WEBVTT

00:00:46.976 --> 00:00:48.376
هي رئيس

00:00:48.377 --> 00:00:49.912
واقعا اينا رو تا آخر اين شيفت لازم داري

00:00:49.945 --> 00:00:52.414
يا ميتونيم روشون بيشتر فکر کنيم؟

00:00:52.447 --> 00:00:56.819
وقتي داوطلب کاميون بودم، سومين شيفتم

00:00:56.853 --> 00:00:59.956
ميکي فيلو رو تو يه آتش بزرگ از دست داديم

00:00:59.988 --> 00:01:01.857
همه ـمون برگشتيم ايستگاه

00:01:01.890 --> 00:01:03.859
لباس هاي کارمون رو در آورديم
و لباس هاي معمولي پوشيديم

00:01:03.893 --> 00:01:09.399
بوت مايکي همين طوري تا يه ماه همونجا مونده بود

00:01:12.834 --> 00:01:16.772
و يادآور اون اتفاق بود

00:01:16.805 --> 00:01:19.475
اينا رو گفتم بنويسين تا يه روز حسرتش رو نخورين

00:01:19.508 --> 00:01:22.879
پس...آخر شيفت ميخوامشون لطفا

00:01:35.858 --> 00:01:37.694
از اون چيزي که فکر ميکردم، سخت تر بود

00:01:37.727 --> 00:01:42.132
آره، خب، سنتي ـه که به زنده کردنش ميارزه

00:01:42.165 --> 00:01:45.168
رئيس

00:01:45.200 --> 00:01:46.702
هي، ببشخين دير کردم بچه ها

00:01:46.736 --> 00:01:49.038
بيا بريم تو دفترم حرف بزنيم

00:01:49.070 --> 00:01:51.039
اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام برم لباسمو عوض کنم

00:01:51.073 --> 00:01:52.542
و به کارم برسم

00:01:52.575 --> 00:01:54.510
باشه، برو لباستو عوض کن

00:01:57.245 --> 00:01:59.248
نيازي نيست بگم، بچه ها

00:01:59.281 --> 00:02:03.085
براي هر چي که لازم داشته باشه
در کنارش هستيم

00:02:04.853 --> 00:02:08.290
داسون، يه نفر اومده تا تو رو ببينه، توي محوطه ست

00:02:14.163 --> 00:02:15.563
هي خانم کانترل

00:02:15.564 --> 00:02:18.367
داشتم ميومدم اينجا که يادم اومدم

00:02:18.401 --> 00:02:20.302
هنوز منتظر خبري از وضعيت اسکانت هستم

00:02:20.336 --> 00:02:21.871
ميدونم. ديگه تقريبا حله

00:02:21.903 --> 00:02:23.406
فقط دارم روي چند مورد فکر ميکنم

00:02:23.438 --> 00:02:26.408
زير فشار هستم که لوئي رو به يه خانواده بسپارم

00:02:26.442 --> 00:02:28.278
باشه-
همين هفته-

00:02:28.311 --> 00:02:30.313
همين که شيفتم تموم بشه
ميخوام برم يه آپارتمان رو ببينم

00:02:30.314 --> 00:02:31.446
که براي ما عاليه

00:02:31.447 --> 00:02:33.182
فقط بهم سه يا حراکثر چهار روز وقت بده

00:02:33.216 --> 00:02:34.751
تا اون موقع براي بازرسي از خونه، آماده ميشم

00:02:34.783 --> 00:02:37.186
واقعا درکت ميکنم. جدي ميگم

00:02:37.219 --> 00:02:40.323
ولي خانواده هاي خوب زيادي توي ليست هستن

00:02:40.355 --> 00:02:44.793
و به خاطر وضعيت بهتر بچه هم که شده
ديگه نميتونم بيشتر از اين معطل کنم

00:02:44.794 --> 00:02:46.093
فقط دو روز وقت داري

00:02:47.497 --> 00:02:48.898
آمبولانس 61، وضعيت اضطراري

00:02:48.931 --> 00:02:51.701
حتما يه کاريش ميکنم-
پاسخگويي شماره يک-

00:02:53.936 --> 00:02:56.105
جيمي، مطمئني که آماده اي؟

00:02:56.138 --> 00:02:57.538
آره، بريم

00:03:13.656 --> 00:03:17.694
خيلي خب، بهم بگين کي کارتون تمومه

00:03:17.727 --> 00:03:20.295
جيمي، هي

00:03:20.329 --> 00:03:21.831
واقعا متاسفم

00:03:25.334 --> 00:03:27.804
جيمي، بيا

00:03:27.836 --> 00:03:30.372
برولي، بابت برادرت متاسفم

00:03:30.373 --> 00:03:31.506
ممنون رئيس

00:03:31.507 --> 00:03:32.942
کجا ما رو لازم داري، رئيس هچر؟

00:03:32.974 --> 00:03:35.711
کنار آمبولانس 152، چند تا مصدوم که دود تنفس کردن
داريم

00:03:35.745 --> 00:03:38.114
رندولف

00:03:42.818 --> 00:03:44.621
خيلي خب؟-
همگي خوبن؟-

00:03:44.653 --> 00:03:46.555
بلزر، گرمز، جواب بدين

00:03:46.588 --> 00:03:48.525
جواب بدين

00:03:50.359 --> 00:03:52.295
بذارينش زمين

00:03:52.328 --> 00:03:55.765
طبقه منفجر شد. توي هال پيداش کرديم

00:03:55.766 --> 00:03:57.097
ولي خيلي تميز به نظر مياد

00:03:57.098 --> 00:03:58.400
چقدر از ريزش فاصله داشته؟

00:03:58.401 --> 00:03:59.969
حدود يه متر

00:04:00.002 --> 00:04:01.938
نبض نداره

00:04:04.272 --> 00:04:06.508
حمله قلبي کرده

00:04:06.542 --> 00:04:08.411
ماساژ قلب رو شروع ميکنم-
باشه-

00:04:08.443 --> 00:04:10.447
داره مي ميره؟-
امکان نداره-

00:04:13.282 --> 00:04:15.651
زود باش مرد. يالا

00:04:19.088 --> 00:04:22.459
هي جيمي، آرومتر-
برولي، آروم باش-

00:04:23.992 --> 00:04:26.329
نفس بکش-
جيمي، جيمي-

00:04:26.362 --> 00:04:28.498
نفس بکش

00:04:28.531 --> 00:04:30.033
جيمي، بس کن

00:04:30.065 --> 00:04:31.867
هي، هي، منو ببين

00:04:31.901 --> 00:04:35.405
به من نگاه کن. ازت ميخوام که آروم بگيري

00:04:35.437 --> 00:04:37.839
فقط نفس بکش. آروم و هماهنگ

00:04:37.872 --> 00:04:40.877
ميخوام بهش شک بدم. حالش خوب ميشه

00:04:40.910 --> 00:04:42.913
خيلي خب، بچه ها، بلندش کنين

00:04:58.627 --> 00:05:01.029
قلبش ايستاده. در حال شارژ

00:05:01.062 --> 00:05:03.065
کنار

00:05:08.870 --> 00:05:10.639
خيلي خب، برگشت. نبضش قويه

00:05:10.673 --> 00:05:12.408
ريتم سينوسي داره. بذارينش توي آمبولانس

00:05:21.190 --> 00:05:32.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.284 --> 00:05:35.419
هي، پيدا کردن خونه در چه حاله؟

00:05:37.322 --> 00:05:39.024
منتظر املاکي هستم

00:05:39.056 --> 00:05:40.892
قراره پس فردا يه جا رو ببينيم

00:05:40.926 --> 00:05:43.562
ولي من...بايد زودتر ببينمش

00:05:43.594 --> 00:05:45.796
اينا چين؟-
جاهاي ديگه-

00:05:45.830 --> 00:05:48.200
آشپزخونه با نماي سنگ مرمر. چه با کلاس

00:05:48.201 --> 00:05:49.600
‏‏‏300 هزار تا بيشتر از بودجه امه

00:05:49.601 --> 00:05:52.771
ميدوني چيه؟

00:05:52.803 --> 00:05:55.140
ديوونگيه ولي من و سيندي

00:05:55.173 --> 00:05:57.242
بالاي گاراژمون يه آپارتمان بدون اتاق داريم

00:05:57.275 --> 00:06:00.044
واقعا حاضري اون همه خرت پرت رو مي ريزي دور؟

00:06:00.077 --> 00:06:02.080
نه ممنونم بچه ها. ولي دارم دنبال جايي ميگردم

00:06:02.113 --> 00:06:04.182
که مبلمان شده و آماده باشه

00:06:04.214 --> 00:06:05.717
خيلي خب

00:06:12.289 --> 00:06:15.726
يه راه حل آسونتر هم هست

00:06:15.760 --> 00:06:17.996
برگرد پيش من زندگي کن

00:06:17.997 --> 00:06:19.163
سورايد درک ميکنه

00:06:19.164 --> 00:06:20.966
و اونجا هم به چشم خدمات خانواده خيلي خوب مياد

00:06:20.998 --> 00:06:23.101
مت، نه

00:06:24.868 --> 00:06:26.938
هر دومون ميدونيم که اين چيزي که ميخواي نيست

00:06:29.974 --> 00:06:32.844
سلام

00:06:32.876 --> 00:06:34.979
آهان. باشه

00:06:34.980 --> 00:06:36.312
خيلي خب. عاليه

00:06:36.313 --> 00:06:38.015
ميتونن الان بهم خونه رو نشون بدن اگه

00:06:38.016 --> 00:06:39.216
باشه برو

00:06:39.217 --> 00:06:40.818
ممنون. دارم ميام

00:06:44.688 --> 00:06:48.126
چي؟ واي خداي من

00:06:49.561 --> 00:06:52.763
اي داد. کي تو دردسر افتاده؟

00:06:54.465 --> 00:06:57.001
اوه، خودت چي فکر ميکني؟

00:06:57.034 --> 00:07:00.938
از وقتي نرفتم اجراي گرنت
يه بند داره بهم اس ام اس ميده

00:07:00.939 --> 00:07:02.105
هنوزم مواد مصرف ميکنه

00:07:02.106 --> 00:07:05.743
چهار دقيقه قبل

00:07:05.777 --> 00:07:08.413
اميداوارم تو جهنم آروم آروم بسوزي

00:07:08.445 --> 00:07:09.948
دو دقيقه قبل

00:07:09.981 --> 00:07:12.517
معذرت ميخوام عزيزم. دوست دارم

00:07:12.549 --> 00:07:13.985
ميخواي باهاش حرف بزنم

00:07:14.019 --> 00:07:16.788
با توجه به گذشته اي که داريم
فکر ميکنم تو آخرين نفري باشي

00:07:16.820 --> 00:07:19.157
که حاضره باهاش حرف بزنه

00:07:19.190 --> 00:07:24.096
اوه، ولي چيکار ميتوني بکني؟

00:07:24.128 --> 00:07:26.765
ميدوني کل اين ماجرا داره اعصابم رو بهم مي ريزه

00:07:27.899 --> 00:07:29.601
و ميدوني مثل گردن و پشتم

00:07:29.633 --> 00:07:32.470
به نظر خيلي بد مياد

00:07:32.503 --> 00:07:34.739
شايد بايد بعد از شيفت يه سر بياي

00:07:34.772 --> 00:07:36.474
واقعا؟-
آره-

00:07:51.222 --> 00:07:52.622
هي-
هي-

00:07:52.623 --> 00:07:54.558
ميخواستم ببينمت

00:07:54.559 --> 00:07:55.759
خبراي خوبي برات دارم

00:07:55.760 --> 00:07:57.195
جدا، چي هست؟

00:07:57.227 --> 00:07:58.629
هيئت تخصيص بودجه ايالتي

00:07:58.662 --> 00:08:01.832
ميخواد يه همايش سه روزه در مورد مشکلات امنيتي
جامعه برگزار کنه

00:08:01.866 --> 00:08:04.368
و شما هم رسما دعوت شدين

00:08:04.402 --> 00:08:06.904
و براي چي اين خبر خوبيه؟

00:08:06.938 --> 00:08:09.908
خيلي خب، چون رئيس مديريت موارد اورژانسي هم

00:08:09.940 --> 00:08:11.876
اونجا خواهد بود و مهمه که بتوني باهاش صحبت کني

00:08:11.909 --> 00:08:13.645
اگه ميخواي پيشرفتي در

00:08:13.678 --> 00:08:15.681
ارتقاع سيستم هاي اورژانس شيکاگو داشته باشين

00:08:15.714 --> 00:08:18.183
درست ميگه. ميتونه خيلي موثر باشه

00:08:18.215 --> 00:08:19.917
از قبل دو تا اتاق

00:08:19.950 --> 00:08:22.186
با پارکينگ عالي توي اسپرينگ فيلد، رزور کردم

00:08:31.496 --> 00:08:32.997
محله ي امني هست

00:08:33.030 --> 00:08:36.101
و ساکنين واحد ب-4  هم بچه ي کوچک دارن

00:08:36.134 --> 00:08:37.669
واقعا عاليه

00:08:37.702 --> 00:08:39.104
و با پارکي که اون طرف خيابونه

00:08:39.136 --> 00:08:42.674
شما دو تا تمام تابستون رو با هم بيرون سپري مي کنين

00:08:42.707 --> 00:08:44.443
اجاره ش چقدره؟

00:08:44.476 --> 00:08:47.212
يه کم بيشتر از اونيه که گفتي ميتوني از پسش بر بياي

00:08:47.245 --> 00:08:48.746
در واقع خيلي بيشتر از اونه

00:08:50.781 --> 00:08:52.583
ميخوامش

00:10:00.617 --> 00:10:04.755
فقط خواستم بگم که دني مثل خانواده بود

00:10:04.789 --> 00:10:07.058
يعني تو هم خانواده ما هستي داداش

00:10:07.091 --> 00:10:08.794
هر چيزي که لازم داشتي بگو

00:10:08.827 --> 00:10:11.462
ممنون پاول

00:10:11.496 --> 00:10:13.765
شماها همه دنياي دني بودين

00:10:13.798 --> 00:10:15.198
تا بيرون همرات ميام

00:10:21.438 --> 00:10:24.742
هي ميخواستم باهات در مورد

00:10:24.775 --> 00:10:27.344
تصميم هايي که اون روز گرفته شد صحبت کنم

00:10:27.377 --> 00:10:29.413
منظورت بودن هست

00:10:29.447 --> 00:10:31.549
و اون دقيقه اضافي

00:10:31.582 --> 00:10:33.617
ساختمان داشت فرو مي ريخت

00:10:33.650 --> 00:10:36.921
همه مون ديديم

00:10:36.954 --> 00:10:39.156
خيلي جلوي خودمو گرفتم

00:10:39.189 --> 00:10:41.193
که نرم اونجا و با مشت نزنم تو صورتش

00:10:41.226 --> 00:10:43.195
اگه ميخواي از زير دست اون عوضي بيرون بياي

00:10:43.227 --> 00:10:47.198
خودم فرم انتقالت رو پر ميکنم و ميارمت اينجا

00:10:59.008 --> 00:11:03.012
فرمت رو پر کن، منم پش مهر و امضا ميزنم

00:11:03.281 --> 00:11:05.851
پس يعني فقط بازرسي خونه مونده

00:11:07.625 --> 00:11:10.829
من که خونه امو بهت پيشنهاد دادم

00:11:10.863 --> 00:11:12.632
ولي درجا ردش کردي

00:11:14.832 --> 00:11:16.601
دارم سعي ـمو ميکنم، گبي

00:11:16.634 --> 00:11:19.138
خب نبايد بکني

00:11:19.238 --> 00:11:20.638
نبايد نيازي به سعي کردن داشته باشي

00:11:20.639 --> 00:11:22.574
ميخوام کاري که به نفع لوئي ـه انجام بدم

00:11:22.608 --> 00:11:24.210
و اين کارم با دادن يه خونه بهش شروع ميکنم

00:11:24.243 --> 00:11:26.311
جايي که احساس کنه دوسش دارن

00:11:26.344 --> 00:11:28.715
همون طور که بودن گفت، مشکلي نيست-
ولي انصاف نيست-

00:11:28.748 --> 00:11:30.182
با خودت صادق باش مت

00:11:30.183 --> 00:11:31.348
من چيزي رو ميخوام که تو نميخواي

00:11:31.349 --> 00:11:32.584
من آماده ي اينکارم ولي تو نيستي

00:11:32.585 --> 00:11:34.019
اينکه جرم نيست

00:11:34.052 --> 00:11:35.754
و اين معنيش نيست که آدم خوبي نباشي

00:11:38.825 --> 00:11:41.795
شيفت بعدي مرخصي ام

00:11:41.827 --> 00:11:43.462
يه همايش در مورد مشکلات امنيتي جامعه
توي اسپرينگ فيلد برگزار ميشه

00:11:43.495 --> 00:11:45.063
و سوزان ازم خواسته که برم

00:11:45.096 --> 00:11:48.033
سوزان

00:11:50.168 --> 00:11:52.571
به نظر جالب مياد

00:12:04.950 --> 00:12:06.652
رئيس

00:12:06.686 --> 00:12:08.455
درو ببند. بشين

00:12:20.066 --> 00:12:23.536
برگشتن سر کار بعد از اينکه برادرت رو از دست دادي

00:12:23.569 --> 00:12:25.271
کار آسوني نيست

00:12:25.304 --> 00:12:27.006
وقت اشتباه يا درستي براي اينکار وجود نداره

00:12:27.038 --> 00:12:30.042
الان وقت درست ـشه

00:12:30.075 --> 00:12:31.811
خب، خوبه که همچين حسي داري

00:12:31.844 --> 00:12:33.513
خوبه

00:12:34.846 --> 00:12:36.982
باشه

00:12:37.016 --> 00:12:38.585
با رئيس هچر تلفني صحبت کردم

00:12:38.618 --> 00:12:40.686
ميگفت توي ماموريت قبلي ـت

00:12:40.687 --> 00:12:41.887
خيلي عصبي بودي

00:12:41.888 --> 00:12:45.724
ازت ميخوام که با جون و دل کارت رو بکني

00:12:45.758 --> 00:12:47.460
تمرکز داشته باشي و منطقي فکر کني

00:12:47.493 --> 00:12:49.128
اينه که باعث نجات جون آدما ميشه

00:12:49.161 --> 00:12:50.630
ما امروز جون يه نفرو نجات داديم

00:12:50.662 --> 00:12:52.062
شما چي؟

00:12:54.466 --> 00:12:56.201
ببخشين؟

00:12:56.234 --> 00:12:59.138
داشتم فکر مي کردم که بعنوان يه رئيس

00:12:59.171 --> 00:13:00.873
کارت اينه که هميشه به همه ميگي که چيکار کنن

00:13:00.907 --> 00:13:03.075
بدون اينکه خودت کاري بکني

00:13:06.945 --> 00:13:09.114
چيز ديگه اي هم هست؟

00:13:11.651 --> 00:13:13.051
نه

00:13:21.393 --> 00:13:23.128
بازش بذار

00:13:30.036 --> 00:13:32.872
دفتر معاون رئيس مرکز، لطفا

00:13:32.905 --> 00:13:35.008
والس بودن هستم

00:13:35.041 --> 00:13:38.378
رئيس تايبرگ؟
بله

00:13:38.411 --> 00:13:41.647
بايد در مورد جيمي برولي صحبت کنيم

00:13:52.123 --> 00:13:53.993
آره

00:13:56.262 --> 00:13:59.532
واي خداي من. اينجا چيکار ميکني؟

00:13:59.565 --> 00:14:02.267
خب دقيقا تا همين ده ثانيه پيش

00:14:02.301 --> 00:14:06.272
با خودم گفتم که بي خيالش، ميتونم

00:14:06.305 --> 00:14:07.705
براي اينکه نيومدي اجرامو ببيني ببخشمت
و نميدونم

00:14:07.706 --> 00:14:10.710
شايدم دوباره تو رو مال خودم کنم

00:14:10.743 --> 00:14:14.681
ولي الان دقيقا ميدونم که چه خبره

00:14:14.714 --> 00:14:17.050
واقعا ميخواي دوباره بحث ـشو پيش بکشي؟

00:14:17.051 --> 00:14:18.349
واقعا حال بهم زني

00:14:18.350 --> 00:14:19.818
چيه؟-
خيلي آدم کثيفي هستي-

00:14:19.851 --> 00:14:23.322
تو...تو...برو زندگي خوبي داشته باش، استلا

00:14:23.355 --> 00:14:24.756
برو زندگي روياهات رو بکن، ميدوني

00:14:24.790 --> 00:14:26.459
چون قبل از تو حالم خيلي هم خوب بود

00:14:26.492 --> 00:14:29.529
و بعد از تو هم خوب مي مونم

00:14:29.561 --> 00:14:32.264
مطمئن باش

00:14:32.265 --> 00:14:33.464
تو فقط يه زنيکه اي بودي که باهاش ميخوابيدم

00:14:33.465 --> 00:14:35.467
همين-
باشه-

00:14:47.979 --> 00:14:50.515
به نظر مياد که فهميد

00:14:50.516 --> 00:14:51.882
انگاري خوب باهاش کنار اومد

00:14:51.883 --> 00:14:54.921
خيلي خب بيا در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم

00:14:54.954 --> 00:14:57.657
در مورد هر چيزي بجز من

00:14:57.690 --> 00:14:59.392
بازرسي خونه توسط مامور خدمات اجتماعي

00:14:59.425 --> 00:15:01.260
براي فردا، چک

00:15:01.292 --> 00:15:05.063
املاکي با اجاره نامه الان تو راهه، چک

00:15:05.096 --> 00:15:08.300
گابريلا داسون داره حسابي گردو خاک بپا ميکنه

00:15:08.334 --> 00:15:10.570
چک، چک

00:15:10.603 --> 00:15:12.205
موفق باشي

00:15:12.238 --> 00:15:14.040
کيسي رفته اسپرينگ فيلد؟

00:15:14.072 --> 00:15:16.541
داره مثل هميشه دنيا رو نجات ميده

00:15:16.575 --> 00:15:18.610
نميخواد که يادت بندازم، خودت بودي

00:15:18.643 --> 00:15:20.345
که راضيش کردي براي نمايندگي نامزد بشه

00:15:20.378 --> 00:15:22.481
آره ميدونم

00:15:22.514 --> 00:15:24.850
ولي دلت ميخواد اينجا باشه نه؟

00:15:24.883 --> 00:15:26.753
نه اگه نميخواد اينجا باشه

00:15:32.224 --> 00:15:33.993
ونسا

00:15:35.127 --> 00:15:36.527
چيه؟

00:15:36.528 --> 00:15:39.765
متاسفانه خبر بدي برات دارم

00:15:39.766 --> 00:15:40.832
خيلي خب

00:15:40.833 --> 00:15:42.969
واقعا سعي ـمو کردم که راضيش کنم

00:15:43.002 --> 00:15:44.404
کي رو؟-
صاحب خونه رو-

00:15:44.436 --> 00:15:46.004
ميخواد آپارتمان رو بده به دخترش

00:15:46.005 --> 00:15:47.305
تازه از دانشگاه فارغ التحصيل شده

00:15:47.306 --> 00:15:48.506
نه

00:15:48.507 --> 00:15:50.142
چند روز بهم وقت بده تا دنبال يه خونه ديگه بگردم

00:15:50.176 --> 00:15:52.512
يه جاي ديگه برات پيدا ميکنم. قول ميدم

00:16:07.421 --> 00:16:08.955
خيلي خب

00:16:10.874 --> 00:16:13.010
نگران اون دره نباش

00:16:13.035 --> 00:16:14.670
درستش ميکنيم، مشکلي نيست

00:16:14.702 --> 00:16:18.940
آره، خب شايد يه مقدار تعميرات لازم داشته باشه

00:16:18.965 --> 00:16:20.868
ولي ميتونيم از پسش بر بيام، درسته؟

00:16:20.901 --> 00:16:24.305
هي، بازرس کي مياد؟

00:16:24.337 --> 00:16:27.107
شش عصر

00:16:27.108 --> 00:16:28.440
خيلي خب

00:16:28.441 --> 00:16:30.777
امروز مياد

00:16:30.811 --> 00:16:34.882
خيلي خب. باشه خب ميدوني

00:16:34.915 --> 00:16:36.784
شايد يه پنت هاوس لوکس بالا شهري نباشه

00:16:36.816 --> 00:16:39.220
ولي ميدوني يه جورايي

00:16:39.221 --> 00:16:40.252
دلنشين و گرمه ميدوني

00:16:43.090 --> 00:16:46.359
بايد در مورد اون بهت هشدار ميدادم

00:16:46.393 --> 00:16:47.793
ببخشين

00:16:47.795 --> 00:16:50.598
فقط بايد يه کم اينجا رو گردگيري کنيم، ميدوني

00:16:50.630 --> 00:16:55.669
اون در خرابُ درست کنيم
يه چند تا چيزو جا به جا کنيم

00:17:01.742 --> 00:17:05.146
اون ميمون بي ريخت رو توي نيوي-پر برنده شدم

00:17:05.178 --> 00:17:06.913
و باور کن دروغ نميگم

00:17:06.946 --> 00:17:09.650
وقتي ميگم همه بچه هام عاشقش بودن

00:17:10.885 --> 00:17:13.154
يه چيزي داره

00:17:18.058 --> 00:17:21.061
اينجا خيلي عاليه، هرمن

00:17:21.094 --> 00:17:24.564
ممنون

00:17:24.598 --> 00:17:26.934
خواهش ميکنم بچه جون

00:17:26.966 --> 00:17:28.835
قابلت رو نداره

00:17:28.869 --> 00:17:31.805
زنگ ميزنم نيروي کمکي بياد

00:17:35.408 --> 00:17:37.911
چهار ساعت وقت داريم

00:17:40.113 --> 00:17:43.350
ميتونيم انجامش بديم. بايد بتونيم

00:17:43.384 --> 00:17:46.753
نه اگه مثل يه مشت خنگ همين طور سرجامون وايسيم

00:17:46.786 --> 00:17:48.689
زود باشين بچه ها

00:17:59.465 --> 00:18:02.335
اتاق هامون تو يه راهروئه

00:18:02.369 --> 00:18:04.672
خيلي خب-
و بفرما اومدن-

00:18:04.705 --> 00:18:07.608
سناتور رينارد و توييگ و مارک هنسن

00:18:07.640 --> 00:18:09.075
که رئيس بخش اورژانش هست

00:18:09.076 --> 00:18:10.275
فهميدم

00:18:10.276 --> 00:18:12.379
Director Hanson, you
owe me a phone call.
رئيس هنسن منتظر تماستون بودم

00:18:12.413 --> 00:18:15.249
سلام سوزان

00:18:15.250 --> 00:18:16.549
ايشون نماينده مت کيسي هستن

00:18:16.550 --> 00:18:18.351
همون آتش نشان شيکاگو که بهتون گفته بودم

00:18:18.385 --> 00:18:19.987
اوه بله. تعريف زيادي در موردتون شنيدم

00:18:20.020 --> 00:18:21.589
همه شون دروغ بوده، باور نکنين

00:18:21.621 --> 00:18:23.623
شما آتش نشان ها برنامه کاري شلوغي ندارين، درسته؟

00:18:28.128 --> 00:18:30.431
24 ساعت سر شيفتيم
48 ساعت استراحت

00:18:30.464 --> 00:18:32.200
سه روز کار توي هفته. بايد خيلي خوب باشه

00:18:36.236 --> 00:18:37.938
فقط وقتي توي ساختمون هاي در حال آتش نميدويم

00:18:37.972 --> 00:18:40.241
فکر ميکنم خوبه، چرا که نه

00:18:40.273 --> 00:18:41.876
اين آدما واقعا فوق العاده هستن

00:18:41.908 --> 00:18:43.543
ميخوايم بريم ناهار بخوريم. شما هم بايد بياين

00:18:43.544 --> 00:18:44.711
حتما

00:18:44.712 --> 00:18:46.714
مت ميخواد در مورد سيستم هاي 110 باهاتون صحبت کنه

00:18:46.746 --> 00:18:48.682
درسته، همين طوره

00:18:48.715 --> 00:18:51.718
پس به نظر مياد بايد اون اسکاچ ها رو با دسر بخوريم

00:19:14.641 --> 00:19:16.042
گبي، ايشون ماروين هستن

00:19:16.075 --> 00:19:17.978
ايشون بازرسي رو انجام ميدن

00:19:17.979 --> 00:19:19.078
خوبه. سلام

00:19:19.079 --> 00:19:20.815
ممنون که امروز اومدين

00:19:23.417 --> 00:19:24.817
اوه ببخشين

00:19:29.089 --> 00:19:31.591
کارت عاليه

00:19:31.625 --> 00:19:34.595
نميدونم تعريف کردن و فضولي خوبه يا نه

00:19:34.628 --> 00:19:38.398
ولي گابريلا داسون يکي از فوق العاده ترين زن هايي که ميشناسم

00:19:50.043 --> 00:19:52.545
پس ميدوني که يه خانواده ديگه هم تو صف هستن

00:19:52.546 --> 00:19:53.846
خانواده گمبرلز

00:19:53.847 --> 00:19:55.449
در حال حاضر سرپرستي سه تا بچه رو دارن

00:19:55.482 --> 00:19:57.652
و آماده ان که لوئي رو فردا قبول کنن

00:20:01.655 --> 00:20:05.460
خب من براي گرفتن لوئي الان آماده ام

00:20:30.250 --> 00:20:31.986
اين رنگه؟

00:20:31.987 --> 00:20:33.352
آهان. آره

00:20:33.353 --> 00:20:34.821
فقط يه ذره رنگش کرديم

00:20:34.855 --> 00:20:36.724
ميخواستم همه چي براي لوئي عالي باشه

00:20:36.756 --> 00:20:39.159
اوه بذارين بهتون کمک کنم

00:20:50.771 --> 00:20:52.540
خيلي توي عجله بودم

00:20:52.572 --> 00:20:54.809
يه آپارتمان قرار بود اجاره کنم

00:20:54.841 --> 00:20:57.210
ولي نشد و دوست هام با عجله اومدن

00:20:57.244 --> 00:20:58.812
تا اينجا رو به بهترين شکل ممکن

00:20:58.813 --> 00:21:00.079
با وقت کمي که داشتيم، آماده کنيم

00:21:00.080 --> 00:21:01.749
و ميدونم که هنوزم بايد کلي کار روش بکنيم

00:21:01.782 --> 00:21:04.118
ولي باور کنين وقتي ميگم که خانواده ي آتش نشاني من

00:21:04.150 --> 00:21:07.120
امروز معجزه کردن

00:21:07.154 --> 00:21:09.290
و اين فقط گوشه اي از محبت و عشقيه که لوئي

00:21:09.322 --> 00:21:11.292
وقتي با من بياد خونه، دريافت ميکنه

00:21:13.292 --> 00:21:15.228
خيلي خب. ممنون

00:21:18.631 --> 00:21:20.031
بهتون خبر ميديم

00:21:26.706 --> 00:21:28.908
هي-
پس اينجايي-

00:21:28.909 --> 00:21:30.076
رئيس شنيد که گلف بازي ميکني

00:21:30.077 --> 00:21:31.712
ميخواد به مديناه دعوتت کنه

00:21:31.744 --> 00:21:34.080
خوبه. و در مورد سيستم هاي 110 چي؟

00:21:34.113 --> 00:21:36.082
حمايتش رو داري ولي بايد بتوني

00:21:36.116 --> 00:21:37.885
هئيت تخصيص بودجه رو هم قانع کني

00:21:37.917 --> 00:21:39.486
خيلي خب

00:21:42.889 --> 00:21:44.859
رئيس

00:21:44.891 --> 00:21:46.292
جيمي بيا تو

00:21:46.293 --> 00:21:47.560
ميخوام در مورد دني باهات حرف بزنم

00:21:47.561 --> 00:21:48.828
منم همين طور

00:21:48.829 --> 00:21:50.598
با رئيس تايبرگ حرف زدم

00:21:50.630 --> 00:21:52.932
به نظر هر دومون بهترين راهي که

00:21:52.965 --> 00:21:55.168
براي زنده نگه داشتن ياد و خاطره برادرت

00:21:55.202 --> 00:21:57.304
اينه که شماره نشان آتش نشاني دني رو برداري

00:21:57.305 --> 00:21:58.670
البته اگه خودت بخواي

00:21:58.671 --> 00:22:01.675
و ميتونيم نشان رو رسما تو مراسم يادبود بهت بديم

00:22:07.414 --> 00:22:10.551
خيلي خب، جيمي

00:22:10.583 --> 00:22:12.285
ميدونم داري اون روز رو توي سرت هي دوره ميکني

00:22:13.753 --> 00:22:15.488
منم دارم همين کارو ميکنم

00:22:15.522 --> 00:22:17.691
ولي اينطوريه که همه ـمون پيشرفت ميکنيم

00:22:17.724 --> 00:22:22.530
اينطوريه که در آينده، جون بقيه رو نجات ميديم

00:22:22.562 --> 00:22:24.598
يک دقيقه

00:22:24.630 --> 00:22:27.802
چيزي بود که گفتي و همين باعث مرگش شد

00:22:27.834 --> 00:22:31.905
برادرت فکر کرد که صداي يه نفرو شنيده

00:22:31.938 --> 00:22:35.275
و تصميم گرفت که برگرده داخل

00:22:35.309 --> 00:22:38.012
من بعنوان يه رئيس هم بهش اين اجازه رو دادم

00:22:39.312 --> 00:22:42.582
يه تصميم؟-
آره-

00:22:42.616 --> 00:22:45.520
درست مثل همون تصميمي که من گرفتم
و اومدم تو رو از اونجا بيرون آوردم

00:22:53.526 --> 00:22:55.895
برادرت خودشو قرباني چيزي کرد

00:22:55.928 --> 00:22:59.099
که بهش اعتقاد کرد

00:22:59.131 --> 00:23:01.168
و قهرمانانه هم مرد

00:23:04.771 --> 00:23:07.375
باشه

00:23:12.713 --> 00:23:15.850
اوهوي، اولين شيفتت که برگشتي و ميخواي
اينطوري باهام رفتار کني؟

00:23:15.882 --> 00:23:17.717
دارم آمپول ب-12 ميزنم

00:23:17.718 --> 00:23:18.885
سلول هاي مغزم مثل علف دارن رشد ميکنن

00:23:18.886 --> 00:23:21.355
و حسابي دارن ميترکونن

00:23:21.388 --> 00:23:25.326
چي چي؟

00:23:25.359 --> 00:23:29.496
هي، شنيدين که اين مک گيل پير توي ايستگاه 22
بالاخره بازنشسته شد؟

00:23:29.497 --> 00:23:30.829
اونقدرام پير نبود

00:23:30.830 --> 00:23:33.399
پير نبود؟
ديگه خرفت شده بود

00:23:33.433 --> 00:23:35.436
با شلوارهاي کارش ميخوابيد تا اگه نصف شبي
زنگ خطر به صدا در اومد

00:23:35.468 --> 00:23:37.370
آخرين نفري نباشه که سوار کاميون ميشه

00:23:37.371 --> 00:23:38.737
خدايي، آخه کي اينکارو ميکنه؟

00:23:48.482 --> 00:23:50.050
چيه؟

00:23:50.082 --> 00:23:54.321
نميدونم. يه خبرائيه

00:23:54.353 --> 00:23:56.356
کي؟ گرنت؟

00:23:58.591 --> 00:24:00.061
الو، گرنت؟

00:24:01.160 --> 00:24:04.230
چي ميگي. آروم تر بگو

00:24:04.263 --> 00:24:06.667
گرنت، معلومه چي داري ميگي

00:24:08.303 --> 00:24:09.467
خدا لعنتش کنه

00:24:09.468 --> 00:24:10.703
استلا، چي شده؟

00:24:10.704 --> 00:24:12.104
مواد زده

00:24:13.740 --> 00:24:15.476
ما يه حساب مشترک داريم

00:24:15.509 --> 00:24:16.909
"ميتونم از سايت "موبايلم رو پيدا کن
استفاده کنم

00:24:20.147 --> 00:24:21.547
پارک لينکن

00:24:33.994 --> 00:24:35.394
پخش بشين

00:24:35.395 --> 00:24:36.931
گرنت

00:24:36.964 --> 00:24:38.933
گرنت

00:24:38.965 --> 00:24:40.365
گرنت

00:24:44.103 --> 00:24:45.503
گرنت

00:24:47.674 --> 00:24:49.710
يه برانکارد شمال پل پياده روي ميخوايم

00:24:49.711 --> 00:24:50.943
واي خداي من

00:24:50.944 --> 00:24:53.113
تنفسش آرومه و مردمک هاش کوچيکه

00:24:53.114 --> 00:24:54.312
خيلي خب، زير سرش رو صاف کن

00:24:54.313 --> 00:24:55.713
گرنت

00:24:59.149 --> 00:25:00.752
بايد دو ميلي گرم نارسين بهش بزنم

00:25:00.784 --> 00:25:02.820
براش سرم ميذارم

00:25:02.821 --> 00:25:04.154
گرنت، به من گوش بده

00:25:04.155 --> 00:25:05.321
باهام بمون، باشه؟

00:25:05.322 --> 00:25:06.722
صدامو ميشنوي؟ گرنت

00:25:10.727 --> 00:25:13.631
واکنش نشون نميده. هنوزم نفس نميکشه

00:25:15.366 --> 00:25:17.769
دو ميلي بيشتر بهش تزريق ميکنم

00:25:22.540 --> 00:25:24.009
دو ميلي تزريق کردم

00:25:28.913 --> 00:25:30.382
خيلي خب، خوبه، حالت خوبه

00:25:32.683 --> 00:25:34.083
بلندش کنين

00:25:39.624 --> 00:25:41.293
هي

00:25:59.676 --> 00:26:01.076
...من

00:26:01.811 --> 00:26:03.211
آره

00:26:04.282 --> 00:26:05.782
چقدر احمقم

00:26:05.815 --> 00:26:08.185
تو کمک نياز داري، گرنت

00:26:08.218 --> 00:26:09.821
من به تو نياز دارم

00:26:09.853 --> 00:26:12.523
نه، تو بايد ترک کني

00:26:14.358 --> 00:26:17.262
تو...نميدوني چقدر اينکار برام سخته

00:26:21.898 --> 00:26:23.368
روحتم خبر نداره

00:26:23.400 --> 00:26:25.802
بس کن. بس کن

00:26:25.836 --> 00:26:29.407
خسه شدم از بس بهونه آوردي

00:26:30.608 --> 00:26:32.243
خسته شدي؟

00:26:32.275 --> 00:26:33.844
آره-
باشه-

00:26:33.878 --> 00:26:35.480
پس برو

00:26:36.513 --> 00:26:38.282
گرنت-
!گفتم برو-

00:26:38.315 --> 00:26:40.584
!برو
!از اينجا گورت رو گم کن

00:26:42.386 --> 00:26:45.123
!برو

00:26:45.156 --> 00:26:46.924
استلا

00:26:46.956 --> 00:26:49.927
استلا

00:26:57.467 --> 00:27:01.205
دکتر چارلز

00:27:01.237 --> 00:27:04.808
ببين استلا، وقتي سرت به سنگ بخوره
هميشه وحشتناکه

00:27:04.841 --> 00:27:07.044
ولي معنيش اين نيست که کارت تمومه

00:27:07.078 --> 00:27:09.513
با آوردنش به اينجا، تمام کمکي که ميتونستي
بهش بکني رو کردي

00:27:09.546 --> 00:27:11.181
حالا ازت ميخوام که سعي کني و فعلا رهاش کني

00:27:11.215 --> 00:27:13.583
و بذاري تا ما کارمون رو انجام بديم

00:27:13.617 --> 00:27:17.021
قول ميدم بي خبر نذارمت، باشه؟

00:27:17.053 --> 00:27:19.056
باشه

00:27:19.090 --> 00:27:21.959
ممنون-
خواهش ميکنم-

00:27:24.227 --> 00:27:27.130
رئيس بخش اورژانش گفت که ميتونن به روز کردنِ

00:27:27.164 --> 00:27:29.434
در عرض سه ماه شروع کنن، پس سال ديگه همين موقع

00:27:29.466 --> 00:27:32.070
سيستم هاي 110 بايد کاملا فعال باشن

00:27:32.102 --> 00:27:35.038
خب، واقعا خبر خوبيه، نماينده

00:27:35.071 --> 00:27:38.275
و اونجا چه خبره؟

00:27:38.276 --> 00:27:39.408
از داسون خبري داري؟

00:27:39.409 --> 00:27:41.411
باهاش حرف نزدي؟

00:27:41.445 --> 00:27:43.380
يه جورايي بحثمون نيمه تموم موند

00:27:43.414 --> 00:27:47.551
خب، هنوز که خبري نيست

00:27:47.584 --> 00:27:51.388
تو کارت رو اونجا توي اسپرينگ فيلد انجام بده

00:27:51.421 --> 00:27:54.224
و ما هم اينجا سنگر رو برات قوي نگه ميداريم

00:27:54.257 --> 00:27:56.860
عاليه. ممنون رئيس

00:27:56.894 --> 00:27:58.294
باشه

00:28:03.935 --> 00:28:05.335
ميخواستين منو ببينين، رئيس؟

00:28:05.336 --> 00:28:07.072
آره، بيا تو

00:28:08.071 --> 00:28:09.840
ميشه لطفا بهم توضيح بدي

00:28:09.874 --> 00:28:12.310
چرا هنوز نامه ات رو دريافت نکردم؟

00:28:16.045 --> 00:28:18.682
...الان

00:28:18.715 --> 00:28:22.219
الان همه چي بهم ريخته هست

00:28:25.222 --> 00:28:27.224
فقط ميخواستم که درست انجامش بدم

00:28:27.257 --> 00:28:29.593
گبي، اگه اصرار دارم

00:28:31.428 --> 00:28:33.563
براي اينه که بهتون اهميت ميدم

00:28:33.597 --> 00:28:35.300
ميدونم رئيس

00:28:39.570 --> 00:28:41.438
خب کارم چطور بود؟

00:28:41.472 --> 00:28:42.907
ماه هاست دارم بهت ميگم

00:28:42.939 --> 00:28:45.075
تو اين کار ذاتي هستي

00:28:49.245 --> 00:28:52.582
مت، تو آدم متفاوتي هستي

00:28:52.616 --> 00:28:55.219
بدگماني و تظاهر

00:28:55.252 --> 00:28:58.790
تو اين کار، به تو اصلا نمياد

00:28:58.822 --> 00:29:00.657
خصوصيت واقعا جذابي هست

00:29:03.026 --> 00:29:06.196
منظورم تو حيطه ي بدست آوردن حمايت سياست مدارهاست

00:29:10.967 --> 00:29:14.071
چطوره براي سناتور ايالتي نماينده بشي؟

00:29:14.103 --> 00:29:15.572
پاييز يه صندلي خالي ميشه

00:29:15.606 --> 00:29:18.143
و اگه فکر نميکردم که موفق ميشي
حرفش رو وسط نمي آوردم

00:29:21.478 --> 00:29:23.180
حقيقت اينه

00:29:23.214 --> 00:29:26.082
سوزان، آينده ي من

00:29:26.116 --> 00:29:29.587
جدا از اينکه آتش نشان و نماينده منطقه باشم

00:29:29.619 --> 00:29:32.156
...فقط

00:29:32.188 --> 00:29:35.592
فعلا اصلا مشخص نيست

00:29:35.626 --> 00:29:38.296
متوجه ام

00:29:38.329 --> 00:29:41.198
و ميخوام بهت اطمينان بدم

00:29:42.632 --> 00:29:45.702
که اگه جوابت مثبت بود، من در کنارتم

00:30:09.493 --> 00:30:13.297
واحد پشتيبان 51، کاميون 81
نجات 3، آمبولانس 61

00:30:13.298 --> 00:30:14.630
آتش سوزي ساختمان، خيابان شمالي
شماره 4738

00:30:14.631 --> 00:30:16.031
موچ

00:30:17.267 --> 00:30:18.667
موچ

00:30:23.874 --> 00:30:25.274
موچ، بيدار شو ديگه

00:30:25.275 --> 00:30:27.177
بيدار شو

00:30:27.211 --> 00:30:29.747
موچ، هي

00:30:29.780 --> 00:30:31.516
موچ

00:30:31.549 --> 00:30:32.950
بيدارم

00:30:32.983 --> 00:30:35.152
اومدم، اومدم، اومدم

00:30:35.185 --> 00:30:37.488
بريم

00:30:56.173 --> 00:30:57.842
خيلي خب، 51، يه لوله آب بفرستين داخل

00:30:57.875 --> 00:30:59.744
نجات، از طبقه بالا شروع کنين

00:30:59.776 --> 00:31:02.513
کاميون، طبقه پنجم
منفذ عبور هوا روي سقف باز کنين

00:31:02.514 --> 00:31:03.745
دريافت شد

00:31:03.746 --> 00:31:05.483
هي، اوتيس، موچ، بريم روي سقف

00:31:05.515 --> 00:31:08.252
داسون، کيد، شما با من هستين

00:31:18.028 --> 00:31:20.731
هي، يه نفر اينجا روي پله هاست

00:31:20.763 --> 00:31:22.433
بريم

00:31:22.465 --> 00:31:24.301
هي، هي، من دارمش

00:31:24.334 --> 00:31:25.902
شما دو تا طبقه رو تخليه کنين

00:31:25.936 --> 00:31:28.606
دريافت شد

00:31:35.079 --> 00:31:36.746
اين يکي رو چک کن

00:31:45.456 --> 00:31:46.856
خاليه

00:31:46.857 --> 00:31:48.626
يکي ديگه مونده، بعدش ميريم بيرون

00:31:48.658 --> 00:31:50.328
طبقه بالا خاليه، رئيس

00:31:50.360 --> 00:31:52.162
بياين پايين، نجات

00:31:52.196 --> 00:31:53.697
دريافت شد

00:31:57.635 --> 00:31:59.236
اونجا رو چک کنين

00:31:59.237 --> 00:32:00.535
همگي بياين بيرون

00:32:00.536 --> 00:32:03.139
آتش سريع داره ميره سمت بالا

00:32:03.173 --> 00:32:05.910
دريافت شد، رئيس

00:32:05.943 --> 00:32:07.445
دريافت شد، رئيس

00:32:14.285 --> 00:32:15.685
برو عقب

00:32:15.686 --> 00:32:16.819
!کمک!  کمک

00:32:16.820 --> 00:32:19.823
گوشه شمال شرقي، طبقه پنجم

00:32:19.857 --> 00:32:21.993
وقت زيادي نداريم
آتش داره سريع حرکت ميکنه

00:32:22.025 --> 00:32:23.693
گوشه شمال شرقي؟

00:32:23.726 --> 00:32:25.795
موچ هستم. ميتونيم براشون يه طناب بندازيم

00:32:25.796 --> 00:32:26.862
!انجامش بدين

00:32:26.863 --> 00:32:28.865
و اون نردبون رو سريع ببرين اون سمت

00:32:31.334 --> 00:32:33.337
رديفه

00:32:39.810 --> 00:32:41.311
اول تو

00:32:41.344 --> 00:32:43.213
نه-
!هي، بحث نکن-

00:32:43.246 --> 00:32:45.615
!من ارشدت هستم و من تصميم ميگيرم
!برو

00:33:05.301 --> 00:33:07.038
خيلي خب

00:33:10.073 --> 00:33:11.842
زود باش. زود باش

00:33:18.549 --> 00:33:20.384
رئيس اينجا الانه که منفجر بشه

00:33:20.417 --> 00:33:22.986
گبي، برو روي اون طناب و بيا بيرون

00:33:26.188 --> 00:33:27.588
مراقب باش-
گرفتيمت-

00:33:27.589 --> 00:33:28.989
!داسون

00:33:30.872 --> 00:33:32.741
داسون، جواب بده

00:33:47.142 --> 00:33:48.542
اونجاست

00:34:07.195 --> 00:34:08.931
صبر کن، داسون

00:34:17.405 --> 00:34:19.908
صبر کن

00:34:24.411 --> 00:34:26.614
تحمل کن. گرفتمت. بيا

00:34:28.183 --> 00:34:30.619
خوبه، گرفتمت

00:34:30.652 --> 00:34:32.487
گرفتمت

00:34:33.655 --> 00:34:35.691
من خوبم

00:35:14.094 --> 00:35:16.731
سلام

00:35:19.900 --> 00:35:21.969
تبريک ميگم

00:35:22.003 --> 00:35:23.771
مامان خوبي ميشي

00:35:51.298 --> 00:35:52.698
هي، استيس

00:35:57.438 --> 00:36:00.174
هي، چطور مطورين بچه ها؟

00:36:06.713 --> 00:36:08.183
خب، اين همه ي چيزيه

00:36:08.215 --> 00:36:12.154
که توي کمدش بود، ميدوني؟

00:36:18.326 --> 00:36:19.927
ببين، اگه کاري از دستم بر مياد

00:36:19.928 --> 00:36:21.328
ميدوني، از بچه ها مراقبت کنم يا

00:36:21.329 --> 00:36:25.367
از بچه هاي ايستگاه 67 شنيدم، جيمي

00:36:25.400 --> 00:36:26.968
شايعه ها رو شنيدم

00:36:27.001 --> 00:36:28.537
چه شايعه هايي؟

00:36:28.570 --> 00:36:32.441
اينکه رئيس يه تصميم بد گرفت

00:36:32.474 --> 00:36:34.209
اينکه دن نبايد توي اون ساختمون مي بود

00:36:34.242 --> 00:36:35.778
اينکه نبايد مي مرد

00:36:37.779 --> 00:36:40.748
راسته، جيمي؟

00:36:40.782 --> 00:36:43.285
هي

00:36:43.318 --> 00:36:45.720
هي، اينا فقط شايعه ـن، استيس

00:36:45.753 --> 00:36:47.523
دني قهرمانانه مرد

00:36:48.922 --> 00:36:50.992
باشه؟

00:36:53.126 --> 00:36:55.996
فقط نميدونم حالا بايد چيکار کنم، جيمي

00:36:56.030 --> 00:36:57.865
هي، بيا اينجا. بيا اينجا

00:36:57.898 --> 00:37:02.371
نميدونم بايد چيکار کنم

00:37:04.239 --> 00:37:07.208
اينجا خونه جديدته

00:37:07.242 --> 00:37:08.777
بيا تو

00:37:42.777 --> 00:37:44.177
هي

00:38:01.728 --> 00:38:05.399
لوئي عزيزم، رئيس بودن ازمون خواسته

00:38:05.433 --> 00:38:06.867
که نامه اي به کسي که دوستش داريم براي وقتي

00:38:06.900 --> 00:38:09.270
که اتفاقي برامون سر ماموريت بيفته، بنويسيم

00:38:12.172 --> 00:38:16.443
نوشتن اين نامه برام کار سختي بود

00:38:16.476 --> 00:38:18.612
تا اينکه تو وارد زندگيم شدي

00:38:20.782 --> 00:38:24.318
خيلي چيزا رو براي رسيدن به اينجا فدا کردم

00:38:24.351 --> 00:38:26.987
ولي وقتي به تو نگاه ميکنم

00:38:27.021 --> 00:38:29.091
ميدونم که ارزشش رو داشته

00:38:31.025 --> 00:38:34.863
ميخوام بدوني زندگي که من کردم

00:38:34.896 --> 00:38:38.133
و فداکاري هايي که کردم

00:38:38.166 --> 00:38:42.437
فقط به خاطر کمک به ديگران بوده

00:38:42.469 --> 00:38:47.442
فداکاري سخت ترين کار ممکن براي يه انسانه

00:38:47.474 --> 00:38:51.011
ولي هر کسي که يونيفورم رو براي کمک به ديگران
تنش ميکنه

00:38:51.045 --> 00:38:54.615
ميدونه که اين کار بزرگ و مهمي هست

00:38:55.817 --> 00:38:59.186
ما براي اين خدمات ـمون، از خيلي چيزا ميگذريم

00:39:00.621 --> 00:39:02.021
والس

00:39:03.423 --> 00:39:06.027
برادرش کجاست؟

00:39:06.059 --> 00:39:08.063
نميدونم

00:39:11.032 --> 00:39:15.571
و بعضي وقت ها نميتونيم جلوي اتفاقات بد رو بگيريم

00:39:20.074 --> 00:39:22.277
واقعا کارت عالي بود. مثل يه قهرمان بودي

00:39:22.309 --> 00:39:24.478
اوه، بي خيال. هردومون عالي بوديم

00:39:24.479 --> 00:39:25.846
هيچ وقت نبايد بهت شک ميکردم

00:39:25.847 --> 00:39:27.516
اين سفر واقعا ايده خوبي بود

00:39:28.583 --> 00:39:29.983
هنوزم هست

00:39:46.166 --> 00:39:49.804
اشتباهات زيادي کردم و تصميمات بدي گرفتم

00:39:49.837 --> 00:39:53.608
ولي زندگي هميشه به همه ي ما فرصت دوباره ميده

00:40:37.684 --> 00:40:42.724
هيچ وقت به خوبيه هيچ کس شک نکن

00:40:42.757 --> 00:40:46.027
يا شک نکن که با هم

00:40:46.059 --> 00:40:50.364
يه خانواده بي نظير هستيم

00:40:51.104 --> 00:40:55.104
و هميشه تو رو دوست خواهيم داشت

00:42:03.562 --> 00:42:10.562
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.