 00:23:07.310 --> 00:23:08.260 آره 00:23:17.780 --> 00:23:18.350 ‏3 دلار، واقعا؟ 00:23:18.350 --> 00:23:20.830 هي، رفيق. ما اون آتش نشان هايي هستيم 00:23:20.830 --> 00:23:22.310 که اون آتيش رو خاموش کرد 00:23:22.310 --> 00:23:24.500 يه چيزي داريم که مال راننده اش هست 00:23:24.500 --> 00:23:26.810 و فقط ميخوايم بهش پسش بديم 00:23:29.230 --> 00:23:30.660 فکر کنم بهتون کمک کنم 00:23:30.660 --> 00:23:32.870 طرف، کيف پولش رو توي داشبرد جا گذاشته بود 00:23:35.710 --> 00:23:37.260 آخه کي يه تريلر رو ول ميکنه ميره 00:23:37.550 --> 00:23:38.460 ولي کيف پولش رو جا ميذاره؟ 00:23:40.800 --> 00:23:41.970 بفرما 00:23:43.540 --> 00:23:44.740 ممنون 00:23:46.010 --> 00:23:48.820 فکر ميکنم وقتي پيداش کردي هم کيفه خالي بوده 00:23:49.020 --> 00:23:51.650 نه، همه پول ها رو برداشتم- خيلي خب- 00:23:59.100 --> 00:24:00.210 ميتونم بيام تو؟ 00:24:01.220 --> 00:24:03.580 هي، آه، آره، حتما 00:24:10.190 --> 00:24:12.500 خدمتکارم امروز مرخصي گرفته [ شوخي ميکنه ] 00:24:13.020 --> 00:24:14.820 ولي براي يه نوشيدني، يه سر اينجا زد 00:24:15.410 --> 00:24:17.830 خب، اميدوارم بابت اون نوشيدني ها بهش دستمزدي نداده باشي 00:24:18.540 --> 00:24:20.190 حتما خيلي دلت برام تنگ شده 00:24:20.190 --> 00:24:21.760 که بدون خبر اومدي اينجا 00:24:21.760 --> 00:24:25.010 آره، ولي فقط براي اين نيومدم اينجا 00:24:25.950 --> 00:24:28.440 شيفت قبلي، به نظر ميومد 00:24:28.680 --> 00:24:30.460 انگار يه مشکلي داري 00:24:30.480 --> 00:24:32.720 همه چي مرتبه؟- آره- 00:24:34.520 --> 00:24:37.790 همه چي خوبه 00:24:40.150 --> 00:24:44.390 چيلي، ميدونم که رابطه مون زياد جدي نيست 00:24:46.190 --> 00:24:47.190 ولي بهت اهميت ميدم 00:24:49.040 --> 00:24:50.330 از مهربوني ـته 00:24:52.710 --> 00:24:54.530 ولي من خوبم 00:24:54.530 --> 00:24:55.940 بخدا راست ميگم 00:25:09.780 --> 00:25:12.310 اوه، واقعا ميخواي باهام جر و بحث کني؟ 00:25:26.240 --> 00:25:28.060 نگفتي که با جيمي، چطور پيش رفت 00:25:28.240 --> 00:25:29.420 تونستي باهاش حرف بزني؟ 00:25:31.270 --> 00:25:32.250 آره 00:25:33.680 --> 00:25:34.810 فايده نداشت؟ 00:25:35.180 --> 00:25:36.930 مطمئنم که يه چيزي رو ازم مخفي ميکرد 00:25:36.930 --> 00:25:41.480 ولي، وقتي اسم سرينا رو آوردم عکس العمل نشون داد 00:25:41.560 --> 00:25:43.020 طوري که در موردش ميدونه؟ 00:25:43.030 --> 00:25:44.330 انگار که يه چيزي ميدونه 00:25:44.490 --> 00:25:45.790 ولي نميتونم، ازش حرفي بکشم 00:25:45.800 --> 00:25:47.590 تو اين کارها، يه حرفه ايه 00:25:48.280 --> 00:25:49.810 فقط بايد بدوني چطوري ازش حرف بکشي 00:25:51.520 --> 00:25:53.890 بايد اون بالا تو اون اتاقش ببيني 00:25:55.420 --> 00:25:57.580 تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که يه نقطه ضعف پيدا ميکرد 00:25:59.650 --> 00:26:00.770 و مطمئنم که خيلي هم خوشحال شد 00:26:00.770 --> 00:26:02.920 وقتي فهميد که هنوز درجه ام رو پس نگرفتم 00:26:04.030 --> 00:26:05.120 اينطور فکر ميکني؟ 00:26:05.230 --> 00:26:06.270 نميدونم 00:26:07.720 --> 00:26:08.970 هميشه اين احساسو داشتم 00:26:08.970 --> 00:26:10.340 که اون دختره واقعا ازت خوشش مياد 00:26:30.280 --> 00:26:31.300 دانا 00:26:31.790 --> 00:26:32.860 بله 00:26:33.350 --> 00:26:34.390 چي شده؟ 00:26:35.930 --> 00:26:37.220 هيچي، خوبم 00:26:38.160 --> 00:26:39.420 قشنگ معلومه که خوبي 00:26:41.830 --> 00:26:42.800 دانا، بي خيال 00:26:47.610 --> 00:26:51.090 تمام اين رفت و آمدهاي پليس 00:26:51.090 --> 00:26:53.110 و اون دعوايي که با سرينا نصف شبي داشتيم 00:26:57.340 --> 00:26:58.830 ...بعضي از همسايه ها 00:26:59.660 --> 00:27:02.790 ،گروه مامان ها رو که من عضوش بودم لغو کردن و ميدوني 00:27:02.800 --> 00:27:05.550 ...اون نگاه هايي که بهم ميکنن...خيلي 00:27:06.150 --> 00:27:08.200 کدوم همسايه ها؟ کي داره باهات اينطوري رفتار ميکنه؟ 00:27:08.920 --> 00:27:10.030 نميتوني سرزنش ـشون کني 00:27:10.030 --> 00:27:11.970 اونم با توجه به چيزهايي که شنيدن 00:27:11.970 --> 00:27:13.100 خيلي خب، دانا 00:27:19.260 --> 00:27:20.990 اعصاب خودت رو بخاطر اونا، خرد نکن 00:27:23.540 --> 00:27:26.590 بالاخره حقيقت معلوم ميشه، باشه؟ 00:27:28.350 --> 00:27:29.860 اميدوارم، حق با تو باشه 00:27:31.970 --> 00:27:34.140 نميدونم، چقدر ديگه ميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم 00:27:52.080 --> 00:27:53.280 !ببخشيد 00:27:56.970 --> 00:27:58.130 همين الان اين قضيه تموم ميشه 00:27:58.130 --> 00:27:59.290 ببخشيد، آقاي مدکس 00:27:59.290 --> 00:28:01.130 همين جوري سرشو انداخت پايين، اومد تو- چي ميخواي؟- 00:28:01.130 --> 00:28:03.610 تمام اين ماجرايي که با سرينا هولمز ترتيب دادي بايد همين الان تمومش کني 00:28:04.560 --> 00:28:05.650 نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني 00:28:05.650 --> 00:28:06.870 شرل، حراست رو خبر کن 00:28:06.870 --> 00:28:08.630 تو ديگه چجور آدمي هستي، مدکس؟ 00:28:11.740 --> 00:28:13.550 خونه ها مي سوزن. مردم مي ميرن 00:28:13.550 --> 00:28:16.230 تو داري خونواده ها رو نابود ميکني 00:28:17.120 --> 00:28:18.810 فقط به خاطر اينکه، سود کني؟ 00:28:22.100 --> 00:28:24.640 چي شده، رئيس، توي خونه مشکل بهم زدي؟ 00:28:33.390 --> 00:28:35.480 با آدم بدي، در افتادي 00:28:50.530 --> 00:28:51.720 تو چيکار کردي؟ 00:28:53.070 --> 00:28:54.920 بايد يه کاري ميکردم 00:28:54.920 --> 00:28:55.790 و خوشحالم که اينکارو کردم 00:28:55.790 --> 00:28:58.770 چون بعد از اينکه تو چشم اون آدم نگاه کردم قسم ميخورم 00:28:58.770 --> 00:29:01.710 که هيچي شکي ندارم که مديسون پشت اين قضيه ست 00:29:01.730 --> 00:29:04.920 رئيس، نبايد اوضاع رو براي خودت بدتر از اينا کني 00:29:04.920 --> 00:29:07.050 رفيقت، ويلر، بابت اين قضيه داره چيکار ميکنه؟ 00:29:07.050 --> 00:29:08.700 بجز اينکه توي کشوهاي منو بگرده 00:29:08.700 --> 00:29:11.190 داره دنبال سرينا ميگرده که هنوز پيداش نشده 00:29:11.190 --> 00:29:13.400 ولي، مگه معلوم نيست که اينجا چه خبره؟ 00:29:13.560 --> 00:29:16.510 سرينا ميدونست که بودن، در موردش ميدونه براي همينم فرار کرد 00:29:16.960 --> 00:29:19.130 ويلر داره هر کاري که يه پليس خوب ميکنه، انجام ميده 00:29:19.130 --> 00:29:21.090 اگه من مسئول پرونده بودم و شاهدم ناپديد ميشد 00:29:21.090 --> 00:29:22.460 به کسي شک ميکردم که 00:29:22.460 --> 00:29:24.620 از ناپديد شدنش، بيشترين نفع رو ميبره 00:29:24.870 --> 00:29:26.390 و اون شخص، توئي، دوست من 00:29:36.620 --> 00:29:38.840 بهترين نصيحتي که ميتونم بهت بکنم، رئيس 00:29:39.290 --> 00:29:42.890 اينه که بايد هر جور که شده خودت رو کنترل کني 00:29:46.270 --> 00:29:47.790 خودمو کنترل ميکنم 00:29:49.830 --> 00:29:51.810 آنتونيو ميگه، نميتونيم از مدکس چيزي گيرمون بياد 00:29:51.810 --> 00:29:53.660 بايد بذاريم، پرونده مسير خودش رو طي کنه 00:29:53.660 --> 00:29:54.930 با سورايد حرف زدي؟ 00:29:55.280 --> 00:29:56.850 از جيمي، هم چيزي نفهميديم 00:29:59.500 --> 00:30:01.600 مدکس نميتونه از زير اين قضيه، دَر بره، ميتونه؟ 00:30:06.580 --> 00:30:07.910 راننده ي اون تريلره 00:30:07.910 --> 00:30:10.400 و مالک احتمالي اين دوستمون، لاک پشته 00:30:10.400 --> 00:30:14.600 جرمي گرين از دنور کاليفورنيا، هست 00:30:14.930 --> 00:30:16.000 کارت عالي بود 00:30:16.020 --> 00:30:17.360 پيداش کردين؟ 00:30:17.370 --> 00:30:18.170 داريم سعي ميکنيم 00:30:18.170 --> 00:30:19.760 يه شماره توي دنور پيدا کرديم 00:30:19.760 --> 00:30:21.180 چند تا پيغام، گذاشتيم 00:30:21.180 --> 00:30:23.200 ولي، انگاري، صندوق صوتيش رو چک نميکنه 00:30:23.200 --> 00:30:24.120 وقتي که توي جاده ست 00:30:24.130 --> 00:30:26.410 هيچ راه ديگه اي ندارين که باهاش تماس بگيرين؟ 00:30:29.460 --> 00:30:33.410 هي، چيلي، اين همون مرد نا شناس ما نيست؟ 00:30:34.420 --> 00:30:35.860 اوه، آره 00:30:35.860 --> 00:30:37.280 اون روز، ما برديمش بيمارستان 00:30:37.280 --> 00:30:39.970 بيهوش بود، توي شک ديابتي بود 00:30:39.970 --> 00:30:41.200 ولي هيچ مدرک شناسايي با خودش نداشت 00:30:41.200 --> 00:30:42.340 ميدوني، اون مزرعه ـه 00:30:42.340 --> 00:30:44.440 فقط يک مايلي، اون تريلر بود 00:30:44.580 --> 00:30:46.440 احتمالا حس کرده که قند خونش داره ميفته 00:30:46.440 --> 00:30:47.730 و زده کنار 00:30:47.840 --> 00:30:50.140 حالش بد شده و همينجوري راه افتاده و رفته 00:30:50.140 --> 00:30:51.760 اينجوري به اون مزرعه ذرت، رسيده 00:30:51.760 --> 00:30:53.010 بايد به بيمارستان خبر بديم 00:30:58.210 --> 00:31:00.300 هي، رئيس 00:31:02.630 --> 00:31:03.620 رئيس 00:31:09.410 --> 00:31:11.040 فقط ميخواستم بهت بگم که با ريدل حرف زدم 00:31:11.040 --> 00:31:12.420 و بهش گفتم که راجر مدکس 00:31:12.420 --> 00:31:13.870 احتمالا پشت تمام اين ماجراست 00:31:14.250 --> 00:31:16.390 ممنونم که داري پشتم رو ميگيري، پترسون 00:31:16.610 --> 00:31:18.060 ولي راستشو بخواي، فعلا 00:31:18.060 --> 00:31:20.390 اصلا برام مهم نيست که ريدل چي ميگه 00:31:20.390 --> 00:31:21.780 درکتون ميکنم 00:31:21.890 --> 00:31:23.010 ...ببين 00:31:26.020 --> 00:31:28.610 اگه يه وقت خواستي که براي يه مدت ترک خدمت کني 00:31:29.310 --> 00:31:32.030 مرخصي بگيري تا اين قضيه رو حل و فصل کني 00:31:32.610 --> 00:31:34.370 وظيفه دارم که اينجا باشم 00:31:34.370 --> 00:31:37.570 فقط دارم ميگم که اگه فکر ميکني واقعا نميتوني، وظيفه ات رو بطور کامل انجام بدي 00:31:37.570 --> 00:31:40.380 خوشحال ميشم که در غيبت شما از ايستگاه مراقبت کنم 00:31:40.840 --> 00:31:42.620 مطمئنم، ريدل هم با اين قضيه مشکلي نداره 00:31:45.400 --> 00:31:47.280 در مورد اين موضوع باهاش حرف زدي؟ 00:31:49.130 --> 00:31:51.060 همون طور که گفتم، من...من فقط ميخوام هوات رو داشته باشم 00:31:51.060 --> 00:31:53.230 و پيشنهاد دادي که کار منو انجام بدي 00:31:56.250 --> 00:32:00.730 پترسون، خيلي خوب از دو جهت، داري بازي ميکني 00:32:01.120 --> 00:32:01.870 دير يا زود 00:32:01.870 --> 00:32:05.400 بايد تصميم بگيري که طرف کي رو بگيري 00:32:12.350 --> 00:32:15.070 آم، خيلي خب، خب، ممنن که خبر دادين 00:32:16.800 --> 00:32:18.340 جرمي گرين هنوز تو بيمارستانه 00:32:18.340 --> 00:32:20.840 خونريزي مغزي تو سرش پيدا کردن که احتمالا وقتي خورده زمين، اتفاق افتاده 00:32:20.840 --> 00:32:23.400 براش لوله گذاري کردن و بهش آرام بخش زدن تا خونريزي برطرف بشه 00:32:23.400 --> 00:32:24.870 فکر ميکنن که زنده ميمونه؟ 00:32:27.020 --> 00:32:28.240 به انجمن حمايت از حيوانات دوباره زنگ بزنيم؟ 00:32:28.240 --> 00:32:31.410 قرار نيست، لئوناردو رو بفرستيم به يه پناهگاه 00:32:32.700 --> 00:32:34.570 کاميون ، نجات 3 00:32:34.570 --> 00:32:37.230 آمبولانس 61، شخص در جايي گير کرده 00:32:37.230 --> 00:32:39.150 خيابان وست رندالف، پلاک 1390 00:32:47.080 --> 00:32:49.190 قرباني کجاست؟- اينو داشته باش- 00:32:49.210 --> 00:32:52.170 خانم داره توي اتاق خانم ها حمام ميکنه 00:32:52.170 --> 00:32:53.510 به سقف نگاه ميکنه 00:32:53.510 --> 00:32:56.980 و اين يارو رو ميبينه که توي هواکش قايم شده و بهش خيره شده 00:32:58.720 --> 00:32:59.900 يارو، توي هواکشه؟ 00:32:59.910 --> 00:33:02.580 آره، ميتونين برامون، بيارينش بيرون؟ 00:33:03.350 --> 00:33:04.330 آره 00:33:05.400 --> 00:33:08.520 يه چشم چرون داريم که توي هواکش، گير کرده 00:33:08.520 --> 00:33:10.470 واقعا؟- آره- 00:33:11.710 --> 00:33:14.250 توي چند هفته گذشته، کلي گزارش 00:33:14.250 --> 00:33:15.400 از تجاوز اينجا داشتيم 00:33:15.400 --> 00:33:17.170 فکر ميکنم، کار اين طرف باشه 00:33:17.290 --> 00:33:19.120 چطوري تونسته به سيستم گرمازا، دسترسي پيدا کنه؟ 00:33:19.120 --> 00:33:20.810 اتاق کنترل، اون پشته 00:33:20.810 --> 00:33:22.100 ولي يه نفرو گذاشتم اونجا، نگهباني بده 00:33:22.100 --> 00:33:23.750 ولي هنوز از اون طرف، نيومده بيرون 00:33:23.820 --> 00:33:26.390 گارسيا، ميدوني الان اين آدم کجاست؟ 00:33:26.390 --> 00:33:28.610 از حمام خانم ها، که اومده بيرون 00:33:28.610 --> 00:33:30.420 ولي الان نميدونم کجاست 00:33:34.340 --> 00:33:35.310 اينجا 00:33:43.430 --> 00:33:44.780 دوربين حرارتي رو بيار 00:33:44.780 --> 00:33:46.960 هرمن، نردبان هشت متري و ابزار لازم رو بيار 00:33:48.290 --> 00:33:49.470 آتش نشاني 00:33:49.470 --> 00:33:51.510 فرياد بزن تا بتونيم از اونجا بياريمت بيرون 00:33:53.860 --> 00:33:54.860 از اين طرف 00:34:03.670 --> 00:34:06.400 واي خداي من 00:34:07.390 --> 00:34:09.080 اون بالا، چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:34:09.140 --> 00:34:10.240 صدمه ديدي؟ 00:34:11.400 --> 00:34:12.970 فکر کنم، اينجا باشه 00:34:13.240 --> 00:34:17.180 نه اينجاست 00:34:19.000 --> 00:34:20.650 به يه چيزي گير کردم 00:34:20.950 --> 00:34:22.570 لعنتي، خيلي درد ميکنه 00:34:23.290 --> 00:34:25.500 تحمل کن، الان مياريمت بيرون 00:34:31.610 --> 00:34:34.990 آره، به يه پيچ گير کردي 00:34:36.550 --> 00:34:38.410 فکر کنم بايد هواکش رو ببريم 00:34:39.880 --> 00:34:41.340 سورايد، بي خيال اون دوربين حرارتي شو 00:34:41.340 --> 00:34:43.600 اره کش رو بيار- دريافت شد- 00:34:43.620 --> 00:34:45.160 لطفا کمکم کنين 00:34:45.160 --> 00:34:46.200 صبر کن 00:34:47.630 --> 00:34:49.730 خيلي خب بايد دريچه ها رو بزنم کنار 00:34:54.710 --> 00:34:56.850 لعنتي- تقريبا تمومه ديگه- 00:34:58.010 --> 00:35:00.280 هي هي هي !تکون نخور 00:35:01.630 --> 00:35:03.790 عوضي ميخواد فرار کنه 00:35:03.790 --> 00:35:04.890 داره ميريزه 00:35:09.170 --> 00:35:11.670 کيسي، مت، شما خوبين؟ 00:35:12.140 --> 00:35:14.060 !هرمن، بگيرش 00:35:16.580 --> 00:35:18.090 دوباره برگشت تو هواکش 00:35:18.090 --> 00:35:20.030 فکر کنم رفته توي دريچه پشت بام 00:35:20.530 --> 00:35:22.660 مظنون ممکنه روي پشت بام باشه حواست باشه 00:35:29.270 --> 00:35:30.950 هي رفيق داري کجا ميري؟ 00:35:35.670 --> 00:35:36.920 صبر کن .بيا اينجا 00:35:55.260 --> 00:35:57.080 زود باش، اوتيس صاف کن 00:35:57.720 --> 00:36:01.100 خوبه خوبه- واوووو اوتيس وايسا- 00:36:01.880 --> 00:36:03.150 اي واي نه 00:36:03.620 --> 00:36:06.280 اي واي. اي داد- لئوناردو- 00:36:14.410 --> 00:36:15.680 نمي تونم نگاه کنم 00:36:20.660 --> 00:36:21.660 کجاست؟ 00:36:22.480 --> 00:36:24.600 خودم گذاشتم اونجا ميدونم که گذاشتم 00:36:25.500 --> 00:36:27.780 شايد فرار کرده- اوه خدا رو شکر- 00:36:27.780 --> 00:36:30.350 اوتيس اوتيس 00:36:31.410 --> 00:36:33.620 تو....بايد بري چشماتو بدي چک کنن 00:36:33.620 --> 00:36:36.070 شايد بهتر باشه بذاريم داوطلب کاميون رو برونه 00:36:36.070 --> 00:36:37.900 خيلي دوست دارم تازه گواهينامه پايه يکم ام رو گرفتم 00:36:39.230 --> 00:36:39.860 فراموشش کن 00:36:39.860 --> 00:36:41.910 قرار نيست بذاريم داوطلب کاميون رو برونه 00:36:42.090 --> 00:36:44.430 بچه ها لاک پشته کجاست؟ 00:36:44.430 --> 00:36:46.080 ميدوني اين بيرون خيلي براش سرده 00:36:46.090 --> 00:36:47.740 شايد رفته داخل که گرمتره 00:36:49.560 --> 00:36:51.020 هي بچه ها 00:36:51.870 --> 00:36:55.230 ايشون دبي گرين و پسرش زک هست 00:36:55.230 --> 00:36:57.160 سلام، درسته شما شوهر منو نجات دادين 00:36:57.240 --> 00:36:59.190 آره. امدادگرامون پيداش کردن 00:36:59.360 --> 00:37:01.110 نميدونستيم داره مياد شهر 00:37:01.110 --> 00:37:03.660 يه کار توي شيکاگو پيدا کردم و زک رو هم با خودم آوردم 00:37:03.780 --> 00:37:05.760 ولي جرمي توي دنور 00:37:05.760 --> 00:37:07.140 با لاک پشت من موند 00:37:07.290 --> 00:37:09.520 فکر ميکنيم اومده بود تا ما رو غافلگير کنه 00:37:09.520 --> 00:37:11.660 آه حالش چطوره؟ 00:37:11.660 --> 00:37:12.760 تازه از بيمارستان اومديم 00:37:12.760 --> 00:37:15.450 بهش آرام بخش زدن ولي اميداورن که خوب بشه 00:37:15.450 --> 00:37:16.610 خيلي خوبه 00:37:16.610 --> 00:37:18.070 !پيداش کرديم 00:37:20.080 --> 00:37:21.350 !دوناتلو 00:37:21.350 --> 00:37:23.270 فکر کنم لاک پشت نينجاي اشتباهي رو داشتيم [ منظورش اسمشه توي فيلم لاک پشت هاي نينجا ] 00:37:23.930 --> 00:37:25.470 بفرما 00:37:27.500 --> 00:37:31.110 دلم براي اون لاک پشته تنگ ميشه خيلي دوست داشتني بود 00:37:31.110 --> 00:37:32.190 آره 00:37:40.570 --> 00:37:41.820 اوه اون مرد ناشناست 00:37:41.820 --> 00:37:43.190 به هوش اومده و داره با خانواده اش حرف ميزنه 00:37:43.190 --> 00:37:44.220 عاليه 00:37:44.220 --> 00:37:45.820 ممنون که خبر داري سارا 00:37:47.930 --> 00:37:49.530 اين خبره، يه نوشدني مجاني نصيبم کرد يا نه؟ 00:37:49.650 --> 00:37:51.760 وقتي لاک پشتا تونستن پرواز کنن تو هم نوشيدني مجاني گيرت مياد 00:37:52.940 --> 00:37:54.410 قکر ميکنه دارم شوخي ميکنم 00:37:55.690 --> 00:37:56.880 ميدوني چي مسخره ست؟ 00:37:57.890 --> 00:38:00.000 هيچ وقت تا حالا آخر هفته رو با هم جايي نرفتيم 00:38:00.610 --> 00:38:01.990 آره، مسخره ست 00:38:02.030 --> 00:38:03.150 به کجا داري فکر ميکني؟ 00:38:03.860 --> 00:38:05.150 شايد سورپرايزت کنم 00:38:10.490 --> 00:38:11.660 رئيس 00:38:12.580 --> 00:38:14.660 آه، دانا با چند تا از دوستهاي خانمش رفته بيرون 00:38:14.660 --> 00:38:16.060 گفتم بهتره مشغول باشم 00:38:17.590 --> 00:38:18.730 برات يه آب جو بيارم؟ 00:38:19.630 --> 00:38:20.900 ممنونم 00:38:47.160 --> 00:38:48.490 تبريک ميگم 00:38:48.850 --> 00:38:50.620 همچين بازتابي، خيلي چيز خوبيه برات 00:38:50.620 --> 00:38:51.580 آره 00:38:52.450 --> 00:38:54.050 اين چيزا خيلي اينجا مهمه 00:38:57.540 --> 00:38:59.720 خب، حداقل باعث ميشه رئيس ريدل، يه کم نرم تر بشه 00:39:00.030 --> 00:39:01.080 احتمالا زمان خوبيه تا باهاش حرف بزنيم 00:39:01.080 --> 00:39:02.730 تا دوباره درجه ات رو پس بگيري 00:39:04.720 --> 00:39:06.570 برات يه توصيه نامه نوشتم که ازت حمايت ميکنم 00:39:07.970 --> 00:39:08.960 چي؟ 00:39:12.300 --> 00:39:14.210 بي خيال، بيا در مورد شطرنج حرف بزنيم 00:39:14.250 --> 00:39:15.660 والس بودن، شما بازداشت هستين 00:39:15.660 --> 00:39:17.450 برگرد و دستهات رو بذار روي پيشخوان 00:39:17.450 --> 00:39:18.490 چي؟ 00:39:25.440 --> 00:39:27.000 براي چي تحت بازداشتم؟ 00:39:27.540 --> 00:39:29.300 اين آخرين باريه که دارم بهت ميگم 00:39:29.300 --> 00:39:31.990 برگرد و دست هات رو بذار روي اون پيشخوان 00:39:37.470 --> 00:39:39.090 براي چي تحت بازداشتم؟ 00:39:39.430 --> 00:39:41.370 شماها عقلتون رو از دست دادين؟ 00:39:43.230 --> 00:39:45.390 هرمن .موچ .به دانا زنگ بزنين 00:39:46.090 --> 00:39:47.590 بگين به وکيلم زنگ بزنه 00:39:47.690 --> 00:39:49.210 حقيقت رو ميفهميم. رئيس 00:39:49.210 --> 00:39:50.480 هوات رو داريم 00:39:51.640 --> 00:39:52.800 به من نگاه کن رئيس 00:39:53.270 --> 00:39:55.330 چون اين قسمت مورد علاقه کارمه 00:39:57.060 --> 00:39:58.830 حق اين رو دارين که ساکت بمونين 00:39:58.830 --> 00:40:00.810 هرچيزي که بگين ميتونه و حتما بر عليه ات 00:40:00.810 --> 00:40:02.510 در دادگاه استفاده بشه 00:40:03.220 --> 00:40:04.820 حق اين رو دارين که وکيل داشته باشين 00:40:05.020 --> 00:40:06.630 اگه توانايي گرفتن وکيل رو ندارين 00:40:06.630 --> 00:40:08.540 براي شما يه وکيل تعيين ميشه 00:40:09.060 --> 00:40:11.400 اينايي که بهت گفتم رو متوجه ميشي؟ 00:40:12.030 --> 00:40:13.650 اين حق هات رو به ذهنت بيسپار 00:40:14.660 --> 00:40:15.320 هنوزم، ميخواي با من حرف بزني؟ 00:40:15.321 --> 00:40:22.321 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.