WEBVTT 00:00:32.180 --> 00:00:34.247 براي اينه که عاشق شوهاي فشن هستم 00:00:34.249 --> 00:00:35.415 ...هميشه مثل اينه که 00:00:35.417 --> 00:00:37.484 اگه ممکنه به من توجه کنين 00:00:37.486 --> 00:00:40.086 ميخوام مسابقه ي هفته ي آينده 00:00:40.088 --> 00:00:42.555 باشگاه بوکس آنتونيو رو اعلام کنم 00:00:42.557 --> 00:00:45.825 ترودي و من ميخوايم مسابقه ي 00:00:45.827 --> 00:00:47.260 ...به سبک قديمي مبارزه درجه دارها رو برگزار کنيم 00:00:47.262 --> 00:00:48.361 !آره. آره 00:00:48.363 --> 00:00:50.930 ...بين قهرمان هاي 51 00:00:50.932 --> 00:00:53.433 ...و اون کله خرهاي پايين شهر ايستگاه پليس 21 00:00:53.435 --> 00:00:55.535 که ميتونين براي مسابقه شرط بندي هم کنين 00:00:55.537 --> 00:00:57.871 عاليه. بهترين خبري بود که تمام اين هفته شنيدم 00:00:57.873 --> 00:00:59.272 ولي براي شرکت بايد 50 دلار براي يه امر خير بدين 00:00:59.274 --> 00:01:00.540 امر خير چيه؟ 00:01:00.542 --> 00:01:03.209 هنوز معلوم نيست 00:01:03.211 --> 00:01:04.577 خيلي خب، نميخواد ذهنتون رو درگير 00:01:04.579 --> 00:01:06.146 چراها و براي چي ها بکنين، باشه؟ 00:01:06.148 --> 00:01:09.048 تمام چيزي که برام مهمه اينه که کي براي 51 ميخواد مبارزه کنه 00:01:09.050 --> 00:01:10.550 کپ، پايه هستي؟ 00:01:10.552 --> 00:01:13.419 نميتونم، مامانم ميگه که انحراف‌ تيغه‌ بيني‌ دارم 00:01:13.421 --> 00:01:15.255 در واقع، من از قبل داوطلب شدم 00:01:15.257 --> 00:01:16.723 آنتونيو رديفش کرده 00:01:16.725 --> 00:01:19.959 برادرم ترتيبش رو داده؟ اصلا ميدونه چطوري بوکس کني؟ 00:01:19.961 --> 00:01:21.227 يه جورايي 00:01:21.229 --> 00:01:24.164 دني و منم قبلا با هم به مسابقات باشگاه ام ام اي توي محله دايورسيتي مي رفتيم 00:01:26.468 --> 00:01:29.102 رفيق، ام ام اي که بوکس نيست 00:01:29.104 --> 00:01:30.436 اينقدر منفي بافي نکنين 00:01:30.438 --> 00:01:32.605 تمام چيزي که اين بچه لازم داره يه مربيه خوبيه 00:01:32.607 --> 00:01:34.741 اون وقت آماده ست تا اون پليسه رو 00:01:34.743 --> 00:01:36.543 کله پا کنه 00:01:36.545 --> 00:01:39.045 ...خوشبختانه 00:01:39.047 --> 00:01:41.080 من همون مربي ـاي هستم که لازم داره 00:01:41.082 --> 00:01:43.049 !خيلي خب، پاشو بيا داوطلب 00:01:43.051 --> 00:01:46.019 با چند تا حرکت ترکيبي، شروع ميکنيم 00:01:46.021 --> 00:01:47.554 ميرم استيک ها رو بيارم 00:01:47.556 --> 00:01:49.255 استيک؟- آره- 00:01:49.257 --> 00:01:52.859 ماشين 15، کاميون 81، نجات 3، آمبولانس 61 00:01:52.861 --> 00:01:54.961 آتش سوزي ساختمان، موره کاپوس درايو 1410 00:01:54.963 --> 00:01:57.564 اونجا که استاديوم سرباز هست 00:02:02.237 --> 00:02:05.305 هي، اون دود بنفشه؟ 00:02:18.353 --> 00:02:20.453 گردان 25 به مرکز 00:02:20.455 --> 00:02:22.555 وضعيت اوليه انتشار مواد سمي رو در اين محل برقرار مي کنيم 00:02:22.557 --> 00:02:24.157 دريافت شد، گردان 25 00:02:24.224 --> 00:02:26.391 يه کم پايين تر ميتونين کمک پزشکي دريافت کنين 00:02:26.393 --> 00:02:28.026 از دود دور بشين 00:02:28.028 --> 00:02:30.328 کپ، توني، لباس هاي مخصوص رو بپوشين- دريافت شد- 00:02:30.330 --> 00:02:31.996 هي، رئيس 00:02:31.998 --> 00:02:33.364 ‏5دقيقه طول ميکشه تا لباس هاس مخصوص رو بپوشن 00:02:33.366 --> 00:02:35.800 کروز و من ميتونيم سريع ماسک بزنيم و به تخليه ساختمان سرعت بديم 00:02:35.802 --> 00:02:37.535 بچه هاي کاميون هم با ما ميان و مقدار گاز رو مشخص ميکنن 00:02:37.537 --> 00:02:39.804 خيلي خب هر کدوم فقط يه نفرو با خودتون ببرين 00:02:39.806 --> 00:02:41.739 اگه وضعيت گاز بد بود، سريع مياين بيرون 00:02:41.741 --> 00:02:43.241 هنوز نميدونيم با چي طرف هستيم 00:02:43.243 --> 00:02:45.143 کروز ماسکت رو بزن- الساعه- 00:02:45.145 --> 00:02:47.211 خيلي خب، هرمن، تو با من مياي دستگاه انداره گير گاز رو بيار 00:02:47.213 --> 00:02:49.280 بريم کارمون رو انجام بديم 00:02:52.252 --> 00:02:54.319 بريم- خيلي خب- 00:02:56.089 --> 00:02:57.455 زود باشين 00:02:58.550 --> 00:03:08.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.306 --> 00:03:11.173 همراه امدادگرها برين- خيلي خب، بياين زود باشين- 00:03:11.175 --> 00:03:12.207 زود باشين 00:03:13.911 --> 00:03:15.710 اون تو پر دود هست 00:03:15.712 --> 00:03:17.779 نه گرمايي هست و نه آتشي مي بينم 00:03:17.781 --> 00:03:19.581 اعداد دستگاه نرمال هستن 00:03:19.583 --> 00:03:22.284 به يه امدادگر نياز دارم- اينجا، بيا- 00:03:25.422 --> 00:03:26.521 اسمت چيه؟ 00:03:26.624 --> 00:03:27.657 رمي 00:03:27.659 --> 00:03:30.359 قبلا هم حمله آسم داشتي، رمي؟ 00:03:30.361 --> 00:03:31.661 نبولايزر رو آماده کردي؟ [ نبولايزر وسيله‌اي براي رساندن دارو به قسمتهاي مختلف دستگاه تنفس از طريق استنشاق مي‌باشد ] 00:03:31.663 --> 00:03:33.663 آره، اينجاست 00:03:34.732 --> 00:03:36.065 به نظرم بايد بهش اپي بزنيم 00:03:36.067 --> 00:03:39.035 نه، يه لحظه بهش وقت بده. حالش خوب ميشه 00:03:45.944 --> 00:03:49.552 برت، گفتم اپي نميخواد- ببين، واقعا بهش نياز داره- 00:03:49.576 --> 00:03:51.109 کي اينجا امدادگر مسئوله؟ 00:03:56.050 --> 00:03:57.516 رمي، آروم بگير، مرد. نفس عميق بکش 00:04:08.455 --> 00:04:09.554 کسي صدمه اي ديده؟ 00:04:09.556 --> 00:04:11.022 بعضي ها گاز زياد تنفس کردن بعضي هاهم حمله آسم داشتن 00:04:11.024 --> 00:04:12.324 چند نفر هم موقع تخليه ساختمان آسيب ديدن 00:04:12.326 --> 00:04:13.692 !هي، رئيس 00:04:13.694 --> 00:04:14.960 نارنجک هاي دودزا 00:04:14.962 --> 00:04:15.994 از نوع جنگي هستن 00:04:15.996 --> 00:04:17.195 چندتا از اينا اون تو هست 00:04:17.197 --> 00:04:19.898 ميتونم ببينمش؟ 00:04:23.103 --> 00:04:24.769 از همه چي عکس بگيرين برچسب بزنين و بعنوان مدرک جمع آوري شون کنين 00:04:24.771 --> 00:04:26.137 تا يک ساعت ديگه به آزمايشگاه تحويلش بدين 00:04:26.139 --> 00:04:28.340 ممکنه بهمون بگي، اينجا با چي طرف هستيم؟ 00:04:29.242 --> 00:04:30.608 نميتونم 00:04:30.610 --> 00:04:33.477 ...ببين، اگه چيزي مهمي هست که ما بايد در جريان باشيم 00:04:33.659 --> 00:04:35.960 بعدا باهاتون صحبت ميکنيم، رئيس 00:04:50.423 --> 00:04:52.756 ديشب خيلي خوش گذروندي؟ 00:04:52.758 --> 00:04:54.958 پس چي شد، مگه نميخواستي هوشيار باشي؟ 00:04:54.960 --> 00:04:56.694 برت، چرا بهم لطف نميکني 00:04:56.696 --> 00:04:58.128 و دوز آلبوترول رو جايگزين نميکني 00:04:58.130 --> 00:05:00.397 و بعدش بياي تو آمبولانس؟ 00:05:07.339 --> 00:05:09.072 آمبولانس 61 هستين ديگه؟ 00:05:10.742 --> 00:05:12.342 ايستگاه 51؟ 00:05:12.344 --> 00:05:13.777 آره، سيلوي برت 00:05:13.779 --> 00:05:16.513 جن برنر، از آمبولانس 98 00:05:16.515 --> 00:05:17.581 اوه، آره 00:05:17.583 --> 00:05:19.249 همکارم چيلي، قبلا اونجا کار ميکرد 00:05:19.251 --> 00:05:20.550 اون شيفت اول بود. من شيفت دوم هستم 00:05:20.552 --> 00:05:23.253 ولي خيلي معروف بود 00:05:23.345 --> 00:05:24.611 قبل از اينکه رئيس اونو از اونجا بيرون کنه 00:05:24.613 --> 00:05:26.713 باعث اخراج سه تا از همکارهاش شد 00:05:26.715 --> 00:05:28.215 واقعا...واقعا متاسفم 00:05:28.217 --> 00:05:30.750 بيرونش کرد؟ فکر ميکردم که ايستگاه ها ادغام شده بودن 00:05:30.752 --> 00:05:33.353 آره، ايستگاه ها ادغام شد ولي آمبولانس ها ادغام نشدن 00:05:37.699 --> 00:05:40.033 به هر حال، بايد برم- از ديدنت خوشحال شدم- 00:05:40.035 --> 00:05:42.001 با همکارت موفق باشي 00:05:59.286 --> 00:06:00.786 قضيه چيه؟ 00:06:00.788 --> 00:06:01.887 يه تهديد بمب ديگه 00:06:01.889 --> 00:06:03.755 اين دفعه تو ميدان لوگان 00:06:03.757 --> 00:06:05.590 يکي ديگه 00:06:05.592 --> 00:06:07.759 امروز فقط دو تا تهديد الکي بمب داشتيم 00:06:07.761 --> 00:06:10.262 کيف هايي که فقط از کتاب هاي تلفن پر شده بودن 00:06:18.505 --> 00:06:21.506 هي، امروز اون بيرون چه خبره؟ 00:06:21.508 --> 00:06:23.842 مطمئنم که اتفاق خوبي نيست 00:06:25.112 --> 00:06:26.378 ميخواي کمک مالي کني؟ 00:06:26.380 --> 00:06:28.079 چطور ميشه که بکس ندونه 00:06:28.081 --> 00:06:29.648 تو يه کلاهبرداري از خيريه شرکت کرده؟ 00:06:29.650 --> 00:06:31.783 خودت گفتي که براي اطلاع رساني به مردمه 00:06:31.785 --> 00:06:33.887 يا شايدم يه سهمي ازش مي گرفته 00:06:35.873 --> 00:06:38.074 ...فکر ميکني آنتونيو حاضره 00:06:38.076 --> 00:06:39.775 يه تحقيقات عليه يه نماينده ي شهرداري، راه بندازه؟ 00:06:39.777 --> 00:06:42.978 کسي که داره از پول هاي خيريه دزدي ميکنه؟ 00:06:43.380 --> 00:06:45.615 ...مت 00:06:45.617 --> 00:06:47.683 اگه يه وقت در مورد اين آدم تحقيق کردي ولي هيچي عليه اش پيدا نکردي، چي 00:06:47.685 --> 00:06:49.585 اگه بکس بخواد تلافي ـش رو سرت در بياره ميخواي چيکار کني؟ 00:06:49.587 --> 00:06:50.886 ميتونم از پسش بر بيام 00:06:50.888 --> 00:06:52.487 منظورم تلافي سر ايستگاه بود 00:06:56.759 --> 00:06:58.426 رئيس 00:06:58.428 --> 00:06:59.961 بله؟ 00:06:59.963 --> 00:07:01.630 بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم 00:07:01.632 --> 00:07:03.598 بيشتر از 30 دقيقه طول نکشه 00:07:03.600 --> 00:07:05.233 از اون روزهاي شلوغ رو پيش رو داريم 00:07:05.235 --> 00:07:07.268 چشم 00:07:12.107 --> 00:07:14.875 چيلي، هي 00:07:14.877 --> 00:07:17.778 بايد حرف بزنيم 00:07:17.780 --> 00:07:20.748 برت، واقعا دوست ندارم دوباره در مورد اون موضوع بحث کنيم 00:07:20.750 --> 00:07:23.416 يه تصميم آني بود، باشه؟ ما هم اختلاف عقيده داشتيم 00:07:23.418 --> 00:07:24.752 بخشيدمت 00:07:24.754 --> 00:07:27.020 با يکي از بچه هاي ايستگاه قبليت بر خوردم 00:07:27.022 --> 00:07:29.856 جن برنر، شيفت دوم ايستگاه 98 بود 00:07:29.858 --> 00:07:32.491 توي اورژانس ديدمش 00:07:32.493 --> 00:07:33.793 خب 00:07:35.763 --> 00:07:37.363 تو رو از ايستگاه قبليت 00:07:37.365 --> 00:07:39.999 به خاطر مشکل اعتياد به الکل، مجبور به رفتن کردن؟ 00:07:42.536 --> 00:07:44.002 خب، نه من اسمشو مجبور کردن، نميذارم 00:07:44.004 --> 00:07:46.038 فقط بهم گفتن گه بايد برم 00:07:48.174 --> 00:07:49.541 پس چرا چيزي نگفتي؟ 00:07:49.543 --> 00:07:51.309 چون يه موضوع خجالت آوره خودت چي فکر ميکني؟ 00:07:51.311 --> 00:07:52.410 در ضمن، اون مال گذشته ست 00:07:52.412 --> 00:07:53.745 اصلا چرا اين موضوع رو پيش کشيدي؟ 00:07:53.747 --> 00:07:56.982 حالا اينطور بوده يا نه؟ 00:07:56.984 --> 00:07:58.684 ببين، اگه قبلا مشکل الکل داشتي 00:07:58.686 --> 00:08:00.417 الان بايد بيشتر از اينا مراقب باشي 00:08:00.419 --> 00:08:01.786 باشه 00:08:01.788 --> 00:08:03.554 خودم ميتونم از پسش بر بيام 00:08:07.959 --> 00:08:10.027 چيلي 00:08:11.764 --> 00:08:13.798 بيا داخل 00:08:15.100 --> 00:08:18.168 رئيس موضوع چيه، چيلي؟ 00:08:18.170 --> 00:08:20.436 اوه، چيز مهمي نيست 00:08:22.406 --> 00:08:25.241 بجز اينکه، من يه همکار جديد ميخوام 00:08:32.577 --> 00:08:34.227 دقيقا دليلش چيه؟ 00:08:34.240 --> 00:08:35.672 به دليل مشکلات شخصي 00:08:35.674 --> 00:08:37.174 مشکل شخصي 00:08:37.176 --> 00:08:39.843 وقتي امروز سر يه ماموريت بوديم اين اتفاق افتاد 00:08:39.845 --> 00:08:41.145 داشتيم يه بيمارو درمان مي کرديم 00:08:41.147 --> 00:08:44.148 و برت از يه دستور مستقيم، نافرماني کرد 00:08:44.150 --> 00:08:45.848 نميتونم با همچين آدمي کار کنم 00:08:48.452 --> 00:08:50.719 سيلوي برت، اين جور آدمي نيست 00:08:54.658 --> 00:08:56.992 ببين، اگه مشکلي وجود داره 00:08:56.994 --> 00:08:59.162 ميتونيم بشينيم دور هم و با هم مشکل رو حل کنيم 00:08:59.164 --> 00:09:00.596 با تمام احترامي که براتون قائلم، رئيس 00:09:00.598 --> 00:09:02.797 برام مهم نيست که شما فکر ميکنين ما اينجا مثل يه خانواده هستيم 00:09:04.667 --> 00:09:06.868 برت، خانواده ي من نيست 00:09:06.870 --> 00:09:08.903 اون يه درجه از من پايين تره [ زيردست منه ] 00:09:10.939 --> 00:09:13.241 واقعا از حمايت شما، خوشحال ميشم 00:09:16.449 --> 00:09:19.783 فقط قبل از اينکه به رئيس هاچر زنگ بزنم گفتم بهتون اطلاع بدم 00:09:29.193 --> 00:09:32.095 از مرکز فرماندهي کل، تماس گرفتن 00:09:35.233 --> 00:09:37.567 اين گفتگو هنوز تمام نشده 00:09:46.677 --> 00:09:48.144 و ممنون از کمک مالي که کردين 00:09:48.146 --> 00:09:50.112 واقعا از ديدنتون خوشحال شدم 00:09:50.114 --> 00:09:51.347 هي، و ممنون که دوباره اومدين 00:09:51.349 --> 00:09:52.582 واقعا ممنون هستم 00:09:52.584 --> 00:09:54.115 نماينده بکس 00:09:54.117 --> 00:09:57.286 جواب تماس هاي منو ندادين 00:09:57.288 --> 00:09:58.820 آه، گري، اشکالي نداره 00:09:58.822 --> 00:10:00.455 ما خوبيم 00:10:00.457 --> 00:10:02.324 آه، ميتونين چند دقيقه ما رو تنها بذارين، لطفا؟ 00:10:04.960 --> 00:10:07.228 ستوان، من، آه، بهتون يه عذرخواهي بدهکارم 00:10:07.230 --> 00:10:09.164 امروز صبح به شريک هاي خيريه ات زنگ زدم 00:10:09.166 --> 00:10:11.632 سازمان بين المللي بشر دوستي قرن 00:10:11.634 --> 00:10:14.234 چيزي يادت مياد؟ 00:10:14.236 --> 00:10:17.070 بزار حدس بزنم، خط هاشون قطع شده 00:10:18.973 --> 00:10:21.309 تو که هيچ دخالتي توي کارهاشون نداشتي؟ 00:10:21.311 --> 00:10:23.076 چرا؟ منظورت چيه؟ 00:10:23.078 --> 00:10:25.012 دارم ميگم که يه جواب بهتر پيدا کني 00:10:25.014 --> 00:10:26.747 تا وقتي که فقط منم که دارم ازت سوال مي پرسم 00:10:26.749 --> 00:10:30.116 نه رسانه ها 00:10:30.118 --> 00:10:31.851 بهتره، مراقب صحبت هات باشي 00:10:31.853 --> 00:10:34.454 تو يه قول به اون قرباني ها دادي 00:10:34.456 --> 00:10:37.457 به قولت عمل کن، حساب ـمون صاف ميشه 00:10:37.459 --> 00:10:39.592 ...اگر نکني، خب 00:10:41.429 --> 00:10:44.463 يه چيزي که از سخنراني هفته پيشم خوب فهميدم 00:10:44.465 --> 00:10:45.997 اينه که حرف هاي يه آتش نشان 00:10:45.999 --> 00:10:48.166 که جلوي دوربين ها وايساده، خيلي برو بيا داره 00:10:52.271 --> 00:10:54.440 گفتم که اينو مد نظرت قرار بدي 00:11:04.650 --> 00:11:05.817 با من کاري داشتين؟ 00:11:05.819 --> 00:11:08.853 سيلوي، بيا داخل، درو ببند 00:11:11.524 --> 00:11:13.558 ازت شکايت شده 00:11:15.126 --> 00:11:17.228 چيلي ازم شکايت کرده 00:11:17.230 --> 00:11:19.262 ادعا ميکنه که ازش نافرماني کردي 00:11:19.264 --> 00:11:21.565 ميگه با يه دستور مستقيم که امروز صبح بهت داده مخالفت کردي 00:11:21.567 --> 00:11:22.632 يه دستور؟ 00:11:22.634 --> 00:11:24.267 نه، در مورد روش درمان، با هم اختلاف نظر داشتيم 00:11:24.269 --> 00:11:27.070 حتي اگرم حرف تو درست باشه ميخواد که از زير خدمتش بيرون بري 00:11:28.473 --> 00:11:30.507 چي؟ 00:11:33.043 --> 00:11:34.978 ميدونين که قضيه اصلي اين داستان ها چيه، نه؟ 00:11:34.980 --> 00:11:36.879 تازگي فهميدم که آخرين ايستگاهي که خدمت ميکرده 00:11:36.881 --> 00:11:38.848 براي رفتارهاي نا به جايِ مشابهي که اينجا داشته 00:11:38.850 --> 00:11:40.249 بهش کارت قرمز نشون دادن و بيرونش کردن 00:11:40.251 --> 00:11:42.217 مشکلاتي مثل الکل و پرخاشگري هاش 00:11:45.389 --> 00:11:49.024 بهش فشار آوردم که از يه نفر کمک بگيره و حالا ميخواد از دستم خلاص بشه 00:12:06.364 --> 00:12:08.031 ستوان 00:12:08.033 --> 00:12:11.601 بايد با تمام افسرهاي ايستگاه صحبت کنيم 00:12:11.603 --> 00:12:12.936 حتما 00:12:12.938 --> 00:12:14.771 دنبالم بياين 00:12:14.773 --> 00:12:16.138 ايشون استوين گرايمز هستن 00:12:16.140 --> 00:12:18.508 رئيس بخش اطلاعات و آناليز در سازمان امنيت ملي هستن 00:12:18.510 --> 00:12:19.976 رئيس، درگير تحقيقاتي هستيم 00:12:19.978 --> 00:12:21.911 که لازمه به چند ايستگاه آتش نشاني که در مرکز اين اتفاقات بودن، خلاصه اي از ماجرا داده بشه 00:12:21.913 --> 00:12:23.312 در 24 ساعت اخير 00:12:23.314 --> 00:12:25.448 شاهد افزايش تهديدات تروريستي زيادي در سطح شهر بوديم 00:12:25.450 --> 00:12:27.315 مثل اوني که امروز صبح شما، شاهدش بودين 00:12:27.317 --> 00:12:29.585 تمام اين تهديدات، تو خالي بودن که نمي تونه تصادفي باشه 00:12:29.587 --> 00:12:30.919 پس ماجرا چيه؟ 00:12:30.921 --> 00:12:32.721 به عقيده ما، يه نفر از روي برنامه داره سعي ميکنه 00:12:32.723 --> 00:12:35.924 تا تمام منابع و مامورها رو براي يک حمله در سطح شهر پراکنده کنه 00:12:37.326 --> 00:12:39.461 انتظار چي رو دارين، يه بمب؟ 00:12:39.463 --> 00:12:40.896 بمب شيميايي؟ 00:12:40.898 --> 00:12:42.965 خب، ما فکر ميکنيم که به تجهيزات اين گروه با کمک شما، ستوان 00:12:42.967 --> 00:12:44.932 وقتي اون آزمايشگاه رو پيدا کرديم، ضربه سختي زديم 00:12:44.934 --> 00:12:47.067 ولي در نهايت، امکان نداره 00:12:47.069 --> 00:12:48.603 که بتونيم پيش بيني کنيم که نقشه ـشون ممکنه چي باشه 00:12:48.605 --> 00:12:51.305 چند احتمالات ممکن براي حمله رو پيش بيني کرديم 00:12:51.307 --> 00:12:54.274 متاسفانه، هدف هاي زيادي وجود داره 00:12:54.276 --> 00:12:57.044 براي همين داريم از اولين مامورهاي شهر که حاضر در صحنه بودن، درخواست کمک ميکنيم 00:12:57.046 --> 00:12:58.779 که نظرشون رو در مورد هدف احتمالي، بدونيم 00:13:02.683 --> 00:13:04.417 خيلي خب، زود باش 00:13:04.419 --> 00:13:07.053 !حال اين گوشت مرده رو جا بيار !زود باش، بزنش 00:13:07.055 --> 00:13:08.354 !برو! خوبه 00:13:08.356 --> 00:13:09.756 جب، جب، هوک چپ [ هوک و جب، از حرکات بوکس است ] 00:13:09.758 --> 00:13:11.224 خوبه، آفرين. هوک چپ 00:13:11.226 --> 00:13:12.258 !بزنش 00:13:12.260 --> 00:13:13.693 !محکم تر، اون دنده ها رو بشکن 00:13:15.230 --> 00:13:17.497 آه، اون تيکه گوشت که دنده نداره، هرمن 00:13:17.499 --> 00:13:19.765 به بدن ضربه بزن. آپرکات 00:13:19.767 --> 00:13:21.767 با رئيس حرف زدي؟ 00:13:21.769 --> 00:13:23.135 با سرعت بزن 00:13:23.137 --> 00:13:24.637 زود باش، وگرنه مي بازيم 00:13:24.639 --> 00:13:25.971 زود باش، زود باش، اون گوشت رو بزن 00:13:25.973 --> 00:13:27.006 !بزنش، بزنش، بزنش 00:13:27.008 --> 00:13:29.441 فکر ميکني، کي هستي؟ 00:13:29.443 --> 00:13:30.809 بعد از اون همه کاري که برات کردم 00:13:30.811 --> 00:13:32.545 تمام زمانهايي که پشتت رو گرفتم 00:13:32.547 --> 00:13:34.679 برت، آروم باش. يه نفس عميق بکش 00:13:34.681 --> 00:13:35.847 چيه، اينقدر دل و جرئت داري که تظاهر ميکني 00:13:35.849 --> 00:13:37.348 نرفتي و از پشت بهم خنجر نزدي؟ 00:13:37.350 --> 00:13:38.616 من بهت خنجر زدم؟ 00:13:38.618 --> 00:13:40.251 بين ما، کي رفته و در مورد يکي ديگه ـمون شايعه پراکني کرده؟ 00:13:40.253 --> 00:13:41.819 !اين کارت هيچ ربطي به شايعه پراکني نداره 00:13:41.821 --> 00:13:43.021 !تو مشکلاتت رو مياري سر کارت- !هي! هي- 00:13:43.023 --> 00:13:45.924 اين کارت روي عملکرد منم اثر ميذاره- هي! چه خبره؟- 00:13:55.199 --> 00:13:56.833 اون کسيه که داري ازش حمايت ميکني؟ 00:14:09.070 --> 00:14:10.200 چه خبره؟ 00:14:10.843 --> 00:14:12.476 يه پيغام از دفتر نماينده شهر دارم 00:14:12.478 --> 00:14:14.311 ميخواد باهام شام بخوره تا در مورد 00:14:14.313 --> 00:14:16.079 گزينه هاي حمايت از قرباني هاي گردباد حرف بزنيم 00:14:16.081 --> 00:14:19.350 پس تهديدهات، اثرگذار بودن 00:14:19.352 --> 00:14:20.984 امشب مي فهميم 00:14:23.222 --> 00:14:24.920 والس 00:14:24.922 --> 00:14:26.356 احتمالا براي جسيکا چيلتون اينجايي 00:14:26.358 --> 00:14:28.391 آره، همينطوره 00:14:30.694 --> 00:14:32.027 مشکلات اون خانم جوون 00:14:32.029 --> 00:14:34.029 تمام وقت يه بعد از ظهرم رو گرفته 00:14:34.031 --> 00:14:35.598 اونم الان که هيچ کس، وقت آزاد نداره 00:14:35.600 --> 00:14:37.299 واقعيت داره؟ 00:14:37.301 --> 00:14:39.068 واقعا از آمبولانس 98 اخراج شده بود؟ 00:14:40.804 --> 00:14:43.137 از هر دو طرف اتهاماتي وارد شده بود 00:14:43.139 --> 00:14:45.707 پس تصميم گرفتيم که قضيه رو بي سرو صدا، حل کنيم 00:14:45.709 --> 00:14:47.275 چرا فکر ميکني که اشکالي نداره که از ايستگاه من 00:14:47.277 --> 00:14:49.511 به عنوان يه آشغالدوني، استفاده کني؟- صبر کن، والس- 00:14:49.513 --> 00:14:51.713 اينکارو کردم، چون ايستگاه 51 اين شهرت رو داره 00:14:51.715 --> 00:14:53.047 که افرادش، خيلي بهم نزديک هستن 00:14:53.049 --> 00:14:55.083 و گفتم که اين موقعيت، دقيقا همون چيزيه که جسيکا بهش نياز داشت 00:14:55.155 --> 00:14:56.187 ممکنه اين حرفت درست باشه 00:14:56.189 --> 00:14:57.622 ولي بايد به من در مورد اين موضوع اطلاع ميدادين 00:14:57.624 --> 00:15:00.991 تا قبل از اينکه ماجرا به اينجا کشيده بشه جلوشو بگيرم 00:15:00.993 --> 00:15:02.125 تو بهش دو تا هشدار 00:15:02.127 --> 00:15:04.161 از سه هشدار سناريويي که خودت طراحي کردي، دادي 00:15:04.163 --> 00:15:05.863 درست نميگم؟ 00:15:05.865 --> 00:15:07.798 هيچ کدوم از اين هشدارها رو به سازمان، گزارش دادي؟ 00:15:07.800 --> 00:15:09.266 به اتحاديه خبر دادي؟ 00:15:09.268 --> 00:15:11.769 يا بهش هشدار مستقيم دادي که حواسش به رفتارش باشه؟ 00:15:11.771 --> 00:15:13.938 چطوري در مورد اينا خبر داري؟ 00:15:16.206 --> 00:15:18.741 اتحاديه يه ليست از شکايتي که عليه تو دارن برام ايميل کرده 00:15:20.578 --> 00:15:22.011 البته هيچ کدومشون، پايه و اساسي ندارن 00:15:22.013 --> 00:15:24.981 ولي اتحاديه همت گذاشته که به تو و اين شکايات با جديت برخورد کنه 00:15:24.983 --> 00:15:28.050 و اوضاع بد ميشه 00:15:28.052 --> 00:15:30.286 پيشنهاد منو ميخواي؟ 00:15:30.288 --> 00:15:32.288 بهش چيزي رو که ميخواد، بده 00:15:32.290 --> 00:15:34.122 بايد تصميم بگيري که اين امدادگر ديگه 00:15:34.124 --> 00:15:36.725 ارزش مواجه شدن با اين اتهامات رو داره يا نه 00:15:40.008 --> 00:15:41.975 !زود باش !روي حرکت جب ـت، بيشتر کار کن 00:15:41.977 --> 00:15:44.745 اون جب رو درست بزن 00:15:49.584 --> 00:15:50.917 مي بيني؟ 00:15:50.919 --> 00:15:53.352 !بايد روي سرعتت کار کنيم 00:15:53.354 --> 00:15:55.988 هي، کروز، ميدوني اين موقع شب 00:15:55.990 --> 00:15:58.791 از کجا ميتونيم يه مرغ زنده بگيريم؟ [اونقدر بي عرضه ست که ميگه مرغ رو بجاي آدم بزنه ] 00:15:58.793 --> 00:16:01.326 براي چي فکر ميکني همچين چيزي ميدونم؟ 00:16:04.432 --> 00:16:06.098 ميدونستي نميتونه بوکس کنه؟ 00:16:06.100 --> 00:16:07.933 ها ها، بحث خوش گذروني وسطه، آبجي 00:16:07.935 --> 00:16:09.300 چطور تو کنار رينگ نيستي؟ 00:16:09.302 --> 00:16:10.802 اي، سعي کردم داوطلب بشم 00:16:10.804 --> 00:16:13.738 ولي ظاهرا بوکس يه ورزش مردونه ست 00:16:27.954 --> 00:16:29.286 درست شنيدم؟ 00:16:29.288 --> 00:16:30.921 درست ميگه که دستکش نقره اي مي پوشيدي؟ 00:16:30.923 --> 00:16:32.990 نقره، آره. مال دوره دبيرستانه 00:16:32.992 --> 00:16:34.925 در ضمن هيچ کس نتونسته منو شکست بده 00:16:36.962 --> 00:16:39.997 چطوره با من يه دور بري؟ 00:16:39.999 --> 00:16:41.998 خيلي خب، اول از همه بايد بدنت رو شل تر بگيري 00:16:42.000 --> 00:16:43.132 خيلي عضلاتت رو منقبض ميکني 00:16:43.134 --> 00:16:44.133 نه، نه، نه، نه 00:16:44.135 --> 00:16:45.301 هي، اگه اونطوري بايسته 00:16:45.303 --> 00:16:46.936 اوت وقت به رقيبش فرصت حمله ميده 00:16:46.938 --> 00:16:49.505 بذار خودم بهت نشون بدم ايتجا وايسا، جيمي 00:16:49.507 --> 00:16:51.307 خيلي خب، بيا، دختر جون 00:16:51.309 --> 00:16:53.042 خيلي خب، مي بيني، اگه اينجوري بايستي 00:16:53.044 --> 00:16:55.478 ميتوني بهتر از خودت دفاع کني، فهميدي؟ 00:16:57.447 --> 00:16:58.446 واي خداي من 00:16:58.448 --> 00:17:01.583 معذرت ميخوام. هرمن، حالت خوبه؟ 00:17:01.585 --> 00:17:03.719 ...تو- آره ديگه- 00:17:03.721 --> 00:17:05.954 باشه. باشه 00:17:05.956 --> 00:17:07.956 هنوزم ميخواي برم اون مرغ رو بخرم؟ 00:17:09.226 --> 00:17:10.325 خفه شو 00:17:18.984 --> 00:17:21.585 ستوان 00:17:21.587 --> 00:17:25.556 اوه، واقعا ممنونم متئو 00:17:25.558 --> 00:17:28.392 تا حالا صدف بندرگاه دينگلز رو خوردي؟ 00:17:28.394 --> 00:17:30.995 طعم اقيانوس رو دارن 00:17:30.997 --> 00:17:35.331 اومدم اينجا تا در مورد قرباني هاي گردباد صحبت کنم 00:17:35.333 --> 00:17:36.900 ميدونم 00:17:36.902 --> 00:17:40.303 خوشبختانه تونستم پارتي بازي کنيم 00:17:40.305 --> 00:17:43.173 و اون دوستانت، دان و لوکاس هيکس 00:17:43.175 --> 00:17:47.043 تونستم براشون يه معامله ي خوشکل رديف کنم 00:17:47.045 --> 00:17:50.012 کاملا تامين هستن ديگه 00:17:50.014 --> 00:17:53.348 شروع خوبيه 00:17:53.350 --> 00:17:55.250 بقيه قرباني ها چي؟ 00:17:57.620 --> 00:18:02.257 دارن هنوز روش کار ميکنن 00:18:02.259 --> 00:18:04.359 ولي يه پيشنهاد دارم برات 00:18:04.361 --> 00:18:08.629 درست ميگم که سه هفته مرخصي اجباري داري؟ 00:18:08.631 --> 00:18:09.931 چطور اينو ميدوني؟ 00:18:09.933 --> 00:18:13.434 من و زنم عضو باشگاه سگينا ريزورت کنار درياچه جنوا هستيم 00:18:13.436 --> 00:18:16.570 جاي زيبائيه 00:18:16.572 --> 00:18:19.207 با ماشين من برين 00:18:19.209 --> 00:18:20.842 با نامزدت برو 00:18:20.844 --> 00:18:24.477 بعدا با هم کنار ميايم 00:18:24.479 --> 00:18:27.380 ...کنار 00:18:27.382 --> 00:18:28.548 آه، لعنتي 00:18:28.550 --> 00:18:30.817 دقيقا با چي کنار ميايم؟ 00:18:30.819 --> 00:18:31.852 ببخشين 00:18:31.854 --> 00:18:34.788 يه راي براي من صادر شده 00:18:34.790 --> 00:18:36.890 آه، لطفا ادامه بده 00:18:36.892 --> 00:18:37.991 شام مهمان من هستي 00:18:37.993 --> 00:18:39.159 حرف ما تموم نشده 00:18:39.161 --> 00:18:40.425 درست ميگين 00:18:40.427 --> 00:18:43.295 همراهم تمام جزئيات رو باهاتون هماهنگ ميکنه 00:18:43.297 --> 00:18:44.830 از درياچه لذت ببرين 00:18:53.573 --> 00:18:55.440 مشکلي نداري که با من ديده بشي؟ 00:18:55.442 --> 00:18:56.708 زياد مطمئن نيستم 00:18:56.710 --> 00:18:58.977 شايد رئيست توي بوته ها قايم شده باشه و ما رو ديد ميزنه 00:19:01.346 --> 00:19:03.815 معذرت ميخوام که باهات سرد گرفته بودم 00:19:03.817 --> 00:19:06.651 مطمئنم که متوجه فشار زيادي که زيرش هستيم رو ميتوني درک کني 00:19:06.653 --> 00:19:08.686 معلومه که متوجه ام 00:19:11.223 --> 00:19:14.291 ما رد نارنجک ها و کيف ها رو 00:19:14.293 --> 00:19:17.060 به يه اتاق موتل توي برونزويل گرفتيم 00:19:17.062 --> 00:19:18.361 و؟ 00:19:18.363 --> 00:19:21.064 و تنها چيزي که اونجا پيدا کرديم کنسروهاي خالي غذا 00:19:21.066 --> 00:19:24.434 و کلي بيانيه هاي بي معني بودن 00:19:26.237 --> 00:19:29.606 يه قدم از ما توي نقشه شون جلوترن و آماده ي حمله هستن 00:19:29.608 --> 00:19:31.640 دير يا زود نقشه شون رو اجرا ميکنن 00:19:41.251 --> 00:19:42.685 اين ديگه چيه؟ 00:19:42.687 --> 00:19:43.886 يه گفتگو 00:19:43.888 --> 00:19:46.189 جدا؟ خب من نماينده اتحاديه ام رو اينجا ميخوام 00:19:47.357 --> 00:19:48.924 همين جام 00:19:54.030 --> 00:19:55.330 نميدونم چجور داستاني 00:19:55.332 --> 00:19:56.932 در موردم براتون بافته 00:19:56.934 --> 00:19:59.234 بذار يه چيزو روشن کنم کسي اينجا داستان بافي نکرده 00:19:59.236 --> 00:20:03.638 و هيچ کس هم از اينجا اخراج نميشه 00:20:03.640 --> 00:20:05.806 نه تو همچين آدمي هستي 00:20:05.808 --> 00:20:07.808 و نه برت همچين آدمي نيست 00:20:07.810 --> 00:20:11.578 من و رئيس بودن در مورد اين موضوع با هم موافق هستيم 00:20:11.580 --> 00:20:14.581 اينجا و الان 00:20:14.583 --> 00:20:17.151 جايي هست که بايد تصميمت رو بگيري 00:20:17.153 --> 00:20:18.752 حالا يا ميتوني منو به چشم دشمنت ببيني 00:20:18.754 --> 00:20:21.155 يا به چشم حامي ـت 00:20:21.157 --> 00:20:22.822 کسي که حاضره هر کاري برات بکنه 00:20:22.824 --> 00:20:26.525 تا بهت آخرين شانست رو بده 00:20:28.495 --> 00:20:30.629 هر تصميم بگيري، من آماده ي شنيدنش هستم 00:20:48.314 --> 00:20:50.349 موچ 00:20:50.351 --> 00:20:53.385 الان با برگس از ايستگاه 21 حرف زدم 00:20:53.387 --> 00:20:55.887 ماجرا چيه که شنيدم که اين مسابقه بوکس 00:20:55.889 --> 00:20:57.889 براي تامين مخارج عروسي تو و پلات هست؟ 00:20:57.891 --> 00:21:00.491 در اصل مخارج اصلي و پذيرايي پرداخته شده 00:21:00.493 --> 00:21:03.694 بيشتر براي جبران مخارجي هست که کرديم 00:21:03.696 --> 00:21:04.996 نه، نه. امکان نداره 00:21:04.998 --> 00:21:06.364 من 50 دلار پولم رو دور نميندازم 00:21:06.366 --> 00:21:07.831 تا تو و برت به آرزوي عروسي رويائي تون برسين 00:21:07.833 --> 00:21:08.832 پولمو پس بده 00:21:08.834 --> 00:21:10.467 هي، هيچ کس هيچکاري نميکنه، فهميدين؟ 00:21:10.469 --> 00:21:11.702 هنوزم به کمکت کنار رينگ نياز داريم 00:21:11.704 --> 00:21:13.236 اين يه کار تيمي ـه 00:21:13.238 --> 00:21:15.772 هي، بچه ها، کنار لوپ يه خبرائيه 00:21:17.375 --> 00:21:18.909 تعداد زيادي مامور انتظامي 00:21:18.911 --> 00:21:20.810 در قسمت غربي لوپ، ديده ميشن 00:21:20.812 --> 00:21:23.646 در واکنش به گزارش ديدن حداقل چهار ون رها شده 00:21:23.648 --> 00:21:25.481 و پارک شده در اطراف برج ويليز 00:21:25.483 --> 00:21:27.550 که پليس به آنها مشکوک است 00:21:27.552 --> 00:21:29.786 تلاش زيادي براي تخليه در حال انجام است 00:21:29.788 --> 00:21:32.587 و در اين حين، تيم خنثي سازي بمب در حال بررسي اين ماشبن ها هستند 00:21:32.589 --> 00:21:35.490 که ميتونيم اين حدس رو بزنيم که پليس به اين مشکوک ست 00:21:35.492 --> 00:21:38.193 که آن ون ها حاوي مواد انفجاري هستند 00:21:38.195 --> 00:21:40.129 و هم سازمان آتش نشاني و هم پليس شيکاگو 00:21:40.131 --> 00:21:42.831 افراد زيادي را به اين منطقه اعزام کرده اند 00:21:42.833 --> 00:21:44.533 تا به عمليات تخليه 00:21:44.535 --> 00:21:47.768 بيشتر از ده هزار کارمند و توريست 00:21:47.770 --> 00:21:49.404 که در برج هستند، کمک کنند 00:21:49.406 --> 00:21:51.139 واي خداي من 00:21:51.141 --> 00:21:52.273 ايستگاه 51 00:21:52.275 --> 00:21:54.542 به صدا در آمدن زنگ خطر، 2050، خيابان کينزي 00:21:54.544 --> 00:21:56.210 صبر کن، اون که برج ويليز نيست 00:21:56.212 --> 00:21:58.679 بايد به تمام شهر خدمت کنيم- زود باش، داوطلب- 00:22:00.515 --> 00:22:01.950 رئيس، ايستگاه 81 توي ساختمان هست 00:22:01.952 --> 00:22:03.617 و ما هم چيزي نمي بينيم 00:22:03.619 --> 00:22:05.185 دودي نمي بينيم. بريم 00:22:05.187 --> 00:22:07.687 امروز نبايد ريسک کنين، 81 00:22:07.689 --> 00:22:10.424 بچه هاي آمبولانس الان ميان داخل 00:22:10.426 --> 00:22:11.691 دريافت شد، رئيس 00:22:11.693 --> 00:22:14.061 اوتيس، داسون، همين الان پخش بشين 00:22:19.934 --> 00:22:21.767 کيسي، وضعيت رو گزارش بده 00:22:21.769 --> 00:22:24.837 رئيس هنوز اثري از دود توي ساختمان نيست 00:22:24.839 --> 00:22:28.107 ميرم چک کنم که شايد مشکل از سنسور بوده باشه 00:22:28.109 --> 00:22:30.776 به امدادگرها بگو که دنبال جعبه دستگاه شک بگردن 00:22:30.778 --> 00:22:32.378 ممکنه اون باعث راه افتادن سنسور شده باشه 00:22:32.380 --> 00:22:34.380 گروه نجات 00:22:34.382 --> 00:22:36.148 صبر کنين. منتظر باشين 00:22:36.150 --> 00:22:38.116 رئيس يه نگهبان اينجا هست 00:22:38.118 --> 00:22:41.719 ببينم ميدونه چند نفر توي ساختمان هستن يا نه 00:22:41.721 --> 00:22:44.589 ميگه حدود 15 نفر توي ساختمان هستن 00:22:44.591 --> 00:22:47.658 پس اون افراد رو به سمت در خروجي هدايت کنين 00:22:47.660 --> 00:22:49.260 81، به جستجوي منطقه ادامه بدين 00:22:49.262 --> 00:22:51.796 ميرم زير زمين تا زنگ خطر رو چک کنم 00:22:51.798 --> 00:22:53.131 دريافت شد، ستوان 00:23:00.071 --> 00:23:02.973 هي، رئيس، يه نفر روي پشت بام هست 00:23:07.578 --> 00:23:08.845 !ميدي! ميدي 00:23:08.847 --> 00:23:13.349 يه تيرانداز اينجا داريم. به کمک نياز داريم 00:23:13.351 --> 00:23:15.684 !هي، وايسين! هي، برگردين داخل 00:23:15.686 --> 00:23:17.120 نه! وايسين- !برين سمت راست- 00:23:17.122 --> 00:23:18.821 سمت راست- بخوابين- 00:23:18.823 --> 00:23:19.855 سنگر بگيرين 00:23:30.843 --> 00:23:32.277 !برو! برو 00:23:34.613 --> 00:23:36.947 دستشو بگير- گرفتمت- 00:23:43.188 --> 00:23:45.256 کاميون 81، پاسخ بدين 00:23:45.258 --> 00:23:46.791 نذارين کسي از ساختمان خارج بشه 00:23:46.793 --> 00:23:48.625 يه تيرانداز بيرون ساختمان داريم 00:23:48.627 --> 00:23:51.361 تا اطلاع ثانوي، موقعيت خودتون رو حفظ کنين 00:23:51.363 --> 00:23:53.363 ‏‏81، صدامو ميشنوين؟ 00:23:54.833 --> 00:23:58.468 برت، چيلي، صدامو ميشنوين؟ 00:23:58.470 --> 00:23:59.803 آره، ما اينجائيم 00:23:59.805 --> 00:24:01.772 يه جاي امن پيدا کنين و همونجا بمونين 00:24:01.774 --> 00:24:03.006 دريافت شد 00:24:03.008 --> 00:24:04.407 اين اتاق امن نيست 00:24:04.409 --> 00:24:05.808 بايد بريم يه جاي امن تر 00:24:31.200 --> 00:24:32.367 يه نفر کمک کنه 00:24:32.369 --> 00:24:33.768 کمک 00:24:58.392 --> 00:24:59.492 بايد بي سيم هامون رو خاموش کنيم 00:24:59.494 --> 00:25:02.261 بايد يه جاي امن پيدا کنيم. زود باشين 00:25:18.845 --> 00:25:19.878 منو پوشش بده 00:25:21.748 --> 00:25:24.082 حداقل دو تا تيرانداز به اضافه ي اوني که روي پشت بامه داريم 00:25:24.084 --> 00:25:26.718 دو تا از امدادگرها و بچه هاي کاميون اون تو گير افتادن 00:25:26.720 --> 00:25:27.753 تيم ضربت کجاست؟ 00:25:27.755 --> 00:25:28.887 هنوز درگير اون آشوبِ 00:25:28.889 --> 00:25:30.053 پايين شهر هستن 00:25:30.055 --> 00:25:31.889 يه تله بود تا نيروهاي امنيتي رو از هدف اصلي دور کنه 00:25:31.891 --> 00:25:34.124 از اول هدف ـشون اينجا بوده 00:25:34.126 --> 00:25:36.727 ستوان، رئيس 00:25:36.729 --> 00:25:38.295 برين، برين 00:25:43.368 --> 00:25:44.802 وقتي من حرکت کردم، شما هم با من حرکت کنين 00:25:44.804 --> 00:25:45.836 حالا 00:25:55.679 --> 00:25:59.181 طبقه دوم، پنجره دوم از سمت چپ 00:26:00.618 --> 00:26:03.019 ديدمش 00:26:03.021 --> 00:26:04.720 رئيس، ميتونيم بريم اون بالا 00:26:04.722 --> 00:26:06.889 نه، تيم ضربت در راهه 00:26:06.891 --> 00:26:08.857 رئيس، تيرانداز از اونجايي که ايستاده نميتونه نشانه گيري کنه 00:26:08.859 --> 00:26:11.259 ما از سمت شرق حرکت ميکنيم نميتونه ما رو ببينه 00:26:11.261 --> 00:26:13.562 من ميتونم باهاشون برم و پوشش ـشون بدم 00:26:16.733 --> 00:26:17.999 باشه 00:26:18.001 --> 00:26:19.334 هر کسي که ميره بايد جليقه ضد گلوله بپوشه 00:26:19.336 --> 00:26:21.001 بله، قربان. کروز، مشکلي که نداري؟ 00:26:21.003 --> 00:26:22.837 بريم انجامش بديم- نردبان رو بيار- 00:26:29.511 --> 00:26:30.545 منم 00:26:44.325 --> 00:26:46.125 رئيس، کيسي هستم 00:26:46.127 --> 00:26:48.762 پيش بچه هاي کاميون و چند تا شهروند هستم 00:26:48.764 --> 00:26:52.198 همه خوبن 00:26:52.200 --> 00:26:55.033 کيسي، خدا رو شکر 00:26:55.035 --> 00:26:58.270 ما طبقه سوم هستيم، گوشه ي بي و سي 00:26:58.272 --> 00:27:00.272 ولي بايد بي سيم رو خاموش کنيم 00:27:00.274 --> 00:27:02.107 خيلي خب، سرجاتون بمونين. گروه ضربت در راهه 00:27:02.109 --> 00:27:04.109 مياريم ـتون بيرون 00:27:04.111 --> 00:27:05.811 دريافت شد 00:27:08.682 --> 00:27:10.248 نه، خواهش ميکنم 00:27:10.250 --> 00:27:12.684 خواهش ميکنم نکن! صبر کن 00:28:34.896 --> 00:28:37.329 نه، نه 00:28:37.331 --> 00:28:38.631 لطفا نکن! لطفا نکن 00:29:19.237 --> 00:29:21.338 لعنتي 00:29:22.941 --> 00:29:25.142 ديگه تيرانداز رو توي ديدرسم ندارم 00:29:25.144 --> 00:29:28.111 تکرار ميکنم، ديگه تيرانداز رو نمي تونم ببينم 00:29:35.319 --> 00:29:36.586 يه نفس عميق بکش، يه نفس عميق بکش 00:29:36.588 --> 00:29:37.654 آروم باش 00:29:42.563 --> 00:29:44.095 کلي 00:29:52.871 --> 00:29:53.871 زود باش، سورايد، زود باش 00:29:53.873 --> 00:29:54.939 بيا 00:29:58.710 --> 00:30:00.678 خوبه، بيا 00:30:02.080 --> 00:30:03.781 کروز- آره، گرفتمش- 00:30:03.783 --> 00:30:05.115 گرفتمت 00:30:05.117 --> 00:30:06.784 تحمل کن، باشه؟ گرفتمت، گرفتمت، بيا 00:30:06.786 --> 00:30:08.051 بيا 00:30:09.186 --> 00:30:10.821 يه امدادگر ميخوام 00:30:15.225 --> 00:30:17.694 کس ديگه هم بوي گاز حس ميکنه؟ 00:30:28.738 --> 00:30:31.373 آب پاش زنگ خطر رو خاموش کردن تا آتش راه بندازن 00:30:31.375 --> 00:30:32.541 بايد حرکت کنيم 00:30:32.543 --> 00:30:33.909 رئيس ـتون گفت سر جامون منتظر بمونيم 00:30:33.911 --> 00:30:35.511 اون تيراندازها هنوزم اون بيرون هستن 00:30:35.513 --> 00:30:37.245 شانس زنده موندن ـمون جلوي اونا 00:30:37.247 --> 00:30:40.583 نسبت به آتش بيشتره 00:30:40.585 --> 00:30:41.916 خيلي خب 00:30:41.918 --> 00:30:45.119 همگي، گوش کنين 00:30:45.121 --> 00:30:47.221 ميدونم همه اينجا ترسيدن 00:30:47.223 --> 00:30:48.523 عيبي نداره 00:30:48.525 --> 00:30:50.758 ولي قول ميدم 00:30:50.760 --> 00:30:52.727 که تنها نيستين 00:30:52.729 --> 00:30:56.397 قدم به قدم راه، دور شما حلقه مي زنيم 00:30:56.399 --> 00:30:59.366 و با همديگه زنده مي مونيم 00:31:01.369 --> 00:31:02.703 خوب ميشي، باشه؟ 00:31:02.705 --> 00:31:04.738 ممنون، کلي 00:31:15.449 --> 00:31:16.549 وضعيت چطوره؟ 00:31:16.551 --> 00:31:17.550 حداقل دو تا تيرانداز توي ساختمان هستن 00:31:17.552 --> 00:31:18.584 يه نفر روي پشت بام مرده 00:31:18.586 --> 00:31:20.419 از تعداد شهروندان داخل ساختمان اطلاع دقيقي نداريم 00:31:20.421 --> 00:31:21.621 بريم. حرکت کنين 00:34:01.806 --> 00:34:02.839 اينجا 00:34:11.048 --> 00:34:13.082 لعنتي 00:34:17.420 --> 00:34:19.388 برو 00:34:20.691 --> 00:34:22.558 برو. برو- زود باش. زود باش- 00:34:34.737 --> 00:34:36.437 يه تيرانداز توي طبقه اول 00:34:36.439 --> 00:34:38.139 گوشه شمالي، کنار درهاي خروجي، داريم 00:34:38.141 --> 00:34:41.175 دريافت شد. در حال حرکت به سمت هدف هستيم 00:34:44.879 --> 00:34:46.580 امن هست- هدف کشته شد- 00:34:46.582 --> 00:34:47.915 کس ديگه اي اون تو هست؟ 00:34:47.917 --> 00:34:49.382 امدادگرهامون 00:34:55.191 --> 00:34:57.890 اون صدا رو مي شنوي؟ 00:34:57.892 --> 00:35:01.060 زنده ـست 00:35:01.062 --> 00:35:03.963 بايد بهش کمک کنيم 00:35:07.101 --> 00:35:08.968 آماده اي؟ 00:35:41.599 --> 00:35:42.767 حرکت نکن 00:35:42.769 --> 00:35:44.769 حالت خوب ميشه 00:36:19.469 --> 00:36:20.803 مظنون کشته شد 00:36:34.016 --> 00:36:35.082 ممنون 00:36:35.084 --> 00:36:37.185 ممنون، رئيس 00:36:42.523 --> 00:36:43.924 تموم شد؟ 00:36:43.926 --> 00:36:46.459 آره، تموم شد 00:36:46.461 --> 00:36:47.894 چهار نفر کشته شدن 00:36:47.896 --> 00:36:49.595 هفت نفر هم زخمي 00:36:49.597 --> 00:36:52.098 اگه شما داخل نبودين، اوضاع بدتر از اينا ميشد 00:36:53.734 --> 00:36:56.401 کارت خوب بود، ستوان 00:37:03.243 --> 00:37:05.610 کمک همه ي بچه ها بود 00:37:28.567 --> 00:37:30.367 منم دوست دارم مامان 00:37:39.443 --> 00:37:41.144 باهات بعدا حرف ميزنم 00:37:51.255 --> 00:37:56.058 انتظار ندارم که منو ببخشي 00:37:56.060 --> 00:37:59.161 فقط ميخواستم بهت بگم که حق با تو بود 00:38:03.300 --> 00:38:08.036 ميدوني چقدر بده که کارايي انجام بدي و حرفايي بزني 00:38:08.038 --> 00:38:12.941 و ندوني که چرا اون کارا رو ميکني؟ 00:38:12.943 --> 00:38:14.910 فکر مي کردم که به خاطر خانواده ام بود 00:38:16.879 --> 00:38:19.281 چون اونا بودن که از هر لحاظ داغون بودن 00:38:19.283 --> 00:38:21.515 و من فقط حضور داشتم 00:38:26.521 --> 00:38:28.923 ولي الان ديگه هيچ کدوم ـشون اينجا نيستن 00:38:33.795 --> 00:38:36.297 فقط من موندم 00:38:36.299 --> 00:38:39.232 من هستم که داغونم 00:38:46.206 --> 00:38:48.241 و کمک لازم دارم 00:39:06.092 --> 00:39:08.961 خيلي خوشحالم که حالت خوبه 00:39:11.464 --> 00:39:13.530 و واقعا متاسفم 00:39:33.585 --> 00:39:35.352 ستوان 00:39:35.354 --> 00:39:38.254 معاون رئيس، ستوان کلي سورايد 00:39:38.256 --> 00:39:39.889 از آتش نشاني شيکاگو رو که يادتون مياد 00:39:39.891 --> 00:39:40.991 ايشون در صحنه حادثه بودن 00:39:40.993 --> 00:39:44.027 کارتون عالي بود، ستوان 00:39:44.029 --> 00:39:45.695 مامور وارد همه چي رو برام توضيح دادن 00:39:45.697 --> 00:39:48.464 ...بله، خب 00:39:48.466 --> 00:39:49.764 فقط داشتم کارمو انجام ميدادم 00:39:52.435 --> 00:39:55.604 اين از طرف همه بچه هاي ايستگاه 51 هست 00:39:55.606 --> 00:39:58.140 ممنون 00:39:58.142 --> 00:40:00.009 نميتونم بگم که چقدر برام ارزش داره 00:40:00.011 --> 00:40:01.843 از ديدن ـتون خوشحال شدم، ستوان 00:40:01.845 --> 00:40:03.544 ولي هنوز کلي کار مونده که بايد انجام بديم 00:40:03.546 --> 00:40:05.480 بله، ما هم همين طور 00:40:13.555 --> 00:40:16.157 بسيار خب، پس به محض اينکه مرخص شدي 00:40:16.159 --> 00:40:18.526 بايد به ميامي برين 00:40:25.233 --> 00:40:27.067 کلي 00:40:33.841 --> 00:40:35.308 هيچ وقت فراموشت نميکنم 00:40:45.253 --> 00:40:49.588 بعد از امروز لياقت اينا رو داريم 00:40:51.024 --> 00:40:53.825 چهار کشته شده و هفت زخمي 00:40:53.827 --> 00:40:56.394 خانواده هايي که از هم پاشيده شدن 00:40:56.396 --> 00:40:57.429 براي چي؟ 00:40:57.431 --> 00:41:00.231 به خاطر تنفر و ناداني يه عده 00:41:00.233 --> 00:41:02.267 هيچ توضيحي براش وجود نداره 00:41:04.437 --> 00:41:05.937 عزيزم 00:41:05.939 --> 00:41:08.106 واي خداي من. خيلي نگرانت بودم 00:41:08.108 --> 00:41:10.241 ...آه، واقعا اينقدر هم 00:41:12.077 --> 00:41:14.278 آره، منم همين طور 00:41:14.280 --> 00:41:17.781 تمام اون خانواده هاي حادثه امروز گزارش ها رو ديدم 00:41:17.783 --> 00:41:19.849 چيز...چيز زيادي براي شروع نداشتن 00:41:19.851 --> 00:41:21.618 ...و عزيزم، منو به اين فکر انداخت 00:41:21.620 --> 00:41:24.054 آره، موافقم 00:41:28.059 --> 00:41:30.960 يه اطلاعيه کوتاه 00:41:30.962 --> 00:41:33.329 من و ترودي ميخوايم کمک هاي مالي 00:41:33.331 --> 00:41:34.697 مبارزه ي درجه دارها رو 00:41:34.699 --> 00:41:37.733 به خانواده هايي که امروز کسي رو از دست دادن اهدا کنيم 00:41:37.735 --> 00:41:40.303 البته اگه همگي باهاش موافق باشين 00:41:40.305 --> 00:41:41.471 موافقيم 00:41:45.175 --> 00:41:46.441 آره 00:41:46.443 --> 00:41:47.942 اينو ميبيني؟ 00:41:47.944 --> 00:41:51.012 هميشه اميد وجود داره 00:41:51.014 --> 00:41:52.514 تا وقتي که آدم هاي خوبي در اين دنيا وجود دارن 00:41:52.516 --> 00:41:54.916 که حاضرن اقدامي انجام بدن و به فکر بقيه باشن 00:41:59.822 --> 00:42:01.823 به سلامتي قرباني ها- آره- 00:42:01.947 --> 00:42:03.947 به سلامتی امید 00:42:04.100 --> 00:42:11.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.