WEBVTT

00:00:50.892 --> 00:00:53.741
بيا براي شش تا هشت هفته ديگه مرخصي بگيريم

00:00:56.164 --> 00:00:57.864
و بريم کجا؟

00:00:57.865 --> 00:00:59.800
همينجا

00:00:59.801 --> 00:01:02.570
اصلا از اين تخت تکون نخوريم

00:01:23.125 --> 00:01:26.127
فقط ميگم که ميتونم به اين وضع عادت کنم

00:01:52.072 --> 00:01:55.677
!نام شما در ليست است
!اونجا باش
گرنت

00:02:05.833 --> 00:02:08.101
ببخشين من بايد برم سر کار. راهي هست که بشه

00:02:08.111 --> 00:02:11.261
آقاي هاروي امروز صبح با چندين نفر جلسه دارن

00:02:11.326 --> 00:02:14.276
آهان. فردا چطور؟-
فردا هم کل روز جلسه دارن-

00:02:16.461 --> 00:02:19.480
ببينين اگه وقتشون آزاد شد ميتونم
بهتون زنگ بزنم

00:02:20.113 --> 00:02:22.272
ميدونين که اين در مورد من نيست، درسته؟

00:02:22.282 --> 00:02:23.818
الان يه جايي يه بچه بدون خانواده

00:02:23.819 --> 00:02:26.486
و بدون خونه و چيزي، چشم به راهه

00:02:26.487 --> 00:02:30.587
وقتي بچه ها به ما ميرسن
متاسفانه همه شون همين طورن

00:02:34.600 --> 00:02:36.193
ب.اشه پس، بله

00:02:36.194 --> 00:02:38.128
لطفا اگه وقت تون آزاد شد
بهم زنگ بزنين

00:02:38.129 --> 00:02:40.166
ممنون ميشم

00:02:41.834 --> 00:02:43.133
چه نوع کلابي؟

00:02:43.134 --> 00:02:46.016
چيز خاصي نيست
فقط يه دي جي خوب و مشروب هاي ارزون داره

00:02:46.026 --> 00:02:48.506
ولي يه خواهش ازت دارم-
معلومه که داري-

00:02:48.507 --> 00:02:50.274
مجوز مشروبات الکي

00:02:50.275 --> 00:02:51.643
باورت نميشه چقدر مکافات داره

00:02:51.644 --> 00:02:53.345
تا بتوني يکي از اين مجوزها رو بگيري

00:02:53.346 --> 00:02:55.479
ولي حالا که داداش کوچيکم با يه نماينده کار ميکنه

00:02:55.480 --> 00:02:56.604
نه، فکرشم نکن

00:02:56.614 --> 00:02:58.615
اگه ضروري نبود، نميومدم پيشت

00:02:58.616 --> 00:03:00.417
‏‏15هزار دلار بدهکارم

00:03:00.418 --> 00:03:02.286
هر روز دارم ضرر ميکنم

00:03:02.287 --> 00:03:04.054
جيمي جدي ميگم

00:03:04.055 --> 00:03:07.293
اگه اين کلاب رو باز نکنم، خونه مو از دست ميدم

00:03:07.303 --> 00:03:10.461
بايد تخته هاي 4 در 4 رو جايگزين کنيم
فکر کنم داريم تمام ميکنيم

00:03:10.462 --> 00:03:11.850
هي دني-
هي-

00:03:13.966 --> 00:03:17.134
کاميون 81، آمبولانس ،61 تصادف اتومبيل

00:03:17.135 --> 00:03:19.671
خيابان 47ام غربي شماره 2802

00:03:19.672 --> 00:03:21.506
ببينم از دستم چه کاري بر مياد

00:03:32.918 --> 00:03:35.419
موچ، کيد، اون دود رو چک کنين

00:03:35.420 --> 00:03:36.421
دريافت شد

00:03:36.422 --> 00:03:38.957
بايد اين آدم ها رو سريع بياريم بيرون

00:03:43.962 --> 00:03:46.297
ضربه بزن. ضربه بزن

00:03:52.161 --> 00:03:56.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.764 --> 00:04:01.802
کيسي

00:04:02.098 --> 00:04:03.098
هي

00:04:03.099 --> 00:04:05.435
حالت خوبه؟

00:04:08.205 --> 00:04:10.507
برت، گردن بند رو بيار اينجا

00:04:10.508 --> 00:04:12.417
باشه

00:04:14.110 --> 00:04:16.713
سلام، من سيلوي هستم
تو اسمت چيه؟

00:04:16.714 --> 00:04:17.980
کايلي

00:04:21.316 --> 00:04:23.319
هي، بلند شو

00:04:24.421 --> 00:04:26.223
ميخوام اينو دور گردنت ببندم

00:04:27.926 --> 00:04:30.528
جاييت درد ميکنه؟-
يه کم-

00:04:32.596 --> 00:04:34.598
صبر کن. سرجات وايسا

00:04:37.202 --> 00:04:39.235
دردي توي شکم يا قفسه سينه ات داري؟

00:04:39.236 --> 00:04:40.937
نه-
نه؟-

00:04:42.039 --> 00:04:44.007
آهان، حسابي مسته-
آره-

00:04:44.008 --> 00:04:45.576
همونجا وايسا

00:04:45.577 --> 00:04:47.211
چي شده؟

00:04:47.212 --> 00:04:51.047
پدرو مادر مستن
بچه شون رو وادار کردن، برونه

00:04:51.048 --> 00:04:53.050
خوبه، خوبه، خوبه

00:05:02.027 --> 00:05:04.246
اونا...اونا

00:05:06.273 --> 00:05:07.598
برت

00:05:12.137 --> 00:05:15.472
جيمي، فکر کنم کمربند، باعث شده
ريه هاش ضربه ببينن

00:05:15.473 --> 00:05:18.975
بايد به تنفسش گوش بدم

00:05:18.976 --> 00:05:21.578
ريه سمت چپش، صداي خوبي نداره

00:05:21.579 --> 00:05:24.114
لعنتي. يکي از دنده هاش شکسته-
احتمالا به خاطر فرمون بوده-

00:05:24.115 --> 00:05:25.583
احتمالا ريه اش سوراخ شده

00:05:25.584 --> 00:05:27.283
ناي ـش منحرف شده. تو ريه هاش حباب هواست

00:05:27.284 --> 00:05:28.586
خيلي خب، ببريمش اورژانش بيمارستان

00:05:28.587 --> 00:05:29.920
توي راه فشار هواي ريه هاشو کم ميکنم

00:05:29.921 --> 00:05:31.254
خيلي خب

00:05:35.092 --> 00:05:37.494
کايلي، ماماني دوست داره

00:05:37.495 --> 00:05:38.963
آره، عجب آدماي مزخرفي هستين، رفقا

00:05:38.964 --> 00:05:39.997
!دختر خودتون رو دو دستي فرستادين بيمارستان

00:05:39.998 --> 00:05:42.932
هي، هي، هي، بيا بريم

00:05:42.933 --> 00:05:44.982
حال آدمو بهم ميزنن

00:05:46.570 --> 00:05:48.439
حالت خوبه؟

00:05:48.440 --> 00:05:50.141
دنيا به اندازه کافي سخت هست

00:05:50.151 --> 00:05:53.210
ديگه پدرو مادر خودت نبايد اونو برات سخت ترش کنن

00:05:53.211 --> 00:05:54.410
من...خوبم

00:05:54.411 --> 00:05:58.282
فقط يه کم از کوره در رفتم، ولي خوبم

00:06:03.555 --> 00:06:05.155
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:06:05.165 --> 00:06:07.857
دارم استروئيد مصرف ميکنم. عليل مريض که نيستم

00:06:07.858 --> 00:06:10.494
ميدوني، وقتي معمولا ميگن، مرخصي استعلاجي

00:06:10.495 --> 00:06:11.738
يعني چهار هفته مرخصي با حقوق کامل

00:06:11.748 --> 00:06:13.564
آره، اون وقت مگه نبايد الان مسافرتي

00:06:13.565 --> 00:06:14.898
يه جاي خاورميانه يا يه جاي ديگه باشي؟

00:06:14.899 --> 00:06:17.867
ها، آره، اومدم اينجا تاپولمو بگيرم

00:06:17.868 --> 00:06:19.869
هي، ستوان، چه خبرا؟
هي رفيق

00:06:19.870 --> 00:06:23.073
...ميدوني اشکالي نداره که اعتراف کني
دلت برامون تنگ شده

00:06:23.074 --> 00:06:25.910
کي جاي من اومده؟-
مالکوم فرگوس. ميشناسيش؟-

00:06:25.911 --> 00:06:27.076
نه

00:06:27.077 --> 00:06:30.082
فرگوسن، بيا اينجا

00:06:39.858 --> 00:06:41.525
اوتيس، اين فرگوسنه

00:06:41.526 --> 00:06:43.627
فرگوسن، اين اوتيسه

00:06:43.628 --> 00:06:45.194
آدم خيلي خوبيه. عاشقش ميشي

00:06:45.195 --> 00:06:47.398
باشه، حتما-
آره-

00:06:47.399 --> 00:06:49.533
هي، مرد، ب..برايانم

00:06:49.534 --> 00:06:51.434
هي، هي

00:06:51.435 --> 00:06:52.970
هي

00:06:52.971 --> 00:06:54.771
از ايوانستون اومده. آره

00:06:54.772 --> 00:06:57.074
هي، راستي ببين، اون کاري که اونجا کردي

00:06:58.142 --> 00:06:59.276
خيلي هم کردي

00:07:00.878 --> 00:07:02.045
خيلي باحالي

00:07:03.113 --> 00:07:05.882
...آره، کاني خودش انتخابش کرده، پس

00:07:05.883 --> 00:07:06.930
کاني؟-
آره-

00:07:06.940 --> 00:07:10.054
يه ليست از بهترين آتش نشان هاي شيکاگو
رو براي بودن درست کرده

00:07:10.055 --> 00:07:12.655
خيلي وقته که چشم به فرگوسن داشته

00:07:12.656 --> 00:07:14.824
واقعا خوشحاله که بالاخره يه جا براش اينجا باز شده

00:07:14.825 --> 00:07:16.627
خب، پست موقته

00:07:16.628 --> 00:07:18.028
معلومه که آره

00:07:18.029 --> 00:07:20.430
مثل اون ماجرايي که سر والي پيپ اومد که نيست

00:07:23.601 --> 00:07:25.196
والي پيپ ديگه کيه؟

00:07:25.206 --> 00:07:27.170
اولين ضربه زن تيم يانکي ها در سال 1925

00:07:27.171 --> 00:07:29.872
يه روز بخاطر سر درد مرخصي گرفت
لوئي گهريگ رو گذاشتن جاش

00:07:29.873 --> 00:07:32.876
که بعدا بطور پيوسته، 2130 تا بازي، شرکت کرد

00:07:33.945 --> 00:07:36.213
ولي همون طور که گفتم، تو که والي نيستي، پس

00:07:36.214 --> 00:07:39.449
آره، کاني...کاني هيچ وقت کسي رو جاي من نميذاره

00:07:39.450 --> 00:07:41.651
اصلا و ابدا

00:07:42.149 --> 00:07:44.054
از ديدنت خوشحالم-
آره-

00:07:47.093 --> 00:07:49.862
يه بچه؟-
نه فقط هر بچه اي-

00:07:49.872 --> 00:07:52.722
از توي آتش دايتون شمالي، کشيديمش بيرون

00:07:52.776 --> 00:07:53.854
يادمه

00:07:53.864 --> 00:07:56.266
خب، کاراي اداري، بجز گزينش ـش انجام شده

00:07:56.267 --> 00:07:59.203
و همين تازگي دارم کلاس هاي مراقبت از بچه رو ميرم

00:07:59.204 --> 00:08:02.071
تنها چيزي که ميخوام يه معرفي نامه از طرف شماست

00:08:02.072 --> 00:08:05.208
جدا، چقدر انتظار داري که تاييدت کنن؟

00:08:05.684 --> 00:08:07.077
خيلي بعيده

00:08:07.945 --> 00:08:10.980
ولي "بعيد بودن" معنيش که "غير ممکن" نيست

00:08:10.981 --> 00:08:14.151
و اگه در حين اين مراحل، پسره رو به يه خانواده ديگه بدن، چي؟

00:08:14.152 --> 00:08:16.997
فقط خوبي ـش رو ميخوام

00:08:17.525 --> 00:08:20.225
حالا چه من باشم چه يه خانواده ي ديگه

00:08:22.861 --> 00:08:24.986
جايي که الان هست، اون پرورشگاه

00:08:25.113 --> 00:08:26.764
لياقت بيشتر از اينا رو داره

00:08:26.765 --> 00:08:30.135
و ميدونم که ميتونم بهش همچين شانسي رو بدم

00:08:32.304 --> 00:08:33.888
بايد سعي ـمو بکنم

00:08:35.840 --> 00:08:38.174
امروز نامه رو مي رسونم به دستت

00:08:40.245 --> 00:08:42.513
ممنون رئيس. ممنونم

00:08:50.621 --> 00:08:52.188
هي

00:08:52.189 --> 00:08:54.124
هي

00:08:54.125 --> 00:08:55.959
فکر کردم ديروز ميخواي بياي خونه

00:08:55.960 --> 00:08:57.126
ميدونم، آره

00:08:57.127 --> 00:08:59.696
الان فقط سرم خيلي شلوغه

00:08:59.697 --> 00:09:01.633
و روز قبلش چي؟

00:09:02.853 --> 00:09:06.036
دارم تمام وقت هاي آزادم رو تو سازمان خدمات
و حمايت از کودکان ميگذرونم

00:09:06.037 --> 00:09:10.573
تا 5 دقيقه بهم وقت بدن تا درخواستم رو بکنم

00:09:10.574 --> 00:09:14.577
اين قضيه ي سرپرست شدن، داره خوب جلو ميره

00:09:20.818 --> 00:09:22.564
نميخوام اين موضوع بين ما قرار بگيره، مت، ولي

00:09:22.574 --> 00:09:24.668
ولي داري اينکارو ميکني

00:09:25.816 --> 00:09:27.728
آره، درسته

00:09:29.303 --> 00:09:31.521
باشه، پس

00:09:33.231 --> 00:09:35.017
موفق باشي

00:09:36.541 --> 00:09:38.335
ممنون

00:09:56.754 --> 00:09:58.388
هي-
هي-

00:09:58.389 --> 00:10:01.426
ميتونم نظرتُ راجب يه چيزي بپرسم؟

00:10:03.595 --> 00:10:06.296
دني تازه يه کلاب رو خريده
و ازم خواسته تا کمکش کنم

00:10:06.297 --> 00:10:07.563
مجوز مشروبات الکي ـش رو بگيره

00:10:07.564 --> 00:10:09.700
همون کلاب زير زميني توي باک تون؟

00:10:10.317 --> 00:10:13.664
منظورت چيه غيرقانوني؟-
چند ماهي ميشه که باز شده-

00:10:13.674 --> 00:10:16.606
فقط نقدي حساب ميکنن و صداشو در نميارن
ميخواد قاوني ـش کنه؟

00:10:16.902 --> 00:10:19.047
فکر کنم. نميدونم

00:10:19.057 --> 00:10:21.613
ازم خواسته تا با کيسي در موردش حرف بزنم

00:10:23.347 --> 00:10:26.917
من بودم، حرف نميزدم-
آره، خودمم فهميدم-

00:10:27.344 --> 00:10:29.202
چيز ديگه اي هم هست؟

00:10:30.307 --> 00:10:32.157
در اتاق رو ببند، پس

00:10:36.361 --> 00:10:39.897
در اصل سازمان حمايت از کودکان ميخواد بدونه
که من يه جنايتکار نيستم

00:10:39.898 --> 00:10:41.764
گفتم شايد تو بتوني به مراحل گزينش سرعت بيشتري بدي

00:10:41.765 --> 00:10:43.860
نبايد کار سختي باشه

00:10:45.314 --> 00:10:49.229
يه چيزي بگو-
نظر کيسي راجب اين قضيه چيه؟-

00:10:49.973 --> 00:10:51.741
دارم اينکارو تنهايي ميکنم

00:10:52.115 --> 00:10:53.177
چرا؟

00:10:53.178 --> 00:10:56.400
در حال حاضر، اين موضوع مهم تر از رابطه من
با کيسي هست، آنتونيو

00:10:56.410 --> 00:10:57.421
گبي

00:10:57.431 --> 00:10:59.351
چيزي که ازت انتظار دارم، حمايتت هست، باشه؟

00:10:59.361 --> 00:11:02.351
چيزي که ازت لازم ندارم، اجازه ات ـه

00:11:06.624 --> 00:11:09.192
تا آخر امروز، پيشينه ات رو ميدم بهت

00:11:09.193 --> 00:11:10.994
ممنون

00:11:19.002 --> 00:11:20.571
هي

00:11:21.048 --> 00:11:23.472
ازت ميخوام که يه سري چيزا رو برام روشن کني

00:11:23.969 --> 00:11:24.975
باشه

00:11:24.976 --> 00:11:28.312
هنوزم عاشق خواهرمي؟-
معلومه که هستم-

00:11:28.313 --> 00:11:30.490
و از اين قضيه مادرخوندگي هم خبر داري؟

00:11:30.500 --> 00:11:32.029
آره

00:11:32.984 --> 00:11:35.518
پس چرا داري ميذاري اينکارو تنهايي انجام بده؟

00:11:35.519 --> 00:11:38.120
خودش اين تصميمُ بدون من گرفته

00:11:38.121 --> 00:11:40.332
شايد بخاطر اين بوده که چند ساله وِل معطلش کردي

00:11:40.342 --> 00:11:42.359
خيلي خب، باشه

00:11:42.360 --> 00:11:43.659
اصلا نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني، باشه؟

00:11:43.660 --> 00:11:45.710
تو قرار بود با خواهرم ازدواج کني

00:11:46.864 --> 00:11:48.831
و حالا مصمم شده که اينکارو تنهايي انجام بده

00:11:48.832 --> 00:11:50.200
سعي کردم باهاش حرف بزنم

00:11:50.201 --> 00:11:52.869
همينجاي کارو خراب کردي، حرف زدن فايده نداره

00:11:52.870 --> 00:11:55.172
يا ميري و باهاش حرف ميزني و اين ماجرا رو درست ميکني

00:11:55.173 --> 00:11:57.240
يا ديگه نزديک ـشم نميشي

00:11:57.241 --> 00:11:59.308
اگه ميخواي يکي رو بترسوني، آنتونيو

00:11:59.309 --> 00:12:01.010
برو تو بخش 21 اينکارو بکن

00:12:01.011 --> 00:12:03.312
اگه فقط داري نصيحت ميکني، پس ميتونم بهت بگم

00:12:03.313 --> 00:12:05.315
نصيحتت مال خودت

00:12:26.218 --> 00:12:29.088
گابريلا، اينجا چيکار ميکني؟

00:12:29.089 --> 00:12:32.458
من...فقط ميخواستم آقاي هاروي رو ببينم

00:12:32.459 --> 00:12:34.233
به اين اميد که يه شانسي بهم بده

00:12:34.243 --> 00:12:36.762
هنوز سر شيفتي؟-
آره، الان دارم سر کار-

00:12:36.763 --> 00:12:38.731
فقط محض احتياط يه سر زدم

00:12:38.732 --> 00:12:42.001
ميدونم. خيلي احتمالش ضعيفه-
يه مادر تنها با شغلي مثل اين-

00:12:42.002 --> 00:12:44.208
مطمئني که آمادگي سرپرستي يه بچه رو داري؟

00:12:44.704 --> 00:12:46.460
هيچ وقت اينقدر مطمئن نبودم

00:12:47.907 --> 00:12:50.376
بعدا يه جلسه داريم

00:12:50.377 --> 00:12:52.678
با آقاي هاروي حرف ميزنم
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:12:52.679 --> 00:12:53.945
ممنون

00:12:53.946 --> 00:12:56.984
ولي قولي نميدم

00:13:04.610 --> 00:13:06.494
بيا داخل، بشين

00:13:12.331 --> 00:13:16.868
گبي ازم يه معرفي نامه براي سازمان خدمات کودکان
ميخواست

00:13:16.869 --> 00:13:18.704
يه معرفي نامه عالي براش نوشتم

00:13:18.705 --> 00:13:20.998
ممنون رئيس

00:13:21.708 --> 00:13:25.777
متاسفانه، مطمئن نيستم که حرفاي من چقدر ميتونه اثر داشته باشه

00:13:26.651 --> 00:13:28.781
اين راه سخت و درازيه

00:13:29.165 --> 00:13:30.715
منم از همين ميترسم

00:13:30.716 --> 00:13:33.252
آره، هر دومون گبي رو ميشناسيم

00:13:33.253 --> 00:13:37.256
امکان نداره نظرش رو بتونيم عوض کنيم-
آره، کاملا اينو به همه فهمونده-

00:13:38.458 --> 00:13:41.459
خب، اعتقاد دارم که هر اتفاقي يه علتي داره

00:13:41.460 --> 00:13:43.127
امکان نداره که من مرداني رو

00:13:43.128 --> 00:13:44.930
بفرستم داخل يه ساختمان در حال آتش

00:13:44.931 --> 00:13:48.569
بدون اينکه يه هدف بزرگتري وجود داشته باشه

00:13:49.735 --> 00:13:53.973
تو و گبي، سال سختي پشت سر گذاشتين

00:13:54.194 --> 00:13:58.676
مشکلات و موفقيت هاي خودتون رو داشتين

00:13:58.833 --> 00:14:03.167
و بعدش هم يه اتفاق تازه افتاد که نماينده شدن تو بود

00:14:09.705 --> 00:14:12.391
شايد براي اونم يه دليلي وجود داشته

00:14:17.499 --> 00:14:20.064
هي، داشتم دنبالت ميگشتم

00:14:20.065 --> 00:14:23.636
فرصت کردي با کيسي حرف بزني؟

00:14:23.880 --> 00:14:25.436
ببين، اگه فکر ميکني که ستوانم رو

00:14:25.437 --> 00:14:27.238
وارد اين ماجرا ميکنم، ديوونه شدي

00:14:27.499 --> 00:14:30.041
چي؟-
يه کلاب زيرميني؟-

00:14:30.042 --> 00:14:31.676
اين کار غيرقانونيه، دني

00:14:31.677 --> 00:14:32.944
اگه فکر ميکني الان تو دردسر افتادي

00:14:32.945 --> 00:14:34.713
اگه شهرداري، مچت رو بگيره
تازه ميفهمي دردسر يعني چي

00:14:34.714 --> 00:14:37.248
بايد براي مجوز مشروبات الکي، پول جمع ميکردم

00:14:37.249 --> 00:14:38.950
ميخواستي چيکار کنم
دست رو دست بذارم و پول در نيارم

00:14:38.951 --> 00:14:41.520
تا وقتي که پول اجاره خونه ام ته بکشه؟

00:14:41.521 --> 00:14:45.723
دلم ميخواست که کارت قانوني بشه-
منم ميخوام همين کارو کنم-

00:14:45.724 --> 00:14:47.226
دارم ورشکست ميشم

00:14:47.227 --> 00:14:49.060
استيسي هر دو دقيقه يه بار بهم گير ميده

00:14:49.061 --> 00:14:50.863
و ميپرسه چرا موجودي حسابمون داره ته ميکشه

00:14:50.864 --> 00:14:53.064
اين بخاطر اينه که هميشه تو همه ي کارها عجله ميکني

00:14:53.065 --> 00:14:55.334
حالا کمکم ميکني يا نه؟

00:14:57.780 --> 00:14:59.572
نميکنم

00:15:04.858 --> 00:15:06.444
دني

00:15:09.282 --> 00:15:10.848
سلام؟

00:15:10.849 --> 00:15:12.321
خودم هستم

00:15:14.857 --> 00:15:17.321
حتما، آره، باشه

00:15:17.494 --> 00:15:19.105
خيلي خيلي ممنونم

00:15:22.094 --> 00:15:23.381
چه خبره؟

00:15:23.391 --> 00:15:25.830
اون طرف توي سرويس خدمات کودکان

00:15:25.831 --> 00:15:27.728
قبول کرده که باهام ملاقات کنه

00:15:27.910 --> 00:15:29.394
فوق العاده ست

00:15:31.503 --> 00:15:33.439
...آره، حالا

00:15:33.440 --> 00:15:35.247
بايد چه کوفتي بهش تحويل بدم؟

00:15:35.257 --> 00:15:38.042
حقيقت رو، اينکه چقدر اينو ميخواي

00:15:38.043 --> 00:15:40.222
مامان خوبي ميشي

00:15:42.288 --> 00:15:44.904
...مت، ميتونم-
جاتُ پر ميکنيم-

00:15:53.094 --> 00:15:54.660
نميتوني از اينجا دور بموني، نه؟

00:15:54.661 --> 00:15:56.060
هي-
چي داري؟-

00:15:56.061 --> 00:15:58.864
اوه، فقط يه جور ضمانت

00:16:04.671 --> 00:16:06.537
تئاتر؟

00:16:06.538 --> 00:16:08.107
کاني عاشق تئاتر موزيکاله

00:16:09.227 --> 00:16:10.829
!دقيقا

00:16:12.257 --> 00:16:15.142
ميدوني چيه؟
من والي پيپ ايستگاه 51 نميشم

00:16:15.152 --> 00:16:17.116
بدون جنگيدن نميرم کنار

00:16:17.117 --> 00:16:18.617
هي، همين طور ادامه بده خوبه

00:16:18.618 --> 00:16:20.452
ميدوني چيه؟
نميخواستم چيزي بگم

00:16:20.453 --> 00:16:24.790
ولي يه فرم شماره دو روي ميزش امروز ديدم

00:16:24.791 --> 00:16:25.958
چي؟

00:16:25.959 --> 00:16:28.093
آره، منظورم اينه، احتمالا فرم انتقال

00:16:28.094 --> 00:16:32.964
...براي يکي از کله خراب هاي ميدوني
شيفت سه هست

00:16:32.965 --> 00:16:36.510
آره، آره، ولي بازم احتياط شرط عقله

00:16:36.520 --> 00:16:38.203
ميخواي همراهش بري نمايشه ديگه، نه؟

00:16:38.204 --> 00:16:39.470
فکر ميکني بايد برم؟

00:16:39.471 --> 00:16:40.530
معلومه که آره-
باشه-

00:16:40.540 --> 00:16:42.174
نميتوني يه خانم رو تنهايي بفرستي تئاتر

00:16:42.175 --> 00:16:43.821
بي خيال

00:16:44.940 --> 00:16:46.980
آره

00:16:49.716 --> 00:16:51.029
استلا؟

00:16:52.685 --> 00:16:54.386
هي-
هي-

00:16:54.387 --> 00:16:55.554
هي گرنت

00:16:55.909 --> 00:16:57.110
اينجا چيکار ميکني؟

00:16:57.120 --> 00:17:00.124
برات استيک و ذرت مورد علاقه ات از ماني گرفتم

00:17:00.125 --> 00:17:01.931
مثل موقعي که وقتي تو آکادمي بودي، برات ميوردم

00:17:01.941 --> 00:17:03.195
آهان-
نه؟-

00:17:03.196 --> 00:17:06.731
درسته...بيا بريم بيرون

00:17:06.732 --> 00:17:08.389
بريم حرف بزنيم-
اوه باشه-

00:17:08.399 --> 00:17:09.636
بيا بريم

00:17:09.646 --> 00:17:12.136
هي اين همون ياروئه که تولد بچه منو

00:17:12.137 --> 00:17:14.840
قال گذاشت؟-
آهان-

00:17:14.841 --> 00:17:16.743
قيافه اش خيلي داغون بود

00:17:19.179 --> 00:17:23.047
اينجا چيکار ميکني گرنت؟-
آخر اين هفته يه اجرا داريم-

00:17:23.048 --> 00:17:25.016
اجراي آهنگ داريم-
باشه-

00:17:25.017 --> 00:17:26.444
بايد از تو بخاطرش تشکر کنم-
ببين-

00:17:26.454 --> 00:17:28.519
منظورم اينه که وقتي ميخواستم همه چي رو

00:17:28.520 --> 00:17:30.721
ببوسم بذارم کنار، تو منو دوباره اميدوار کردي

00:17:30.722 --> 00:17:32.391
گرنت-
نه نه، استلا جدي ميگم-

00:17:32.392 --> 00:17:33.659
همه اش بخاطر توئه

00:17:33.660 --> 00:17:34.993
ميدوني، تو الهام بخش من هستي

00:17:34.994 --> 00:17:36.562
هميشه الهام بخش من بودي

00:17:36.563 --> 00:17:38.095
بايد حتما اونجا باشي. حتما بايد بياي

00:17:38.096 --> 00:17:39.564
کرت ميگه قراره غلغله بشه

00:17:39.565 --> 00:17:41.834
اصلا خوابيدي؟-
آره. نه-

00:17:41.835 --> 00:17:44.202
من...تمام شب بيدار بودم و شعر مينوشتم

00:17:44.203 --> 00:17:45.403
ميدوني که چجوريه و فقط

00:17:45.404 --> 00:17:47.439
هر چي رو که از دست داده بودم
الان دوباره برگشتن

00:17:47.440 --> 00:17:49.674
دوباره برگشتم. برگشتم
آهنگ ها دارن از سرم سرازير ميشن

00:17:49.675 --> 00:17:51.043
حتي اگر هم ميخواستم، نميتونستم جلوشو بگيرم

00:17:51.044 --> 00:17:53.679
فقط فقط فقط
خودت ميبيني چي ميگم، باشه

00:17:53.680 --> 00:17:55.180
اولين آهنگ براي توئه

00:17:55.181 --> 00:17:57.583
الهام بخشش بودي. اسمش :استلا بلا" ست

00:17:57.584 --> 00:18:01.219
اونجا باش عزيزم. بيا اينم استيک و ذرتت

00:18:01.220 --> 00:18:02.955
بگيرش. لذت ببر-
ممنون-

00:18:02.956 --> 00:18:05.958
عزيزم عزيزم، استلا دوست دارم

00:18:14.467 --> 00:18:16.401
آتش نشان هستي؟

00:18:16.402 --> 00:18:17.803
بله قربان

00:18:17.804 --> 00:18:21.133
ميگن اگه ما در خونه تون رو بزنيم
احتمالا بدترين روز زندگي تونه

00:18:21.143 --> 00:18:22.576
ميدونم که براي لويي همين طور بود

00:18:22.577 --> 00:18:25.781
کاش ميتونستم همينو بگم ولي حقيقت اينه

00:18:25.782 --> 00:18:29.250
اين بچه ها معمولا همه شون دوران سختي توي زندگي داشتن

00:18:29.251 --> 00:18:31.760
براي همچين چيزي آماده اي؟-
بله قربان-

00:18:31.770 --> 00:18:36.557
ميدونم که حادثه تلخ ميتونه به مشکلات احساسي تبديل بشن

00:18:36.558 --> 00:18:39.827
مثل استرس و رفتار نادرست

00:18:39.828 --> 00:18:42.163
از همه جوانبش اطلاع دارم

00:18:42.164 --> 00:18:45.564
و ميدونم که کار آسوني نخواهد بود
ولي وقتي به اين بچه نگاه ميکنم

00:18:47.462 --> 00:18:49.170
مشکلات رو نمي بينم

00:18:49.171 --> 00:18:52.039
چيزايي که ميتونه بدست بياره رو مي بينم

00:18:52.040 --> 00:18:54.642
اگه يه نفر بهش شانس داشتن ـشون رو بده

00:18:56.645 --> 00:19:00.114
گفتي اسمش چي بود؟-
لوئي. لوئي تامپسون-

00:19:04.519 --> 00:19:06.688
اينجا رو ببين

00:19:25.807 --> 00:19:27.942
هي. چطور پيش رفت؟

00:19:30.246 --> 00:19:32.780
نشد

00:19:32.781 --> 00:19:35.983
به يه خانواده ديگه سپردنش

00:19:35.984 --> 00:19:37.685
همين امروز صبح

00:19:37.686 --> 00:19:38.854
ديگه تمومه

00:19:38.855 --> 00:19:40.889
تو از 99 درصد بيشترِ آدمايي که

00:19:40.890 --> 00:19:42.790
اون بيرون ميبينيم، مادر بهتري ميشي

00:19:42.791 --> 00:19:45.094
نه عيبي نداره. همه چي خوبه. خبر خوبيه

00:19:45.095 --> 00:19:47.028
فقط ميخوام که خوشحال باشه

00:19:47.029 --> 00:19:49.765
هي، چه خبره؟

00:19:49.766 --> 00:19:51.100
هي

00:19:55.637 --> 00:19:57.637
جلسه زياد خوب پيش نرفت

00:19:59.375 --> 00:20:01.110
اوه گبي واقعا متاسفم

00:20:04.012 --> 00:20:06.815
کاميون 81. نجات 3. آمبولانس 61

00:20:06.816 --> 00:20:10.251
ريزش ساختمان. خيابان مي شمالي شماره 422

00:20:12.628 --> 00:20:14.823
ميخواي اين يکي رو نياي؟-
نه خوبم-

00:20:14.824 --> 00:20:16.924
مطمئني؟ چون بدون تو هم ميتونيم

00:20:16.925 --> 00:20:19.460
من خوبم

00:20:19.461 --> 00:20:20.629
خيلي خب

00:20:34.076 --> 00:20:36.411
شما فرمانده محل حادثه هستين؟-
بله-

00:20:36.412 --> 00:20:38.180
واحد چهارم در حال نوسازي بوده
وقتي که طبقه ريزش کرده

00:20:38.190 --> 00:20:39.748
چند تا از کارگرها تونستن بيان بيرون

00:20:39.749 --> 00:20:43.521
طبقه سوم فعاله؟-
يه واحد تجاري کوچک هست. 20 تا 30 تا کارمند دارن-

00:20:43.531 --> 00:20:44.819
بيشترشون هنوز داخلن

00:20:44.820 --> 00:20:46.421
تصميمش با شماست رئيس

00:20:46.422 --> 00:20:47.989
خيلي خب. افرادت رو آماده کن

00:20:47.990 --> 00:20:50.491
به تيم کوچک براي جستجو بفرست
تا احتمال ريزش خرابه ها رو کمتر کنه

00:20:50.492 --> 00:20:52.361
اين ساختمون هر لحظه ممکنه فرو بريزه

00:20:52.362 --> 00:20:54.863
فهميدم. مطمئن ميشم بچه هاي 67 آماده باشن

00:20:54.864 --> 00:20:57.865
خيلي خب. بيشتر از 20 نفر داخل مصدوم داريم

00:20:57.866 --> 00:21:00.434
تنها چيزي که اين ساختمون رو نگه داشته
خدا و کف طبقه ها ست

00:21:00.435 --> 00:21:02.770
يعني نه ميشه وسايل برقي رو با خودمون ببريم
نه کپسول هاي اکسيژنمون رو

00:21:02.771 --> 00:21:05.239
سبک حرکت کنين. مراقب قدم هاتون باشين

00:21:05.240 --> 00:21:08.376
هر وقت گفتم بياين بيرون. مياين بيرون

00:21:08.377 --> 00:21:09.658
بريم

00:21:14.017 --> 00:21:16.116
هي دني

00:21:16.685 --> 00:21:18.187
دني

00:21:20.323 --> 00:21:21.820
جيمي بيا

00:21:32.734 --> 00:21:34.036
شما برين سمت راست-
باشه-

00:21:34.037 --> 00:21:36.004
خانم خانم. از اين طرف

00:21:36.005 --> 00:21:37.806
خواهش ميکنم، هي برنگرد

00:21:37.807 --> 00:21:42.178
از در خروجي برين بيرون
خانم زود باش، حرکت کن

00:21:46.015 --> 00:21:47.415
چکش کن

00:21:54.057 --> 00:21:55.998
نه. مُرده

00:21:56.593 --> 00:21:58.326
آروم باشين. آروم. خوبه

00:21:58.327 --> 00:22:00.426
هي، بيا اون فضاي خالي رو قبل از اينکه
آوار بريزه روش، چک کنيم

00:22:00.436 --> 00:22:01.896
آهسته و آروم قدم بزنين

00:22:01.897 --> 00:22:04.098
حتي نفس هم نکش

00:22:04.099 --> 00:22:05.968
هي هي هي
رئيسم هنوز اون توئه

00:22:05.969 --> 00:22:07.469
کمکم کنين

00:22:07.935 --> 00:22:09.620
برو کمکش

00:22:10.405 --> 00:22:12.574
اونجا

00:22:12.575 --> 00:22:15.210
آتش نشاني
فرياد بزن

00:22:15.211 --> 00:22:17.546
اينجا. اينجام

00:22:17.547 --> 00:22:18.826
برو

00:22:19.272 --> 00:22:20.582
فرياد بزن

00:22:20.583 --> 00:22:23.085
چي شده ؟ بمب بود؟

00:22:23.086 --> 00:22:25.287
سانحه ساختماني بود. بايد زودتر از اينجا بريم بيرون

00:22:25.288 --> 00:22:27.122
اينجا امن نيست

00:22:27.123 --> 00:22:29.658
از اين طرف بيا سمتم. زود باش

00:22:31.797 --> 00:22:33.336
نميتونم

00:22:33.982 --> 00:22:35.463
نميتونم

00:22:37.467 --> 00:22:40.168
ميترسم

00:22:40.458 --> 00:22:42.398
از پسش بر مياي

00:22:42.771 --> 00:22:46.307
سالم از اينجا ميري بيرون. ميشنوي چي ميگم؟

00:22:52.214 --> 00:22:54.516
زود باش، ادامه بده

00:23:05.161 --> 00:23:07.969
بيا-
اوه، يکي پيدا کردم-

00:23:09.471 --> 00:23:11.266
آروم باش، رفيق
از اوجا مياريمت بيرون، باشه؟

00:23:11.267 --> 00:23:13.000
کارت عالي بود. بيا بريم

00:23:14.569 --> 00:23:17.572
فقط آروم باش، باشه؟
از اونجا مياريمت بيرون

00:23:17.573 --> 00:23:19.884
خيلي خب، آروم و آهسته

00:23:19.894 --> 00:23:23.662
با شمارش من
يک دو سه

00:23:30.118 --> 00:23:32.688
از اون زير هلش بده بيرون، جو

00:23:32.689 --> 00:23:34.890
خوبه. خيلي خب

00:23:34.891 --> 00:23:36.725
خيلي خب، بيا، عزيزم. زود باش

00:23:36.726 --> 00:23:38.125
گرفتيمت

00:23:38.126 --> 00:23:39.960
ممنون. واي ممنونم

00:23:39.961 --> 00:23:41.462
خيلي خب، داداش، تو بيا-
خيلي خب، عجله کن-

00:23:41.463 --> 00:23:42.698
گرفتيمت. زود باش

00:23:42.699 --> 00:23:44.533
بيا. زود باش

00:23:44.534 --> 00:23:46.735
بيا. خوبه، تمام شد

00:23:49.204 --> 00:23:51.206
!آخ پاهام

00:23:51.207 --> 00:23:54.008
گرفتمت. خيلي خب، بيا

00:23:54.009 --> 00:23:55.677
گرفتمت. بيا

00:23:55.678 --> 00:23:57.246
گرفتمش

00:24:01.550 --> 00:24:03.352
اوه، اوه، ممنون....ممنونم

00:24:03.353 --> 00:24:04.755
محکم منو بگير

00:24:07.155 --> 00:24:08.767
!پزشک

00:24:10.326 --> 00:24:14.261
چند تا شکستگي روي پاي چپش داره

00:24:14.262 --> 00:24:15.630
خيلي خب-
داريش؟-

00:24:15.631 --> 00:24:16.998
آره

00:24:21.922 --> 00:24:25.106
هي، رئيس، اين ساختمان ديگه تحمل نداره

00:24:25.107 --> 00:24:26.441
يه دقيقه يا دو دقيقه وقت داره

00:24:26.442 --> 00:24:27.776
خيلي خب

00:24:32.515 --> 00:24:35.185
از ساختمان دور بشين

00:24:35.531 --> 00:24:38.085
!ديگه تمامه. موقعيت اضطراري
!موقعيت اضطراري

00:24:38.095 --> 00:24:39.653
همين حالا، ساختمان رو تخليه کنين

00:24:39.654 --> 00:24:42.824
تمام آتش نشان ها، ساختمان رو سريعا تخليه کنين

00:24:42.825 --> 00:24:44.191
خيلي خب، شنيدين چي گفت

00:24:44.192 --> 00:24:45.594
همگي برين بيرون

00:24:45.595 --> 00:24:46.795
!همگي بيرون

00:24:51.800 --> 00:24:54.947
همه رو آورديم بيرون؟-
سمت ما که خاليه-

00:24:58.340 --> 00:25:00.544
هي هي، اون صدا رو شنيدين؟-
زود باش، بايد بريم بيرون-

00:25:00.554 --> 00:25:02.911
برولي از کاميون 67 به گردان 25

00:25:02.912 --> 00:25:05.380
هنوز يه نفر اين بالاست رئيس
وقت بيشتري ميخوام تا بيارمش بيرون

00:25:05.381 --> 00:25:09.316
ديگه وقتي نمونده. همين حالا تخليه کن

00:25:09.317 --> 00:25:11.519
نميتونم کسي رو جا بذارم رئيس

00:25:14.957 --> 00:25:18.393
پس بيارش بيرون
فقط يه دقيقه وقت داري، بيشتر نه

00:25:22.131 --> 00:25:23.964
زود باش، بيا بيرون

00:25:25.367 --> 00:25:27.368
زود باش

00:25:30.373 --> 00:25:33.777
!همگي، برين عقب

00:25:38.881 --> 00:25:40.548
همه برين عقب

00:25:46.721 --> 00:25:48.722
برولي

00:25:58.901 --> 00:26:00.359
دني

00:26:01.664 --> 00:26:03.057
کسي ميشنوه؟

00:26:11.014 --> 00:26:12.559
دني

00:26:13.079 --> 00:26:14.415
دني

00:26:16.081 --> 00:26:17.549
دني

00:26:21.920 --> 00:26:25.924
دني

00:26:31.230 --> 00:26:34.232
فقط آروم باش
يه راهي پيدا ميکنيم، مياريمت بيرون

00:26:34.233 --> 00:26:36.367
کي آخرين بار ديدش؟
کجا بود؟

00:26:36.368 --> 00:26:37.903
برگشت سمت لابي

00:26:37.904 --> 00:26:40.004
سمت چپ هست، جايي که ريزش شروع شد

00:26:40.005 --> 00:26:42.007
راهي هست که جيمي بتونه بره اون بالا؟

00:26:42.008 --> 00:26:45.976
اگه پله ها نريخته باشن

00:26:53.019 --> 00:26:55.119
گردان 25، برولي هستم

00:26:55.120 --> 00:26:58.123
دني رو پيدا کردم

00:26:58.124 --> 00:27:00.925
کمک براي بيرون آوردنش ميخوام

00:27:00.926 --> 00:27:02.594
برولي، کجايي؟

00:27:02.595 --> 00:27:04.863
از ورودي لابي يه متر فاصله دارم

00:27:04.864 --> 00:27:07.665
خرابه ها کاملا همه جا رو مسدود کردن

00:27:07.666 --> 00:27:11.869
به کمک گروه نجات براي خارج کردنش نياز دارم

00:27:11.870 --> 00:27:15.005
!بچه هاي نجات، بريم-
نه. همونجا که هستي وايسا-

00:27:15.450 --> 00:27:18.026
اينجا فقط يه تله ي مرگه
ديگه جون کسي رو به خطر نميندازم

00:27:18.036 --> 00:27:20.611
رئيس 25، دريافت ميکني؟

00:27:22.615 --> 00:27:25.884
گروه نجات، دريافت ميکني؟

00:27:25.885 --> 00:27:28.185
رئيس، فقط منو بفرست داخل

00:27:46.304 --> 00:27:48.272
خيلي خب، باهام بمون

00:27:48.273 --> 00:27:53.631
خب، فقط آروم باش
آهسته و آروم نفس بکش

00:27:54.614 --> 00:27:57.249
لازم نبود بخاطر من برگردي

00:27:57.250 --> 00:28:01.118
ولي تو براي يه غريبه اينکارو کردي

00:28:01.119 --> 00:28:03.387
هيچ کس اينجا نيست

00:28:03.388 --> 00:28:06.390
...فکر کردم که يه صدايي شنيدم

00:28:06.808 --> 00:28:08.827
داشتي وظيفه ات رو انجام ميدادي

00:28:14.153 --> 00:28:17.135
دني، بخاطر من تحمل کن

00:28:17.136 --> 00:28:18.436
همه چي مرتبه

00:28:24.042 --> 00:28:25.242
برولي-
!نه-

00:28:25.243 --> 00:28:26.845
!نه-
بيا بريم-

00:28:26.846 --> 00:28:28.280
بيا، بايد بريم-
!نه-

00:28:28.281 --> 00:28:30.316
بايد از اينجا همين الان بريم

00:28:40.032 --> 00:28:43.602
آماده، خبردار

00:28:46.839 --> 00:28:49.842
احترام بگذارين

00:30:01.466 --> 00:30:03.815
آزاد

00:30:07.819 --> 00:30:09.820
عقب گرد

00:30:27.472 --> 00:30:29.820
من امروز جون کسي رو نجات ندادم

00:30:33.259 --> 00:30:34.707
شماها دادين

00:30:36.418 --> 00:30:37.993
تمام ـتون

00:30:39.882 --> 00:30:43.287
ولي باز هم از دست يه نفر از افرادمون
رو آسون نميکنه

00:30:46.693 --> 00:30:51.163
ماهيت اين شغل اينه که بعضي وقت ها
ماها هستيم

00:30:51.538 --> 00:30:53.430
که نميتونه به خونه اش بره

00:31:06.683 --> 00:31:08.695
همگي ـمون براي اين احتمال آماده هستيم

00:31:09.860 --> 00:31:14.310
هر دفعه که يک درو باز ميکنيم
ميدونيم که ممکنه آخرين ماموريت مون باشه

00:32:10.710 --> 00:32:12.943
اين ايستگاه هواتُ داره

00:32:13.172 --> 00:32:15.313
هر وقت خواستي بهمون زنگ بزن

00:32:15.731 --> 00:32:19.116
قبل از اينکه تلفنُ قطع کني
اومديم پيشت

00:32:19.507 --> 00:32:22.119
هر چقدر زمان لازم داري، مرخصي بگير

00:32:22.381 --> 00:32:24.994
کسي اهميت نميده چقدر مرخصي باشي

00:32:26.426 --> 00:32:30.127
من و کيسي فردا صبح ميايم پيشت

00:32:30.443 --> 00:32:32.963
تا براي مقدمات مراسم برادرت کمک کنيم

00:32:32.964 --> 00:32:35.599
با خانواده ات باش، برولي

00:32:35.600 --> 00:32:37.234
اگه لازم داشتي با کشيش تماس بگير

00:32:37.235 --> 00:32:40.663
ولي تنهايي اينکارو نکن

00:32:46.674 --> 00:32:48.924
بيا. مي رسونمت خونه

00:32:56.289 --> 00:32:57.422
چي شده؟

00:32:57.423 --> 00:33:00.192
مشکلات اخلاقي داشته
رفتارش خشونت آميز بوده

00:33:00.193 --> 00:33:03.761
کتک کاري کرده، گاز گرفته

00:33:03.762 --> 00:33:06.531
پس برش گردوندن؟
ميتونن اينکارو بکنن؟

00:33:06.541 --> 00:33:09.067
خب، خانواده يه بچه ديگه هم داره
نگران سلامتي ـش بودن

00:33:09.068 --> 00:33:10.634
اون که فقط سه سالشه

00:33:10.635 --> 00:33:12.804
فقط ميخواستن کار درست رو بکنن

00:33:16.665 --> 00:33:18.076
حالش چطوره؟

00:33:18.331 --> 00:33:21.046
سراغ تو رو ميگرفته

00:33:21.047 --> 00:33:24.084
گفتم شايد بتوني آرومش کني

00:33:35.807 --> 00:33:37.382
هي، لوئي

00:33:55.835 --> 00:33:57.249
ممنونم

00:34:09.543 --> 00:34:10.955
خوابه

00:34:12.300 --> 00:34:14.094
واقعا يه فرشته اي

00:34:16.051 --> 00:34:17.727
به هر حال، ديگه ديره

00:34:18.838 --> 00:34:21.731
ببين، نبايد بهت اينو بگم

00:34:21.741 --> 00:34:24.709
ولي هنوزم شانس داري

00:34:25.090 --> 00:34:27.940
حالا که لوئي برگشته
دوباره شانس سرپرستيش رو داري

00:34:31.780 --> 00:34:36.013
شما دو تا خوب با هم اُخت شدين
ناديده اش نميگيرم

00:34:37.945 --> 00:34:39.539
ممنون

00:34:41.393 --> 00:34:44.562
هاروي ازت خوشش مياد

00:34:44.563 --> 00:34:46.230
نماينده شايد ترتيب ملاقاتت رو داده باشه

00:34:46.231 --> 00:34:48.762
ولي هر چيزي که بهش گفتي

00:34:50.279 --> 00:34:52.504
...ببخشين

00:34:52.810 --> 00:34:54.506
گفتين نماينده؟

00:34:54.849 --> 00:34:56.975
نماينده کيسي

00:35:00.213 --> 00:35:03.480
ظاهرا، حسابي پارتي بازي کرده تا اون جلسه
رو برات ترتيب بده

00:35:17.493 --> 00:35:19.852
هي، از برولي خبر داري؟

00:35:19.862 --> 00:35:21.725
جواب تماس هامو

00:35:21.735 --> 00:35:23.932
از وقتي که ايستگاه 51 رو ترک کرده، نميده

00:35:23.933 --> 00:35:27.468
اگه ازش چيزي شنيدي، بهم خبر بده-
باشه، حتما-

00:35:37.880 --> 00:35:39.881
مهمان من، بچه ها

00:35:42.018 --> 00:35:43.378
چي؟

00:35:43.388 --> 00:35:45.355
هفته ي سختي بوده

00:35:47.357 --> 00:35:50.057
هي، حالا که حرفش شد

00:35:50.058 --> 00:35:53.061
به نظرت اوتيس الان داره چيکار ميکنه؟

00:35:58.034 --> 00:35:59.334
بانوي من

00:35:59.335 --> 00:36:01.528
شامپاين. خيلي لطف داري

00:36:01.538 --> 00:36:05.006
خب، خيلي سخت کار ميکني
لياقت داري لوست کنم

00:36:10.114 --> 00:36:11.850
اوه، ميدوني، ميخواستم باهات

00:36:11.860 --> 00:36:14.851
در مورد اون آتش نشان جايگزين حرف بزنم

00:36:16.286 --> 00:36:19.387
ميدوني، همون که فرگوسن رو جاي من آوردي

00:36:19.388 --> 00:36:21.088
کاني

00:36:21.089 --> 00:36:24.353
من خيلي وقته که تو ايستگاه 51 هستم-
در مورد چي داري حرف ميزني؟-

00:36:24.363 --> 00:36:27.263
هرمن و موچ، ميدوني
بهم گفتن، اونا گفتن

00:36:27.273 --> 00:36:31.768
جات تو ايستگاه 51 امن و امانه، برايان
هميشه بوده

00:36:32.902 --> 00:36:34.068
آره، ولي-
اوه صبر کنم ببينم-

00:36:34.069 --> 00:36:35.932
هيسسسس. شروع شد

00:36:51.353 --> 00:36:52.720
هي، چطوري

00:36:52.721 --> 00:36:53.914
هي

00:36:54.561 --> 00:36:57.693
خب...در مورد اون روز

00:36:57.694 --> 00:37:01.062
ميدونم که گرنت رو ديدي که اومده بود ايستگاه

00:37:01.063 --> 00:37:02.301
عيبي نداره

00:37:02.311 --> 00:37:05.700
خب، نه، نه، خيلي هم عيب داره

00:37:05.701 --> 00:37:09.162
منظورم اينه، ما پيش هم برنگشتيم
اگه به اين فکر ميکني

00:37:09.172 --> 00:37:11.372
اين موضوع به من ربطي نداره

00:37:12.708 --> 00:37:16.445
فقط...داره دوباره استفاده ميکنه

00:37:16.446 --> 00:37:17.879
دوباره چشم هاش خمار بودن

00:37:17.880 --> 00:37:21.048
به نظر مياد چند روزه که بيدار بوده
تا آهنگ بنويسه

00:37:21.049 --> 00:37:23.684
همون موادي که قبل از اينکه معتاد بشه
مصرف ميکرد

00:37:23.685 --> 00:37:26.220
و نگرانش هستم

00:37:26.221 --> 00:37:29.358
و...فقط همينه

00:37:29.359 --> 00:37:32.059
پس، فقط ميخواستم بدوني

00:37:32.060 --> 00:37:33.910
يه کاريش ميکنيم

00:37:34.429 --> 00:37:36.044
باشه

00:37:36.936 --> 00:37:39.468
خيلي ساکتي. چه خبره؟

00:37:40.902 --> 00:37:42.437
نبايد در موردش حرف بزنم

00:37:42.438 --> 00:37:43.771
بايد

00:37:43.772 --> 00:37:46.108
بايد در موردش حرف بزني

00:37:47.442 --> 00:37:50.678
شايد واقعا يه شانسي براي گرفتن
لوئي داشته باشم

00:37:50.679 --> 00:37:52.580
چي؟-
آره-

00:37:52.581 --> 00:37:54.448
منظورم اينه، بايد يه جاي ديگه براي زندگي پيدا کنم

00:37:54.449 --> 00:37:56.385
وگرنه، بايد جفت مون رو تائيد کنن

00:37:56.386 --> 00:37:58.419
اوه، نه، نه، حتما

00:37:58.420 --> 00:38:00.187
منظورم اينه، با تمام اتفاقايي که اخيرا افتاده

00:38:00.188 --> 00:38:02.323
همه ـمون به يه خبر خوب نياز داريم

00:38:02.324 --> 00:38:05.327
خيلي خوبه که خوشحال باشي

00:38:10.332 --> 00:38:12.026
الان برميگردم

00:38:21.730 --> 00:38:24.211
فکر ميکردي، نمي فهمم؟

00:38:26.581 --> 00:38:31.396
تو باعث شدي که با خدمات کودکان اون جلسه رو داشته باشم

00:38:31.406 --> 00:38:34.242
فقط داشتم به يه نفر که لياقتشو داشت
کمک ميکردم

00:38:34.378 --> 00:38:36.658
آهان باشه

00:38:36.659 --> 00:38:38.111
چيزي شده؟

00:38:38.121 --> 00:38:41.798
هنوز زوده که بگي، ولي

00:38:43.065 --> 00:38:45.133
شايد هنوزم شانس داشته باشه، آره

00:38:45.609 --> 00:38:47.468
همش بخاطر توئه

00:38:55.478 --> 00:38:57.479
ممنونم

00:38:59.614 --> 00:39:00.837
خواهش ميکنم

00:39:21.337 --> 00:39:22.604
آره

00:39:22.605 --> 00:39:23.959
هي

00:39:24.841 --> 00:39:27.843
گفتي اگه چيزي نياز داشتم

00:39:27.844 --> 00:39:29.879
حتما

00:39:32.586 --> 00:39:35.451
نميتونم اين فکرو از سرم بيرون کنم

00:39:36.726 --> 00:39:39.821
يه چيزي رئيس گفت

00:39:41.623 --> 00:39:44.225
و نميتونم بفهمم چرا اون حرفو زد

00:39:46.728 --> 00:39:50.131
يه دقيقه بيشتر

00:39:50.132 --> 00:39:53.135
...وقتي همه داشتن ميومدن بيرون، چرا

00:39:53.136 --> 00:39:55.604
چرا به دني گفت که هنوز وقت داره؟

00:39:55.605 --> 00:39:59.807
ميتونم بهت بگم، رئيس هيچ وقت تصميم سرسري نميگيره

00:39:59.808 --> 00:40:01.042
و کاري رو کرده که فکر ميکرده درسته

00:40:01.043 --> 00:40:02.811
!ولي اشتباه فکر ميکرده. خيلي هم اشتباه ميکرده

00:40:02.812 --> 00:40:05.280
جيمي، جيمي، گوش کن

00:40:05.281 --> 00:40:07.115
اينکارو با خودت نکن

00:40:07.116 --> 00:40:09.617
به جاي خوبي ختم نميشه

00:40:12.188 --> 00:40:15.090
باشه-
...ببين، اگه کمکي خواستي-

00:40:15.703 --> 00:40:22.703
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.