WEBVTT

00:01:34.055 --> 00:01:37.023
واقعا متاسفم

00:02:09.724 --> 00:02:11.525
ما خوبيم

00:02:11.559 --> 00:02:13.260
ديگه مشکلي نداريم، باشه؟

00:02:13.294 --> 00:02:16.530
سعي کرد تو رو بعنوان همکارش، اخراج کنه

00:02:16.564 --> 00:02:19.032
بعضي وقتها همه ـمون سر اين کار
سر به ديوونگي ميذاريم

00:02:19.066 --> 00:02:20.600
من بعضي روزها دلم ميخواد

00:02:20.635 --> 00:02:22.636
از شر تک تک شما خلاص بشم. کيو، کيو

00:02:27.108 --> 00:02:28.775
ببخشين، شما مت کيسي هستين؟

00:02:28.809 --> 00:02:30.043
آره

00:02:30.077 --> 00:02:31.478
خودم هستم

00:02:31.512 --> 00:02:32.679
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:02:32.713 --> 00:02:35.549
ميتونين براي انتخابات نماينده شهرداري کانديد بشين

00:02:35.583 --> 00:02:36.816
ببخشين؟

00:02:36.851 --> 00:02:37.918
ببخشين، تند جلو رفتم

00:02:37.952 --> 00:02:39.553
آم، تامارا جونز هستم

00:02:39.587 --> 00:02:40.787
سلام-
سلام-

00:02:40.821 --> 00:02:42.889
به نظر من بايد براي نماينده شهرداري

00:02:42.924 --> 00:02:45.659
منطقه 52 در برابر بکس، رقابت کنين و برنده شين

00:02:45.693 --> 00:02:49.496
من تا حالا تو عمرم کوچکترين کار سياسي نکردم

00:02:49.530 --> 00:02:50.497
منم همين طور

00:02:50.531 --> 00:02:52.532
من توي دبيرستان درس ميدم

00:02:52.567 --> 00:02:54.901
ولي جلوي دوربين دست و پام رو گم ميکنم
و زبونم بند مياد

00:02:54.936 --> 00:02:56.970
ولي شما، براي قرباني هاي گردباد

00:02:57.004 --> 00:02:58.138
سخنراني ـتون از ته دل بود

00:02:58.172 --> 00:03:00.574
گوش کن، تامارا، واقعا ممنونم

00:03:00.608 --> 00:03:02.275
و اميدوارم يه نفرو پيدا کني

00:03:02.310 --> 00:03:05.412
ولي...من سياستمدار نيستم

00:03:07.181 --> 00:03:08.415
خيلي خب

00:03:08.449 --> 00:03:09.749
بازم، ممنون از وقت ـتون

00:03:09.784 --> 00:03:11.785
خواهش ميکنم

00:03:14.121 --> 00:03:16.556
خب، شانسم براي بانوي اول از دست رفت

00:03:16.591 --> 00:03:18.058
داشتين سر به سرم ميذاشتين؟

00:03:18.092 --> 00:03:19.292
شماها بهش گفته بودين، اين پيشنهادو بهم بده؟

00:03:20.695 --> 00:03:24.030
آمبولانس 61، شخص مصدوم به دلايل نامشخص

00:03:24.065 --> 00:03:26.933
خيابان 123 پلاک 2133

00:03:40.615 --> 00:03:42.382
امدادگر هستيم

00:03:42.416 --> 00:03:44.317
کسي به 110 زنگ زده بود؟

00:03:44.352 --> 00:03:48.221
مرکز، آدرس خيابان 123 پلاک 2133 تائيد ميشه؟

00:03:48.256 --> 00:03:49.423
آدرس همينه

00:03:49.457 --> 00:03:52.092
به نيروي کمکي براي ورود نياز دارين؟

00:03:52.126 --> 00:03:53.860
به نظر مياد هر کسي که زنگ زده بود، رفته

00:03:53.894 --> 00:03:55.929
يه کم اطراف رو ميگرديم
شايد کسي رو پيدا کرديم

00:03:55.963 --> 00:03:57.464
دريافت شد-
کمک-

00:03:57.498 --> 00:03:59.032
برادرم گلوله خورده

00:03:59.066 --> 00:04:00.867
خيلي خب، آروم باش

00:04:00.901 --> 00:04:02.502
ميتوني در جلو رو باز کني تا ما بيايم داخل؟

00:04:02.536 --> 00:04:04.170
نميتونم. با اوضاع خيلي بدي اومد داخل

00:04:04.205 --> 00:04:05.171
و بعدش درو قفل کرد

00:04:05.206 --> 00:04:06.473
و جلوي در ورودي بيهوش شد

00:04:06.507 --> 00:04:08.174
مرکز، به اون نيروي کمکي براي ورود نياز داريم

00:04:08.209 --> 00:04:09.809
هي، رفيق، اسمت چيه؟-
تينو-

00:04:09.844 --> 00:04:11.077
تينو، ازت ميخوام يه کاري برام بکني

00:04:11.112 --> 00:04:12.512
ازت ميخوام تا اين پنجره رو باز بذاري

00:04:12.546 --> 00:04:14.214
و کنار برادرت بشيني، باشه؟

00:04:14.248 --> 00:04:16.049
به کجاش گلوله خورده؟-
به پاش-

00:04:16.083 --> 00:04:17.284
سوراخ خيلي بزرگي روي پاشه

00:04:17.318 --> 00:04:18.418
احتمالا زخم شات گان هست

00:04:18.452 --> 00:04:20.387
خيلي خب، تينو، تا وقتي که بتونيم بيايم داخل

00:04:20.421 --> 00:04:21.855
بهت کمک ميکنيم

00:04:21.889 --> 00:04:23.256
ولي کاري که الان ميخوام انجام بدي

00:04:23.291 --> 00:04:26.493
اينه که روي اون سوراخ رو فشار بدي

00:04:26.527 --> 00:04:28.261
نمي...نميتونم. نميتونين بياين داخل؟

00:04:28.296 --> 00:04:29.796
تا وقتي در قفله نميتونيم بيايم داخل

00:04:29.830 --> 00:04:31.064
عزيزم ميتوني اينکارو انجام بدي

00:04:31.098 --> 00:04:32.465
خيلي خب، واقعا پسر شجاعي هستي

00:04:32.500 --> 00:04:33.967
کارت عاليه

00:04:37.438 --> 00:04:38.471
اوه، صبر کن

00:04:38.506 --> 00:04:39.572
اوه، يه مشکلي داره

00:04:39.607 --> 00:04:40.840
خون ريزي بدتر شد. همه جا خونه

00:04:40.875 --> 00:04:41.975
بايد بياين تو

00:04:42.009 --> 00:04:43.043
تينو، رفيق، آتش نشان ها

00:04:43.077 --> 00:04:44.177
الانه که برسن اينجا

00:04:44.211 --> 00:04:45.445
ولي فعلا، بهت ميگيم

00:04:45.479 --> 00:04:47.013
که چطوري برادرت رو نجات بدي

00:04:47.500 --> 00:04:54.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:55.373 --> 00:04:57.474
روشو  ببنده؟-
آره-

00:04:57.508 --> 00:04:58.575
خيلي خب، تينو. تينو، ازت ميخوام

00:04:58.609 --> 00:04:59.909
که لباست رو در بياري

00:04:59.944 --> 00:05:01.578
و باهاش روي پاي برادرت

00:05:01.612 --> 00:05:02.579
تمام مدت، فشار بياري

00:05:02.613 --> 00:05:03.613
باشه

00:05:03.647 --> 00:05:04.681
لباست رو در بيار و

00:05:04.715 --> 00:05:05.815
و مثل گلوله اش کن و سعي کن

00:05:05.850 --> 00:05:07.083
که وارد پاي برادرت کني

00:05:07.117 --> 00:05:08.451
بايد لباست رو طوري اون تو جا بدي

00:05:08.486 --> 00:05:10.620
که زير لبه هاي زخم جا بگير

00:05:12.189 --> 00:05:13.223
سعي کن تا ميتوني

00:05:13.257 --> 00:05:15.992
توي اون سوراخ جاش بدي

00:05:16.026 --> 00:05:17.427
انجامش دادم

00:05:17.461 --> 00:05:18.661
خيلي خب، کمربندت رو در بيار

00:05:18.696 --> 00:05:19.696
کمربند ندارم

00:05:19.730 --> 00:05:21.130
...عيبي نداره، يه چيزي شييه

00:05:21.165 --> 00:05:22.699
شبيه يه چيزي که بتوني باهاش دور پاش رو ببندي

00:05:22.733 --> 00:05:23.800
تا لباس رو سرجاش نگه داره

00:05:23.834 --> 00:05:25.201
ميتونم با چسب دورشو ببندم؟ چسب داريم

00:05:25.236 --> 00:05:26.269
آره، عاليه، چسب خوبه

00:05:26.303 --> 00:05:27.837
فقط خيلي محکم ببندش

00:05:27.872 --> 00:05:30.139
تا لباس سر جاش بمونه، باشه؟

00:05:44.154 --> 00:05:45.588
حالا چي؟

00:05:45.623 --> 00:05:48.057
حالا تو و برادرت رو از اونجا مياريم بيرون

00:05:48.092 --> 00:05:49.726
زور باشين بچه ها، عجله کنين

00:05:53.030 --> 00:05:54.764
هي، تينو

00:05:54.798 --> 00:05:56.399
کاري که براي برادرت کردي، عالي بود

00:05:56.433 --> 00:05:58.234
حالش خوب ميشه؟

00:05:58.269 --> 00:05:59.802
بايد دکتر ببين ـتش

00:05:59.837 --> 00:06:03.273
ولي به خاطر تو، خيلي شانسش بالاست

00:06:03.307 --> 00:06:05.308
ممنون

00:06:09.079 --> 00:06:11.247
هي، ميخواي باهام پشت آمبولانس بشيني

00:06:11.282 --> 00:06:13.182
و همراه برادرت به بيمارستان بياي؟

00:06:13.217 --> 00:06:15.885
آره، آره-
آره؟ بيا-

00:06:15.920 --> 00:06:18.154
خب حالا حالت چطوره؟

00:06:18.188 --> 00:06:20.990
خوبم

00:06:21.025 --> 00:06:21.991
چرا؟

00:06:23.527 --> 00:06:27.430
چون ميخوام بدونم

00:06:27.464 --> 00:06:28.998
چطوري؟

00:06:29.033 --> 00:06:31.334
خوبم

00:06:31.368 --> 00:06:33.803
منظورم اينه که يه کم طول ميکشه

00:06:33.837 --> 00:06:35.004
درست نميگم؟

00:06:35.039 --> 00:06:36.005
بايد ياد بگيرم

00:06:36.040 --> 00:06:37.740
احساساتم رو صادقانه بيان کنم

00:06:37.775 --> 00:06:40.209
بجاي اينکه همه رو از خودم مثل قبل برونم

00:06:40.244 --> 00:06:44.113
ولي با اين قضيه مشکلي ندارم

00:06:44.148 --> 00:06:46.382
خيلي خوشحالم که مي بينم خوب هستي

00:06:46.417 --> 00:06:47.750
و از اين موضوع مطمئني

00:06:47.785 --> 00:06:48.985
ممنون، لطف داري

00:06:49.019 --> 00:06:52.088
...ولي قول ها

00:06:52.122 --> 00:06:54.123
فقط حرف هستن، چيلي
[ با عمل کردن، فرق داره ]

00:06:56.660 --> 00:06:58.261
دوست دارم پيشرفت ـت رو اينجا ببينم

00:06:58.295 --> 00:06:59.295
واقعا ميگم

00:06:59.330 --> 00:07:00.597
ولي الان ديگه

00:07:00.631 --> 00:07:02.599
از مرحله اعتماد داشتن، گذشتيم

00:07:02.633 --> 00:07:04.434
هنوزم دو تا اخطار داري

00:07:04.468 --> 00:07:05.969
که يعني بايد مراقب باشي که دست از پا خطا نکني

00:07:06.003 --> 00:07:10.340
که يعني بايد به قولت عمل کني

00:07:10.374 --> 00:07:12.976
فرصت دوباره اي در کار نيست

00:07:15.946 --> 00:07:17.947
ممنون بابت نصيحت هاتون

00:07:29.360 --> 00:07:31.594
خب، دوپ بزرگ سفيد از راه رسيد
[ معمولا به يه مسابقه بزرگ بکس بين يه سفيد پوست و يه تيره پوست ميگن]

00:07:31.629 --> 00:07:32.595
!هرمن

00:07:32.630 --> 00:07:33.763
فقط من نيستم

00:07:33.797 --> 00:07:36.532
تابلوي شرط بندي بچه ها رو مگه نديدي؟

00:07:36.567 --> 00:07:37.900
شوخي ـتون گرفته؟

00:07:37.935 --> 00:07:39.469
هيچ کدوم ـتون فکر نميکنين که بتونم

00:07:39.503 --> 00:07:40.737
از پس راند اول بر بيام ؟

00:07:40.771 --> 00:07:42.238
به خودت نگير، بچه جون

00:07:42.272 --> 00:07:44.073
آنتونيو، دستکش طلايي داره

00:07:44.108 --> 00:07:46.743
و تو... تو هستي ديگه

00:07:46.777 --> 00:07:49.178
مسابقه غرش در جنگل رو يادتونه؟
[ يه مسابقه بوکس تاريخي و بزرگ در سال 1974 ]

00:07:49.213 --> 00:07:52.281
مسابقه بين دو تا از بزرگ ترين بوکسرها

00:07:52.316 --> 00:07:55.752
که توي رينگ با همديگه مبارزه کردن؟

00:07:55.786 --> 00:07:56.919
اين مسابقه، اون مسابقه نيست

00:09:12.796 --> 00:09:14.030
هي

00:09:14.064 --> 00:09:15.031
چه خبرا؟

00:09:15.065 --> 00:09:16.032
حالت چطوره؟

00:09:16.066 --> 00:09:19.202
خوبه

00:09:19.236 --> 00:09:20.837
تابلو شرط بندي رو اونجا ديدي؟

00:09:20.871 --> 00:09:22.371
همه شرط بستن که جيمي

00:09:22.406 --> 00:09:24.640
نميتونه از پس راند اول مسابقه بر بياد

00:09:24.675 --> 00:09:26.876
ديدمش-
يه جورايي ديوانه کننده ـست-

00:09:26.910 --> 00:09:27.944
ولي بايد خوش بگذره

00:09:27.978 --> 00:09:28.945
ميري مسابقه رو ببيني؟

00:09:28.979 --> 00:09:29.946
سعيمو ميکنم که حتما برم

00:09:29.980 --> 00:09:32.582
خوبه. حتما خوش ميگذره

00:09:32.616 --> 00:09:34.584
آره، چند دقيقه قبلم اين حرفو زدي

00:09:37.921 --> 00:09:39.622
...به هر حال

00:09:39.656 --> 00:09:41.624
برگردم آشپزخانه

00:09:50.882 --> 00:09:53.217
شنيدم که داري به اين فکر ميکني

00:09:53.251 --> 00:09:55.786
که براي نمايندگي شهرداري، تلاش کني

00:09:55.820 --> 00:09:57.187
اوه، خوشکله

00:09:57.222 --> 00:09:59.256
خيلي خب، بسه
اين يه شوخيه

00:09:59.291 --> 00:10:00.891
درسته؟

00:10:00.926 --> 00:10:01.892
تمام اين کاراتون يه شوخيه

00:10:01.927 --> 00:10:02.893
...بخدا قسم ميخورم که

00:10:02.928 --> 00:10:04.361
نه، در موردش خوندم

00:10:04.396 --> 00:10:05.863
فقط ماهي يه جلسه برگزار ميشه

00:10:05.897 --> 00:10:07.798
...خيلي از نماينده ها، شغل هاي تمام وقت دارن

00:10:07.832 --> 00:10:09.600
تاجرن، پليسن

00:10:09.634 --> 00:10:12.236
هي، حقوقش تقريبا سالي 100 هزار دلاره

00:10:12.270 --> 00:10:13.337
چقدر؟

00:10:13.371 --> 00:10:15.639
کاملا جدي ميگم، باشه؟

00:10:15.674 --> 00:10:18.342
نماينده ها... راي ميدن که کدوم قراردادها بايد ثبت بشن

00:10:18.376 --> 00:10:19.710
و چه قوانيني بايد تصويب بشه

00:10:19.744 --> 00:10:21.278
اين کار فقط در مورد سياست نيست، رفيق

00:10:21.313 --> 00:10:22.479
ميتونه باعث تغيير زندگي مردم بشه

00:10:22.514 --> 00:10:24.748
براي ‏‏‏100 هزار دلار؟
‏‏‏من کانديد ميشم

00:10:24.783 --> 00:10:25.816
خفه شو، هرمن

00:10:25.850 --> 00:10:27.952
فقط يه جلسه توي ماه نيست

00:10:27.986 --> 00:10:29.486
حداقل گرفتاري هاش، يه جلسه هست

00:10:29.521 --> 00:10:31.221
بعدش جلسه هاي کميسيون هست

00:10:31.256 --> 00:10:32.590
...همايش هاي عمومي هست

00:10:32.624 --> 00:10:34.058
بي خيال، موچ

00:10:34.092 --> 00:10:37.628
هي، آخرين باري که يه نفر واقعا براي
آتش نشاني حرف زده، کي بوده؟

00:10:37.662 --> 00:10:38.896
دقيقا هيمنو ميگم

00:10:38.930 --> 00:10:40.731
و من چجوري بايد از طرف آتش نشاني

00:10:40.765 --> 00:10:42.833
حرف بزنم، اوتيس؟

00:10:42.867 --> 00:10:43.968
نمي دونم

00:10:44.002 --> 00:10:45.169
فقط گفتم، حرف درست و حسابيه
براي همينم گفتمش

00:10:45.203 --> 00:10:46.403
بچه ها، بس کنين

00:10:46.438 --> 00:10:48.005
کيسي اينکارو انجام نميده، باشه؟
دخالت نکنين

00:10:48.039 --> 00:10:50.741
آره. دخالت نکنين

00:10:54.980 --> 00:10:56.914
ولي واقعا

00:10:56.948 --> 00:10:58.949
با يه کلاه گرد کوچيک خوشکل ميشم

00:10:58.984 --> 00:11:01.518
شک ندارم

00:11:01.553 --> 00:11:03.921
خانمي که امروز صبح اينجا بود

00:11:03.955 --> 00:11:05.956
برات يه پيغام گذاشته

00:11:08.627 --> 00:11:10.527
تا يه ساعت ديگه بيا اين آدرس ديدنم

00:11:10.562 --> 00:11:12.529
و بعدش ديگه هيچ وقت مزاحمت نميشم

00:11:12.564 --> 00:11:15.265
دونات ميارم

00:11:15.300 --> 00:11:17.301
ضرري نداره که حرفاشو بشنوي

00:11:21.506 --> 00:11:24.575
اوه، بچه جون اون وسط کشته ميشي

00:11:24.609 --> 00:11:25.909
مگه ديوونه شدي؟

00:11:28.813 --> 00:11:29.780
چيه؟

00:11:29.814 --> 00:11:34.918
نبايد جلوي بقيه، اينقدر خودتو آماده نشون بدي

00:11:34.953 --> 00:11:36.954
دوباره امتحان کن

00:11:39.758 --> 00:11:41.325
خوبه. ديدي؟
اينجوري بايد خودتو نشون بدي

00:11:41.359 --> 00:11:43.093
باشه؟-
مطمئني که اين کار خوبيه؟-

00:11:43.128 --> 00:11:44.628
اين آدما، آنتونيو

00:11:44.663 --> 00:11:46.163
فکر ميکنن که درب و داغون ميشي

00:11:46.197 --> 00:11:48.699
ولي من و تو، يه نقشه داريم، مگه نه؟

00:11:50.235 --> 00:11:51.201
آره-
مي بيني؟-

00:11:51.236 --> 00:11:52.236
تو دفاع ميکني

00:11:52.270 --> 00:11:53.837
يه مشت ميزني...يک

00:11:53.872 --> 00:11:55.506
و بايد فاصله تو از آنتونيو، حفظ کني

00:11:55.540 --> 00:11:57.608
چون اينجوريه که ميتوني به راند دوم برسي

00:11:57.642 --> 00:11:59.476
و 400 دلار کاسبي کني

00:11:59.511 --> 00:12:01.078
زود باش، مشت ها رو پايين تر بزن

00:12:01.112 --> 00:12:03.781
مردم دارن نگات ميکنن

00:12:03.815 --> 00:12:05.816
ميريم يه دور بزنيم

00:12:10.689 --> 00:12:12.890
اوه، اينجا پرنده هم پر نميزنه

00:12:12.924 --> 00:12:14.458
من فقط براي دونات ها اومدم اينجا

00:12:15.727 --> 00:12:17.027
تو گفتي منم باورم شد

00:12:17.062 --> 00:12:18.662
تو اينجايي چون

00:12:18.697 --> 00:12:20.397
ميدوني حرفاي اين زن بايد شنيده بشه

00:12:20.432 --> 00:12:22.633
و هيچ کس ديگه اي به حرف هاش گوش نميده

00:12:22.667 --> 00:12:25.035
و تو آدمي هستي که نميتوني کسي رو

00:12:25.070 --> 00:12:30.274
که به کمک نياز داره، نا اميد کني
و براي همينم عاشقت هستم

00:12:30.308 --> 00:12:32.142
هي-
هي-

00:12:32.177 --> 00:12:33.377
ممنون که اومدين

00:12:33.411 --> 00:12:36.180
گابريلا داسون، تامارا جونز

00:12:36.214 --> 00:12:37.481
هي-
سلام-

00:12:37.515 --> 00:12:38.749
بفرما

00:12:38.783 --> 00:12:39.817
به به

00:12:41.219 --> 00:12:43.520
خب، حالا چرا ما اينجائيم؟

00:12:43.555 --> 00:12:44.688
ميخواستم، ببيني

00:12:44.723 --> 00:12:46.490
بچه هاي ما تو چه زمين بازي ـاي، بازي ميکنن

00:12:46.524 --> 00:12:48.992
حدود ده دوازده مقررات ايمني، اينجا رعايت نشده

00:12:49.027 --> 00:12:51.095
نماينده بهمون قول داد که برامون بودجه بگيره

00:12:51.129 --> 00:12:52.229
تا اينجا رو استاندارد کنيم

00:12:52.263 --> 00:12:55.199
ولي همون طور که مي بينين
اينجا تبديل به زباله دوني شده

00:12:55.233 --> 00:12:56.667
هي، متوجه ام

00:12:56.701 --> 00:12:58.102
بکس رو ملاقات کردم. آدم عوضي و بي مسئوليتي هست

00:12:58.136 --> 00:13:00.604
بکس رو نميگم. منظورم ديويس ـه

00:13:00.683 --> 00:13:02.951
نماينده قبل از بکس بود

00:13:02.986 --> 00:13:04.253
خيلي وقته که اين محله

00:13:04.287 --> 00:13:06.488
داره با قول هاي تو خالي و پوچ، زندگي ميکنه

00:13:06.523 --> 00:13:08.390
به نظر مياد، شما بيشتر از من براي اين کار، صلاحيت دارين

00:13:08.424 --> 00:13:11.126
به خاطر اينه که تا حالا تلاشي براي اينکار نکردم

00:13:11.161 --> 00:13:13.962
ما يه قهرمان ميخوايم، نه يکي که از همه چي سر در مياره

00:13:13.997 --> 00:13:16.298
اولين قدم درست کردن يه دادخواست

00:13:16.332 --> 00:13:18.433
با امضاي تمام اهالي محله هست

00:13:18.468 --> 00:13:20.803
بيشتر از نصف امضاهايي که لازم دارين
رو ميتونم جمع کنم

00:13:25.241 --> 00:13:27.643
بفرما

00:13:27.677 --> 00:13:29.878
ممنون

00:13:30.914 --> 00:13:33.448
کاميون 81، آمبولانس 61

00:13:33.483 --> 00:13:34.716
آلودگي مواد سمي در سطح يک

00:13:34.751 --> 00:13:37.186
خيابان گرند غربي، پلاک 1301

00:13:57.841 --> 00:14:01.009
هي، گزارش يه حادثه آلودگي مواد سمي دريافت کرديم

00:14:01.143 --> 00:14:01.877
من بودم

00:14:01.911 --> 00:14:04.012
براي گل ها از سيستم خنک کننده آمونياک استفاده ميکنيم

00:14:04.047 --> 00:14:06.515
نيت، با بي سيم خبر داد که داره چند تا بار سنگين رو
جا به جا ميکنه

00:14:06.549 --> 00:14:08.083
و با جرثقيل بابري کوچک به يکي از لوله ها خورده

00:14:08.117 --> 00:14:09.184
و شير لوله رو خراب کرده

00:14:09.219 --> 00:14:10.219
گفت ميخواد سعي کنه تا شيرو ببنده

00:14:10.253 --> 00:14:11.520
ولي نتونست بياد بيرون

00:14:11.554 --> 00:14:13.789
مرکز، نجات 3  الان کجا هستن؟

00:14:13.823 --> 00:14:14.990
هنوز درگير اون حادثه تخته شنا هستن

00:14:15.024 --> 00:14:18.493
نجات 6 در راهه. حدود 15 دقيقه ديگه ميرسه

00:14:18.528 --> 00:14:20.329
خيلي خب، يه نفرو با خودت ببر، و سريع يه جستجو
انجام بده

00:14:20.363 --> 00:14:21.330
جيمي

00:14:21.364 --> 00:14:22.431
کيسي

00:14:22.465 --> 00:14:23.665
لباس هاتون زياد دوام نمياره

00:14:23.700 --> 00:14:24.666
يه جستجوي سريع انجام بدين

00:14:24.701 --> 00:14:25.667
اگه پيداش نکردين، بياين بيرون

00:14:25.702 --> 00:14:29.338
فهميدين؟-
بله، رئيس-

00:14:29.372 --> 00:14:32.741
آمونياک با رطوبت روي بدنت، واکنش نشون ميده

00:14:32.775 --> 00:14:35.043
تنفست رو کنترل کن، دماي بدنت رو کم کن

00:14:35.078 --> 00:14:36.278
درسته

00:14:49.392 --> 00:14:50.759
اون داخل چه خبره؟

00:14:50.793 --> 00:14:52.895
فعلا هيچي، رئيس

00:14:52.929 --> 00:14:54.529
بايد اين آدم رو تو 5 دقيقه پيدا کنيم

00:14:54.564 --> 00:14:56.665
اون موقع سوختن بدنمون رو حس ميکنيم

00:15:03.606 --> 00:15:04.640
حالت خوبه؟

00:15:04.674 --> 00:15:05.641
آره

00:15:05.675 --> 00:15:07.242
هنوز اثري از قرباني نيست؟

00:15:07.277 --> 00:15:08.477
نعه

00:15:08.511 --> 00:15:09.544
خيلي خب، ديگه کافيه

00:15:09.579 --> 00:15:11.446
از اوجا بياين بيرون

00:15:14.584 --> 00:15:16.718
!هي

00:15:16.753 --> 00:15:18.153
!رئيس

00:15:18.187 --> 00:15:19.821
پيداش کرديم

00:15:19.856 --> 00:15:22.457
توي يه حوض از آمونياک خوابيده

00:15:22.492 --> 00:15:23.625
کيسي، جيمي

00:15:23.660 --> 00:15:25.560
لباس هاتون براي آمونياک مايع، درست نشده

00:15:25.595 --> 00:15:27.696
وارد اون مايع نشين، دريافت شد؟

00:15:29.666 --> 00:15:31.433
آره، شنيديم، رئيس

00:15:38.442 --> 00:15:40.377
خيلي خب

00:15:40.411 --> 00:15:42.979
بيا بريم عقب-
نقشه خوبيه-

00:15:48.018 --> 00:15:50.820
رئيس، چقدر ديگه نجات 6 ميرسه اينجا؟

00:15:50.854 --> 00:15:52.388
حداقل 5 دقيقه ديگه

00:15:52.422 --> 00:15:54.557
شانس اين آدم براي زنده موندن
در حالي که توي آمونياک

00:15:54.591 --> 00:15:58.060
‏5 دقيقه دراز کشيده، چقدره؟

00:15:58.095 --> 00:15:59.228
زياد شانسي نداره

00:15:59.263 --> 00:16:02.164
نميشه صبر کرد. مياريمش بيرون

00:16:02.199 --> 00:16:04.000
برو پشت سرم و آماده ي کشيدن باش

00:16:04.034 --> 00:16:05.901
دريافت شد

00:16:15.412 --> 00:16:18.114
خيلي خب. يک، دو، سه

00:16:21.818 --> 00:16:24.086
برين توي چادر سم زدايي، اينجاست

00:16:28.258 --> 00:16:30.526
بخار سم زدايي، آمونياک رو سريعا

00:16:30.560 --> 00:16:33.396
خنثي ميکنه

00:16:33.430 --> 00:16:35.431
کارشون تمومه-
آمبولانس-

00:16:41.738 --> 00:16:43.406
نفس نميکشه-
بايد براش لوله گذاري کنم-

00:16:43.440 --> 00:16:44.807
خيلي خب

00:16:51.048 --> 00:16:52.014
خدا

00:16:52.049 --> 00:16:53.149
مجاري هوائيش، نابود شدن

00:16:53.183 --> 00:16:54.550
نميتونم حنجره رو ببينم

00:16:54.584 --> 00:16:56.285
کمک ميخواي؟-
نه، خودم انجامش ميدم-

00:16:59.589 --> 00:17:01.557
!لعنتي

00:17:04.094 --> 00:17:06.062
بذار من بيام

00:17:10.467 --> 00:17:13.903
اوه، چيلي، نه

00:17:13.937 --> 00:17:15.604
نه، ميتونم انجامش بدم. برو کنار

00:17:15.639 --> 00:17:17.440
نه، آمونياک نايش رو کاملا سوزونده

00:17:17.474 --> 00:17:19.642
...امکان نداره که بتوني-
!فقط ساکت شو-

00:17:22.312 --> 00:17:24.280
چيلي، اون مرده

00:17:28.492 --> 00:17:30.460
!لعنت بهش

00:17:33.931 --> 00:17:36.165
چيه؟ زنده نموند، باشه؟

00:17:42.306 --> 00:17:44.774
متاسفم

00:17:44.808 --> 00:17:48.077
مرده؟

00:17:48.112 --> 00:17:50.980
واي خدا

00:17:51.015 --> 00:17:52.382
خداي من، بايد ميرفتم دنبالش

00:17:52.416 --> 00:17:53.850
اگه رفتي بودي، تو رو هم از دست داده بوديم

00:17:53.884 --> 00:17:55.251
از اولش هم شانس زيادي نداشته

00:17:55.285 --> 00:17:56.686
خيلي در معرض آمونياک قرار گرفته بود

00:17:56.720 --> 00:17:59.422
کاري از دستت بر نميومد

00:18:11.235 --> 00:18:13.136
هي

00:18:13.170 --> 00:18:15.204
خوبي؟

00:18:15.239 --> 00:18:17.306
اينم يه قسمتي از کارمونه، درسته؟

00:18:17.341 --> 00:18:19.375
تمام تلاشمون رو بکنيم و بعد همه چي رو فراموش کنيم

00:18:22.179 --> 00:18:25.782
آماده اي از اينجا بريم؟

00:18:25.816 --> 00:18:27.784
حتما

00:18:35.359 --> 00:18:37.927
فرصت شرط بندي، به اتمام رسيده

00:18:37.961 --> 00:18:41.798
...داسون و هرمن تنها احمق هايي هستن

00:18:41.832 --> 00:18:43.332
...ببخشين، بچه ها

00:18:43.367 --> 00:18:45.968
که فکر ميکنن، جيمي ميتونه راند دوم رو رد کنه

00:18:48.539 --> 00:18:50.673
کسي رو براي

00:18:50.707 --> 00:18:54.310
دختر رينگ، انتخاب کردين؟

00:18:54.344 --> 00:18:55.745
هنوز نه

00:18:55.779 --> 00:18:56.979
تو برنامه ـمون نبود که داشته باشيم

00:18:57.014 --> 00:18:58.014
ميتونم دختر رينگ باشم؟

00:18:58.048 --> 00:18:59.415
...اين کار يجورايي

00:18:59.450 --> 00:19:01.217
نا مناسب نيست؟ -
ميتوني اينطوري هم بهش فکر کني-

00:19:01.251 --> 00:19:03.753
هميشه يکي از آرزوهام بوده

00:19:03.787 --> 00:19:05.621
ميدوني آرزوي من هميشه چي بوده، کاني؟

00:19:05.656 --> 00:19:07.457
اينکه از دست اون دستمال توالت يک لايه

00:19:07.491 --> 00:19:09.358
که سه ماه پيش سفارش دادي، خلاص بشيم

00:19:09.393 --> 00:19:13.596
ميتونم دوباره براتون دو لايه رو سفارش بدم

00:19:15.566 --> 00:19:17.100
پس دختر رينگ ميشي

00:19:17.134 --> 00:19:19.802
!آرره

00:19:19.837 --> 00:19:21.838
اي پاچه خوار

00:19:28.078 --> 00:19:29.078
هي

00:19:29.113 --> 00:19:31.981
چه خبرا؟

00:19:32.015 --> 00:19:34.016
تو يه چيزي...يه چيزي ميخواي

00:19:34.051 --> 00:19:36.219
نه

00:19:36.253 --> 00:19:38.888
به نظرت چيلي، حالش چطوره؟

00:19:38.922 --> 00:19:42.758
نميدونم

00:19:42.793 --> 00:19:44.760
يه ثانيه حالش خوبه

00:19:44.795 --> 00:19:47.163
يه ثانيه بعد، سر يه ماموريت پرخاشگري ميکنه

00:19:47.197 --> 00:19:48.531
و بعدش ميره يه استراحتي کنه

00:19:48.565 --> 00:19:50.399
و بعدش انگاري تو آسمونا داره پرواز ميکنه

00:19:50.434 --> 00:19:52.668
نميدونم، به نظر برت که همکارشه

00:19:52.703 --> 00:19:53.903
حالش خوبه

00:19:53.937 --> 00:19:55.538
خيلي خب

00:19:55.572 --> 00:19:58.908
چرا، به چيزي مشکوک شدي؟

00:19:58.942 --> 00:20:02.712
هنوز نميدونم

00:20:02.746 --> 00:20:05.181
ولي، ممنون

00:20:11.722 --> 00:20:14.123
خانم ها و آقايون

00:20:14.158 --> 00:20:16.159
قبل از اينکه مسابقه رو شروع کنيم

00:20:16.193 --> 00:20:20.296
مي خواستم بهتون يادآروي کنم
که فروش بليط هاي امشب

00:20:20.330 --> 00:20:23.499
براي کمک به خانواده هايي هست که توي اون حمله ها

00:20:23.534 --> 00:20:26.435
در مرکز فرهنگي افريقا و امريکا موريسون
کسي رو از دست دادن، ميرسه

00:20:33.610 --> 00:20:35.244
ممنون

00:20:35.279 --> 00:20:37.647
شنيدي؟

00:20:43.020 --> 00:20:45.288
چيلي رو نمي بينم

00:20:45.322 --> 00:20:47.290
انتظار ديگه اي مگه داشتي؟

00:20:51.929 --> 00:20:53.996
مطوئني نميتونم از اين کار منصرفت کنم؟

00:20:54.031 --> 00:20:55.531
که بعدش تاوانش رو پس بدم؟
امکان نداره

00:20:55.566 --> 00:20:56.532
تو منو آموزش دادي. آماده ام

00:20:56.567 --> 00:20:58.034
خب، من تو رو براي رومن آموزش دادم

00:20:58.068 --> 00:20:59.769
هي، مچ دستم آسيب ديده نه گوش هام
[ شنيدم چي در مورد گفتي، کر نيستم ]

00:20:59.803 --> 00:21:01.404
همه چي مرتبه. بهش آسون ميگيرم

00:21:01.438 --> 00:21:03.039
آخي، خيلي لطفت رو مي رسونه، آنتونيو

00:21:03.073 --> 00:21:04.373
ولي ميدوني، چيه؟

00:21:04.408 --> 00:21:05.975
به لطفت نيازي نداره

00:21:06.009 --> 00:21:07.577
خيلي خب-
خيلي خب-

00:21:07.611 --> 00:21:09.178
خوبه، مسابقه خوبي داشته باشين

00:21:09.213 --> 00:21:10.246
موفق باشي

00:21:10.280 --> 00:21:11.280
بريم-
موفق باشي-

00:21:11.315 --> 00:21:12.616
بهش نياز داري

00:21:13.765 --> 00:21:15.099
خيلي خب، قيافه ات زار ميزنه که تو دردسر افتادي

00:21:15.134 --> 00:21:17.268
ازت ميخوام که بگي: آنجلو دل ريوس

00:21:17.302 --> 00:21:18.402
چي؟

00:21:18.437 --> 00:21:19.537
اسم دختريه که باهاش توي دبيرستان بود

00:21:19.571 --> 00:21:21.339
ميخواي آنتونيو دست و پاش رو گم کنه

00:21:21.373 --> 00:21:22.507
اسمشو ببر

00:21:22.541 --> 00:21:23.741
به اينکارا نيازي نيست

00:21:23.775 --> 00:21:26.444
ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:21:26.478 --> 00:21:27.545
آهان

00:21:33.819 --> 00:21:35.987
!عجب دافي ـه-
!کاني-

00:21:36.021 --> 00:21:38.222
!آره-
!کاني-

00:21:47.332 --> 00:21:48.900
!ارزش اين همه خوشکلي رو نداريم

00:21:48.934 --> 00:21:50.801
خيلي خب، از عهده اش بر مياي

00:21:50.836 --> 00:21:52.937
روي پاهات حرکت کن و از اون حرکت هاي ترکيبي
استفاده کن

00:21:52.971 --> 00:21:54.038
درست همون طوري که تمرين کرديم

00:21:54.072 --> 00:21:56.107
مبارزها، به مرکز رينگ بياين

00:21:59.178 --> 00:22:00.645
تمام مدت از دستورات من پيروي ميکنين

00:22:00.679 --> 00:22:03.915
يه مسابقه تميز داشته باشين
دستکش هاتون رو بزنين بهم

00:22:03.949 --> 00:22:05.349
!زود باش، جيمي-
!بزنش، آنتونيو-

00:22:07.219 --> 00:22:09.654
خوبه، داريش
کارت عاليه

00:22:09.688 --> 00:22:12.290
دستها بالا، دستها بالا، فهميدي؟

00:22:13.759 --> 00:22:16.694
!بوکس کنين-
!زود باش، جيمي-

00:22:21.200 --> 00:22:23.534
!زود باش، آنتونيو-
!جب بزن، جيمي-

00:22:27.272 --> 00:22:28.406
!له اش کن-
!بجنب، بجنب-

00:22:28.440 --> 00:22:29.640
!آروم

00:22:29.675 --> 00:22:31.008
!دستها بالا، جيمي
!دستها بالا

00:22:34.346 --> 00:22:35.313
!نه

00:22:35.347 --> 00:22:37.548
!اينو داشتي

00:22:37.583 --> 00:22:39.350
!آره! کارت عالي بود! رفيق

00:22:39.384 --> 00:22:40.651
!همينه، جيمي
!کارت درسته

00:22:40.686 --> 00:22:41.686
خيلي خب، اولين ضربه ات رو خوب زدي

00:22:41.720 --> 00:22:42.687
اولين ضربه

00:22:44.690 --> 00:22:46.324
!آتش نشاني-
واي خداي من-

00:22:46.358 --> 00:22:49.393
!آتش نشاني
!آتش نشاني

00:22:49.428 --> 00:22:50.561
واي نه

00:22:50.596 --> 00:22:53.331
آروم باش، خوبه، خيلي خب

00:22:53.365 --> 00:22:55.800
!آتش نشاني
!آتش نشاني

00:23:02.941 --> 00:23:04.308
!نه

00:23:04.343 --> 00:23:06.444
...آنجل

00:23:06.478 --> 00:23:08.179
!واي نه

00:23:08.213 --> 00:23:09.180
!آره

00:23:13.218 --> 00:23:15.386
!زود باش، جيمي
!نذار تو رو بازنده اعلام کنه

00:23:15.420 --> 00:23:16.787
يک

00:23:16.822 --> 00:23:18.089
دو

00:23:18.123 --> 00:23:19.423
سه

00:23:19.458 --> 00:23:20.424
چهار

00:23:20.459 --> 00:23:21.492
چيه؟-
پنچ-

00:23:21.526 --> 00:23:22.927
داري چيکار ميکني؟-
شش، هفت-

00:23:22.961 --> 00:23:24.028
اون فقط يه بچه ست-
بلند شو-

00:23:24.062 --> 00:23:25.263
هشت-
بلند شو-

00:23:25.297 --> 00:23:26.764
نه، ده-
چه مرگت شده؟-

00:23:26.798 --> 00:23:27.999
!تمام شد

00:23:30.068 --> 00:23:31.702
عجب حرکت گندي بود-
آره، آره، آره، آره-

00:23:31.737 --> 00:23:33.170
آهان، هر چي

00:23:55.360 --> 00:23:56.427
هي-
هي-

00:23:56.461 --> 00:23:57.428
حالت چطوره؟

00:23:57.462 --> 00:23:58.429
خوبم، عاليم

00:23:58.463 --> 00:24:00.865
صبر کن، صبر کن

00:24:00.899 --> 00:24:02.633
چي شد؟
مسابقه جيمي رو از دست دادي

00:24:02.668 --> 00:24:04.035
اوه، آره

00:24:04.069 --> 00:24:06.203
يه کاري برام پيش اومد

00:24:06.238 --> 00:24:08.773
در ضمن شنيدم که چيز زيادي از دست ندادم

00:24:10.676 --> 00:24:13.711
ببين، دارم کم کم بهت شک ميکنم

00:24:13.745 --> 00:24:15.179
خيلي خب

00:24:15.213 --> 00:24:16.681
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

00:24:16.715 --> 00:24:20.251
مثل اين که پرخاشگر شدي و حواست اينجا نيست

00:24:20.285 --> 00:24:22.253
از ماشينت برميگردي و يه آدامس ميذاري تو دهنت

00:24:22.287 --> 00:24:23.354
و بعدش همه چي يهو خوب ميشه؟

00:24:23.388 --> 00:24:24.689
من بعد از کار ميرم بيرون

00:24:24.723 --> 00:24:26.223
براي همين رفتم از تو ماشينم، لوازم آرايشم رو بيارم

00:24:26.258 --> 00:24:29.293
و آدامسم خيلي دوست دارم

00:24:29.328 --> 00:24:33.130
...چيلي، اگه

00:24:33.165 --> 00:24:35.399
اگه مشکلي برات پيش اومده

00:24:35.434 --> 00:24:37.702
نبايد به خاطر اينکه مشکلي داره، شرمسار باشي

00:24:37.736 --> 00:24:39.637
منم همين کارو کردم

00:24:39.671 --> 00:24:41.038
خيلي خب

00:24:41.073 --> 00:24:44.442
من هم درگير يه سري مشکلات شده بودم
و از دوست هام کمک خواستم

00:24:44.476 --> 00:24:46.110
و اونا هم بهم کمک کردن

00:24:46.144 --> 00:24:47.511
و سازمان آتش نشاني هم براي اينجور مشکلات
برنامه داره

00:24:47.546 --> 00:24:48.846
...يه جاي هست که

00:24:48.880 --> 00:24:51.382
داري چيزايي مي بيني که اصلا وجود ندارن

00:24:54.853 --> 00:24:57.154
آره، اوضاعم خيلي بد بود، باشه؟

00:24:57.189 --> 00:24:58.322
و باهاش کنار اومدم

00:24:58.357 --> 00:24:59.423
ولي مدت زياديه

00:24:59.458 --> 00:25:00.591
که از خودم مراقبت ميکنم

00:25:00.625 --> 00:25:02.126
و لازم نيست که تو مراقبم باشي

00:25:03.729 --> 00:25:07.431
واحد پشتيباني 51، کاميون 81 ، آمبولانس 61
آتش سوزي منزل

00:25:07.466 --> 00:25:09.700
خيابان پاکستون، شماره 9048

00:25:09.735 --> 00:25:12.770
دارن منو صدا ميزنن

00:25:12.804 --> 00:25:15.005
نجات 3، تصادف اتومبيل

00:25:15.040 --> 00:25:17.174
خيابان 91، بلاک شرقي، شماره 2100

00:25:35.327 --> 00:25:37.228
بچه ها، راننده نيستش

00:25:37.262 --> 00:25:38.896
پرت شده؟

00:25:38.930 --> 00:25:39.897
اينجا چيزي نيست

00:25:39.931 --> 00:25:43.467
پس کجا رفته؟

00:25:49.941 --> 00:25:52.243
!اينجا! بياين اينجا
زود باشين

00:26:03.288 --> 00:26:05.122
هي

00:26:05.157 --> 00:26:06.757
من ستوان کيسي هستم

00:26:06.792 --> 00:26:08.225
باهام بيا. از اين طرف

00:26:08.260 --> 00:26:10.094
برو پيش امدادگرها-
از اين طرف-

00:26:15.100 --> 00:26:17.468
‏‏51، يه لوله آب براي طبقه اول آماده کنين

00:26:17.502 --> 00:26:20.471
رئيس، وقتي منفجر شده، بچه ها بيرون بودن

00:26:20.505 --> 00:26:22.673
بابا و دختر جوون ـشون هنوز داخلن

00:26:22.707 --> 00:26:24.909
بچه ها ميگن که دختر 9 ساله ـشون
رفته زير خونه تا قايم بشه

00:26:24.943 --> 00:26:26.277
و پدرش هم رفته دنبالش

00:26:26.311 --> 00:26:28.045
ميدوني قسمت ورودي زير خانه کجاست؟

00:26:28.079 --> 00:26:29.814
زيرزمينه

00:26:29.848 --> 00:26:31.949
به خاطر آتش زياد، نميشه از در جلويي بيرون آوردن ـشون

00:26:31.983 --> 00:26:34.718
پنجره ي زير زمين رو پيدا کن-
باشه-

00:26:38.924 --> 00:26:40.925
هي، يه رد خون اينجا داريم

00:26:43.428 --> 00:26:45.596
پس راننده تصادف ميکنه، مياد بيرون
و به زور خودشو ميکشونه

00:26:45.630 --> 00:26:46.630
و از اين طرف ميره

00:26:46.665 --> 00:26:48.532
رد تا اون بالا ادامه داره

00:26:48.567 --> 00:26:50.434
بريم چک ـش کنيم

00:26:56.408 --> 00:26:58.709
يه پنجره داره ولي پنجره هاش با سيمان
درست شده

00:26:58.743 --> 00:26:59.944
پنجره رو بشکنين

00:27:05.050 --> 00:27:07.351
به نظرت اين خونه؟

00:27:17.596 --> 00:27:19.563
هي

00:27:24.537 --> 00:27:27.472
يعني چه؟

00:27:27.506 --> 00:27:29.974
فکر ميکنم که قرباني تصادف ما
به اين طرف اومده

00:27:30.008 --> 00:27:31.676
اونقدر عجله داره که برسه به بچه ها

00:27:31.710 --> 00:27:32.677
با ماشين ميکوبه به يه جايي

00:27:32.711 --> 00:27:33.678
آره، و همين طور به راهش ادامه داده

00:27:33.712 --> 00:27:35.313
پدر و يه بچه ديگه هنوز داخلن

00:27:35.347 --> 00:27:36.514
بريم

00:27:36.548 --> 00:27:38.950
جيمي، اوتيس، يه کم استراحت کنين

00:27:47.359 --> 00:27:50.461
!هي، آتش نشاني
!فرياد بزنين

00:27:53.565 --> 00:27:55.233
خيلي خب، نردبان رو بده

00:27:57.970 --> 00:28:01.038
!آتش نشاني
!فرياد بزنين

00:28:04.076 --> 00:28:05.376
بياين. گرفتي ـمتون

00:28:05.410 --> 00:28:07.078
حالا

00:28:07.112 --> 00:28:08.146
گرفتمش

00:28:09.314 --> 00:28:11.315
آقا، ميتونين از نردبان بياين بالا؟

00:28:13.752 --> 00:28:15.820
ميرم داخل-
باشه-

00:28:21.994 --> 00:28:24.162
يه مجروح دارين

00:28:24.196 --> 00:28:26.597
بشين اينجا. خوبه

00:28:26.632 --> 00:28:28.933
خيلي خب، زود باش

00:28:31.069 --> 00:28:33.004
حالت خوبه. برو

00:28:37.142 --> 00:28:38.242
يه لحظه بهش وقت بدين

00:28:38.277 --> 00:28:39.410
نفس هاي عميق بکش-
حالت خوبه-

00:28:39.444 --> 00:28:41.112
بجنب، پاشو

00:28:41.146 --> 00:28:43.548
بلند شو. دست هات رو بنداز رو شونه ام

00:28:43.582 --> 00:28:45.883
آتش رو با آب خاموش کنين

00:28:50.923 --> 00:28:52.456
حالش چطوره؟

00:28:52.491 --> 00:28:54.025
يه کم دود تنفس کرده

00:28:54.059 --> 00:28:55.159
ولي وضعيتش بد نيست

00:28:55.194 --> 00:28:56.761
فکر نکنم پدرش زياد شانسي داشته باشه

00:29:00.999 --> 00:29:04.402
بايد لوله گذاريش کنيم

00:29:04.436 --> 00:29:05.570
خودت بکن

00:29:30.362 --> 00:29:32.396
داخلم

00:29:32.431 --> 00:29:34.398
کارت خوب بود، چيلي

00:29:48.113 --> 00:29:49.981
نگاه کردن هرمن وقتي داره پولش رو از دست ميده

00:29:50.015 --> 00:29:53.517
مثل اينه که...بهم کمک کن

00:29:53.552 --> 00:29:55.553
مثل نگاه کردم اينه که ليبرنس
[ بازيگر، پيانيست، خواننده امريکايي ]

00:29:55.587 --> 00:29:58.389
کت هاي خزي سمورايي ـش رو از دست بده

00:29:58.423 --> 00:29:59.991
خيلي خب، عيبي نداره

00:30:00.025 --> 00:30:00.992
گوش کن

00:30:01.026 --> 00:30:02.793
و تمام چيزي که ميگم اينه

00:30:02.828 --> 00:30:06.197
تو فقط يه کار داشتي که بکني

00:30:06.231 --> 00:30:09.200
گفتم که معذرت ميخوام

00:30:09.234 --> 00:30:12.603
هرمن...سعي کردي همه رو گول بزني

00:30:12.638 --> 00:30:16.040
و جيمي رو عين اين کودن ها نشون بدي
تا ما هم خر بشيم و روش شرط ببنديم؟

00:30:16.074 --> 00:30:18.376
آره

00:30:18.410 --> 00:30:20.645
مي بيني، براي اينه که من روي ورزش شرط نمي بندم

00:30:20.679 --> 00:30:23.247
و همين طور هيچي ازشون حاليت نميشه

00:30:32.791 --> 00:30:35.526
ديگه ميتونيم اين پوستر رو بياريم پايين

00:30:46.805 --> 00:30:48.639
يه چيزي برات دارم

00:30:48.674 --> 00:30:51.909
يه هديه زودتر از موعد روز والنتاين

00:31:16.702 --> 00:31:18.736
چيکار کردم که لياقت اينو دارم؟

00:31:22.274 --> 00:31:24.842
هنوز کاري نکردي. ولي قراره اون کارو انجام بدي

00:31:42.394 --> 00:31:44.295
تقاضاي ثبت نام کانديد شدن براي نماينده شهرداري؟

00:31:44.329 --> 00:31:45.930
ميدونم که گفتم هميشه ازت حمايت ميکنم

00:31:45.964 --> 00:31:47.665
ولي همه اش ميگي که من همچين آدمي نيستم

00:31:47.699 --> 00:31:52.269
ولي حقيقت اينه که...هستي

00:31:52.304 --> 00:31:53.904
...مت، تو همون آدمي هستي

00:31:53.939 --> 00:31:55.239
که براي مردم مي جنگي

00:31:55.273 --> 00:31:57.842
و فکر ميکني که خيلي زمان ميبره

00:31:57.876 --> 00:31:59.710
تا کار درست رو بکني؟

00:31:59.745 --> 00:32:01.078
تمام چيزي که من مي بينم يه مرد هست

00:32:01.113 --> 00:32:02.880
که براي انجام کار درست، اهميت قائله

00:32:05.584 --> 00:32:06.984
بدون تو، مردم کي رو دارن؟

00:32:07.018 --> 00:32:08.786
کسايي مثل بکس رو؟

00:32:28.673 --> 00:32:30.141
هي

00:32:30.175 --> 00:32:33.277
چه خبرا؟

00:32:33.311 --> 00:32:36.881
چند وقته که داري سر کار، مشروب ميخوري؟

00:32:36.915 --> 00:32:39.116
بي خيال

00:32:39.151 --> 00:32:40.317
نميدونم، فکر ميکني چي ديدي

00:32:40.352 --> 00:32:41.452
ولي من اينکارو نميکردم

00:32:41.486 --> 00:32:44.522
بايد همين الان با بودن حرف بزني، چيلي

00:32:44.556 --> 00:32:45.956
چرا؟

00:32:45.991 --> 00:32:48.959
من که کاري نکردم

00:32:48.994 --> 00:32:51.729
ببين، چيلي، با بودن حرف ميزني

00:32:51.763 --> 00:32:54.432
طوري که خودت ميخواي
اين موضوع رو بهش ميگي

00:32:54.466 --> 00:32:57.001
يا من براش تعريف ميکنم

00:33:02.240 --> 00:33:06.043
منظورم اينه که هيچ وقت سر کار مست نبودم

00:33:06.077 --> 00:33:08.012
بهونه نمي تراشم

00:33:08.046 --> 00:33:10.781
فقط...فقط اخيرا خيلي عصبي بودم

00:33:10.816 --> 00:33:13.017
چون به نظر مياد که همه منو زير نظر گرفتن

00:33:13.051 --> 00:33:14.618
خيلي احمقانه ست

00:33:14.653 --> 00:33:17.254
مثل اينه که من دارم مشروب ميخورم
چون همه فکر ميکنن که مشروب ميخورم

00:33:17.289 --> 00:33:20.257
معنيش اينه که کمک لازم دارم

00:33:20.292 --> 00:33:22.159
بله، لازم داري

00:33:22.194 --> 00:33:23.794
خيلي...خيلي بهم اين مدت سخت گذشته

00:33:23.829 --> 00:33:28.499
... اولش بابام مرد، بعدش جيلي بين و

00:33:28.533 --> 00:33:30.701
من...من بايد برم مشاوره

00:33:30.735 --> 00:33:32.870
و ميخوام اون مرخصي که بهم پيشنهاد دادي
رو بگيرم

00:33:32.904 --> 00:33:34.338
و هر کاري که بخواي انجام ميدم

00:33:34.372 --> 00:33:36.874
و واقعا دلم ميخواد که اين قضيه رو درست کنم

00:33:36.908 --> 00:33:38.976
حتما اين قضيه رو حل ميکنم

00:33:42.414 --> 00:33:44.415
اي کاش زودتر از اينا اومدي بودي سراغم

00:33:48.019 --> 00:33:51.422
مبخوام بدوني که حمايت ايستگاه 51 رو هميشه داري

00:33:54.025 --> 00:33:56.026
ولي نه بعنوان يه امدادگر

00:33:58.263 --> 00:34:00.331
متاسفم

00:34:00.365 --> 00:34:03.434
و باور کن که دلم ميخواست
مجبور نباشم اينو بگم

00:34:07.472 --> 00:34:09.507
تو اخراجي

00:34:15.128 --> 00:34:18.763
شوخي ميکنين؟

00:34:21.834 --> 00:34:24.402
اونم بعد از تمام چيزايي که الان بهتون گفتم؟

00:34:24.437 --> 00:34:26.838
متاسفم-
اينقدر نگو متاسفي-

00:34:26.872 --> 00:34:28.707
صدات رو بيار پايين

00:34:28.741 --> 00:34:30.809
مصرف الکل وقتي سر شيفتي، تخطيه و باعث اخراج ميشه

00:34:30.843 --> 00:34:33.578
حتي اگه دو تا هشدار هم نداشتي
بازم اخراج ميشدي

00:34:33.612 --> 00:34:36.815
باشه، هر چي-
چيلي-

00:34:36.849 --> 00:34:41.252
هيچ کدوم از اينا حسي که بچه هاي 51
به تو دارن رو تغيير نميده

00:34:41.287 --> 00:34:43.855
اگه کمک خواستي بهمون بگو

00:34:43.889 --> 00:34:46.157
همين الان ازتون کمک خواستم

00:34:55.968 --> 00:34:58.770
من از اينجا ميرم. مي بينمت

00:35:08.848 --> 00:35:10.181
ميدونين چيه، رفقا؟

00:35:10.216 --> 00:35:11.449
بي احترامي نباشه

00:35:11.484 --> 00:35:13.551
ولي اصلا حوصله ي اينو ندارم

00:35:13.586 --> 00:35:14.986
که بشنوم، همه چي مرتبه و خوب ميشه

00:35:15.021 --> 00:35:16.955
چيلي، شايد يه کاري از دست ما بر بياد

00:35:16.989 --> 00:35:18.390
جدا، برت؟

00:35:18.424 --> 00:35:20.258
مثلا ميخواي در موردش چيکار کني؟

00:35:20.292 --> 00:35:23.094
بي خيال بچه جون، بذار کمکت کنيم

00:35:23.129 --> 00:35:24.295
...ما-
هرمن-

00:35:24.330 --> 00:35:25.964
اگه بگي که خانواده ي من هستي

00:35:25.998 --> 00:35:27.232
...بخدا قسم ميخورم که

00:35:28.601 --> 00:35:30.902
فقط فراموشش کن، باشه؟

00:35:30.936 --> 00:35:33.171
تموم شد. ديگه کار از کار گذشته

00:35:33.205 --> 00:35:34.239
خدافظ

00:36:20.786 --> 00:36:22.020
هي

00:36:22.054 --> 00:36:23.021
هي

00:36:23.055 --> 00:36:25.056
بيا داخل

00:36:39.038 --> 00:36:40.905
هي چيلي

00:36:40.940 --> 00:36:42.740
نميدونم اصلا خونه اي يا نه

00:36:42.775 --> 00:36:46.311
...ولي اگه هستي

00:36:46.345 --> 00:36:50.215
فقط بدون که خيلي ها نگرانت هستن

00:36:51.417 --> 00:36:53.852
ما هيج وقت دوست هامون رو
بحال خودشون رها نميکنيم

00:36:53.886 --> 00:36:58.256
...هوات رو داريم

00:36:58.290 --> 00:37:01.292
اگه کمک ما رو خواستي

00:37:34.126 --> 00:37:36.094
بفرما

00:37:42.134 --> 00:37:45.803
...پس

00:37:45.838 --> 00:37:47.972
چند تا امضا بايد جمع کنم؟

00:38:00.653 --> 00:38:02.620
سلام

00:38:05.791 --> 00:38:09.260
به کمکت نياز دارم

00:38:24.410 --> 00:38:26.911
خدا

00:38:29.882 --> 00:38:31.616
هي

00:38:31.650 --> 00:38:35.186
از عهده اش بر مياي

00:38:35.221 --> 00:38:37.455
زنگ زدن به من سخت ترين قسمتش بود

00:38:37.489 --> 00:38:40.458
همه اش به نظر سخت مياد

00:38:44.430 --> 00:38:47.565
اگه پاک بشم، اون وقت چي دارم؟

00:38:47.600 --> 00:38:48.866
کاري ندارم

00:38:48.901 --> 00:38:51.669
دوستي ندارم

00:38:51.704 --> 00:38:54.205
همه چي را خراب کردم

00:38:54.240 --> 00:38:56.574
دوست ها مي بخشن

00:38:59.044 --> 00:39:02.847
...خداي من، بايد به برت زنگ بزنم

00:39:02.881 --> 00:39:07.585
...و هرمن
و ازشون معذرت خواهي کنم

00:39:07.620 --> 00:39:10.722
بهم ايمان داشتن و من نا اميدشون کردم

00:39:15.728 --> 00:39:18.296
تنها کاري که بايد امروز بکني اينه که از
اون درها بري داخل

00:39:23.168 --> 00:39:25.436
ولي مي ترسم

00:39:29.942 --> 00:39:32.110
خداي من

00:39:34.146 --> 00:39:36.748
ممنون

00:40:06.578 --> 00:40:07.845
هي-
هي-

00:40:07.880 --> 00:40:09.947
يه سورپرايز برات دارم

00:40:09.982 --> 00:40:13.451
خيلي خب-
هديه زودتر از موعد روز ولانتابن-

00:40:22.227 --> 00:40:24.329
ميخوام براي نماينده شهرداري، کانديد بشم

00:40:26.565 --> 00:40:28.032
واي خداي من

00:40:28.740 --> 00:40:35.740
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.