WEBVTT

00:00:00.593 --> 00:00:03.081
آتشسوزی تو مدرسه
شماره 4548 غرب کوئینسی

00:00:03.117 --> 00:00:04.768
اون مدرسه داوناس

00:00:04.804 --> 00:00:08.804
داونا -
والاس -

00:00:11.310 --> 00:00:14.710
دارمش دارمش اگه میتونی برو برو

00:00:14.746 --> 00:00:16.578
آره آره آره

00:00:16.614 --> 00:00:19.349
خانم واگنر رو برای جراحی دوم بردن

00:00:19.385 --> 00:00:21.584
هنوز وضعیتش بحرانیه

00:00:21.620 --> 00:00:24.421
آتیشسوزی تصادفی نبود

00:00:24.457 --> 00:00:27.657
من با موفقیت ایستگاه 51 رو ثبت نام کردم

00:00:27.693 --> 00:00:30.560
برای مسابقات آتشنشانها

00:00:30.596 --> 00:00:32.327
این فقط برای چند هفته است

00:00:32.363 --> 00:00:35.765
آزادی هر کار دلت میخواد بکنی

00:00:35.801 --> 00:00:37.766
من هوپ هستم ، دوست سیلوی

00:00:37.802 --> 00:00:40.472
فقط خواستم بدونی هر وقت
خواستی میتونی بهم مسیج بزنی

00:01:12.203 --> 00:01:14.203
میبینی ؟ من این وضعیت همخونگی رو میشناسم

00:01:14.239 --> 00:01:16.105
قراره عالی پیش بره

00:01:17.909 --> 00:01:20.112
بسلامتی

00:01:29.155 --> 00:01:32.254
خب دیدی دروغ نگفتم ، مگه نه ؟

00:01:32.290 --> 00:01:34.123
بهترین صبحونه تو شیکاگو بود

00:01:34.159 --> 00:01:38.328
کاملن ، دارم بهت میگم
من عاشق تک تک چیزای این شهرم

00:01:38.364 --> 00:01:40.596
خیلی حس خوبی دارم که از فاولر تاون زدم بیرون

00:01:40.632 --> 00:01:42.634
حتی اگه برای مدت کمی باشه

00:01:43.903 --> 00:01:46.201
وقتی برگردی خونه همه چی ردیفه ؟

00:01:46.237 --> 00:01:52.207
آره خوبه ، فقط میدونی دیگه ...فاولرتاونه دیگه

00:01:52.243 --> 00:01:54.244
یالا مفتخوری بسه دیگه

00:01:54.280 --> 00:01:56.613
شیفت شروع شده

00:01:56.649 --> 00:01:59.482
سلام هوپ

00:01:59.518 --> 00:02:01.351
سلام اوتیس

00:02:01.387 --> 00:02:03.585
من بابت این دلقکا شرمنده ام

00:02:03.621 --> 00:02:08.324
ممنون بابت سواری
امیدوارم از دیدن برج سیرز لذت ببری

00:02:08.360 --> 00:02:11.661
ممنون میام

00:02:11.697 --> 00:02:14.764
واقعن رفتارتون مثل آدمای بالغه عین همیشه

00:02:14.800 --> 00:02:18.401
نیم متر از جاتون پریدی

00:02:18.437 --> 00:02:20.637
آره با همین حرکت دیگه با هوپ هیچ شانسی ندارید

00:02:20.673 --> 00:02:22.504
چی ؟ نه بابا زنها با این حرکتا حال میکنن

00:02:22.540 --> 00:02:23.506
منم یه زن هستما

00:02:23.542 --> 00:02:25.574
همممم.... نه وقتی از این شلوارا پاته

00:02:40.693 --> 00:02:43.526
داونا معتقده آتیشسوزی عمدی بوده

00:02:43.562 --> 00:02:45.562
کسی از دانش آموزا دیده چه اتفاقی افتاده ؟

00:02:45.598 --> 00:02:48.330
نه وقتی شروع شده کسی اونجا نبوده

00:02:48.366 --> 00:02:50.733
ولی بعد آتیشسوزی وقتی بیرون وایساده بودیم

00:02:50.769 --> 00:02:55.538
اونجوری که دانش آموزای
....آزمایشگاه شیمی پچ پچ میکردن

00:02:55.574 --> 00:02:57.472
انگار یه چیزائی میدونستن

00:02:57.508 --> 00:02:59.876
چیز خاصی شنیدی؟ اسمی چیزی ؟

00:02:59.912 --> 00:03:01.477
هر چیزی ؟ -
نه -

00:03:01.513 --> 00:03:02.978
خیلی از اعضای هیئت علمی رفتن

00:03:03.014 --> 00:03:04.546
ما یه مشاور استخدام کردیم

00:03:04.582 --> 00:03:06.348
ولی هیچ کدوم از دانش آموزا حرف نمیزنه

00:03:06.384 --> 00:03:08.418
پس شما فکر میکنید کار یکی از دانش آموزاس ؟

00:03:08.454 --> 00:03:12.955
آره ولی نمیدونیم کدومشون

00:03:12.991 --> 00:03:16.592
و یا کسی چیزی دیده که چه اتفاقی افتاده یا نه

00:03:16.628 --> 00:03:19.695
....ببینید میدونم همه اینا یجورائی مبهم هستن ولی

00:03:19.731 --> 00:03:21.830
ولی غریزه داونا یجورائی
سر این پرونده حساس شده

00:03:21.866 --> 00:03:23.633
اون میگه یه چیزائی رو قایم میکنن
پس همینطوره

00:03:23.669 --> 00:03:25.234
واحد تحقیقات چی میگه ؟

00:03:25.270 --> 00:03:26.936
اونا هنوز دارن صحنه رو بررسی میکنن

00:03:26.972 --> 00:03:29.405
من با ستوان هابل حرف زدم
میگفت تمام مواد شیمیائی

00:03:29.441 --> 00:03:31.373
داخل آزمایشگاه بودن
همینطور خطوط گاز

00:03:31.409 --> 00:03:33.443
اونا فعلن بر اساس این فرضیه جلو میرن که

00:03:33.479 --> 00:03:35.544
آتیش اتفاقی بوده
مگه این که ما یه مدرک از آتیشسوزی عمدی پیدا کنیم

00:03:35.580 --> 00:03:37.546
تو همین زمان جیمی واگنر بیمارستانه

00:03:37.582 --> 00:03:39.314
با کلی سوختگی روی بدنش

00:03:39.350 --> 00:03:40.650
میخوام شما دو تا برید مدرسه

00:03:40.686 --> 00:03:43.318
و مطمئن بشید اداره تحقیقات
چیزی رو از قلم نندازه

00:03:43.354 --> 00:03:45.254
آره چشم رئیس

00:03:45.290 --> 00:03:48.024
کامیون 81 ، تیم نجات 3
آمبولانس 61 تصادف شده

00:03:48.060 --> 00:03:49.459
تو جاده لیک شور و لینکولن

00:03:49.495 --> 00:03:52.365
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم

00:04:12.784 --> 00:04:15.418
عالیه تیم نجات اینجاست

00:04:15.454 --> 00:04:18.553
بیخیال سوراید بذار یبارم به ما خوش بگذره

00:04:18.589 --> 00:04:20.322
فکر میکنی اومدم از مشقت نجاتت بدم لابزکی ؟

00:04:20.358 --> 00:04:22.861
ستوانت کجاس ؟ -
اون پائینه -

00:04:24.697 --> 00:04:28.497
هی وولانسکی کامیون 51 و
تیم نجات 3 اینجاس برای کمک

00:04:28.533 --> 00:04:30.365
فقط بگو کجا بهمون احتیاج داری؟

00:04:30.401 --> 00:04:32.567
باشه آماده باشید
...من باید جای این راننده رو ثابت کنم

00:04:34.439 --> 00:04:36.004
از اونجا بیا بیرون

00:04:38.314 --> 00:04:42.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:42.781 --> 00:04:44.516
اینجا کمک میخوایم

00:04:44.617 --> 00:04:46.783
واحد 81 ما یه چیزی میخوایم
که روی آخر ماشین وزن بندازه

00:04:46.819 --> 00:04:48.855
کید ماشینو با دو تا قلاب مهار کن

00:04:48.954 --> 00:04:50.752
دریافت شد -
....کروز -

00:04:50.788 --> 00:04:51.954
چند تا کیسه هوا بیار

00:04:51.990 --> 00:04:53.692
کیسه های هوا ، دریافت شد

00:05:01.733 --> 00:05:04.100
هی وولانسکی منو ببین حالت چطوره؟

00:05:04.136 --> 00:05:06.368
خوبم فقط منو بکشید بیرون

00:05:06.404 --> 00:05:09.072
باشه -
ارزش تلاش رو داره -

00:05:13.579 --> 00:05:16.449
تکون نمیخوره

00:05:17.583 --> 00:05:19.514
اون کیسه های هوا رو زودتر برسون -
آوردمشون ستوان -

00:05:19.550 --> 00:05:21.884
نفس کشیدن داره سخت تر میشه

00:05:21.920 --> 00:05:24.821
دارم بهت میگم وولانسکی
مثل لایه پیراشکی شدی

00:05:24.857 --> 00:05:28.358
منو نخندون ممکنه دنده ام بشکنه

00:05:29.560 --> 00:05:31.127
اون بالا چه خبره ؟

00:05:31.163 --> 00:05:34.697
شرمنده ستوان ، همه با هم بگیرید 81
چه غلطی میکنید ؟

00:05:34.733 --> 00:05:36.699
آروم باش لبدزکی تقصیر هیچکس نبود

00:05:36.735 --> 00:05:39.372
آره راس میگی -
بجنب کید -

00:05:42.708 --> 00:05:45.712
آماده اید ؟
تقریبن انجام شده -

00:05:48.547 --> 00:05:50.113
داریمش -
خیله خب -

00:05:50.149 --> 00:05:51.714
وقتی آماده شدی بگو کروز

00:05:51.750 --> 00:05:52.848
خوبه ادامه بدید

00:05:52.884 --> 00:05:55.817
شماره یکو بده بالا

00:05:59.891 --> 00:06:01.557
خیله خب شماره دو

00:06:03.995 --> 00:06:05.594
خیله خب خیله خب

00:06:05.630 --> 00:06:08.163
خب با شماره سه بکش ، آماده ای ؟ -
اوهوم -

00:06:08.199 --> 00:06:11.370
یک....دو...سه

00:06:16.007 --> 00:06:17.743
داوسون ، برت

00:06:20.112 --> 00:06:21.711
من خوبم

00:06:21.747 --> 00:06:24.947
تکون نخور ، تکون نخور -
من خوبم -

00:06:24.983 --> 00:06:26.516
باید مطمئن بشیم

00:06:26.552 --> 00:06:27.949
نه من خوبم
نگران من نباشید

00:06:27.985 --> 00:06:29.718
مراقب راننده باشید

00:06:32.990 --> 00:06:34.856
ممنون

00:06:34.892 --> 00:06:37.429
وضعیتش ثابته -
کار شماس بچه ها -

00:06:40.232 --> 00:06:43.436
مواظب سرش باش -
گرفتیش ؟ -

00:06:53.045 --> 00:06:55.415
قابلتون رو نداشت

00:06:57.149 --> 00:07:01.884
هی ماوچ چند تا از یهودیای لهستان

00:07:01.920 --> 00:07:04.553
رو از یه تصادف نجات دادیم ؟

00:07:04.589 --> 00:07:06.055
حالا بامزه بازی در میاری ؟
کمدینی تو ؟

00:07:06.091 --> 00:07:09.524
هی آروم باش لبدزکی
داشتم شنوائیتو چک میکردم

00:07:09.560 --> 00:07:11.560
...پسر شماها تو ایستگاه 51 واقعن فکر میکنید

00:07:11.596 --> 00:07:12.995
شماها استثنائی هستید مگه نه ؟

00:07:13.031 --> 00:07:15.564
همین الان کشیدیمتون بیرون
یکم قدردان باش

00:07:17.536 --> 00:07:22.839
هی هی هی بیائید این کشمکش
رو جائی انجام بدیم که جاش باشه

00:07:22.875 --> 00:07:27.642
تو مسابقه آتشنشانهای شیکاگو

00:07:27.678 --> 00:07:30.579
شوخی میکنی؟ کونتونو پاره میکنیم

00:07:30.615 --> 00:07:33.682
هزار چوق سرش شرط میبندم

00:07:33.718 --> 00:07:35.851
...اوه
...وایسا...چی ؟ ماوچ

00:07:35.887 --> 00:07:37.118
هر نفر 100 چوق

00:07:37.154 --> 00:07:39.221
قبوله

00:07:39.257 --> 00:07:41.726
بهترین ایستگاه برنده میشه

00:07:48.533 --> 00:07:50.603
قابلتون رو نداشت

00:07:57.776 --> 00:07:59.908
میخوام بعد کارم برم ملاقات جیمی

00:07:59.944 --> 00:08:02.144
دکتر میگفت هنوز سخت نفس میکشه

00:08:02.180 --> 00:08:05.014
از شنیدنش متاسفم -
آره -

00:08:05.050 --> 00:08:07.019
منم باهات میام

00:08:08.987 --> 00:08:11.219
...چطوری میخوای کلاس تشکیل بدید

00:08:11.255 --> 00:08:13.122
وقتی طبقه دوم نابود شده

00:08:13.158 --> 00:08:15.625
ریاضی و علوم برای چند ماه تو کافه تریا تشکیل میشه

00:08:15.661 --> 00:08:17.562
تا وقتی که بازسازیش کنن

00:08:21.800 --> 00:08:25.668
چند تا از اون بچه ها تو آزمایشگاه شیمی بودن

00:08:25.704 --> 00:08:30.973
شاید اگه اینجا جدید نبودم
و باهاشون نزدیک تر بودم اونا باهام حرف میزدن

00:08:31.009 --> 00:08:33.008
داونا تو هر کاری میتونستی کردی

00:08:33.044 --> 00:08:35.113
ولی اینطوری احساس نمیکنم

00:08:38.850 --> 00:08:42.955
هر کسی اون آتیشسوزی رو راه انداخته
یه جائی اون بیرونه

00:08:46.325 --> 00:08:48.860
هنوز درباره اش مطمئنی ؟

00:08:51.196 --> 00:08:53.061
تو ممکنه آتش رو بشناسی والاس

00:08:53.097 --> 00:08:55.031
ولی من بچه ها رو میشناسم

00:08:55.067 --> 00:08:57.135
باید بهم اعتماد کنی

00:08:59.004 --> 00:09:00.036
اعتماد دارم

00:09:16.914 --> 00:09:20.046
من درباره این به هیچکس نگفتم

00:09:20.082 --> 00:09:25.252
حتی به ترودی
ولی وقتی قلبم وایساده بود

00:09:25.288 --> 00:09:29.022
وقتی داشتم توی اون نور میرفتم

00:09:29.058 --> 00:09:30.958
یه چیزی دیدم

00:09:30.994 --> 00:09:38.398
من دیدم توسط تمام
افراد ایستگاه 51 محاصره شدم

00:09:38.434 --> 00:09:45.071
همه دست بدست هم داده بودیم
و بهم کمک میکردیم برای بالا رفتن از یه راه پله خیلی بزرگ

00:09:45.107 --> 00:09:49.944
که میرفت بسمت یه جام طلائی

00:09:49.980 --> 00:09:55.915
تازه الان دارم معنی این تصویر رو درک میکنم

00:09:55.951 --> 00:10:01.222
ما قراره مسابقه آتشنشانی رو ببریم

00:10:01.258 --> 00:10:04.358
بامزه اس که تا حالا برامون
از این تصویر چیزی نگفته بودی

00:10:04.394 --> 00:10:07.093
تا وقتی که ما رو وارد
هزار چوق شرط بندی کردی

00:10:07.129 --> 00:10:13.032
هر چقدر میخواید مسخره کنید
ولی من میدونم چی تجربه کردم

00:10:13.068 --> 00:10:18.439
به عنوان مربیتون برای هر کدومتون
یه وظیفه تعیین کردم

00:10:18.475 --> 00:10:22.977
تا شانس برنده شدنمون رو ببرم بالا

00:10:23.013 --> 00:10:25.883
ماوچ -
بیخیال بچه ها -

00:10:27.850 --> 00:10:29.349
ماوچ تقریبن مرده بود

00:10:29.385 --> 00:10:31.755
واقعن میتونیم اینو انکار کنیم ؟

00:10:33.222 --> 00:10:35.021
بذار اون لیست رو ببینیم

00:10:35.057 --> 00:10:38.124
قراره چند وقت زیر این حکومت استبدادی
ماوچ مرده باشیم ؟

00:10:38.160 --> 00:10:39.959
میتونم ببینمش؟

00:10:39.995 --> 00:10:42.997
هی ببین تو و من ، تو بخش نردبونیم ، بد نیست

00:10:43.033 --> 00:10:45.232
اوه هی ما تو بخش حمل شلنگیم

00:10:45.268 --> 00:10:47.066
کلکشو میکنیم

00:10:47.102 --> 00:10:51.271
میخوای بعد شیفت بیای خونه سوراید دنبالم

00:10:51.307 --> 00:10:53.373
تا نزدیک زمین بازی قدم میزنیم و تمرین میکنیم ؟

00:10:53.409 --> 00:10:55.879
سوراید ؟ -
آره الان اونجا زندگی میکنم -

00:10:58.181 --> 00:11:00.948
بالای پلکان بزرگ
جائیه که ما میریم 51

00:11:02.384 --> 00:11:04.084
کارت عالیه رفیق
نمیتونم صبر کنم

00:11:04.120 --> 00:11:05.452
تا ببینم وظیفه من چیه

00:11:05.488 --> 00:11:08.555
اونجا رو ببین -
ماوچ این خیلی باحاله -

00:11:08.591 --> 00:11:11.358
من فقط کف کردم
که منو گذاشتی روی کشیدن آدمک

00:11:11.394 --> 00:11:15.228
و در تمرینات پزشکی ما کشیدن آدمک نداریم

00:11:15.264 --> 00:11:16.964
خودتو دست کم نگیر

00:11:17.000 --> 00:11:19.165
اوه رفیق تو منو گذاشتی تو این بخش آویزون بودن

00:11:19.201 --> 00:11:20.968
من مناسب این بخش نیستم

00:11:21.004 --> 00:11:24.103
بخاطر همون مشکل شونه ام
... پس شاید بهتر باشه

00:11:24.139 --> 00:11:26.140
صف دست به دست کردن من یخیل ضعیف شده

00:11:26.176 --> 00:11:30.881
امسال اصلن انجامش ندادم -
اون تصویر رو زیر سوال نبرید -

00:11:48.197 --> 00:11:50.997
سلام ون میتر -
سلام سوراید -

00:11:51.033 --> 00:11:56.136
این متیو کیسیه
اشکال نداره اطرافو یه نگاه بندازیم ؟

00:11:56.172 --> 00:12:00.140
مطمئنن فقط داریم جمع و جور میکنیم
شماها رو این آتیش کار کردید ؟

00:12:00.176 --> 00:12:03.109
آره ، هنوز دلیلی پیدا نکردید ؟

00:12:03.145 --> 00:12:07.146
میتونیم تائید کنیم از آزمایشگاه شروع شده

00:12:07.182 --> 00:12:09.083
ولی اینو خودتون میدونستید

00:12:09.119 --> 00:12:10.617
کلاس خالی بوده

00:12:10.653 --> 00:12:13.053
ششمین دوره شیمی تازه تموم شده بوده

00:12:13.089 --> 00:12:16.357
ینفر متوجه بوی دود شده
و معلم برگشته اینجا

00:12:16.393 --> 00:12:18.092
و دیده روی کابینت آتیش گرفته

00:12:18.128 --> 00:12:21.060
سعی کرده خاموشش کنه
ولی آتیش سریع پخش میشه

00:12:21.096 --> 00:12:24.231
و کلی مواد قابل اشتعال تو کابینتا بود

00:12:24.267 --> 00:12:25.531
معلم احتمالن همون موقع از پا در اومده

00:12:25.567 --> 00:12:27.300
و آتیش به گسترشش ادامه داده

00:12:27.336 --> 00:12:29.002
چطوری شروع شده ؟

00:12:29.038 --> 00:12:31.005
مواد شیمیائی روی کابینتا بوده
ولی هنوز نمیدونیم چی بوده

00:12:31.041 --> 00:12:32.672
ما فکر میکردیم ممکنه یه آزمایش
ناتموم روی میز مونده بوده

00:12:32.708 --> 00:12:36.142
ولی وقتی یکی از افرادم اینو پیدا کرد

00:12:36.178 --> 00:12:38.411
خط کربن ؟

00:12:38.447 --> 00:12:40.180
یه نفر یه صف تسریع کننده درست کرده

00:12:40.216 --> 00:12:42.116
تا دم در میره

00:12:42.152 --> 00:12:44.050
پس آتیشسوزی عمدی بوده

00:12:44.086 --> 00:12:47.524
ما این پرونده رو ارجاع میدیم به تحقیقات جنائی

00:12:52.227 --> 00:12:54.298
حق با داونا بود

00:12:56.466 --> 00:12:58.564
کیسی اینجا همونجائی نیست
که معلمه رو پیدا کردیم ؟

00:12:58.600 --> 00:13:02.972
اوهوم ، چرا ؟
به چی فکر میکنی ؟

00:13:13.149 --> 00:13:15.214
ون میتر -
چی فهمیدی ؟ -

00:13:15.250 --> 00:13:17.483
این کاشیها زیرین دیگه استفاده نمیشن

00:13:17.519 --> 00:13:19.252
خیلی سال پیش نصب شدن

00:13:19.288 --> 00:13:21.488
بجای تعویض فقط
یه لایه پلیمری روش کشیدن

00:13:21.524 --> 00:13:24.257
تا روشو بپوشونه -
خب -

00:13:24.293 --> 00:13:26.459
اینجا جائیه که ما قربانی رو پیدا کردیم

00:13:26.495 --> 00:13:30.597
اینطرف آخر این مسیر

00:13:30.633 --> 00:13:34.334
یه چیزی باید پلیمر رو خراشیده باشه

00:13:34.370 --> 00:13:38.071
شاید قلاب تسمه ما

00:13:38.107 --> 00:13:40.708
و کاشیها در معرض آتیش قرار گرفتن

00:13:40.744 --> 00:13:42.312
و این مسیر رو بجا گذاشته

00:13:45.682 --> 00:13:47.513
و بشکل یه مسیر کربن در اومده

00:13:47.549 --> 00:13:49.516
بعد از این که آتیشسوزی شروع شده

00:13:49.552 --> 00:13:52.252
قطعن هیچ شتاب دهنده ای اینجا نبوده

00:13:52.288 --> 00:13:54.557
پس عمدی نبوده

00:14:01.798 --> 00:14:03.630
نه تو واقعن نمیتونی ون میتر رو ملامت کنی

00:14:03.666 --> 00:14:05.398
منظورم اینه اون هیچ جوری نمیتونست بفهمه

00:14:05.434 --> 00:14:07.704
که ما باعث اون ردی شدیم که اون میدید

00:14:09.438 --> 00:14:11.238
من گیج شدم

00:14:11.274 --> 00:14:13.040
اگه شتاب دهنده ای نبوده

00:14:13.076 --> 00:14:14.507
پس چطوری آتیش شروع شده ؟

00:14:14.543 --> 00:14:16.276
میتونسته از نادرست انبار کردن مواد شیمیائی باشه

00:14:16.312 --> 00:14:18.679
اونا یه عالمه مواد قدیمی
و تاریخ گذشته تو کابینتاشون داشتن

00:14:18.715 --> 00:14:21.382
آره ما فقط باید نتایج آزمایشگاه رو بگیریم

00:14:21.418 --> 00:14:23.617
کمکم کنید از این سر در بیارم

00:14:23.653 --> 00:14:27.154
من شما رو میفرستم کمک واحد تحقیقات تا
نشونه ای از آتش سوزی عمدی گیر بیارید

00:14:27.190 --> 00:14:29.055
ولی بجاش احتمالش رو رد میکنید

00:14:29.091 --> 00:14:31.025
ما ردش نکردیم رئیس -
نه -

00:14:31.061 --> 00:14:32.693
ببین اونا جای نادرستی رو داشتن میگشتن

00:14:32.729 --> 00:14:34.694
با اون مسیر کربن
ما فقط فرستادیمشون به مسیر درست

00:14:34.730 --> 00:14:37.131
ما یه معلم داریم که ممکنه دوومم نیاره

00:14:37.167 --> 00:14:39.733
پلیس منابعشو سر این پرونده حروم نمیکنه

00:14:39.769 --> 00:14:43.170
تا وقتی که تبدیل به یه تحقیق جنائی نشه ، پس لطفن

00:14:43.206 --> 00:14:46.305
برگردید اونجا و شروع کنید به
کند و کاو تا وقتی که یه چیزی پیدا کنید

00:14:46.341 --> 00:14:48.574
تا پلیس شروع به تحقیقات کنه

00:14:48.610 --> 00:14:50.614
اگه حدس داونا اشتباه باشه چی ؟

00:14:53.716 --> 00:14:57.284
خیله خب ما یه نگاه دیگه میندازیم رئیس

00:15:21.188 --> 00:15:22.432
جدی واقعن ازمون میخواد چیکار کنیم ؟

00:15:22.468 --> 00:15:24.066
یه مدرک بسازیم که عمدی بوده ؟

00:15:24.102 --> 00:15:25.453
اون فقط میخواد مطمئن بشه

00:15:25.489 --> 00:15:26.862
که چیزی از قلم نیفتاده باشه

00:15:26.898 --> 00:15:28.810
و اگه نتونستیم چیزی پیدا کنیم ؟
اونوقت چی  ؟

00:15:28.846 --> 00:15:30.288
میخوای تو اونی باشی که برمیگرده به دفترش

00:15:30.324 --> 00:15:33.228
و بهش بگی ؟ -
انقدر بده ؟ -

00:15:33.264 --> 00:15:35.313
باودن نمیتونه در این مورد درست فکر کنه

00:15:35.349 --> 00:15:36.915
درک میکنم این جریان بخاطر چیه

00:15:36.951 --> 00:15:40.151
داونا ممکن بود تو اون آتیشسوزی بمیره

00:15:40.187 --> 00:15:41.820
حالا قراره چیکار کنیم ؟

00:15:41.856 --> 00:15:43.153
ما قبلن کلاس رو بررسی کردیم

00:15:43.189 --> 00:15:46.060
واحد تحقیقات داره نمونه ها رو پردازش میکنه

00:15:48.834 --> 00:15:50.110
با دانش آموزای شیمی صحبت کنید

00:15:50.146 --> 00:15:51.597
داونا نتونست هیچی ازشون بکشه بیرون

00:15:51.633 --> 00:15:52.681
برای چی باید با ما حرف بزنن ؟

00:15:52.717 --> 00:15:54.249
خب اونا چند روز وقت داشتن از شوک در بیان

00:15:54.285 --> 00:15:55.949
و قضایا رو هضم کنن

00:15:55.985 --> 00:15:57.452
در هر صورت مردم به آتشنشانها اعتماد دارن

00:15:57.488 --> 00:15:59.123
اونا روشون به ما بازه

00:16:01.392 --> 00:16:04.028
ارزش تلاش داره

00:16:08.431 --> 00:16:12.966
اینا اونائین که تو کلاس شیمی
خانم واگنر گیر افتاده بودن

00:16:13.002 --> 00:16:15.381
آقای رویس این آقایون آتشنشان هستند

00:16:15.417 --> 00:16:17.165
کسایی که خانم واگنر رو نجات دادند

00:16:17.201 --> 00:16:18.801
اشکال نداره با شاگرداتون صحبت کنن ؟

00:16:18.837 --> 00:16:21.745
حتما ، البته -
عالیه ، ممنون -

00:16:23.814 --> 00:16:26.346
بچه ها چطوری تونستید تحمل کنید ؟

00:16:26.382 --> 00:16:30.467
مطمئنم همتون درباره وضعیت
بحرانی خانم واگن شنیدید

00:16:30.503 --> 00:16:33.086
ولی خواهش میکنم خوب فکر کنید

00:16:33.122 --> 00:16:34.722
من دیدم مردم از وضعیت های
بدتری هم جون سالم بدر بردن

00:16:34.758 --> 00:16:37.726
ما هنوز داریم سعی میکنیم
سر در بیاریم آتش چطوری شروع شد

00:16:37.762 --> 00:16:39.027
...میخواستیم بدونیم که اگه کسی

00:16:39.063 --> 00:16:40.394
متوجه هر چیزی شده باشه که کمک کنه....

00:16:40.430 --> 00:16:44.865
هر جزئیات کوچیکی
مثل چراغ بونزن روشن مونده باشه

00:16:44.901 --> 00:16:48.769
مواد شیمیائی روی کابینت جا مونده باشه
یا دیده باشه کسی به آزمایشگاه برگشته باشه

00:16:48.805 --> 00:16:50.105
هر چیزی

00:16:50.141 --> 00:16:52.240
تو همونی هستی که اون دختره رو نجات داد ؟

00:16:52.276 --> 00:16:55.175
نه من نجاتش ندادم
شماها نجاتش دادید

00:16:55.211 --> 00:16:58.248
اسمت چیه ؟ -
رشیدی -

00:16:59.450 --> 00:17:01.883
من شنیدم یکی جیغ میکشه پس منم دویدم اون تو

00:17:01.919 --> 00:17:05.086
لباس دختره آتیش گرفته بود
منم سعی کردم درش بیارم

00:17:05.122 --> 00:17:08.323
حال دختره چطوره ؟ -
حالش خوبه -

00:17:08.359 --> 00:17:12.126
... سوختگی درجه دو روی پاهاش ولی

00:17:12.162 --> 00:17:14.929
میتونست خیلی بدتر باشه
اگه تو کمکش نرفته بودی

00:17:17.334 --> 00:17:19.000
هی کیت موون
<font color="#00ff00">جازیست بریتانیائی </font>

00:17:21.538 --> 00:17:25.173
زمان آتشسوزی کجا بودی ؟

00:17:25.209 --> 00:17:27.040
وقت کلاس تمومه

00:17:27.076 --> 00:17:29.978
بیخیال متئو ، چی میشه یکم همکاری کنی ؟

00:17:44.394 --> 00:17:45.827
هی

00:17:45.863 --> 00:17:48.241
خیلی دل و جرات میخواد بدوئی توی آتیش

00:17:48.277 --> 00:17:50.834
اونم وقتی همه دارن ازش فرار میکنن

00:17:53.336 --> 00:17:56.141
چی شده رشیدی ؟

00:18:00.210 --> 00:18:04.212
ام...ام ....هیچی

00:18:04.248 --> 00:18:06.351
الان باید برم کلاس مثلثات

00:18:10.187 --> 00:18:12.052
هی

00:18:24.267 --> 00:18:27.836
هی از کجا این شلنگا رو پیدا کردی
اونا کاملن نو هستن

00:18:27.872 --> 00:18:31.873
آره به رومرو گفتم برای کلاسهای
آکادمی بهشون احتیاج دارم

00:18:31.909 --> 00:18:35.329
تو شلخته ای تو میدونستی یه چی واست داره

00:18:35.365 --> 00:18:36.845
و تو از مزایاش استفاده کردی

00:18:36.881 --> 00:18:40.548
اون هیچی نداره
با من بازی نکن

00:18:40.584 --> 00:18:43.518
خیلی از بودنمون با هم گذشته

00:18:43.554 --> 00:18:49.590
میدونم ولی حداقل با هم کار می کنیم

00:18:49.626 --> 00:18:54.295
اره ولی همین نیست
باید بیشتر تلاش کنیم

00:18:54.331 --> 00:18:55.997
وقت گذروندن دخترونه
میدونی

00:18:56.033 --> 00:18:57.397
اره

00:18:57.433 --> 00:18:59.267
من حتی نمیدونستم تو پیش سوراید رفتی

00:18:59.303 --> 00:19:01.903
چیز بزرگی نیست
آخرین چیزی بود که به ذهنم رسید

00:19:01.939 --> 00:19:04.504
اون مثل از بین بردن و نجات دادن روزه

00:19:04.540 --> 00:19:06.473
مطمئنی که ایده خوبیه ؟

00:19:06.509 --> 00:19:09.277
ببین در کل که من باهاش نیستم

00:19:09.313 --> 00:19:11.078
اگه این چیزیه که داری میگی

00:19:11.114 --> 00:19:13.948
باشه

00:19:13.984 --> 00:19:16.387
بیا ببینم چی داری
باشی

00:19:17.254 --> 00:19:19.019
رشیدی میخواست یه چی بگه

00:19:19.055 --> 00:19:22.423
بعد یهو به متئو نگاه کرد
و یهو وایساد

00:19:22.459 --> 00:19:25.158
اره احتمالا اون ترسیده بود

00:19:25.194 --> 00:19:27.028
قضیه این متئو جیه ؟

00:19:27.064 --> 00:19:29.897
متئو کابررا پایه 9 و 11 رو رد شده

00:19:29.933 --> 00:19:33.100
همش تو دردسره
مثل دعوا قلدری

00:19:33.136 --> 00:19:35.904
سال پیش واسه آتیش روشن کردن تو سطل زباله

00:19:35.940 --> 00:19:37.471
توی زمین مدرسه به تعلیق درومد

00:19:37.507 --> 00:19:39.539
کسی میدونی وقتی این اتفاق ها افتاد
متئو کجا بود؟

00:19:39.575 --> 00:19:41.643
برنامشو دیدم
اون یه زمان آزاد

00:19:41.679 --> 00:19:44.212
درست بعد آزمایشگاه شیمی داشت
میتونه هر جایی رفته باشه

00:19:44.248 --> 00:19:47.915
همینطور فهمیدن اون یکی از چهار نفری بوده

00:19:47.951 --> 00:19:49.450
که وقتی آتیش شروع شود تو آزمایشگاه بوده

00:19:49.486 --> 00:19:51.618
کنار اومدن باهاش سخته
پس چه اتفاقی می افته

00:19:51.654 --> 00:19:54.655
سعی میکنم با متئو
صحبت کنم ببینم بهانه ای داره

00:19:54.691 --> 00:19:56.691
باهاش حرف بزنی ؟
نه باید زندانیش کنید

00:19:56.727 --> 00:19:59.093
داونا
ما هنوز مدرکی قانونی نداریم

00:19:59.129 --> 00:20:00.461
که اونو به آتش افروز تبدیل کنه

00:20:00.497 --> 00:20:02.497
تو کسی رو نمیتونی بدون جرم محکوم کنی

00:20:02.533 --> 00:20:04.464
ممکن بود بقیه دانش آموز ها توسط اون کشته میشدن

00:20:04.500 --> 00:20:06.067
حالا باید کنارش تو کلاس بشینن ؟

00:20:06.103 --> 00:20:08.435
نه این مسخرس
خانم باودن من طرف شمام

00:20:08.471 --> 00:20:10.305
تمام کاری که بتونم انجام میدم

00:20:10.341 --> 00:20:12.406
شما ازش اعتراف بگیرید به کار قانونی نیاز ندارید

00:20:12.442 --> 00:20:15.209
خیلی خب بیاید انتظاراتمون رو مدیریت کنیم

00:20:15.245 --> 00:20:17.211
من باید اول باهاش صحبت کنم

00:20:17.247 --> 00:20:21.281
قدم به قدم
باشه

00:20:21.317 --> 00:20:24.218
مرسی که اومدی

00:20:24.254 --> 00:20:26.391
من باز می کنم

00:20:27.591 --> 00:20:31.291
مرسی
اووو گوگولیا همتون اینجایین
(از طرف مترجم :D)

00:20:31.327 --> 00:20:33.126
آقایون فقط میخواستم مطمئن شم

00:20:33.162 --> 00:20:35.462
فقط میخواستم ببینم میتونم رو همتون
واسه مسابقه طناب کشی حساب کنم

00:20:35.498 --> 00:20:37.097
این یه پایان بزرگه
ماوچ

00:20:37.133 --> 00:20:38.633
بله رئیس
من به عقب بر نمیگردم

00:20:38.669 --> 00:20:40.600
چون تو با 87 شرط داری

00:20:40.636 --> 00:20:43.006
اوه باشه

00:20:49.712 --> 00:20:52.646
اینا چیه ؟

00:20:52.682 --> 00:20:56.984
تمرین کشیدن مصنوعی
میدونم میتونم بهتر ازین باشم

00:20:57.020 --> 00:21:00.253
همه چی تو کشیدنه

00:21:04.495 --> 00:21:07.260
هی برت بهت گفتیم که دست از
گرفتن اون بردار

00:21:07.296 --> 00:21:08.695
وقتی بچه ها اطراف آتش نشانی

00:21:08.731 --> 00:21:10.999
من قربانی زیاد دو برابر اونو
حمل کردم

00:21:11.035 --> 00:21:12.666
روی صندلی پله ای
(صندلی های مخصوص آمبولانس که چرخ دارن)

00:21:12.702 --> 00:21:15.470
دو دست رو فرامشو کن باشه ؟
مچ دست اونو با یه دست بگیر

00:21:15.506 --> 00:21:17.137
بعد میتونی ببری

00:21:17.173 --> 00:21:18.673
واسه جلو بردن خوبه

00:21:18.709 --> 00:21:21.241
امکان نداره
دو بازو رو به عقب بعد میتونی شروع کنی

00:21:21.277 --> 00:21:23.344
با نیرو خوب میتونی انجامش بدی
بعد از خودت استفاده کن

00:21:23.380 --> 00:21:26.279
حفظ کردن سنگینی موقع حرکت

00:21:26.315 --> 00:21:28.148
اوکی
تو عالی میشی

00:21:28.184 --> 00:21:30.721
باشه ؟
فقط یکم تمرین کن

00:21:31.755 --> 00:21:33.721
تو واقعا خوش شانسی
میدونی که

00:21:33.757 --> 00:21:36.257
بودن بخشی از همچین گروهی

00:21:36.293 --> 00:21:38.326
که مثل خانوادن

00:21:38.362 --> 00:21:41.128
اره همینطوره
برای بهتر یا بدتر

00:21:43.066 --> 00:21:44.531
میرم یکم آب از آشپزخونه بیارم

00:21:44.567 --> 00:21:47.504
چون تو بهش نیاز داری
مرسی هوپ

00:21:56.779 --> 00:21:58.348
سام علیک

00:21:59.248 --> 00:22:01.581
سلوووم عمویی
تو هنوز تو شیکاگو هستی

00:22:01.617 --> 00:22:03.417
واسه یه هفته دیگه یا بیشتر

00:22:03.453 --> 00:22:06.520
یادت نره تو بهم قول یه قرارو
قبل اینکه برم دادی

00:22:06.556 --> 00:22:08.722
این چیزا معمولا چیزی نیست که یادم بره

00:22:08.758 --> 00:22:10.460
خوبه

00:22:14.730 --> 00:22:19.403
این دختر اخیرا خیلی زیاد تو آتش نشانیه

00:22:22.105 --> 00:22:23.770
چیه ؟

00:22:23.806 --> 00:22:25.205
چیه ؟ من اشتباه می کنم ؟

00:22:25.241 --> 00:22:27.107
هیچ نظری ندارم

00:22:27.143 --> 00:22:31.345
<i>آمبولانس 61 مشکل فردی 8133 خیابان 71</i>

00:22:31.381 --> 00:22:32.814
هی هوپ
من باید سریع برم

00:22:32.850 --> 00:22:34.714
ولی راحت باش تا برگردم

00:22:34.750 --> 00:22:37.250
حله
باشه

00:22:50.834 --> 00:22:53.134
من کسی بودم که زنگ زدم
تو راه رفتن واسه مرکز تفریح بودم

00:22:53.170 --> 00:22:56.074
و دیدم افتاده رو زمین افتاده

00:23:00.344 --> 00:23:02.109
نمیتونم بازومو تکون بدم

00:23:02.145 --> 00:23:04.815
برت این همون بچه تو آتیش سوزی مدرسه نیست ؟

00:23:19.788 --> 00:23:21.820
من تورو از مدرسه یادم میاد
اسمت چی بود ؟

00:23:21.856 --> 00:23:23.221
بازوم آسیب دیده

00:23:23.257 --> 00:23:24.875
اسمش رشیدیه
رشیدی تیلور

00:23:24.911 --> 00:23:26.859
اون چند هفتست نجات غریقه اینجا

00:23:26.895 --> 00:23:28.456
خیلی خب رشیدی تو حالت خوب میشه

00:23:28.492 --> 00:23:29.695
بهت یکم مورفین میدم

00:23:29.731 --> 00:23:30.829
واسه کم کردن دردت خوبه

00:23:30.865 --> 00:23:32.363
کی این کارو باهات کرده ؟

00:23:32.399 --> 00:23:36.168
نمیدونم یکی از بچه ها
شاید یه گروهشون

00:23:36.204 --> 00:23:39.375
یقینا هیچ کدومشونو نمیشناسم
قبلا ندیده بودمشون

00:23:45.847 --> 00:23:47.979
وای خدای من -
تحمل کن رشیدی -

00:23:48.015 --> 00:23:49.247
اون بهت یکم مورفین میده

00:23:49.283 --> 00:23:51.850
یکم بهت کمک میکنه

00:23:54.272 --> 00:23:56.008
من به مامانت زنگ میزنم رشیدی

00:24:00.445 --> 00:24:02.981
میخوای ببریمت بالا باشه ؟

00:24:07.953 --> 00:24:10.956
اون میدونه کی بهش حمله کرده
فقط نمیخواد بگه

00:24:25.102 --> 00:24:27.068
والاس
داونا

00:24:27.104 --> 00:24:29.470
چجوری اتفاق افتاد ؟

00:24:29.506 --> 00:24:31.340
چجوری همچین چیزی اتفاق میوفته

00:24:31.376 --> 00:24:34.209
آرنجش در رفته
رشیدی حالش خوب میشه

00:24:34.245 --> 00:24:36.812
ولی انکار میکنه که کار متئو بوده

00:24:36.848 --> 00:24:38.814
و شما دوتا حتی تو قضیه آتیش
منو باور نداشتید

00:24:38.850 --> 00:24:40.481
ما تازه شنیدیم
بابتش متاسفیم

00:24:40.517 --> 00:24:43.352
درباره جیمی واگنر هم شنیدید

00:24:43.388 --> 00:24:45.787
اونا توی کما دارویی گذاشتنش

00:24:45.823 --> 00:24:47.823
چیزی مثل محافظت از ریه یا همچین چیزی

00:24:47.859 --> 00:24:51.492
نمیدونم
به ظاهر خوب به نظر نمیرسه

00:24:51.528 --> 00:24:54.196
زمان گرفتن نتایج آزمایشگاه از هایل کیه ؟

00:24:54.232 --> 00:24:56.230
میخوای دوباره با دفتر تحقیقات آتشنشانی تماس بگیری ؟

00:24:56.266 --> 00:24:58.536
یه کار بهتر میتونم انجام بدم

00:25:04.242 --> 00:25:06.374
آماده برو

00:25:06.410 --> 00:25:08.980
برو
تنظیم

00:25:10.515 --> 00:25:12.985
ببر بالا

00:25:15.553 --> 00:25:17.119
بیار پایین
اره

00:25:17.155 --> 00:25:18.452
بذارش

00:25:18.488 --> 00:25:21.155
برو برو برو

00:25:21.191 --> 00:25:23.124
حواسم بهش هست برو
یالا یالا

00:25:24.595 --> 00:25:26.562
12 ثانیه
ارههههه

00:25:26.598 --> 00:25:28.529
بهترین زمان
فرگوسن عنکبوتی و برادرش

00:25:28.565 --> 00:25:30.498
12.7 ثانیه بود

00:25:30.534 --> 00:25:34.369
و فکر کنم اونا یه چی زده بودن

00:25:34.405 --> 00:25:37.072
وضعیتت چطوره کروز

00:25:37.108 --> 00:25:40.879
عالی نیست
ولی خوبه

00:25:42.546 --> 00:25:45.082
گوشم به بیسیم هست

00:25:53.624 --> 00:25:57.459
من ازین آشغال عوضی بدم میاد

00:25:57.495 --> 00:26:00.062
خیلی غیر قابل مدیریته

00:26:00.098 --> 00:26:03.565
اره خیلی مزخرفه که کاری که میخوایو
انجام نمیدن

00:26:03.601 --> 00:26:08.402
بیا این بابارو برگردونیم به جاش

00:26:08.438 --> 00:26:10.141
واسه هر جایی که هست

00:26:14.178 --> 00:26:17.312
دوستت هوپ خیلی میاد به آتش نشانی

00:26:17.348 --> 00:26:19.614
اره اره
اینجا بودنو دوست داره

00:26:19.650 --> 00:26:23.418
فکر کنم با چیزی سروکار داره
وقتی برگرده خونه

00:26:23.454 --> 00:26:25.319
چه چیزی ؟

00:26:25.355 --> 00:26:27.221
نمیدونم

00:26:27.257 --> 00:26:30.325
بهم نمیگه
که این عجیبه

00:26:30.361 --> 00:26:34.162
چون ما قبلن همه چی رو باهم درمیون میذاشتیم

00:26:34.198 --> 00:26:36.565
مردم عوض میشن

00:26:36.601 --> 00:26:39.101
منظورم اینه وقتی دور و ورشون هستی
چیزی متوجه نمیشه

00:26:39.137 --> 00:26:42.640
اما گذشت زمان آدمارو از هم جدا می کنه

00:26:44.475 --> 00:26:48.175
اووووو حس میکنم توام به اندازه من خیلی داغونی

00:26:48.211 --> 00:26:50.114
Muster-itis.

00:26:51.381 --> 00:26:54.151
دارم میرم اونجا این ابله رو هم میبرم

00:27:26.516 --> 00:27:28.419
هی متئو

00:27:30.688 --> 00:27:33.587
شنیدم ترسوندن مردم رو دوست داری

00:27:33.623 --> 00:27:35.690
ازم فاصله بگیر

00:27:35.726 --> 00:27:39.126
تو رشیدی رو زدی
ما میدونیم چرا

00:27:39.162 --> 00:27:41.565
اون میدونست تو اون آتیشو روشن کردی

00:27:44.569 --> 00:27:46.535
ظاهرا همه چیو فهمیدین

00:27:46.571 --> 00:27:49.237
اره
پس ازم چی میخواین ؟

00:27:49.273 --> 00:27:52.207
میخوام قبولش کنی

00:27:52.243 --> 00:27:57.144
من رشیدی احمق رو انداختم

00:27:57.180 --> 00:28:01.216
و من یه کبریت انداختم تو آزمایشگاه شیمی
خوب که چی ؟

00:28:01.252 --> 00:28:03.552
خوب که چی ؟

00:28:03.588 --> 00:28:05.720
معلمت ممکنه بمیره

00:28:05.756 --> 00:28:08.060
مشکل من نیست

00:28:09.694 --> 00:28:13.428
همین ؟

00:28:13.464 --> 00:28:15.296
ولم کن

00:28:15.332 --> 00:28:17.132
ولم کن

00:28:34.685 --> 00:28:38.590
جواب آزمایشگاه اومد
کجا بودی ؟

00:28:39.657 --> 00:28:41.659
رفتم دبیرستان

00:28:46.464 --> 00:28:48.233
چکار کردی ؟

00:28:50.501 --> 00:28:54.369
از متئو اعتراف گرفتن
شوخی می کنی

00:28:54.405 --> 00:28:57.175
به پلیس یا اداره تحقیقات آتش نشانی گفتی ؟

00:28:58.676 --> 00:29:02.744
به هابل زنگ میزنم
نه رئیس وایسا

00:29:02.780 --> 00:29:06.518
فکر نکنم کار اون باشه

00:29:08.119 --> 00:29:10.451
اون گفت کبریت انداخت
ولی مگه آتیش شیمیایی نبود ؟

00:29:10.487 --> 00:29:13.121
اره آزمایش ها باقی مونده

00:29:13.157 --> 00:29:16.727
هیپوکلریت کلسیم،
و پلی اتیلن گلیکول.

00:29:19.831 --> 00:29:21.796
این دو تا ماده شیمیایی با هستن
که با هم تماس پیدا کردن

00:29:21.832 --> 00:29:23.765
چرا اون درباره انداختن کبریت صحبت کرد ؟

00:29:23.801 --> 00:29:25.366
نمیدونم ولی اون چرا باید

00:29:25.402 --> 00:29:27.072
به کاری که نکرده اعتراف کنه

00:29:32.743 --> 00:29:35.477
این بچه آسیب دیده

00:29:35.513 --> 00:29:38.546
معلوم نیست چه کوفتی
اونو تبدیل به مظنون میکنه

00:29:38.582 --> 00:29:41.786
ما هنوز نمیدونیم که این
یه جرمه یا نه

00:29:45.422 --> 00:29:47.291
بیاین یکم بگردیم

00:29:49.560 --> 00:29:51.329
بیاین

00:29:58.703 --> 00:30:00.134
اینا چیه ؟

00:30:00.170 --> 00:30:02.737
گذارش اداره تحقیقات آتش نشانی
درباره آتیشسوزی مدرسه

00:30:02.773 --> 00:30:04.472
گفتن آتش افروزیه ؟

00:30:04.508 --> 00:30:07.741
فقط نتایج آزمایشگاهه
تصمیم نهایی نیست

00:30:07.777 --> 00:30:11.412
اره ولی ما میدونیم اتش افروزیه
از کجا

00:30:11.448 --> 00:30:13.681
آتیش با کلر و مایع ترمز شروع شده

00:30:13.717 --> 00:30:15.549
هر بچه ای که به یوتیوب دسترسی داشته باشه

00:30:15.585 --> 00:30:17.585
میدونه که این یه مخلوطه که منفجر میشه

00:30:17.621 --> 00:30:19.121
با این حال این مواد شیمیایی میتونن

00:30:19.157 --> 00:30:21.155
به صورت تصادفی با هم تماس پیدا کرده باشن

00:30:21.191 --> 00:30:23.557
مایع ترمز تو آزمایشگاه دبیرستان چه کار می کنه ؟

00:30:23.593 --> 00:30:25.427
منظورت پلی اتیلن گلیکوله ؟

00:30:25.463 --> 00:30:28.296
اینجا میگه خیلی از
آزمایشگاه ها ازش استفاده می کنن

00:30:28.332 --> 00:30:29.631
کلر خیلی شایعه

00:30:29.667 --> 00:30:31.333
اره ولی کلر خالص نیست

00:30:31.369 --> 00:30:35.740
هیپوکلریت کلسیمه
کلر استخر

00:30:36.908 --> 00:30:39.641
مثل استخر شنا ؟

00:30:39.677 --> 00:30:42.244
اره

00:31:23.220 --> 00:31:24.885
این کار نباید اتفاق میوفتاد درسته ؟

00:31:24.921 --> 00:31:26.790
چی ؟

00:31:27.891 --> 00:31:30.325
یکی از موادی آتیش سوزی رو شروع کرد

00:31:30.361 --> 00:31:31.825
کلر استخر بود

00:31:31.861 --> 00:31:34.796
که تو توی شغل نجات غریقی بهش دسترسی داری

00:31:48.411 --> 00:31:50.881
قرار نبود اینقدر بزرگ بشه

00:31:57.655 --> 00:32:01.760
میخواستم یه آتیش کوچیک روی میزکار
متئو درست کنم

00:32:05.295 --> 00:32:09.331
اون قبلا هم این کارو کرده بود پس شاید
اونا از مدرسه بیرون میکردنش

00:32:09.367 --> 00:32:12.303
و اون دیگه این اطراف نمیتونست بهم زور بگه

00:32:19.442 --> 00:32:21.445
یهو منفجر شد

00:32:26.484 --> 00:32:28.482
نمیدونستم باید چه کار کنم

00:32:28.518 --> 00:32:30.854
سعی کردم همه رو ببرم بیرون

00:32:34.792 --> 00:32:39.331
میخواستم توی کافه تریا بهتون بگم

00:32:40.730 --> 00:32:43.567
متئو فکر کرد تو میخوای اونو مقصر بدونی

00:33:26.009 --> 00:33:29.413
من خیلی سریع درباره متئو تصمیم گرفتم

00:33:31.515 --> 00:33:32.881
میتونم بفهمم چرا

00:33:32.917 --> 00:33:34.848
اگر اصرار نمیکردی این اتش افروزیه

00:33:34.884 --> 00:33:36.787
ممکن بود همه چیو جا مینداختیم

00:33:47.797 --> 00:33:50.801
داونا میتونست تو اون اتاق باشه

00:33:53.603 --> 00:33:56.805
ببین اگر من

00:33:56.841 --> 00:33:58.739
بیش از حد

00:33:58.775 --> 00:34:00.909
....منطقی نبودم پس من

00:34:00.945 --> 00:34:02.810
میفهمیم رئیس

00:34:02.846 --> 00:34:05.814
کارتون خوب بود

00:34:14.825 --> 00:34:16.925
فکر نمیکردم ازین مسابقه اینقدر لذت ببرم

00:34:16.961 --> 00:34:19.394
اره بردن شیرینه

00:34:28.939 --> 00:34:31.673
اره به راه رفتن ادامه بده مکدوئل

00:34:31.709 --> 00:34:34.641
به چی نگاه میکنی کید ؟
تو فقط یه نیم قدم ازم جلو بودی

00:34:34.677 --> 00:34:36.811
گوش کن بهت بگم قضیه چیه

00:34:36.847 --> 00:34:38.912
امشب بیا مالی یه آبجو به حساب من

00:34:38.948 --> 00:34:42.416
میدونی به تسکین درد کمک میکنه -
باشه میام -

00:34:42.452 --> 00:34:43.854
حله

00:34:46.956 --> 00:34:51.492
میبینی ؟ من یه زن مجرد بامزه عاشقم
که میتونم برم بیرون

00:34:51.528 --> 00:34:54.429
و هر چقدر که میخوام با شیکاگو س*س*ک

00:34:54.465 --> 00:34:56.530
من کلا با سوراید وقت نمیگذرونم

00:34:56.566 --> 00:34:58.499
میدونی که داری هی اینو بهم میگی ؟

00:34:58.535 --> 00:35:00.572
که باهاش نیستی ؟
درسته

00:35:12.715 --> 00:35:15.816
واسمون چه کار کردی کروز ؟

00:35:15.852 --> 00:35:17.552
توی قسمت کشیدن آدمک جای دوم رو گرفتم

00:35:17.588 --> 00:35:18.853
کارت خوب بود

00:35:18.889 --> 00:35:21.722
از سوم بهتره

00:35:21.758 --> 00:35:23.691
ماوچ سعیمو کردم
ارزش سه امتیازو داره

00:35:23.727 --> 00:35:26.994
اوو کشیدن آدمک ؟
تورو گذاشته بودم رو چسبیدن به میله

00:35:27.030 --> 00:35:31.132
ماوچ نمیخوام کاری که میگی
رو ازین به بعد انجام بدم

00:35:31.168 --> 00:35:32.936
بلاخره

00:35:34.905 --> 00:35:38.972
ببین ماوچ
دوست دارم

00:35:39.008 --> 00:35:42.710
و متاسفم که تقریبن داشتی بخاطر من میمردی

00:35:42.746 --> 00:35:44.478
ولی نمیتونم اینجوری ادامه بدم

00:35:44.514 --> 00:35:48.882
نمیتونم همیشه هر کاری که میگی رو انجام بدم

00:35:53.023 --> 00:35:57.624
سه امتیاز این مارو 12 امتیاز
از ایستگاه 87 عقب میندازه

00:35:57.660 --> 00:36:00.028
اه اون جنگ کششی فقط ده امتیاز داشت

00:36:00.064 --> 00:36:04.865
پس وقتی کسی نیست چسبیدن به میله
رو انجام بده همینه ، هزار دلار

00:36:04.901 --> 00:36:08.470
ببین ماوچ من نگفتم کسی چسبیدن به میله
رو انجام نمیده

00:36:08.506 --> 00:36:11.576
فقط گفتم من انجام نمیدم

00:36:17.947 --> 00:36:19.246
باشه

00:36:19.282 --> 00:36:20.914
برت

00:36:20.950 --> 00:36:22.749
برت
اره برت

00:36:22.785 --> 00:36:24.985
دووم بیار برت
یالا دووم بیار

00:36:25.021 --> 00:36:27.688
فکرای خوب کن
توو میتونی

00:36:27.724 --> 00:36:30.124
این گنده بک هیچی نیست
اون داره میوفته

00:36:40.236 --> 00:36:42.036
داره میوفته
تو کارت خوبه

00:36:42.072 --> 00:36:46.074
فقط تحمل کن
برو واسه زدن رکورد جهانی

00:36:51.314 --> 00:36:53.548
شوخی می کنی ؟

00:36:53.584 --> 00:36:56.617
اوه خدای من

00:36:56.653 --> 00:36:59.753
چهار امتیاز دیگه
هنوز میتونیم 87 رو بزنیم زمین

00:36:59.789 --> 00:37:02.090
<i>ایستگاه آتشنشانی 51 و 87</i>

00:37:02.126 --> 00:37:04.224
<i>لطفا گزارش بدین</i>

00:37:04.260 --> 00:37:06.693
تمومهه

00:37:06.729 --> 00:37:08.963
تموم شد
بریم واسه بزرگه

00:37:08.999 --> 00:37:10.697
یالا

00:37:15.238 --> 00:37:19.677
اوهه خبر بد ماوچ

00:37:22.613 --> 00:37:24.711
نزارکو ؟
سلاح مخفی ما

00:37:24.747 --> 00:37:27.548
نه نه نه
اون در حال خدمت نیست

00:37:27.584 --> 00:37:30.918
اون معدش مشکل داشت
اون واسه شیفت بعدی برمیگرده سر کار

00:37:30.954 --> 00:37:33.954
دکتر امضا کرده
باهاش کنار بیا

00:37:33.990 --> 00:37:37.724
کارمون تمومه
ببخشید

00:37:37.760 --> 00:37:39.594
هی وایسید گندمون اومده

00:37:39.630 --> 00:37:43.764
همینهههههههه

00:37:49.372 --> 00:37:51.072
منتظر چی هستیم ؟

00:37:51.108 --> 00:37:53.740
همینه

00:37:58.115 --> 00:38:02.316
یالا 51
یالا بکشید

00:38:02.352 --> 00:38:04.121
یالا

00:38:06.055 --> 00:38:07.691
یالا 51

00:38:29.345 --> 00:38:33.851
هی هی هی
تو دیگه مظنون نیستی

00:38:35.985 --> 00:38:39.753
ببین من میدونم چجوریه وقتی همه

00:38:39.789 --> 00:38:42.793
همه ذهنیتشون رو درباره ات یه جوری ساختن

00:38:44.193 --> 00:38:48.131
بعضی وقتا راحته بزاری کارشونو انجام بدن

00:38:51.367 --> 00:38:54.668
ولی لازم نیست اونجوری باشی

00:38:54.704 --> 00:38:57.741
تو تصمیم میگیری کی باشی نه اونا

00:39:00.010 --> 00:39:01.909
ولی نمیتونی همینجوری راه بری همرو بزنی

00:39:01.945 --> 00:39:04.144
هر وقت که فکر می کنی
بهت بی احترامی شده

00:39:04.180 --> 00:39:07.718
آخر این جاده تاریکه
بهم اعتماد کن

00:39:19.028 --> 00:39:21.898
تو اینجا یه شانس دوباره داری متئو

00:39:23.733 --> 00:39:25.969
خرابش نکن

00:39:37.814 --> 00:39:39.282
هی

00:39:41.751 --> 00:39:43.918
معلمه

00:39:43.954 --> 00:39:46.189
دووم میاره ؟

00:39:47.925 --> 00:39:50.061
منتظر میشیم ببینیم چی میشه

00:40:03.243 --> 00:40:06.243
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.