WEBVTT

00:00:45.587 --> 00:00:48.121
واقعا فوق العاده اي

00:00:50.342 --> 00:00:51.924
ما چه ـمونه؟

00:00:51.926 --> 00:00:54.093
بايد تمام مدت از اين کارا کنيم

00:00:55.597 --> 00:00:58.131
قبلا ها صبح هايي مثل امروز صبح رو داشتيم

00:00:58.133 --> 00:01:00.216
بعد هم سر راهمون، تو رستوران صبحانه ميخورديم

00:01:00.218 --> 00:01:03.019
ميخواي الان بريم؟

00:01:03.021 --> 00:01:04.637
چند تا پن کيک رويايي بگيريم؟

00:01:04.639 --> 00:01:07.106
معلومه که آره

00:01:07.108 --> 00:01:08.474
بريم

00:01:09.477 --> 00:01:10.810
آه، صبر کن

00:01:10.812 --> 00:01:13.062
نميتونم. اون طرح پناهگاه بي خانمان ها رو دارم

00:01:13.064 --> 00:01:15.782
چطوره بعدش بريم؟

00:01:15.784 --> 00:01:17.367
...فقط

00:01:17.369 --> 00:01:19.485
احتمالا هم نبايد زياد تند بريم

00:01:19.487 --> 00:01:21.320
آره

00:01:25.493 --> 00:01:27.910
برو گُل بکار و اون طرح رو تصويب کن

00:01:27.912 --> 00:01:29.579
يه روز ديگه ميريم صبحانه

00:01:29.581 --> 00:01:31.047
قبوله

00:01:36.838 --> 00:01:38.504
دارم بهت ميگم، هرمن

00:01:38.506 --> 00:01:41.507
تمام بهترين بارها دارن همين راهو پيش ميگيرن

00:01:41.509 --> 00:01:43.176
اينکار آينده سازه

00:01:43.178 --> 00:01:45.011
آه، خودمون يه يخ ساز داريم

00:01:45.013 --> 00:01:47.847
...آره، ولي اون که براي

00:01:47.849 --> 00:01:50.266
اون که فقط تيکه هاي يخ شل و وِل هستن

00:01:50.268 --> 00:01:55.021
چيزي که من دارم در موردش حرف ميزنم
تکه هاي يخ هنرمندانه ست

00:01:55.023 --> 00:01:57.190
ببين، سورايد ميدونه

00:01:57.192 --> 00:02:00.443
سورايد، تا حالا اسکاچ با يخ سفارش دادي

00:02:00.445 --> 00:02:04.030
و اونا برات يه تکه يخ بزرگ شفاف و خوشکل آوردن؟

00:02:04.032 --> 00:02:06.616
آره

00:02:06.618 --> 00:02:09.202
خب، خيلي معرکه ست، نه؟

00:02:09.204 --> 00:02:11.337
آره، نوشيدني رو خنک ميکنه

00:02:11.339 --> 00:02:12.505
اگه منظورت اينه

00:02:12.507 --> 00:02:15.041
چه زد تو ذوقت

00:02:15.043 --> 00:02:18.261
!تکه هاي يخ هنرمندانه

00:02:21.049 --> 00:02:22.932
هي، ممنون. خيلي ممنون

00:02:24.219 --> 00:02:26.385
چي شده، لباسات رو گم کردي؟

00:02:26.387 --> 00:02:27.770
نه، همين جا هستن

00:02:30.191 --> 00:02:32.058
خب، من ديگه ميرم

00:02:32.060 --> 00:02:33.276
پس به خودت يه وقت فشار نيار

00:02:33.278 --> 00:02:35.394
که اين نمايشت رو ادامه ندي

00:02:37.899 --> 00:02:41.901
کاميون 81، نجات 3، آمبولانس 61
آتش سوزي ساختمان

00:02:58.586 --> 00:03:00.837
طبقه بالا وضعش خيلي خرابه

00:03:00.839 --> 00:03:02.171
خيلي خب، ساختمان رو تخليه کنين

00:03:02.173 --> 00:03:04.423
‏‏81، نجات 3، يه جستجوي اوليه انجام بدين

00:03:04.425 --> 00:03:06.092
‏‏51، يه لوله آب بفرستين داخل

00:03:06.094 --> 00:03:07.927
من و کروز، طبقه بالا رو چک ميکنيم

00:03:07.929 --> 00:03:10.429
ما هم بقيه رو ميگرديم

00:03:17.522 --> 00:03:19.438
آتش نشاني

00:03:23.578 --> 00:03:26.162
نميتونه به خاطر تنفس دود باشه
اينجا زياد دودي نيست

00:03:28.583 --> 00:03:30.166
خب، مشکلش اينه

00:03:35.623 --> 00:03:37.456
لعنتي، يه بچه داره

00:03:40.011 --> 00:03:43.045
!آتش نشاني! فرياد بزنين

00:03:43.047 --> 00:03:45.381
خانم، خانم. صدامو ميشنوين؟

00:03:45.383 --> 00:03:47.517
خيلي خب. کسي اينجا نيست

00:03:47.519 --> 00:03:48.885
بيا از اينجا ببريمش بيرون

00:03:51.222 --> 00:03:52.805
يک، دو، سه

00:03:54.526 --> 00:03:55.608
خيلي خب-
داريش؟-

00:03:55.610 --> 00:03:56.976
آره

00:04:02.033 --> 00:04:03.866
!هرمن! بچه رو پيدا کردم

00:04:03.868 --> 00:04:05.701
سورايد، گزارش بده

00:04:05.703 --> 00:04:07.870
کسي طبقه سوم نيست. هنوز داريم ميگرديم

00:04:07.872 --> 00:04:10.656
دود خيلي غليظ شده

00:04:10.658 --> 00:04:13.709
ميخوام همه از اونجا بيان بيرون
اون سقف الان هاست که بريزه

00:04:13.711 --> 00:04:15.328
زود باش عزيزم

00:04:19.703 --> 00:04:28.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:29.511 --> 00:04:31.073
رئيس، از راه پله دور شديم

00:04:31.144 --> 00:04:32.822
من و کروز داريم ميايم سمت پنجره ها

00:04:32.847 --> 00:04:35.268
يه نردبان کنار گوشه سمت چپ ميخوايم

00:04:35.293 --> 00:04:39.011
موچ، نردبان هوايي رو بذار کنار اون پنجره

00:04:44.602 --> 00:04:46.519
يک، دو، سه

00:04:48.965 --> 00:04:50.164
هرمن، داسون کجاست؟

00:04:50.166 --> 00:04:51.999
داره بچه رو مياره بيرون

00:04:53.920 --> 00:04:58.152
عزيزم، ساختمان داره آتش ميگيره
بايد از اينجا بريم

00:04:58.355 --> 00:04:59.938
نميخوام بترسونمت، ولي بايد بياي پيش من

00:04:59.940 --> 00:05:01.406
وگرنه خودم ميام دنبالت

00:05:03.076 --> 00:05:05.827
!هي، عجله کن
اينجا الانه که منفجر بشه

00:05:11.669 --> 00:05:14.453
!رئيس، داسون جواب نميده
هنوز اون توئه

00:05:14.454 --> 00:05:16.421
داسون،جواب بده

00:05:16.423 --> 00:05:18.206
زود باش عزيزم

00:05:19.676 --> 00:05:21.376
داسون جواب بده

00:05:21.378 --> 00:05:23.928
بيا عزيزم

00:05:29.386 --> 00:05:30.551
زود باش

00:05:32.055 --> 00:05:33.605
گرفتمت کروز

00:05:43.650 --> 00:05:45.066
همه خوبن؟

00:05:45.068 --> 00:05:46.484
آره-
آره-

00:05:50.657 --> 00:05:52.073
!اومدش

00:05:52.075 --> 00:05:53.708
هي، خوبي؟

00:05:53.710 --> 00:05:55.209
آره

00:05:55.211 --> 00:05:57.328
هي، آفرين. خوب ديديش داسون

00:05:57.330 --> 00:05:59.163
خيلي خب

00:06:00.383 --> 00:06:01.633
صدمه ديده؟

00:06:01.635 --> 00:06:04.419
نه، فقط ترسيده

00:06:06.172 --> 00:06:07.422
مادر حالش چطوره؟

00:06:07.424 --> 00:06:10.058
نبضش ضعيفه، تنفسش ضعيفه
ولي بهش نارسين زديم
[ نارسين، يک نوع ماده مخدر از ريشه ترياک ]

00:06:10.060 --> 00:06:12.510
حالش بايد خوب بشه

00:06:12.512 --> 00:06:13.845
هي

00:06:15.265 --> 00:06:16.597
اين دوست من، سيلويه

00:06:16.599 --> 00:06:18.766
ازت خوب مراقبت ميکنه، باشه؟

00:06:20.737 --> 00:06:23.104
عجب مجکم تو رو گرفته

00:06:23.106 --> 00:06:25.273
نميخواد ولت کنه

00:06:25.275 --> 00:06:27.692
آره. قايم شده بود

00:06:27.694 --> 00:06:30.078
سخت راضي شد تا بياد بيرون

00:06:30.080 --> 00:06:31.579
چرا باهاشون نميري بيمارستان؟

00:06:31.581 --> 00:06:33.781
ما کارو اينجا تموم ميکنيم و تو ايستگاه مي بينمت

00:06:33.783 --> 00:06:36.034
مطمئني؟-
آره-

00:06:38.171 --> 00:06:39.954
سلام، عزيزم. اسمت چيه؟

00:06:39.956 --> 00:06:41.622
من گبي ام

00:06:46.296 --> 00:06:47.712
سورايد

00:06:49.683 --> 00:06:51.599
ميخواي بهم بگي اون بالا چه اتفاقي افتاد؟

00:06:53.053 --> 00:06:54.602
يه چيزو ديديم که فکر ميکرديم، يه مصدومه

00:06:54.604 --> 00:06:56.220
که بين ديوار و تخت گير افتاده

00:06:56.222 --> 00:06:57.555
دود واقعا خيلي غليط بود، رئيس

00:06:57.557 --> 00:06:59.640
تخت رو کناز زديم و معلوم شد که اشتباه کرديم

00:06:59.642 --> 00:07:01.025
اون موقع

00:07:01.027 --> 00:07:02.727
آتش راه خروجمون رو بسته بود

00:07:02.729 --> 00:07:06.364
چي پشت اون تخت بود؟

00:07:07.901 --> 00:07:10.985
يه مانکن در اندازه واقعي دارث ويدر بود
[ شخصيتي در جنگ ستارگان ]

00:07:10.987 --> 00:07:14.205
کارتون عالي بود، بچه ها
اوبي-ون خوب آموزشتون داده
[ شخصيتي در جنگ ستارگان ]

00:07:14.207 --> 00:07:16.040
آره-
نه بابا-

00:07:16.042 --> 00:07:17.458
رئيس، وقتمون رو تلف اينکار نميکرديم

00:07:17.460 --> 00:07:19.660
اگه اون ماسک هاي با تکنولوژيه جديدتر رو داشتيم

00:07:19.662 --> 00:07:20.828
تا حالا ديدي ـشون؟

00:07:20.830 --> 00:07:23.631
روي ماسک صورت دوربين دارن، ديد حرارتي دارن

00:07:23.633 --> 00:07:24.916
واقعا چيزاي محشري هستن

00:07:24.918 --> 00:07:27.668
با مرکز حرف ميزنم-
ممنون رئيس-

00:07:30.673 --> 00:07:34.642
اوتيس، به نظرت مشکل اين از کجاست؟

00:07:34.644 --> 00:07:37.011
گول حرفاشو نخور-
...خب-

00:07:37.013 --> 00:07:39.313
حباب هوا داره. مشکلش اينه

00:07:39.315 --> 00:07:41.149
چون نگاه کن، معمولا تکه هاي يخ مات ميشن

00:07:41.151 --> 00:07:43.317
وقتي داخلشون حباب هوا گير افتاده

00:07:43.319 --> 00:07:45.570
خودت حباب هوا تو مغزت گير کرده

00:07:45.572 --> 00:07:49.073
ما بايد تکه هاي يخ بزرگ و کاملا شفاف

00:07:49.075 --> 00:07:51.325
رو با کاکتل هامون توي مالي سرور کنيم
نظرت چيه؟

00:07:51.327 --> 00:07:53.194
بهشون ميگن تکه هاي يخ هنرمندانه

00:07:53.196 --> 00:07:54.529
نخير. نه، اينطوري صداشون نميزنه

00:07:54.531 --> 00:07:56.531
هنرمندانه

00:07:56.533 --> 00:07:57.698
با فريزهاي مخصوصي درست ميشن

00:07:57.700 --> 00:07:59.333
که قيمت ـشون هزاران دلاره

00:07:59.335 --> 00:08:03.621
ولي دوست من گري، که يه مهندس نابغه ست

00:08:03.623 --> 00:08:07.708
يه يخ ساز براي تبليغات درست کرده که دقيقا
همون کارو ميکنه

00:08:07.710 --> 00:08:09.961
و ميتونيم فقط براي 500 دلار، بخريمش

00:08:09.963 --> 00:08:12.296
...‏‏‏500

00:08:12.298 --> 00:08:14.465
مسخره ام کردي. فکرشم نکن

00:08:14.467 --> 00:08:15.716
همچين اتفاقي نميفته

00:08:15.718 --> 00:08:17.885
هي اوتيس، يه لحظه وقت داري رفيق؟

00:08:17.887 --> 00:08:19.220
صبر کن، کروز. ميشه؟

00:08:19.222 --> 00:08:21.355
داشتيم در مورد يه چيزي بحث ميکرديم، زود ميشه

00:08:21.357 --> 00:08:24.275
نظرت چيه، اوتيس؟
موافقي، نظرت مثبته؟

00:08:24.277 --> 00:08:26.360
!شايد، هرمن و داسون...آخ آخ

00:08:26.362 --> 00:08:28.529
!آخ-
موضوع مهميه-

00:08:28.531 --> 00:08:30.198
باشه بابا اومدم

00:08:30.200 --> 00:08:32.450
ببخشيد

00:08:32.452 --> 00:08:34.318
اوتيس هم موافقه

00:08:34.320 --> 00:08:35.953
اصلا هم همچين چيزي نگفت

00:08:41.411 --> 00:08:44.879
موضوع چيه که داري از زير يه آزمايش خون
فرار ميکني؟

00:08:44.881 --> 00:08:47.582
و براي چي بايد از زبون برت اينو بشنوم؟

00:08:47.584 --> 00:08:48.883
نميتوني در موردش با من حرف بزني؟

00:08:48.885 --> 00:08:50.468
برت داره مساله رو خيلي بزرگش ميکنه

00:08:50.470 --> 00:08:52.220
اصلا چيز مهمي نيست

00:08:52.222 --> 00:08:54.138
پس آزمايش خون رو دادي؟

00:08:54.140 --> 00:08:55.423
لازم نبود، بدم

00:08:55.425 --> 00:08:58.426
کوفتگي ها خودشون از بين رفتن، همه چي خوبه

00:08:58.428 --> 00:09:02.313
ولي اگه يه جوش يا عطسه اي کردم
اولين نفر به تو خبر ميدم

00:09:10.440 --> 00:09:12.607
همه چي خوبه

00:09:12.609 --> 00:09:14.075
حالت خوبِ خوبه رفيق

00:09:14.077 --> 00:09:16.160
!هي، بزن قدش

00:09:16.162 --> 00:09:19.113
!آفرين

00:09:19.115 --> 00:09:21.082
پتوم رو ميخوام

00:09:21.084 --> 00:09:24.368
پتوت رو نداريم، يادته که؟

00:09:24.370 --> 00:09:27.788
فکر کنم تو خونه جاش گذاشتيم، رفيق

00:09:27.790 --> 00:09:29.874
مامانش هنوز بيهوشه

00:09:29.876 --> 00:09:31.626
هنوز تو وضعيتي نيست که بتونه ببين ـتش

00:09:34.047 --> 00:09:36.764
داسون، خدمات و سرويس کودکان براي پسره اينجاست

00:09:41.304 --> 00:09:43.020
جينا واترز، مادرخونده ي لوئيس بود

00:09:43.022 --> 00:09:45.857
مادرش نيست

00:09:45.859 --> 00:09:49.143
!حالا اسمت رو ميدونم
!لوئي

00:09:49.145 --> 00:09:51.112
اسم خوشکليه

00:09:51.114 --> 00:09:53.481
اونکه برنميگرده پيش زنه، درسته؟

00:09:53.483 --> 00:09:55.816
نه

00:09:55.818 --> 00:09:57.401
تازه پرونده ش رو ديدم

00:09:57.403 --> 00:09:59.620
همسايه ها ازش شکايت کردن

00:09:59.622 --> 00:10:01.455
و ميخواستيم بررسي ـش کنيم

00:10:01.457 --> 00:10:05.376
ولي متاسفانه، در حال حاضر سازمان خيلي محتاطه

00:10:05.378 --> 00:10:06.994
حالا کجا ميره؟

00:10:06.996 --> 00:10:09.630
الان ميبرمش به پرورشگاه استيونز

00:10:09.632 --> 00:10:12.383
و سعي ميکنيم که براش يه خانواده جديد پيدا کنيم

00:10:12.385 --> 00:10:15.636
پتوش رو ميخواست

00:10:15.638 --> 00:10:18.055
احتمالا توي آپارتمان جاش گذاشته

00:10:18.057 --> 00:10:21.008
توي مرکز کلي پتو داريم

00:10:25.598 --> 00:10:27.515
خيلي خب

00:10:27.517 --> 00:10:29.183
خيلي خب، لوئي

00:10:31.020 --> 00:10:33.988
ديگه وقتشه که با خانم کَنتِرل بري

00:10:38.661 --> 00:10:42.580
لوئي، من و تو ميريم و با هم بازي ميکنيم

00:10:50.256 --> 00:10:52.290
همه چي درست ميشه لوئي

00:11:01.333 --> 00:11:02.450
داسون هنوز برنگشته؟

00:11:02.475 --> 00:11:04.025
نه، هنوز نه

00:11:04.027 --> 00:11:07.562
هي سورايد، سفارش اون ماسک هاي جديد رو دادم

00:11:07.564 --> 00:11:09.947
نگفته بودي که قيمت هر کدومش 2هزار دلاره

00:11:09.949 --> 00:11:11.148
نميدونستم

00:11:11.150 --> 00:11:12.783
ولي وقتي باعث نجات جون ميشن چه اهميتي داره

00:11:12.785 --> 00:11:14.569
بهم گفتن که بودجه براي خريدشون ندارن

00:11:14.571 --> 00:11:16.487
سازمان آتش نشاني از الان
بودجه سالانه شون تموم شده؟

00:11:16.489 --> 00:11:18.239
نميدونم

00:11:18.241 --> 00:11:20.324
ميخواين ماسک هاي جديد با ديد حرارتي رو بگيرين؟

00:11:20.326 --> 00:11:21.909
واقعا معرکه هستن، رئيس

00:11:21.911 --> 00:11:24.579
ببين من فقط چيزي که رئيس بار بهم گفت رو دارم
بهت ميگم

00:11:24.581 --> 00:11:26.080
بار، رئيس ماشين آلات و تجهيزات ـه؟

00:11:26.082 --> 00:11:27.915
طرف که ترفيعشو با پشت ميز نشستن گرفته

00:11:27.917 --> 00:11:30.251
بايد با کسي حرف بزنه که براي زندگي دود خورده

00:11:32.839 --> 00:11:34.422
خدا فقط بهمون با اين اخلاقش رحم کنه

00:11:36.559 --> 00:11:37.892
هي-
بالاخره اومدي-

00:11:37.894 --> 00:11:39.477
چطور بود؟

00:11:39.479 --> 00:11:42.063
تمام ماجرا به خدمات و سرويس کودکان
ختم شد توي بيمارستان

00:11:42.065 --> 00:11:45.182
پسره لوئي، بچه پرورشگاهي بود

00:11:45.184 --> 00:11:46.400
بچه ي بيچاره

00:11:46.402 --> 00:11:48.936
هي سر صحنه حادثه خيلي باهاش مهربون بودي

00:11:48.938 --> 00:11:51.689
آروم نگه اش داشتي و اين کار آسوني نيست

00:11:51.691 --> 00:11:53.524
سعيمو کردم

00:11:53.526 --> 00:11:56.777
مدام براي پتوش که توي آپارتمان جا گذاشته بود
گريه ميکرد

00:11:56.779 --> 00:11:58.746
بچه بيچاره خيلي جا به جا شده

00:11:58.748 --> 00:12:00.781
احتمالا تنها چيز واقعيه هست که داره

00:12:04.420 --> 00:12:06.587
بريم يه دور بزنيم

00:12:06.589 --> 00:12:08.372
بياين بچه ها

00:12:07.874 --> 00:12:10.842
هميم که پريديم روي نردبان هوايي و چند لحظه بعد

00:12:10.844 --> 00:12:12.710
بوم، سقف منفجر ميشه

00:12:12.712 --> 00:12:13.962
تمام طبقه بالا ريخت رو سرمون

00:12:13.964 --> 00:12:15.630
خيلي خوش شانسم که الان اينجا نشستم

00:12:15.632 --> 00:12:17.432
پشت تخت چي بود؟

00:12:17.434 --> 00:12:21.636
نکته اينه که ميتونستيم خيلي زودتر از اينا

00:12:21.638 --> 00:12:24.272
بيايم بيرون اگه اين ماسک ها رو داشتيم

00:12:24.274 --> 00:12:27.358
ببين ميدونم که شماها دوست دارين جديدترين و زرق برق ترين وسيله ها رو داشته باشين

00:12:27.360 --> 00:12:29.060
ولي قيمت اين وسايل سر به فلک ميذاره

00:12:29.062 --> 00:12:30.979
رئيس دارم در مورد تکنولوژيه حرف ميزنم

00:12:30.981 --> 00:12:34.149
که ميتونه جون آتش نشان ها و مردم رو نجات بده

00:12:34.151 --> 00:12:35.533
ميفهمم

00:12:35.535 --> 00:12:37.452
ولي دارم بهت ميگم که بودجه شو ندارم

00:12:37.454 --> 00:12:39.654
چطوري اينقدر زود بودجه تمام شده؟

00:12:39.656 --> 00:12:40.989
حتي نصف سال هم نرفته

00:12:40.991 --> 00:12:43.958
خبري از توزيع وسيع تجهيزات جديدي که نشنيدم

00:12:43.960 --> 00:12:45.660
خب ستوان، خيلي چيزا در مورد بودجه ها و توزيع تجهيزات هست

00:12:45.662 --> 00:12:47.712
که شما ازشون خبري نداري

00:12:47.714 --> 00:12:50.415
پس چرا توضيح نميدين تا متوجه بشم؟

00:12:50.417 --> 00:12:52.667
الان توي ايستگاه يه نماينده دارين، درسته؟

00:12:52.669 --> 00:12:54.052
پس چرا به من گير سه پيچ ميدي؟

00:12:54.054 --> 00:12:55.637
به اون بگين تا براتون توضيح بده

00:12:58.341 --> 00:12:59.757
ممنون از وقت تون رئيس

00:12:59.759 --> 00:13:01.342
خواهش ميکنم کلي

00:13:04.815 --> 00:13:07.515
راستي ببين، هرمن، فکر ميکنم که ميتوني

00:13:07.517 --> 00:13:10.451
حداقل مد نظر قرارش بدي

00:13:10.453 --> 00:13:13.321
يه مقاله خوندم و اين چيزه منظورم اينه

00:13:13.323 --> 00:13:15.690
تا حالا آمار مصرف کنندگان آب جو در امريکا رو ديدي؟

00:13:15.692 --> 00:13:19.410
ته ته ليسته ولي برعکس مصرف کاکتل ها اوله ليسته

00:13:19.412 --> 00:13:21.362
در موردش کامل خوندم

00:13:23.083 --> 00:13:25.283
هي، به يه برگ بنده احتياج داري

00:13:25.285 --> 00:13:26.918
درسته؟

00:13:26.920 --> 00:13:29.204
بي خيال داسون. يه کمکي به آبجيت بکن

00:13:29.206 --> 00:13:31.039
آره باشه. به نظر خوب مياد

00:13:31.041 --> 00:13:33.124
به لوئي از طرف ما سلام کن

00:13:37.097 --> 00:13:38.880
داسون هم موافقه

00:13:38.882 --> 00:13:40.548
کي همچين چيزي گفت

00:13:43.053 --> 00:13:45.103
خيلي لطفت رو مي رسونه

00:13:45.105 --> 00:13:47.639
خب لوئي به نظر خيلي بهش وابسته ميومد

00:13:47.641 --> 00:13:49.057
متوجه شدم

00:13:49.059 --> 00:13:50.775
اصلا چشم ازت بر نميداشت

00:13:50.777 --> 00:13:53.194
اوه من

00:13:53.196 --> 00:13:54.696
منظورم پتو بود

00:13:54.698 --> 00:13:57.699
اوه درسته

00:13:57.701 --> 00:14:01.569
خب مطمئن ميشم موقع خوب بدن بهش

00:14:01.571 --> 00:14:03.154
عاليه

00:14:09.913 --> 00:14:11.496
خانواده اي نداره؟

00:14:11.498 --> 00:14:13.381
کسي که تو مدارکش نداره

00:14:13.383 --> 00:14:14.582
مادر اصليش يه معتاد بود

00:14:14.584 --> 00:14:16.251
وقتي نوزاد بود اونو سر راه گذاشت

00:14:16.253 --> 00:14:17.502
اي واي

00:14:17.504 --> 00:14:19.254
اين بچه يه نفس راحت نميتونه بکشه

00:14:19.256 --> 00:14:21.756
به خاطر زندگي سختي که داشته

00:14:21.758 --> 00:14:24.342
بايد بهش توجه ويژه اي بشه

00:14:24.344 --> 00:14:27.312
براي همينم ممکنه پيدا کردن سرپرست کار سختي باشه

00:14:27.314 --> 00:14:31.516
ولي هنوز خيلي جوونه. شانس زيادي داره

00:14:31.518 --> 00:14:33.234
نهايت تلاشمون رو ميکنيم

00:14:33.236 --> 00:14:36.487
اميدوارم

00:14:36.489 --> 00:14:38.106
لياقتش رو داره

00:14:42.445 --> 00:14:44.662
خيلي خب، يه دقيقه صبر کن. من واقعا متاسفم

00:14:44.664 --> 00:14:46.114
نميفهمم منظورت چيه

00:14:46.116 --> 00:14:47.365
چه کار اشتباهي کرديم؟

00:14:47.367 --> 00:14:49.450
خيلي خب، سعيمون رو کرديم
که از راه آسون پيگيريش کنيم

00:14:49.452 --> 00:14:51.920
سعي کرديم بهش حالي کنيم
ولي بازم محل نذاشت

00:14:51.922 --> 00:14:54.756
پس حالا وقتشه که با جديت باهاش برخورد کنيم

00:14:54.758 --> 00:14:57.125
اگه گفت که کوفتگي خودش خوب شده

00:14:57.127 --> 00:14:58.593
باور نميکنم

00:14:58.595 --> 00:15:00.795
اوتيس وقتي ناخنش ميشکنه
تا يه هفته بابتش خفه نميشه

00:15:00.797 --> 00:15:01.879
ولي اين يکي رو  ميگه هيچي نيست؟

00:15:01.881 --> 00:15:04.882
خيلي خب، چطوري بايد جدي باشم؟

00:15:04.884 --> 00:15:07.769
بايد دست روي نقطه ضعفش بذاريم

00:15:10.974 --> 00:15:13.024
بابا؟
[ مامان جون ]

00:15:13.026 --> 00:15:14.442
بابا

00:15:16.646 --> 00:15:19.280
بابا

00:15:23.954 --> 00:15:26.487
نه، بابا، نه

00:15:26.489 --> 00:15:29.123
فکر کنم يه کم زياده روي کرديم

00:15:29.125 --> 00:15:30.325
نه

00:15:32.996 --> 00:15:35.163
آخ

00:15:46.059 --> 00:15:47.475
ممنون بابا

00:16:04.244 --> 00:16:07.412
بعد از شيفت ميرم پيش دکتر هالستد

00:16:10.083 --> 00:16:12.417
آمبولانس 61، شخص آسيب ديده

00:16:12.419 --> 00:16:14.535
خيابان ليک ويو شماره 1111

00:16:21.961 --> 00:16:24.012
ديمن ـه. داخله
واقعا وضعش داغونه

00:16:24.014 --> 00:16:25.430
مثل اينه که هاري يا چيزي گرفته باشه

00:16:32.856 --> 00:16:34.389
راهو باز کنين بچه ها

00:16:46.800 --> 00:16:48.542
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته چيکار داشت ميکرد؟

00:16:48.620 --> 00:16:50.620
همين جوري پيداش کرديم. کسي چيزي نميدونه

00:16:55.714 --> 00:16:57.513
خيلي خب بايد بهش مانيتور قلب وصل کنيم

00:17:14.449 --> 00:17:15.898
تندي تپش قلب داره

00:17:15.900 --> 00:17:18.901
هي اگه چيزي ميدونين بايد بهمون بگين

00:17:22.290 --> 00:17:25.074
يا الان بهمون بگين چه اتفاقي افتاده
يا دوست تون ممکنه بميره

00:17:27.379 --> 00:17:30.296
آرون بهش بگو

00:17:30.298 --> 00:17:32.165
بهش گفتيم اگه جرئت داره بکنه

00:17:32.167 --> 00:17:35.084
ميخواستيم توي يوتيوب بذاريمش

00:17:35.086 --> 00:17:37.136
ولي فکر نميکرديم نوشيدن يه بطري
ممکنه براش بد باشه

00:17:37.138 --> 00:17:39.505
يه بطري؟ چه نوع مشروبي بود؟

00:17:39.507 --> 00:17:42.058
مشروب نبود. سس سويا بود

00:17:43.845 --> 00:17:44.844
This much.
اينقدر

00:17:47.565 --> 00:17:48.931
اينکه 600 گرمه

00:17:48.933 --> 00:17:52.151
اينقدر سديم، دچار هيپرناترمي ميشه
[ بالا رفتن سديم خون ]

00:17:52.153 --> 00:17:54.404
بايد به بدنش سريع مايعات برسونيم

00:17:54.406 --> 00:17:55.521
حالش رو خوب ميکنه؟

00:17:55.523 --> 00:17:57.857
نميشه مطمئن بود

00:17:57.859 --> 00:18:00.243
مقدار زياد سديم ميتونه مرگبار باشه

00:18:00.245 --> 00:18:03.162
ميخواستيم همين که شروع به بالا آوردن کردن
به 911 زنگ بزنيم

00:18:03.164 --> 00:18:05.081
ولي بهمون گفت حالش خوبه

00:18:10.205 --> 00:18:11.921
اونطوري که من ميبينم

00:18:11.923 --> 00:18:14.841
بودجه مشخصي به پليس و آتش نشاني تخصيص داده ميشه

00:18:14.843 --> 00:18:18.127
و بقيه موارد در سياست سرمايه گذاري ميشه

00:18:18.129 --> 00:18:21.848
پس شايد رئيس بار از طرف نماينده هيلبرت تحت فشاره

00:18:21.850 --> 00:18:23.049
تا تمام بودجه شو خرج نکنه

00:18:23.051 --> 00:18:24.350
نماينده هيلبرت؟

00:18:24.352 --> 00:18:26.936
عضو هيئت پليس و آتش نشانيه

00:18:26.938 --> 00:18:28.638
در نتيجه بودجه ي پليس و آتش نشاني

00:18:28.640 --> 00:18:30.473
در کل با هم يجاي ديگه مصرف ميشه

00:18:30.475 --> 00:18:32.809
درسته

00:18:32.811 --> 00:18:34.193
پس تمومه؟

00:18:34.195 --> 00:18:38.030
ماسکي در کار نيست. مهم نيست که
چند تا جون رو ميتونه نجات بده

00:18:38.032 --> 00:18:40.817
نميدونم

00:18:40.819 --> 00:18:42.285
دارم درخواست يه پناهگاه براي بي خانمان ها

00:18:42.287 --> 00:18:44.570
با يکي از افراد کميته هيلبرت رو ميدم

00:18:44.572 --> 00:18:46.489
شايد بتونه بهم کمک کنه که به هيلبرت فشار بيارم

00:18:46.491 --> 00:18:48.875
تا اون پول رو جايي خرج کنه که بايد بشه

00:18:48.877 --> 00:18:52.662
سلام، نماينده کيسي هستم
ديويد ميتونه صحبت کنه؟

00:18:54.582 --> 00:18:56.716
سلام ديويد. حالت چطوره؟

00:18:56.718 --> 00:18:59.886
...خوبه، خوبه. ببين

00:18:59.888 --> 00:19:01.254
نماينده کيسي

00:19:05.927 --> 00:19:08.261
هي-
هي-

00:19:13.234 --> 00:19:16.435
خب اوتيس از وقتي که بابا رو آورديم اينجا
بهم نگاه نکرده

00:19:21.109 --> 00:19:23.776
ميدوني، امروز يه ماموريت داشتيم

00:19:23.778 --> 00:19:27.446
يه بچه دبيرستاني يه بزري پر سس سويا رو
براي يه چالش، خورده بود

00:19:27.448 --> 00:19:30.833
وقتي که به بيمارستان رسيديم
ديگه رفته بود تو کما

00:19:30.835 --> 00:19:32.585
فکر نميکنم، زنده بمونه

00:19:35.340 --> 00:19:36.923
چه وحشتناک

00:19:36.925 --> 00:19:39.926
دوست هاش خيلي طولش دادن
تا به 911 زنگ بزنن

00:19:39.928 --> 00:19:41.961
چون پسره همه اش ميگفته
حالش خوبه

00:19:45.633 --> 00:19:47.633
ما کار درست رو کرديم

00:19:51.523 --> 00:19:54.774
ها ها، بفرمايين

00:19:54.776 --> 00:19:56.976
اولين دست ـمون

00:19:56.978 --> 00:19:58.528
از الماس خوشت مياد، نه؟

00:19:58.530 --> 00:20:00.563
اگه الماس بي ارزش بود

00:20:00.565 --> 00:20:04.066
هرمن، اينا بي ارزش نيستن

00:20:04.068 --> 00:20:06.285
مردم براي اينا پول بيشتري ميدن

00:20:06.287 --> 00:20:08.788
جدا؟

00:20:08.790 --> 00:20:11.958
مثلا...چقدر بيشتر؟ يه دلار؟

00:20:11.960 --> 00:20:13.826
نه، شايد توي خيابون راش بدين، ولي اينجا؟

00:20:13.828 --> 00:20:15.962
شايد 50 سنت بدن

00:20:15.964 --> 00:20:17.964
‏‏50 سنت؟

00:20:17.966 --> 00:20:19.999
بذار برات دو دو تا چارتا کنم

00:20:20.001 --> 00:20:22.718
ما شبي حدود 100 تا کاکتل ميفروشيم

00:20:22.720 --> 00:20:26.639
اگه هرکدوم از اينا رو هم بندازيم توش هر ليوان
هر شب 50 دلار بيشتر درآمد داريم

00:20:26.641 --> 00:20:30.226
هرمن، اين دستگاه تا دو هفته ديگه
پول خودشو درآورده

00:20:30.228 --> 00:20:31.928
از اونجا به بعدش؟

00:20:31.930 --> 00:20:33.763
سود خالصه

00:20:43.024 --> 00:20:44.607
به نظر فوق العاده س

00:20:44.609 --> 00:20:46.943
آره، آرومتر آب ميشه تا نوشيدني ـت خنک بمونه

00:20:46.945 --> 00:20:48.411
و آبش هم قاطي نوشيدني ــ نميشه

00:20:55.670 --> 00:20:57.203
آره، خيلي خنکه

00:20:57.205 --> 00:21:00.539
خيلي خب، چقدر بيشتر حاضري

00:21:00.541 --> 00:21:02.675
براي يه تکه يخ باحال، پول بدي؟

00:21:06.381 --> 00:21:08.681
آه... 25 سنت؟

00:21:11.436 --> 00:21:12.802
‏‏50 سنت؟

00:21:14.522 --> 00:21:17.106
آره. آره 50 سنت

00:21:19.060 --> 00:21:22.395
کيد، خيلي خوشحالم که تو رو آوردم اينجا

00:21:22.397 --> 00:21:23.729
کارت عالي بود

00:21:23.731 --> 00:21:26.232
ممنون

00:21:28.286 --> 00:21:30.069
يه دونه بهم بدهکاري

00:21:30.071 --> 00:21:32.405
چي، من بهت بدهکارم؟

00:21:32.407 --> 00:21:35.074
گفتم، داري بدهکاري خودت رو با من صاف ميکني

00:21:35.076 --> 00:21:36.742
که از توي آتيش کشيدمت بيرون

00:21:36.744 --> 00:21:38.244
که اينطوري اتفاق افتاد؟

00:21:38.246 --> 00:21:40.496
معلومه که آره. زندگيت رو نجات دادم

00:21:40.498 --> 00:21:41.747
يادت نره

00:21:48.139 --> 00:21:50.640
برايان، خوشحالم که بالاخره اومدي

00:21:50.642 --> 00:21:53.342
سرطان خونه؟

00:21:53.344 --> 00:21:55.761
نه

00:21:55.763 --> 00:21:59.315
چون نگرانش بودي، براي سرطان هم آزمايش کرديم

00:21:59.317 --> 00:22:02.435
ولي با بيماري جدي ـه مواجه هستيم

00:22:02.437 --> 00:22:06.822
خب  ،ITP بهش ميگن: ايميون ترومبوسيتوپنيک يا
[ کاهش تعداد پلاکت هاي بدن گفته مي شود که به علت تخريب آنها توسط بدن انجام ميگيرد ]

00:22:06.824 --> 00:22:08.607
يه اختلال در پلاکت ها هست

00:22:08.609 --> 00:22:11.944
تا حالا چيزي در موردش نشنيدم
پس چقدر ميتونه جدي باشه، نه؟

00:22:11.946 --> 00:22:14.280
ميزان پلاکت بدنت کمه

00:22:14.282 --> 00:22:16.666
پس خونت به درستي لخته نميشه

00:22:16.668 --> 00:22:18.584
که نتيجه اش ميشه اون کبودي هايي که ديدي

00:22:18.586 --> 00:22:21.754
تو خيلي خوش شانسي که صدمه جدي
به بدنت وارد نشده

00:22:21.756 --> 00:22:25.207
اگه اين بيماري درمان نشه
ميتونه باعث خونريزي مغزي بشه

00:22:25.209 --> 00:22:26.876
درمانش چيه؟

00:22:26.878 --> 00:22:29.128
خب، ما چند تا روش درمان داريم

00:22:29.130 --> 00:22:30.596
داروي كورتيكواستروئيد

00:22:30.598 --> 00:22:33.132
و يا تزريقات وريدي گلوبولين هاي مقاوم

00:22:33.134 --> 00:22:36.469
بايد بفهميم که کدوم روش بيشتر بهت سازگاره

00:22:36.471 --> 00:22:38.554
گلوبولين مقاوم؟

00:22:38.556 --> 00:22:41.724
به نظر شبيه يکي از شرورهاي استار ترک مياد

00:22:41.726 --> 00:22:44.443
ولي ميتونه سر کارش بره که، درسته؟

00:22:44.445 --> 00:22:45.728
فعلا نه

00:22:45.730 --> 00:22:47.980
نه، بايد تعداد پلاکت هاي خونت رو عادي کنيم

00:22:47.982 --> 00:22:51.650
ولي زود برمي گردم سر کارم، درسته؟

00:22:51.652 --> 00:22:54.870
الان نميتونيم مطمئن باشيم

00:22:54.872 --> 00:22:57.156
بايد ببينيم که درمان چطور پيش ميره

00:23:00.128 --> 00:23:02.495
ممنون ويل-
قابل نداشت-

00:23:15.393 --> 00:23:17.226
هي

00:23:17.228 --> 00:23:18.594
ببخشين که اينقدر طول کشيد

00:23:18.596 --> 00:23:19.645
به نظر مياد راي همه رو داريم

00:23:19.647 --> 00:23:21.180
تا اين پناهگاه بي خانمان ها رو راه بندازيم

00:23:21.182 --> 00:23:22.515
واقعا داره اتفاق ميفته

00:23:22.517 --> 00:23:24.400
خيلي خبر خوبيه

00:23:24.402 --> 00:23:27.520
آره، شوراي محله براي اين قضيه
يه جشن راه انداخته

00:23:27.522 --> 00:23:29.188
شنبه است

00:23:29.190 --> 00:23:31.690
گفتم دو تامون ميايم. اميدوارم مشکلي نباشه

00:23:31.692 --> 00:23:34.160
آره، حتما ميام

00:23:34.162 --> 00:23:37.079
بازي چطوره؟

00:23:37.081 --> 00:23:39.582
يه امتياز عقبيم، فکر کنم

00:23:39.584 --> 00:23:41.667
نميدونم، درست بازي رو نگاه نميکردم

00:23:41.669 --> 00:23:43.753
بازي بلک هاکس رو نگاه نميکردي؟

00:23:45.039 --> 00:23:46.956
به سلامتي

00:23:52.296 --> 00:23:54.964
يه فکر احمقانه دارم

00:23:54.966 --> 00:23:57.383
چيه؟

00:23:57.385 --> 00:24:00.019
...خب

00:24:03.224 --> 00:24:05.141
چيه؟

00:24:05.143 --> 00:24:08.944
نظرت چيه

00:24:08.946 --> 00:24:12.064
که ما پدرو مادر خونده ي لوئي بشيم؟

00:24:14.118 --> 00:24:16.402
نميتونم از سرم بيرونش کنم، مت

00:24:18.573 --> 00:24:20.072
اونطوري که دستم رو محکم گرفته بود

00:24:20.074 --> 00:24:23.542
و با تمام قدرتش ولش نميکرد

00:24:27.832 --> 00:24:30.332
يه حسي دارم که تقدير اين بود که با ما باشه

00:24:32.170 --> 00:24:36.088
و تمام اتفاقايي که امسال براي ما افتاده

00:24:36.090 --> 00:24:39.225
همه ـشون راه به اينجا بردن، به اين پسر کوچيک

00:24:39.227 --> 00:24:40.676
ميدوني چي ميگم؟

00:24:46.067 --> 00:24:47.266
متوجه ام

00:24:47.268 --> 00:24:50.436
منظورم اينه، بچه ي خيلي خوبي بنظر ميومد

00:24:50.438 --> 00:24:52.271
آره

00:24:52.273 --> 00:24:54.023
و خيلي بدبختي کشيده

00:24:54.025 --> 00:24:56.492
اون پسر لياقت يه خانواده ي واقعي رو داره

00:24:59.030 --> 00:25:02.832
آره، داره

00:25:02.834 --> 00:25:05.117
...گوش کن

00:25:05.119 --> 00:25:07.203
گبي، چند هفته قبل تو گفتي

00:25:07.205 --> 00:25:09.622
الان وقتش نيست که ازدواج کنيم

00:25:09.624 --> 00:25:13.592
الان سرم حسابي مشغول کاراي نمايندگي هست

00:25:13.594 --> 00:25:15.794
برنامه کاري هر دومون خيلي شلوغه

00:25:15.796 --> 00:25:19.765
و با اينکه اصلا دلم نميخواست حرفت رو باور کنم

00:25:19.767 --> 00:25:21.634
ولي حق با تو بود

00:25:21.636 --> 00:25:25.638
ما حتي براي همديگه وقت کافي نداريم

00:25:25.640 --> 00:25:28.474
چطوري ميخوايم براي يه بچه وقت بذاريم؟

00:25:34.482 --> 00:25:37.283
من ميخوام با تو يه خانواده تشکيل بدم

00:25:40.321 --> 00:25:41.570
ولي عجله کردن براي اينکار

00:25:41.572 --> 00:25:44.740
اونم با اين همه گرفتاري که داريم

00:25:46.127 --> 00:25:49.044
براي لوئي منصفانه نيست

00:25:49.046 --> 00:25:50.880
يا حتي براي خودمون

00:25:50.882 --> 00:25:52.464
آره

00:25:56.053 --> 00:25:59.838
آره، گفتم که فکر احمقانه ايه، نه؟

00:26:03.010 --> 00:26:06.312
اين چند روز اخير، خيلي حواسم پرت بوده

00:26:06.314 --> 00:26:09.315
آپارتمانم حسابي درهم برهم ـه

00:26:13.738 --> 00:26:15.321
گبي

00:26:15.323 --> 00:26:17.690
به برت قول دادم که امشب ميام و اونجا رو
مرتب ميکنيم

00:26:17.692 --> 00:26:19.158
صبح بهت زنگ ميزنم

00:26:19.160 --> 00:26:21.944
صبر کن...وسايلمو برميدارم و باهات ميام

00:26:21.946 --> 00:26:23.862
نه، من خوبم. خوبم. ولي ممنون

00:26:23.864 --> 00:26:25.531
شب بخير

00:27:09.554 --> 00:27:12.923
پس تشخيص بيماريت خوبه؟

00:27:12.925 --> 00:27:14.591
دکتر هالستد که همينو گفت

00:27:14.593 --> 00:27:17.928
ميدوني، اميدوارم بدنم به درمان جواب بده

00:27:17.930 --> 00:27:21.648
تا خونريزي ناگهاني مغزي نداشته باشم يا

00:27:21.650 --> 00:27:24.651
استراحت کن. خوب شو

00:27:24.653 --> 00:27:27.604
هر وقت آماده بودي، جات اينجا محفوظه

00:27:27.606 --> 00:27:30.107
اگه آماده بشم

00:27:30.109 --> 00:27:32.159
ميشي

00:27:37.533 --> 00:27:38.749
اوتيس؟

00:27:51.463 --> 00:27:52.963
هي

00:27:52.965 --> 00:27:55.465
بابام بخاطر سرطان خون مرد

00:27:58.103 --> 00:28:02.055
و واقعا ترسناک

00:28:03.142 --> 00:28:05.108
و دردآور

00:28:08.447 --> 00:28:10.030
و آروم بود

00:28:12.952 --> 00:28:15.702
نميخوام مريض بشم

00:28:15.704 --> 00:28:17.654
اشکالي نداره اگه بترسي

00:28:24.046 --> 00:28:28.332
ميدوني، من وارد يه ساختمان در حال آتش ميشم

00:28:28.334 --> 00:28:31.802
و ميدونم با چي طرفم

00:28:31.804 --> 00:28:35.172
ولي اين؟

00:28:35.174 --> 00:28:38.141
ميدوني، دارم عقلم رو از دست ميدم

00:28:42.181 --> 00:28:45.349
معذرت ميخوام، که اينطوري روي شما خاليش کردم

00:28:45.351 --> 00:28:46.483
عيبي نداره

00:28:46.485 --> 00:28:47.851
منم براي همين اينجام

00:28:59.031 --> 00:29:00.447
ممنون رئيس

00:29:13.012 --> 00:29:15.262
هي، داشتم دنبالت ميگشتم

00:29:15.264 --> 00:29:19.099
ميخوام بابت رفتار اون شبم ازت معذرت خواهي کنم

00:29:19.101 --> 00:29:21.218
نه، منم که بايد معذرت خواهي کنم

00:29:21.220 --> 00:29:22.552
اينکه اونطوري گذاشتم رفتم

00:29:22.554 --> 00:29:25.138
فکر کنم بيشتر از اوني که فکر ميکردم
ناراحت بودم

00:29:25.140 --> 00:29:28.058
ميفهمم. کاملا

00:29:28.060 --> 00:29:31.111
و منم ميفهمم...متوجه برنامه شلوغ کاري

00:29:31.113 --> 00:29:32.863
و تمام مشکلات نماينده بودنت، هستم

00:29:35.234 --> 00:29:38.235
الان وقت مناسبي براي تو نيست که از يه بچه
مراقبت کني

00:29:38.237 --> 00:29:39.486
متوجه ام

00:29:42.124 --> 00:29:46.293
ولي من خيلي در موردش فکر کردم، و

00:29:47.713 --> 00:29:49.579
براي من، وقت مناسبيه

00:29:53.252 --> 00:29:55.252
براي همينم اينکارو ميکنم

00:29:55.254 --> 00:29:56.636
به تنهايي

00:29:59.341 --> 00:30:01.758
امروز با تينا توي سازمان خدمات و سرويس کودکان ملاقات دارم

00:30:01.760 --> 00:30:04.511
تا براي مادر خونده شدن لوئي، درخواست بدم

00:30:04.513 --> 00:30:07.564
ضمانتي وجود نداره که تائيدم کنن

00:30:07.566 --> 00:30:09.149
ولي هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

00:30:09.151 --> 00:30:12.352
تا به اين پسر کوچولو کمک کنم

00:30:12.354 --> 00:30:14.654
بايد اينکارو کنم

00:30:21.580 --> 00:30:27.033
خب، شايد بتونم يه کاري کنم
تا از سقف ساعات کاريم کم کنم

00:30:27.035 --> 00:30:30.003
نه، نه، نه، نه. ببين، موضوع همينه

00:30:30.005 --> 00:30:32.622
نميتوني الان خودت رو مجبور کني
که اينو ميخواي

00:30:32.624 --> 00:30:35.592
فقط به خاطر اينکه من خيلي دلم ميخواد

00:30:35.594 --> 00:30:37.761
اينطوري فايده اي نداره، مت

00:30:39.381 --> 00:30:42.132
بايد اينکارو خودم تنهايي انجام بدم

00:30:45.270 --> 00:30:48.522
آمبولانس 61، کاميون 81
آتش سوزي ساختمان

00:30:48.524 --> 00:30:50.557
خيابان ول کات، شماره 1925

00:30:50.559 --> 00:30:54.277
هي، گفت خيابان ول کات، شماره 1925؟

00:31:09.495 --> 00:31:12.662
بخاطر خدا، بهم بگو اين اتفاق نيفتاده

00:31:16.335 --> 00:31:19.169
هي، اون ميز رو ببر عقب-
باشه-

00:31:20.389 --> 00:31:21.972
ضربه بزن، داسون

00:31:40.108 --> 00:31:41.408
آتش داخل ديواره

00:31:41.410 --> 00:31:42.692
از سر راه برو کنار

00:31:58.594 --> 00:32:00.544
!خيلي خب، خيلي خب، خوبه

00:32:07.936 --> 00:32:09.052
خيلي خب، خاموش شده

00:32:17.312 --> 00:32:19.112
خاموشه. تموم شد

00:32:19.114 --> 00:32:20.447
واي خداي من

00:32:20.449 --> 00:32:22.782
واي خداي من

00:32:22.784 --> 00:32:24.401
آتش الکتريکي

00:32:26.622 --> 00:32:27.654
اين ديگه چيه؟

00:32:29.374 --> 00:32:31.708
...اينکه

00:32:31.710 --> 00:32:33.793
ماشين يخ ساز مونه

00:32:37.436 --> 00:32:39.911
هرمن، خودم ترتيب همه چي رو ميدم

00:32:39.936 --> 00:32:41.636
خودم درستش ميکنم، باشه

00:32:41.638 --> 00:32:42.887
آخه چجوري؟

00:32:42.889 --> 00:32:45.773
ميخواي پول تمام ضرر و زيان هامون رو بدي؟

00:32:45.775 --> 00:32:47.808
براي چندين روز تعطيل ميشيم، شايدم چندين هفته

00:32:47.810 --> 00:32:49.143
خودم سريع رديفش ميکنم

00:32:49.145 --> 00:32:51.479
تمام هزينه ها و وسايل ساختمان با من

00:32:51.481 --> 00:32:52.647
ديوارو درست ميکنم

00:32:52.649 --> 00:32:54.322
همه کارا رو ميکنم، هرمن

00:32:54.347 --> 00:32:56.264
خيلي خب، اصلا نميخواد فکرشم کني

00:32:56.266 --> 00:32:59.734
ميتوني هم ديوار و هم سيم کشي ديوارو
خودت تنهايي درست کني؟

00:32:59.736 --> 00:33:02.320
آره، چند تا آدم ميشناسم

00:33:02.322 --> 00:33:05.190
ديدم دوست هات چه کارايي از دست ـشون برمياد

00:33:07.194 --> 00:33:09.277
حالا يه اشتباهي کرده. فهميد

00:33:09.279 --> 00:33:10.662
يه فرصت بهش بده تا درستش کنه

00:33:14.367 --> 00:33:16.501
فکر ميکردم که تکه هاي يخ واقعا باحال بودن

00:33:22.426 --> 00:33:24.209
بياين داخل

00:33:25.846 --> 00:33:27.262
!!شوخي ميکني

00:33:27.264 --> 00:33:29.964
همين الان داره بين تمام ايستگاه ها، توزيع ميشه

00:33:29.966 --> 00:33:31.883
همه اش به خاطر توئه

00:33:31.885 --> 00:33:34.185
نکنه تو چنته ات جادويي چيزي داري، مرد؟

00:33:34.187 --> 00:33:36.387
عاليه

00:33:36.389 --> 00:33:37.856
اينو ببين

00:33:37.858 --> 00:33:40.725
نمايشگر نصب شده روي هدبند
دما رو نشان ميدهد

00:33:40.727 --> 00:33:42.644
دوربين حرارتي

00:33:42.646 --> 00:33:44.946
بيا يه امتحاني ـشون کنيم

00:33:50.036 --> 00:33:52.487
ميدوني کيسي

00:33:52.489 --> 00:33:56.157
اصلا خوشم نيومد که وارد حيطه ي سياست شدي

00:33:56.159 --> 00:33:59.494
ولي واقعا داري موفق پيش ميري

00:33:59.496 --> 00:34:01.329
خيلي از مشکلات رو داري حل ميکني

00:34:01.331 --> 00:34:04.466
ممنون

00:34:04.468 --> 00:34:06.584
بعضي هاشونم رو دارم از بين ميبرم

00:34:12.392 --> 00:34:14.259
بله. بله

00:34:14.261 --> 00:34:15.927
باشه، نه. خيلي خب

00:34:15.929 --> 00:34:17.595
آره، دوستم دارم. خدافظ

00:34:20.734 --> 00:34:23.935
به سيندي زنگ زم تا در مورد مالي بهش بگم

00:34:23.937 --> 00:34:26.938
سرم داد ميزنه. باورت ميشه؟

00:34:26.940 --> 00:34:29.824
براي چي سرت داد زد؟-
ميگه زياده روي کردم-

00:34:29.826 --> 00:34:31.326
فقط يه ساختمونه، ميدوني

00:34:31.328 --> 00:34:32.827
و کسي هم آسيب نديده

00:34:32.829 --> 00:34:34.496
و به نظر مياد که اوتيس حالش خوب ميشه

00:34:34.498 --> 00:34:36.164
و بايد خودمو خوش شانس بدونم

00:34:36.166 --> 00:34:38.449
چون ما و بچه ها، همه خوشحال و سلامتيم

00:34:39.836 --> 00:34:41.202
زن باهوشيه

00:34:47.878 --> 00:34:50.261
هرمن يه بار بهم گفتي

00:34:50.263 --> 00:34:53.848
که من مامان خوبي ميشم

00:34:53.850 --> 00:34:56.134
آره يادمه

00:34:58.638 --> 00:34:59.938
واقعا نظرت اينه؟

00:35:02.392 --> 00:35:04.809
منظورم اينه، يا اون موقع فقط داشتي

00:35:04.811 --> 00:35:07.946
فقط داشتي سعي ميکردي که منو سرحال بياري

00:35:07.948 --> 00:35:09.781
هي

00:35:12.152 --> 00:35:15.653
فقط اينطور فکر نميکنم، داسون

00:35:15.655 --> 00:35:17.372
اينو خوب ميدونم

00:35:36.476 --> 00:35:38.176
هي اوتيس؟ رفيق داري چيکار ميکني؟

00:35:38.178 --> 00:35:39.227
دارم تمام غذاهاي آشغال رو ميريزم دور

00:35:39.229 --> 00:35:41.145
اوه هي مرد، دينگرز رو ديگه نريز دور

00:35:41.147 --> 00:35:44.182
اتفاقا بايد دينگرز رو بندازم دور

00:35:46.102 --> 00:35:48.269
نميخوام اين بيماري رو راحت پشت گوش بندازم، کروز

00:35:49.990 --> 00:35:52.357
ميخوام شکستش بدم

00:35:55.195 --> 00:35:57.579
خب منم باهاتم اوتيس

00:35:57.581 --> 00:35:59.831
با همديگه شکستش ميديم

00:35:59.833 --> 00:36:01.833
خيلي ممنون مرد

00:36:01.835 --> 00:36:03.701
کفش هاي نايکت رو بيار. ميخوايم بريم بدويم

00:36:03.703 --> 00:36:07.088
اوووه، با همديگه اينو شکست ميديم

00:36:07.090 --> 00:36:09.207
به محض اينکه تو از دويدنت برگشتي باشه

00:36:09.209 --> 00:36:12.427
باشه خوبه

00:36:15.298 --> 00:36:16.381
دوست دارم داداش

00:36:16.383 --> 00:36:18.299
منم همينطور

00:36:22.939 --> 00:36:25.773
ممنون که اينقدر با فکري

00:36:25.775 --> 00:36:27.642
ولي وقتي که براي مادر خونده شدن درخواست دادي

00:36:27.644 --> 00:36:31.145
چهار تا شش ماه طول ميکشه تا تائيدت کنن

00:36:31.147 --> 00:36:34.148
نميتونيم بذاريم لوئي اينقدر زياد توي پرورشگاه بمونه

00:36:34.150 --> 00:36:36.034
بايد همين الان براش يه خانواده پيدا کنيم

00:36:36.036 --> 00:36:37.735
هيچ راهي نيست که بتونم

00:36:37.737 --> 00:36:39.120
نميدونم سرعت اين پروسسه رو بالا ببريم؟

00:36:39.122 --> 00:36:41.372
من يه آتش نشانم. برادرم هم يه پليسه

00:36:41.374 --> 00:36:42.824
کلي آدم توي خدمات و سرويس کودکان ميشناسه

00:36:42.826 --> 00:36:44.242
شايد اينا کمکي کنه؟

00:36:44.244 --> 00:36:45.827
متاسفم

00:36:45.829 --> 00:36:47.912
اگه ميخواي درخواست بدي

00:36:47.914 --> 00:36:50.548
هميشه بچه هايي هستن که به خونه نياز دارن

00:36:50.550 --> 00:36:52.583
ولي صادقانه

00:36:52.585 --> 00:36:55.086
هيچ راهي نيست که بتوني سرپرست لوئي بشي

00:36:59.976 --> 00:37:02.343
هيچ وقت با جواب منفي خوب کنار نميام

00:37:04.180 --> 00:37:06.097
ميتونم ببينمش؟

00:37:08.518 --> 00:37:09.734
حتما بفرمايين

00:37:35.295 --> 00:37:38.296
هي لوئي

00:37:38.298 --> 00:37:40.548
من گبي ام، يادته؟

00:37:44.471 --> 00:37:46.304
اشکالي نداره يه کم بشينم کنارت؟

00:38:04.574 --> 00:38:08.242
کورده روي؟ عاشق اين کتابم

00:38:09.996 --> 00:38:11.629
کمکم ميکني بخونمش؟

00:38:14.834 --> 00:38:16.834
کورده روي يه خرسه

00:38:16.836 --> 00:38:22.507
که توي بخش اسباب بازي هاي يه مغازه بزرگ زندگي ميکرد

00:38:22.509 --> 00:38:27.762
هر روز همراه حيوانات ديگه منتظر مي موند

00:38:27.764 --> 00:38:31.849
تا يه نفر بياد و اونو با خودش ببره

00:38:42.028 --> 00:38:44.278
مغازه هميشه پر از مشتري بود

00:38:44.280 --> 00:38:46.664
که انواع چيزا رو مي خريدن

00:38:50.703 --> 00:38:54.789
ولي هيچ کسي به يه خرس با لباس سبز علاقه اي نداشت

00:38:54.791 --> 00:38:56.541
خرسه اينه

00:38:56.543 --> 00:38:59.260
آره خودشه

00:39:05.885 --> 00:39:07.885
خيلي خب

00:39:07.887 --> 00:39:08.970
زود باش ديگه

00:39:08.972 --> 00:39:11.722
زود باش ديگه، لعنتي

00:39:11.724 --> 00:39:12.940
بي خيال

00:39:22.118 --> 00:39:24.652
آدم هات کجان؟

00:39:24.654 --> 00:39:26.154
رفتن يه نخ سيگار دود کنن؟

00:39:26.156 --> 00:39:30.241
آره... آره... يعني... ميدوني که چطوريه

00:39:30.243 --> 00:39:33.294
مقررات کاره

00:39:33.296 --> 00:39:35.413
کمک ميخواي؟

00:39:35.415 --> 00:39:37.999
نه خودم ميتونم

00:39:42.589 --> 00:39:44.422
واقعا آدم عجيبي

00:39:44.424 --> 00:39:46.591
چطور؟

00:39:46.593 --> 00:39:48.092
چون طوري رفتار ميکني که برات مهم نيست

00:39:48.094 --> 00:39:51.562
ولي بعدش ميري و سر اون رئيس آتش نشاني
داد ميزني

00:39:51.564 --> 00:39:56.184
يا مياي و به يه خانم عصبي کمک ميکني

00:39:56.186 --> 00:39:57.985
خب انگاري خوب منو شناختي

00:39:57.987 --> 00:39:59.987
آره ميدونم

00:39:59.989 --> 00:40:01.189
بجز يه چيز

00:40:01.191 --> 00:40:04.158
اون چيه؟

00:40:04.160 --> 00:40:07.445
وقتي متعهلم، دزدکي مياي تو خونه ام

00:40:07.447 --> 00:40:12.366
با گل و شامپاين و وقتي که مجردم

00:40:12.368 --> 00:40:17.705
ميشي يه آدم متشخص و محتاط

00:40:20.126 --> 00:40:22.293
پس

00:40:22.295 --> 00:40:25.763
گفتم چطوره که اولين کاور ديوار رو بچسبونيم

00:40:25.765 --> 00:40:27.849
و فبذاريم تا خشک بشه

00:40:27.851 --> 00:40:30.051
و فردا کاور بعديش رو بذاريم؟-
و بعدش... آره، دقيقا؟-

00:40:30.053 --> 00:40:31.269
آره

00:40:31.271 --> 00:40:33.387
به فرض که من بتونم اين لعنتي رو درست کنم

00:40:33.389 --> 00:40:34.522
خب با همديگه؟

00:40:34.524 --> 00:40:36.190
بي خيال، خيلي آسونه

00:40:55.719 --> 00:41:02.719
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.