WEBVTT
00:00:00.398 --> 00:00:01.851
باید از لئون محافظت کنیم
00:00:01.887 --> 00:00:03.733
کروز اون باید از شهر خارج بشه
00:00:03.769 --> 00:00:06.205
برای چه مدت ؟ -
برای یه مدت طولانی -
00:00:06.241 --> 00:00:08.371
شاید برای همیشه
00:00:08.407 --> 00:00:10.106
تو واقعن خوش شانسی اینو میدونی ؟
00:00:10.142 --> 00:00:13.575
تو یه همچین گروه نزدیک به همی هستی
مثل خانواده میمونن
00:00:13.611 --> 00:00:15.978
دوستت هوپ زیاد به ایستگاه سر میزنه
00:00:16.014 --> 00:00:18.748
فکر کنم وقتی برگرده خونه
باید با یچیزی سروکله بزنه
00:00:18.784 --> 00:00:19.978
یادت نره بهم قول دادی
00:00:20.014 --> 00:00:21.785
قبل از این که من برم یه وقتی با هم بگذرونیم
00:00:21.821 --> 00:00:24.023
این چیزی نبود که تو ذهنم بود
00:00:50.115 --> 00:00:54.017
هووو ، کلی
00:00:54.053 --> 00:00:56.857
قطار داره ایستگاه رو ترک میکنه
00:01:00.258 --> 00:01:02.426
سلام
00:01:02.462 --> 00:01:05.732
سام علیک
00:01:07.432 --> 00:01:09.098
شماها یکم قهوه میخواید ؟
00:01:09.134 --> 00:01:11.401
....میتونم برم بیرون و -
ما سر کار قهوه میخوریم -
00:01:11.437 --> 00:01:14.437
آهان راس میگی ، حتمن
00:01:16.208 --> 00:01:19.408
امروز من خودم میام ایستگاه
00:01:19.444 --> 00:01:21.044
باشه ایول بنظر خوب میاد
00:01:21.080 --> 00:01:24.914
...اممم پس اونجا میبینمت و
00:01:24.950 --> 00:01:27.484
هوپ بودی دیگه درسته ؟ -
آره -
00:01:27.520 --> 00:01:29.890
از دیدنت خوشحال شدم
00:01:35.360 --> 00:01:36.926
این خرمگس معرکه کی هست ؟
00:01:36.962 --> 00:01:39.029
اممم باودن نصف اول شیفت رو بیرونه
00:01:39.065 --> 00:01:42.932
تو این مدت یه رئیس به اسم مولینز داریم -
میشناسیش ؟ -
00:01:42.968 --> 00:01:45.038
شنیدم اون یه خرس بوده
00:01:47.473 --> 00:01:49.309
همه حاضرن ؟
00:01:52.244 --> 00:01:54.744
همونطور که همیشه میگم
...افراد زیردست من
00:01:54.780 --> 00:01:57.913
سلام ببخشید رئیس
00:01:57.949 --> 00:02:00.050
همونطور که میگفتم
افراد تحت نظر من
00:02:00.086 --> 00:02:02.785
اگه 15 دقیقه زودتر سر کار نباشن
یعنی 15 دقیقه دیر کردن
00:02:02.821 --> 00:02:04.988
شیفت قبلیتون از زمانبندی
دقیق شما ممنون هستند
00:02:05.024 --> 00:02:07.823
همونطور که مطمئن میشم
شما از شیفت بعدی بشید
00:02:07.859 --> 00:02:10.060
اونا گفتن من فقط نصف شیفت
تو ایستگاه 51 هستم
00:02:10.096 --> 00:02:12.763
و من هیچ چیزی جز احترام
برای والاس باودن قائل نیستم
00:02:12.799 --> 00:02:14.396
پس اجازه بدید چند ساعت آینده
رو با قدرت سپری کنیم
00:02:14.432 --> 00:02:15.999
و شیفت رو برگردونیم به دستان توانای خودش
00:02:16.035 --> 00:02:17.366
بنظر خوب میاد ؟ -
بله قربان -
00:02:17.402 --> 00:02:19.502
خوبه
پس ماموریت هاتون
00:02:19.538 --> 00:02:21.905
همه وسایل کامیون رو خالی کنید
00:02:21.941 --> 00:02:23.806
همه تجهیزات رو تمیز و بررسی میکنید
00:02:23.842 --> 00:02:25.407
و تمام داخل قفسه ها رو میسابید و واکس میزنید
00:02:25.443 --> 00:02:29.014
... وقتی تموم شد
00:02:29.882 --> 00:02:31.514
مشکلی هست ؟ -
نه رئیس -
00:02:31.550 --> 00:02:34.984
فقط معمولن سه شنبه ها
این کارهای جانبی رو انجام میدیم
00:02:35.020 --> 00:02:37.056
و همونطور که گفتید این فقط نصف شیفته
00:02:38.557 --> 00:02:41.458
اسمت چیه ستوان ؟ -
مت کیسی ، قربان -
00:02:41.494 --> 00:02:46.432
آتش نشان نماینده -
نماینده سابق -
00:02:47.333 --> 00:02:49.299
وقتی اونجا تموم شد میریم سراغ طبقه همکف
00:02:49.335 --> 00:02:52.936
... جاروبرقی میکشید و
اگه سختتون نیست
00:02:52.972 --> 00:02:55.405
انجام شده در نظرش بگیر رئیس
00:02:55.441 --> 00:02:57.274
مرخصید
00:03:04.584 --> 00:03:05.948
شرمنده بچه ها -
مشکلی نیست -
00:03:05.984 --> 00:03:07.216
نصف شیفته دیگه
00:03:07.252 --> 00:03:09.151
دیگه چه بلای بدتری میخواد سرمون بیاد ؟
00:03:09.187 --> 00:03:11.520
این سوالیه که از هر کی نزدیک بوده
برنده مسابقه داروین بشه پرسیده شده
00:03:12.959 --> 00:03:15.057
هی بچه ها من برفیقم مسیج دادم
00:03:15.093 --> 00:03:17.394
کسیه که تو ایستگاه 78
زیردست مولینز خدمت کرده
00:03:17.430 --> 00:03:18.929
خب ؟
چی گفت ؟
00:03:18.965 --> 00:03:23.132
این مرد تو آتشنشانی انقدر که سابقه شغلی
از بین برده ، آتیش خاموش نکرده
00:03:23.168 --> 00:03:25.969
خب پس بیاید بریم تو کارش
00:03:26.005 --> 00:03:28.305
و بهانه ای دستش ندیم
00:03:28.341 --> 00:03:31.374
چشم ستوان
00:03:31.410 --> 00:03:34.610
آمبولانس 61
شماره 4200 شمال خیابون والکوت
00:03:34.646 --> 00:03:35.612
تصادف دوچرخه
00:03:48.627 --> 00:03:51.964
وای خدا
وای خدا
00:03:52.632 --> 00:03:54.430
یدفعه جلو ماشینم ظاهر شد
00:03:54.466 --> 00:03:55.931
ندیدمش
00:03:55.967 --> 00:03:57.566
برای یه ثانیه چشمم از جاده برداشتم
00:04:00.906 --> 00:04:03.072
سلام عزیزم اسمت چیه ؟
00:04:03.108 --> 00:04:05.574
اِلا -
اِلا ؟ -
00:04:05.610 --> 00:04:07.276
من سیلیویـم اینم گبیـه
00:04:07.312 --> 00:04:09.946
برای کمک اومدیم
میتونی بگی کجات درد میکنه ؟
00:04:09.982 --> 00:04:12.181
فقط مچ دستم -
حالش خوب میشه ؟ -
00:04:12.217 --> 00:04:13.650
الا میتونی دراز بکشی ؟
00:04:13.686 --> 00:04:15.484
ما این تخته رو میذاریم زیرت
00:04:15.520 --> 00:04:18.554
گفت مچ دستشه -
قربان بذارید کارمون رو انجام بدیم -
00:04:18.590 --> 00:04:20.590
همینطوری
00:04:27.133 --> 00:04:29.499
اون آقاهه حالش خوبه ؟ -
نگران اون نباش -
00:04:29.535 --> 00:04:31.967
میتونی دستمو فشار بدی ؟
00:04:32.003 --> 00:04:33.936
فکر کنم اون یه چیزیش شده
00:04:39.445 --> 00:04:40.576
داری باهام شوخی میکنی
00:04:44.417 --> 00:04:46.482
نبض نداره
اینجا 61
00:04:46.518 --> 00:04:49.386
درخواست یه آمبولانس پشتیبان دارم
برای احتمال حمله قلبی
00:04:49.422 --> 00:04:51.554
دریافت شد 61
00:04:59.965 --> 00:05:00.996
اون تو تاکی کاردیه
باید بهش شوک بدیم
ضربآهنگ تند نابهنجار بیش از ۱۵۰ ضربان در دقیقه
00:05:01.032 --> 00:05:03.169
حالش خوبه ؟
00:05:05.438 --> 00:05:07.037
چی شده ؟
00:05:07.073 --> 00:05:09.071
خیله خب بیا روی تو تمرکز کنیم باشه ؟
00:05:09.107 --> 00:05:10.607
من خوبم ، چی شده ؟
00:05:10.643 --> 00:05:12.943
خیله خب الا گوش کن
...تنها راهی که میتونی
00:05:12.979 --> 00:05:14.343
کمکش کنی اینه که خونسرد بمونی...
00:05:14.379 --> 00:05:16.345
اونطوری گبی میتونه تمرکز کنه باشه ؟
00:05:16.381 --> 00:05:18.681
شوک میدم
00:05:18.717 --> 00:05:20.015
برگشت
00:05:21.587 --> 00:05:23.253
هی ، هی ، هی ، هی ، هی
00:05:23.289 --> 00:05:25.020
من باید از اینجا برم
باید برم جائی
00:05:25.056 --> 00:05:26.289
قربان شما هوشیاریتون رو از دست دادید
00:05:26.325 --> 00:05:27.991
باید ببریمتون بیمارستان
00:05:28.027 --> 00:05:29.559
اعزام اون یکی آمبولانس چی شد ؟
00:05:29.595 --> 00:05:31.427
من سکته کردم ؟ -
فقط به پشت دراز بکش -
00:05:31.463 --> 00:05:32.462
باشه ؟
00:05:32.498 --> 00:05:33.963
هی چشات به من باشه
00:05:33.999 --> 00:05:35.567
والدینت کجان ؟ -
سر کار -
00:05:36.599 --> 00:05:37.734
شماره مادرمو بلدم
00:05:37.770 --> 00:05:39.301
یه اختلالی داشتیم 61
ده دقیقه
00:05:39.337 --> 00:05:41.705
در اولویت میذارمتون
00:05:41.741 --> 00:05:43.706
چی شده ؟
00:05:46.145 --> 00:05:47.643
خب الا باید دو تاتون رو ببریم بیمارستان
00:05:47.679 --> 00:05:49.612
با یه آمبولانس ، باشه ؟
و تو راه به مامانت زنگ میزنیم
00:05:49.648 --> 00:05:51.280
باشه
00:05:51.316 --> 00:05:52.114
باشه
00:05:54.220 --> 00:05:56.051
باید برسونیمشون بیمارستان
نمیتونیم دختره رو تنها ول کنیم
00:05:56.087 --> 00:05:57.052
تنها انتخابمونه
00:05:58.758 --> 00:06:00.189
مرکز ما هر دو بیمار رو میبریم
به بیمارستان شیکاگو
00:06:00.225 --> 00:06:02.725
دریافت شد -
یک ، دو ، سه -
00:06:10.205 --> 00:06:18.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:19.145 --> 00:06:21.311
چته ؟ با دمت گردو میشکنی اون بالا ؟
00:06:21.347 --> 00:06:25.080
هیچی بابا اون تیکه ابر رو بنداز بالا
00:06:25.116 --> 00:06:27.049
خیله خب ، بریز بیرون
00:06:27.085 --> 00:06:30.220
چی ، نمیتونم وسائل پاک سازی رو پیدا کنم ؟
00:06:30.256 --> 00:06:32.655
نخیرم
00:06:32.691 --> 00:06:35.095
خیله خب
00:06:37.797 --> 00:06:40.696
من لئون رو برای تولد کروز دعوت کردم
00:06:40.732 --> 00:06:43.366
چی ؟ -
لئون کیه ؟ -
00:06:43.402 --> 00:06:46.602
داداش کوچیکه کروز -
...داداش کوچیکه کروز که -
00:06:46.638 --> 00:06:48.772
فلوریدا زندگی میکنه
چون اینجا جاش امن نیست
00:06:48.808 --> 00:06:50.239
تمام مقدماتشو چیدم
00:06:50.275 --> 00:06:52.141
ترودی با واحد مبارزه با گانگسترا هماهنگ کرده
00:06:52.177 --> 00:06:54.109
گنگای خیابونی تا الان بیشتر از سه بار افرادشون عوض شدن
00:06:54.145 --> 00:06:56.078
دیگه هیچکس حتا نمیدونه لئون کی هست
00:06:56.114 --> 00:06:58.117
درباره اش مطمئنی ؟
00:06:59.717 --> 00:07:02.085
به زن من شک داری ؟
00:07:06.825 --> 00:07:09.191
منم همین فکرو میکردم
00:07:09.227 --> 00:07:11.593
کروز عاشق اینه که ببیندش -
همه کاری که باید انجام بدیم -
00:07:11.629 --> 00:07:14.696
اینه که بعد شیفت پسره رو ببریم مولی
و برای تولد آماده کنیم
00:07:14.732 --> 00:07:17.801
و در عین حال جیکمون در نیاد
00:07:20.138 --> 00:07:23.739
قراره عالی بشه
00:07:30.850 --> 00:07:32.782
اینطوریاس -
اینطوریاس -
00:07:32.818 --> 00:07:34.516
دوست برت ؟ -
اوهوم -
00:07:34.552 --> 00:07:36.518
همممممم -
چیه ؟ -
00:07:36.554 --> 00:07:38.554
اون نهایتن تا یه هفته دیگه اینجاس
00:07:38.590 --> 00:07:39.789
تا فردا در واقع
00:07:39.825 --> 00:07:44.063
واوووو -
همه اطلاعات روی میز بود -
00:07:46.297 --> 00:07:48.664
هی چطور بود ؟ -
از اون عجیباش بود -
00:07:48.700 --> 00:07:49.799
آره ؟ -
آره -
00:07:49.835 --> 00:07:51.835
....ما یه -
61 -
00:07:51.871 --> 00:07:54.337
بله قربان
برت و داوسون
00:07:54.373 --> 00:07:57.239
اوه اسمتون رو میدونم شما فقط باید به من توضیح بدید
00:07:57.275 --> 00:07:59.275
توضیح بدیم ؟ -
دو تا بیمارو همزمان بردید بیمارستان -
00:07:59.311 --> 00:08:00.609
رئیس اونجا وضعیت فوق العاده داشتیم
00:08:00.645 --> 00:08:02.345
همونی که نباید انجام بشه
00:08:02.381 --> 00:08:04.513
تحت هیچ شرایطی اونم بدون ابراز رضایت
00:08:04.549 --> 00:08:06.583
از فرمانده هچر تو واحد تریاژ
00:08:06.619 --> 00:08:08.451
آمبولانس دوم مفقود شده بود
00:08:08.487 --> 00:08:10.253
و ما یه بیمار با شرایط حیاتی داشتیم
00:08:10.289 --> 00:08:14.124
شما یه دختر مجروح رو با مردی که
با ماشین بهش زده گذاشتین تو یه آمبولانس
00:08:14.160 --> 00:08:15.525
موقعیتی که وکلا منتظرن تا اتفاق بیفته
00:08:15.561 --> 00:08:17.326
بنظر اونا یه پرونده قضائی ساختن
00:08:17.362 --> 00:08:19.496
تو یه شرایط چالش انگیز رئیس
00:08:23.768 --> 00:08:25.234
من شما رو از خدمت خارج میکنم
00:08:25.270 --> 00:08:26.369
چی ؟ -
...پس میتونید -
00:08:26.405 --> 00:08:28.338
یه گزارش حادثه دقیق بنویسید...
00:08:28.374 --> 00:08:29.772
اگه میخواید از عملتون دفاع کنید
00:08:29.808 --> 00:08:31.573
و اگر میخواهید من به عنوان رئیس اجرائی گردا
00:08:31.609 --> 00:08:33.376
از عملتون دفاع کنم
باید انجامش بدید
00:08:33.412 --> 00:08:34.776
با تک تک جزئیات
00:08:34.812 --> 00:08:36.346
بعد میتونید به خدمت برگردید
00:08:36.382 --> 00:08:37.914
وقتی که من از گزارشتون رضایت داشته باشم
00:08:37.950 --> 00:08:40.717
که باید قبل از رفتنم رو میزم باشه
00:08:40.753 --> 00:08:42.584
... رئیس با کمال احترام
00:08:42.620 --> 00:08:47.524
کمال احترامت اینه که بذاری
من این قضیه رو حل کنم
00:08:47.560 --> 00:08:49.358
...مگه این که کلمه دیگه ای جز ستوان
00:08:49.394 --> 00:08:50.492
قبل اسمت نوشته باشن
00:09:10.282 --> 00:09:13.240
واووو
00:09:13.276 --> 00:09:15.093
مولینز فقط ازمون خواست کامیونو بشوریم
00:09:15.129 --> 00:09:17.061
ازمون نخواست جزوه فهرست اموال بنویسیم
00:09:17.097 --> 00:09:18.907
شاید باید باهاش حرف بزنم
00:09:18.943 --> 00:09:19.870
و این قضیه رو شفاف سازی کنم
00:09:19.906 --> 00:09:22.526
یا فقط سرتو بندازی پائین
و دَم پرش نباشی
00:09:22.562 --> 00:09:23.831
هر دفعه جواب میده
00:09:25.813 --> 00:09:30.282
حتمن ، هر دفعه
00:09:38.360 --> 00:09:41.527
چطور پیش میره ؟ -
الانشم دو تا ماموریت رو از دست دادیم -
00:09:41.563 --> 00:09:43.763
بخاطر این مسخره بازیا
00:09:43.799 --> 00:09:46.398
تقریبن تمومش کردیم
00:09:46.434 --> 00:09:48.033
واقعن باید با این یارو سرشاخ شم
00:09:48.069 --> 00:09:51.037
خودتو الکی در ننداز -
آره بنظر اجتناب ناپذیره -
00:09:51.073 --> 00:09:52.886
خب هنوز احساس مسئولیت میکنم
00:09:52.922 --> 00:09:56.041
بی معنیه
00:09:56.077 --> 00:09:58.543
تو با این گزارش میخوای برگردی سرکار ؟
00:09:58.579 --> 00:09:59.943
یکم خوندنش سخته
00:09:59.979 --> 00:10:01.583
انگار ، فکر میکنم یکم بهم ریخته اس
00:10:02.818 --> 00:10:04.916
فقط فکر میکنم با یه آدم سختگیری مثل مولینز
00:10:04.952 --> 00:10:07.487
...احتمالن بخوای سعی بیشتری
00:10:07.523 --> 00:10:11.594
میدونی چیه ؟
....من باید برم به
00:10:16.357 --> 00:10:18.722
سلام ، سلام ، سلام -
پاول پوگ -
00:10:18.758 --> 00:10:20.591
چه خبرا پسر ؟ -
شکایتی ندارم -
00:10:20.627 --> 00:10:22.260
سر اون ماموریت لوپ جنوبی
ابزار برش رو ازتون قرض گرفته بودیم
00:10:22.296 --> 00:10:23.327
بذارمش کجا ؟
00:10:23.363 --> 00:10:25.330
همونجا خوبه
00:10:25.366 --> 00:10:27.398
هی کروز باید اینو بهت بگم
00:10:27.434 --> 00:10:29.736
لئون خیلی خوب بنظر میرسید
نمیدونستم برگشته شیکاگو
00:10:30.903 --> 00:10:32.370
برنگشته
00:10:32.406 --> 00:10:33.804
جدی ؟
میتونم قسم بخورم دیدمش
00:10:33.840 --> 00:10:35.606
امروز تو میدون وینر با یه خانم پلیسه دیدمش
00:10:35.642 --> 00:10:37.741
حتمن باید یکی دیگه بوده باشه
00:10:37.777 --> 00:10:40.245
مطمئنی ؟
00:10:40.281 --> 00:10:42.447
فکر کنم اگه داداشم تو شهر بود من میدونستم
00:10:42.483 --> 00:10:43.880
اونم برای اولین بار بعد سه سال
00:10:46.853 --> 00:10:49.486
پس حتمن دوقلوش بوده که سالها پیش گمش کردید
00:10:49.522 --> 00:10:52.392
میبینمتون بچه ها -
تا بعد -
00:11:00.600 --> 00:11:01.732
سلام لئون
00:11:01.768 --> 00:11:04.902
وقتی این پیغامو گرفتی بهم زنگ بزن
00:11:04.938 --> 00:11:08.005
گند زدی پسر
حالا وقتشه که تمیزش کنی
00:11:08.041 --> 00:11:10.574
هنوز میتونیم شرایطو حفظ کنیم
در مرحله اول
00:11:10.610 --> 00:11:13.910
با لئون تماس میگیرم
میگم حواس کروز رو پرت کنه
00:11:13.946 --> 00:11:14.912
این خوبه -
خوبه ؟ -
00:11:14.948 --> 00:11:16.346
این یه فاجعه اس
00:11:16.382 --> 00:11:19.384
آره ، حالا مرحله دو چیه ؟
00:11:19.420 --> 00:11:22.053
هنوز نقشه ام به اونجا نرسیده
00:11:26.826 --> 00:11:28.393
هان ؟
00:11:28.429 --> 00:11:29.861
الان یه تماس تلفنی جالب داشتم
00:11:29.897 --> 00:11:31.795
اوه جدی ؟ -
آره -
00:11:31.831 --> 00:11:34.032
کاپیتان پترسون رو یادت میاد ؟ -
البته -
00:11:34.068 --> 00:11:36.366
اون خیلی وقته تو اداره مرکزیه
00:11:36.402 --> 00:11:38.936
و گفت مولینز تو لیست کوتاهیه
00:11:38.972 --> 00:11:41.673
برای عضو کمیسیون بودن دوره بعد
00:11:41.709 --> 00:11:42.973
این یه شوخیه دیگه
00:11:43.009 --> 00:11:45.543
تابستون دیگه اجرائی میشه
بگفته پترسون
00:11:45.579 --> 00:11:47.944
وای -
آره -
00:11:47.980 --> 00:11:50.717
پس یادت میاد در مورد
چیزی نگفتن چی بهت گفتم ؟
00:11:53.052 --> 00:11:54.721
شاید باید یه چیزی بگی
00:11:56.556 --> 00:12:00.524
میخوای دست خطم رو بررسی کنی؟
مهمون من باش
00:12:00.560 --> 00:12:03.697
درستش کن تا من بتونم برگردم سر کارم
00:12:15.408 --> 00:12:18.476
چه خبره ؟ -
مجبورم کرده سازماندهی مجدد کنم -
00:12:18.512 --> 00:12:22.349
پرونده های قرمز همینطوریشم
مربوط به پرونده های کوتاه بود
00:12:23.751 --> 00:12:26.016
در دسترسه ؟
00:12:26.052 --> 00:12:27.721
مهمون من باش
00:12:33.060 --> 00:12:35.563
رئیس -
ستوان -
00:12:37.830 --> 00:12:41.032
گزارش امدادگرا تو ماموریت آی آر3 اس
و آی آر 7 اس تموم شد
00:12:41.068 --> 00:12:42.904
خودم دوبار بررسیشون کردم
00:12:48.007 --> 00:12:50.741
... گوش کنید
00:12:50.777 --> 00:12:54.412
میخواستم برای این که تو
کارتون دخالت کردم عذر خواهی کنم
00:12:54.448 --> 00:12:56.417
دیگه تکرار نمیشه
00:12:57.651 --> 00:12:59.549
نباید بی هماهنگی باهاتون ، دخالت میکردم
00:12:59.585 --> 00:13:01.385
و مقصر منم
00:13:01.421 --> 00:13:03.891
پس متاسفم ، خالصانه میگم
00:13:09.028 --> 00:13:12.096
میخوام بدونید
ایستگاه 51 آدمای خوبی داره
00:13:12.132 --> 00:13:13.597
انسانیت دارن
00:13:13.633 --> 00:13:15.500
و همشون کارشون رو با جدیت انجام میدن
00:13:15.536 --> 00:13:18.638
همشون دود ماموریت خوردن حتا امدادگرامون
00:13:21.441 --> 00:13:22.807
میدونی من امروز صبح چی دیدم
00:13:22.843 --> 00:13:25.546
وقتی تو محوطه پارک کردم ، ستوان ؟
00:13:27.513 --> 00:13:30.782
دو تا فیلتر سیگار نصفه
00:13:30.818 --> 00:13:33.150
تو پیاده روی ورودی شمال شرقی بود
00:13:33.186 --> 00:13:35.753
بدون هیچ توجهی اونجا افتاده بودن
00:13:35.789 --> 00:13:40.792
و پیش خودم گفتم این ایستگاه
چه افتخاری داره ؟
00:13:40.828 --> 00:13:43.059
کی به خونه اش اینطوری بی احترامی میکنه ؟
00:13:44.698 --> 00:13:49.100
خب ، فکر کنم فهمیدم
00:13:51.537 --> 00:13:54.505
این عکس العملت نسبت به
عذر خواهی منه ؟
00:13:56.209 --> 00:13:59.610
کامیون 81 ، آمبولانس 61
شماره 515 شمال خیابان مونرو
00:13:59.646 --> 00:14:01.144
احتمال پریدن از بلندی
00:14:01.180 --> 00:14:03.181
باودن کی برمیگرده ؟ -
چند ساعت دیگه -
00:14:05.886 --> 00:14:07.150
خدا رو شکر
00:14:24.271 --> 00:14:25.937
مذاکره کننده مون بالا پیششه
00:14:25.973 --> 00:14:26.938
و داره آرومش میکنه
00:14:28.809 --> 00:14:31.107
هرمن کیسه طنابا رو بردار و
با من بیا رو پشت بوم
00:14:31.143 --> 00:14:33.543
کید یه نیزه قلاب دار بردار
و با ماوچ و اوتیس
00:14:33.579 --> 00:14:36.646
برید آخرین طبقه ساختمون
00:14:36.682 --> 00:14:39.183
بریم -
چی فکر میکنی ستوان ؟ -
00:14:39.219 --> 00:14:41.986
یه شهروند رو نجات میدیم
چه بخواد چه نخواد
00:14:56.103 --> 00:14:58.535
این بهترین فکرم بعد از مدتهاست
00:14:58.571 --> 00:15:02.773
نه ، دن بهم اعتماد کن
فکر خوبی نیست
00:15:02.809 --> 00:15:05.242
میخوام زنده بمونی
چرا از اون لبه برنمیگردی
00:15:05.278 --> 00:15:07.944
تا من یکم خیالم راحت شه ؟
00:15:07.980 --> 00:15:10.081
و بعدش میتونیم یه مکالمه رو در رو داشته باشیم
00:15:10.117 --> 00:15:11.749
نه -
باشه -
00:15:11.785 --> 00:15:15.152
فقط یه قدم برگرد عقب
00:15:15.188 --> 00:15:19.289
فقط پاتو یه کوچولو بیار عقب
00:15:19.325 --> 00:15:21.925
اون کیه ؟ -
سلام من مت هستم -
00:15:21.961 --> 00:15:23.628
من یه آتشنشانم -
برو عقب -
00:15:23.664 --> 00:15:24.895
نزدیکتر نیا
00:15:24.931 --> 00:15:26.931
من باهاش حرف میزنم دن
نگران نباش
00:15:26.967 --> 00:15:30.835
مت و من همینجا با هم حرف میزنیم ، خیله خب ؟
00:15:30.871 --> 00:15:34.739
درباره خونسرد بودنش
حس بدی دارم
00:15:34.775 --> 00:15:38.643
میگفت تصمیمشو گرفته -
تکرارش میکنه ؟ -
00:15:38.679 --> 00:15:40.010
دوبار -
لعنتی -
00:15:40.046 --> 00:15:43.313
آره ، میخوای بقاپیش و بکشیش بالا ؟
00:15:43.349 --> 00:15:45.048
قبل این که بهش برسم میپره
00:15:48.055 --> 00:15:49.953
برای یه چیز با این ریسک
مشکلی نداری؟
00:15:49.989 --> 00:15:52.289
این یارو بالاخره میپره
پس هر نقشه ای داری
00:15:52.325 --> 00:15:53.758
من باهاش موافقم
00:15:53.794 --> 00:15:55.326
میدونم درباره من حرف میزنید
00:15:55.362 --> 00:15:57.061
میدونم دارید چی میگید
همونجور که همه میگن
00:15:57.097 --> 00:15:59.330
که میگن این بازنده رو ببین -
فقط حواسشو بخودت پرت کن -
00:16:01.767 --> 00:16:04.302
بیخیال دن
کسی درباره تو حرف نمیزنه
00:16:04.338 --> 00:16:08.806
ما درباره تو حرف نمیزدیم
ما درباره تو حرف نمیزدیم
00:16:08.842 --> 00:16:11.074
آره شما هم مثل راچل هستید -
راچل کیه دن ؟ -
00:16:11.110 --> 00:16:12.275
هیچکس
00:16:12.311 --> 00:16:13.944
هی هی هی منو ببین
00:16:13.980 --> 00:16:16.646
حواست به من باشه دن ، راچل دوست دخترته ؟
00:16:16.682 --> 00:16:17.981
همستره ؟ -
خواهرمه -
00:16:18.017 --> 00:16:20.851
باشه باشه دیدی ؟
همینطوری
00:16:20.887 --> 00:16:23.220
برات تضمین میکنم که راچل میخواد
00:16:23.256 --> 00:16:25.088
که تو امروز زنده بمونی دن -
چیکار میکنید ؟ -
00:16:25.124 --> 00:16:26.823
دارید چیکار میکنید ؟
00:16:26.859 --> 00:16:28.659
جمعیت اون پائین جمع شدن
باید مطمئن شیم
00:16:28.695 --> 00:16:29.760
که برن عقب -
...میخواید برن عقب -
00:16:29.796 --> 00:16:31.361
که روی اونا نیفتم ؟...
00:16:31.397 --> 00:16:35.231
من فقط میخوام همه در امان باشن -
میدونی اون داره چیکار میکنه ؟ -
00:16:35.267 --> 00:16:36.333
هر کاری که مجبور باشه
00:16:38.972 --> 00:16:40.705
درباره راچل باهام حرف بزن دن
00:16:40.741 --> 00:16:42.106
شماره ای ازش داری که بتونم
باهاش تماس بگیرم ؟
00:16:42.142 --> 00:16:43.841
تا خبرش کنم تو این بالائی
00:16:43.877 --> 00:16:44.976
میتونه بعدن تو اینترنت درباره ام بخونه
00:16:45.012 --> 00:16:46.376
من از قبل تصمیمو گرفتم
00:16:49.081 --> 00:16:51.982
باشه فقط یه قدم بیا عقب دن
00:16:54.655 --> 00:16:57.621
فقط یکم پاتو بیار عقب
00:16:57.657 --> 00:16:59.723
فقط یه کوچولو
00:16:59.759 --> 00:17:01.324
بیخیال دن بذار با راچل پای تلفن حرف بزنیم
00:17:01.360 --> 00:17:03.027
و ببینیم اون چی میگه
00:17:03.063 --> 00:17:05.695
فقط یدقه طول میکشه
شماره اش چنده ؟
00:17:05.731 --> 00:17:06.731
دن ، شماره اش چیه ؟
00:17:10.714 --> 00:17:12.518
ستوان
00:17:14.616 --> 00:17:16.516
حالا
00:17:17.953 --> 00:17:21.069
نه نه نه
00:17:21.105 --> 00:17:22.271
بگو امدادگرا بیان پشت بوم
00:17:22.307 --> 00:17:24.139
به پشتیبانی پزشکی نیاز داریم
00:17:24.175 --> 00:17:27.483
هر چی تو ذهنم ساخته بودم رو خراب کردید
00:17:27.519 --> 00:17:29.979
من تصمیمم رو گرفته بودم
00:17:35.945 --> 00:17:37.953
کارت خوب بود مت مثل جهنم بود
00:17:37.989 --> 00:17:39.313
کار خودت خوب بود
00:17:44.855 --> 00:17:47.044
بهش مسکن زدیم
00:17:47.080 --> 00:17:48.692
فشار خونش بالاس
پشتش کبود شده
00:17:48.728 --> 00:17:50.335
ولی حالش خوب میشه -
سعی میکنیم خواهرش رو پیدا کنیم -
00:17:50.371 --> 00:17:51.857
و بهش بگیم کجا بیاد دنبالش ؟
00:17:51.893 --> 00:17:53.269
بیمارستان -
باشه -
00:18:00.311 --> 00:18:02.244
خدا رو شکر
00:18:03.848 --> 00:18:05.932
آره ولی فکر نکنم از این پائین
چیز زیادی دیده باشی
00:18:05.968 --> 00:18:07.032
ولی یارو اون بالا میخواست بپره
00:18:07.068 --> 00:18:08.435
سوالی درباره اش نیست
00:18:08.471 --> 00:18:10.236
اون آروم بود
با کلمات بریده بریده حرف میزد
00:18:10.272 --> 00:18:11.905
پس من یه تصمیم گرفتم
00:18:11.941 --> 00:18:13.736
حالا ، اگه مسئولیتی هست که نگرانشی
00:18:13.772 --> 00:18:15.942
بنداز گردن من
من قبولش میکنم
00:18:19.347 --> 00:18:20.579
جمع کنید بریم
00:18:31.928 --> 00:18:34.895
ما یه سری بازی جدید لازم داریم -
مگه دومینو چه مرگشه ؟ -
00:18:34.931 --> 00:18:36.432
خیلی محاسبات ریاضی داره
00:18:39.935 --> 00:18:42.239
خوش برگشتی رئیس
00:18:48.477 --> 00:18:50.476
سلام علیکم
سلام استلا
00:18:50.512 --> 00:18:52.078
دنبال کلی میگردی ؟
... چون اون
00:18:52.114 --> 00:18:55.080
اوه نه نه
من امم
00:18:55.116 --> 00:18:58.387
راستیتش اینجام چون اممم
00:18:59.454 --> 00:19:03.356
سیلوی رو ببینم
ایناهاش
00:19:03.392 --> 00:19:06.663
اره ایناهاش
00:19:09.365 --> 00:19:11.431
من دیوونم ؟
00:19:11.467 --> 00:19:13.633
یا اینجا خیلی امروز عجیبه
00:19:13.669 --> 00:19:15.702
چون همه یه جورائی عصبی بنظر میرسن
00:19:15.738 --> 00:19:19.241
شیفت دیوونه کننده ایه
چه خبر ؟
00:19:20.142 --> 00:19:22.509
اینجا تو شیکاگو بهترین روزامو داشتم
00:19:22.545 --> 00:19:24.377
خیلی خوشحالم که اومدی
واقعا ؟
00:19:24.413 --> 00:19:25.979
البته
چون من هرگز نمیخوام
00:19:26.015 --> 00:19:27.981
بیرونت کنم یا جلو راهت باشم
00:19:28.017 --> 00:19:29.983
تو منو بیرون نمیذاری
من خوشحالم تو اینجایی
00:19:30.019 --> 00:19:31.685
مرسی
00:19:31.721 --> 00:19:35.221
اوه مامانم واسم از ون کلوچه هایی
00:19:35.257 --> 00:19:36.548
که تو دوست داشتی واسم فرستاده
00:19:36.584 --> 00:19:39.291
گردویی ها
00:19:39.327 --> 00:19:42.095
خیلی خوبه
لطفا از طرف من تشکر کن
00:19:42.131 --> 00:19:45.098
من قبل اینکه بری به فاولرتون تورو دوباره میبینم دیگه
درسته ؟
00:19:45.134 --> 00:19:46.198
اره قطعا
خوبه
00:19:59.115 --> 00:20:00.746
شاید اونقدرا هم بد نباشه
00:20:00.782 --> 00:20:04.353
هرمن میگه مولینس با
نصف مرکز فرماندهی دوسته
00:20:06.388 --> 00:20:09.321
من مطمئنم که خوبه
فقط میگم که
00:20:09.357 --> 00:20:11.558
به اندازه ای خوب نیست که یه بچه
بهش گوش کنه
00:20:11.594 --> 00:20:14.027
میخواد منو بکشه پائین
بذارید بکشه
00:20:14.063 --> 00:20:16.562
باید یه چوب فرو کنه تو ماتحتش
اندازه برج سیریس
00:20:16.598 --> 00:20:19.499
مولنیز ؟ رفته
الان دیدم که باودن اومد
00:20:19.535 --> 00:20:22.339
اوه مرسی خدا واسه
یه لطف کوچیک
00:20:45.693 --> 00:20:47.493
به خبر رسان شلیک نکن
00:20:47.529 --> 00:20:50.466
چرا اینجا کسی باید به خبررسان شلیک کنه ؟
00:20:55.538 --> 00:20:57.704
- اون اینجا چکار می کنه ؟
- من از کجا باید بدونم ؟
00:20:57.740 --> 00:21:00.540
من که بخشی از برنامه این برنامه احمقانه نیستم
00:21:00.576 --> 00:21:02.108
اینجا چکار می کنی ؟
00:21:02.144 --> 00:21:03.710
جویی همش واسم پیام میزاره
00:21:03.746 --> 00:21:05.779
این خیلی عجیبه فقط میخواستم بهش بگم
00:21:05.815 --> 00:21:08.781
- هی
- چه خبر ؟
00:21:08.817 --> 00:21:10.483
- تو چه خبر ؟
لئون ؟
00:21:10.519 --> 00:21:12.752
تمرکز کن
ما نمیتونیم به برادرت بگیم
00:21:12.788 --> 00:21:14.820
- ما تا اینقدر جلو اومدیم
- خوب این خیلی احمقانه اس
00:21:14.856 --> 00:21:17.693
راست میگه ماوچ
وقتی راست میگه یعنی راست میگه
00:21:18.527 --> 00:21:21.560
- این جشن غافلگیری
- خوب پس بیا الان غافلگیر کنیم
00:21:21.596 --> 00:21:23.495
اره ماوچ قبل اینکه اوضاع از
از دست خارج شه
00:21:23.531 --> 00:21:25.165
خوب
باشه
00:21:25.201 --> 00:21:29.135
تصور کن
کروز میاد تو مالی
00:21:29.171 --> 00:21:30.770
بعد از شیفت
ناگهان
00:21:30.806 --> 00:21:35.108
همه عزیز ترین دوستاش فریاد میزنن
تولدت مبارک
00:21:35.144 --> 00:21:38.410
اوه اون خیلی خوشحال میشه
ازین بهتر میشه
00:21:38.446 --> 00:21:40.780
اره میشه
چون اون پشت
00:21:40.816 --> 00:21:44.783
یکی از مهم ترین افراد واسش تو دنیا میاد
00:21:44.819 --> 00:21:46.319
لئون
00:21:46.355 --> 00:21:48.221
- اره این کار درستی نیست
- اره میدونم این
00:21:48.257 --> 00:21:50.456
اره منم میدونم
00:21:50.492 --> 00:21:51.523
قایمش کنید
00:22:01.670 --> 00:22:03.802
چه خبره ؟
هیچی
00:22:03.838 --> 00:22:06.539
تو چت شده ؟
نه زیاد
00:22:08.810 --> 00:22:11.511
رئیس میخواد همه رو تو اتاق منشی ببینه
00:22:11.547 --> 00:22:14.513
پنج دقیقه دیگه
منظورت همین الانه دیگه ؟
00:22:14.549 --> 00:22:16.515
چی ؟
منظورم اینه که احتمالا...
00:22:16.551 --> 00:22:18.217
الان میخوادمون؟
00:22:19.721 --> 00:22:21.553
- من فقط میخوام
- ...چرا نریم فقط
00:22:21.589 --> 00:22:23.556
من فقط میخوام ساندویچمو
- بیا بریم عمویی
00:22:23.592 --> 00:22:27.127
بریم ببینیم چیه
ببخشید امروز رفتم
00:22:27.163 --> 00:22:29.829
امروز صبح
یه سمینار واسه آموزش
00:22:29.865 --> 00:22:32.565
در آکادمی
احساس خوبی دربارش دارم
00:22:32.601 --> 00:22:34.634
اگه بخوام روراست باشم
00:22:34.670 --> 00:22:37.837
جوان کردن ذهن ها
پس با این حال که من
00:22:37.873 --> 00:22:39.806
امروز رو از دست دادم
خلاصه میگم
00:22:39.842 --> 00:22:41.840
که سریعتر برگردیم به کار معمولمون
00:22:41.876 --> 00:22:45.345
همونطور که میدونید سمت منشیگری بازه
00:22:45.381 --> 00:22:47.813
که زمان کمی تا بازنشسته شدن خانوم دانوون مونده
00:22:47.849 --> 00:22:51.583
اما خوشبختانه این تمام شده
00:22:51.619 --> 00:22:53.720
ما یه عضو جدید توی تیم پشتیبانی داریم
00:22:53.756 --> 00:22:56.589
و اعتقاد دارم بعضی از شما از قبل میشناسیدش
00:22:56.625 --> 00:22:58.258
میشه بیاید بیرون لطفا
00:22:58.294 --> 00:23:01.226
کاغذ بازی ها باشه واسه بعد
پس لطفا خوش آمد بگید به
00:23:01.262 --> 00:23:05.365
عضو جدید خانواده ایستگاه 51
هوپ جاکوئیت
00:23:20.009 --> 00:23:21.640
هی
00:23:21.676 --> 00:23:24.142
هوپ چی خبره ؟
00:23:24.178 --> 00:23:25.440
مطمئنم یکم گیج شدی من بهت نگفتم
00:23:25.476 --> 00:23:28.045
من واسه این کار ثبت نام کردم
ولی مسئه اینه که
00:23:28.081 --> 00:23:30.082
من میدونم اگه میگفتم
شما به رئیس باودن به خاطر من
00:23:30.118 --> 00:23:32.016
فشار میاوردید
و من نمیخواستم
00:23:32.052 --> 00:23:33.986
این کارو انجام بدید
پس گفتم که
00:23:34.022 --> 00:23:35.787
این کارو بر اساس شایستگیم میگیرم
00:23:35.823 --> 00:23:37.790
یا من لایقش نیستم
00:23:37.826 --> 00:23:40.492
من نمیدونستم که تو توی شیکاگو
دنبالش هستی
00:23:40.528 --> 00:23:42.093
نبودم
00:23:42.129 --> 00:23:44.763
این 3 هفته گذشته خیلی عالی بود
00:23:44.799 --> 00:23:47.166
منظورم اینه که میبینمت
و خیلی تحت تاثیرم
00:23:47.202 --> 00:23:49.567
و منفجر شدم
به هر حال من اینجا بودم
00:23:49.603 --> 00:23:52.036
و من آگهی شغل رو تو تابلو
اعلانات دیدم
00:23:52.072 --> 00:23:55.173
و با خودم گفتم
چرا که نه هوپ ؟
00:23:55.209 --> 00:23:58.142
چی جلوتو گرفته؟
فاولرتن؟
00:23:58.178 --> 00:24:00.179
اوق
00:24:00.215 --> 00:24:02.781
من فقط
دوست داشتم که بهم میگفتی
00:24:02.817 --> 00:24:05.217
خوب حالا منم همینطور
00:24:05.253 --> 00:24:07.585
اما فکر کردم که
با دور کردن تو از مسائل
00:24:07.621 --> 00:24:13.191
دوست خوبی باشم
و امیدوار بودم که
00:24:13.227 --> 00:24:17.962
تو خوشحال می شی که
این اگه این کارو بگیرم
00:24:17.998 --> 00:24:20.198
هستم
واقعا میگم
00:24:20.234 --> 00:24:21.933
خدارو شکر
مرسی
00:24:21.969 --> 00:24:25.603
تو بهترینی سیلوی
00:24:25.639 --> 00:24:28.573
جدی میگم
00:24:28.609 --> 00:24:30.708
باشه
00:24:42.890 --> 00:24:44.689
شروع نکن
00:24:44.725 --> 00:24:46.992
خب به نظر میرسه داریم یه شکست کوچیکو داریم
00:24:47.028 --> 00:24:48.794
توی برج کنترل ترافیکی هوایی
میبینیم
00:24:48.830 --> 00:24:50.094
جدی میگم
00:24:50.130 --> 00:24:51.964
یه تصادف کوچولو روی باند
00:24:52.000 --> 00:24:53.966
هواپیما ها به هم ضربه میزنن
00:24:54.002 --> 00:24:59.475
چقدر خشن
همه جا داغون شده
00:25:00.608 --> 00:25:02.511
همه جاااااااا
00:25:05.013 --> 00:25:07.813
کلاس زندگی ؟
باشه خدافظ
00:25:07.849 --> 00:25:10.782
هی پس
تو درباره این
00:25:10.818 --> 00:25:12.117
هوپ جیگر ، چی میدونی
00:25:12.153 --> 00:25:14.652
مثل اینکه
خوب نمیدونم
00:25:14.688 --> 00:25:16.621
کلا پنج دقیقه باهاش بودم
00:25:16.657 --> 00:25:18.156
برت چی میگه ؟
اون
00:25:18.192 --> 00:25:20.762
اون چی ؟
قراره عالی باشه
00:25:23.997 --> 00:25:25.564
اوه تو به چیز نیاز داری
اره
00:25:25.600 --> 00:25:27.735
باشه
00:25:29.203 --> 00:25:32.137
من به همه گزارش های حادثه
شما نیاز دارم
00:25:32.173 --> 00:25:34.273
من این کارو تا
31 ام نمیکم (آخر ماه)
00:25:34.309 --> 00:25:36.307
دفتر رئیس مولنیس درخواست داده
00:25:36.343 --> 00:25:40.312
همراه با پرونده شخصیت -
چی ؟ -
00:25:40.348 --> 00:25:42.714
فقط چیزیو که گفتن بهم گفتم
00:25:57.631 --> 00:26:00.032
هی چه خبر ؟
به نظر استرس داری
00:26:00.068 --> 00:26:01.566
واقعا ؟
00:26:01.602 --> 00:26:03.267
تا حالا 2 بار با لئون تماس گرفتم
00:26:03.303 --> 00:26:04.769
و مستقیم میره تو پیغام گیر
00:26:04.805 --> 00:26:06.337
اون تماس هامو جواب نمیده
00:26:06.373 --> 00:26:09.207
چرا باید این کارو کنه ؟
- نمیدونم اوتیس
00:26:09.243 --> 00:26:10.909
ولی یه چی درست نیست میدونم
00:26:10.945 --> 00:26:13.210
خوب احتمالا شاید بد دریافت کرده
00:26:13.246 --> 00:26:16.180
من خوندم که خیلی از
اپراتور ها این کارو می کنن
00:26:16.216 --> 00:26:19.317
وقتی دریافت خوب انجام نمیشه
تماس رو مستقیم میفرستن رو پیغامگیر
00:26:19.353 --> 00:26:23.087
اونا دربارش نوشتن ؟
اره
00:26:23.123 --> 00:26:25.626
اره اره
00:26:30.031 --> 00:26:32.134
این چی بود ؟ -
حله دیگه قبول کرد -
00:26:33.834 --> 00:26:35.601
سلاممم
00:26:35.637 --> 00:26:37.268
سلام
بله میتونیم ؟
00:26:37.304 --> 00:26:39.304
میتونم کمکتون کنم ؟
00:26:39.340 --> 00:26:42.274
من فقط به مردم گفتم کی
اینجا کار می کنه که به برادرم کمک کرده
00:26:42.310 --> 00:26:44.942
کی ؟
دن هریس
00:26:44.978 --> 00:26:49.214
اون
امروز رو سقف بود
00:26:49.250 --> 00:26:52.016
ریچل ؟
اره
00:26:52.052 --> 00:26:55.219
اره
اون دربارت حرف زد
00:26:55.255 --> 00:26:57.622
واقعا ؟
اره
00:26:57.658 --> 00:26:59.925
بیا تو
00:26:59.961 --> 00:27:02.194
چطوره ؟
تحت تاثیر آرامبخشه
00:27:02.230 --> 00:27:05.200
از پشتش ام ار ای گرفتن
00:27:06.134 --> 00:27:07.399
یه ضربه بد خورده
00:27:07.435 --> 00:27:11.937
امم فقط خیلی خوشحالم
که زندس
00:27:14.375 --> 00:27:16.708
بشین لطفا
00:27:20.415 --> 00:27:24.850
میدونستیم از قبل این مشکل رو داره
00:27:24.886 --> 00:27:31.023
قبلا میرفت پیش متخصص
ولی دیگه نرفت
00:27:31.059 --> 00:27:34.092
همینطور درمانشو متوقف کرد
00:27:34.128 --> 00:27:38.162
به خودم گفتم شاید بهتر شده
00:27:38.198 --> 00:27:40.401
بطرز جادوئی ای بهتر شده
00:27:42.102 --> 00:27:45.070
خوب ظاهرا بهترین اینه که
برگردونیش به درمان
00:27:50.244 --> 00:27:52.009
اینو تو بیمارستان پیدا کردم
00:27:53.915 --> 00:27:57.853
برادرم روی سقف بود وقتی این توی جیبش بود
00:28:03.157 --> 00:28:04.890
اگر بخاطر شما نبود
من داشتم برنامه
00:28:04.926 --> 00:28:06.992
تشعییع جنازه رو میریختم
اما در عوض
00:28:07.028 --> 00:28:08.759
در حال درمانه
00:28:12.166 --> 00:28:17.035
من میخواستم بیام
و ازت تشکر کنم
00:28:17.071 --> 00:28:19.438
از همتون ممنونم
احتمالا فقط
00:28:19.474 --> 00:28:22.774
این براتون فقط یه عملیات معمولی روزانه بود
ولی واسه ما
00:28:22.810 --> 00:28:25.076
کاری که شما واسمون می کنید
تمام دنیاست
00:28:25.112 --> 00:28:29.915
اره ازت ممنونم که
مواظبش هستی
00:28:29.951 --> 00:28:32.183
سالم نگهش دارید
00:28:32.219 --> 00:28:35.786
حتما
00:28:49.035 --> 00:28:51.769
بیا دیگه
نه
00:28:51.805 --> 00:28:53.471
حرومزاده کوچولو
داشتم فکر می کردم که
00:28:53.507 --> 00:28:55.474
جو
اره
00:28:55.510 --> 00:28:59.844
همه این حرف ها درباره لئون
شاید باید برم
00:28:59.880 --> 00:29:03.814
برم گروه پادشاهان دیوانه
ببینم اگه بهم ریختست
00:29:03.850 --> 00:29:05.883
اره میدونی جو
اونا ...
00:29:05.919 --> 00:29:08.053
اونا کلمه دیوانه دارن درست تو همون کوچک
00:29:08.089 --> 00:29:09.254
پس میدونی که من نمیتونم
00:29:09.290 --> 00:29:11.022
با من بیا
00:29:11.058 --> 00:29:13.792
هر چی بیشتر بهتر
من احساس بهتری دارم
00:29:13.828 --> 00:29:16.732
اگه پشتیبان داشته باشم
00:29:18.432 --> 00:29:21.803
اوکی
مرسی داداش
00:29:25.339 --> 00:29:26.837
اووو
00:29:26.873 --> 00:29:29.240
دیگه این کارو نکن
دیگه ادامه ندیم
00:29:29.276 --> 00:29:31.509
- دیگه ادامه ندیم
یه تیکه مونده فقط
00:29:31.545 --> 00:29:33.879
اون میخواد بره پیش گروه های خیابونی
00:29:33.915 --> 00:29:36.314
و درباره لئون بپرسه
00:29:36.350 --> 00:29:37.948
نه نه
ایده خوبی نیست
00:29:37.984 --> 00:29:40.451
خب بیارش مالی
قبل این که بره
00:29:40.487 --> 00:29:43.021
- بره پیش گروه های خیابونی
- من تمرکز ندارم ماوچ
00:29:43.057 --> 00:29:46.390
- تمرکز نداشتن ، ترسیدن
- پیش هم نگهشون دار
00:29:46.426 --> 00:29:48.927
قوی باش مرد
00:29:52.166 --> 00:29:54.332
- ستوان کیسی ؟
- بله ؟
00:29:54.368 --> 00:29:56.133
رئیس باودن میخواد ببینتتون
00:29:56.169 --> 00:29:58.372
تو هم همینطور داوسون
00:30:04.311 --> 00:30:06.481
ستوان
00:30:09.250 --> 00:30:10.916
- رئیس
چیزی هست که بخوای
00:30:10.952 --> 00:30:13.150
درباره عملیات خودکشی وقتی که نبودم بهم بگی
00:30:22.444 --> 00:30:24.538
رئیس این یه موقعیت پیچیده بود
00:30:24.574 --> 00:30:27.352
ولی من و تیمم بر اساس موقعیت تصمیم گرفتم
00:30:27.388 --> 00:30:30.003
ستوان من اومدم به ایستگاه 51
میدونستم
00:30:30.039 --> 00:30:33.479
این خانه به دلیل انجام کار ها به روش
خودش شهرت داره
00:30:33.515 --> 00:30:36.142
و میدونم رئیس باودن چشم
تیزی واسه رهبری داره
00:30:36.178 --> 00:30:37.910
ولی بذار یه چی بهت بگم ستوان
00:30:37.946 --> 00:30:40.859
اون طناب نجات چیزی نبود که
من قبلا دیده باشم
00:30:40.895 --> 00:30:43.542
هیچ آتش نشان دیگه ای نمیشناسم
که این ریسک رو کنه
00:30:43.604 --> 00:30:46.927
ولی اگه هر کامیون دیگه ای
مسئول این تماس بود
00:30:46.963 --> 00:30:49.162
اون مرد جوون الان مرده بود
00:30:49.198 --> 00:30:52.465
قربانی رو اولویت قرار دادی
حتی وقتی میدونستی
00:30:52.501 --> 00:30:54.968
من توی صحنه هستم
و با اینکه میدونستی از قبل
00:30:55.004 --> 00:30:57.405
تو لیست من هستی
00:30:57.441 --> 00:31:01.042
تو آینده شغلیت رو فدای زندگی اون کردی
00:31:05.415 --> 00:31:07.314
همه افراد کامیون 81 این کارو کردن
00:31:10.087 --> 00:31:12.954
درست مثل یه رهبر خوب حرف میزنی
00:31:12.990 --> 00:31:16.281
برای همین من شما رو واسه ترفیع شایسته پیشنهاد دادم
00:31:24.166 --> 00:31:27.200
نمیدونم چی بگم
00:31:27.236 --> 00:31:28.735
نیازی نیست چیزی بگی
00:31:28.771 --> 00:31:30.737
تو لیاقتشو داری مت
00:31:30.773 --> 00:31:35.475
نه فقط تو این ماموریت
بلکه تو هر شیفت و هر تماسی
00:31:35.511 --> 00:31:38.745
ببین این تا مراسم رسمی نمیشه
00:31:38.781 --> 00:31:40.715
ولی بذار اولین نفری باشم که بهت میگم
00:31:40.751 --> 00:31:43.417
تبریک میگم
کاپیتان کیسی
00:31:46.757 --> 00:31:48.555
مرسی رئیس
بهترین تلاشمو می کنم
00:31:48.591 --> 00:31:50.023
که بهم افتخار کنید
00:31:50.059 --> 00:31:51.758
میدونم
برو دنبالش
00:31:58.601 --> 00:32:02.035
رئیس
مرسی
00:32:04.273 --> 00:32:05.773
خیلی خب
بگرد دنبال هر چیزی که
00:32:05.809 --> 00:32:08.641
که تاریخ گذشته ست
از اختیارت استفاده کن
00:32:08.677 --> 00:32:11.312
باشه میتونم این کارو کن
منظورم اینه اگه کَپ
00:32:11.348 --> 00:32:13.446
... از این به بعد از این صندلیا فروخت
00:32:15.585 --> 00:32:17.784
از لحاظ تکنیکی این بخشی از این شغل نیست
00:32:17.820 --> 00:32:19.320
ولی رئیس باودن از ریخت پاش خوشش نمیاد
00:32:19.356 --> 00:32:22.559
فهمیدم
هر راهنمایی که باید کنی
00:32:24.161 --> 00:32:26.193
چیز هایی که باید دنبالش باشم
رئیس باودن
00:32:26.229 --> 00:32:29.096
فقط این ایستگاهو به فروشگاه تبدیل نکن
00:32:29.132 --> 00:32:30.464
فقط خوب انجام بده
00:32:39.108 --> 00:32:41.475
هی
00:32:41.511 --> 00:32:42.709
یه دقیقه وقت داری
00:32:42.745 --> 00:32:46.147
حتما
00:32:46.183 --> 00:32:47.615
فقط میخوام بدونی که
فکر کنم بهتره
00:32:47.651 --> 00:32:53.254
اما ما همونجوری که اتفاق افتاد
همونطور بذاریم بمونه
00:32:53.290 --> 00:32:58.158
اوه باشه باشه
منظورم اینه که تو خوبی
00:32:58.194 --> 00:33:00.293
و من خیلی زمان خوبی دیشب داشتم
00:33:00.329 --> 00:33:02.696
ولی الان که اینجا کار میکنم
من نمیخوام
00:33:02.732 --> 00:33:05.498
چیزی باشه
میدونی که
00:33:05.534 --> 00:33:07.435
نه
این کاملا درسته
00:33:07.471 --> 00:33:09.437
من فقط میخواستم یه تصور خوب باشه
00:33:09.473 --> 00:33:13.306
و من فکر می کنم کانی
همه چیو میبینه
00:33:13.342 --> 00:33:16.610
- اره مطمئنم همینطوره
- پس ما مشکلی نداریم ؟
00:33:16.646 --> 00:33:18.579
اوه اره
کاملا
00:33:18.615 --> 00:33:20.548
عالیه
00:33:27.424 --> 00:33:29.156
خب اوتیس بیا بریم قال قضیه رو بکنیم
00:33:29.192 --> 00:33:31.458
اوه اره
00:33:31.494 --> 00:33:33.427
حقیقتا امشب باید مالی باشم
00:33:33.463 --> 00:33:36.696
ولی ولی
میتونیم بعد شیفت بریم
00:33:36.732 --> 00:33:39.332
مثل ساعت 2 صبح
وقتی که همه افراد
00:33:39.368 --> 00:33:41.601
گروه رفتن
نکته خوبیه
00:33:41.637 --> 00:33:44.205
هی جو
میدونی چی نیاز داری ؟
00:33:44.241 --> 00:33:46.107
یک شب خوب قدیمی
00:33:46.143 --> 00:33:48.208
از مکیدن سیب از بشکه
00:33:48.244 --> 00:33:50.377
- چی ؟
- اون چیزی نیست که میخوای
00:33:50.413 --> 00:33:52.745
همینطوره
منظورم بستن یکی توی
00:33:52.781 --> 00:33:54.447
توی مالی امشب
00:33:54.483 --> 00:33:57.383
- این همون چیزه
- اوتیس در هر صورت کار داره
00:33:57.419 --> 00:34:00.254
و ستوان ما ترفیع گرفته
این یه دلیل
00:34:00.290 --> 00:34:01.754
واسه جشن گرفتن دوستان ما
00:34:01.790 --> 00:34:04.725
هرمن اوتیس هم یه پیشنهاد
تخفیف سخاوتمندانه دارن
00:34:04.761 --> 00:34:06.327
یکی بخر یکی رایگان بگیر
00:34:06.363 --> 00:34:08.762
اوه
اااااا نه اشتباهه نه
00:34:08.798 --> 00:34:11.731
یکی بگیر یکی ببر
رایگان نداریم
00:34:11.767 --> 00:34:13.434
هنوز
00:34:13.470 --> 00:34:16.303
باشه باشه
ولی بعد از شیفت
00:34:16.339 --> 00:34:17.805
میرم شکار گروه
00:34:17.841 --> 00:34:20.243
بعد از شیفت حتما
00:34:22.946 --> 00:34:25.512
- من حتی نگران هم نبودم
- واقعا
00:34:25.548 --> 00:34:27.747
چون من فکر کردم باید واسه 10 سال آینده
00:34:27.783 --> 00:34:29.816
- توی فرودگاه کار کنم
- منم همچین فکری می کردم
00:34:29.852 --> 00:34:33.586
که تهش با تو زندانه
شایسته هست
00:34:33.622 --> 00:34:35.890
هی هی هی
تو شایسته نیستی
00:34:35.926 --> 00:34:37.358
برو چندتا آبجو بیار
00:34:39.828 --> 00:34:40.861
چشم کاپیتان
00:34:44.968 --> 00:34:46.800
سه تا آبجو
00:34:46.836 --> 00:34:47.800
اووو
00:34:52.776 --> 00:34:58.912
یکی دیگه اضافه نیاز داری
واسه هوپ اونور
00:34:58.948 --> 00:35:01.414
نه ما خوبیم
صحبت کردیم
00:35:01.450 --> 00:35:03.184
اون نمیخواست
00:35:03.220 --> 00:35:04.417
- چیزی بسازه
- اوه وقتی میگن
00:35:04.453 --> 00:35:06.220
نمیخوان چیزی بسازن
00:35:06.256 --> 00:35:09.856
قبلا یه چیزی بوده
- تو پارانویدی
00:35:09.892 --> 00:35:11.358
من پارا راست گوئم
00:35:11.394 --> 00:35:13.827
میبینی
00:35:15.731 --> 00:35:17.564
اوه هییییی
00:35:17.600 --> 00:35:19.767
از ماوچ علامت گرفتم
00:35:19.803 --> 00:35:21.769
داره میاد
داره میاد
00:35:21.805 --> 00:35:24.305
بچه هااا
00:35:24.341 --> 00:35:26.020
بریم
بریم
00:35:26.056 --> 00:35:27.692
دارم میرم
00:35:30.274 --> 00:35:31.765
میدونید بچه ها نمیتونم فقط
00:35:31.801 --> 00:35:32.489
میخوام برم خونه
00:35:32.525 --> 00:35:33.581
- اوه
- چی ؟ نه
00:35:33.617 --> 00:35:35.416
- جشن میخوایم بگیریم یادت میاد ؟
- من فقط
00:35:35.452 --> 00:35:36.983
- روی حس پیش مردم بودن نیستم
- میدونی چی خوبه
00:35:37.019 --> 00:35:38.419
وقتی تو حس با مردم بودن نیستی ؟
00:35:38.455 --> 00:35:39.986
- آبجو
- من خونه هم آبجو دارم
00:35:40.022 --> 00:35:42.123
یه نوشیدنی
تو باید از کیسی پشتیبانی کنی
00:35:42.159 --> 00:35:43.447
- درسته ؟
- من کیسی رو
00:35:43.483 --> 00:35:44.591
تو هر شیفت واسه همه عمرم میبینم
00:35:44.627 --> 00:35:46.360
- میتونم دوباره پشتیبانیش کنم
- یالا جو
00:35:46.396 --> 00:35:47.961
این دیگه چه نگرشیه ؟
00:35:47.997 --> 00:35:51.365
دقیقا
من فقط حال همه رو خراب می کنم
00:35:51.401 --> 00:35:54.001
میدونی چیه
الان که دربارش فکر می کنم
00:35:54.037 --> 00:35:56.503
ما باید یکی بخر یکی رایگان بگیر رو
اجرایی کنیم
00:35:56.539 --> 00:35:57.575
اووه
00:35:59.508 --> 00:36:01.307
باشه
فقط یه نوشیدنی
00:36:01.343 --> 00:36:03.611
پسر خوب
00:36:04.900 --> 00:36:05.897
- فقط یکی هر چند
- قسم میخورم
00:36:05.933 --> 00:36:06.483
قسم میخورم
میدونم
00:36:06.519 --> 00:36:07.581
نمیخوام تموم شب اینجا بمونم
00:36:10.053 --> 00:36:13.723
تولدت مبارک عموییی
00:36:19.595 --> 00:36:22.428
- سوپرایزززززز
- تولدت مبارک
00:36:22.464 --> 00:36:24.398
- غافلگیر شدی نه ؟
- مسخرم میکنید ؟
00:36:24.434 --> 00:36:26.367
من خیلی تو فکر لئون بودم
00:36:26.403 --> 00:36:28.269
کلا تولدمو فراموش کردم
00:36:29.638 --> 00:36:31.938
مرسی بچه ها
هنوز تشکر نکن
00:36:31.974 --> 00:36:34.179
واسه اینکه یه غافلگیری
بزرگتر تو راهه
00:36:34.215 --> 00:36:37.910
خنده داره که تو لئون میبینی
چون اون اینجاست
00:36:37.946 --> 00:36:39.816
چی ؟
00:36:45.555 --> 00:36:50.327
راجع به لئون گفتم
اون اینجاست
00:36:55.532 --> 00:36:56.697
این یه نوع شوخیه ؟
00:36:56.733 --> 00:36:58.165
چی ؟ نه
اون اینجاست
00:36:58.201 --> 00:37:00.233
- درسته
- نه راست میگه
00:37:00.269 --> 00:37:02.869
- نه ماوچ آوردش اینجا
- اره و اوتیس کمکش کرد
00:37:02.905 --> 00:37:04.570
باشه فقط صبر کنید بچه ها
باشه
00:37:04.606 --> 00:37:05.706
من نمیدونم چه بازی دارید می کنید
00:37:05.742 --> 00:37:08.608
من قسم میخورم اون اینجا بود
00:37:08.644 --> 00:37:11.277
ماوچ چکار کردی ؟
من ا من ااا
00:37:11.313 --> 00:37:14.081
وایسا میدونم چکار کردی
00:37:14.117 --> 00:37:15.681
- میدونی ؟
- اره
00:37:15.717 --> 00:37:20.152
چون لئون دقیقا اینجاست
00:37:20.188 --> 00:37:23.559
ها ها اسکولش کردیمممممم
00:37:29.132 --> 00:37:30.563
نمیفهمم
00:37:30.599 --> 00:37:31.764
تو برادرای کروز نمیتونی اوسکول کنی
00:37:31.800 --> 00:37:33.766
نمیتونه انجام شه
نمیتونی
00:37:33.802 --> 00:37:35.936
- از کی میدونی ؟
- از وقتی تو ایستگاه بودم
00:37:35.972 --> 00:37:38.279
بهم گفت فهمیده
و میخوایم مخفیش کنیم
00:37:38.315 --> 00:37:40.172
اوه اینکارو کرده
00:37:40.208 --> 00:37:42.163
و همه اینا که میخواستی باهم بریم
00:37:42.199 --> 00:37:44.645
اعضای گروه ها رو ببینیم
این چیزیه که گیرت میاد
00:37:44.681 --> 00:37:48.315
- وقتی که به ماوچ کمک کنی
- اوه مرسی خدا
00:37:48.351 --> 00:37:51.150
واقعا ماوچ این عالیه
00:37:51.186 --> 00:37:53.987
- واقعا ازت ممنونم
- هی وقتی تو
00:37:54.023 --> 00:37:55.939
حمله قلبی دست داد
بهم اهمیت دادی
00:37:55.975 --> 00:37:59.112
هیچ وقت فراموش نمی کنم
کمترین کاری که میتونستم بکنم
00:38:00.879 --> 00:38:04.247
هی همه
یکی بخر یکی مجانی بگیر
00:38:04.283 --> 00:38:05.983
واسه همه شبببببببب
00:38:06.019 --> 00:38:10.287
اووووو
من شمارو از حمله قبلی نجات میدم
00:38:10.323 --> 00:38:11.988
برو اونور
برو اونور
00:38:12.024 --> 00:38:16.662
تولدت مبارک رفیق
00:38:19.832 --> 00:38:23.002
- سیلوی
- سلام کانی
00:38:24.970 --> 00:38:26.903
- چیه ؟
- من فقط یه تماس داشتم
00:38:26.939 --> 00:38:29.405
- از فاولرتون
- منظورت چیه ؟
00:38:29.441 --> 00:38:31.742
میدونستی دوستت هوپ
00:38:31.778 --> 00:38:34.343
ده هزار تا از رئیس قبلیش دزدیده؟
00:38:43.158 --> 00:38:47.158
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.