WEBVTT 00:00:55.186 --> 00:00:57.520 حالت خوبه؟ 00:00:57.522 --> 00:01:01.190 حتی یه ذره هم نه 00:01:01.192 --> 00:01:05.161 مشکلاتی که رئیس بودن الان باهاش رو به رو هستن باعث تاسفه 00:01:05.163 --> 00:01:06.596 فکرو ذهن ما با اون هست 00:01:06.598 --> 00:01:09.565 تا وقتی که با مشکلات قانونی اش رفع بشن 00:01:09.567 --> 00:01:12.235 ولی اون فکرها برای بیرون از این دیوارها هستن 00:01:12.237 --> 00:01:14.170 اینجا، سوگند خوردیم 00:01:14.172 --> 00:01:16.539 که مشکلات شخصی ـمون رو بذاریم کنار 00:01:16.541 --> 00:01:19.242 و روی محافظت از شهروندان شیکاگو تمرکز کنیم 00:01:19.244 --> 00:01:20.810 حالا، برای اینکه بتونیم اینکارو انجام بدیم 00:01:20.812 --> 00:01:23.846 باید یه رهبری غیر قابل انکار داشته باشیم 00:01:26.684 --> 00:01:27.850 پول رو از کجا آوردی؟ 00:01:27.852 --> 00:01:29.018 خونه رو گذاشتم گرو یعنی به جای خونه، یه مقدار پول گرفته ] [ و به شخص مقابل بدهکار هستی 00:01:29.020 --> 00:01:30.186 چی؟ 00:01:30.188 --> 00:01:31.454 نمیخواستم، حتی یه دقیقه بیشترم 00:01:31.456 --> 00:01:35.358 توی زندون بمونی نمیخواستم 00:01:35.360 --> 00:01:37.226 برای همین، باعث افتخارمه 00:01:37.228 --> 00:01:39.962 که دالاس پترسون رو به عنوان رئیس بخش جدید 00:01:39.964 --> 00:01:42.298 برای ایستگاه 51، معرفی کنم 00:01:42.300 --> 00:01:44.600 بیا اینجا رئیس، و درجه ات رو تحویل بگیر 00:01:44.602 --> 00:01:46.102 ممنون، قربان 00:01:52.944 --> 00:01:55.812 من کور نیستم 00:01:55.814 --> 00:01:58.314 میدونم، همه ی شما 00:01:58.316 --> 00:02:00.616 از این وضعیت، خوشحال نیستین 00:02:00.618 --> 00:02:01.951 خیلی می ترسم، والس 00:02:01.953 --> 00:02:03.786 دارن در مورد اتهام ضرب و شتم 00:02:03.788 --> 00:02:04.921 و ترسوندن شاهد اصلی، حرف می زنن 00:02:04.923 --> 00:02:08.925 و حالا هم شاهد، غیبش زده- هی، هی، هی- 00:02:08.927 --> 00:02:13.429 همه چی درست میشه، باشه؟ 00:02:13.431 --> 00:02:16.032 نمیتونم در مورد اتفاقات گذشته کاری کنم 00:02:16.034 --> 00:02:19.268 ولی کاری که میتونم بکنم اینه که روی آینده تمرکز کنم 00:02:19.270 --> 00:02:23.372 حرفه ای بودن، احترام گذاشتن توجه به مقررات 00:02:23.374 --> 00:02:25.241 اینا فقط جزئیات کوچیکی هستن که باید روشون تمرکز کنیم 00:02:25.243 --> 00:02:29.512 تا ایستگاه 51 رو دوباره به روزهای اوجش برگردونیم 00:02:29.514 --> 00:02:32.849 دارم ازتون درخواست میکنم که بهم اعتماد کنین 00:02:32.851 --> 00:02:36.686 نمیتونم به تنهایی اینکارو بکنم 00:02:36.688 --> 00:02:41.290 خیلی خب، بریم تا یه شیفت خوب رو پشت سر بذاریم 00:02:41.292 --> 00:02:43.125 چیلی، جیمی، و جو 00:02:43.127 --> 00:02:45.761 میتونن، بمونین، لطفا؟ 00:02:45.763 --> 00:02:48.231 تبریک میگم، رئیس کارت رو بخوبی انجام بده 00:02:48.233 --> 00:02:50.132 .ممنون، قربان میدونین، که میکنم 00:02:53.137 --> 00:02:55.671 تا آخر این شیفت، وظیفه تمیز کردن به عهده شما دوتاست 00:02:55.673 --> 00:02:59.141 میخوام گوشه به گوشه این ایستگاه مثل آینه از تمیزی بدرخشه 00:02:59.143 --> 00:03:00.943 جلسه وقتی شروع نمیشه که شما تصمیم بگیرین 00:03:00.945 --> 00:03:02.545 لطف کنین و ما رو با حضورتون منور کنین 00:03:02.547 --> 00:03:04.380 روشن شد؟- بله، رئیس- 00:03:04.382 --> 00:03:06.415 واقعا متاسفیم- مرخصین- 00:03:09.320 --> 00:03:13.656 جو- بله؟ آه، رئیس- 00:03:13.658 --> 00:03:17.260 متاسفم ولی فردی دیگه نمیتونه اینجا بیاد 00:03:17.262 --> 00:03:20.363 ...ولی قبلا که گفتین- آره، میدونم، چی گفتم- 00:03:20.365 --> 00:03:22.532 واقعا متاسفم که باید اینطور باشه 00:03:22.534 --> 00:03:24.367 ولی فردی وقتی که بچه های اولین شیفت اینجا بودن سرو کله اش پیدا شده 00:03:24.369 --> 00:03:26.702 و نمیدونستن که باید باهاش چیکار کنن 00:03:26.704 --> 00:03:27.970 ببین، میتونم بهش بگم که وقتی که... نیاد 00:03:27.972 --> 00:03:29.872 متاسفم 00:03:29.874 --> 00:03:31.807 من اینجا مسئولیت دارم 00:03:31.809 --> 00:03:34.810 و الان، همه روی عملکرد من زوم کردن 00:03:36.314 --> 00:03:40.583 بله، رئیس. متوجه شدم 00:03:43.054 --> 00:03:44.921 کامیون 81، آمبولانس 61 00:03:44.923 --> 00:03:47.623 تصادف اتومبیل، خیابان وست کرمک، پلاک 828 00:03:49.460 --> 00:03:50.726 همه حالشون خوبه 00:03:50.728 --> 00:03:52.328 مچ دست راننده صدمه دیده ولی نمیخواد، درمان بشه 00:03:52.330 --> 00:03:55.131 پس بیاین خرده شیشه ها رو از اینجا جمع کنیم و راه رو باز کنیم 00:03:55.133 --> 00:03:56.299 به نظر کار مناسبی 00:03:56.301 --> 00:03:58.534 برای داوطلبی هست که الان وظیفه تمیز کردن رو داره 00:03:58.536 --> 00:04:00.469 همه کمک می کنن 00:04:00.471 --> 00:04:02.071 قطعات بزرگتر رو ببرین کنار پیاده رو 00:04:02.073 --> 00:04:04.106 زود باشین 00:04:08.413 --> 00:04:10.680 اوه، اینجا رو یه آتش نشان خانم اینجا داریم 00:04:10.682 --> 00:04:12.615 چیکار کردن، خوشکله؟ همه واجد شرایط ها رو انداختن بیرون 00:04:12.617 --> 00:04:14.684 که تو بشی آتش نشان؟- خیلی خب، آقا- 00:04:14.686 --> 00:04:17.219 چرا نمیری عقب و بذاری کارمون رو انجام بدیم؟ 00:04:17.221 --> 00:04:19.188 این یه پیاده روی عمومیه، عزیزم 00:04:19.190 --> 00:04:20.990 فکر میکنم، تمام خوشکلا رو هم رد کرده باشن 00:04:20.992 --> 00:04:23.159 آخ آخ- ببین، عوضی- 00:04:23.161 --> 00:04:24.226 دوباره تکرار نمیکنم 00:04:24.228 --> 00:04:26.062 برو عقب- واووو- 00:04:26.064 --> 00:04:29.065 موقعی که دوره قاعدیت هست برنامه ات رو عوض نمیکنن؟ 00:04:29.067 --> 00:04:30.199 یه پیشنهاد عالی دارم، خوشکله 00:04:30.201 --> 00:04:32.401 چطور بیای اینجا و حالشو ببری؟ 00:04:32.403 --> 00:04:34.570 هی! میخوای بزنم درب و داغونت کنم، احمق؟ 00:04:34.572 --> 00:04:36.038 !میخوای یا نه؟ همین الان میتونیم اینکارو بکنیم !زود باش دیگه 00:04:36.040 --> 00:04:37.440 داسون! بی خیال، آروم باش چیزی نیست 00:04:37.442 --> 00:04:39.475 نه! میخوام این اهرم رو توی حلقه اش فرو ببرم 00:04:39.477 --> 00:04:42.812 هی! برو پی کارت، رفیق. همین حالا 00:04:42.814 --> 00:04:45.147 برو 00:04:45.149 --> 00:04:47.183 بیا 00:04:51.440 --> 00:04:58.933 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:59.456 --> 00:05:01.657 اونجا، چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:01.659 --> 00:05:03.760 نمیدونم. اون یارو بی دلیل رفت روی اعصاب من 00:05:03.762 --> 00:05:06.796 فراموشش کن. نگرانش نباش 00:05:08.767 --> 00:05:10.967 هی. چه خبره؟ 00:05:10.969 --> 00:05:14.103 آه، یه عوضی کله خر، داسون رو اذیت کرد 00:05:14.105 --> 00:05:15.304 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:05:15.306 --> 00:05:16.506 یه فکر دیگه می کنیم 00:05:16.508 --> 00:05:18.241 من میخوام اینجا باشم 00:05:18.243 --> 00:05:19.642 نمیخوام برم جای دیگه ای 00:05:19.644 --> 00:05:21.410 کروز رو به راهه؟ 00:05:21.412 --> 00:05:22.578 پترسون بهش گفت 00:05:22.580 --> 00:05:24.647 فردی دیگه نمیتونه باید اینجا 00:05:24.649 --> 00:05:25.915 جدی میگی؟- آره- 00:05:25.917 --> 00:05:27.950 هی، بچه ها، الان دیگه ایستگاه 51 جدیده 00:05:31.823 --> 00:05:33.556 اون یه رئیس جدیده که خیلی هم سخت گیره 00:05:33.558 --> 00:05:34.991 کاری نیست که بتونم بکنم 00:05:34.993 --> 00:05:37.059 ولی من که کمک میکنم هیچ وقتم تو دست و پای بقیه نبودم 00:05:37.061 --> 00:05:38.928 میدونم، فردی 00:05:38.930 --> 00:05:42.565 رفتارت خیلی خوب بوده و خیلی برات آب خورده 00:05:42.567 --> 00:05:44.367 که حتی تصمیم بگیری که بیای اینجا 00:05:44.369 --> 00:05:46.836 جدی میگم- پس، چی؟ همه چی تموم شد؟- 00:05:46.838 --> 00:05:48.471 ...باید برگردم پیش پالاسکی و آگوستا و فقط 00:05:48.473 --> 00:05:51.474 نه، همه اش این نیست 00:05:51.476 --> 00:05:53.976 خیلی خب؟ 00:05:53.978 --> 00:05:56.145 من و اوتیس، داشتیم فکر میکردیم 00:05:56.147 --> 00:05:58.381 که به یه نفر برای کمک توی مالی، نیاز داریم میدونی؟ 00:05:58.383 --> 00:06:01.017 که لیوان ها رو بشوره، میزها رو تمیز کنه 00:06:01.019 --> 00:06:02.585 برای هر ساعت، 8 دلار بهت میدیم 00:06:02.587 --> 00:06:06.722 اگه بخوای، کار مال توئه 00:06:06.724 --> 00:06:07.957 واقعا؟ 00:06:07.959 --> 00:06:09.926 آره، ولی خب باید بیشتر 00:06:09.928 --> 00:06:12.228 حمام کنی، چون یه بار شیک رو می چرخونیم 00:06:12.230 --> 00:06:14.197 اوه، جدا- اوه، هی، هی، هی- 00:06:14.199 --> 00:06:16.766 دارم سر به سرت میذارم، بابا، باشه؟ 00:06:16.768 --> 00:06:19.602 آروم باش. کار مال توئه 00:06:19.604 --> 00:06:21.838 میخوایش یا نه؟ 00:06:24.175 --> 00:06:25.842 آره- آره، حتما، مرد- 00:06:25.844 --> 00:06:29.512 خیلی...آه، آره حتما میخوامش 00:06:29.514 --> 00:06:31.848 خیلی خب، آفرین پسر خوب- خیلی خب- 00:06:31.850 --> 00:06:33.316 فردا، موقع ناهار بیا 00:06:33.318 --> 00:06:34.550 کارات رو ردیف میکنیم، باشه؟ 00:06:34.552 --> 00:06:37.353 ایول ایول 00:06:37.355 --> 00:06:39.388 خیلی خب 00:06:44.929 --> 00:06:46.762 بیا بریم 00:06:58.042 --> 00:07:00.576 کانی، اینا دیگه چین؟ 00:07:00.578 --> 00:07:01.944 عروسک های خمیری 00:07:01.946 --> 00:07:04.847 اونا رو رنگ میکنم و می پزمشون تا سفت بشن بعد بهشون قلاب میزنم 00:07:04.849 --> 00:07:07.683 ...اون طوری میتونی آویزونشون کنی نمیتونی اینا رو اینجا بذاری 00:07:07.685 --> 00:07:10.119 ولی رئیس بودن هر سال بهم اجازه میده تا از سالن استراحت استفاده کنم 00:07:10.121 --> 00:07:11.520 آپارتمان من خیلی برای.... کوچیکه 00:07:11.522 --> 00:07:15.124 کانی با این همه کارایی که باید بهشون برسم 00:07:15.126 --> 00:07:17.627 این یکی، یکی از اون کارا نیست 00:07:17.629 --> 00:07:19.595 متوجه ام ولی بچه هایی هستن که 00:07:19.597 --> 00:07:22.531 ...توی تمام شهر- خیلی خب، کانی- 00:07:22.533 --> 00:07:25.368 آخر این شیفت اینا رو اینجا نبینم 00:07:25.370 --> 00:07:27.904 دوباره بهت نمیگم 00:07:35.513 --> 00:07:39.148 خانم کانی 00:07:39.150 --> 00:07:40.917 اوه، ممنون 00:07:40.919 --> 00:07:43.085 باید ماشینم رو بیارم اینجا و اینا رو بذارم توش 00:07:43.087 --> 00:07:45.321 کلی جعبه دیگه توی سالن استراحت هست 00:07:45.323 --> 00:07:47.823 در واقع ما یه نقشه ی دیگه داریم 00:07:47.825 --> 00:07:49.292 ولی رئیس پترسون گفت نمیتونم از ....استفاده کنم 00:07:49.294 --> 00:07:50.593 آره شنیدیم چی گفت 00:07:50.595 --> 00:07:52.962 ولی اگه بهش چیزی نگیم که نمیفهمه 00:07:52.964 --> 00:07:54.630 ...بچه ها امسال از این عروسک ها گیرشون باید بیاد 00:07:54.632 --> 00:07:57.199 دقیقا- مهم نیست، چی پیش بیاد- 00:07:57.201 --> 00:07:59.235 بیا بریم 00:08:00.705 --> 00:08:03.572 اولین روز کاریم توی رستوران جواهر بودیم تا غذا بخوریم 00:08:03.574 --> 00:08:07.076 و ابن یارو یهو شروع به فریاد زدن کرد 00:08:07.078 --> 00:08:09.745 که شما آتش نشان ها چیکار میکنین مگه اومدین سوپری 00:08:09.747 --> 00:08:11.447 وقتی ما داریم حقوق شما رو میدیم؟ 00:08:11.449 --> 00:08:13.516 این حتی یه کم هم شبیه وضعیت من نیست 00:08:13.518 --> 00:08:16.052 فقط دارم میگم که باید پوستت کلفت باشه 00:08:26.230 --> 00:08:28.264 الان برمی گردم 00:08:35.373 --> 00:08:37.473 هی، ستوان- هی، جیمی- 00:08:37.475 --> 00:08:41.711 ببین با تمام مشکلاتی که الان توی ایستگاه داریم 00:08:41.713 --> 00:08:45.114 بهتره که در مورد چیلی کمتر جلب توجه کنی 00:08:45.116 --> 00:08:46.816 میدونم که من آخرین نفریم که باید این حرفو بهت بزنم 00:08:46.818 --> 00:08:49.485 ولی من ستوانت هستم 00:08:49.487 --> 00:08:51.387 رئیس بودن روی ما حساب کرده که سرمون رو پایبن بندازیم 00:08:51.389 --> 00:08:53.789 تا زودتر مشکلاتش حل بشه و برگرده- باشه- 00:08:53.791 --> 00:08:55.558 کاملا متوجه ام، ستوان 00:08:55.560 --> 00:08:59.128 فعلا همینقدر نصیحت کافیه 00:09:08.206 --> 00:09:09.705 داری چیکار میکنی، داداش؟- هیچی- 00:09:09.707 --> 00:09:11.340 سایت بررسی سوابق؟ 00:09:11.342 --> 00:09:13.075 هی، چیزی نیست- آستین بکر کیه دیگه؟- 00:09:13.077 --> 00:09:14.910 .خدای من میدونستی مشکل رعایت حریم شخصی داری؟ 00:09:14.912 --> 00:09:16.545 .واو واو واو تو سن 22 سالگی به یه خونه، دزدکی وارد شده؟ 00:09:16.547 --> 00:09:19.081 رفیق این آدم کیه؟ 00:09:19.083 --> 00:09:23.352 همون یارویی بود که برای برت گل آورد 00:09:24.489 --> 00:09:26.088 خیلی کارش درست بود، نه- آره- 00:09:26.090 --> 00:09:28.824 برای یه مجرم گناهکار، آدم با ملاحظه ایه 00:09:28.826 --> 00:09:30.893 اوتیس، از این کارت دست بردار 00:09:30.895 --> 00:09:32.828 فکر میکنی برت میخواد که تو سابقه این طرف رو براش چک کنی؟ 00:09:32.830 --> 00:09:36.098 خب، ظاهرا که به من نیاز داره، فهمیدی؟ 00:09:36.100 --> 00:09:39.301 اون دختر خوبیه 00:09:39.303 --> 00:09:41.871 آره، میدونم 00:09:41.873 --> 00:09:44.607 باهاش بیرون میرفتم 00:09:48.413 --> 00:09:50.146 دارم کار درست رو میکنم 00:09:55.353 --> 00:09:58.988 گبی- هی، سوزی چی شده؟- 00:09:58.990 --> 00:10:03.059 من... جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟ خصوصی؟ 00:10:03.061 --> 00:10:06.095 آه، آره، حتما 00:10:08.166 --> 00:10:09.432 تو خوبی؟ 00:10:09.434 --> 00:10:10.766 در مورد رئیس تون شنیدم 00:10:10.768 --> 00:10:12.935 اوت اتهامات و اینکه دستگیرش کردن 00:10:12.937 --> 00:10:14.103 آره 00:10:14.105 --> 00:10:16.672 یه خبرائیه 00:10:16.674 --> 00:10:18.074 منظورت چیه؟ 00:10:18.076 --> 00:10:20.176 دیروز دو تا شکایت ازم شد 00:10:20.178 --> 00:10:24.013 که میگفتن صورتحساب های پرداخت نشده از کارتهایی دارم که مال خودم هم نیستن 00:10:24.015 --> 00:10:26.482 و امروز صبح سومین شکایت رو دریافت کردم 00:10:26.484 --> 00:10:28.717 حالا من معمولا آدمی نیستم که حرف از توطئه چینی و این حرفا بزنم 00:10:28.719 --> 00:10:31.554 ولی فکر نمی کنی که اینجا به رابطه ای وجود داره؟ 00:10:31.556 --> 00:10:33.889 داسون، بیا اینو ببین 00:10:36.360 --> 00:10:39.195 و حالا داستان بیشتری از میز خبرها 00:10:39.197 --> 00:10:41.530 در حالی که به یه ماموریت ساده تصادف اتومبیل رسیدگی میکردن 00:10:41.532 --> 00:10:44.133 به نظر میاد یکی از آتش نشان های خانم کنترل خودش رو از دست داده 00:10:44.135 --> 00:10:45.301 خب، شاید یه کم بیشتر از این حرفا باشه 00:10:45.303 --> 00:10:46.836 بیاین تماشا کنیم 00:10:52.043 --> 00:10:53.943 اون یدفعه کنترلش رو کاملا از دست داد 00:10:53.945 --> 00:10:55.778 تصویر خوبی برای اداره آتش نشانی شیکاگو نبود 00:10:55.780 --> 00:10:57.113 اینو مطمئنم 00:10:57.115 --> 00:10:59.014 بیاین دوباره تماشا کنیم 00:11:04.082 --> 00:11:05.249 راجر مدکس پشت تمام این ماجراست 00:11:05.251 --> 00:11:06.317 میدونم 00:11:06.319 --> 00:11:08.786 سوزی، بودن، دافی و من 00:11:08.788 --> 00:11:10.821 ما شاهدینی هستیم که شما قراره به جایگاه احضار کنین 00:11:10.823 --> 00:11:12.723 تا بر علیه اش شهادت بدیم، درسته؟ 00:11:12.725 --> 00:11:14.825 خب، پس منو یه آدم روان پریش نشون میده 00:11:14.827 --> 00:11:18.696 سوزی رو به عنوان یه کلاه بردار دافی رو بعنوان یه دیوونه که میخواد خودکشی بکنه 00:11:18.698 --> 00:11:21.699 و بودن رو به عنوان یه آدمی که زن ها رو کتک میزنه معرفی میکنه 00:11:21.701 --> 00:11:23.367 مثل روز، روشنه که ماجرا چیه 00:11:23.369 --> 00:11:26.470 بعضی از مذهب های مشخص تو دنیا که با هم اختلاف دارن هم همین کارو با هم می کنن 00:11:26.472 --> 00:11:27.972 دیوانگیه 00:11:27.974 --> 00:11:29.673 چیکار میتونیم، بکنیم؟ 00:11:29.675 --> 00:11:32.810 اول از همه، پلیس باید اون زنی که این اتهامات رو زده، پیدا کنه 00:11:32.812 --> 00:11:33.911 تا وقتی که پیداش نشه 00:11:33.913 --> 00:11:35.446 همه چی بر علیه رئیس شماست 00:11:35.448 --> 00:11:36.847 و در این حین، باید چیکار کنیم؟ 00:11:36.849 --> 00:11:38.215 سرتون رو بندازین پایین 00:11:38.217 --> 00:11:41.185 و اگه کسی شما رو تحریک کرد هیچ واکنشی نشون ندین 00:11:47.026 --> 00:11:48.359 هی 00:11:48.361 --> 00:11:49.793 از رئیس خبری داری؟ 00:11:49.795 --> 00:11:53.297 سه تا پیغام براش گذاشتم که بیاد اینجا، مهمون ما 00:11:53.299 --> 00:11:55.399 برای نوشیدنی مجانی معمولا کلاش رو میندازه هوا 00:11:55.401 --> 00:11:59.403 بازم بهش زنگ میزنم 00:11:59.405 --> 00:12:00.604 واوو، هی، هی. صبر کن 00:12:00.606 --> 00:12:02.573 خیلی خب، گوش بده 00:12:02.575 --> 00:12:04.642 این چیزا هر کدومش، 8 دلار قیمتشه 00:12:04.644 --> 00:12:05.976 پس، حواست باشه که ترک بر ندارن 00:12:05.978 --> 00:12:09.280 بندازیشون یا اونا رو بشکونی، باشه؟ 00:12:09.282 --> 00:12:11.815 چون اینطوری برات خوب تموم نمیشه- داری می گی من دست و پا چلفتی هستم؟- 00:12:11.817 --> 00:12:13.017 وقتی بهت میگم، دست و پا چلفتی 00:12:13.019 --> 00:12:14.919 که یکی از این لیوان ها رو شکسته باشی 00:12:14.921 --> 00:12:16.453 کاری که الان دارم سعی میکنم، بکنم 00:12:16.455 --> 00:12:19.890 اینه که بعدا یه وقت بهت نگم، دست و پا چلفتی 00:12:19.892 --> 00:12:21.725 فهمیدی؟ این دو تا با هم فرق دارن 00:12:21.727 --> 00:12:23.427 خیلی خب، چون من اصلا از اینکه کسی 00:12:23.429 --> 00:12:25.329 روم اسم بذاره، خوشم نمیاد، میدونی؟ - باشه- 00:12:25.331 --> 00:12:26.563 همین برات یه انگیزه میشه 00:12:26.565 --> 00:12:28.966 تا کارت رو با دقت بیشتری، انجام بدی، درسته؟ 00:12:28.968 --> 00:12:30.467 خیلی خب، سه تا سه تا اونا رو مرتب بذار، اونجا 00:12:30.469 --> 00:12:31.769 چشم- خیلی خب- 00:12:31.771 --> 00:12:34.571 اوه، و رئیس- بله؟- 00:12:36.509 --> 00:12:38.609 ممنون، مرد 00:12:38.611 --> 00:12:40.778 برای این کار، خیلی ازت ممنونم 00:12:40.780 --> 00:12:42.179 کارم رو خوب انجام میدم 00:12:42.181 --> 00:12:45.215 آره، میدونم که میکنی 00:12:45.217 --> 00:12:47.151 خوشحالیم که تو، اینجا هستی 00:12:53.726 --> 00:12:55.759 ...هی، آم 00:12:57.763 --> 00:13:01.198 گفتم، شاید بهتر باشه اینو ببینی 00:13:01.200 --> 00:13:03.467 سابقه آستین رو توی اینترنت، پیدا کردی؟ 00:13:03.469 --> 00:13:05.502 وقتم آزاد بود 00:13:08.341 --> 00:13:10.708 ورود به زور به خانه؟- آره- 00:13:13.913 --> 00:13:15.512 از دست من عصبانی نشو 00:13:21.620 --> 00:13:23.420 هی، رُفته گر- هی- 00:13:23.422 --> 00:13:25.489 خب، نظرت چیه که یه بطری ودکا رو از اینجا بدزدیم 00:13:25.491 --> 00:13:27.358 و یه جشن راه بندازیم و مست کنیم؟ 00:13:29.695 --> 00:13:32.196 پیشنهاد جالبیه ولی باید ردش کنم 00:13:32.198 --> 00:13:34.765 خیلی خب 00:13:34.767 --> 00:13:38.135 میخوای از اینجا بزنیم بیرون و بریم خونه تو؟ 00:13:38.137 --> 00:13:41.839 چیلی، میخواستم بهت یه چیزی بگم 00:13:41.841 --> 00:13:45.743 و من..من نمیخواستم بهت مسیج بدم 00:13:45.745 --> 00:13:47.778 خیلی خب، چیه؟ 00:13:51.117 --> 00:13:52.916 خیلی خب، جدی که نمیگی؟ 00:13:52.918 --> 00:13:55.853 نه، نه اینکه دلم بخواد 00:13:55.855 --> 00:13:59.990 فقط یه کم آروم پیش بریم ...به خاطر کاپتان 00:13:59.992 --> 00:14:04.228 یا رئیس، بدجوری حواسش به ما هست 00:14:04.230 --> 00:14:05.929 خیلی خب، باشه حالا هر چی 00:14:05.931 --> 00:14:09.133 بی خیال، چیلی- نخیر- 00:14:09.135 --> 00:14:10.901 پیغامت کاملا واضح دریافت شد 00:14:12.171 --> 00:14:14.738 شب خوبی داشته باشی 00:14:21.947 --> 00:14:24.248 مطمئن نبودم که منو راه بدی 00:14:24.250 --> 00:14:26.417 معلومه که راه میدادم، کلی 00:14:26.419 --> 00:14:28.652 نوشیدنی چیزی میخوای؟ 00:14:28.654 --> 00:14:30.521 نه 00:14:32.992 --> 00:14:34.691 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:14:38.030 --> 00:14:42.099 چرا میخواستی که یه وکیل بشی؟ 00:14:42.101 --> 00:14:44.068 برای این بود که به آدمای عوضی این اجازه رو بدی 00:14:44.070 --> 00:14:46.904 که مسئولیت خلاف هاشون رو به عهده نگیرن؟ 00:14:49.642 --> 00:14:51.241 بودن و داسون 00:14:51.243 --> 00:14:53.911 لیاقت کارایی که مشتری تو 00:14:53.913 --> 00:14:56.713 داره سرشون میاره رو ندارن 00:14:56.715 --> 00:14:58.582 و یادت نره که یه آدم بی گناه 00:14:58.584 --> 00:15:01.018 توی اون آتیشی که شروع این دردسر بود، کشته شد 00:15:02.621 --> 00:15:04.655 اینکار فقط اشتباهه 00:15:07.426 --> 00:15:10.461 حرفات تموم شد؟ 00:15:11.730 --> 00:15:14.765 فکر کنم، اون نوشیدنی رو الان میخوام 00:15:19.972 --> 00:15:24.007 برای کاری که داری برای دوستات انجام میدی تحسینت میکنم 00:15:24.009 --> 00:15:27.111 واقعا میکنم 00:15:27.113 --> 00:15:29.279 ولی منم هیچ چاره ای ندارم، کلی 00:15:29.281 --> 00:15:31.682 نمیتونم بهت کمکی کنم چیزی بین ما عوض نشده 00:15:31.684 --> 00:15:32.983 نمیتونم هیچ اطلاعاتی 00:15:32.985 --> 00:15:36.453 در مورد دفاع مشتریم رو در اختیارت قرار بدم 00:15:41.494 --> 00:15:44.394 بابت نوشیدنی، ممنون 00:15:49.135 --> 00:15:54.071 میدونی، بذار این حرف رو هم بزنم 00:15:54.073 --> 00:15:56.507 اون زنی که یه خلاصه 11هزار صفحه ای رو 00:15:56.509 --> 00:15:58.876 توی پنجره پرت کرد، رو یادته؟ 00:16:01.814 --> 00:16:04.047 اونو بیشتر دوست داشتم 00:16:22.201 --> 00:16:23.600 کُلی از این آب جوهای میلیناک، اضافی داشتیم 00:16:23.602 --> 00:16:27.804 ...گفتم شاید بخوای یه آب جویی بنوشی یا شش تا آب جو 00:16:27.806 --> 00:16:29.506 ممنون 00:16:31.110 --> 00:16:33.143 بشین 00:16:35.614 --> 00:16:38.715 ...پس 00:16:38.717 --> 00:16:41.885 حالت چطوره؟ 00:16:41.887 --> 00:16:45.656 مثل اینکه یه صخره سنگ بالای سرم آویزونه 00:16:45.658 --> 00:16:49.526 یه طناب اونو بالا نگه داشته و نزدیکه که پاره بشه و بیفته روم 00:16:54.800 --> 00:16:57.568 دانا، چی؟ 00:16:57.570 --> 00:16:59.002 تا اونجایی که بتونه داره تحمل میکنه 00:17:03.876 --> 00:17:07.844 ...خب، من، آه 00:17:07.846 --> 00:17:11.114 با آنتونیو حرف زدم 00:17:11.116 --> 00:17:13.050 واحد اطلاعات تصمیم گرفته که 00:17:13.052 --> 00:17:16.086 توی وقت آزادشون، دنبال این زن بگرده 00:17:17.523 --> 00:17:19.823 همه شون واقعا بهت احترام میذارن 00:17:19.825 --> 00:17:23.594 و میخوان بهت کمک کنن 00:17:23.596 --> 00:17:25.028 واقعا ممنونم 00:17:25.030 --> 00:17:27.064 ازش از طرف من تشکر کن 00:17:34.607 --> 00:17:38.075 ...رئیس 00:17:38.077 --> 00:17:40.143 نمیدونم راجر مدکس باید کی رو، دور میزده 00:17:40.145 --> 00:17:42.312 تا به جایی که الان توی زندگیش هست، برسه 00:17:42.314 --> 00:17:45.015 ولی این دفعه، آدم های اشتباهی رو برای دور زدن، انتخاب کرده 00:17:45.017 --> 00:17:46.550 ما کسایی هستیم که میریم توی آتش 00:17:46.552 --> 00:17:49.286 وقتی که دیگه فرصتی برای موش ها باقی نمونده داره به یه بازی اشاره میکنه که موش ها ] [ توی اون بازی برای تموم کردن یه مرحله، وقتشون داره تموم میشه 00:17:49.288 --> 00:17:51.788 مدکس فقط یه موش دیگه ست [ منظورش اینه که دیگه راه فراری نداره ] 00:17:51.790 --> 00:17:53.657 و ما هم بدجوری، زمینش میزنیم 00:18:17.724 --> 00:18:19.557 !واو- ساکت- 00:18:22.729 --> 00:18:24.863 ...داری- برام مهم نیست- 00:18:24.965 --> 00:18:27.232 نظر پترسون یا بقیه شون اصلا برام مهم نیست 00:18:27.234 --> 00:18:29.067 فقط منو همون طور، ببوس 00:18:29.069 --> 00:18:31.903 اینکار واقعا اشتباهه- میدونم- 00:18:33.974 --> 00:18:35.607 ساکت 00:18:37.677 --> 00:18:40.078 اول اینکه، تا آخر ماه، وظیفه تمیز کردن با شماست 00:18:40.080 --> 00:18:42.280 که شامل زباله دان محله که اون بیرونه هم میشه 00:18:42.282 --> 00:18:43.848 دوم، اگه یه بار دیگه وقتی سر شیفت هستین 00:18:43.850 --> 00:18:45.316 از این شیرین کاریا بکنین از اینجا اخراجین 00:18:45.318 --> 00:18:47.018 یه لحظه هم شک نکنین 00:18:47.020 --> 00:18:50.722 بله، متاسفم رئیس 00:18:50.724 --> 00:18:53.958 تقصیر من بود، عذر میخوام 00:18:53.960 --> 00:18:57.162 دیگه تکرار نمیشه- تکرار نمیشه- 00:19:07.441 --> 00:19:10.608 این اصلا خنده دار نیست 00:19:10.610 --> 00:19:13.111 این دقیقا همون چیزی بود که در موردش داشتم حرف میزدم 00:19:15.048 --> 00:19:17.348 من..من نمیتونم 00:19:19.820 --> 00:19:21.853 باید برم 00:19:50.817 --> 00:19:53.518 خیلی خب، مرغ رفت تو لونه اش 00:20:32.792 --> 00:20:34.125 درست میگفتی 00:20:35.862 --> 00:20:37.996 برای دفاع از جنایتکاران به دانشگاه حقوق نرفتم 00:20:42.035 --> 00:20:44.636 پدرو مادرم، فیزیولوژیست بودن 00:20:44.638 --> 00:20:48.339 تمام وقت و انرژِی و اشتیاق ـشون رو توی اون کار گذاشته بودن 00:20:48.341 --> 00:20:51.209 ولی یه آدم با یه زانوی خراب 00:20:51.211 --> 00:20:54.846 دوباره آسیب دید و تصمیم گرفت که ازشون شکایت کنه 00:20:57.217 --> 00:21:00.618 همه چی ـشون رو از دست دادن 00:21:00.620 --> 00:21:05.256 پس، من برای این به دانشگاه حقوق رفتم 00:21:05.258 --> 00:21:09.294 تا نذارم این اتفاق برای کس دیگه ای هم بیفته 00:21:11.531 --> 00:21:13.198 امروز صبح توی ماشینم نشسته بودم 00:21:13.200 --> 00:21:16.801 در مورد حرفی که بهم زدی فکر میکردم و با خودم گفتم 00:21:16.803 --> 00:21:19.637 چطور از اونجا به اینجا رسیدم؟ 00:21:22.042 --> 00:21:24.509 هیچ وقت برای عوض شدن، دیر نیست 00:21:24.511 --> 00:21:26.544 میتونی کارت رو به خاطر دلیلی که اون موقع داشتی ادامه بدی 00:21:30.417 --> 00:21:33.051 بازم نمیتونم بهت کمکی کنم، کلی 00:21:33.053 --> 00:21:35.320 اگه بهت، پرونده های محرمانه رو بدم 00:21:35.322 --> 00:21:37.722 مدکس، با محاکمه نادرست رو به رو میشه و این پرونده 00:21:37.724 --> 00:21:40.225 تا چندین سال توی دادگاه، ممکنه طول بکشه 00:21:44.931 --> 00:21:48.700 ولی یه چیزی رو بهت میگم 00:21:48.702 --> 00:21:52.870 شهر لیک کارلایل رو چک کن مخصوصا مسافرخونه ای که اونجا هست رو 00:21:52.872 --> 00:21:54.205 فکر کنم از چیزی که پیدا کنی خوشت بیاد 00:22:02.382 --> 00:22:04.048 شماها تا حالا لیک کارلایل رفتین؟ 00:22:14.828 --> 00:22:18.763 ببخشین، سلام 00:22:18.765 --> 00:22:20.164 این آدم رو میشناسی؟ 00:22:20.166 --> 00:22:22.634 اوه، آره. آقای مدکسه همیشه میاد اینجا 00:22:22.636 --> 00:22:24.736 واقعا؟ این خانم چی؟ قبلا اینجا، دیدیش؟ 00:22:25.839 --> 00:22:28.172 آره. اتاق 11 هست 00:22:28.174 --> 00:22:31.809 چقدر آسون بود- ممنون، آقا- 00:22:41.588 --> 00:22:42.720 سرویس هتل 00:22:46.660 --> 00:22:50.128 هی، سرینا پیدا کردنت، کار آسونی نیست 00:23:12.296 --> 00:23:14.163 یه وکیل میخوام 00:23:16.701 --> 00:23:17.967 ...گفتم، من یه 00:23:27.512 --> 00:23:29.579 صد در صد میتونی، وکیل داشته باشی، سرینا 00:23:30.582 --> 00:23:32.815 و بدون معطلی، بهت اجازه داشتن وکیل رو میدم 00:23:32.817 --> 00:23:35.685 ولی قبل از اون، فقط میخواستم، بدونی 00:23:35.687 --> 00:23:37.920 تمام صورت حساب های مسافرخونه رو داریم 00:23:37.922 --> 00:23:39.455 تمام جزئیات حساب بانکیت رو داریم 00:23:39.457 --> 00:23:40.890 لیست تمام تماس های تلفنی ات رو داریم 00:23:40.892 --> 00:23:43.993 سه شاهد داریم که تو و راجر مدکس رو با هم دیدن 00:23:43.995 --> 00:23:47.196 و شهادت یه نفر به نام جفری مولکی رو داریم 00:23:47.198 --> 00:23:49.699 که میگه شما و راجر مدکس رو به اون مسافرخونه برده 00:23:52.203 --> 00:23:53.936 پس، اگه یه وقت خواستی در مورد نقشت 00:23:53.938 --> 00:23:56.639 برای پاپوش درست کردن برای والس بودن، بگی خوشحال میشم باهات معامله کنم 00:24:03.214 --> 00:24:05.481 ...ولی اگه چیزی نگی 00:24:07.452 --> 00:24:10.253 تو رو به اتهام دسیسه چینی برای کلاهبرداری 00:24:10.255 --> 00:24:12.288 بعلاوه ی رفتار یه مجرم خطرناک، دستگیر می کنم 00:24:13.925 --> 00:24:17.093 حالا، این اتهامات حداقل برات 10 سال زندان آب میخورن 00:24:17.095 --> 00:24:21.264 اونم فقط برای این ده هزار دلاری که توی پانزدهم اکتبر دریافت کردی 00:24:25.537 --> 00:24:29.438 به نظر ارزشش رو نداره ولی من که چیزی نمیدونم، درسته؟ 00:24:40.618 --> 00:24:42.451 وقتشه که حقیقت رو بگی 00:24:56.868 --> 00:24:58.167 هنوز، خطر رفع نشده 00:24:58.169 --> 00:25:00.036 ولی خیلی به ختم به خیر این ماجرا نزدیک شدیم 00:25:00.038 --> 00:25:01.971 پیدا کردن سرینا هولمز، واقعا موفقیت بزرگی بود 00:25:01.973 --> 00:25:03.973 و با توجه به اینکه، قراره مورد پیگرد قانونی قرار بگیره 00:25:03.975 --> 00:25:07.009 در مورد رابطه اش با 00:25:07.011 --> 00:25:10.279 راجر مدکس، و پاپوش درست کردن برای والس بودن کلی حرف واسه گفته داره 00:25:10.281 --> 00:25:12.381 پس، الان چی میشه؟ 00:25:12.383 --> 00:25:14.584 منظورم اینه که، دیگه تمومه دیگه، نه؟ 00:25:14.586 --> 00:25:16.752 از این موضوع استفاده میکنیم تا ببینیم مدکس، اعتراف میکنه یا نه 00:25:18.089 --> 00:25:19.288 ممنون- خواهش میکنم- 00:25:19.290 --> 00:25:20.756 همین که چیزی فهمیدم، بهتون خبر میدم 00:25:22.327 --> 00:25:24.460 بعضی ها، به گناهکار بودن رئیس بودن شک کرده بودن 00:25:26.965 --> 00:25:28.331 ولی، هیچ کدوم از ما نکرده بودیم 00:25:43.414 --> 00:25:44.513 کیسی 00:25:44.515 --> 00:25:45.748 ...میخواستم... یه چیزی بگم 00:25:57.662 --> 00:26:01.230 اینا دیگه چین؟ 00:26:02.934 --> 00:26:04.934 ...ببخشین. فقط میخواستیم کمک کنیم 00:26:04.936 --> 00:26:08.971 نه، معذرت خواهی نکن 00:26:08.973 --> 00:26:10.339 به کارتون ادامه بدین 00:26:20.151 --> 00:26:21.517 کیسی 00:26:23.054 --> 00:26:26.622 ببین، این آدما دارن پشت یه نفر که عضو این خونواده هست رو میگیرن 00:26:26.624 --> 00:26:30.693 باشه- منم بهشون میگم که به کارشون ادامه بدن- 00:26:32.196 --> 00:26:35.931 کامیون 81، نجات 3، ماشین 51، آمبولانس 61 00:26:35.933 --> 00:26:39.168 چندین تصادف اتومبیل خیابان لافلین جنوبی، پلاک 2987 00:26:54.452 --> 00:26:56.452 اون احمق یه دفعه جلوم ظاهر شد- ...سوراید، کروز، اون ماشین رو- 00:26:56.454 --> 00:26:58.421 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:26:58.423 --> 00:26:59.655 باری که دارم حمل میکنم 00:26:59.657 --> 00:27:02.224 اگه گرم بشه، منفجر میشه- چی؟- 00:27:02.226 --> 00:27:04.860 دارم هیدروژن مایع، حمل میکنم 00:27:04.862 --> 00:27:06.696 به اندازه ای که کل این محله رو منفجر میکنه 00:27:10.134 --> 00:27:13.636 کپ، برش کار رو بیار 00:27:21.379 --> 00:27:23.646 کپ 00:27:26.250 --> 00:27:27.817 این محفظه، آسیب دیده 00:27:28.853 --> 00:27:31.721 اگه گرم بشه، منفجر میشه 00:27:31.723 --> 00:27:32.855 اگه به دمای...برسه 00:27:32.857 --> 00:27:35.725 چقدر وقت داریم تا منفجر بشه؟- چند دقیقه- 00:27:35.727 --> 00:27:38.160 هر وقت اون صدای سوت، خاموش بشه !بوم، میره تو هوا 00:27:41.532 --> 00:27:43.432 هی، آقایون، من تو خونه بچه دارم 00:27:43.434 --> 00:27:45.768 ...من 00:27:45.770 --> 00:27:48.671 هی، نمیتونیم تمام این محله رو به موقع تخلیه کنیم 00:27:48.673 --> 00:27:50.506 رودخونه فقط 6 تا بلوک با اینجا فاصله داره 00:27:50.508 --> 00:27:52.541 سوراید، فکر میکنی، بتونی تانک رو آزاد کنی؟ 00:27:53.511 --> 00:27:56.312 کپ! هرچی آچار داریم رو بردار بیار 00:27:59.083 --> 00:28:01.751 کروز! با من بیا- کجا؟- 00:28:01.753 --> 00:28:03.786 تا اون وانت رو روشن کنیم 00:28:08.726 --> 00:28:10.659 از کجا بلدی که یه ماشین رو بدزدی؟ 00:28:10.661 --> 00:28:13.362 بیشتر از اون چیزی که بدونی، میدونم 00:28:23.441 --> 00:28:25.775 !روشن شد. کروز 00:28:30.782 --> 00:28:32.715 زود باش 00:28:37.155 --> 00:28:38.654 آروم و آهسته بیا. آروم و آهسته 00:28:38.656 --> 00:28:42.124 آروم تر. خیلی خب 00:28:42.126 --> 00:28:43.659 خیلی خب! تانک آزاد شد 00:28:43.661 --> 00:28:45.094 بیا، زود باش. بیا 00:28:45.096 --> 00:28:46.762 همگی، این تانک با هم رو هل بدین 00:29:06.517 --> 00:29:09.585 اصلا خوب به نظر نمیرسه 00:29:09.587 --> 00:29:12.054 اینا باید کمک کنه تا سرد نگه اش داره 00:29:12.056 --> 00:29:13.222 یکی دیگه 00:29:13.224 --> 00:29:15.858 !هی، کروز! برو- !رفتم- 00:29:15.860 --> 00:29:18.227 !برو، برو، برو 00:29:36.781 --> 00:29:40.049 هی! این صداهه داره قطع میشه 00:29:40.051 --> 00:29:41.417 !باید بپریم 00:29:41.419 --> 00:29:44.753 !برو! برو! برو 00:29:57.735 --> 00:29:59.068 !بخوابین 00:30:28.400 --> 00:30:30.734 !ووووووووووووو 00:30:36.928 --> 00:30:38.528 کارت عالی بود، رئیس 00:30:41.365 --> 00:30:45.634 !ایول- شماها خوبین؟- 00:30:54.812 --> 00:30:55.428 ببخشین، آقا 00:30:55.622 --> 00:30:57.856 شما، رئیس هستین؟- رئیس پترسون- 00:30:57.858 --> 00:30:59.290 خب، انگار زیاد طول نکشید تا رسانه ها بیان 00:30:59.292 --> 00:31:01.226 رئیس پترسون، راننده این کامیون بهم گفت 00:31:01.228 --> 00:31:03.995 که بدون عکس العمل و تصیمیم سریع آتش نشانی شیکاگو 00:31:03.997 --> 00:31:06.197 ممکن بود فاجعه مرگ باری اینجا به بار بیاد 00:31:06.199 --> 00:31:07.966 اگه ممکنه، بگین اینجا چه اتفاقی افتاد 00:31:07.968 --> 00:31:09.801 ...من، آه 00:31:22.282 --> 00:31:24.115 پشت سر من 00:31:24.117 --> 00:31:27.318 بهترین آتش نشان های این شهر رو می بینین 00:31:27.320 --> 00:31:31.256 مردان و زنانی که ایستگاه 51 رو سرافراز میکنن 00:31:31.258 --> 00:31:36.194 و تنها دلیلش هم به خاطر رهبری فقط یه مرد هست 00:31:36.196 --> 00:31:38.630 رئیس بخش، والس بودن 00:31:38.632 --> 00:31:42.734 هیچ رئیسی بهتر از بودن توی تمام سازمان آتش ن شانی، نمیتونین پیدا کنین 00:31:42.736 --> 00:31:44.636 و فکر میکنم که همه کسانی که پشت سر من هستن با من موافق باشن 00:31:49.009 --> 00:31:50.775 از اینکه اشتیاق 00:31:50.777 --> 00:31:52.977 و وفاداری رو در افراد آتش نشانی می بینیم خوشحال هستیم 00:31:52.979 --> 00:31:54.312 کارتون عالی بود ممنون 00:31:54.314 --> 00:31:56.748 مصاحبه رو برات به استادیو می فرستیم، کلیف 00:32:03.590 --> 00:32:05.423 بیا بریم، مرد 00:32:10.096 --> 00:32:12.530 میدونی، چی رو دوست دارم، آقای مدکس؟ 00:32:14.935 --> 00:32:17.702 صدای خوندن پرنده رو دوست دارم 00:32:17.704 --> 00:32:19.871 میدونی منظورم چیه که؟ 00:32:19.873 --> 00:32:21.906 وقتی صبح ها از خواب بلند میشی 00:32:21.908 --> 00:32:24.309 صدای جیک جیک دلنشینی 00:32:24.312 --> 00:32:27.346 و ریزی رو از بیرون پنجره ات میشنوی 00:32:27.347 --> 00:32:30.949 اون صدا فقط...به روحت، زندگی می بخشه 00:32:33.753 --> 00:32:35.453 سرینا هولمز 00:32:37.257 --> 00:32:40.391 سرینا هولمز درست مثل یه پرنده داره میخونه 00:32:40.393 --> 00:32:44.329 بهمون گفته که چطور بهش پول دادی تا برای والس بودن، پاپوش درست کنه 00:32:44.331 --> 00:32:48.466 و اینکه چطور اونو با یه ماشین خوشکل تو یه مسافرخونه در لیک کارلایل مخفیانه بردی 00:32:48.468 --> 00:32:51.035 و اینکه بهش گفتی که مخفی بمونه 00:32:51.037 --> 00:32:52.971 تا بتونی از کشور خارجش کنی 00:32:52.973 --> 00:32:56.074 به نظر حرف های یه زن درمونده میاد که بدجوری پاش گیره 00:32:56.076 --> 00:32:59.611 نه، آقا، اینطور نیست به نطر میاد که حقیقت رو میگه 00:32:59.613 --> 00:33:02.714 جیک جیک، جیک جیک 00:33:02.716 --> 00:33:06.284 برای هیئت منصفه هم حرفاش همین طور به نظر میاد 00:33:06.286 --> 00:33:09.887 اینو به شهادت پاول وارنر 00:33:09.889 --> 00:33:12.090 و رالف مینتر، اضافه کن 00:33:12.092 --> 00:33:15.093 که میگن که اونا رو استخدام کردی تا یه آتش نشان زن رو 00:33:15.095 --> 00:33:19.397 در حال انجام وظیفه، تحریک کنن و همون طور که می بینی، ایجا یه الگو داریم 00:33:20.667 --> 00:33:21.866 شما آقایون 5 دقیقه وقت دارین 00:33:21.869 --> 00:33:23.802 تا برای 30 سال آینده تون تصمیم بگیرین 00:33:34.814 --> 00:33:36.447 چی شد؟ 00:33:40.353 --> 00:33:42.286 اعتراف کرد 00:33:42.288 --> 00:33:44.689 چی؟ چی گفت؟ 00:33:44.691 --> 00:33:46.357 گفت، نمیخواد دادگاه بره 00:33:46.359 --> 00:33:48.493 کاملا تبرئه شدم 00:33:48.495 --> 00:33:52.697 دیگه نیازی نیست، نگران باشیم تمام شد 00:33:52.699 --> 00:33:55.066 وای، خدای من. این عالیه، رئیس 00:33:56.870 --> 00:33:58.636 تبرئه شدن بودن، چیزی رو تغییر نمیده 00:33:58.638 --> 00:33:59.771 این چیزی رو عوض نمیکنه 00:33:59.773 --> 00:34:02.040 من و تو هر دومون میدونیم که این ایستگاه از قبل هم، اوضاعش بهم ریخته بود 00:34:02.042 --> 00:34:03.474 و هنوزم بهم ریخته ست 00:34:03.477 --> 00:34:05.244 ...اگه کسی فکر میکنه که- من مخالفم- 00:34:06.846 --> 00:34:09.414 تو... تو چی؟ 00:34:09.416 --> 00:34:11.916 اینجا ایستگاه والس بودنه 00:34:11.918 --> 00:34:13.518 و کسی نباید توی کاراش دخالت کنه 00:34:13.520 --> 00:34:16.554 این حرفا از کجا داره میاد؟ منظورت چیه؟ 00:34:16.556 --> 00:34:18.756 این کار...یعنی سیاه پوست ها دارن پشت هم رو میگیرن؟ 00:34:18.758 --> 00:34:21.292 قضیه اینه؟ 00:34:21.294 --> 00:34:23.294 اوه، خیلی ببخشین اگه با اتفاقی که افتاده راحت نیستی 00:34:23.296 --> 00:34:26.030 من فقط دارم سعی میکنم که بفهمم اینجا چه خبره 00:34:27.367 --> 00:34:29.133 ...میدونی چیه، من 00:34:29.135 --> 00:34:32.804 خیلی وقته که میخوام اینو بهت بگم 00:34:32.807 --> 00:34:33.972 ولی بی خیال، همین الان توی روت میگم ـش 00:34:33.973 --> 00:34:36.941 با معاون رئیس کل، والگرو حرف زدم 00:34:36.943 --> 00:34:40.745 زیر آب منو زدی؟- برعکس، ازت نهایت سو استفاده رو کردم- 00:34:40.747 --> 00:34:44.015 و ازش خواستم که منو به ایستگاه 91 انتقال بده 00:34:44.017 --> 00:34:45.817 بهش گفتم که اینجا، ایستگاه بودن هست 00:34:45.819 --> 00:34:48.986 و خوشحال میشم برم یه جای دیگه تا بودن برگرده سر کارش 00:34:48.988 --> 00:34:51.322 برای چی باید همچین کاری بکنی؟ 00:34:51.324 --> 00:34:55.426 حالا که انجامش دادم و دیگه هم تموم شده 00:34:55.428 --> 00:34:57.595 مقامات بالاتر، همه ـشون با روش کار تو، موافق نیستن 00:34:57.598 --> 00:34:59.231 رئیس ریدل باید اینو بدونی 00:34:59.233 --> 00:35:01.300 من تو رو زیر بال و پرم گرفتم 00:35:01.301 --> 00:35:04.535 و بهترین فرصت عمرت رو دو دستی تحویلت دادم 00:35:04.537 --> 00:35:07.038 و تو به من پشت میکنی و از پشت بهم خنجر میزنی؟ 00:35:07.040 --> 00:35:10.341 با تمام احترام، قربان، برین به جهنم 00:35:13.513 --> 00:35:17.281 این بزرگترین اشتباهی بود که توی عمرت مرتکب شدی، پسر جون 00:35:20.787 --> 00:35:22.320 با آدم درستی، در نیفتادی 00:35:29.629 --> 00:35:33.231 خیلی خب، همین جاست 00:35:33.233 --> 00:35:36.367 خیلی ازتون ممنونم، بچه ها 00:35:36.369 --> 00:35:38.536 خیلی خب، بذارینش اونجا 00:35:38.538 --> 00:35:40.738 اوه، ممنون. واقعا ممنونم 00:35:40.740 --> 00:35:42.006 هی، کانی، خوشحال میشیم اینکارو بکنیم 00:35:42.008 --> 00:35:44.475 خب، واقعا بابت پیشنهادت ممنونم 00:35:44.477 --> 00:35:49.313 آه، حالا برای کدوم خیریه ست؟- ببخشین؟- 00:35:49.315 --> 00:35:51.849 خب، تو... تو گفتی تمام بچه های 00:35:51.851 --> 00:35:55.019 این شهر روی اینا حساب میکنن ...گفتم شاید اینا رو برای 00:35:56.790 --> 00:35:58.289 خیریه، درست میکنی؟ 00:35:58.291 --> 00:36:02.727 اینا رو برای 12 دلار آنلاین میفروشم 00:36:02.729 --> 00:36:04.729 ولی، بچه ها چی؟ 00:36:04.731 --> 00:36:07.365 ...دوست دارن اینا رو، روی درخت هاشون 00:36:07.367 --> 00:36:09.667 برای 12 دلار، آویزون کنن 00:36:22.582 --> 00:36:25.283 به عنوان بچه ای که همیشه تو خونه تنها بودم و توی لیک فورست، بزرگ شدم 00:36:25.285 --> 00:36:28.052 هر عصر برای خودم ساندویچ درست میکردم 00:36:28.054 --> 00:36:30.721 و سریال اورژانسی رو دوباره و دوباره نگاه میکردم 00:36:30.723 --> 00:36:32.323 من هیچ وقت اون سریال رو ندیدم 00:36:32.325 --> 00:36:35.259 در مورد دو تا از خفن ترین امدادگرایی هست که تا حالا تو عمرت دیدی 00:36:35.261 --> 00:36:38.296 جان گیج و روی دسوتو از گروه نجات 51 00:36:38.298 --> 00:36:40.731 اوه، 51، اونکه ایستگاه ماست 00:36:40.733 --> 00:36:43.568 میدونم 00:36:45.205 --> 00:36:49.340 ...آم، آستین، نه اینکه بخوام- صبر کن- 00:36:49.342 --> 00:36:52.643 باید یه چیز دیگه بهت بگم اگه اشکالی نداره 00:36:52.645 --> 00:36:53.978 یه گذشته ای دارم 00:36:53.980 --> 00:36:56.614 و برام مهمه که از خودم اینو بشنوی 00:36:56.616 --> 00:36:58.082 باشه 00:36:58.084 --> 00:37:00.685 ...پس 00:37:00.687 --> 00:37:03.654 مثل هر بچه ی دیگه ای که هیچ وقت پدرو مادرش نبودن 00:37:03.656 --> 00:37:05.823 شروع به گشتن با بچه های بدی، کردم 00:37:05.825 --> 00:37:07.692 کارای احمقانه ای می کردیم 00:37:07.694 --> 00:37:10.561 کارهای بدی نبودن، ولی یه شب 00:37:10.563 --> 00:37:13.698 ما رو وقتی داشتیم توی استخر آلدرمن شنا میکردیم، دستگیر کردن 00:37:13.700 --> 00:37:15.199 و اونم ازمون شکایت کرد 00:37:15.201 --> 00:37:17.335 و بهم اتهام ورود به زود به خانه زدن 00:37:17.337 --> 00:37:18.603 دستگیر شدی؟ 00:37:18.605 --> 00:37:21.339 آره، به عنوان یه بزرگسال 00:37:21.342 --> 00:37:23.442 برای مجازاتم، یه کم کارای اجتماعی کردم و تموم شد 00:37:23.443 --> 00:37:26.310 ولی الان همه میتونن، اینو ببینن، میدونی؟ 00:37:26.312 --> 00:37:29.046 و واقعا ازت خوشم میاد 00:37:29.048 --> 00:37:31.649 دوست ندارم، این موضوع رو طور دیگه ای 00:37:31.651 --> 00:37:33.251 از کس دیگه ای بشنوی 00:37:33.253 --> 00:37:37.588 تو... تو داشتی دزدکی تو استخر یه نفر دیگه شنا میکردی؟ 00:37:37.590 --> 00:37:40.324 دقیقا- خیلی خب- 00:37:43.196 --> 00:37:47.164 به سلامتی امداگرای باحال همه ایستگاه های 51 00:37:50.503 --> 00:37:51.502 هی، بچه ها 00:37:51.504 --> 00:37:52.737 !هی- ببین کی اینجاست- 00:37:52.739 --> 00:37:55.806 هی- هی- 00:37:55.808 --> 00:37:57.141 حالت چطوره، رئیس؟ 00:37:57.143 --> 00:37:58.709 انگار که از چاه لازاروس اومدم بیرون 00:37:58.711 --> 00:38:00.378 اینقدر، پیری پس 00:38:00.380 --> 00:38:02.146 اوه، الان بهت نشون میدم که پیرم یا نه !بیا اینجا 00:38:03.983 --> 00:38:06.384 هی، رئیس- آه، آره- 00:38:06.386 --> 00:38:08.286 آم، هی 00:38:08.288 --> 00:38:11.656 شنیدم برام چیکار کردی 00:38:11.658 --> 00:38:13.357 میخوام بدونی که خیلی برام ارزش داره 00:38:13.359 --> 00:38:15.493 فقط داشتم صندلیت رو برات گرم نگه میداشتم 00:38:15.495 --> 00:38:18.429 و بابت ترفیعتم بهت تبریک میگم، رئیس 00:38:18.431 --> 00:38:20.998 خب، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ایستگاه 51 00:38:21.000 --> 00:38:23.534 تابستون دیگه با ایستگاه 91، بیسبال بازی میکنه 00:38:23.536 --> 00:38:24.702 بهتره، آماده باشین 00:38:24.704 --> 00:38:28.005 اوه، شک نکن با تمام قدرت میایم- آره- 00:38:28.007 --> 00:38:29.473 هی، از ریدل چیزی شنیدی؟ 00:38:29.475 --> 00:38:31.075 آره، از یکی از مقامات معتبر شنیدم 00:38:31.077 --> 00:38:33.044 که به بخش 6 داره منتقل میشه 00:38:33.047 --> 00:38:34.913 ایششش- خدمت توی فرودگاه؟- 00:38:34.914 --> 00:38:36.547 این چیزیه که شنیدم 00:38:36.549 --> 00:38:39.383 ولی آدمایی مثل اون، مثل گربه نه تا جون توی سازمان آتش نشانی دارن 00:38:39.385 --> 00:38:42.720 پس حواستون به خودتون باشه- حتما- 00:38:42.722 --> 00:38:45.523 و به عنوان اولین وظیفه رسمی ـم 00:38:45.525 --> 00:38:47.925 به عنوان رئیس ایستگاه 51 00:38:47.927 --> 00:38:49.660 کلی سوراید 00:38:49.662 --> 00:38:52.663 دوست دارم که دوباره ستوان گروه نجات من باشی 00:38:52.665 --> 00:38:55.333 اگه مشکلی باهاش نداشته باشی 00:38:55.335 --> 00:38:57.601 عالیه- خوش برگشتی، ستوان خان- 00:39:01.774 --> 00:39:02.773 اون بطری ویسکی رو بیار اینجا 00:39:02.775 --> 00:39:04.809 !بیاین مست کنیم. آرره 00:39:06.579 --> 00:39:09.380 هی، فردی- بله، رئیس؟- 00:39:09.382 --> 00:39:11.882 اول، به من نگو، رئیس، باشه؟ 00:39:11.884 --> 00:39:13.951 آه، دوم، میتونی بری 00:39:13.953 --> 00:39:16.387 چند تا لیوان پهن برام از اون پشت بیاری، لطفا؟ 00:39:16.389 --> 00:39:20.124 چه شکلین؟- کوتاه و کپلن- 00:39:20.126 --> 00:39:22.159 چشم، رئیس 00:39:34.407 --> 00:39:35.940 هی، چه خبرا، فردی؟ 00:39:35.942 --> 00:39:37.675 اوتیس بهم گفت که چند تا لیوان کپل براش ببرم 00:39:37.677 --> 00:39:40.144 ولی نمیدونم کدومشونه 00:39:40.146 --> 00:39:41.379 لیوان های پهن؟ 00:39:41.382 --> 00:39:43.348 خب، گفت کوتاه و کپل هستن 00:39:43.350 --> 00:39:45.717 اوه، لیوان های پهن رو میگه آره 00:39:45.718 --> 00:39:48.185 درست مثل خودت اون بالا، سمت چپه 00:39:48.187 --> 00:39:51.288 حرفت رو پس بگیر- چی؟ هی، چی رو پس بگیرم؟- 00:39:51.290 --> 00:39:52.757 بهم گفتی کوتاه و خپل 00:39:52.759 --> 00:39:54.558 اوه، فقط دارم سر به سرت میذارم، بچه جون بی خیال 00:39:54.560 --> 00:39:57.328 پسش بگیر- آه، نه نمیگیرم- 00:39:57.330 --> 00:39:59.630 جدی دارم میگم- هی، باورم کن، فردی- 00:39:59.632 --> 00:40:02.900 اینجا با آتش نشان ها توی بار مالی قراره، وقتت رو بگذرونی 00:40:02.902 --> 00:40:04.935 باید به این چیزا عادت کنی، باشه؟ 00:40:04.937 --> 00:40:06.904 هی، این کاریه که ماها میکنیم به همدیگه توهین میکنیم 00:40:06.907 --> 00:40:08.140 ...و اساسی سر به سر هم میذارم، ما 00:40:39.530 --> 00:40:46.530 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.