WEBVTT 00:00:31.501 --> 00:00:32.600 خب اهل کجا هستي؟ 00:00:32.601 --> 00:00:34.540 شيکاگو. همه زندگي ام اينجا بودم 00:00:34.541 --> 00:00:36.490 واقعا؟ کجاي شيکاگو؟ 00:00:36.491 --> 00:00:37.520 تالکت و اودل 00:00:37.521 --> 00:00:40.450 پدرم يه خونه داشت که منظره ي قشنگي داشت 00:00:40.451 --> 00:00:41.480 بي خيال 00:00:41.481 --> 00:00:42.640 منم تو تالکت و نورديکا بزرگ شدم 00:00:42.641 --> 00:00:44.561 از پنجره ي اتاقم ميتونستي بزرگراه رو ببيني 00:00:44.562 --> 00:00:45.591 شوخي ميکني 00:00:45.591 --> 00:00:47.450 پس فقط سه بلاک با ما فاصله داشتين 00:00:47.451 --> 00:00:49.480 آره- برو بابا- 00:00:49.481 --> 00:00:50.570 سلام- هي- 00:00:50.571 --> 00:00:53.610 ببخشين، ببخشين 00:00:53.611 --> 00:00:55.530 پارکينگ خيلي شلوغ بود 00:00:55.531 --> 00:00:58.650 سوزان، ايشون گابريلا داسون هستن 00:00:58.651 --> 00:01:00.450 دوست دخترم. سلام 00:01:00.451 --> 00:01:01.530 تمام عکساي کمپين رو گشتم 00:01:01.531 --> 00:01:02.590 محاله يه عکسي از 00:01:02.591 --> 00:01:05.560 نماينده کيسي بدون اينکه تو کنارش وايساده باشي پيدا کرد 00:01:05.561 --> 00:01:08.450 نظر گبي بود که کانديد بشم 00:01:08.451 --> 00:01:10.450 اوه، چه دختر باهوشي- چيزي رو از دست دادم؟- 00:01:10.451 --> 00:01:12.480 نه، ولي حالا که رفتي سر اصل مطلب 00:01:12.481 --> 00:01:15.530 من توي 18 کمپين کار کردم و اون 18 کانديد هم انتخاب شدن 00:01:15.531 --> 00:01:17.660 بعضي ها فکر ميکنن که بخاطر کمپين هايي که برگزار ميکنم موفق هستم 00:01:17.661 --> 00:01:20.500 ولي در واقع بخاطر اينه که آدم درست رو انتخاب ميکنم 00:01:20.501 --> 00:01:21.620 ببينين، ممنون از نظر لطف تون 00:01:21.621 --> 00:01:23.490 ولي نميخوام وقت تون رو تلف کنم 00:01:23.491 --> 00:01:25.460 نماينده شدم تا براي منطقه ام کاري کنم 00:01:25.461 --> 00:01:27.500 نه اينکه سياست مدار بشم 00:01:27.501 --> 00:01:29.500 نيازي نيست همين الان تصميم بگيرين 00:01:29.501 --> 00:01:31.440 منو بعنوان کسي فرض کن که حين اين پست 00:01:31.441 --> 00:01:32.540 براي مواقع مورد نياز دم دست داري 00:01:32.541 --> 00:01:34.580 استراتژي رسانه اي، سخنراني هايي که انجام ميدين 00:01:34.581 --> 00:01:36.620 ميتونم بهتون مشاوره بدم، ولي تا کمپيني نباشه 00:01:36.621 --> 00:01:38.500 چيزي رسمي نيست 00:01:38.501 --> 00:01:40.500 فکر کنم درست متوجه نشدم 00:01:40.501 --> 00:01:43.540 دقيقا براي چي بايد کمپين بزنه؟ 00:01:43.541 --> 00:01:45.440 براي هر چيزي که بخواد 00:01:45.441 --> 00:01:48.641 سناتور، شهردار. انتخاب کن 00:01:52.661 --> 00:01:54.660 هي کلي 00:01:54.661 --> 00:01:55.651 هي 00:01:55.652 --> 00:01:58.650 پوچ رو ديدي؟ 00:01:58.651 --> 00:02:00.580 هي، دوست دارم 00:02:00.581 --> 00:02:02.630 منم دوست دارم 00:02:02.631 --> 00:02:04.470 براي کلي دردسر درست نکن- باشه- 00:02:04.471 --> 00:02:05.550 خواهش ميکنم و ممنون يادت نره بگي 00:02:05.551 --> 00:02:07.561 باشه 00:02:09.651 --> 00:02:12.490 خدا رو شکر که اين سگه اينجا بود 00:02:12.491 --> 00:02:14.500 و همين طور تو 00:02:14.501 --> 00:02:15.590 بازم ممنون براي اين زحمتي که بهت دادم 00:02:15.591 --> 00:02:16.650 مدرسه شون يه پروژه بهشون داده 00:02:16.651 --> 00:02:18.510 و بهترين بهونه بود که 00:02:18.511 --> 00:02:19.550 اينجا تو ايستگاه 51 بمونه 00:02:19.551 --> 00:02:21.570 گفتم که قابلي نداره 00:02:21.571 --> 00:02:24.580 دادگاه امروز شروع ميشه 00:02:24.581 --> 00:02:27.430 يه چند ساعت ديگه بايد شهادت بدم 00:02:27.431 --> 00:02:28.660 همه چي آروم شده 00:02:28.661 --> 00:02:30.530 هر چي زودتر اين قضيه تموم بشه 00:02:30.531 --> 00:02:33.580 زودترم برميگردم سر زندگيم 00:02:33.581 --> 00:02:35.430 مطمئني عيبي نداره جي جي اينجا باشه؟ 00:02:35.431 --> 00:02:36.530 آره اشکالي نداره. حواسم بهش هست 00:02:36.531 --> 00:02:39.570 باشه ممنون- خواهش- 00:02:39.571 --> 00:02:41.440 ميخواي بياي روي کاناپه؟ 00:02:41.441 --> 00:02:44.440 يه چيزي برات آوردم. بيا بگيرش 00:02:44.441 --> 00:02:46.481 بگيرش 00:03:16.601 --> 00:03:19.520 کاميون 81، نجات 3، آمبولانس 61 00:03:19.521 --> 00:03:22.490 آتش سوزي ساختمان. خيابان رزلي جنوبي شماره 190 00:03:49.611 --> 00:03:53.440 هي هي! هنوز يه نفر اون داخله 00:03:53.441 --> 00:03:55.450 کيسي؟- بله- 00:03:55.451 --> 00:03:57.440 طبقه هاي کاملا وسيع 00:03:57.441 --> 00:03:58.610 هيچ ديواري وجود نداره تا آتش رو جدا کنه 00:03:58.611 --> 00:04:00.520 اگه بريم اون تو، قبل از اينکه اونجا ريزش کنه 00:04:00.521 --> 00:04:01.600 زنده بيرون نميايم 00:04:01.601 --> 00:04:04.560 رئيس، نجات ميتونه يه جستجو با کمک طناب انجام بده 00:04:04.561 --> 00:04:06.540 خانم ميدوني کيا داخل هستن؟ 00:04:06.541 --> 00:04:08.480 فقط آرمند اونجاست. يه مراسمي داشتيم 00:04:08.481 --> 00:04:09.490 اون دويد رفت داخل 00:04:09.491 --> 00:04:10.580 باشه- دو دقيقه بهم وقت بده- 00:04:10.581 --> 00:04:12.660 ميتونم برم داخل و بيام بيرون 00:04:12.661 --> 00:04:14.610 خيلي خب. فقط دو دقيقه 00:04:14.611 --> 00:04:15.650 برين 00:04:15.651 --> 00:04:17.580 نجات. جستجو با طناب 00:04:17.581 --> 00:04:19.460 کپ، تو آخر طناب هستي منم جلوي طناب 00:04:19.461 --> 00:04:21.540 کروز، توني، حواستون باشه که 00:04:21.541 --> 00:04:22.580 به طناب متصل باشين 00:04:22.581 --> 00:04:24.660 دريافت شد- فهميدم- 00:04:24.661 --> 00:04:27.480 خيلي خب. توني تو برو راست 00:04:27.481 --> 00:04:29.500 کروز تو برو چپ- دريافت شد- 00:04:29.501 --> 00:04:31.500 چراغا روشن. بريم 00:04:43.501 --> 00:04:45.531 آتش نشاني فرياد بزنين 00:05:00.431 --> 00:05:01.510 ديدمش ستوان 00:05:01.511 --> 00:05:02.590 حدود يک متر اون طرف تره 00:05:02.591 --> 00:05:04.550 خيلي خب. دريافت شد. منتظر بمون 00:05:04.551 --> 00:05:07.500 توني، به سمت کروز برگرد 00:05:07.501 --> 00:05:09.550 دريافت شد. دارم ميام کروز 00:05:11.661 --> 00:05:13.630 اين طرف داره خفه ميشه ستوان 00:05:13.631 --> 00:05:16.581 سرجات بمون توني داره مياد پيشت 00:05:36.521 --> 00:05:39.590 زود باش 00:05:39.591 --> 00:05:40.640 نه، نمي تونم ولش کنم 00:05:40.641 --> 00:05:42.600 هي، زود باش آقا !خودتم بايد کمک کني 00:05:42.601 --> 00:05:43.601 زود باش 00:05:43.602 --> 00:05:46.560 زود باش 00:05:46.561 --> 00:05:48.590 نه، ولش کن 00:05:48.591 --> 00:05:50.470 بايد بريم. بايد بريم 00:05:59.441 --> 00:06:01.430 ستوان من از طناب جدا شدم 00:06:01.431 --> 00:06:03.550 کروز کجايي؟ 00:06:03.551 --> 00:06:05.630 يک و نيم متر از طناب فاصله دارم 00:06:05.631 --> 00:06:07.480 با مصدوم هستم 00:06:10.571 --> 00:06:12.600 کروز رديابت رو فعال کن 00:06:12.601 --> 00:06:15.470 تا بتونيم پيدات کنيم 00:06:20.451 --> 00:06:21.650 سورايد کجايي؟ 00:06:21.651 --> 00:06:23.610 توي مسير هستم. دارم برميگردم عقب 00:06:23.611 --> 00:06:25.570 مسيرشون باز نيست 00:06:25.571 --> 00:06:26.571 بايد بريم داخل و بياريمشون بيرون، رئيس 00:06:26.572 --> 00:06:28.560 هيچ کس داخل نميره 00:06:31.441 --> 00:06:32.450 شيرهاي آب رو آماده کنين 00:06:33.601 --> 00:06:35.551 سورايد جواب بده 00:06:37.491 --> 00:06:40.450 سورايد 00:06:40.451 --> 00:06:45.154 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:46.896 --> 00:06:49.607 رئيس گردان 25 به مرکز موقعيت اضطراري داريم 00:06:49.631 --> 00:06:51.154 به کمک نياز داريم به کمک نياز داريم 00:06:51.178 --> 00:06:52.337 دريافت شد گردان 25 00:06:52.338 --> 00:06:56.277 تمام واحدها، خطوط رو براي پيام هاي اضطراري آزاد بذارين 00:06:56.278 --> 00:06:58.368 دارن ميان 00:07:06.218 --> 00:07:08.377 کمکش کن 00:07:08.378 --> 00:07:10.427 همه برين عقب 00:07:10.451 --> 00:07:11.571 آتش رو خاموش کنين 00:07:14.456 --> 00:07:16.507 آب بريزين 00:07:16.531 --> 00:07:18.530 اوه نه. نميتوني 00:07:18.531 --> 00:07:19.531 هي آقا. آروم باشين 00:07:19.532 --> 00:07:21.431 بهت کمک ميکنه که نفس بکشي 00:07:25.591 --> 00:07:27.430 متوجه نيستي 00:07:27.431 --> 00:07:30.580 کروز 00:07:30.581 --> 00:07:31.600 اين ديگه چه کاري بود اونجا کردي؟ 00:07:31.601 --> 00:07:34.380 هيچ وقت نبايد مسير رو حين جستجو با طناب ول کني 00:07:34.381 --> 00:07:35.500 اون تو خيلي داغ شده بود. وقت زيادي نداشتم 00:07:35.501 --> 00:07:37.420 توني فقط 40 ثانيه باهات فاصله داشت 00:07:37.421 --> 00:07:38.480 دو دقيقه نشده بيرون بوديم 00:07:38.481 --> 00:07:40.410 بجاش با اين کارت 4 دقيقه اون تو گير افتاديم 00:07:40.411 --> 00:07:41.460 ستوان، اون مرد داشت از حال ميرفت 00:07:41.461 --> 00:07:42.540 آره و اون دو دقيقه 00:07:42.541 --> 00:07:44.540 ميتونست به قيمت جون ما يا خودش تموم بشه 00:07:44.541 --> 00:07:45.580 فکر کردم ميتونم به موقع سمت طناب برگردم 00:07:45.581 --> 00:07:47.400 خفه شو و به حرف من گوش بده 00:07:47.401 --> 00:07:49.530 دارم بهت ميگم که گند زدي 00:07:49.531 --> 00:07:51.491 اشتباه کردي 00:08:08.401 --> 00:08:10.460 حالا در مورد سوزان چي فکر ميکني؟ 00:08:10.461 --> 00:08:11.610 خيلي موزماره، نه؟ 00:08:11.611 --> 00:08:13.590 منظورم اينه، خيلي تو کارش وارده، ولي بازم نميدونم 00:08:13.591 --> 00:08:15.420 بعضي وقتا با آدمايي رو به رو ميشي 00:08:15.421 --> 00:08:17.390 که يه کلمه از حرف هاشونم باور نميکني 00:08:17.391 --> 00:08:19.550 درست مثل اين که قبل از اينکه اون حرفو بزنن 00:08:19.551 --> 00:08:22.550 جلوي آينه تمرينش کرده باشن 00:08:22.551 --> 00:08:25.420 تو که...تو که ازش خوشت نيومده هان؟ 00:08:25.421 --> 00:08:27.451 عزيزم ميشه درو ببندي؟ 00:08:36.391 --> 00:08:37.581 اين امروز با نامه ها اومده 00:08:43.391 --> 00:08:46.450 واي خداي من. واي 00:08:46.451 --> 00:08:48.470 صبر کن ببينم اين بايد 00:08:48.471 --> 00:08:50.390 نزديک ده هزار دلار باشه 00:08:50.391 --> 00:08:51.550 شوخيت گرفته؟- نخير- 00:08:55.561 --> 00:09:00.460 ده هزار دلار واي خداي من 00:09:00.461 --> 00:09:03.390 اين...رشوه است؟ 00:09:03.391 --> 00:09:06.520 فکر مي کنم 00:09:06.521 --> 00:09:10.550 يا قمر بني هاشم...واقعا رشوه ست 00:09:10.551 --> 00:09:13.520 عجيبي ـش به اينه که ننوشته براي چيه 00:09:13.521 --> 00:09:15.471 خب يه اسم روش نوشته 00:09:17.521 --> 00:09:20.560 شرکت توسعه کارتمن 00:09:20.561 --> 00:09:21.600 حتي اسمشونم نشنيدم 00:09:21.601 --> 00:09:24.430 آره اسمشون خيلي درپيته. بايد عوضش کنن 00:09:24.431 --> 00:09:27.550 فکر کنم بايد با آنتونيو تماس بگيرم 00:09:27.551 --> 00:09:29.521 آره بايد بزني 00:09:35.451 --> 00:09:36.600 ميدوني چيه؟ 00:09:36.601 --> 00:09:38.490 فکر کنم بايد بهت تبريک بگم 00:09:38.491 --> 00:09:39.570 چرا؟ 00:09:39.571 --> 00:09:43.440 با اين رشوه رسما يکي از سياست مدارهاي واقعي شيکاگو شدي 00:09:46.391 --> 00:09:47.610 اين پروژه يک روز در زندگي روزمره ست 00:09:47.611 --> 00:09:49.560 بايد يه شغل مهم رو بررسي کنه 00:09:49.561 --> 00:09:51.430 مصاحبه هاي جداگانه بايد روي اينکه 00:09:51.431 --> 00:09:53.440 چرا شخص اين شغل رو انتخاب کرده تمرکز کنه 00:09:53.441 --> 00:09:55.410 اينکه يه روز عادي شون چطور ميگذره 00:09:55.411 --> 00:09:58.480 و چرا شغلشون مهم هست 00:09:58.481 --> 00:09:59.610 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:09:59.611 --> 00:10:01.590 نه 00:10:01.591 --> 00:10:03.600 ميخواستم با پليس شيکاگو مصاحبه کنم 00:10:03.601 --> 00:10:06.610 ولي مامانم گفت شايد شماها بخواين باهام مصاحبه کنين 00:10:06.611 --> 00:10:08.550 مجبور نيستين اگه نميخواين 00:10:08.551 --> 00:10:09.590 هي شوخي ميکني بچه جون؟ 00:10:09.591 --> 00:10:11.530 اگه اين وراج ها رو به حرف بياري 00:10:11.531 --> 00:10:13.450 محاله بتوني ساکت شون کني 00:10:14.531 --> 00:10:15.581 بيا اينجا 00:10:19.381 --> 00:10:20.480 بفرما 00:10:20.481 --> 00:10:22.540 بيا بريم پوچ 00:10:22.541 --> 00:10:24.570 ميدوني، اگه براي يه آدم نباشه 00:10:24.571 --> 00:10:26.420 حاضرم براي يه حيوون خونگي ريسک کنم 00:10:26.421 --> 00:10:27.480 ميدوني يه چيزي با چهار تا پا 00:10:27.481 --> 00:10:29.380 ولي امکان نداره 00:10:29.381 --> 00:10:32.380 براي هنر برگردم داخل آتيش 00:10:32.381 --> 00:10:35.540 اصلا چه شکلي بود؟ 00:10:35.541 --> 00:10:37.400 نميدونم، خيلي خب؟ 00:10:37.401 --> 00:10:38.401 حتي اسمشم تا حالا نشنيدم 00:10:38.402 --> 00:10:39.420 واقعا؟ 00:10:39.421 --> 00:10:43.380 گالري هنر تريکستر، نماد شيکاگو 00:10:43.381 --> 00:10:46.450 خيلي از فرهنگ هاي بومي امريکا اونجا به نمايش ميان 00:10:46.451 --> 00:10:47.540 حيف که از بين رفت 00:10:47.541 --> 00:10:49.460 خيلي خب، همگي گوش کنين 00:10:49.461 --> 00:10:52.540 بايد يه چيز مهمي بگم 00:10:52.541 --> 00:10:55.420 همه مون ماه ديگه قراره 00:10:55.421 --> 00:10:58.510 ...براي کنفرانس سالانه آتش نشان ها رئيس هاي آتش نشاني بريم 00:10:58.511 --> 00:11:02.490 اگه گفتين 00:11:02.491 --> 00:11:03.580 لاس وگاس 00:11:03.581 --> 00:11:05.580 هي عاليه- نه؟- 00:11:05.581 --> 00:11:07.380 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:11:07.381 --> 00:11:08.410 اوه برنامه اش رو خودم هماهنگ کردم 00:11:08.411 --> 00:11:10.470 سه روز توي لاس وگاس هستيم 00:11:10.471 --> 00:11:12.390 چند تا سمينار آموزشي برگزار ميکنيم 00:11:12.391 --> 00:11:13.430 که يه کار هم کرده باشيم 00:11:13.431 --> 00:11:14.431 کي پايه ست؟ کي؟ 00:11:14.432 --> 00:11:15.500 فقط بايد بله رو بدين 00:11:15.501 --> 00:11:16.610 آره- همينه- 00:11:16.611 --> 00:11:19.460 نميدونم چيکار کردي که اينو رديف کردي، اوتيس 00:11:19.461 --> 00:11:20.610 ولي من هستم 00:11:20.611 --> 00:11:22.420 هي، تمام کاري که بايد بکنين 00:11:22.421 --> 00:11:23.610 اينه که اسمتون رو بنويسين 00:11:23.611 --> 00:11:26.470 اوتيس بقيه کارها رو رديف ميکنه 00:11:26.471 --> 00:11:27.570 بفرما 00:11:27.571 --> 00:11:30.590 خيلي خب. بعدا هزينه شو جمع ميکنيم 00:11:30.591 --> 00:11:32.570 هزينه؟ 00:11:32.571 --> 00:11:35.590 فکر کردم گفتي ترتيب همه چي رو دادي 00:11:35.591 --> 00:11:37.470 آره منظورم اينه، خب برامون خرج داره 00:11:37.471 --> 00:11:41.431 پس دقيقا چي رو برنامه ريزي کردي؟ 00:11:42.551 --> 00:11:44.460 ليست ثبت نام رو. بي خيال بچه ها 00:11:44.461 --> 00:11:46.590 هي، يه بار تو عمر شانس به آدم رو ميکنه 00:11:46.591 --> 00:11:48.541 شما فقط يه بار زندگي ميکنين 00:11:51.551 --> 00:11:54.520 قبلا امدادگر بودم 00:11:54.521 --> 00:11:57.560 بعدش فکر کردم که ميخوام دکتر بشم 00:11:57.561 --> 00:11:59.600 ولي نميدونم 00:11:59.601 --> 00:12:03.520 بعضي وقتا هويت واقعي آدم کم کم خودشو نشون ميده 00:12:03.521 --> 00:12:06.480 پيدات ميکنه و تو رو گرفتار ميکنه 00:12:20.401 --> 00:12:23.510 خيلي خب. بعدش چيه؟ 00:12:23.511 --> 00:12:26.471 چرا آتش نشاني شغل مهميه؟ 00:12:29.411 --> 00:12:31.410 چه خبره؟ 00:12:31.411 --> 00:12:33.430 کارآگاه هالو وي تير خورده 00:12:33.431 --> 00:12:35.410 دارن براي جراحي تو بيمارستان آماده ش ميکنن 00:12:35.411 --> 00:12:36.440 چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:36.441 --> 00:12:37.490 فکر ميکنيم که تيرانداز 00:12:37.491 --> 00:12:38.550 رو به روي دادگاه کمين کرده بوده 00:12:38.551 --> 00:12:40.490 همين که هالو وي پياده شد، تيراندازي شد 00:12:40.491 --> 00:12:42.450 به قصد کشت زدن؟- آره- 00:12:42.451 --> 00:12:43.550 ميگفت که شما تهديدها رو خنثي کردين 00:12:43.551 --> 00:12:45.470 و اوضاع آروم شده 00:12:45.471 --> 00:12:47.490 همين طور فکر ميکرديم 00:12:47.491 --> 00:12:49.490 ميرم جي جي رو بيارم تا ببرمش بيمارستان 00:12:49.491 --> 00:12:50.530 نه نميتوني 00:12:50.531 --> 00:12:52.550 فعلا بيمارستان رو بسته ان 00:12:52.551 --> 00:12:54.410 اين آدم با ماشين فرار کرده 00:12:54.411 --> 00:12:55.530 معلوم نيست کجاست 00:12:55.531 --> 00:12:57.610 اگه بفهمه که هالو وي نمرده ممکنه برگرده تا کارش رو تموم کنه 00:12:57.611 --> 00:13:00.430 نميتونم بذارم جي جي نزديک بيمارستان بشه 00:13:00.431 --> 00:13:02.530 گروهبان جان لوکاس هستم مشاورم 00:13:02.531 --> 00:13:04.500 با نزديک ترين فرد خانواده هالو وي تماس گرفتم 00:13:04.501 --> 00:13:05.580 يه خواهر تو کاليفورنيا داره 00:13:05.581 --> 00:13:08.420 با اين شرايط گفته که فعلا به جي جي چيزي نگيم 00:13:08.421 --> 00:13:10.420 تا وقتي نرسيده اينجا، کاري نميشه کرد 00:13:10.421 --> 00:13:11.460 تو اين مدت بايد چيکار کنيم؟ 00:13:11.461 --> 00:13:12.540 جي جي رو برميدارم 00:13:12.541 --> 00:13:15.410 ميريم سينما يا براش ناهار ميگيرم سرش رو گرم نگه ميدارم 00:13:15.411 --> 00:13:17.440 نه پسر باهوشيه 00:13:17.441 --> 00:13:18.490 همين که از اينجا ببريش 00:13:18.491 --> 00:13:19.570 ميفهمه که يه خبرائيه 00:13:19.571 --> 00:13:22.420 سه شيفته که اينجا بوده 00:13:22.421 --> 00:13:24.441 ميشناسمش. بهم اعتماد داره 00:13:27.336 --> 00:13:28.425 بايد ازش محافظت کنيم 00:13:28.426 --> 00:13:30.446 ماشين هاي گشت بيرون ايستگاه نگهباني ميدن 00:13:38.547 --> 00:13:40.657 حالا خاله جي جي واقعا نميخواست که چيزي بهش بگيم 00:13:40.658 --> 00:13:44.093 آره شش ساعت ديگه ميرسه 00:13:44.594 --> 00:13:46.429 شش ساعت. خيلي خب 00:13:46.453 --> 00:13:48.553 خيلي خب. کلي وقت داريم تا بهترين کليپي 00:13:48.553 --> 00:13:49.612 که يه کلاس سومي ساخته رو بسازيم 00:13:49.613 --> 00:13:53.562 پس اگه سر ماموريتي نباشيم يا تمريني نميکنيم 00:13:53.563 --> 00:13:55.492 بايد همه مون در خدمت جي جي باشيم 00:13:55.493 --> 00:13:57.513 بايد به اين بچه بهترين روز ممکنه رو بديم 00:14:03.563 --> 00:14:05.532 رئيس نميتونيم امروز ايستگاه رو ترک کنم 00:14:05.533 --> 00:14:07.552 به کاني گفتم يه جايگزين رو خبر کنه ستوان 00:14:07.553 --> 00:14:10.652 زود ميرسه اينجا- ممنون- 00:14:10.653 --> 00:14:13.532 حالش خوب ميشه- آره- 00:14:13.533 --> 00:14:15.473 آره 00:14:20.493 --> 00:14:21.532 ميخواستين منو بببينين، رئيس؟ 00:14:21.533 --> 00:14:24.462 آره بيا تو 00:14:24.463 --> 00:14:26.622 همين الان با ليز برکسل تلفني حرف ميزدم 00:14:26.623 --> 00:14:28.542 همون زنه که توي گالري بود 00:14:28.543 --> 00:14:29.662 آرمند چطوره؟ 00:14:29.663 --> 00:14:31.582 حالش خوب ميشه 00:14:31.583 --> 00:14:33.542 ولي ليز اسم آتش نشان هايي که 00:14:33.543 --> 00:14:36.622 اونو از آتش بيرون کشيدن ميخواست و خيلي هم اصرار داره 00:14:36.623 --> 00:14:37.662 فعلا دست به سرش کردم 00:14:37.663 --> 00:14:39.542 ولي بايد بدوني 00:14:39.543 --> 00:14:42.452 که ممکنه برامون دردسر بشه 00:14:42.453 --> 00:14:44.452 اون دقيقه هاي اضافي 00:14:44.453 --> 00:14:46.493 ميتونستيم بجاش، آتيش رو خاموش کنيم 00:14:48.543 --> 00:14:51.542 سورايد قبلا باهات در مورد اين ماموريت حرف زده، درسته؟ 00:14:51.543 --> 00:14:54.462 بله 00:14:54.463 --> 00:14:56.503 پس لازم نيست از منم بشنوي 00:14:59.523 --> 00:15:01.642 کروز 00:15:01.643 --> 00:15:03.612 دو نوع اشتباه تو زندگي وجود داره 00:15:03.613 --> 00:15:05.582 يه سري اشتباه هاست که غيرقابل اجتنابن و يه سري ديگه هستن 00:15:05.583 --> 00:15:08.662 که ميتوني مرتکب ـشون نشي 00:15:08.663 --> 00:15:11.582 اطاعت کردن از دستورات 00:15:11.583 --> 00:15:13.493 جلوي عواقب بعدي رو ميگيره 00:15:18.663 --> 00:15:20.512 گوش بدين بچه ها، خوشحالم که اطلاع بدم 00:15:20.513 --> 00:15:22.552 هيئت کنفرانس آتش نشان ها و رئيس هاي گردان 00:15:22.553 --> 00:15:25.472 قبول کرده که سميناري 4 ساعته 00:15:25.473 --> 00:15:27.662 در مورد مديريت حادثه برگزار بشه 00:15:27.663 --> 00:15:30.632 که بهمون اجازه دسترسي به کنفرانس 00:15:30.633 --> 00:15:33.512 و غذاها براي سه روز رو ميده 00:15:33.513 --> 00:15:35.662 پس خرج بيشتر سفر رو خودمون بايد بديم 00:15:35.663 --> 00:15:39.552 و حالا بايد کارم کنيم؟ 00:15:39.553 --> 00:15:40.622 از اسمش خوشم مياد 00:15:40.623 --> 00:15:42.453 اوه ممنون مرد 00:15:46.663 --> 00:15:50.512 هي اوتيس، از دکتر هالستد چيزي شنيدي؟ 00:15:50.513 --> 00:15:53.552 چرا بايد چيزي ازش بشنوم؟ 00:15:53.553 --> 00:15:54.622 يه امر عاديه 00:15:54.623 --> 00:15:56.542 دکترها معمولا زنگ ميزنن تا حال مريض هاشون رو بپرسن 00:15:56.543 --> 00:15:58.472 آره، ولي همون طور که گفتم، چيز خاصي نبود 00:15:58.473 --> 00:16:00.603 پس براي چي بايد ازش چيزي بشنوم؟ 00:16:10.603 --> 00:16:12.602 هي- هي- 00:16:12.603 --> 00:16:13.672 پليسا چرا اينجا بودن؟ 00:16:13.673 --> 00:16:15.632 آه، فقط يه سر زده بودن 00:16:15.633 --> 00:16:17.632 داريم روي يه پرونده بهشون کمک ميکنيم 00:16:17.633 --> 00:16:22.512 خيلي خب، نفر بعدي کيه؟ 00:16:22.513 --> 00:16:25.552 من کي عاشق اين شغل شدم؟ 00:16:25.553 --> 00:16:27.522 از قبل از اينکه حتي انجامش بدم 00:16:27.523 --> 00:16:30.452 وقتي بچه بودم، آتش نشان ها به مدرسه مون ميومدن 00:16:30.453 --> 00:16:32.492 با لباس ها و کاميون ـشون ميومدن 00:16:32.493 --> 00:16:35.612 حتي ميذاشتن که از نردبان کاميون هم بالا بريم و از همون موقع بود که فهميدم 00:16:35.613 --> 00:16:38.532 به کاري که ميکنم، افتخار ميکنم 00:16:38.533 --> 00:16:42.452 هم به اين کار و هم به کاري که براي مردم ميکنم، افتخار ميکنم 00:16:42.453 --> 00:16:44.452 راهي شرافتمندانه تر از اين شغل نيست که زندگيت رو صرفش کني 00:16:44.453 --> 00:16:48.512 بعضي اوقات که به کسي کمک ميکني 00:16:48.513 --> 00:16:49.572 در واقع داري به خودت هم کمک ميکني 00:16:57.533 --> 00:16:59.452 کسي ديگه اي هم هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:16:59.453 --> 00:17:00.562 آره، کپ، باهش گپ بزن 00:17:00.563 --> 00:17:02.482 من هنوز جواب ندادم- جوابش رو بده- 00:17:02.483 --> 00:17:06.642 برت، لطفا 00:17:06.643 --> 00:17:09.612 ميشه اول به مامانم زنگ بزنيم؟ 00:17:09.613 --> 00:17:12.582 اون...اون الان خيلي گرفتاره، رفيق 00:17:12.583 --> 00:17:13.652 چطوره بعدا بهش زنگ بزنيم؟ 00:17:13.653 --> 00:17:16.602 ميشه حالا يه زنگي بزنيم؟ وقتي من زنگ ميزنم، هميشه جواب ميده 00:17:16.603 --> 00:17:19.582 آمبولانس 61، جراحت يک کودک 00:17:19.583 --> 00:17:21.562 خيابان ولز، شماره 1395- ببخشين- 00:17:37.643 --> 00:17:39.442 نميدونم چي شد 00:17:39.443 --> 00:17:40.502 بهشون 2 دقيقه وقت استراحت دادم تا آب بخورن 00:17:40.503 --> 00:17:42.662 و سالي يدفعه رفتارش عجيب شد 00:17:42.663 --> 00:17:44.542 خيلي خب، آم، يه لطفي بکن 00:17:44.543 --> 00:17:46.502 ميتوني اين دخترا رو از اينجا ببري بيرون؟ 00:17:46.503 --> 00:17:48.542 ممنون- بياين دخترا- 00:17:48.543 --> 00:17:50.542 خيلي خب، بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده 00:17:50.543 --> 00:17:52.572 کنار ميله بوديم، همين طور پاش ميلغزيد 00:17:52.573 --> 00:17:53.592 اصلا هم حرف نميزد 00:17:53.593 --> 00:17:55.472 هيچ وقت نميتونم ساکتش کنم 00:17:55.473 --> 00:17:56.662 هي، سالي؟ من جيمي هستم 00:17:56.663 --> 00:17:59.452 چه تاتوي خوشکلي اينجا داري 00:17:59.453 --> 00:18:00.632 هي، ميتوني به من نگاه کني؟ 00:18:00.633 --> 00:18:03.512 خيلي خب، درست نفس نميکشه 00:18:03.513 --> 00:18:04.672 آسم داره؟ آلرژي چي؟ 00:18:04.673 --> 00:18:06.472 نه، چيزي روي برگه ثبت نامش نيست 00:18:06.473 --> 00:18:07.672 به مامانش زنگ زدم بايد براش پيغام ميذاشتم 00:18:07.673 --> 00:18:10.472 سالي يه ماسک باحال ميذاريم روي صورتت 00:18:10.473 --> 00:18:12.662 باشه؟- عزيزم- 00:18:12.663 --> 00:18:15.592 کيتي، همه چي درست ميشه 00:18:15.593 --> 00:18:17.613 اوليويا ميشه مطمئن بشي که 00:18:20.513 --> 00:18:23.552 حالت خوبه؟ مشکلي داري؟ 00:18:23.553 --> 00:18:25.632 سالي يه کار خيلي بدي کرد 00:18:25.633 --> 00:18:27.592 چيکار کرد؟ 00:18:32.473 --> 00:18:34.632 سالي از اين خورد 00:18:34.633 --> 00:18:36.602 فکر کرد آب نباته 00:18:36.603 --> 00:18:39.642 واي خداي من 00:18:39.643 --> 00:18:41.522 شصت درصد الکل 00:18:41.523 --> 00:18:43.442 خيلي خب بايد براش سرم وصل کنيم 00:18:43.443 --> 00:18:45.523 خيلي خب عزيزم. بذار ببينم 00:18:52.553 --> 00:18:55.502 اه لعنتي. نشد 00:18:55.503 --> 00:18:58.562 سالي، سالي؟ ميتوني به من نگاه کني؟ 00:18:58.563 --> 00:19:00.633 برت، مردمک چشم هاش گشاد شده 00:19:10.603 --> 00:19:12.602 فشارش 110 روي 90 هست 00:19:12.603 --> 00:19:13.642 اين بخاطر الکل نيست 00:19:20.523 --> 00:19:22.522 خيلي خب، بايد بهش آرام بخش بزنيم تا تشنجش رو کنترل کنيم 00:19:22.523 --> 00:19:24.482 فشارش خيلي بالاست. بايد براش سرم دريل کني 00:19:24.483 --> 00:19:26.443 باشه 00:19:31.533 --> 00:19:32.652 بيا عزيزم. بيا بريم 00:19:32.653 --> 00:19:34.643 سريع و آهسته 00:19:42.573 --> 00:19:44.593 خيلي خب. خوبه- ممنون- 00:19:49.443 --> 00:19:51.533 آرام بخش تزريق شد- خوبه- 00:19:54.613 --> 00:19:56.543 هنوزم تشنج داره 00:20:00.833 --> 00:20:02.873 چي داريم؟- دختر بچه شش ساله- 00:20:02.873 --> 00:20:06.733 نشانه هاي خون ريزي مغزي داره سطح هوشياري روي هفته. سرم ويدي داره 00:20:09.560 --> 00:20:11.601 هي دکتر هالستد؟ چه خبرا آقايون؟- 00:20:11.625 --> 00:20:14.684 خبري از هالو وي داري؟- هنوز اتاق عمله- 00:20:14.685 --> 00:20:16.584 همين که اومد بيرون، اول از همه به شما خبر ميديم 00:20:16.585 --> 00:20:18.545 ممنون- خواهش ميکنم- 00:20:18.545 --> 00:20:20.655 جيمي من ميرم تو آمبولانس، باشه؟ 00:20:20.656 --> 00:20:22.704 يه لحظه وقت داري؟ 00:20:22.705 --> 00:20:24.624 آره بيا- خيلي خب- 00:20:24.625 --> 00:20:29.644 اوتيس گفت که نيومده ديدنت 00:20:29.645 --> 00:20:30.694 تو رو هم دست به سر کرد؟- آره- 00:20:30.695 --> 00:20:32.584 معمولا لازم نيست، شش تا پيام صوتي 00:20:32.585 --> 00:20:33.585 براي يه بيمار بذارم تا بياد آزمايش خون بده 00:20:33.586 --> 00:20:37.544 آزمايش خونش رو مگه نداده؟ 00:20:37.545 --> 00:20:40.514 توي چيزي دخالت کردم؟ 00:20:40.515 --> 00:20:43.674 نه نه. چيزي نيست 00:20:43.675 --> 00:20:46.494 ممنون دکتر هالستد 00:20:46.495 --> 00:20:49.704 سيلوي، برايان دوست ـته؟ 00:20:49.705 --> 00:20:51.514 آره 00:20:51.515 --> 00:20:53.634 واجبه که چند تا آزمايش ازش بگيرم 00:20:53.635 --> 00:20:55.605 راضيش کن تا بياد پيشم 00:21:04.555 --> 00:21:06.624 اصلا هم بد نيستن. کيل هست؟ 00:21:06.625 --> 00:21:08.504 درست حدس زدي 00:21:08.505 --> 00:21:10.714 در واقع، مخلوطي از چغندر سوئيسي و فلفل قرمزه 00:21:10.715 --> 00:21:12.574 دستورش رو زنم بهم ياد داده 00:21:12.575 --> 00:21:14.554 مادرش هم همين طور درستش ميکرده 00:21:14.555 --> 00:21:15.634 نماينده کيسي؟ 00:21:15.635 --> 00:21:18.484 بله؟ ميتونم کمکي کنم؟ 00:21:18.485 --> 00:21:19.514 ال نلسون 00:21:19.515 --> 00:21:20.634 من عضو کميته اخلاقي هستم 00:21:20.635 --> 00:21:24.504 اومدم اينجا تا در مورد اون رشوه اي که گرفتين صحبت کنم 00:21:24.505 --> 00:21:27.524 نميدونستم کميته اخلاقي هم به اين موضوع علاقه منده 00:21:27.525 --> 00:21:28.564 جدا؟ 00:21:28.565 --> 00:21:30.524 ميدوني کميته اخلاق چيکار ميکنه؟ 00:21:30.525 --> 00:21:32.594 به سياست مدار توي شيکاگو که رشوه دريافت کنه 00:21:32.595 --> 00:21:34.524 معمولا اول از همه به من زنگ ميزنن 00:21:34.525 --> 00:21:37.484 اوه خب. من واقعا متاسفم 00:21:37.485 --> 00:21:38.584 نميدونستم 00:21:38.585 --> 00:21:40.564 مدت زيادي نيست که سياست مدارم 00:21:40.565 --> 00:21:42.594 ...ببين، اينجا جاي خوبي براي 00:21:42.595 --> 00:21:43.684 فقط يک دقيقه طول مي کشه 00:21:43.685 --> 00:21:46.484 فقط چند تا سوال دارم 00:21:46.485 --> 00:21:48.674 کي رشوه رو گرفتين؟ 00:21:48.675 --> 00:21:50.554 اول شيفت 00:21:50.555 --> 00:21:51.604 و رشوه رو تحويل دادين؟ 00:21:51.605 --> 00:21:53.644 بله. چند ساعت بعدش اينکارو کردم 00:21:53.645 --> 00:21:56.524 به چه کسي بابت اين رشوه مظنونين؟ 00:21:56.525 --> 00:21:58.644 :يه اسم روي جعبه بود شرکت توسعه کارتمن 00:21:58.645 --> 00:22:01.564 ميدونم. ديگه کي؟ 00:22:01.565 --> 00:22:02.654 کسي ازت درخواست لطفي نکرده؟ 00:22:02.655 --> 00:22:04.694 متاسفم، ال، نيازي نيست، بشيني 00:22:04.695 --> 00:22:07.614 در واقع الان سر شيفتم 00:22:07.615 --> 00:22:08.694 بهتره 00:22:08.695 --> 00:22:11.594 که اين موضوع رو موقع ساعات اداري ـم حل کنيم 00:22:11.595 --> 00:22:13.524 يا ميتوني با پليس شيکاگو تماس بگيري 00:22:13.525 --> 00:22:15.484 از قبل تمام اين اطلاعات رو بهشون دادم 00:22:15.485 --> 00:22:16.654 حتما 00:22:16.655 --> 00:22:19.484 پليس شيکاگو 00:22:19.485 --> 00:22:20.655 در اسرع وقت باهاشون تماس ميگيرم 00:22:23.695 --> 00:22:26.564 چي باعث شده که بخواي تحقيقت رو روي پليس شيکاگو انجام بدي؟ 00:22:26.565 --> 00:22:28.714 خب، همه منو اونجا ميشناسن 00:22:28.715 --> 00:22:30.614 و واقعا باهام مهربون هستن 00:22:30.615 --> 00:22:34.534 بعضي وقتا ميذارن که اتاق مدارک رو ببينم 00:22:34.535 --> 00:22:36.594 واقعا چيزاي عجيبي اون تو هست 00:22:36.595 --> 00:22:38.534 احتمالا پليس ميشم 00:22:38.535 --> 00:22:40.654 مامانم ميگه، نبايد از الان تصميم بگيرم 00:22:40.655 --> 00:22:42.664 ولي کاملا مطمئنم 00:22:42.665 --> 00:22:46.544 خيلي خوبه 00:22:46.545 --> 00:22:48.704 ازت خوشش مياد 00:22:48.705 --> 00:22:51.574 مامانت؟ 00:22:51.575 --> 00:22:53.584 صدات ميزنه، کلي 00:22:53.585 --> 00:22:55.614 از وقتي بابام فوت کرد 00:22:55.615 --> 00:22:56.704 تقريبا، همه ي مردا رو کله شق صدا ميزنه 00:22:56.705 --> 00:22:59.624 ولي به تو فقط ميگه، کلي 00:22:59.625 --> 00:23:02.484 منم از مامانت خوشم مياد 00:23:02.485 --> 00:23:05.614 واقعا؟- آره- 00:23:05.615 --> 00:23:07.644 عاليه 00:23:07.645 --> 00:23:10.664 خيلي عاليه 00:23:10.665 --> 00:23:13.664 خب کي مياد دنبالم؟ 00:23:13.665 --> 00:23:15.624 فکر کنم آخراي شيفت 00:23:15.625 --> 00:23:17.544 مطمئني؟ 00:23:17.545 --> 00:23:20.664 فکر کردم گفته ساعت 4 00:23:20.665 --> 00:23:22.604 بيا بريم آشپزخونه 00:23:22.605 --> 00:23:23.634 يه چيزي براي شام به پوچ ميديم 00:23:23.635 --> 00:23:26.674 باشه. هي پوچ 00:23:26.675 --> 00:23:29.495 بدو بيا، يه چيزي بخور 00:23:31.495 --> 00:23:34.494 اين گالري هنر تريکستره؟ 00:23:34.495 --> 00:23:35.634 آره، دارم بررسي ـش ميکنم 00:23:35.635 --> 00:23:37.625 فقط بايد بدونم ماجرا چي بوده 00:23:40.515 --> 00:23:44.694 باشه 00:23:50.635 --> 00:23:52.554 اولين سالم توي کاميون 00:23:52.555 --> 00:23:55.534 اينقدر هيجان زده بودم که برم توي آتش 00:23:55.535 --> 00:23:58.514 که يادم رفت، پمپ کپسول اکسيژنم رو باز کنم 00:24:00.625 --> 00:24:02.544 که يه اشتباه بود 00:24:02.545 --> 00:24:05.514 امروز؟ 00:24:05.515 --> 00:24:06.674 مطمئني که اشتباه کردي؟ 00:24:08.515 --> 00:24:09.634 اگه منتظر کمک مونده بودم 00:24:09.635 --> 00:24:10.714 ميتونستم از اون آتيش 00:24:10.715 --> 00:24:12.604 دو دقيقه زودتر، بيايم بيرون 00:24:12.605 --> 00:24:14.524 و بقيه هم زودتر بيرون ميومدن 00:24:14.525 --> 00:24:16.484 اون مرد ممکن بود، خيلي کمتر از اينا دود تنفس کنه 00:24:16.485 --> 00:24:17.604 ممکن بود حتي ميتونستيم ساختمون رو هم نجات بديم 00:24:17.605 --> 00:24:21.564 ولي تو آورديش بيرون 00:24:21.565 --> 00:24:25.484 نبايد ديگه اشتباهي کنم 00:24:25.485 --> 00:24:27.684 ببين، مطمئنم که سورايد زيادي بهت گير داد، خب؟ 00:24:27.685 --> 00:24:30.514 ببين 00:24:30.515 --> 00:24:33.564 صادقانه بگم، سورايد 80 درصد مواقع 00:24:33.565 --> 00:24:35.554 از روي غريزه اش عمل ميکنه 00:24:35.555 --> 00:24:37.524 اون لحظه که با تو نبود 00:24:37.525 --> 00:24:39.554 نميدونه تو چي ديدي 00:24:39.555 --> 00:24:41.644 و چه فکري با خودت ميکردي 00:24:41.645 --> 00:24:43.585 بعضي وقتا بايد خودت قضاوت کني 00:24:48.655 --> 00:24:51.645 کار ما سياه و سفيد نيست 00:24:55.635 --> 00:24:58.634 هي. اين براي يه شبه؟ 00:24:58.635 --> 00:25:02.484 فکر کردم براي هفتگي هست 00:25:02.485 --> 00:25:04.574 خب، مگه چند نفرو ميتونيم 00:25:04.575 --> 00:25:06.534 تو يه اتاق استاندارد، جا بديم؟ 00:25:06.535 --> 00:25:07.654 باشه، خب، ميدوني چيه؟ 00:25:07.655 --> 00:25:10.574 بعدا باهات تماس ميگيرم. خيلي خب، خدافظ 00:25:10.575 --> 00:25:11.654 چه خبره؟ 00:25:11.655 --> 00:25:14.554 از زير آزمايش خونت در رفتي؟ 00:25:14.555 --> 00:25:15.555 در نرفتم 00:25:15.556 --> 00:25:17.494 فقط، هنوز نرفتم 00:25:17.495 --> 00:25:18.634 اينم همون در رفتنه 00:25:18.635 --> 00:25:20.574 نه، نيست 00:25:20.575 --> 00:25:23.574 ببين، پسر عموم استاس که توي اومسکه 00:25:23.575 --> 00:25:25.694 تا 33 سالش نشده بود، نرفت دکتر 00:25:25.695 --> 00:25:28.644 خيلي خب، اوتيس، بايد بفهمي که ماجرا چيه 00:25:28.645 --> 00:25:30.504 بچه که نيستي 00:25:30.505 --> 00:25:31.544 نبايد اين چيزا رو برات توضيح بدم 00:25:31.545 --> 00:25:32.584 !ممکنه اصلا چيزي نباشه 00:25:32.585 --> 00:25:33.704 يا ممکنه يه چيز بدي باشه، درسته؟ 00:25:33.705 --> 00:25:36.584 ...بذار اين برنامه وگاس رو جور کنم و ميدوني 00:25:36.585 --> 00:25:37.664 کي به وگاس اهميت ميده؟ 00:25:37.665 --> 00:25:39.675 من ميدم. من اهميت ميدم 00:25:42.695 --> 00:25:44.544 به نظرت کارگاه هالو-وي، وقتي امروز صبح 00:25:44.545 --> 00:25:46.644 از خواب بلند شد فکر ميکرده، قراره بهش شليک بشه؟ 00:25:46.645 --> 00:25:48.584 نميتونم اتفاق هاي فردا رو پيش بيني کنم 00:25:48.585 --> 00:25:50.624 ولي از امروز، ميتونم لذت ببرم 00:25:50.625 --> 00:25:51.694 براي همين هم ميريم وگاس 00:25:51.695 --> 00:25:52.704 نه، نه 00:25:52.705 --> 00:25:53.705 نميتوني خودت رو با هالو-وي مقايسه کني 00:25:53.706 --> 00:25:55.504 بايد اون آزمايش رو بدي 00:25:55.505 --> 00:25:56.614 نميدونم ديگه چجوري بايد حاليت کنم 00:25:56.615 --> 00:25:58.575 نميخوام بدونم 00:26:04.625 --> 00:26:07.574 اوه هي ال. چيزي يادت رفته؟ 00:26:07.575 --> 00:26:10.544 همون طور که خواسته بودي با پليس شيکاگو حرف زدم 00:26:10.545 --> 00:26:12.624 اونا گفتن که فکر ميکني که جعبه 00:26:12.625 --> 00:26:14.554 ممکنه چند روزي اينجا بوده باشه 00:26:14.555 --> 00:26:15.694 پول ها با پست برام اومده بود 00:26:15.695 --> 00:26:17.594 ممکنه وقتي سر شيفت نبودم، اومده باشه 00:26:17.595 --> 00:26:18.595 درست 00:26:18.596 --> 00:26:20.704 اسم شرکت روي جعبه رو چک کردم 00:26:20.705 --> 00:26:23.674 اون شرکت وجود نداره 00:26:23.675 --> 00:26:26.504 خب- خب؟- 00:26:26.505 --> 00:26:28.504 ال، کم کم دارم حس ميکنم 00:26:28.505 --> 00:26:30.674 که فقط براي بررسي رشوه، اينجا نيومدي 00:26:30.675 --> 00:26:32.494 من پولا رو تحويل دادم 00:26:32.495 --> 00:26:33.495 درسته 00:26:33.496 --> 00:26:34.654 تو ده هزار دلار رو تحويل دادي 00:26:34.655 --> 00:26:36.674 سه روز بعد از اينکه به دستت رسيده 00:26:36.675 --> 00:26:38.664 اونا رو به کميته تعديلات درآمد، تحويلش ندادي 00:26:38.665 --> 00:26:41.514 به رفيق پليست توي واحد اطلاعات تحويل دادي 00:26:41.515 --> 00:26:42.594 از روي قصد همچين کاري نکردم 00:26:42.595 --> 00:26:45.634 مايلم بشينيم و در موردش حرف بزنيم 00:26:45.635 --> 00:26:47.574 ولي من قبلا تمام مدارک لازم رو 00:26:47.575 --> 00:26:48.634 براي يه تحقيق کامل تحويل دادم 00:26:48.635 --> 00:26:52.704 فردا ساعت 3، با بازرس کل ملاقات دارم 00:26:52.705 --> 00:26:54.675 تو هم بايد اونجا باشي 00:27:01.605 --> 00:27:03.525 همه چي مرتبه؟ 00:27:10.525 --> 00:27:11.715 مطمئني که ميخواي بهش زنگ بزني؟ 00:27:15.125 --> 00:27:17.134 ال نلسون؟ 00:27:17.135 --> 00:27:19.064 ال با رقيب سابقت، بکس 00:27:19.065 --> 00:27:20.134 سه بار تو هفته، پوکر بازي ميکنن 00:27:20.135 --> 00:27:23.004 امکان نداره بذاره از اين قضيه راحت خلاص بشي 00:27:23.005 --> 00:27:24.064 من رشوه گرفتم 00:27:24.065 --> 00:27:26.054 ...و همون روز هم تحويلش دادم کار اشتباهي نکردم 00:27:26.055 --> 00:27:27.064 من نميگم که کردي 00:27:27.065 --> 00:27:30.184 ولي شک دارم که اين واقعا رشوه بوده باشه 00:27:30.185 --> 00:27:33.064 بيشتر به نظر ميرسه که يه نفر ميخواد تو رو تو هچل بندازه 00:27:33.065 --> 00:27:34.124 شايد يه پيمان کار؟ 00:27:34.125 --> 00:27:36.154 خب من سعي کردم که يه تجارت آزاد براي خودم راه بندازم 00:27:36.155 --> 00:27:38.154 خيلي خب. هيچ وقت بطور قطع نمي فهميم 00:27:38.155 --> 00:27:39.194 ميخوام بدونم که کار کي بوده 00:27:39.195 --> 00:27:41.114 مهم نيست که کي بوده 00:27:41.115 --> 00:27:43.094 يه نفر بهت يه جعبه پر پول داده 00:27:43.095 --> 00:27:45.104 تا ال بتونه تو رو اسير تحقيقات گسترده کنه 00:27:45.105 --> 00:27:46.214 ديگه کار از کار گذشته 00:27:46.215 --> 00:27:49.034 تنها چيزي که بايد الان نگرانش باشي اينه که مشکل رو حل کني 00:27:49.035 --> 00:27:50.154 چطوري؟ 00:27:50.155 --> 00:27:52.045 بايد يه شکل ديگه به قضيه بديم 00:27:55.035 --> 00:27:57.114 خيلي خب 00:27:57.115 --> 00:27:59.074 آره، بعضي وقتا يه نفرو که نجات ميدي، الهام بخشه 00:27:59.075 --> 00:28:00.194 شجاعتي که تو اين کار از خودت نشون ميدي 00:28:00.195 --> 00:28:03.064 اينکه هي قهرمان ميشي، ولي بزرگترين 00:28:03.065 --> 00:28:05.114 ميدوني، بزرگترين هدف ميدوني چيه؟ 00:28:05.115 --> 00:28:08.034 ...دليلي که....دليلي که 00:28:08.035 --> 00:28:09.154 بهش چي ميگن؟ 00:28:09.155 --> 00:28:11.034 فقط سوالو جواب بده، هرمن 00:28:11.035 --> 00:28:12.194 خيلي خب، باشه. باشه 00:28:12.195 --> 00:28:14.074 ببين، دليل واقعيش 00:28:14.075 --> 00:28:18.164 که چرا آدم کودن و احمق و بي سوادي 00:28:18.165 --> 00:28:21.995 مثل من و تو، آتش نشان ميشيم، چيه؟ 00:28:23.155 --> 00:28:26.204 وسايل باحال 00:28:26.205 --> 00:28:28.995 سورايد، برو دفتر بودن 00:28:31.205 --> 00:28:33.154 هي، چطوره من و تو اين باحاله رو روشن کنيم 00:28:33.155 --> 00:28:34.204 و ببينم چيا رو ميتونيم باهاش ببريم؟ 00:28:56.035 --> 00:28:58.005 زنده نموند 00:29:06.844 --> 00:29:09.437 تنفسش قطع شد 00:29:09.461 --> 00:29:10.581 دکترها سعي کردن که فشارش رو بالا بيارن 00:29:10.581 --> 00:29:14.521 ...بهش خون دادن، ولي بيانکا 00:29:18.541 --> 00:29:20.441 هر کاري از دستشون برميومد براش کردن 00:29:26.566 --> 00:29:29.467 جي جي، چي ميشه؟ 00:29:29.491 --> 00:29:31.580 مري هالو وي يک ساعت و نيم ديگه پروازش ميشينه 00:29:31.581 --> 00:29:32.650 هنوزم بايد به خواسته اش احترام بذاريم 00:29:32.651 --> 00:29:35.451 الان ديگه سرپرست اصلي جي جي هست 00:29:40.521 --> 00:29:42.521 نميتونم به اون بچه دروغ بگم- لازم نيست بهش دروغ بگي- 00:29:42.521 --> 00:29:44.670 فقط داري بهش يه کم زمان بيشتري ميدي 00:29:44.671 --> 00:29:47.600 دو ساعت بيشتر تا وقتي که همه ي دنياش روي سرش فرود بايد 00:29:47.601 --> 00:29:49.440 ميتونم جي جي رو براي چند ساعت برم ...و بعدش 00:29:49.441 --> 00:29:52.460 نه، نه، نه 00:29:52.461 --> 00:29:54.440 کلي؟ 00:29:54.441 --> 00:29:55.670 به بيانکا گفتم که امروز ازش مراقبت ميکنم 00:29:55.671 --> 00:29:58.451 ميخوام همين کارو هم بکنم 00:30:12.541 --> 00:30:14.520 وقتي کاري مثل اينو انتخاب ميکني 00:30:14.521 --> 00:30:17.480 ياد ميگيري که توي لحظه زندگي کني 00:30:17.481 --> 00:30:18.610 خيلي از آدم هايي که اون بيرون هستن 00:30:18.611 --> 00:30:19.630 هيچ وقت به اين موضوع پي نميبرن 00:30:19.631 --> 00:30:22.450 فکر نکنم بشه گفت، خيلي هاشون 00:30:22.451 --> 00:30:23.520 همه ـشون چطوره؟ 00:30:23.521 --> 00:30:26.530 ...همه ي اون آدم ها اين کار بهت مي فهمونه 00:30:26.531 --> 00:30:28.641 که تا وقتي ميتوني بايد از زندگيت لذت ببري 00:30:37.491 --> 00:30:39.510 از همه مصاحبه کردي؟ 00:30:39.511 --> 00:30:41.530 تقريبا 00:30:41.531 --> 00:30:43.670 هنوز با تو حرف نزدم 00:30:43.671 --> 00:30:45.631 باشه 00:30:51.571 --> 00:30:53.530 تا حالا آرزو کردي 00:30:53.531 --> 00:30:57.610 که هر کسي بجز يه آتش نشان باشي؟ 00:30:57.611 --> 00:31:00.480 آه، آره، حتما 00:31:00.481 --> 00:31:02.650 در مورد شغل هاي ديگه هم فکر کردم 00:31:02.651 --> 00:31:05.561 ...بعضي وقتا، آتش نشان بودن 00:31:09.571 --> 00:31:10.660 ميدوني وقتي که کارا درست پيش نميره 00:31:10.661 --> 00:31:14.580 حس بدي که پيدا ميکني؟ 00:31:14.581 --> 00:31:18.540 خب، بعضي وقتا اين اتفاق تو يه ماموريت ميفته 00:31:18.541 --> 00:31:20.530 و 00:31:20.531 --> 00:31:23.620 بعضي وقتا، اتفاق هاي بدي براي آدمهاي خوب ميفته 00:31:23.621 --> 00:31:25.540 و از دست ما هم کاري برنمياد 00:31:25.541 --> 00:31:28.500 تو اين کار بايد تا ميتوني کمک کني 00:31:28.501 --> 00:31:31.660 و بعدش...بعدش سعي ميکنم که يادم بياد 00:31:31.661 --> 00:31:34.530 بالاخره، بعد از تمام ماجرا 00:31:34.531 --> 00:31:37.481 اون آدم هاي خوب، حالشون خوب ميشه 00:31:46.621 --> 00:31:50.510 انتظار نداشتم اينقدر زود بياي سراغم 00:31:50.511 --> 00:31:51.610 حالت خوبه؟- آره- 00:31:51.611 --> 00:31:54.490 واقعا يه خبر خوب ميخوام 00:31:54.491 --> 00:31:55.581 راهو نشون بده 00:31:58.651 --> 00:32:01.460 ترتيبش رو دادم 00:32:01.461 --> 00:32:03.470 منظورت چيه؟- با ال حرف زدم- 00:32:03.471 --> 00:32:04.630 با پليس شيکاگو تماس ميگيره 00:32:04.631 --> 00:32:06.630 از اونجايي که اون پول در واقع کمک مالي 00:32:06.631 --> 00:32:08.470 براي يه خيريه توي منطقه شما بوده 00:32:08.471 --> 00:32:10.590 قراره از مدارک خارج بشه و مستقيما اهدا بشه 00:32:10.591 --> 00:32:13.450 معلوم شد که اصلا خبري از رشوه نبوده 00:32:13.451 --> 00:32:16.670 تنها چيزي که از تو ميخوام اسم يه خيريه هست 00:32:16.671 --> 00:32:19.670 کلاب 100 تايي شيکاگو 00:32:19.671 --> 00:32:21.470 پول بايد به خانواده هايي برسه 00:32:21.471 --> 00:32:23.590 که توي راه انجام وظيفه، کسي رو از دست دادن 00:32:23.591 --> 00:32:26.560 باشه- باشه- 00:32:26.561 --> 00:32:30.440 و، براي اين مشاوره چقدر بهت بدهکارم؟ 00:32:30.441 --> 00:32:31.640 هيچي. فقط يه لطف بود 00:32:31.641 --> 00:32:34.640 نه نه هر چي باشه پرداخت ميکنم 00:32:34.641 --> 00:32:36.470 اخيرا خيلي لطف کردم 00:32:36.471 --> 00:32:37.670 من کارتم رو بهت دادم 00:32:37.671 --> 00:32:40.461 خودم ميخواستم داشته باشيش 00:32:42.661 --> 00:32:45.540 امروز صبح 00:32:45.541 --> 00:32:48.520 وقتي گفتم ميتوني هر کمپيني بخواي برگزار کني 00:32:48.521 --> 00:32:50.440 فهميدم که يه چيزي به فکر خطور کرد 00:32:50.441 --> 00:32:51.560 فکر کنم فقط براي چند لحظه بود 00:32:51.561 --> 00:32:53.520 ولي مشخص بود 00:32:53.521 --> 00:32:57.600 هر چيزي که به فکرش افتادي هر چقدر هم که بلندپروازي بوده باشه 00:32:57.601 --> 00:32:59.581 من ميتونم تو رو به اونجا برسونم 00:33:14.451 --> 00:33:17.600 آه ليز، درسته؟ 00:33:17.601 --> 00:33:19.480 چطو ميتونم بهت کمک کنم؟ 00:33:19.481 --> 00:33:20.650 ميخواستم برات يه چيزي بيارم 00:33:20.651 --> 00:33:22.530 اون گالري رو ميشناسي؟ 00:33:22.531 --> 00:33:25.480 آرمند عاشق اونجاست 00:33:25.481 --> 00:33:28.600 اونقدر لجبازه که ميخواست همه چي رو نجات بده 00:33:28.601 --> 00:33:30.650 اگه به خاطر تو نبود 00:33:30.651 --> 00:33:32.651 حتما اونجا مي مرد 00:33:37.631 --> 00:33:39.621 ميخواستم اينو داشته باشي 00:33:46.441 --> 00:33:48.460 اين يکي از چيزاي مورد علاقه منه 00:33:48.461 --> 00:33:51.580 و هر پر توسط يکي از بومي هاي قديميه امريکايي اهدا شده 00:33:51.581 --> 00:33:55.570 هزاران داستان توي همين قطعه گنجونده شده 00:33:55.571 --> 00:33:58.540 فقط ميخواستم ازت تشکر کنم 00:33:58.541 --> 00:34:02.600 ما چيز مهمي اون تو از دست نداديم 00:34:02.601 --> 00:34:05.620 ما داستان هامون رو شريک ميشيم 00:34:05.621 --> 00:34:08.560 و هميشه داستان هاي جديدتري مي سازيم 00:34:08.561 --> 00:34:10.451 ممنون 00:34:22.531 --> 00:34:23.570 سورايد 00:34:23.571 --> 00:34:25.610 همين الان با فرمانده کرولي پشت تلفن حرف ميزدم 00:34:25.611 --> 00:34:27.500 پليس شيکاگو تيرانداز رو دستگير کرده 00:34:27.501 --> 00:34:31.500 الان تحت بازداشته 00:34:31.501 --> 00:34:33.501 از شنيدنش خوشحالم رئيس 00:34:35.671 --> 00:34:38.630 هي الان يه فکري به سرم افتاد 00:34:38.631 --> 00:34:39.670 که براي کليپ ـت عاليه 00:34:39.671 --> 00:34:41.490 ميخواي بريم ببينيش؟ 00:34:41.491 --> 00:34:44.530 آره- بيا- 00:34:44.531 --> 00:34:47.471 خيلي خب، پله پله برو بالا 00:34:49.581 --> 00:34:51.621 تقريبا رسيديم 00:34:53.591 --> 00:34:55.561 خيلي خب 00:35:00.671 --> 00:35:02.590 اين منظره براي صحنه آخر چطوره؟ 00:35:02.591 --> 00:35:04.551 آره 00:35:16.501 --> 00:35:19.620 عاليه نه؟- خيلي- 00:35:22.481 --> 00:35:24.590 فکر کنم کليپ ـت تموم شد 00:35:24.591 --> 00:35:25.600 فقط يه مصاحبه ديگه مونده 00:35:25.601 --> 00:35:29.440 فکر کردم با همه حرف زدي 00:35:29.441 --> 00:35:32.510 آخريش رو براي مامانم نگه داشتم 00:35:32.511 --> 00:35:35.630 قراره در مورد يک روز در زندگي يه قهرمان باشه 00:35:38.521 --> 00:35:41.541 واو. اون کيه؟ 00:35:43.461 --> 00:35:44.631 مامانمه؟ 00:35:54.734 --> 00:35:56.814 سلام مري. من کلي سورايدم 00:35:56.814 --> 00:35:58.883 جي جي...حالش خوبه؟ 00:35:58.884 --> 00:36:00.218 آره خوبه. داخله 00:36:00.242 --> 00:36:02.192 حسابي منو مشغول کرده 00:36:07.843 --> 00:36:08.992 توي هواپيما که بودم 00:36:08.993 --> 00:36:12.398 به اين فکر ميکردم که بهترين راه براي اينکه بهش بگم چيه ...ولي 00:36:15.923 --> 00:36:18.062 خداي من حالا ميبينم که يه کلمه شم يادم نمياد 00:36:18.063 --> 00:36:22.002 اشکالي...اشکالي نداره تو هم اون تو باشي 00:36:22.003 --> 00:36:24.044 فقط اگه يه وقت نتونستم چيزي بگم 00:36:24.068 --> 00:36:25.351 حتما. آره 00:36:25.375 --> 00:36:28.364 اگه ميخواي اون تو باشم، حتما ميام 00:36:28.365 --> 00:36:29.435 باشه 00:36:35.585 --> 00:36:38.444 خاله مري 00:36:38.445 --> 00:36:41.584 اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:45.609 --> 00:36:46.690 اومدم که تو رو ببينم 00:36:46.714 --> 00:36:48.593 واقعا؟ 00:36:48.594 --> 00:36:49.794 دوستم کلي رو ديدي؟ 00:36:53.674 --> 00:36:55.604 بياين، ميتونيم بريم اين تو 00:37:16.644 --> 00:37:19.763 چرا داري گريه ميکني؟ 00:37:19.764 --> 00:37:22.623 بايد يه چيزي بهت بگم 00:37:22.624 --> 00:37:25.743 مامانت... سر کارش بود 00:37:25.744 --> 00:37:29.623 و بهش شليک شد 00:37:37.794 --> 00:37:42.603 دروغ ميگي- واقعا متاسفم- 00:37:45.804 --> 00:37:48.763 نه داري دروغ ميگي 00:37:48.764 --> 00:37:50.723 اون زود مياد اينجا 00:37:50.724 --> 00:37:51.803 ميخواد بياد دنبالم 00:37:51.804 --> 00:37:53.663 نه نميتونه 00:38:17.734 --> 00:38:21.653 خدافظ 00:38:21.654 --> 00:38:23.764 ممنون که امروز بهم کمک کردين 00:38:35.634 --> 00:38:37.773 مي بينمت پوچ 00:39:03.584 --> 00:39:05.754 فکر ميکنم خود سگ به جامون تصميم گرفته 00:39:28.674 --> 00:39:30.733 اشکالي نداره اکه سگ پيش شما بمونه؟ 00:39:30.734 --> 00:39:32.764 بيا 00:39:37.594 --> 00:39:40.663 هي 00:39:40.664 --> 00:39:42.714 گفتم شايد دلت بخواد پوچ يه مدت پيشت باشه 00:39:42.714 --> 00:39:43.714 مراقبش باش 00:39:43.715 --> 00:39:45.673 به نظر مياد واقعا بهت گوش ميده 00:39:45.674 --> 00:39:49.704 مامانم واقعا دوسش داشت 00:39:49.704 --> 00:39:51.584 آره همينطوره 00:39:55.157 --> 00:39:57.157 از اونجايي که پوچ جزئي از خانواده مائه 00:39:57.158 --> 00:39:59.095 يعني تو هم هستي 00:39:59.096 --> 00:40:03.125 هر وقت خواستي حتما برگرد 00:40:03.126 --> 00:40:05.096 اگه خواستي باهام حرف بزني بهم زنگ بزن 00:40:13.106 --> 00:40:14.206 ممنون 00:40:14.206 --> 00:40:16.156 خيلي خب 00:40:59.086 --> 00:41:01.046 اون چيه؟ 00:41:05.046 --> 00:41:07.046 اين شغل نه سياهه نه سفيد 00:41:11.036 --> 00:41:13.176 خاکستريه 00:41:16.016 --> 00:41:17.246 پس بعد از مصاحبه با همه ي اعضاي اينجا 00:41:17.247 --> 00:41:20.015 هنوزم ميخواي پليس بشي؟ 00:41:20.016 --> 00:41:23.135 احتمالا 00:41:23.136 --> 00:41:26.165 منظورم اينه که پليسا بايد آدم بدا رو بگيرن 00:41:26.166 --> 00:41:29.135 و در ضمن مامان من يه پليسه 00:41:29.136 --> 00:41:31.185 ميگفت وقتي که شروع کرد 00:41:31.186 --> 00:41:35.105 ميدونست که هيچ وقت، هيچ کار ديگه اي نميخواد بکنه 00:41:35.106 --> 00:41:36.186 تا من اومدم 00:41:36.186 --> 00:41:40.206 اون فقط ميخواد هم يه پليس و هم يه مامان باشه 00:41:43.186 --> 00:41:46.116 فهميدي؟- فهميدم- 00:42:07.891 --> 00:42:14.891 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.