WEBVTT 00:00:26.182 --> 00:00:35.182 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.760 --> 00:00:39.193 خيلي خب 00:00:41.897 --> 00:00:43.431 مطمئني آماده اي؟ 00:00:43.433 --> 00:00:45.166 شايد بايد چند روز ديگه صبر کني 00:00:45.168 --> 00:00:50.204 سيندي. دکتر گفت که آماده ام 00:00:50.206 --> 00:00:53.508 خودت که اونجا بودي- ميدونم- 00:00:53.510 --> 00:00:56.244 ولي والس بهت گفت که هر چقدر نياز داري استراحت کني 00:00:56.246 --> 00:00:57.745 لازم نيست براي برگشتن سر کار عجله کني 00:00:57.747 --> 00:01:00.448 ...عجله اي براي برگشتن ندارم. فقط من 00:01:04.586 --> 00:01:08.156 ميخوام دوباره به روزاي عادي خودم برگردم 00:01:08.158 --> 00:01:09.557 بيا اينجا 00:01:15.531 --> 00:01:17.398 دوست دارم- منم دوست دارم- 00:01:24.473 --> 00:01:25.540 !هي بچه ها 00:01:28.711 --> 00:01:32.780 خب من برگشتم. تست آمادگي جسماني‌ـم رو قبول شدم 00:01:38.053 --> 00:01:39.620 ...چيز مهمي نيستا. فقط 00:01:39.622 --> 00:01:42.256 ...مثل اين نبود که يه پام لب گور بود و اينا 00:01:48.564 --> 00:01:50.498 آه از دست شما. لازم نبود اينکارو بکنين 00:01:50.500 --> 00:01:52.467 اوه چرت نگو. دارم ميبينم چقدر خوشحال شدي 00:01:52.469 --> 00:01:54.502 بيا اينجا 00:01:54.504 --> 00:01:56.904 خوشحالم که برگشتي خونه خودت 00:01:56.906 --> 00:01:58.106 خوشحالم که برگشتم 00:01:58.108 --> 00:01:59.774 جات اينجا خيلي خالي بود 00:01:59.776 --> 00:02:01.209 خوش برگشتي رفيق 00:02:01.211 --> 00:02:03.077 رئيس خوشحالم که اينجا هستم 00:02:03.079 --> 00:02:04.112 خوشحاليم که برگشتي هرمن 00:02:04.114 --> 00:02:06.247 هي ممنون ستوان 00:02:06.249 --> 00:02:07.782 هي 00:02:07.784 --> 00:02:09.217 رفيق- خب راستي- 00:02:09.219 --> 00:02:10.752 روز بزرگت کي هست داداش؟ 00:02:10.754 --> 00:02:12.387 اوه، خب هنوز سر يه تاريخ تفاهم نکرديم 00:02:12.389 --> 00:02:14.188 نميخوايم عجله اي کاري کنيم 00:02:14.190 --> 00:02:15.690 آره حتما. هنوز جووني 00:02:15.692 --> 00:02:17.458 تمام زندگيت پيش روت هست 00:02:17.460 --> 00:02:19.694 چرا عجله کني، نه؟ 00:02:19.696 --> 00:02:22.230 مي بينم که هنوز هم شوخ طبعيت سر جاشه 00:02:22.232 --> 00:02:24.365 خيلي بد شد 00:02:24.367 --> 00:02:25.733 هي- هي- 00:02:29.238 --> 00:02:31.539 ببين من فقط...ميخواستم ازت عذرخواهي کنم 00:02:31.541 --> 00:02:33.541 ميدوني براي اتفاقي که افتاد 00:02:33.543 --> 00:02:36.144 و اينکه فردي رو رو آوردم اينجا 00:02:36.146 --> 00:02:40.248 ببين چيزي که تو بيمارستان بهت گفتم جدي گفتم 00:02:40.250 --> 00:02:42.784 من و تو هيچ مشکلي با هم نداريم 00:02:42.786 --> 00:02:43.918 ممنون- خيلي خب- 00:02:43.920 --> 00:02:45.420 اوه. فقط براي ابنکه بدوني 00:02:45.422 --> 00:02:47.355 با کات حرف زدم و قراره 00:02:47.357 --> 00:02:48.990 حداکثر مجازات رو براي فردي صادر کنن خيلي خب؟ 00:02:48.992 --> 00:02:50.358 ...اون- آره. باشه. هي- 00:02:50.360 --> 00:02:53.327 ببين سيندي چند هفته گذشته رو فقط بهم قهوه بدون کافئين ميداده 00:02:53.329 --> 00:02:56.064 پس ميرم براي خودم يه قهوه درست حسابي بريزم قبل از اينکه تموم بشه 00:02:56.066 --> 00:02:58.099 آه باشه. حتما. برو برو 00:02:58.101 --> 00:03:00.201 هي اگه خبر ديگه اي شنيدم بهت ميگم 00:03:05.641 --> 00:03:07.742 رئيس چي شده؟- مطمئنم که شما دو نفر- 00:03:07.744 --> 00:03:09.744 در مورد بدي آب و هواي جنوب کشور شنيدين؟ 00:03:09.746 --> 00:03:11.646 آره يه خاله توي کاربوندال دارم 00:03:11.648 --> 00:03:13.981 ميگفت چند ساعت قبل يه طوفان گردباد اونجا بوده 00:03:13.983 --> 00:03:15.950 خب همين الان يه خبر جديد از مرکز فرماندهي گرفتم 00:03:15.952 --> 00:03:18.119 اصلا نميدونن که طوفان داره به کدوم سمت حرکت ميکنه 00:03:18.121 --> 00:03:19.887 ولي شهر براي 12 ساعت آينده 00:03:19.889 --> 00:03:20.988 به حالت بيدارباش براي گردباد در اومده 00:03:20.990 --> 00:03:22.590 فکر مي کنن که گردباد ممکنه به اينجا برسه؟ 00:03:22.592 --> 00:03:24.592 براي احتياط بايد آماده باشيم 00:03:24.594 --> 00:03:26.027 پس مطمئن بشين تمام وسايل آماده باشن 00:03:26.029 --> 00:03:28.096 باک کاميون ها پر باشه باتري ها کاملا شارژ باشن 00:03:28.098 --> 00:03:30.198 باشه ترتيب شون رو ميديم- خوبه- 00:03:34.681 --> 00:03:36.482 هي 00:03:36.484 --> 00:03:38.551 خب 00:03:38.553 --> 00:03:39.719 اين عجيبه، نه؟ 00:03:39.721 --> 00:03:42.155 تظاهر کنيم که انگار هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده؟ 00:03:42.157 --> 00:03:44.891 براي من که عجيب نيست 00:03:44.893 --> 00:03:48.261 خيلي خب ميدونم که به نظرت ممکنه يه حرفي بياد که همه ميزنن 00:03:48.263 --> 00:03:50.630 ولي اميدوارم که هنوزم بتونيم با هم دوست باشيم 00:03:50.632 --> 00:03:51.764 باشه حتما 00:03:56.503 --> 00:03:58.571 در واقع نه 00:03:58.573 --> 00:03:59.739 چي؟ 00:03:59.741 --> 00:04:01.440 چرا بايد با تو دوست باشم؟ 00:04:01.442 --> 00:04:03.209 فقط براي اينکه تو حس بهتري در موردش داشته باشي؟ 00:04:03.211 --> 00:04:04.343 منظورم اين نبود 00:04:04.345 --> 00:04:05.511 باورم نميشه 00:04:05.513 --> 00:04:07.613 که واقعا به اين خاطر با من بهم زدي 00:04:07.615 --> 00:04:11.951 که ستوانت بهت اينو گفته 00:04:11.953 --> 00:04:14.187 فقط کافيه يه بشکن بزنه و تو حاضري هر کاري بگه بکني 00:04:14.189 --> 00:04:16.055 درست مثل يه عروسک خيمه شب بازي؟ 00:04:16.057 --> 00:04:17.857 خيلي خب. هر چي که لازم بود رو گفتي 00:04:20.295 --> 00:04:21.994 پس اين گفتگو به همين راحتي تموم شد؟ 00:04:21.996 --> 00:04:24.597 آره. آره. تموم شد 00:04:26.600 --> 00:04:28.734 تو حتي ارزشش رو هم نداري 00:04:32.339 --> 00:04:34.240 آه بي سيمت رو توي سالن استراحت جا گذاشتي 00:04:34.242 --> 00:04:35.341 ممنون 00:04:39.313 --> 00:04:41.447 همه چي مرتبه؟ 00:04:41.449 --> 00:04:43.316 آره. همه چي خوبه 00:04:44.686 --> 00:04:47.286 تمام پرسنل به سالن اجماعات مراجعه کنن 00:04:47.288 --> 00:04:49.088 سازمان آب و هواي ملي و هواشناسان 00:04:49.090 --> 00:04:51.224 تائيد کردن که گردبادي 00:04:51.226 --> 00:04:52.892 که به منطقه نپرويل برخورد کرده ...بادهاي قوي داشتن 00:04:52.894 --> 00:04:55.394 چه خبره؟- يه گردباد ديگه- 00:04:55.396 --> 00:04:56.529 به نپرويل خورده 00:04:56.531 --> 00:04:57.863 اونجا که فقط 30 مايل با اينجا فاصله داره 00:04:57.865 --> 00:04:59.365 در تصاويري که مشاهده مي کنين 00:04:59.367 --> 00:05:01.667 مردم در وضعيت اسفناکي قرار دارند 00:05:01.669 --> 00:05:04.437 و تا به اين لحظه مرگ حداقل سه نفر تائيد شده 00:05:04.439 --> 00:05:06.439 و هم اکنون خبر فوري به دست ما رسيده که 00:05:06.441 --> 00:05:08.074 طوفاني که باني اين گردبادهاي مرگ آور هست 00:05:08.076 --> 00:05:10.843 به سمت شيکاگو در حال حرکت است 00:05:10.845 --> 00:05:12.678 سازمان ملي هواشناسي وضعيت شهر را 00:05:12.680 --> 00:05:15.848 از بيدارباش براي گردباد به حالت هشدار جدي گردباد در آورده است 00:05:15.850 --> 00:05:18.084 وضعيت آب و هواي بد از مساعد 00:05:18.086 --> 00:05:20.152 به حالت قريب الوقوع تغيير يافته است 00:05:20.154 --> 00:05:23.289 دوباره اعلام ميکنم شيکاگو در وضعيت آماده باش جدي براي گردباد است 00:05:23.291 --> 00:05:27.126 به ساکنين توصيه ميشود که هرچه سريعتر به پناهگاه مراجعه کنند 00:05:37.062 --> 00:05:38.798 خيلي خب همگي جمع بشين 00:05:41.434 --> 00:05:45.604 همون طور که شنيدين يه گردباد قريب الوقوع در انتظارمون هست 00:05:45.606 --> 00:05:47.706 بايد تمام احتياطات لازم رو براي امنيت شهروندان رعايت کنيم 00:05:47.708 --> 00:05:49.275 حتي بارون هم ديگه نمياد رئيس 00:05:49.277 --> 00:05:52.378 در واقع يه کليپي توي يوتيوب از گردباد کانزاس بود 00:05:52.380 --> 00:05:55.147 که غرب شهر آفتابي بود و شرق شهر ابرهاي باران زا بودن 00:05:55.149 --> 00:05:57.817 واقعا عجيبه بچه ها- ممنون اوتيس- 00:05:57.819 --> 00:05:59.518 قانون قانونه بچه ها 00:05:59.520 --> 00:06:01.153 هيچ کسي ايستگاه رو به جز در مواقع اعلام ماموريت ترک نميکنه 00:06:01.155 --> 00:06:04.523 عاليه. جيمي، برامون از اون استيک هاي معروفش رو درست ميکنه 00:06:04.525 --> 00:06:06.192 راستش وقت نداشتم 00:06:06.194 --> 00:06:07.459 برم سوپرمارکت و استيک بخرم 00:06:09.197 --> 00:06:10.996 خيلي خب بچه ها- حواستون جمع باشه- 00:06:10.998 --> 00:06:12.231 قبلا هم با آب و هواي بد مواجه بوديم 00:06:12.233 --> 00:06:15.367 اگه اين طوفان سمت ما بياد آمادگي لازم براي مقابله باهاش رو داريم 00:06:15.369 --> 00:06:16.468 مرخصين 00:06:18.104 --> 00:06:20.306 ميرم يه زنگ به ترودي بزنم مطمئن بشم حالش خوبه 00:06:20.308 --> 00:06:21.373 باشه 00:06:25.613 --> 00:06:27.046 هي آستين 00:06:28.181 --> 00:06:30.015 آه آره ما خوبيم 00:06:30.017 --> 00:06:33.586 ففط تا وقتي که اين ماجرا تموم بشه بايد تو ايستگاه بمونيم 00:06:33.588 --> 00:06:36.155 ميدونم. باشه 00:06:36.157 --> 00:06:37.723 باشه بعدا باهات حرف ميزنم 00:06:41.228 --> 00:06:43.495 واوو. هي حالت خوبه؟ 00:06:43.497 --> 00:06:45.397 آره. آره. خوبم 00:06:45.399 --> 00:06:48.667 من اهل اينديانا هستم به اندازه کافي گردباد تو عمرم ديدم 00:06:48.669 --> 00:06:50.536 درسته 00:07:02.215 --> 00:07:04.450 خوش تيپ شدي، اوتيس 00:07:04.452 --> 00:07:06.385 واقعا؟ 00:07:06.387 --> 00:07:09.355 ميدونستي برت هنوزم اون يارو آستين رو داره مي بينه؟ 00:07:11.157 --> 00:07:13.759 چند بار تا حالا اومده خونه دنبالش برده ـاتش بيرون 00:07:13.761 --> 00:07:15.461 نميدونم چي تو اين آدم مي بينه 00:07:17.330 --> 00:07:18.864 هنوزم دلت پيش ـشه 00:07:18.866 --> 00:07:21.767 نه، نيست. هميشه همين طوريه 00:07:21.769 --> 00:07:24.003 حتي ربطي به برت هم نداره 00:07:24.005 --> 00:07:25.738 همه ي دخترا همين کارو با من ميکنن 00:07:25.740 --> 00:07:28.474 من آدم خوبي هستم. شغل خوبي دارم 00:07:28.476 --> 00:07:30.643 ميتونم 200 کيلو وزنه بزنم 00:07:30.645 --> 00:07:33.946 اوتيس- خيلي خب، 150 کيلو- 00:07:33.948 --> 00:07:38.117 هميشه ي خدا دختره اون يکي آدم رو انتخاب ميکنه 00:07:38.119 --> 00:07:40.853 پس يه کاري بابتش بکن. يه تغييري بکن 00:07:40.855 --> 00:07:42.621 ميخواي کمکم کني؟ 00:07:42.623 --> 00:07:44.423 چي؟- بهم چند تا توصيه بکن- 00:07:44.425 --> 00:07:47.326 بهم بگو بايد چيکار کنم تا دخترا منو انتخاب کنن 00:07:47.328 --> 00:07:49.395 بي خيال داسون 00:07:49.397 --> 00:07:51.730 تو تنها دوست دختري هستي که دارم 00:07:57.037 --> 00:07:59.271 تنها به يک شرط- هر چي باشه- 00:08:02.809 --> 00:08:04.810 هر چي بگم انجام ميدي بدون هيچ چون و چرايي 00:08:04.812 --> 00:08:07.346 و از آدماي غر غرو بدم مياد 00:08:07.348 --> 00:08:08.948 قبوله؟ 00:08:08.950 --> 00:08:09.982 آره 00:08:15.889 --> 00:08:17.756 آره بچه ها رو ببر زيرزمين 00:08:17.758 --> 00:08:20.225 بهشون بگو يه پيک نيک داخل خونه ست، ميدوني؟ 00:08:20.227 --> 00:08:21.460 عاشق اين چيزا هستن 00:08:21.462 --> 00:08:23.195 آب به اندازه کافي برداشتي- آره- 00:08:23.197 --> 00:08:24.997 وسايل لازم رو برداشتي- آره- 00:08:24.999 --> 00:08:26.465 خوبه 00:08:26.467 --> 00:08:28.534 و اگه فهميدن که واقعا چه خبره، چه بهشون بگم؟ 00:08:28.536 --> 00:08:30.803 اون موقع بهش بگو که همه چي درست ميشه 00:08:30.805 --> 00:08:31.837 چون واقعيت همينه 00:08:31.839 --> 00:08:33.072 ترجيح ميدن از زبون خودت بشنون 00:08:33.074 --> 00:08:35.140 صبح ميام خونه باشه؟ 00:08:35.142 --> 00:08:37.776 دوست دارم- منم دوست دارم- 00:08:58.598 --> 00:09:02.968 هي ستوان- هرمن حالت چطوره؟- 00:09:02.970 --> 00:09:04.870 توپ مثل روز اول 00:09:04.872 --> 00:09:06.705 خيلي سخته که به اين زودي 00:09:06.707 --> 00:09:08.140 بعد از اون همه ماجرا برگردي سر کار 00:09:08.142 --> 00:09:10.442 هي ببين ميدوني 00:09:10.444 --> 00:09:14.413 با کاري که ما داريم هر روز با مرگ رو به رو ميشيم 00:09:14.415 --> 00:09:16.248 قرار نيست به خاطر يه اتفاف کوچيک 00:09:16.250 --> 00:09:17.683 منظورت زخم چاقو خوردنه؟ 00:09:19.619 --> 00:09:21.120 من خوبم 00:09:22.857 --> 00:09:24.723 آمبولانس61، يک خانم بيهوش شده 00:09:24.725 --> 00:09:26.191 خيابان لاسلِ دوازده جنوبي 00:09:26.193 --> 00:09:27.259 خيلي خب 00:09:30.764 --> 00:09:32.031 مراقب خودتون باشين خانمها 00:09:46.046 --> 00:09:48.080 خداي من انگار همه ناپديد شدن 00:09:52.419 --> 00:09:54.186 ميدوني من يه دوست پسر تو دبيرستان داشتم 00:09:54.188 --> 00:09:58.190 که باهاش پنج دقيقه هم نموندم و عاشق فيلم هاي زامبي بود 00:09:58.192 --> 00:10:01.260 مثل فيلمهاي رومرو 00:10:01.262 --> 00:10:05.297 مثل چي منو زهر ترک ميکرد حتي فکر کردن بهشم برام وحشتناک بود 00:10:05.299 --> 00:10:06.632 ممکنه يه روز صبح از خواب بلند بشي 00:10:06.634 --> 00:10:11.070 و دنيايي که ميشناختي 00:10:11.072 --> 00:10:12.604 به آخر رسيده باشه 00:10:21.881 --> 00:10:24.049 سلام 00:10:24.051 --> 00:10:27.653 از آتش نشاني هستيم- اين پشت هستيم- 00:10:27.655 --> 00:10:29.855 تو آمبولانس خبر کردي؟- آره. بياين- 00:10:34.394 --> 00:10:36.562 همگي لطفا يه مقدار فضا به ما بدين 00:10:40.768 --> 00:10:42.067 چقدر وقته که تو اين حالته؟ 00:10:42.069 --> 00:10:43.869 تقريبا ده دقيقه 00:10:43.871 --> 00:10:46.238 کسي همراهش نبوده که سابقه پرشکي اش رو بدونه؟ 00:10:46.240 --> 00:10:48.240 نه. نه. تنها بود 00:10:48.242 --> 00:10:50.509 اخبار گفت که به پناهگاه بربن براي همين همه مون اومديم اينجا 00:10:50.511 --> 00:10:52.010 خيلي خب دستبند وضعيت خاص پزشکي نداره 00:10:52.012 --> 00:10:54.213 براش سرم ميذارم. تو هم بهش واليوم بده 00:10:59.586 --> 00:11:00.586 باشه 00:11:00.588 --> 00:11:02.421 خيلي خب آماده اي؟ 00:11:05.091 --> 00:11:06.525 در حال تزريق 00:11:14.167 --> 00:11:16.368 تنفس نميکنه 00:11:16.370 --> 00:11:18.537 چقدر بهش تزريق کردي؟- ده ميلي گرم- 00:11:24.077 --> 00:11:25.978 ابن جيزيه که بهش دادي؟- آره- 00:11:25.980 --> 00:11:26.979 اينکه مورفينه 00:11:36.547 --> 00:11:38.253 هنوزم نفس نميکشه 00:11:38.385 --> 00:11:40.618 مورفين دستگاه تنفسش رو از کار انداخته 00:11:42.721 --> 00:11:44.155 چيلي 00:11:52.598 --> 00:11:53.598 در حال تزريق نارکون 00:12:06.913 --> 00:12:07.945 خيلي خب 00:12:10.482 --> 00:12:12.417 تنفس به41 رسيد بيا از اينجا ببريمش 00:12:12.419 --> 00:12:13.985 قبل از اينکه دوباره تشنج کنه 00:12:13.987 --> 00:12:15.586 حالش خوب ميشه؟ 00:12:18.023 --> 00:12:20.358 حالش خوب ميشه 00:12:20.360 --> 00:12:22.193 اونجا چه کاري بود، که کردي؟ 00:12:22.195 --> 00:12:23.361 قسم ميخورم که واليوم رو برداشتم 00:12:23.363 --> 00:12:25.530 هميشه تو جاي خودش ميذارمش 00:12:25.532 --> 00:12:27.965 برچسب رو چک کردي تو هميشه برچسب دارو رو نگاه ميکني 00:12:27.967 --> 00:12:29.467 آروم باش 00:12:29.469 --> 00:12:31.035 همه چي به خير گذشت 00:12:35.674 --> 00:12:37.408 مطمئني که آماده اي؟- آره. حتما- 00:12:37.410 --> 00:12:40.611 باي باي دوستي سلام عليکم عشق و عاشقي 00:12:40.613 --> 00:12:41.813 اين حرفت اصلا هيچ معني نداشت 00:12:41.815 --> 00:12:44.415 مثل اون اصطلاح هاي ورزشيه...ولي براي سکس 00:12:44.417 --> 00:12:46.317 براي همينه که هيچ کس باهات نميره بيرون 00:12:46.319 --> 00:12:48.219 خيلي خب 00:12:48.221 --> 00:12:50.221 اون چيه؟ 00:12:51.190 --> 00:12:53.791 يه هديه کوچيک براي تو 00:12:53.793 --> 00:12:55.793 وقت يه شروع تازه ست 00:12:56.962 --> 00:12:58.262 صد سال اين کارو نميکنم 00:12:58.264 --> 00:12:59.931 من سبيلم رو نميزنم 00:12:59.933 --> 00:13:02.266 و اون چيز عجيب غريب رير لب ت هم ميزني 00:13:02.268 --> 00:13:04.902 نخير امکان نداره. همچين اتفاقي نميفته 00:13:04.904 --> 00:13:07.138 .اوه باشه پس کارمون ديگه تمومه 00:13:07.140 --> 00:13:08.139 صبر کن صبر کن 00:13:08.141 --> 00:13:10.441 نميتوني همين طوري ولم کني که 00:13:10.443 --> 00:13:13.144 هنوز به کمکت نياز دارم ولي نه براي ريش و سبيلم 00:13:13.146 --> 00:13:15.446 به خاطر همينه که هيچ وفت کسي تو رو انتخاب نميکنه اوتيس 00:13:15.448 --> 00:13:18.282 حتي حاضر نيستي يه تغيير کوچيک تو صورتت درست کني 00:13:18.284 --> 00:13:21.619 چطوره يه کم گوشه هاي صورتم رو کوتاه کنم؟ 00:13:21.621 --> 00:13:23.121 باشه 00:13:23.123 --> 00:13:25.323 من براي هفت ساله که تو رو مي شناسم اوتيس 00:13:25.325 --> 00:13:28.459 و در تمام اين مدت هيچ وقت چهره ات رو عوض نکردي 00:13:28.461 --> 00:13:30.728 حتي يه بار 00:13:30.730 --> 00:13:32.930 تصميم با خودته، دوستي 00:13:48.548 --> 00:13:50.214 کروز، نوبت توئه 00:13:50.216 --> 00:13:51.549 اوه، من بيرونم 00:13:51.551 --> 00:13:53.885 هي اون بسته آخر چيپس هاست؟ 00:13:54.954 --> 00:13:56.487 ميتوني بخاطر اين از اون جيمي دل بندنت تشکر کني 00:13:56.489 --> 00:13:57.822 مثلا ميگي بايد چيکار کنم؟ 00:13:57.824 --> 00:14:00.491 پيش بيني کنم که کي قراره توي ايستگاه بمونيم؟ 00:14:00.493 --> 00:14:02.994 قسم ميخورم اگه غذاهامون تموم ميشه اول تو رو ميخورم 00:14:02.996 --> 00:14:04.495 خيلي خب. هي کله پوک 00:14:04.497 --> 00:14:06.431 بيا دوباره نردبان ها و تجهيزات رو چک کنيم 00:14:06.433 --> 00:14:08.332 مطمئن بشيم همه چي سر جاش باشه باشه؟ 00:14:08.334 --> 00:14:09.600 طوفان در راهه 00:14:12.938 --> 00:14:15.173 هي هرمن 00:14:15.175 --> 00:14:17.341 الان روزک از ايستگاه 21 بهم پيغام داد 00:14:17.343 --> 00:14:18.643 ...و بهم گفت که امکان نداره فردي 00:14:18.645 --> 00:14:20.812 ببين هر چي ميخواي بگي 00:14:20.814 --> 00:14:22.914 نميخوام بشنومش 00:14:22.916 --> 00:14:24.749 فقط ميخوام بهت کمک کنم- ميدونم- 00:14:24.751 --> 00:14:26.184 ولي بايد اين ماجرا رو فراموش کنيم 00:14:26.186 --> 00:14:29.187 پس هر خبري که داري، برام مهم نيست 00:14:29.189 --> 00:14:31.622 و ديگه نميخوام اسمش رو بشنوم فهميدي 00:14:33.225 --> 00:14:34.559 آره 00:14:39.598 --> 00:14:40.898 هي- هي- 00:14:40.900 --> 00:14:43.468 براي آمبولانس 61 يه درخواست تجهيزات دارم 00:14:43.470 --> 00:14:44.502 خيلي خب 00:14:46.505 --> 00:14:50.675 مورفين. هيجاي گزارش درمان بيمار بهش اشاره نشده 00:14:50.677 --> 00:14:52.310 ...ما آه در حال تشنج 00:14:52.312 --> 00:14:53.778 درست توي آمبولانس بود 00:14:53.780 --> 00:14:56.414 و ميخواستم واليوم رو بردارم که اتفاقي 00:14:56.416 --> 00:14:58.950 دستم به مورفين خورد و شکستم ـش 00:15:01.487 --> 00:15:03.788 چرا همه اينقدر مشکوک هستن؟ 00:15:07.893 --> 00:15:10.194 يه دقيقه ديگه با مورفين برميگردم 00:15:10.196 --> 00:15:11.662 ممنون 00:15:16.134 --> 00:15:19.370 واوو، بهت گفتن پشت تلفن هاي اضطراري بشيني هان؟ 00:15:19.372 --> 00:15:21.205 به خاطر اينکه غذامون تموم شده اين بلا رو سرم آوردن 00:15:25.143 --> 00:15:27.745 ايستگاه آتش نشاني 51 داوطلب، جيمي برولي صحبت ميکنه 00:15:27.747 --> 00:15:31.148 ميتونم بهتون کمکي کنم؟ 00:15:31.150 --> 00:15:33.518 بله آقا الان ميايم 00:15:33.520 --> 00:15:34.552 چه خبره؟ 00:15:34.554 --> 00:15:35.953 گردباد توي منطقه ما به جايي خورده 00:15:35.955 --> 00:15:37.255 منطقه مسکوني لان غربي 00:15:44.196 --> 00:15:45.396 چرا اينقدر نگرانه؟ 00:15:45.398 --> 00:15:47.098 اونجا محله ي هرمن هست 00:15:51.637 --> 00:15:53.738 ساختمان تخريب شده حتما کار گردباد بوده 00:15:53.740 --> 00:15:55.339 بريم 00:15:57.544 --> 00:16:00.945 کاميون 81 نجات 3 آمبولانس 61 ماشين 51 00:16:00.947 --> 00:16:03.681 ساختمان تخريب شده خيابان ويپل جنوبي پلاک 7439 00:16:58.304 --> 00:17:02.340 کروز سورايد اطراف اون ساختمون رو چک کنين ببينين خطر ريزش نداره 00:17:02.342 --> 00:17:03.975 و ميتونيم بريم داخل يا نه 00:17:03.977 --> 00:17:07.111 بقيه تون هم اين منطقه رو براي بازمانده ها بگردين 00:17:07.113 --> 00:17:08.646 يه نفر به 115 زنگ زده 00:17:10.817 --> 00:17:13.451 آتش نشاني فرياد بزنين 00:17:13.453 --> 00:17:15.086 آتش نشاني فرياد بزنين 00:17:15.088 --> 00:17:16.988 سلام؟- کسي اون جاست؟- 00:17:16.990 --> 00:17:19.023 آتش نشاني فرياد بزنين 00:17:24.197 --> 00:17:25.696 يه امدادگر ميخوام 00:17:29.267 --> 00:17:31.002 علائم حياتيش رو چک کن مطمئن شو فوت کرده 00:17:35.841 --> 00:17:36.874 نبض نداره 00:17:42.180 --> 00:17:44.415 آقا آقا شما اينجا مسئولين؟ 00:17:44.417 --> 00:17:46.317 من با 115 تماس گرفتم 00:17:46.319 --> 00:17:48.586 کارت خوب بود پسرم جالا بذار ما کارمون رو انجام بديم 00:17:48.588 --> 00:17:50.988 پدر و مادرم اون تو هستن من با تمام سرعت خودمو به اينجا رسوندم 00:17:50.990 --> 00:17:52.223 چطوري رسيدي اينجا؟- با دوچرخه ام- 00:17:52.225 --> 00:17:54.058 از مدرسه تا اينجا با دوچرخه ام اومدم 00:17:54.060 --> 00:17:56.127 سورايد وضعيت چطوره؟ ميتونيم بريم داخل؟ 00:17:56.129 --> 00:17:57.328 جواب منفيه کيسي- مامانم اون توئه- 00:17:57.330 --> 00:17:58.596 و باردارم هست 00:17:58.598 --> 00:18:00.698 خيلي خب خيلي خب ببين همه رو از اونجا مياريم بيرون 00:18:00.700 --> 00:18:02.066 باشه؟ ممنون 00:18:04.036 --> 00:18:05.970 واو واو واو صبر کن 00:18:07.773 --> 00:18:10.641 بي حرکت وايسا 00:18:10.643 --> 00:18:12.510 يه امدادگر اينجا ميخوام 00:18:15.253 --> 00:18:17.067 خيلي خب اسمت چيه؟- لوکاس- 00:18:17.083 --> 00:18:19.190 خيلي خب لوکاس بايد خيلي ثابت بموني باشه؟ 00:18:20.826 --> 00:18:22.993 حتما موقع طوفان بهش خورده 00:18:22.995 --> 00:18:25.529 از يه پنجره شکسته يا هر چيز ديگه اي 00:18:25.531 --> 00:18:26.931 هي من چيلي هستم- اسم تو چيه؟- 00:18:26.933 --> 00:18:28.099 لوکاس 00:18:28.101 --> 00:18:29.700 يه قطعه شيشه توي کمرت فرو رفته 00:18:29.702 --> 00:18:32.203 ...الان توي شک هستي و بدنت داره تو رو از احساس درد محافظت ميکنه [ منظورش آدرنالين بالي بدنه ] 00:18:32.205 --> 00:18:34.004 ...نمي فهمم من- هي- 00:18:34.006 --> 00:18:38.109 هي تا از اون طوفان جون سالم به در بردي تا برسي اينجا درسته؟ 00:18:38.511 --> 00:18:39.877 مشکلي برات پيش نمياد 00:18:41.413 --> 00:18:43.781 گاز و چسب- خودم ميدونم آروم باش- 00:18:48.222 --> 00:18:50.624 رئيس 00:18:50.626 --> 00:18:52.526 درها و قاب هاي پنجره از سر جاشون کنده شدن 00:18:52.528 --> 00:18:54.227 در و ديوار، همه جا در حال فرو ريختن ـه 00:18:54.229 --> 00:18:56.763 اثري از کسي نيست ولي يه زيرزمين دارن 00:18:56.765 --> 00:18:58.398 احتمالا براي پناه گرفتن رفتن اونجا 00:18:58.400 --> 00:19:01.301 ساختمان براي استفاده از در جلويي اصلا ثبات نداره 00:19:01.303 --> 00:19:03.970 ولي يه ورودي ديگه پشت ساختمان پيدا کردن 00:19:03.972 --> 00:19:05.805 اگه مجبور شدين با دستاي خالي آوارها رو کنار بزنين 00:19:05.807 --> 00:19:06.873 باشه 00:19:09.810 --> 00:19:11.111 رئيس 00:19:14.482 --> 00:19:17.417 زود باشين بچه هاي نجات اون در رو باز کنين 00:19:17.419 --> 00:19:19.819 جيمي، اوتيس، اون نردبان هوايي رو آماده کنين 00:19:19.821 --> 00:19:21.154 زود باشين 00:19:21.156 --> 00:19:23.023 شايد مشکل از الکتريسيته باشه سورايد مراقب سيم هاي برق باش 00:19:23.025 --> 00:19:24.457 کل خونه از هم پاشيده شده 00:19:24.459 --> 00:19:26.726 فقط اميدوار باش که لوله گاز قطع نشده باشه 00:19:28.596 --> 00:19:30.764 هي بچه ها يه کمکي اينجا بهمون بکنين 00:19:35.570 --> 00:19:36.836 با شمارش من. آماده؟ 00:19:36.838 --> 00:19:39.206 يک دو سه 00:19:42.444 --> 00:19:43.643 هل بدين 00:19:47.215 --> 00:19:48.215 يه بار ديگه 00:19:51.553 --> 00:19:53.420 خيلي خب خوبه خوبه درست شد 00:19:57.158 --> 00:19:59.159 خيلي خب بياين بيرون رفقا 00:19:59.161 --> 00:20:01.261 حالت خوبه؟ خوبه 00:20:01.263 --> 00:20:03.930 آروم آهسته راه برين برين توي خيابون 00:20:03.932 --> 00:20:05.932 مراقب قدم هاتون باشين 00:20:05.934 --> 00:20:08.034 زود باشين رفقا. از اين طرف 00:20:08.036 --> 00:20:09.869 از ساختمون فاصله بگيرين 00:20:16.377 --> 00:20:17.744 از خونه فاصله بگيرين، رفقا 00:20:17.746 --> 00:20:19.012 مراقب قدم هاتون باشين 00:20:19.014 --> 00:20:20.614 شوهرم کجاست؟ نمي تونم شوهرم رو پيدا کنم 00:20:20.616 --> 00:20:21.848 آدماي بيشتري اون بيرون هستن صبر داشته باش 00:20:21.850 --> 00:20:23.016 مطمئنم که پيداش ميشه 00:20:23.018 --> 00:20:25.085 اون با ما نبود رفت تا سگ رو بياره 00:20:25.087 --> 00:20:27.687 خيلي خب. پس حتما يه جايي همين اطراف هست 00:20:27.689 --> 00:20:29.956 يه باروني زرد رنگ پوشيده بود 00:20:37.331 --> 00:20:38.765 مطمئن نيستم، خانم 00:20:45.606 --> 00:20:47.974 خواهش ميکنم برين اون سمت بايستين 00:20:50.578 --> 00:20:53.313 هي، حالت خوبه؟ 00:20:53.315 --> 00:20:54.814 آره 00:20:57.518 --> 00:20:59.419 هي 00:20:59.421 --> 00:21:00.854 هر چي که الان داري حس ميکني 00:21:00.856 --> 00:21:03.723 ازت ميخوام اون انرژي رو روي اين ماموريت متمرکز کني 00:21:03.725 --> 00:21:05.358 هيچ چيز ديگه اي مهم نيست 00:21:05.360 --> 00:21:06.793 بله، قربان 00:21:12.166 --> 00:21:13.967 خيلي خب، بچه ها، بريم 00:21:13.969 --> 00:21:15.302 پدر و مادرم رو هيجا پيدا نميکنم 00:21:15.304 --> 00:21:16.369 خيلي خب، صبر کن 00:21:16.371 --> 00:21:17.370 اگه هنوزم اون تو باشن، چي؟ 00:21:17.372 --> 00:21:18.972 کدوم يکي، آپارتمان ـتون هست؟ 00:21:18.974 --> 00:21:20.173 اون يکي 00:21:20.175 --> 00:21:21.408 خيلي خب 00:21:21.410 --> 00:21:23.276 بچه ها، احتمالا دو تا مصدوم 00:21:23.278 --> 00:21:24.778 در اون آپارتمان طبقه دوم داريم 00:21:24.780 --> 00:21:26.746 اون ساختمان هر لحظه ممکنه فرو بريزه 00:21:26.748 --> 00:21:28.782 فقط يه نفر از شماها رو با خودم ميبرم 00:21:30.918 --> 00:21:32.118 هرمن، بريم انجامش بديم 00:21:52.206 --> 00:21:54.407 !آتش نشاني !فرياد بزنين 00:22:10.191 --> 00:22:11.391 بذار صورتت رو ببينم 00:22:12.927 --> 00:22:14.260 سينه مال از ساختمان خارج بشين 00:22:14.262 --> 00:22:17.397 !دست ـت رو بذار روي زخمت !فشارش بده 00:22:17.399 --> 00:22:18.598 سينه مال برو بيرون 00:22:20.067 --> 00:22:21.835 !به طرف پنجره برو 00:22:41.689 --> 00:22:44.858 دو، سه- سه- 00:22:44.860 --> 00:22:47.060 آروم و آهسته. خوبه 00:22:47.062 --> 00:22:48.094 خوبه، آره 00:22:50.898 --> 00:22:53.199 برو، خوبه من باهاتم 00:22:53.201 --> 00:22:55.101 برو 00:22:55.103 --> 00:22:56.336 حواسمون بهت هست 00:23:13.854 --> 00:23:17.056 مامان 00:23:17.058 --> 00:23:18.425 مراقب باش- لوکاس- 00:23:20.795 --> 00:23:22.896 هي 00:23:22.898 --> 00:23:24.631 سر شوهره رو چک کن ممکنه جدي باشه 00:23:24.633 --> 00:23:25.832 باشه 00:23:32.373 --> 00:23:33.873 خيلي خوشحالم که حالت خوبه 00:23:37.578 --> 00:23:40.013 اونجا، کارت عالي بود، هرمن 00:23:40.015 --> 00:23:42.382 با سيندي، تماس گرفتي؟ 00:23:42.384 --> 00:23:44.083 نه، هنوز نه 00:23:47.021 --> 00:23:50.957 هي، بچه ها، جمع کنين بريم يه دور بزنيم 00:23:50.959 --> 00:23:53.126 بريم خونه هرمن. آژير رو روشن کنين 00:23:56.630 --> 00:23:58.364 حالشون خوبه 00:23:58.366 --> 00:24:00.867 آره. آره 00:24:13.747 --> 00:24:15.882 هي، هي، هي. همه چي خوبه 00:24:15.884 --> 00:24:18.284 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 00:24:18.286 --> 00:24:20.453 اوه، خيلي نگرانت بودم 00:24:20.455 --> 00:24:22.288 ميدونم، منم همين طور 00:24:22.290 --> 00:24:25.592 آنابل، تلفن لعنتي منو انداخت تو دست شويي 00:24:25.594 --> 00:24:27.160 عيبي نداره 00:24:27.162 --> 00:24:29.896 ميگن که اون گردباد، به يه مايلي اينجا برخورد کرده 00:24:29.898 --> 00:24:31.731 آره- تو اونجا بودي؟- 00:24:31.733 --> 00:24:33.433 وضعيت خوب نبود، ولي من خوبم 00:24:38.973 --> 00:24:41.875 هي، بهتره که برگردم، تو خوبي؟ 00:24:46.213 --> 00:24:48.648 سازمان ملي هواشناسي، هشدار جدي براي گردباد را منتفي اعلام کرده است 00:24:48.650 --> 00:24:50.416 دريافت شد، هي 00:24:50.418 --> 00:24:52.685 الان خبر رسيد که همه چي مرتبه هشدار گردباد، برداشته شده 00:24:52.687 --> 00:24:54.087 خيلي خوبه 00:24:55.856 --> 00:24:57.056 عجب روزي بود 00:25:01.161 --> 00:25:02.695 هي 00:25:04.231 --> 00:25:05.865 ممنون 00:25:05.867 --> 00:25:08.668 ...خواهش، حالا 00:25:08.670 --> 00:25:10.703 بعد از شيفت، برنامه خاصي داري؟ 00:25:12.040 --> 00:25:13.239 با نتفليکس، يه قرار دارم [ ميخواد بشينه شبکه نتفليکس رو نگاه کنه ] 00:25:21.749 --> 00:25:24.684 در مورد اون طرف، آستين حق با تو بود 00:25:24.686 --> 00:25:26.686 واقعا؟- ولم نميکنه- 00:25:26.688 --> 00:25:28.154 بهش گفتم که فقط ميخوام باهاش دوست باشم 00:25:28.156 --> 00:25:29.989 ولي بازم بهم زنگ ميزنه 00:25:29.991 --> 00:25:33.293 پس، تو...تو ديگه باهاش بيرون نميري؟ 00:25:33.295 --> 00:25:35.295 اون فقط يه پسره، نه يه مَرد 00:25:35.297 --> 00:25:37.363 رابطه ـمون به جايي نمي رسيد 00:25:37.365 --> 00:25:39.766 بعضي از مردم، کلا نميتونن خودشون رو تغيير بدن 00:26:03.824 --> 00:26:05.158 اتفاقي که افتاد، تقصير تو نبود 00:26:05.160 --> 00:26:06.826 فکر ميکني، خودم اينو نميدونم؟ 00:26:06.828 --> 00:26:08.861 من که اون چاقو تو دستم نبود، نه؟ 00:26:13.467 --> 00:26:15.668 معذرت ميخوام، ستوان نبايد اونطوري باهاتون حرف مي زدم 00:26:15.670 --> 00:26:17.770 نه، فراموشش کن 00:26:17.772 --> 00:26:20.273 ...اين در مورد من نيست 00:26:20.275 --> 00:26:21.407 يا در مورد هرمن 00:26:23.377 --> 00:26:24.711 اين توئي که نگرانت هستم 00:26:32.753 --> 00:26:34.887 ببخشيد 00:26:34.889 --> 00:26:36.356 دنبال والس بودن مي گردم 00:26:36.358 --> 00:26:38.658 خودم هستم- رئيس بودن، از ديدنتون خوش وقتم- 00:26:40.628 --> 00:26:42.695 و شما کي هستين؟- الکس وارد- 00:26:42.697 --> 00:26:44.263 از سازمان امنيت ملي 00:26:47.989 --> 00:26:49.623 بيا داخل، درو ببند 00:26:51.593 --> 00:26:53.730 کلي سورايد- ماور الکس وارد- 00:26:53.762 --> 00:26:55.896 از سازمان امنيت ملي هستم 00:26:55.898 --> 00:26:57.497 داشتم از رئيس ـتون ميخواستم که بهمون 00:26:57.499 --> 00:27:00.400 در يک پرونده در حال جريان، کمک کنن 00:27:00.422 --> 00:27:03.824 چه جور پرونده اي؟- بررسي اهالي يه خونه براي تهديد هست- 00:27:03.826 --> 00:27:06.226 چند وقتيه که يکي از اهالي شيکاگو رو داريم، تعقيب ميکنيم 00:27:06.228 --> 00:27:09.563 تا مدرک لازم براي حکم تجسس پيدا کنيم 00:27:09.565 --> 00:27:10.964 چه ربطي به سازمان آتش نشاني داره؟ 00:27:10.966 --> 00:27:12.332 اون خونه فقط يه بلوک 00:27:12.334 --> 00:27:14.401 از ساختمان آپارتماني که امروز بهش اعزام شدين، فاصله داره 00:27:14.403 --> 00:27:15.869 از ر ئيس ـتون پرسيدم که کسي هست 00:27:15.871 --> 00:27:17.437 که تمايل داشته باشه که به صحنه جرم بياد 00:27:17.439 --> 00:27:19.606 ببينه که خسارت جدي از لحاط امنيتي به ساختمان وارد شده يا نه؟ 00:27:19.608 --> 00:27:21.975 هر چيزي که بتونه ما رو وارد اون ساختمان بکنه 00:27:21.977 --> 00:27:23.277 به صورت غير رسمي 00:27:28.016 --> 00:27:31.351 اگه ميخواين يه درو با لگد باز کنم پس همين کارو ميکنم 00:27:39.794 --> 00:27:41.061 هي، چيلي کجاست؟ 00:27:41.063 --> 00:27:42.663 از کجا بدونم 00:27:45.633 --> 00:27:47.201 همه چي بين شما دو تا مرتبه؟ 00:27:47.203 --> 00:27:49.436 آره، آره، همه چي مرتبه 00:27:53.474 --> 00:27:54.508 چرا؟ 00:27:56.044 --> 00:27:58.979 چون امروز، تمام مدت سر ماموريت گردباد 00:27:58.981 --> 00:28:00.914 زير نظرش داشتي 00:28:05.153 --> 00:28:06.854 نميتوني به کس ديگه اي بگي 00:28:08.323 --> 00:28:10.390 هر چي بگي، پيش خودم مي مونه 00:28:10.392 --> 00:28:12.693 اون اول ها که تازه شروع کرده بودم 00:28:12.695 --> 00:28:15.262 يه بچه بود که حمله آسمي شديدي بهش دست داده بود 00:28:15.264 --> 00:28:16.930 اينقدر دلم ميخولست بهش کمک کنم 00:28:16.932 --> 00:28:20.033 که حتي نگاه نکردم چقدر بهش اپي نفرين زدم 00:28:20.035 --> 00:28:23.503 آخرش مجبور شدم سه برابر مقداري که لازم داشت بهش بزنم 00:28:23.505 --> 00:28:26.373 نيم ساعت بعد تو دفتر رئيسم داشتم گريه ميکردم 00:28:26.375 --> 00:28:28.909 و همه چي رو اعتراف کردم- چيزي بهت نگفت؟- 00:28:28.911 --> 00:28:31.378 آره. آره. خودم خيلي داغون بودم 00:28:31.380 --> 00:28:34.214 مي بيني همين منو ميترسوني 00:28:34.216 --> 00:28:36.483 همه اشتباه ميکنن 00:28:36.485 --> 00:28:38.318 ولي چيلي اصلا براش مهم نيست 00:28:38.320 --> 00:28:39.720 مشکلات بزرگتري داره 00:28:39.722 --> 00:28:41.822 الان چندين هفته ست 00:28:41.824 --> 00:28:44.791 که خودسر و احساسي بوده 00:28:44.793 --> 00:28:47.461 شايد مربوط به جيمي باشه نميدونم 00:28:47.463 --> 00:28:50.130 چيزي به بودن هنوز نگفتي؟ 00:28:50.132 --> 00:28:52.399 نه. چرا؟ 00:28:52.401 --> 00:28:55.769 شما دو نفر توي خيابان ها تنها و تکيه گاه هم هستين 00:28:55.771 --> 00:28:58.105 اگه فکر ميکني که شريکت هوات رو نداره 00:28:58.107 --> 00:28:59.840 نميتوني کارت رو انجام بدي 00:29:05.847 --> 00:29:07.314 يه لحظه وقت داري ستوان؟ 00:29:07.316 --> 00:29:08.749 بله بفرما 00:29:11.319 --> 00:29:14.888 يه چيزي در مورد گردبادهاست که يدفعه اي از آسمون نازل ميشه 00:29:14.890 --> 00:29:18.692 مثل يه چيز اتفاقي که هيچ کنترلي روش نداري 00:29:20.028 --> 00:29:21.895 خيلي از اين اتفاق ها اينکارو با ما ميکنن 00:29:23.665 --> 00:29:26.133 آره مطمئنم که همين طوره 00:29:26.135 --> 00:29:28.735 ...هي آم 00:29:28.737 --> 00:29:31.238 بابت امروز ممنون 00:29:31.240 --> 00:29:33.540 رفتن توي اون خونه و بيرون آوردن اون خانواده 00:29:33.542 --> 00:29:35.442 دقيقا هموني بود که بهش نياز داشتم 00:29:37.111 --> 00:29:39.479 هرمن تو قلب و روح اين ايستگاه هستي 00:29:40.982 --> 00:29:44.918 همه ي بچه هاي اينجا تو رو به چشم الگو و هر رئيس آتش نشاني ميبينن 00:29:44.920 --> 00:29:47.587 هيچ وقت اينو فراموش نکن 00:29:47.589 --> 00:29:50.657 ...بچه نداشته باشي، دردسرم نداري 00:29:50.659 --> 00:29:52.926 حتي گردبادم نميتونه اينو ازت بگيره 00:29:56.431 --> 00:29:58.899 هيچ کدوم از ماها خودمون نيستم، وقتي تو نباشي، هرمن 00:30:02.904 --> 00:30:05.739 هي، برو خونه- خيلي خب- 00:30:05.741 --> 00:30:06.907 همسر و بچه هات رو ببوس 00:30:06.909 --> 00:30:09.142 آره، فکر خوبيه 00:30:09.144 --> 00:30:10.844 هي 00:30:10.846 --> 00:30:12.846 براي چي اومدي اينجا؟ 00:30:12.848 --> 00:30:14.214 دقيقا براي چيزي که الان بهم گفتي 00:30:16.184 --> 00:30:17.784 شب بخير، داداش 00:30:24.625 --> 00:30:26.226 هي 00:30:26.228 --> 00:30:27.761 اوه، هي. فقط يه لحظه 00:30:31.065 --> 00:30:32.132 چه خبرا؟ 00:30:32.134 --> 00:30:34.001 آم، ميخواي با هم بريم يه ساندويچي بخوريم؟ 00:30:34.003 --> 00:30:35.435 هشدار گردباد برداشته شده 00:30:35.437 --> 00:30:38.672 و جيمي هم استيک هاي خوشمزه اي درست ميکنه 00:30:38.674 --> 00:30:39.740 نه، گرسنه ام نيست 00:30:43.111 --> 00:30:45.012 چيلي، دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم 00:30:45.014 --> 00:30:46.613 در مورد چي؟ 00:30:46.615 --> 00:30:48.382 امروز، اون زن نزديک بود، بميره 00:30:48.384 --> 00:30:50.450 آره، ولي حالا که نمرده 00:30:50.452 --> 00:30:52.886 تقربا 30 ثانيه بعد، دوباره به هوش اومد 00:30:52.888 --> 00:30:55.522 تو، زندگيش رو به خطر انداختي و بعدش هم در موردش دروغ گفتي 00:30:55.524 --> 00:30:57.691 فقط يه اشتباه بود، و ما هم وضعيت رو کنترل کرديم 00:30:57.693 --> 00:31:00.127 من درستش کردم- تو فقط خُشکت زده بود- 00:31:00.129 --> 00:31:02.462 باشه، اگه ميخواي افتخارش نصيب خودت بشه مشکلي ندارم 00:31:04.033 --> 00:31:05.165 هي، من فردا شب ميخوام 00:31:05.167 --> 00:31:06.266 با چند نفر از بچه هاي ريور نورث، برم بيرون 00:31:06.268 --> 00:31:07.367 ميخواي با ما بياي؟ 00:31:07.369 --> 00:31:08.835 از يکي ـشون مي دونم که خوشت مياد 00:31:08.837 --> 00:31:11.705 نه ممنون- باشه- 00:31:11.707 --> 00:31:14.341 ضرر کردي. نوشيدني مجاني رو از دست دادي 00:31:24.952 --> 00:31:26.319 مطمئني آدرس درست رو اومديم؟ 00:31:26.321 --> 00:31:28.088 ما فکر نميکنيم که اينجا خونه ي عمليات هاشون باشه 00:31:28.090 --> 00:31:30.424 بيشتر جائيه که وسايلش رو انبار ميکنه 00:31:30.426 --> 00:31:32.359 براي چي؟ 00:31:32.361 --> 00:31:34.361 اگه اين طرف تصميم به اجراي نقشه اش بگيره 00:31:34.363 --> 00:31:38.632 بايد انتظار تلفات بيشتري نسبت به يه گردباد رو داشته باشيم 00:31:40.469 --> 00:31:42.369 آتش نشاني، کسي خونه هست؟ 00:31:45.406 --> 00:31:48.108 اين لولا هاي در به نظرت نمياد که از جاشون در رفتن؟ 00:31:48.110 --> 00:31:49.843 اون پنجره هم داره تاب تاب ميخوره 00:31:52.113 --> 00:31:54.181 اين براي امنيت مردم خطر داره 00:32:34.455 --> 00:32:35.489 هي 00:32:37.425 --> 00:32:40.060 اين ديوار به نظرت، عجيب نمياد؟ 00:33:02.583 --> 00:33:05.051 اين کود هست 00:33:05.053 --> 00:33:07.621 از مواد اوليه براي ساخت يه بمب انفجاري مضاعف هست 00:33:12.894 --> 00:33:14.761 در مورد تکنيک هاي ساخت بمب، خوندي؟ 00:33:14.763 --> 00:33:16.463 اصول اوليه اش رو ميدونم 00:33:19.634 --> 00:33:20.634 هي، الکس هستم 00:33:20.636 --> 00:33:22.169 اينجا توي خونه هستيم 00:33:29.499 --> 00:33:30.550 چي شده، موچ؟ 00:33:31.164 --> 00:33:32.764 چيز مهمي نيست 00:33:37.737 --> 00:33:40.005 چه خبره؟ 00:33:40.007 --> 00:33:41.573 امروز خرابکاري کردم 00:33:41.575 --> 00:33:43.275 منظورت چيه؟ 00:33:43.277 --> 00:33:45.677 سر ماموريت گردباد که بوديم 00:33:45.679 --> 00:33:47.946 ...يه زني بود 00:33:47.948 --> 00:33:51.383 که داشت دنبال شوهرش ميگشت شوهري که ميدونستم، مُرده 00:33:53.753 --> 00:33:55.787 فقط تظاهر کردم که از چيزي خبر ندارم 00:33:58.991 --> 00:34:01.493 ...اين کار تو که نيست- معلومه که نيست- 00:34:04.463 --> 00:34:06.765 خودت مي دوني 00:34:06.767 --> 00:34:08.433 منم ميدونم 00:34:21.380 --> 00:34:23.114 اين چيزيه که ميدونم 00:34:24.817 --> 00:34:27.619 هر روز اون بيرون آدماي دل شکسته رو مي بينيم 00:34:27.621 --> 00:34:31.156 و ما به خاطر همين، زندگي ـمون رو اون طوري که دلمون ميخواد، نميکنيم 00:34:33.259 --> 00:34:37.362 تو يه انسان هستي، رندي و براي اين موضوع نبايد شرمنده باشي 00:34:43.002 --> 00:34:44.769 بايد بهش ميگفتم 00:34:47.440 --> 00:34:49.040 دفعه بعدي، ميگي 00:35:04.990 --> 00:35:08.927 هي، ليون. داداش بزرگت هستم 00:35:08.929 --> 00:35:11.296 فقط ميخواستم صدات رو بشنوم، مرد ببينم، حالت چطوره 00:35:19.905 --> 00:35:22.107 هي، بچه ها. حالتون چطوره؟ 00:35:22.109 --> 00:35:23.141 هي 00:35:25.644 --> 00:35:27.245 آه، به هر حال، بهم زنگ بزن 00:35:29.849 --> 00:35:33.718 مثل هميشه، روز ديوانه کننده اي داشتيم 00:35:33.720 --> 00:35:34.953 خيلي خب. بياين 00:35:34.955 --> 00:35:36.254 بريم، برين تو ماشين 00:35:36.256 --> 00:35:37.355 عجله کنين 00:35:37.357 --> 00:35:38.723 دوست دارم، داداشم 00:35:53.105 --> 00:35:54.606 ستوان 00:35:54.608 --> 00:35:55.673 کمک ميخواين؟ 00:35:55.675 --> 00:35:59.377 آره، امروز يه ماموريت داشتم 00:35:59.379 --> 00:36:00.745 ...ميدونم اصولا نبايد اينکارو بکنم، ولي 00:36:00.747 --> 00:36:02.881 فهميدم. اسمش چيه؟ 00:36:02.883 --> 00:36:06.217 لوکاس هيکس- بچه خيلي خوش شانس بود- 00:36:06.219 --> 00:36:08.386 شيشه فقط چند ميلي متر با ريه هاش فاصله داشته 00:36:08.388 --> 00:36:11.523 حالش خوب ميشه- خيلي خب. خوشحالم- 00:36:11.525 --> 00:36:14.959 ولي، پدرش...زنده نموند 00:36:14.961 --> 00:36:18.096 به دليل خونريزي‌ و هماتوم‌ زيرسخت‌شامه‌ توي اورژانش فوت کرد [ خون ريزي در قسمتي از مغز ] 00:36:20.399 --> 00:36:22.467 متاسفم 00:36:22.469 --> 00:36:24.602 نه، نه 00:36:24.604 --> 00:36:26.137 ممنون- خواهش ميکنم- 00:36:53.349 --> 00:36:54.816 چي شده؟ 00:36:57.386 --> 00:36:58.953 نمي دونم 00:37:00.289 --> 00:37:01.990 حتي نميدونم، چرا اومدم اينجا 00:37:03.659 --> 00:37:07.695 آره، با اينحال، خيلي خوبه که يه چهره آشنا رو مي بينم 00:37:07.697 --> 00:37:09.531 فکر ميکردم جايي که زندگي ميکردم ...چقدر بده، ولي اينجا 00:37:09.533 --> 00:37:11.799 در مورد زندگي قبليت با من حرف نزن 00:37:14.169 --> 00:37:15.770 چي ميخواي؟ 00:37:18.274 --> 00:37:21.543 من و تو، اصلا به هم شباهتي نداريم 00:37:24.713 --> 00:37:26.981 ما فقط تو يه خيابون به دنيا اومديم 00:37:32.187 --> 00:37:34.622 من بهت يه شانس مجدد دادم، فردي 00:37:34.624 --> 00:37:36.624 اصلا متوجه اين موضوع هستي؟ 00:37:36.626 --> 00:37:39.794 من تو رو به ايستگاه ـمون آوردم 00:37:39.796 --> 00:37:41.429 من ضمانت تو رو کردم 00:37:41.431 --> 00:37:42.730 ...آره، ميدونم، مرد- من به هرمن گفتم- 00:37:42.732 --> 00:37:44.732 !که تو بچه ي خوبي هستي 00:37:44.734 --> 00:37:47.435 !و الان، به خاطر منه که تو بيمارستان بود 00:37:48.604 --> 00:37:50.204 !تقصير منه 00:37:53.742 --> 00:37:55.944 اصلا اينطوري نيست، مرد 00:37:59.148 --> 00:38:00.848 من اون آدم مريض هستم 00:38:02.284 --> 00:38:05.520 من کسي هستم که خرابکاري کردم 00:38:05.522 --> 00:38:08.423 تو تنها کاري که برام کردي، اين بود که بهم کمک کردي 00:38:08.425 --> 00:38:11.092 !تو فقط ميخواستي بهم کمک کني 00:38:20.769 --> 00:38:23.938 براي يه معذرت خواهي اومدي، جو 00:38:23.940 --> 00:38:25.506 منم بهت ميدمش 00:38:30.913 --> 00:38:32.313 واقعا متاسفم 00:39:04.079 --> 00:39:06.414 ...چيزي که امروز ديدي- مي دونم- 00:39:06.416 --> 00:39:08.716 نگران نباش، چيزي نميگم 00:39:08.718 --> 00:39:09.717 بابت کمکت، ممنون 00:39:09.719 --> 00:39:12.020 واقعا بهمون کمک کردي 00:39:12.022 --> 00:39:14.922 هي، اگه چيز ديگه اي لازم داشتي، بهم خبر بده 00:39:17.726 --> 00:39:19.060 ممنون که منو رسوندي 00:39:31.507 --> 00:39:32.974 ميتوني انجامش بدي، رفيق 00:39:36.311 --> 00:39:37.812 ‏‏20 دلار شرط مي بندم، که از زيرش در ميره 00:39:37.814 --> 00:39:38.946 منم همين شرطو مي بندم 00:39:46.689 --> 00:39:48.289 طرف يه تابلو ايست، از بدنش رد شده؟ 00:39:48.291 --> 00:39:49.557 اون وقت بهم نميگي. واقعا که 00:39:49.559 --> 00:39:51.259 اوه، آره. همه چيز از درختا آويزون بود 00:39:51.261 --> 00:39:52.627 خيلي بهم ريخته بود 00:39:52.629 --> 00:39:54.896 توي خبر ميگفت که صدها نفر خونه ـشون رو از دست دادن 00:39:54.898 --> 00:39:56.964 و الان توي پناه گاه هاي طول شهر، اسکان گرفتن 00:40:00.804 --> 00:40:02.403 خوبه، نه؟- !اوتيس، خودشه- 00:40:06.976 --> 00:40:08.943 !واي خداي من، خيلي خوشکل شدي 00:40:08.945 --> 00:40:10.745 !بزرگ شدي، آره 00:40:12.148 --> 00:40:13.681 حالت خوبه؟ به نظر مياد، حواست يه جاي ديگه ست 00:40:17.153 --> 00:40:19.420 توي ايستگاه يه مشکل داريم 00:40:19.422 --> 00:40:20.421 خيلي نگران چيلي هستم 00:40:20.423 --> 00:40:23.391 اخيرا خيلي رفتارهاش خودسرانه بوده 00:40:23.393 --> 00:40:26.427 نميدونم بودن ديگه چقدر ميتونه اين رفتارهاش رو تحمل کنه 00:40:26.429 --> 00:40:28.796 واقعا؟ فکر ميکردم که بهش آسون ميگيره 00:40:28.798 --> 00:40:31.833 اونم بعد از اون ماجرايي که پشت سر گذاشته 00:40:31.835 --> 00:40:34.035 منظورت چيه؟- جلي بين- 00:40:34.037 --> 00:40:36.904 خواهر چيلي 00:40:36.906 --> 00:40:38.706 جسدش رو چند هفته پيش 00:40:38.708 --> 00:40:41.109 تو يه خونه موادکش ها توي کانزاس سيتي پيدا کردن 00:40:45.814 --> 00:40:47.882 من...من خبرچين نيستم 00:40:47.884 --> 00:40:49.283 کار درست رو کردي 00:40:50.686 --> 00:40:52.120 واقعا؟ 00:40:52.122 --> 00:40:54.455 از اينجا به بعدش، من بهش رسيدگي ميکنم 00:40:54.457 --> 00:40:57.892 من...من نميخوام که چيلي رو توي دردسر بندازم 00:40:57.894 --> 00:41:01.129 فقط ميخواستم...بهش کمک کنم 00:41:01.131 --> 00:41:03.765 بعضي وقت ها بايد عواقب کارهايي که مي کنيم رو ببينيم 00:41:03.767 --> 00:41:05.767 تا برامون عبرت بشه 00:41:07.703 --> 00:41:10.238 و عواقبش چي هستن؟ 00:41:11.707 --> 00:41:13.541 ديگه کاري با شما ندارم، برت 00:41:27.000 --> 00:41:34.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.