WEBVTT 00:00:00.359 --> 00:00:01.933 هی 00:00:01.935 --> 00:00:04.638 سلام 00:00:04.640 --> 00:00:07.338 به جدیدترین عضو خانواده ایستگاه 51 خوش آمد بگید 00:00:07.340 --> 00:00:08.706 هوپ جاکینات 00:00:08.708 --> 00:00:10.742 چه خبره ؟ - ...امیدوار بودم - 00:00:10.744 --> 00:00:12.277 خوشحال بشی ... 00:00:12.279 --> 00:00:13.877 یه تماس از فاولر تاون داشتم 00:00:13.879 --> 00:00:15.812 میدونستی دوستت هوپ 00:00:15.814 --> 00:00:19.951 از رئیس قبلیش ده هزار چوق دزدیده ؟ 00:00:19.953 --> 00:00:22.520 اون نجات با طناب چیزی نبود که به عمرم دیده باشم 00:00:22.522 --> 00:00:25.590 بخاطر همین تو رو برای ترفیع درجه پیشنهاد کردم 00:00:25.592 --> 00:00:28.959 تبریک میگم کاپیتان کیسی 00:00:28.961 --> 00:00:31.329 آره 400 نسخه 00:00:31.331 --> 00:00:34.464 بهتره برای فروش بهتر بری منطقه نیوی پیر اسکله ای تفریحی در ساحل دریاچه میشیگان که مرکز رستوران ها و فروشگاه هاست ، جاذبه توریستی اول شیکاگو 00:00:34.466 --> 00:00:37.534 باشه ؟ آره ، قابلتو نداشت 00:00:37.536 --> 00:00:39.336 سلام من گابریلا داوسونم 00:00:39.338 --> 00:00:41.872 چند روز پیش تماس گرفتم تو اداره آتشنشانی کار میکنم 00:00:41.874 --> 00:00:43.774 گابریلا داوسون 00:00:43.776 --> 00:00:44.942 باید بگم که 00:00:44.944 --> 00:00:48.879 این یکی توش یکم چرم بکار رفت 00:00:48.881 --> 00:00:50.582 امیدوارم خیلی تو دردسرتون ننداخته باشم 00:00:50.584 --> 00:00:54.454 شوخی میکنی ؟ این از اون چالشهائیه که جون میدم براش 00:00:56.822 --> 00:00:57.955 بینظیره 00:00:57.957 --> 00:01:00.357 یه هدیه اس ؟ 00:01:00.359 --> 00:01:02.560 برای شوهرم 00:01:02.562 --> 00:01:03.731 امروز برای اون روز بزرگیه 00:01:04.563 --> 00:01:07.568 میخوام مطمئن بشم روز بیاد موندنی ای براش بشه 00:01:12.005 --> 00:01:14.805 چه خبر خانم ؟ 00:01:14.807 --> 00:01:16.474 تو دردسر افتادی ؟ 00:01:16.476 --> 00:01:21.846 مثلن یه چی تو مایه های دزدیدن دهزار دلار 00:01:21.848 --> 00:01:23.680 رئیس قبلیم زنگ زده ؟ 00:01:23.682 --> 00:01:26.950 آره با کانی حرف زده 00:01:26.952 --> 00:01:30.388 ما دو تا با هم رابطه داشتیم 00:01:30.390 --> 00:01:32.289 نمیدونم چرا اون کارو کردم 00:01:32.291 --> 00:01:33.757 وقتی شروع شد درکی ازش نداشتم 00:01:33.759 --> 00:01:35.860 ولی اون دچار بحران تو زندگی شخصیش بود 00:01:35.862 --> 00:01:37.561 تو انواع دردسر ها افتاده بود 00:01:37.563 --> 00:01:38.929 وقتی زنش فهمید اون وحشت زده شد 00:01:38.931 --> 00:01:40.632 سعی کرد منو بخاطر همه چی سرزنش کنه 00:01:40.634 --> 00:01:42.733 منظورم اینه ، مشخصن من هیچ پولی ندزدیدم 00:01:42.735 --> 00:01:44.935 چون اون به پلیس زنگ زده 00:01:44.937 --> 00:01:46.837 فاولرتاون میدونی چطوریه دیگه 00:01:46.839 --> 00:01:50.575 وقتی مرغها شروع به خندیدن میکنن دیگه حقیقت ماجرا مهم نیست 00:01:50.577 --> 00:01:52.843 من...من متوجه نشدم 00:01:52.845 --> 00:01:54.846 شرمنده ام حالا این بگات میده ؟ 00:01:54.848 --> 00:01:58.316 نه این فقط....فقط ناخوشاینده 00:01:58.318 --> 00:01:59.983 الان با کانی حرف میزنم و استعفا میدم 00:01:59.985 --> 00:02:01.786 نه ، نه ، هوپ ، نکن 00:02:01.788 --> 00:02:04.522 من خودم برای فرار از یه وضعیت بد فرار کردم اومدم شیکاگو 00:02:04.524 --> 00:02:06.323 درک میکنم 00:02:06.325 --> 00:02:09.059 فقط آرزو میکردم زودتر به یکی گفته بودی 00:02:09.061 --> 00:02:10.827 آره 00:02:10.829 --> 00:02:12.529 من با کانی حرف میزنم 00:02:12.531 --> 00:02:14.868 فقط سفت بچسب 00:02:15.835 --> 00:02:19.570 ممنون تو بهترینی سیلوی 00:02:19.572 --> 00:02:21.805 نفهمیدم صبح کجا رفتی 00:02:21.807 --> 00:02:23.041 آره چند تا کار باید انجام میدادم 00:02:23.043 --> 00:02:24.841 قبل مراسم ارتقا درجه 00:02:24.843 --> 00:02:26.944 تو سوپر مارکت دارم برای مهمونی خرید میکنم 00:02:26.946 --> 00:02:29.346 فازت چیه ؟ مراسم ساعت دو شروع میشه 00:02:29.348 --> 00:02:31.648 یک ساعت قبلش اونجام 00:02:31.650 --> 00:02:33.052 قول میدم - باشه - 00:02:40.359 --> 00:02:41.926 هی عزیزم من بهت زنگ میزنم باشه ؟ عاشقتم 00:02:41.928 --> 00:02:43.797 باشه خداحافظ 00:02:51.370 --> 00:02:53.671 هی 00:02:53.673 --> 00:02:55.572 چی شده عزیزم ؟ 00:02:55.574 --> 00:02:58.542 من یه آتشنشانم گابریلا داوسون از ایستگاه 51 00:02:58.544 --> 00:03:00.345 خب ؟ - خب درباره ساخت و سازتون - 00:03:00.347 --> 00:03:02.446 داره باعث خسارت جانبی به پارکینگ میشه 00:03:02.448 --> 00:03:03.880 ببخشید داری چی میگی ؟ 00:03:03.882 --> 00:03:05.716 شما دارید بتون ها رو خورد میکنید 00:03:05.718 --> 00:03:07.385 نمیتونید در همین حین محل رو برای عموم باز نگه دارید 00:03:07.387 --> 00:03:08.820 این چطوره ؟ 00:03:08.822 --> 00:03:10.620 چطوره بذاری من کارمو انجام بدم 00:03:10.622 --> 00:03:12.825 و وقتی که توسترم آتیش گرفت بهت زنگ میزنم 00:03:14.526 --> 00:03:16.660 هی وایسا وایسا شرمنده پارکینگ بسته است 00:03:16.662 --> 00:03:18.029 فکر میکنی چه غلطی داری میکنی خانم ؟ 00:03:18.031 --> 00:03:20.534 یه اعلام خطره 00:03:22.602 --> 00:03:24.402 هی خانم 00:03:24.404 --> 00:03:27.505 شما ها باید برید بیرون ساخت و ساز امن نیست 00:03:27.507 --> 00:03:29.140 همه از پارکینگ برن بیرون 00:03:29.142 --> 00:03:30.742 نگهبانا رو بیار 00:03:30.744 --> 00:03:32.142 ... بهشون بگو یه داف دیوونه 00:03:32.144 --> 00:03:35.412 طبقه پائین داره سر مردم داد میکشه... 00:03:35.414 --> 00:03:37.550 کسی اون پائینه ؟ 00:03:41.721 --> 00:03:44.091 داره میریزه پائین 00:03:46.564 --> 00:03:59.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.006 --> 00:04:38.109 چیزی نیست چیزی نیست 00:04:38.111 --> 00:04:40.778 پیزی نیست نفس بکش هواتو دارم 00:04:40.780 --> 00:04:43.513 هواتو دارم صدامو میشنوی ؟ 00:04:43.515 --> 00:04:46.684 برای بله یبار پلک بزن 00:04:46.686 --> 00:04:49.487 خیله خب باید برات کمک بیاریم 00:04:49.489 --> 00:04:51.792 بیسیمت کو ؟ 00:05:10.510 --> 00:05:12.846 سعی کن حرکت نکنی 00:05:13.879 --> 00:05:16.179 هی ، کسی صدمه دیده ؟ 00:05:16.181 --> 00:05:17.547 آره ، جراحت سر 00:05:17.549 --> 00:05:19.049 شکستگی از ناحیه اتصال جمجمه 00:05:19.051 --> 00:05:21.886 خب خب همینجا بمون 00:05:21.888 --> 00:05:23.054 پرستاری ؟ 00:05:23.056 --> 00:05:24.554 امدادگر آتشنشنانیم 00:05:24.556 --> 00:05:25.790 گبی داوسون - ویل تاکر - 00:05:25.792 --> 00:05:27.191 گروهبان ستاد ارتش ایلات متحده 00:05:27.193 --> 00:05:28.658 من یه سری آموزشهای کمکهای اولیه دیدم 00:05:28.660 --> 00:05:30.261 کاری هست برای کمک انجام بدم ؟ 00:05:30.263 --> 00:05:32.629 سعی کن سرش رو یکپارچه نگه داری تا کمک برسه 00:05:32.631 --> 00:05:34.799 اینطوری ؟ 00:05:34.801 --> 00:05:36.533 عالیه ...ببینم تو قبلن زخم و جراحت دیدی 00:05:36.535 --> 00:05:38.102 تو خط مقدم ؟ - نه خانم - 00:05:38.104 --> 00:05:40.071 تمام مدت خدمتم داخل کشور بودم 00:05:40.073 --> 00:05:41.872 هی اسمت چیه ؟ 00:05:41.874 --> 00:05:45.576 گیل...اسکانلون تازه به عنوان حسابدار بانک استخدام شدم 00:05:45.578 --> 00:05:47.011 کت و کراوتت رو لازم دارم 00:05:47.013 --> 00:05:49.049 باشه ...باشه اوه...اوه آره ، حتمن 00:05:52.285 --> 00:05:54.888 بفرما 00:06:00.660 --> 00:06:02.126 گیل تو باید بری 00:06:02.128 --> 00:06:03.794 برو بیرون تا وقتی که میتونی 00:06:03.796 --> 00:06:06.297 راه پله داخلی مسدود شده 00:06:06.299 --> 00:06:07.965 یه آسانسور هست ولی اونم از کار افتاده 00:06:07.967 --> 00:06:09.736 و این پائین موبایل آنتن نمیده 00:06:14.974 --> 00:06:16.674 چی شده ؟ چی لازم داری ؟ 00:06:16.676 --> 00:06:20.177 ابزارهائی که اینجا ندارم 00:06:20.179 --> 00:06:22.112 باید براش لوله گذاری کنم 00:06:22.114 --> 00:06:24.550 کار دیگه ای از دستم بر نمیاد 00:06:30.056 --> 00:06:32.122 لعنتی 00:06:32.124 --> 00:06:34.158 از دستش دادیم - وای خدای من - 00:06:34.160 --> 00:06:37.164 ما این پائین می میریم 00:06:40.999 --> 00:06:43.634 تصمیم گرفتی آتشنشان بودن برات هم معنی با کار زیاد باشه؟ 00:06:43.636 --> 00:06:47.804 بیخیال آمبولانس تو یه شیفت ماموریتاش بیشتر از یه هفته تیم نجاته 00:06:47.806 --> 00:06:51.908 فقط دارم وقتی که داوسون مرخصیه جای خالیش رو پر میکنم 00:06:51.910 --> 00:06:53.710 خیلی بهت میاد 00:06:53.712 --> 00:06:56.314 برو روزنامه تو بخون بینیم 00:06:56.316 --> 00:06:57.715 بزن بچاک باووو 00:06:57.717 --> 00:06:59.684 برای این آماده ای ؟ 00:06:59.686 --> 00:07:01.184 آماده بدنیا اومده - من غیب گوئم - 00:07:01.186 --> 00:07:02.752 داوسون همیشه با اشتیاق ازت میگفت 00:07:02.754 --> 00:07:03.853 که یه امدادگر فوق ستاره ای 00:07:03.855 --> 00:07:05.889 خب یه چند تا حرکت بلدم 00:07:05.891 --> 00:07:09.860 چیز خاصی هست که من باید درباره 61 بدونم ؟ 00:07:09.862 --> 00:07:13.064 غیر یه ماموریت مکرر حوالی ظهر به اسم داونی 00:07:13.066 --> 00:07:17.001 و ما همیشه شیفتها رو با پیراشکی های دو-ریت* شروع میکنیم فروشگاه زنجیره ای پیراشکی و قهوه در شیکاگو 00:07:17.003 --> 00:07:18.735 منتظر همین بخش بودم 00:07:18.737 --> 00:07:22.340 آره - هی سیلوی ؟ - 00:07:22.342 --> 00:07:24.742 هی هوپ میتونی به اداره مرکزی زنگ بزنی ؟ 00:07:24.744 --> 00:07:28.112 بهشون بگو چند تا کپسول اکسیژن خالی داریم 00:07:28.114 --> 00:07:30.247 فقط...برای اینکه رئیس از کسائی که زیاد بیکار میمونن خوشش نمیاد 00:07:30.249 --> 00:07:32.285 حتمن میرم تو کارش 00:07:34.320 --> 00:07:36.153 چرا انقدر هیجان زده اس ؟ 00:07:36.155 --> 00:07:38.191 داستانش مفصله 00:07:44.931 --> 00:07:46.864 اداره مرکزی قبل مراسم اینا رو لازم داره 00:07:46.866 --> 00:07:49.299 سه ساعت دیگه اس 00:07:49.301 --> 00:07:50.968 ممنون 00:07:50.970 --> 00:07:53.638 اووووف روز بزرگیه 00:07:53.640 --> 00:07:55.706 من بسختی شانسشو داشتم بهش فکر کنم 00:07:55.708 --> 00:07:57.340 با همه این گزارشای دقیقه آخری 00:07:57.342 --> 00:07:59.275 ... بهتره بهش عادت کنی 00:07:59.277 --> 00:08:01.379 قربان 00:08:01.381 --> 00:08:04.051 کاپیتان 00:08:06.818 --> 00:08:08.653 هی هی از اونجا برو 00:08:08.655 --> 00:08:10.821 از اونجا برو 00:08:10.823 --> 00:08:12.355 ...هی - دستتو بکش - 00:08:12.357 --> 00:08:13.857 همونجا بمون - هی - 00:08:13.859 --> 00:08:15.191 چه خبره ؟ - ...این یارو سعی داشت - 00:08:15.193 --> 00:08:16.794 از ماشینم دزدی کنه .... 00:08:16.796 --> 00:08:17.862 سر بزنگاه مچشو گرفتم - دزدی ؟ - 00:08:17.864 --> 00:08:19.129 من بیسیم رو اون تو دیدم 00:08:19.131 --> 00:08:20.764 میخواستم سعی کنم برای کمک تماس بگیرم 00:08:20.766 --> 00:08:22.033 عذر یه قاتل 00:08:22.035 --> 00:08:23.400 تا بتونه وارد وسیله شخصیم بشه 00:08:23.402 --> 00:08:25.136 قاتل ؟ بهم گفتی قاتل ؟ 00:08:25.138 --> 00:08:26.436 هی هی بسه دیگه - بیخیال پسر - 00:08:26.438 --> 00:08:28.172 ارزشش رو نداره - رفیق - 00:08:28.174 --> 00:08:29.643 تو روی من از ارزش داشتن چیزا صحبت نکن 00:08:32.378 --> 00:08:33.711 وای خدای من 00:08:33.713 --> 00:08:35.713 خیله خب فقط یه لرزشه 00:08:35.715 --> 00:08:38.082 ساختمون هنوز بعد ریزش داره نشست میکنه 00:08:38.084 --> 00:08:40.083 معنیش این نیست که جامون امنه باید هممون با هم کار کنیم 00:08:40.085 --> 00:08:41.852 ...حق با اونه ممکنه تا رسیدن تیم نجات 00:08:41.854 --> 00:08:44.121 کمی طول بکشه پس باید از الان بجنگیم... 00:08:44.123 --> 00:08:46.056 من اتشنشانم گبی داوسون 00:08:46.058 --> 00:08:49.993 اداره آتشنشانی تو راهه - ولی کی میدونه چقدر طول میکشه ؟ - 00:08:49.995 --> 00:08:51.862 پس ما باید بگردیم 00:08:51.864 --> 00:08:54.899 آب تمیز ، کمکهای اولیه سعی کنیم راهی برای خروج پیدا کنیم 00:08:54.901 --> 00:08:56.967 ...هی ، اممم - برندون - 00:08:56.969 --> 00:08:58.902 برندون چرا محوطه رو یه چک نمیکنی ؟ 00:08:58.904 --> 00:09:04.074 ببینی راه خروجی هست که ما متوجهش نشدیم 00:09:04.076 --> 00:09:05.742 خانم ، خانم ؟ 00:09:05.744 --> 00:09:07.777 اشکالی نداره 00:09:07.779 --> 00:09:09.112 ببینی با بیسیمت میتونی با کسی تماس بگیرید 00:09:09.114 --> 00:09:10.981 نه اصلن اشکالی نداره اسمم کالینه 00:09:10.983 --> 00:09:12.916 ممنون کالین تو همین زمان ماشینم بگرد 00:09:12.918 --> 00:09:16.087 ببین چیز بدرد خوری توش هست 00:09:16.089 --> 00:09:17.887 هی ببین نمیخوام باهات در بیفتم 00:09:17.889 --> 00:09:19.790 ولی باید بذاری من هدایت جریانو در دست بگیرم 00:09:19.792 --> 00:09:21.324 هی اینجا منیّت وجود نداره 00:09:21.326 --> 00:09:24.194 من یه فرصت دیدم و موقعیت رو کنترل کردم 00:09:24.196 --> 00:09:27.397 تو باید روی مسائل پزشکی تمرکز کنی 00:09:27.399 --> 00:09:29.766 باشه ؟ 00:09:29.768 --> 00:09:31.971 خوبه 00:09:40.779 --> 00:09:42.880 چطوری این اتفاق افتاده ؟ 00:09:42.882 --> 00:09:45.315 وزن سنگین ، بِتن تازه 00:09:45.317 --> 00:09:48.452 احمقا 00:09:48.454 --> 00:09:51.155 خب ، فکر میکنی آماده ای ؟ 00:09:51.157 --> 00:09:53.256 وقتی این کاغذ بازیا رو تموم کنم مثل صخره نوردیم که رسیده به قله 00:09:53.258 --> 00:09:56.160 ولی من تقریبن نزدیکشم - خوبه - 00:09:56.162 --> 00:09:58.128 چون یه کاری هست دلم میخواد انجام بدم 00:09:58.130 --> 00:10:00.530 میخوام از همین الان شروع کنم به سپردن یه سری از وظایفت 00:10:00.532 --> 00:10:02.933 کمکت میکنه اُنس بگیری 00:10:02.935 --> 00:10:05.069 بله ، حتمن ، رئیس 00:10:05.071 --> 00:10:07.036 من تو بازیم - عالیه - 00:10:07.038 --> 00:10:08.973 خب همه گوش کنن 00:10:08.975 --> 00:10:10.875 مسئولیت کاپیتان کیسی از همین الان شروع میشه 00:10:10.877 --> 00:10:13.309 که مربوط میشه به تمام مسائل پرسنلیتون 00:10:13.311 --> 00:10:19.949 برنامه ریزیا ، مرخصیا ، درخواست هاتون از اداره 00:10:19.951 --> 00:10:23.253 همش به اون مربوط میشه - دریافت شد - 00:10:23.255 --> 00:10:25.322 بعدن صحبت میکنیم در جریان اخبار 00:10:25.324 --> 00:10:26.991 آخرین حرکتای اتحادیه میذارمت 00:10:26.993 --> 00:10:28.291 هی کیسی 00:10:28.293 --> 00:10:30.093 میدونی یادم افتاد 00:10:30.095 --> 00:10:31.929 تو خبر نداری اگه اداره 00:10:31.931 --> 00:10:33.863 محدودیتی داره که یه آتشنشان 00:10:33.865 --> 00:10:37.336 خودش رو برای آزمایشات پزشکی معرفی کنه ؟ 00:10:54.320 --> 00:10:57.353 منو یادت میاد ؟ 00:10:57.355 --> 00:10:59.490 اوه متاسفم فکر ...فکر نمیکنم 00:10:59.492 --> 00:11:01.025 چرا یادت میاد 00:11:01.027 --> 00:11:02.325 تو بانک کار میکنی 00:11:02.327 --> 00:11:04.495 ...کالین ویلک ، من سعی کردم 00:11:04.497 --> 00:11:07.264 تجارتمو گرو بذارم.... 00:11:07.266 --> 00:11:09.266 متاسفم ، من یه حسابدار ساده ام 00:11:09.268 --> 00:11:13.237 .... من هیچی درباره چیزی که میگی - کارفرماهات درخواستمو رد کردن - 00:11:13.239 --> 00:11:17.277 یه چی گفتن تو مایه های بانک که خیریه نیست 00:11:18.845 --> 00:11:21.078 خنده داره چون بعد همه اونا 00:11:21.080 --> 00:11:23.280 اینجا با هم گیر افتادیم 00:11:23.282 --> 00:11:26.382 کوه به کوه نمیرسه ولی آدم به آدم میرسه - کالین ؟ - 00:11:26.384 --> 00:11:28.953 سر راهت جعبه کمکهای اولیه پیدا نکردی ؟ 00:11:28.955 --> 00:11:30.621 نه 00:11:30.623 --> 00:11:32.992 چرا یه نگاه دیگه نمیندازی ؟ 00:11:36.995 --> 00:11:38.362 هی 00:11:38.364 --> 00:11:40.330 آروم نفس بکش ، مشکلی نیست - میدونم - 00:11:40.332 --> 00:11:42.333 ... سعی میکنم ، من فقط 00:11:42.335 --> 00:11:43.567 فقط حمله عصبی بهم دست داده 00:11:43.569 --> 00:11:45.069 داروئی مصرف میکنی ؟ 00:11:45.071 --> 00:11:47.070 آره اون بالا تو میز کارمه 00:11:47.072 --> 00:11:51.407 وای خدا وای خدا 00:11:51.409 --> 00:11:53.176 هی هی هی 00:11:53.178 --> 00:11:54.645 ما از پس این بر میایم 00:11:54.647 --> 00:11:56.917 آره ، آره 00:11:59.218 --> 00:12:01.521 یه چیزی پیدا کردم 00:12:05.124 --> 00:12:07.056 به کانال آتشنشانی وصل شدم البته فکر کنم 00:12:07.058 --> 00:12:09.392 ... براوو ساید ، ارزیابی 00:12:09.394 --> 00:12:10.995 سلام سلام صدای منو میشنوید ؟ 00:12:10.997 --> 00:12:13.631 فروپاشی ثانویه.... 00:12:13.633 --> 00:12:15.900 سلام ، سلام ؟ کسی دریافت میکنه ؟ 00:12:15.902 --> 00:12:18.569 ...شرکتها ...طرف دیگه 00:12:18.571 --> 00:12:20.069 نمیتونن صداتو بشنون 00:12:20.071 --> 00:12:21.905 هی ، هی 00:12:21.907 --> 00:12:23.406 ما اینجائیم ، ما زنده ایم - هی - 00:12:23.408 --> 00:12:25.642 اینکار باعث نمیشه صدات از 5 متر بتُن رد بشه 00:12:25.644 --> 00:12:26.977 همه ساکت باشید 00:12:26.979 --> 00:12:28.578 منتظر گزارش... 00:12:28.580 --> 00:12:30.280 تصویر برداری 00:12:30.282 --> 00:12:32.049 دارن میکشن عقب 00:12:32.051 --> 00:12:33.516 باید براشون معین شده باشه آوار برداری امن نیست 00:12:33.518 --> 00:12:35.151 بدون تصویر برداری - چقدر طول میکشه ؟ - 00:12:35.153 --> 00:12:36.987 چند دقیقه ؟ چند ساعت ؟ 00:12:36.989 --> 00:12:38.521 نمیدونم 00:12:38.523 --> 00:12:41.061 ... این چه کوفتیه 00:12:43.095 --> 00:12:44.663 چی شده ؟ 00:13:02.840 --> 00:13:04.272 نه واسا واسا واسا دست نگه دار 00:13:04.274 --> 00:13:06.041 ماشین اون ستون رو بالا نگه داشته 00:13:06.043 --> 00:13:08.109 اگه سقوط کنه ...تمام فشار منتقل میشه به 00:13:08.111 --> 00:13:09.911 ستون حامی اصلی اون وسط 00:13:09.913 --> 00:13:11.713 عمرن دووم بیاره 00:13:11.715 --> 00:13:13.149 اگه دقت نکنیم ممکنه باعث بشیم 00:13:13.151 --> 00:13:17.019 کل این طبقه بیاد پائین 00:13:17.021 --> 00:13:19.525 دقت میکنم - نه - 00:13:26.998 --> 00:13:28.863 این ستون ها رو بدقت نگاه کنید هر حرکتی دیدید 00:13:28.865 --> 00:13:30.198 هر تغییر کوچیکی دیدید فریاد بزنید 00:13:30.200 --> 00:13:33.305 باشه ؟ 00:13:35.105 --> 00:13:38.174 چیزی نیست آقا کمکت میکنیم بیای بیرون 00:13:38.176 --> 00:13:40.979 این کار رو آروم و پیوسته انجام میدیم - باشه - 00:14:02.367 --> 00:14:04.666 خیله خب با شماره سه ، آماده ای ؟ 00:14:04.668 --> 00:14:07.370 یک ، دو ، سه 00:14:07.372 --> 00:14:10.842 گرفتیمت ، گرفتیمت 00:14:20.884 --> 00:14:24.822 آقا صدای منو میشنوی ؟ 00:14:30.027 --> 00:14:32.730 کسی میفهمه چی میگه ؟ 00:14:37.701 --> 00:14:40.136 باید مطمئن بشیم اون ستون مثل همین الان استوار بمونه 00:14:40.138 --> 00:14:42.704 ما چوب میله آهن آجدار هر چیزی که بتونه ثابتش کنه 00:14:42.706 --> 00:14:44.740 میتونیم از کمربند ایمنی ها برا بستنشون به هم استفاده کنیم 00:14:44.742 --> 00:14:47.208 یا میتونیم یه پیشگیری مبتکرانه انجام بدیم 00:14:47.210 --> 00:14:48.977 راهمون رو به بیرون باز کنیم 00:14:48.979 --> 00:14:50.945 اونجا که راه پله میاد پائین 00:14:50.947 --> 00:14:53.248 خیلی خطرناکه ، ما نه ابزارش رو داریم نه تخصصش رو 00:14:53.250 --> 00:14:55.886 حفاری ما میتونه باعث فروپاشی ساختمون بشه 00:14:58.122 --> 00:14:59.320 بیائید رای بگیریم 00:14:59.322 --> 00:15:00.990 نه این که دموکراسی نیست 00:15:00.992 --> 00:15:02.323 همه اونائی که موافقن با حفاری راهمون به بیرون باز کنیم 00:15:02.325 --> 00:15:05.162 تو متوجه نیستی 00:15:14.705 --> 00:15:17.839 تصمیم گرفته شد بیائید رو راه پله مرکزی تمرکز کنیم 00:15:17.841 --> 00:15:20.275 هر ابزاری که پیدا کردید بیارید 00:15:20.277 --> 00:15:23.315 بزنید بریم 00:15:27.417 --> 00:15:28.983 دوباره برام توضیح بده 00:15:28.985 --> 00:15:30.886 واقعن ساده است برمیگردم به سال 2009 00:15:30.888 --> 00:15:32.954 وولکرت تو اولین شیفتش جراحی دندون پزشکی داشت 00:15:32.956 --> 00:15:35.491 من داوطلب شدم و جاشو پر کردم به این خیال که بهم بدهکار شده 00:15:35.493 --> 00:15:37.727 برام جبران کرد ؟ نه 00:15:37.729 --> 00:15:40.195 تا هشت سال این جنگ فرسایشی ادامه داشت 00:15:40.197 --> 00:15:41.930 نمیتونستم پلک بزنم 00:15:41.932 --> 00:15:43.466 ماووچ من اهمیت نمیدم این یارو کی هست 00:15:43.468 --> 00:15:45.300 من فقط میخوام یکی از شماها اون شیفت سه شنبه رو پر کنه 00:15:45.302 --> 00:15:47.336 هی ، سریع بگو ، میخوایم از لاکی ساندویچ بگیریم 00:15:47.338 --> 00:15:48.737 پایه ای ؟ 00:15:48.739 --> 00:15:50.473 وای راست میگیا 00:15:50.475 --> 00:15:52.842 لعنتی ، کارای کاپیتانی تموم شدنی نیست ، مگه نه ؟ 00:15:52.844 --> 00:15:54.443 هی اینو یادت باشه چطوری داغتون میکنم 00:15:54.445 --> 00:15:56.312 دفعه بعدی که تقاضای مرخصی کردید 00:15:56.314 --> 00:15:59.915 هی کیسی میشه چند دقیقه خصوصی حرف بزنیم 00:15:59.917 --> 00:16:02.184 آره ، چی شده "کپ" ؟ 00:16:02.186 --> 00:16:04.219 "نه که بد باشه ولی افراد بخوان به تو هم بگن "کپ مخفف کاپیتان 00:16:04.221 --> 00:16:05.987 اوضاع خیلی گیج کننده میشه 00:16:05.989 --> 00:16:07.323 باید رو تلفظ بخش "یتان" تاکید داشته باشی 00:16:07.325 --> 00:16:11.093 کاپ - یتان 00:16:11.095 --> 00:16:16.464 خیله خب گوش کنید 00:16:16.466 --> 00:16:18.333 بذارید یه چیزو براتون مشخص کنم 00:16:18.335 --> 00:16:21.170 فردا که شروع بشه من مسئولیت 00:16:21.172 --> 00:16:23.238 هر سه شیفت کامیون 81 رو دارم 00:16:23.240 --> 00:16:26.074 بعلاوه مسئولیت تمام مشکلات پرسنلی هر سه شیفت ایستگاه 00:16:26.076 --> 00:16:29.078 پس خواهش میکنم درخواست های بی اهمیت بسه دیگه 00:16:29.080 --> 00:16:33.115 همینطور سورپرایز دیگه ای - اوناهاشن - 00:16:33.117 --> 00:16:37.987 اوه سلام مکسی 00:16:37.989 --> 00:16:42.190 سلام عزیزم ، در واقع .... الان بهترین وقت نیست برای 00:16:42.192 --> 00:16:43.892 این چیه دیگه ؟ 00:16:43.894 --> 00:16:46.996 اممم....سورپرایز 00:16:46.998 --> 00:16:49.430 اونا درخواست داشتن از کسی که سخت کار میکنه تشکر بکنن 00:16:49.432 --> 00:16:51.900 کسی که الهام بخش فداکاریه براشون 00:16:51.902 --> 00:16:54.336 عجیبه که باباشون رو انتخاب نکردن 00:16:54.338 --> 00:16:56.137 برای تشکر از خدمات شهریتون 00:16:56.139 --> 00:16:58.540 برات یه هدیه گرفتیم 00:16:58.542 --> 00:17:00.242 اسمش آقای اسپرینکله 00:17:00.244 --> 00:17:03.215 ما فکر کردیم برای این که طلسم خوش شانسی آتشنشانی باشه مناسبه 00:17:14.891 --> 00:17:16.925 فقط میخوام فضا رو اصلاح کنم و بگم به هیچ وجه 00:17:16.927 --> 00:17:20.162 این شایعاتی که درباره هوپ گفته میشه حقیقت نداره 00:17:20.164 --> 00:17:22.897 چیه ...تو چیزی نشنیدی ؟ - نه - 00:17:22.899 --> 00:17:25.233 ولی قراره همین الان درباره اش بشنوم 00:17:25.235 --> 00:17:27.869 خب هوپ با کمی مشکلات از شهر مادری دست و پنجه نرم میکنه 00:17:27.871 --> 00:17:30.472 روابط بد ، یارو متهمش کرده که پول دزدیده 00:17:30.474 --> 00:17:32.374 چقدر ؟ 00:17:32.376 --> 00:17:34.510 ده هزار دلار 00:17:34.512 --> 00:17:37.546 یا اسطوقدوس این بزهکاریه 00:17:37.548 --> 00:17:39.013 خب این ظاهر ماجراس 00:17:39.015 --> 00:17:40.348 منظورم اینه که اون واقعن چیزی ندزدیده 00:17:40.350 --> 00:17:41.383 همشو به من توضیح داد 00:17:41.385 --> 00:17:43.219 چیزی نیست جز 00:17:43.221 --> 00:17:46.387 یه شایعه غمگین تو یه شهر کوچیک 00:17:46.389 --> 00:17:50.626 اوکی ، باشه ، خوب پس 00:17:50.628 --> 00:17:52.493 ماموریت به 97 00:17:52.495 --> 00:17:55.630 پارکینگ نشست کرده 2800 شمال کدیز 00:17:55.632 --> 00:17:57.433 آمبولانس 61 به مرکز ما نزدیک محل هستیم 00:17:57.435 --> 00:17:59.568 میخواید ما بریم سر صحنه ؟ - منفیه 61 00:17:59.570 --> 00:18:01.537 چیزی که لازم داریم مهیاس 00:18:01.539 --> 00:18:04.039 دریافت شد - خاک تو سرتون - 00:18:04.041 --> 00:18:06.945 میتونست یه ماموریت خوب باشه 00:18:24.962 --> 00:18:27.930 - حالت خوبه ؟ - اره فقط سر درد دارم 00:18:27.932 --> 00:18:31.269 حالت تهوع 00:18:37.475 --> 00:18:39.174 هی همینو تکرار می کنه 00:18:39.176 --> 00:18:41.076 این معنی واست میده ؟ 00:18:41.078 --> 00:18:43.044 اون هنوز شوکه اس مطمئنم که میخواد 00:18:43.046 --> 00:18:44.379 مثل همه ما از اینجا بره بیرون 00:18:44.381 --> 00:18:46.181 مواظب پات باش 00:18:46.183 --> 00:18:50.319 - مواظب باش داری چکار می کنی - تو راهم هستی 00:18:50.321 --> 00:18:51.953 - چی شده - بهش گفتم که 00:18:51.955 --> 00:18:53.588 باید مواظب کار هایی که میکنه باشه 00:18:53.590 --> 00:18:55.257 ولی اون فقط همه چیو بهم میریزه 00:18:55.259 --> 00:18:56.625 اونا چیزی یاد نمیگیرن 00:18:56.627 --> 00:18:59.528 بیاید آروم باشیم کالین 00:18:59.530 --> 00:19:01.496 هی منم تا یه حدی تحمل دارم 00:19:01.498 --> 00:19:04.098 من باهاتم اون نادون و نفرت انگیزه 00:19:04.100 --> 00:19:06.135 و منتظر اینم که از دستش خلاص شم 00:19:06.137 --> 00:19:08.569 اما اون اینجاست و ما بهش احتیاج داریم همینطور که اون به ما نیاز داره 00:19:08.571 --> 00:19:11.307 اره خوب به نظر میرسه 00:19:11.309 --> 00:19:12.607 ولی باید بدونی اگه اون بیاد پایین 00:19:12.609 --> 00:19:14.710 بین من و اون 00:19:14.712 --> 00:19:16.211 اون خودشه و خودش ؟ 00:19:16.213 --> 00:19:17.413 هی بچه ها امم ؟ 00:19:17.415 --> 00:19:19.714 اون داره تکون میخوره تکون میخوره 00:19:19.716 --> 00:19:21.149 آقا هی آقا 00:19:21.151 --> 00:19:22.350 آقا وایسا آقا 00:19:22.352 --> 00:19:26.655 وای نه 00:19:26.657 --> 00:19:28.592 میخوای بری بالا ؟ همین ؟ 00:19:32.996 --> 00:19:35.196 اون چیه ؟ موی بلند ؟ 00:19:35.198 --> 00:19:39.201 یه زن ؟ 00:19:39.203 --> 00:19:41.539 یه زن تو آسانسور گیر کرده 00:19:48.346 --> 00:19:50.248 برو کنار - منو بیارین بیرون - 00:19:51.648 --> 00:19:52.617 کمک 00:19:57.088 --> 00:19:58.252 کمک 00:19:58.254 --> 00:20:00.489 - اه - اه همینه 00:20:00.491 --> 00:20:02.357 - بابا - ماریسول 00:20:02.359 --> 00:20:04.227 منو بیارین بیرون 00:20:08.962 --> 00:20:12.654 - بابا - ماریسول 00:20:14.555 --> 00:20:16.021 ماریسول این اسمته درسته ؟ 00:20:16.023 --> 00:20:17.824 - اره - آسیب دیدی ؟ 00:20:17.826 --> 00:20:20.726 نه اما قفسه سینم میزنه 00:20:20.728 --> 00:20:23.262 نمیتونم ... نمیتونم نفس بکشم 00:20:23.264 --> 00:20:24.830 - حمله قبلی بهم دست داده - نه اینطور نیست 00:20:24.832 --> 00:20:26.799 نه دچار یه حمله ترس شدی 00:20:26.801 --> 00:20:29.368 میخوایم بیاریمت بیرون 00:20:29.370 --> 00:20:30.802 یکی از جک هایی که پیدا کردیم بیار 00:20:30.804 --> 00:20:33.373 - میتونه درو باز کنه - باشه 00:20:33.375 --> 00:20:34.741 نمیتونم ... 00:20:34.743 --> 00:20:37.909 نمیتونم نفس بکشم 00:20:37.911 --> 00:20:39.511 میتونی باهاش حرف بزنی ؟ 00:20:39.513 --> 00:20:41.047 من ؟ چرا ؟ 00:20:41.049 --> 00:20:42.749 خب تو میدونی داره بهش چی میگذره 00:20:42.751 --> 00:20:45.284 تپش قلب تنگی نفس 00:20:45.286 --> 00:20:46.985 اره ولی من یه حرفه ای یا یه چی شبیه این نیستم 00:20:46.987 --> 00:20:48.788 طبق تجربه شخصی خودت 00:20:48.790 --> 00:20:50.322 بهش بگو چطور باهاش کنار بیاد 00:20:50.324 --> 00:20:53.826 - باشه - امتحانش مجانیه داداش 00:20:53.828 --> 00:20:56.695 باشه 00:20:56.697 --> 00:20:59.001 تاکر 00:21:02.771 --> 00:21:05.704 سلام ماریسول من گیل ام 00:21:05.706 --> 00:21:07.740 میدونم ترسیدی 00:21:07.742 --> 00:21:09.474 و این .... این مشکلی نداره 00:21:09.476 --> 00:21:11.476 منم همینطور 00:21:11.478 --> 00:21:14.012 فقط بهم بگو این حسو داری که نمیتونی نفس بکشی؟ 00:21:14.014 --> 00:21:15.982 درسته تو میتونی 00:21:15.984 --> 00:21:17.517 فقط لازمه یواش یواش این کارو کنی 00:21:17.519 --> 00:21:20.586 باشه ؟ دم 00:21:20.588 --> 00:21:22.355 باز دم 00:21:22.357 --> 00:21:25.825 و به بابات نگاه کن اون باهاته 00:21:25.827 --> 00:21:27.929 - خوبه - داری خوب پیش میری ماریسول 00:21:29.731 --> 00:21:32.565 فکر کنم خیلی زیاد تر از چیزیه که ما بتونیم بریم 00:21:32.567 --> 00:21:36.101 کافیه بیاریدش بیرون 00:21:36.103 --> 00:21:38.637 هواتو داریم ماریسول بیا بیرون 00:21:38.639 --> 00:21:41.540 خوبه آروم حواست به سرت باشه 00:21:41.542 --> 00:21:43.779 هواتو داریم 00:21:51.485 --> 00:21:52.952 وقتمون داره تموم میشه 00:21:52.954 --> 00:21:54.386 هیچ راهی وجود نداره 00:21:54.388 --> 00:21:55.821 باید این ستون تقویت کنیم 00:21:55.823 --> 00:21:58.057 یا میشکنه 00:21:58.059 --> 00:21:59.826 درست میگه 00:21:59.828 --> 00:22:01.930 بریم تو کارش 00:22:08.936 --> 00:22:10.770 هیچ کاری نمیکنه ؟ 00:22:10.772 --> 00:22:12.739 ....مطمئن نیستم احتمالا داره 00:22:12.741 --> 00:22:14.607 درباره فلسفه خلقتش فکر میکنه... 00:22:14.609 --> 00:22:16.108 میتونست بدتر باشه 00:22:16.110 --> 00:22:17.976 این تو بعضی کشور ها یه غذاس 00:22:17.978 --> 00:22:21.079 کیسی چی میگه ؟ 00:22:21.081 --> 00:22:22.714 میخواد آخر شیفت بندازیمش بیرون 00:22:22.716 --> 00:22:24.049 چرا نمیبریمش خونه ؟ 00:22:24.051 --> 00:22:26.519 چی ؟ قلب بچه هامو بشکونم ؟ 00:22:26.521 --> 00:22:28.588 دیوونه شدی ؟ 00:22:29.991 --> 00:22:31.723 میشه یکی از شماها ببریدش خونه ؟ 00:22:31.725 --> 00:22:33.492 - آلرژی ؟ - اره این اتفاق نمیوفته 00:22:33.494 --> 00:22:35.494 ولی من یه ایده دارم 00:22:35.496 --> 00:22:37.129 چی ؟ 00:22:37.131 --> 00:22:39.565 چه خوب شدی کاپیتان 00:22:39.567 --> 00:22:40.832 هنوز خبری از داوسن نشنیدید ؟ 00:22:40.834 --> 00:22:43.705 نه هیچی 00:22:47.876 --> 00:22:49.776 این لوله هارو از کجا پیدا کردی ؟ 00:22:49.778 --> 00:22:54.146 یه ون لوله کشی چند ردیف پایین تر 00:22:54.148 --> 00:22:57.517 هی ممنون بابت کمکی که کردی 00:22:57.519 --> 00:22:59.018 ما بدون تو هیچ وقت ماریسول پیدا نمی کردیم 00:22:59.020 --> 00:23:01.620 من من آرزو می کردم که زودتر متوجه می شدم 00:23:01.622 --> 00:23:03.655 من تو خدمات اجتماعی کار می کنم 00:23:03.657 --> 00:23:05.491 بعضی چیز ها تو کار یاد می گیرم 00:23:05.493 --> 00:23:06.992 فهمیدن مردم سخته 00:23:06.994 --> 00:23:09.628 همه ما طی زمان اشتباهاتی می کنیم 00:23:09.630 --> 00:23:12.434 بدون شرم 00:23:17.772 --> 00:23:19.038 چطوری 00:23:19.040 --> 00:23:20.705 آروم شدم مرسی 00:23:20.707 --> 00:23:22.607 خوشحالم که سالمی 00:23:22.609 --> 00:23:25.144 میتونم یه سوال بپرسم تماس اضطراری رو 00:23:25.146 --> 00:23:26.646 وقتی اون تو بودی امتحان کردی 00:23:26.648 --> 00:23:29.949 سعی کردم ولی بوق نمیخورد 00:23:29.951 --> 00:23:31.917 بابام مهندس برقه 00:23:31.919 --> 00:23:34.052 شاید اون بتونه کمک کنه 00:23:34.054 --> 00:23:35.655 باهاش حرف بزن اگه بتونه کاری کنه 00:23:35.657 --> 00:23:36.655 ممکنه ورق به سمت ما برگرده 00:23:36.657 --> 00:23:38.457 باشه 00:23:38.459 --> 00:23:41.828 با توجه به گزارش اولیه ... 00:23:41.830 --> 00:23:43.930 میتونی باورش کنی ؟ 00:23:43.932 --> 00:23:47.133 - چی سقوط کرده ؟ - اره کی 37 قبل میلاده ؟ 00:23:47.135 --> 00:23:49.100 فکر کنم اسکوفیلد 00:23:49.102 --> 00:23:51.471 اون همه جا هست 00:23:51.473 --> 00:23:53.772 ببین 63 و 70 دقیقا تو منطقه فرو ریخته ان 00:23:53.774 --> 00:23:56.541 اونا دارن الکی تو منطقه غربی کار میکنن 00:23:56.543 --> 00:23:58.010 اونا از بالا خیلی سخت میرسن 00:23:58.012 --> 00:23:59.779 تمام تخم مرغ هاشونو ریختن تو یه سبد 00:23:59.781 --> 00:24:03.081 اونا باید پایین تونل باشن از سمت شمال 00:24:03.083 --> 00:24:04.783 درسته رئیس ؟ 00:24:04.785 --> 00:24:08.087 اره دید خوبی داری 00:24:08.089 --> 00:24:11.156 هی ارزش اشاره کردن رو داره ها به تیم سر صحنه پیشنهاد بدن 00:24:11.158 --> 00:24:12.791 رئیس ازت پشتیبانی میکنه اگه تو بخوای 00:24:12.793 --> 00:24:14.894 راهت رو به سمت کاپیتانی هموار میکنی 00:24:14.896 --> 00:24:16.932 همه مون اینکارو می کنیم 00:24:20.635 --> 00:24:22.704 اصن عجله ندارم 00:24:38.619 --> 00:24:40.720 چی شده ؟ 00:24:42.623 --> 00:24:47.193 سر درد 00:24:47.195 --> 00:24:51.696 کمبود آبه ما بهت نیاز داریم 00:24:51.698 --> 00:24:55.734 ببین معذرت میخوام من خیلی دست کمت گرفتم 00:24:55.736 --> 00:24:58.803 - فقط حس کردم که باید - نه نگو 00:24:58.805 --> 00:25:00.572 - این چیه - از اونجا دور شو 00:25:00.574 --> 00:25:02.774 دیگه چیه 00:25:02.776 --> 00:25:04.543 اون آب رو اینجا قایم کرده 00:25:04.545 --> 00:25:05.978 اونو پشت این ماشین قایم کرده 00:25:05.980 --> 00:25:07.812 پس چی ؟ من خودم پیداش کردم 00:25:07.814 --> 00:25:09.115 میچرخه به من میگه غارتگر 00:25:09.117 --> 00:25:10.549 و خودش آب ذخیره می کنه 00:25:10.551 --> 00:25:12.217 من هیچی بهت مدیون نیستم 00:25:12.219 --> 00:25:13.618 مشکل شماها همینه 00:25:13.620 --> 00:25:15.154 فکر می کنید دنیا بهتون مدیونه 00:25:15.156 --> 00:25:17.990 خیلی خوب بسه دیگه 00:25:17.992 --> 00:25:20.725 هی کمک 00:25:20.727 --> 00:25:25.097 - چی شد ؟ - یهو افتاد 00:25:25.099 --> 00:25:26.898 گیل ؟ صدامو میشنوی 00:25:26.900 --> 00:25:28.967 سرگیجه دارم 00:25:28.969 --> 00:25:31.773 ضعیف 00:25:33.741 --> 00:25:37.045 کی دیگه احساس ضعف داره 00:25:42.951 --> 00:25:45.850 چی شده ؟ 00:25:45.852 --> 00:25:48.354 مونوکسید کربن 00:25:48.356 --> 00:25:50.592 داریم اکسیژن از دست میدیم 00:25:53.741 --> 00:25:55.676 ما از یه جایی داریم مونوکسید کربن تنفس می کنیم 00:25:55.678 --> 00:25:58.347 بیدار نگهش دار ، حرف بزن باهاش 00:25:58.349 --> 00:26:02.285 کسی پول تو جیبش داره؟ 00:26:02.287 --> 00:26:04.720 من 20 تا دارم واسه چی ؟ 00:26:04.722 --> 00:26:08.357 فندک کسی فندک داره ؟ 00:26:08.359 --> 00:26:09.758 بهم اعتماد کن 00:26:09.760 --> 00:26:14.365 بهترین پولیه که تو عمرت خرج کردی 00:26:18.269 --> 00:26:21.406 همینجا 00:26:26.344 --> 00:26:28.577 منم میتونم بشنم احتمالا موقع سقوط 00:26:28.579 --> 00:26:30.546 یه ماشین روشن بوده 00:26:30.548 --> 00:26:32.015 من میتونم برم از آتیش سوزی جلوگیری کنم 00:26:32.017 --> 00:26:33.749 هم ببینم شاید راننده زنده باشه 00:26:33.751 --> 00:26:35.617 من شک دارم هوا پر از گازه 00:26:35.619 --> 00:26:38.287 این یه سفر یه طرفس 00:26:38.289 --> 00:26:40.989 - بزار من دربارش نگران باشم - ویل 00:26:40.991 --> 00:26:46.062 اینطوری تنها کسی که جونشو به خطر میندازه خودمم 00:26:46.064 --> 00:26:49.465 شاید بتونی اینو تمومش کنیم 00:26:49.467 --> 00:26:52.334 جلوی اگزوز رو بگیریم 00:26:52.336 --> 00:26:55.705 هر کاری میخوای بکن من میرم 00:26:55.707 --> 00:26:58.344 هی 00:26:59.611 --> 00:27:01.411 چی شد ؟ 00:27:01.413 --> 00:27:03.615 کجا رفت ؟ 00:27:07.685 --> 00:27:10.321 که یه شانس بهمون بده 00:27:15.894 --> 00:27:18.830 بیاید به امن کردن ستون ها ادامه بدیم 00:27:34.679 --> 00:27:36.478 هی هوپ 00:27:36.480 --> 00:27:41.351 مرکز فرماندهی درباره مخزن های اکسیژن چی گفت ؟ 00:27:41.353 --> 00:27:42.852 امروز صبح تماس گرفتم و پیام گذاشتم 00:27:42.854 --> 00:27:44.620 ولی فکر کنم شماره اشتباهی گرفتم 00:27:44.622 --> 00:27:47.023 چون پیغامگیر چیزی درباره سازمان آتش نشانی شیکاگو چیزی نگفت 00:27:47.025 --> 00:27:48.990 لپ کلام اینکه خانم دانوون یه دفترچه قدیمی گذاشته 00:27:48.992 --> 00:27:52.128 - با یک میلیون نفر - پس کسی نمیاد دنبالشون ؟ 00:27:52.130 --> 00:27:54.796 مطمئن نیستم همونطور که گفتم 00:27:54.798 --> 00:27:57.566 اره تو واسه همه اینا توضیح داری 00:27:57.568 --> 00:27:59.000 مثل همیشه 00:27:59.002 --> 00:28:00.402 ریدی گل من 00:28:00.404 --> 00:28:03.608 خودم انجامش میدم 00:28:13.550 --> 00:28:15.117 هیچ نشونه ای نیست ؟ 00:28:15.119 --> 00:28:17.355 مدتی گذشته 00:28:19.624 --> 00:28:21.423 کمتر بوی اگزوز میاد 00:28:21.425 --> 00:28:23.125 باید موفق شده باشه 00:28:23.127 --> 00:28:25.728 جونمونو نجات داد 00:28:25.730 --> 00:28:27.662 احتمالا تو راه برگشته 00:28:27.664 --> 00:28:30.034 درسته ؟ 00:28:38.410 --> 00:28:41.009 مرد زمان اینحاست 00:28:41.011 --> 00:28:43.779 گبی کجاست ؟ باید افتخار کنه 00:28:43.781 --> 00:28:46.415 نمیدونم 00:28:46.417 --> 00:28:48.418 امروز صبح بود باهاش صحبت کردم گفت توی سوپر مارکته 00:28:48.420 --> 00:28:51.019 داره واسه مهمونی خرید می کنه آخرین چیزی بود که ازش شنیدم 00:28:51.021 --> 00:28:53.122 نه اینطور نیست 00:28:53.124 --> 00:28:56.592 اون بمن زنگ زد که وسایلو جور کنم 00:28:56.594 --> 00:28:58.527 میخواست یه کادو بگیره 00:28:58.529 --> 00:29:00.729 چجور کادویی کجا ؟ 00:29:00.731 --> 00:29:04.068 مغازه عتیقه فروشی توی پولاسکی نزدیک پارک ادیسون 00:29:06.770 --> 00:29:08.770 همونجاییه که گاراژ ریخته پایین 00:29:08.772 --> 00:29:11.540 خیلی خوب ماشین 81 گروه نجات 3 آمبولانس 61 00:29:11.542 --> 00:29:12.644 بلند شین 00:29:20.551 --> 00:29:21.786 برو برو برو 00:29:41.705 --> 00:29:44.239 این دیگه چیه 00:29:44.241 --> 00:29:45.641 اونا باید یه علامت بگیرن 00:29:45.643 --> 00:29:47.142 از MVU برای شروع کردن 00:29:47.144 --> 00:29:48.777 این خوبه نه ؟ 00:29:48.779 --> 00:29:50.645 نه قطعا نه 00:29:50.647 --> 00:29:52.180 اونا خیلی سخت کار می کنن که از یه زاویه مستقیم بیان 00:29:52.182 --> 00:29:53.852 اونا وای نمیستن این چیزیه که اتفاق میوفته 00:29:58.056 --> 00:30:01.657 کیسی ببین اون ماشین داوسونه 00:30:01.659 --> 00:30:04.830 قشنگ نگاه کنید اون اینجاس 00:30:15.038 --> 00:30:16.873 به ما آلارم دیگه ای ندادن 00:30:16.875 --> 00:30:19.174 امدادگر ما خارج از شیفته ممکن این اطراف باشه 00:30:19.176 --> 00:30:20.876 گابریلا داوسن 00:30:20.878 --> 00:30:22.678 این ماشینشه اگه اون این اطراف باشه 00:30:22.680 --> 00:30:24.514 و میدید این اتفاق داره میوفته میرفت پایین 00:30:24.516 --> 00:30:26.015 فکر کنم اون تو همون رهگذری باشه 00:30:26.017 --> 00:30:27.717 که کارگرا بهش اشاره کردن 00:30:27.719 --> 00:30:29.885 اره یکی از کارگر ها گفت یه خانوم 00:30:29.887 --> 00:30:32.287 به همشون درباره خطر پارکینگ هشدار داده 00:30:32.289 --> 00:30:35.290 - قبل از فروپاشی - مثل کارای گبیه 00:30:35.292 --> 00:30:37.026 با این توصیف ها اون اونجاست 00:30:37.028 --> 00:30:38.728 چه کار میتونیم کنیم رئیس ؟ 00:30:38.730 --> 00:30:40.161 میخواید به پاکسازی آوار کمک کنید ؟ 00:30:40.163 --> 00:30:42.632 - اره - حتما بچه ها تو یه خط 00:30:42.634 --> 00:30:45.002 بیاید پاکسازی منطقه رو انجام بدیم 00:31:09.861 --> 00:31:12.161 نمیتونیم دووم بیاریم داره میریزه 00:31:12.163 --> 00:31:14.196 تسلیم نمیشیم 00:31:14.198 --> 00:31:15.567 نمیتونیم 00:31:22.874 --> 00:31:24.340 قربان ما یه تماس داریم 00:31:24.342 --> 00:31:25.807 از خط تماس اضطراری آسانسور 00:31:25.809 --> 00:31:28.878 اونان 00:31:28.880 --> 00:31:31.713 رئیس والکر 00:31:31.715 --> 00:31:33.915 دریافت شد دووم بیارین 00:31:33.917 --> 00:31:35.951 خودشه 00:31:35.953 --> 00:31:37.719 - گبی - مت 00:31:37.721 --> 00:31:40.526 آسیب دیدی ؟ 00:31:42.926 --> 00:31:46.130 وقت نداریم اینجا داره میریزه پایین 00:31:50.902 --> 00:31:52.934 تسلیم نشو گبی ببین اگه میتونی 00:31:52.936 --> 00:31:54.202 برید سمت شمال دیوار ما سعی می کنیم 00:31:54.204 --> 00:31:55.805 یه تونل به اونجا بزنیم 00:31:55.807 --> 00:31:59.909 دیوار شمالی برو برو به عقب نگاه نکن 00:31:59.911 --> 00:32:02.548 برو برو برو 00:32:18.201 --> 00:32:19.770 اونا دارن یه راه به دیوار شمالی میسازن 00:32:19.772 --> 00:32:21.079 ما به همه نیاز داریم 00:32:21.081 --> 00:32:25.510 باشه بریم 00:32:25.512 --> 00:32:26.944 کیسی 00:32:26.946 --> 00:32:30.715 یه چی پیدا کردم ممکنه یه راه ورود باشه 00:32:30.717 --> 00:32:32.984 هی هی به کمک نیاز دارم 00:32:32.986 --> 00:32:33.984 تکونش بدین 00:32:33.986 --> 00:32:35.619 یالا 00:32:35.621 --> 00:32:37.021 خیلی خوب دومی رو ببینید 00:32:41.561 --> 00:32:42.994 برو برو حواست باشه 00:32:42.996 --> 00:32:44.398 حواست باشه 00:32:47.467 --> 00:32:52.669 گرفتم گرفتم 00:32:52.671 --> 00:32:54.738 - نگهش دار بزار دراریمش - یک دو سه 00:32:59.144 --> 00:33:01.078 - چیزی میبینی ؟ - نه 00:33:01.080 --> 00:33:04.083 کسی صدامو میشنوه ؟ 00:33:12.191 --> 00:33:15.225 یکی داره میاد بیا 00:33:15.227 --> 00:33:18.830 بیا 00:33:18.832 --> 00:33:20.598 - گرفتیمت - گرفتیمت گرفتیمت 00:33:20.600 --> 00:33:21.698 - ایناهاش - داره میاد 00:33:21.700 --> 00:33:22.968 داره میاد بیا 00:33:31.009 --> 00:33:34.478 کسی اون پایین هست ؟ یه زن 00:33:34.480 --> 00:33:38.017 - واسه تاکر برگشت - خوبه 00:33:51.730 --> 00:33:54.064 کیسی 00:33:54.066 --> 00:33:56.769 کیسی 00:34:06.613 --> 00:34:08.849 گبی ؟ 00:34:27.934 --> 00:34:30.568 - گبی ؟ - مت 00:34:30.570 --> 00:34:32.736 اینجام به کمکت نیاز دارم 00:34:38.610 --> 00:34:41.180 - فقط همین مونده ؟ - اره 00:34:50.189 --> 00:34:54.057 بچرخ 00:34:54.059 --> 00:34:57.662 دارن میان بیرون 00:34:57.664 --> 00:34:59.262 سرتو بپا 00:34:59.264 --> 00:35:00.765 - بگیرش - دارمش 00:35:00.767 --> 00:35:03.637 - خوبه خوبه - دارمش 00:35:07.974 --> 00:35:10.041 - بیا - داوسونه 00:35:10.043 --> 00:35:13.144 سریع بیا 00:35:13.146 --> 00:35:15.713 - مت - هییی 00:35:15.715 --> 00:35:17.648 هیچی نیست 00:35:17.650 --> 00:35:21.619 همه چی خوبه 00:35:21.621 --> 00:35:24.722 عزیزمم 00:35:24.724 --> 00:35:27.193 تموم شد 00:35:37.803 --> 00:35:41.171 احساس درد ؟ هرگونه تنفس سخت ؟ 00:35:41.173 --> 00:35:44.140 - سرگیجه ؟ - نه نه من خوبم 00:35:44.142 --> 00:35:46.309 من نمیتونم پرداخت کنم دارم الان بهت میگم 00:35:46.311 --> 00:35:50.615 میتونید صورت حساب بهم بدید کف این دست مو نداره 00:35:50.617 --> 00:35:51.749 نمیخواد نگران اون باشی 00:35:51.751 --> 00:35:54.919 بالای 120 00:35:54.921 --> 00:35:57.053 دیگه چیه 00:35:57.055 --> 00:36:00.593 اینو موقع بالا رفتن انداختی 00:36:04.363 --> 00:36:06.967 دیدم اونو پایین تو گاراژ نگه داشتی 00:36:17.276 --> 00:36:19.813 مرسی 00:36:28.086 --> 00:36:31.088 چطوره ؟ 00:36:31.090 --> 00:36:32.990 خوب میشه فقط خارج شدن مونوکسید کربن 00:36:32.992 --> 00:36:38.695 از بدنش طول می کشه 00:36:38.697 --> 00:36:42.201 اینا واقعیه ؟ 00:36:44.202 --> 00:36:46.771 خیلیم واقعیه 00:36:46.773 --> 00:36:48.939 خیلی کله خرابی گبی داوسن 00:36:48.941 --> 00:36:51.178 مرسی ازین که اون پایین مارو زنده نگه داشتی 00:36:53.813 --> 00:36:56.247 همینطوره گروهبان تاکر 00:36:56.249 --> 00:36:59.285 - کارت خوب بود - مرسی 00:37:03.055 --> 00:37:04.722 هی اوتیس 00:37:04.724 --> 00:37:06.157 من اینو زیر میز تیم نجات پیدا کردم 00:37:06.159 --> 00:37:07.725 - او او - اره او او 00:37:07.727 --> 00:37:10.227 - حالا چی ؟ 00:37:10.229 --> 00:37:13.300 اینو میزاری تو ماشینت و ما دیگه دربارش حرف نمیزنیم 00:37:19.405 --> 00:37:21.071 چخبر ؟ 00:37:21.073 --> 00:37:22.405 کراواتم ، اونو تو عملیات نجات جا گذاشتم 00:37:22.407 --> 00:37:24.075 احتمالا گم شده 00:37:24.077 --> 00:37:28.445 بیا 00:37:28.447 --> 00:37:30.747 نمیتونی برای کم بودن یه چی تو لباس فرمم مجازات کنی 00:37:30.749 --> 00:37:33.316 - میتونی کاپیتان ؟ 00:37:33.318 --> 00:37:36.454 شاید اینبار فقط یه هشدار بدم 00:37:36.456 --> 00:37:38.122 هی تبریک میگم مرد 00:37:38.124 --> 00:37:40.990 جدا 00:37:40.992 --> 00:37:43.996 مرسی کلی 00:37:46.365 --> 00:37:49.233 آتش نشان هایی هستن که بازی می کنن 00:37:49.235 --> 00:37:51.267 با سیستم کار می کنن زمانشونو میگذرونن 00:37:51.269 --> 00:37:53.470 تا با زنجیره دستورات برن بالا 00:37:53.472 --> 00:37:58.175 و حالا متیو کیسی 00:37:58.177 --> 00:38:03.012 راستی ، صادق با خدا دود خورده* اصطلاحی به معنی آتشنشان فداکار و اهل عمل 00:38:03.014 --> 00:38:04.981 مدلی از آتش نشان هایی که این بخش ساختن 00:38:04.983 --> 00:38:07.350 هر چیزی که هست 00:38:07.352 --> 00:38:13.057 مردیه که سزاوار عنوانیه که گرفته 00:38:13.059 --> 00:38:15.059 متیو کیسی 00:38:15.061 --> 00:38:18.028 آیا شما آماده رهبری به عنوان کاپیتان 00:38:18.030 --> 00:38:21.131 به همان شکل افتخار ، دلسوزی 00:38:21.133 --> 00:38:24.434 که تو همه سالهای خدمتت نشون دادی هستی 00:38:24.436 --> 00:38:27.070 بله قربان همینطوره 00:38:27.072 --> 00:38:32.209 من باور دارو که آماده ایم که اینو رسمیش کنیم 00:38:32.211 --> 00:38:35.082 - آوردیش ؟ - اره 00:38:42.921 --> 00:38:45.256 این نشان واسه اولین کاپیتان 00:38:45.258 --> 00:38:47.323 ایستگاه 51 بوده 00:38:47.325 --> 00:38:48.792 همراه با هزاران آتش سوزی 00:38:48.794 --> 00:38:50.394 که توی دوران کارش داشته 00:38:50.396 --> 00:38:55.265 توی آتش سوزی انبار اسکات یاردز سال 1910 بود 00:38:55.267 --> 00:38:59.169 که 21 آتش نشان جونشونو تو اون آتیش سوزی از دست دادن 00:38:59.171 --> 00:39:00.870 ولی خیلی بیشتر میشد اگر 00:39:00.872 --> 00:39:05.175 رهبری اون کاپیتان نبود 00:39:05.177 --> 00:39:09.512 این سنته میدونم که زنده میمونی 00:39:09.514 --> 00:39:13.886 تبریک میگم کاپیتان کیسی 00:39:27.265 --> 00:39:30.867 با افتخار این رو قبول میکنم 00:39:30.869 --> 00:39:34.070 ولی اگه کسی امروز لایق افتخار باشه اون تویی 00:39:34.072 --> 00:39:37.374 گبی 00:39:37.376 --> 00:39:39.577 زندگی هایی که نجات دادی 00:39:39.579 --> 00:39:42.046 شانس هایی که دادی 00:39:42.048 --> 00:39:45.548 تو الهام بخشی 00:39:45.550 --> 00:39:48.121 امیدوارم اینو بدونی 00:39:52.892 --> 00:39:55.395 شنیدی چی گفت 00:39:56.928 --> 00:39:58.294 وووووو 00:39:58.296 --> 00:40:01.034 وووووو 00:40:03.869 --> 00:40:06.172 وووو وووو 00:40:13.978 --> 00:40:20.978 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.