WEBVTT
00:00:00.984 --> 00:00:02.570
از اینکه دوست سابقم رو
00:00:02.898 --> 00:00:05.664
به ایستگاه 51 آوردم، واقعا عذر میخوام
00:00:05.695 --> 00:00:07.728
بابت اتفاقی که افتاد، واقعا متاسفم
00:00:07.730 --> 00:00:09.897
مشکلی که با بعضی از آدمهایی که
...وارد اینجا میشن داریم اینه که
00:00:09.899 --> 00:00:12.333
هی، هی، دیگه کافیه
بریم دیگه، آفرین
00:00:14.871 --> 00:00:17.150
نه تو این وضع
00:00:17.175 --> 00:00:19.342
...تو-
لیلی. تو هم مالک یه بار هستی؟-
00:00:19.377 --> 00:00:20.409
نظرت چیه که با هم شریک بشیم؟
00:00:20.411 --> 00:00:23.045
اسمش رو میذارم، مالی شمالی
00:00:23.047 --> 00:00:24.613
لیاقت ـت خیلی بیشتر از منه
00:00:24.615 --> 00:00:28.117
شغل من طوریه که هیچ وقت نمیتونم
تو رو در اولویت قرار بدم
00:00:28.119 --> 00:00:30.449
سر کار، تعلیقم کردن-
شوخی میکنی؟-
00:00:30.496 --> 00:00:32.529
تا زمانی که همه چی به نفع رامون داسون
00:00:32.531 --> 00:00:33.864
پیش بره، همه چی بر وفق مراده
00:00:33.866 --> 00:00:36.533
فقط به خودت فکر میکنی
و من دیگه از این وضع خسته شدم
00:00:36.535 --> 00:00:38.368
!تکون نخور
!داریمت
00:00:40.339 --> 00:00:42.672
بابا
00:00:42.674 --> 00:00:44.407
حالت خوب میشه، بابا
00:00:44.409 --> 00:00:46.676
،فقط آروم و آهسته نفس بکش
بده داخل، بده بیرون
00:00:48.180 --> 00:00:50.180
باید روی زخمش فشار بیشتری بیاریم
00:00:50.182 --> 00:00:53.183
خودم میکنم، فقط سریع ما رو برسون بیمارستان، باشه؟
00:01:00.526 --> 00:01:02.859
گبی
گبی
00:01:04.428 --> 00:01:06.630
برو پشت فرمون
00:01:26.785 --> 00:01:28.451
هی رامون، گبی هنوزم همین جاست
00:01:28.453 --> 00:01:30.587
داره ما رو میرسونه بیمارستان، باشه؟
00:01:36.727 --> 00:01:37.928
چقدر دیگه می رسیم؟
00:01:37.930 --> 00:01:40.430
سه دقیقه
00:01:47.973 --> 00:01:49.806
!لعنتی
00:01:49.808 --> 00:01:52.342
از یه مسیر دیگه میرم
00:02:03.655 --> 00:02:05.488
میزان اکسیژن خونش داره میاد پایین
00:02:05.490 --> 00:02:06.790
اون پشت چه خبره؟
00:02:06.792 --> 00:02:09.326
دچار پنوموتوراکس شدید شده
جمع شدن هوا بین ریه ها و قفسه سینه)
(که باعث از کار افتادن ریه ها میشود
00:02:09.328 --> 00:02:10.660
الان میزنم کنار
00:02:10.662 --> 00:02:13.930
نه، خودم میتونم، رانندگیت رو بکن
00:02:29.848 --> 00:02:32.449
خیلی خب، درست شد
00:02:32.451 --> 00:02:34.951
علائمش دارن بهبود پیدا میکنن
00:02:34.953 --> 00:02:36.786
...86
00:02:36.788 --> 00:02:38.955
...90
00:02:38.957 --> 00:02:40.991
یه دقیقه دیگه میرسیم
00:02:42.526 --> 00:02:43.660
بیمار جدید
00:02:43.662 --> 00:02:45.028
برت، داسون، وضعش چطوره؟
00:02:45.030 --> 00:02:46.963
بیمار 60 سالشه
چندین ضربه چاقو
00:02:46.965 --> 00:02:47.964
به قفسه سینه و پشتش خورده
00:02:47.966 --> 00:02:49.633
ریه هاش توی آمبولانس از کار افتادن
00:02:49.635 --> 00:02:51.301
،خیلی خب، با من
ببریمش توی اتاق وضعیت فوق اورژانسی
00:02:51.303 --> 00:02:53.370
اول وضعیتش رو ثابت کنیم
و بعد ببریمش اتاق عمل
00:02:53.372 --> 00:02:55.505
!دکتر رودز منتظره، بچرخین
00:02:55.507 --> 00:02:58.008
با شمارش من، روی تخت میذاریمش
00:02:58.010 --> 00:03:00.310
خیلی خب
00:03:00.312 --> 00:03:02.979
یک، دو، سه، بلندش کنین
00:03:04.549 --> 00:03:07.350
بذار اینو باز کنیم، خیلی خب
00:03:11.889 --> 00:03:15.358
بیمار، پدر منه
00:03:16.527 --> 00:03:18.528
میدونم. بهش خوب می رسیم، گبی
00:03:18.530 --> 00:03:20.864
بریم، بریم، زود باشین، برو
00:03:26.671 --> 00:03:29.072
حالش خوب میشه
00:03:29.074 --> 00:03:32.008
مثل خودت، قوی هست
00:03:37.420 --> 00:03:47.422
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:48.760 --> 00:03:51.361
گبی-
مت-
00:03:51.363 --> 00:03:52.762
حالش خوب میشه
00:03:52.764 --> 00:03:55.532
دکتر رودز بهترین جراح تو شیکاگوئه
00:03:55.534 --> 00:03:56.599
هی
00:03:56.601 --> 00:03:58.068
حالش چطوره؟
00:03:58.070 --> 00:04:01.104
هنوز نمیدونم. اتاق عمله
00:04:01.106 --> 00:04:03.440
توی اون ایستگاه، چه اتفاقی افتاد؟
00:04:03.442 --> 00:04:05.108
طرف روانی بود
00:04:05.110 --> 00:04:07.043
داشته در مورد اعلامیه اش
داد و فریاد میکرده
00:04:07.045 --> 00:04:08.578
بعدش ناگهانی چاقوش رو بیرون میکشه
00:04:08.580 --> 00:04:10.113
و شروع میکنه، به مردم چاقو زدن
00:04:10.115 --> 00:04:12.916
و اینطور که بنظر میاد
بابا سعی میکنه که جلوش رو بگیره
00:04:12.918 --> 00:04:14.751
مردک روانی
00:04:14.753 --> 00:04:17.087
میدونم
00:04:19.957 --> 00:04:22.892
آم، ببخشین
برات قهوه نیوردم
00:04:22.894 --> 00:04:25.562
،اوه، عیبی نداره
خودم حسابی، پر انرژی هستم
00:04:25.564 --> 00:04:26.896
از دیدنت خوش حالم
00:04:26.898 --> 00:04:28.131
اگه به خاطر برت نبود
بابا
00:04:28.133 --> 00:04:30.600
به اتاق عمل هم نمی رسید
00:04:32.737 --> 00:04:34.804
خیلی خب، مجبور شدیم
00:04:34.806 --> 00:04:36.473
روی پدرتون، عمل باز قفسه سینه انجام بدیم
00:04:36.475 --> 00:04:39.075
خوش بختانه، هیچ کدوم از رگ های اصلی
آسیب ندیده بودن
00:04:39.077 --> 00:04:41.644
پس، پارگی ریه هاش رو بخیه زدم
00:04:41.646 --> 00:04:44.447
و آسیب هایی که دیده بود رو ترمیم کردم
حالش خوب میشه
00:04:44.449 --> 00:04:46.916
چی بهت گفتم؟
00:04:46.918 --> 00:04:48.918
خیلی بیشتر از یه آدم روانی عوضی لازمه
00:04:48.920 --> 00:04:50.787
تا رامون داسون رو بفرسته اون دنیا
00:04:52.758 --> 00:04:54.457
میتونیم ببینمش؟-
حتما-
00:04:54.459 --> 00:04:56.793
،ولی فقط یک دقیقه
باید استراحت کنه
00:05:10.142 --> 00:05:13.009
هی، بابا
00:05:13.011 --> 00:05:14.811
به نظر خیلی خوب میای
00:05:14.813 --> 00:05:18.681
انگاری که چند دور اضافی با می ودر، رفتی
(فلوید می ودر، بوکسور قهرمان امریکایی است)
00:05:21.153 --> 00:05:25.121
با خودت چی فکر میکردی که اون طوری پریدی
جلوی چاقو؟
00:05:28.460 --> 00:05:30.794
هی، انرژی ـت رو نگه دار، بابا
00:05:30.796 --> 00:05:33.530
دکتر گفت که خیلی زود مثل روز اولت میشی
00:05:33.532 --> 00:05:36.032
اون وقت بقیه ارازل اوباش شیکاگو
باید حواسشون به خودشون باشه
00:05:43.874 --> 00:05:46.543
داسون امروز برای شیفت ـش میاد
00:05:46.545 --> 00:05:47.811
میگه بهش احتیاج داره
00:05:47.813 --> 00:05:50.647
خب حق داره
00:05:52.049 --> 00:05:54.609
بابت اون روز معذرت میخوام
00:05:55.153 --> 00:05:57.654
منم معذرت میخوام که اصلا هوپ رو آوردم اینجا
00:05:57.656 --> 00:06:00.023
هر اتفاقی که افتاده تقصیر هوپ بوده، نه تو
00:06:05.208 --> 00:06:07.241
امروز خیلی زود رفتی
00:06:07.866 --> 00:06:10.567
کار داشتم
00:06:10.569 --> 00:06:12.902
...منم زندگی دارم، باشگاه باید برم
00:06:12.904 --> 00:06:14.604
کار داشتم دیگه
00:06:17.819 --> 00:06:19.643
این دیگه چی بود؟-
چی؟-
00:06:19.902 --> 00:06:21.510
یه جوری باهاش حرف می زدی
00:06:21.535 --> 00:06:24.858
عجیب غریب رفتار میکردی-
عجیب غریب بود؟-
00:06:24.883 --> 00:06:27.717
اوه، خب بابا، بوسیدیمش
00:06:27.719 --> 00:06:29.085
چی؟
00:06:29.087 --> 00:06:31.020
سرم داد نزن-
داد نزدم که-
00:06:31.022 --> 00:06:32.922
اون شب که مست بودم، این اتفاق افتاد
00:06:32.924 --> 00:06:34.524
از اون موقع تا حالا همه ـش دارم ازش دوری میکنم
00:06:34.526 --> 00:06:36.559
که کاری آسونی نیست
اونم وقتی داری باهاش زندگی میکنی
00:06:36.561 --> 00:06:38.728
و حالا، احتمالا فکر میکنه
00:06:38.730 --> 00:06:40.763
که هنوزم بهش علاقه دارم
00:06:40.765 --> 00:06:43.233
...خب
00:06:43.934 --> 00:06:46.736
واقعا باید یه فکری به حال زندگیم بکنم
00:06:50.274 --> 00:06:53.042
آنتونیو، بیمارستان بود
00:06:53.044 --> 00:06:55.879
از دیدنش خیلی خوشحال شدم
...ولی مطمئن نیستم که
00:06:55.881 --> 00:06:58.715
یه وقت نبوسیش
00:06:58.717 --> 00:07:02.051
بعدا مثل چی، پشیمون میشی
00:07:02.053 --> 00:07:04.220
...خب-
00:07:06.791 --> 00:07:08.892
مطمئنی که میخوای بیای سر کار؟
00:07:08.894 --> 00:07:10.727
الان کاپیتان هستم
همین الان میتونم برات جایگزین پیدا کنم
00:07:10.729 --> 00:07:12.629
مطمئنم. از بخش مراقبت های ویژه اومده بیرون
00:07:12.631 --> 00:07:15.598
بعدشم، مگه چقدر میتونم تو بیمارستان بمونم؟
00:07:15.600 --> 00:07:17.300
اولین بیمار رو که رسوندیم بیمارستان
بهش یه سر میزنم
00:07:17.302 --> 00:07:19.802
باشه-
داسون-
00:07:19.804 --> 00:07:21.905
حتما به پدرت سلام برسون و بهش بگو
00:07:21.907 --> 00:07:24.140
براش دعا میکنیم که زودتر خوب بشه
00:07:24.142 --> 00:07:26.075
حتما. ممنون رئیس
00:07:26.077 --> 00:07:27.911
مثل پدرت زیاد نیستن که مامور نباشن
00:07:27.913 --> 00:07:29.312
و کاری که پدرت کرد رو انجام بدن
00:07:29.314 --> 00:07:30.847
آره.آدم با دل و جرئت ـیه
00:07:34.952 --> 00:07:38.087
به این جلسه ای که اوتیس برای
مالی شمالی گذاشته میای؟
00:07:38.089 --> 00:07:40.657
بابای زخمی ـمو بهونه میکنم تا نیام
00:07:40.659 --> 00:07:42.158
کید هم جای منُ گرفته
00:07:42.160 --> 00:07:45.128
اِی خوش شانس
00:07:46.931 --> 00:07:49.933
خیلی خب، مالی شمالی
00:07:49.935 --> 00:07:52.669
وای، کی اینا رو کشیده؟
00:07:52.671 --> 00:07:55.104
اوه، من کشیدم، ولی من اینکاره نیستم
00:07:55.106 --> 00:07:57.340
شوخی میکنی؟ یه نگاه به اینا بنداز
00:07:57.342 --> 00:08:00.343
نگفتم؟
خیلی کارش درسته، نه؟
00:08:00.345 --> 00:08:03.680
آه، الان مثلا برای مالی شمالی جلسه گذاشتیم
00:08:03.682 --> 00:08:05.148
چه عالی
00:08:05.816 --> 00:08:08.818
انگاری خیلی چیزا رو تغییر دادین
00:08:08.820 --> 00:08:10.954
خب، میدونی که
بارِ مک، از دور خارج شده
00:08:10.956 --> 00:08:13.690
نمیتونیم که فقط
یه اسم جدید بچسبونیم به بار
00:08:13.692 --> 00:08:15.858
باید بهش یه چهره جدید بدیم
و به دنیا نشون بدیم
00:08:15.860 --> 00:08:18.161
که یه چیز جدید داره جاشو پر میکنه
00:08:21.699 --> 00:08:24.200
خیلی خب. میدونم که این کار شراکتی هست
00:08:24.202 --> 00:08:26.970
ولی این شعبه جدید، ایده من بود
00:08:26.972 --> 00:08:29.806
و خب یه فکرایی دارم که چطوری راش بندازم
00:08:29.808 --> 00:08:32.342
پس، چطوره بهم اجازه بدی که همه کاراش
رو خودم انجام بدم؟
00:08:38.216 --> 00:08:40.383
تا وقتی که ازش پول در بیاری
00:08:40.385 --> 00:08:44.020
و فقط جیب ما رو خالی نکنه
00:08:44.022 --> 00:08:45.888
خدا پشت و پناهت
00:08:45.890 --> 00:08:48.891
برنامه هم همینه
00:08:48.893 --> 00:08:50.893
پس تو میخوای ترتیب همه چی رو بدی؟
00:08:50.895 --> 00:08:53.863
افتتاحیه، تبلیغات برای بار، با خودته؟
00:08:53.865 --> 00:08:55.999
آره
00:08:56.001 --> 00:08:59.168
قابلت رو نداره
00:08:59.170 --> 00:09:01.170
کامیون 81، آمبولانس 61
00:09:01.172 --> 00:09:03.406
ای داد. باید برین جون چند نفرو نجات بدیم
00:09:03.408 --> 00:09:06.843
چطوره بعدا دوباره دور هم جمع بشیم؟-
باشه-
00:09:09.014 --> 00:09:11.247
ازت تشکر نکردم
00:09:11.249 --> 00:09:13.216
چی؟
00:09:13.218 --> 00:09:16.919
جون پدرم رو نجات دادی
و ازت تشکر نکردم
00:09:16.921 --> 00:09:18.354
اوه، بی خیال. داسون
00:09:18.356 --> 00:09:20.757
نیازی به تشکر نیست
00:09:20.759 --> 00:09:22.425
چرا، هست
00:09:24.429 --> 00:09:26.929
و وقتی که پدرم دوباره شروع کرد
و رو اعصاب من رژه رفت
00:09:26.931 --> 00:09:28.398
اون وقت تو رو سرزنش میکنم
00:09:32.625 --> 00:09:34.625
دیدن آنتونیو خیلی خوب بود، نه؟
00:09:35.205 --> 00:09:37.040
اوه، رسیدیم
00:09:49.920 --> 00:09:51.220
هی-
بله؟-
00:09:51.222 --> 00:09:53.389
هی، زنگ زدن به شما شاید احمقانه بود
00:09:53.391 --> 00:09:54.957
ولی یه جای کار می لنگه
00:09:54.959 --> 00:09:56.259
بریم یه نگاه بندازیم
00:09:59.130 --> 00:10:01.097
درست همینجاست
00:10:03.068 --> 00:10:04.967
درسته، نباید اینطوری باشه
00:10:04.969 --> 00:10:06.469
به نظر میاد، سیم ها اتصالی کردن
00:10:06.471 --> 00:10:08.237
ممکنه یه جایی، آتش سوزی الکتریکی در جریان باشه
00:10:10.308 --> 00:10:13.142
میدونین، ممکنه کار اون دیوونه ی پیر
باشه c1 تو واحد
00:10:13.144 --> 00:10:14.811
همیشه ی خدا فیوز رو می پرونه
00:10:14.813 --> 00:10:16.145
خدا میدونه اون تو چیکار میکنه
00:10:16.147 --> 00:10:17.914
خیلی خب، زود این آتش رو پیدا کنین
00:10:17.916 --> 00:10:20.950
رو چک کنین c1 هرمن، اوتیس، آپارتمان
00:10:22.453 --> 00:10:25.321
!آتش نشانی
00:10:25.323 --> 00:10:28.091
بوی دود حس میکنم-
آره، منم-
00:10:28.093 --> 00:10:30.493
پیچیده c1 هی، دود توی واحد
درو میشکنیم و میریم داخل
00:10:30.495 --> 00:10:31.828
دریافت شد، اوتیس
00:10:34.865 --> 00:10:37.400
آتش نشانی، فریاد بزنین
00:10:39.436 --> 00:10:41.104
این دیگه چیه؟
00:10:48.979 --> 00:10:50.813
!آتش نشانی
00:10:54.284 --> 00:10:57.053
!هی، یه نفر اینجاست
00:11:04.752 --> 00:11:06.837
بذارینش اینجا، بچه ها-
بیهوش پیداش کردیم-
00:11:06.862 --> 00:11:08.087
به سختی نفس میکشه
00:11:08.229 --> 00:11:09.850
ولی آسیب فیزیکی ندیده
00:11:09.975 --> 00:11:11.330
بهش اکسیژن میدم
00:11:11.355 --> 00:11:12.687
باید بهش کنترل کننده اکسیژن
00:11:12.689 --> 00:11:13.922
و مانیتور قلب وصل کنیم
و قند خونش رو چک کنیم
00:11:20.364 --> 00:11:21.363
اینجاست
00:11:21.365 --> 00:11:23.265
خیلی خب. کید
00:11:23.267 --> 00:11:25.400
بفرما رئیس
00:11:31.105 --> 00:11:32.472
خیلی خب، انجامش بده
00:11:40.283 --> 00:11:42.250
خوبه، خاموشه
00:11:45.621 --> 00:11:46.755
لعنتی
00:11:48.220 --> 00:11:49.720
چی بر سرت اومد؟
00:11:49.894 --> 00:11:51.901
چیزی گفتی رئیس؟
00:12:01.673 --> 00:12:02.838
بهت رسیدگی میکنیم
00:12:02.840 --> 00:12:04.507
و می بریمت بیمارستان
00:12:04.509 --> 00:12:06.909
من بیمه نیستم
00:12:06.911 --> 00:12:09.712
فعلا نگران این مسائل نباش
الان نیاز به مراقبت پزشکی داری
00:12:09.714 --> 00:12:12.014
ولی من بیمه نیستم
00:12:12.016 --> 00:12:15.418
اینقدر این خانم ها رو اذیت نکن، استوک
00:12:15.420 --> 00:12:17.420
ازت خوب مراقبت میکنن
00:12:39.042 --> 00:12:40.876
...هی، اشکالی نداره اگه من-
نه مهم نیست-
00:12:40.878 --> 00:12:43.579
آره، برو یه سر به بابات بزن، خودم انجامش میدم
00:12:47.752 --> 00:12:49.418
اینا رو ببین دخترم
00:12:49.420 --> 00:12:52.788
اون یکی که اونجاست از طرف تلویزیونه
00:12:52.790 --> 00:12:55.958
اون بزرگه اون طرف
از طرف دفتر شهرداره
00:12:55.960 --> 00:12:58.060
عالیه بابا
00:12:58.062 --> 00:12:59.562
خیلی ها بهت افتخار میکنن
00:12:59.564 --> 00:13:02.431
آره. مامانت اومد دیدنم
00:13:02.433 --> 00:13:03.799
آره، بهم گفت
00:13:03.801 --> 00:13:06.469
الان یک ساله که سعی میکنم
00:13:06.471 --> 00:13:09.739
اون زن رو راضی کنم، بهم زنگ بزنه
00:13:09.741 --> 00:13:12.475
معلوم شد، تمام کاری که باید میکردم
00:13:12.477 --> 00:13:14.910
این بود که چند بار ضربه چاقو بخورم
00:13:16.581 --> 00:13:19.148
شوخی کردم
ببین...هی، اینو نگاه کن
00:13:19.150 --> 00:13:22.651
چند تا مصاحبه با چندتا روزنامه
00:13:22.653 --> 00:13:25.588
و شبکه های تلویزیونی دارم
00:13:25.590 --> 00:13:27.923
مگه دکتر رودز نگفت باید استراحت کنی؟
00:13:27.925 --> 00:13:31.127
چرا، گفت
ولی همین طورم گفت که حالم خوب میشه
00:13:31.129 --> 00:13:33.829
گفت با استراحت و توان بخشی خوب میشی
00:13:33.831 --> 00:13:35.931
میدونم-
قول بده-
00:13:35.933 --> 00:13:38.467
قسم میخورم
00:13:39.836 --> 00:13:42.605
اوه، اونو ببین
00:13:42.607 --> 00:13:44.673
این یکی رو، انگار از باغچه چیدن برام
00:13:46.010 --> 00:13:47.143
خیلی خب، باید برگردم سر کارم
00:13:47.145 --> 00:13:48.511
بعد از شیفتم بهت سر میزنم، باشه
00:13:48.513 --> 00:13:50.980
باشه. دوست دارم-
دوست دارم-
00:13:53.850 --> 00:13:55.618
چیه؟
00:13:55.620 --> 00:13:57.486
هی، رفیق. بزن به تن
00:13:57.488 --> 00:13:58.788
وای مرد. شاید باید
00:13:58.790 --> 00:14:00.122
تو افتتاحیه، کیک بدیم
00:14:00.124 --> 00:14:01.624
اینطوری شاید مردم بیان
00:14:01.626 --> 00:14:03.526
اوه، هی، داشتم فکر میکردم
00:14:03.528 --> 00:14:04.960
همسایه قبلیم، جولیس
00:14:04.962 --> 00:14:07.463
تبلیغات بالای تاکسی ها رو میفروشه
00:14:07.465 --> 00:14:08.798
منظورم اون علامت هایی ـه که بالای تاکسی ها نصب میکنن
00:14:08.800 --> 00:14:10.866
خب-
از جولیس پرسیدم-
00:14:10.868 --> 00:14:13.969
میتونه به ازای 250 دلار، اینکارو برات انجام بده
00:14:13.971 --> 00:14:15.805
بنظر ایده خوبی میاد
00:14:15.807 --> 00:14:17.807
ممنون، کروز، هیچ وقت به فکر خودم نمیرسید
00:14:17.809 --> 00:14:20.009
میدونم چقدر این "بار" برات ارزش داره
00:14:20.977 --> 00:14:23.546
هی، میدونی چیه
به جولیس بگو، قبوله
00:14:23.548 --> 00:14:25.514
خیلی خب-
بریم تو کارش-
00:14:26.717 --> 00:14:28.184
اونا کیک های سیندی هرمن هستن؟
00:14:28.186 --> 00:14:30.219
کیک های آنابل هرمن
00:14:30.221 --> 00:14:32.488
اینا پاستیل خرسی هستن؟
00:14:32.490 --> 00:14:34.657
آهان
00:14:47.904 --> 00:14:49.872
خب، همه چی
00:14:49.874 --> 00:14:52.241
بین تو و کید رو به راهه؟-
آره، دختر خوبیه-
00:14:52.243 --> 00:14:55.744
...متوجه رفتارِ
00:14:55.746 --> 00:14:58.080
عجیبش نشدی؟
00:14:58.082 --> 00:15:01.517
فکر میکنم، زیادی داره به خودش سخت میگیره
00:15:01.519 --> 00:15:03.552
بخاطر اون شب که زیادی مست کرده بود
00:15:03.554 --> 00:15:06.222
شاید یه کارایی کرده باشه
که ازش پشیمون باشه
00:15:06.224 --> 00:15:08.090
بهش گفتی که نگران این موضوع نباشه؟
00:15:08.092 --> 00:15:10.025
خب، میذارم خودش باهاش کنار بیاد
00:15:10.027 --> 00:15:13.095
اگه بخواد در موردش باهام حرف بزنه
خب میاد و میزنه
00:15:13.097 --> 00:15:15.197
خیلی خب
00:15:24.274 --> 00:15:25.875
اینا رو یکشنیه پیش تمیز کردی؟
00:15:25.877 --> 00:15:28.043
آره-
یکشنبه گذشته یا یکشنبه قبلی ترش؟-
00:15:28.045 --> 00:15:29.612
کیسی-
بله؟-
00:15:29.614 --> 00:15:31.881
وقتی آمبولانس 61 برگشت
بهشون بگو بیان پیش من، باشه؟
00:15:31.883 --> 00:15:34.049
میخوام بدونم اون پیرمرده در چه حاله
00:15:34.051 --> 00:15:36.285
چشم رئیس
00:15:36.287 --> 00:15:39.255
به نظرت چرا اون همه بخور داشت؟
00:15:39.257 --> 00:15:41.757
احتمالا ریه هاش مشکل داره
00:15:41.759 --> 00:15:44.059
عموی من ریکی، همه عمرش سیگاری بود
00:15:44.061 --> 00:15:47.229
آخرهای عمرش، بدون بخور نمیتونست نفس بکشه
00:15:47.231 --> 00:15:49.231
این درست نیست
00:15:49.233 --> 00:15:51.600
خیلی بهتر از اینا بود که
کارش به اینجا بکشه
00:15:51.602 --> 00:15:53.602
عمو ریکی رو میگی؟
00:15:53.604 --> 00:15:55.604
نه، اون یارویی که از توی اون آپارتمان
نجات دادیم رو میگه
00:15:55.606 --> 00:15:57.773
اوه. چرا، مگه کیه؟
00:15:57.775 --> 00:15:59.775
استوک پورتر
00:15:59.777 --> 00:16:01.977
استوک معروف شیکاگو؟
00:16:01.979 --> 00:16:03.979
افسانه ی سازدهنی موسیقی بلوز؟
00:16:03.981 --> 00:16:05.314
هیچ وقت اسمش رو نشنیدم
00:16:05.316 --> 00:16:08.083
پس باید یه ذره بیشتر توجه کنی
00:16:08.085 --> 00:16:11.921
نظرتون چیه فردا شب دور هم خونه من جمع بشیم
00:16:11.923 --> 00:16:15.090
و سیگار بکشیم و مشروب بنوشیم و موسیقی بلوز
گوش بدیم؟
00:16:16.159 --> 00:16:17.760
من که پایه ام، رئیس
00:16:17.762 --> 00:16:19.028
شـبـنـم
.:Pink Lotus:.
00:16:19.829 --> 00:16:22.798
اوه، من باید اول با ترودی هماهنگ کنم
00:16:25.769 --> 00:16:27.870
ولی باشه، منم میام
00:16:28.772 --> 00:16:30.639
خوبه
00:16:32.943 --> 00:16:35.644
دقیقا برای چی من و تو، فردا شب
باید بریم خونه بودن؟
00:16:35.646 --> 00:16:37.146
نمیدونم
00:16:37.148 --> 00:16:38.847
ولی به نظر میاد بهش نیاز داره
00:16:38.849 --> 00:16:40.883
پس ما هم انجامش میدیم
00:16:43.853 --> 00:16:45.788
چهار روز دیگه جمعه ست
00:16:45.790 --> 00:16:47.957
فکر نمیکنی یه کم زیادی زوده
00:16:47.959 --> 00:16:51.126
تا بار مک رو به مالی تبدیل کنی
00:16:51.128 --> 00:16:53.329
وسایل مورد نیاز بار رو تهیه کنی
منوی نوشیدنی ها رو تهیه کنی
00:16:53.331 --> 00:16:55.831
و براش تبلیغ کنی و بقیه چیزا؟
00:16:55.833 --> 00:16:58.167
از قبل ترتیب تبلیغاتش رو دادم
00:16:58.169 --> 00:16:59.969
عالیه
00:16:59.971 --> 00:17:02.705
جمعه. حالا برای چی جمعه؟
00:17:02.707 --> 00:17:04.807
چون جمعه نهم ـه
00:17:04.809 --> 00:17:06.308
و نهم هم شماره شانس لیلی ـه
00:17:06.310 --> 00:17:10.045
و گفت که قمر در عقرب نیست
00:17:10.047 --> 00:17:12.147
یا شایدم قمر در عقربه؟
کدومش بهتره؟
00:17:12.149 --> 00:17:15.050
اوتیس، باید افتتاحیه ت بزرگ باشه
00:17:15.052 --> 00:17:18.687
وگرنه این بار هیچ وقت به اوج نمیرسه
00:17:18.689 --> 00:17:20.356
خودم میدونم چیکار میکنم
00:17:20.357 --> 00:17:23.827
شـبـنـم
.:Pink Lotus:.
00:17:23.828 --> 00:17:25.160
چطوری همینجوری اونجا وایسادی
00:17:25.162 --> 00:17:26.829
و بهش اجازه میدی که تنهایی اینکارو بکنه؟
00:17:26.831 --> 00:17:28.897
فقط داره سعی میکنه که لیلی رو
تحت تاثیر قرار بده
00:17:28.899 --> 00:17:31.834
که...در ضمن قرار نیست
00:17:31.836 --> 00:17:33.168
باهاش بخوابه
00:17:33.170 --> 00:17:35.004
نه، راست میگه. این ایده خودش بوده
00:17:35.006 --> 00:17:37.740
به اندازه کافی تا اینجا، بهش گیر دادم
00:17:37.742 --> 00:17:41.877
اوه،فهمیدم، برات مهم نیست
00:17:41.879 --> 00:17:44.380
چه خوب. منم از این به بعد
00:17:44.382 --> 00:17:48.751
همین رفتار رو توی زندگیم
پیش میگیرم
00:18:01.612 --> 00:18:03.146
آنتونیو
00:18:04.934 --> 00:18:09.038
انگاری کاپشن ـت رو خونه من جا گذاشته بودی
00:18:09.040 --> 00:18:11.106
"روش نوشته "دیگو
00:18:11.108 --> 00:18:13.042
جدا؟
00:18:14.912 --> 00:18:17.146
ولی سایزش که درست نیست
00:18:21.051 --> 00:18:24.286
میخوای بیای داخل؟
00:18:24.288 --> 00:18:26.055
آره، چرا که نه
00:18:32.129 --> 00:18:34.229
بقیه کجا هستن؟
00:18:34.231 --> 00:18:37.066
رفتن مالی-
اوه-
00:18:37.068 --> 00:18:39.401
بابات چطوره؟
00:18:39.403 --> 00:18:41.804
حسابی داره به خودش خوش میگذرونه
00:18:41.806 --> 00:18:43.305
اینو مطمئنم
00:18:43.307 --> 00:18:45.407
لیاقتش رو داره
00:18:47.110 --> 00:18:49.411
وقتی بیمارستان دیدمت
00:18:49.413 --> 00:18:51.914
میدونستم که تو دردسر افتادم
00:18:51.916 --> 00:18:54.116
...آنتونیو، نمیدونم که
00:18:59.789 --> 00:19:02.991
باید یه چیزی بهت بگم
00:19:02.993 --> 00:19:05.094
گوش میدم
00:19:10.778 --> 00:19:13.011
این کار اصلا عاقلانه نیست
00:19:13.083 --> 00:19:15.250
شاید فقط برای یه شب باشه
00:19:15.339 --> 00:19:16.939
فقط برای یه شب؟
00:19:16.941 --> 00:19:19.929
آره. نیازی نیست که زیادی بهش فکر کنیم
00:19:20.025 --> 00:19:21.718
باشه
00:19:31.604 --> 00:19:33.713
دقیقا میخوای چی بگم؟
00:19:33.808 --> 00:19:35.127
داشتم میرفتم خونه
00:19:35.166 --> 00:19:37.466
...و یه مردی اونجا وایساده بود
00:19:37.538 --> 00:19:39.037
کی پخش میشه؟
00:19:39.087 --> 00:19:40.921
داریم فیلمبرداری میکنیم
00:19:40.923 --> 00:19:43.089
کسی نباید توی راهرو باشه
00:19:44.459 --> 00:19:47.978
...باشه، حتما. من
بعدا بر میگردم
00:19:48.017 --> 00:19:49.550
مدتش چقدر قراره باشه؟
00:19:49.552 --> 00:19:52.320
نیازی نیست نگران چیزی باشی
00:19:54.156 --> 00:19:56.324
یه لحظه صبر کن
00:19:56.326 --> 00:19:57.525
بفرما-
ممنون-
00:19:59.195 --> 00:20:01.229
اوتیس. اینجا چیکار میکنی؟
00:20:01.231 --> 00:20:02.997
فکر کردم داری تابلوی مالی شمالی رو رنگ میکنی
00:20:02.999 --> 00:20:05.132
اوه، آره، رنگ زمینه ش رو زدم
منتظرم تا خشک بشه
00:20:05.134 --> 00:20:06.400
ببین، توزیع کننده نوشیدنی ها
00:20:06.402 --> 00:20:08.002
نمیتونه قول بده که تا جمعه، همه چی رو بدستم برسونه
00:20:08.004 --> 00:20:10.761
منم گفتم اگه میشه شاید بتونم از ذخیره اینجامون
چند تا جعبه بردارم
00:20:10.793 --> 00:20:13.168
میدونی، چند تا از نوشیدنی های با کلاس
و همیشگی مون رو
00:20:13.193 --> 00:20:15.543
...هی، یه ذره
00:20:15.545 --> 00:20:18.045
چی؟-
مهم نیست-
00:20:18.047 --> 00:20:19.413
هی، جولیس
00:20:19.415 --> 00:20:21.182
طراحی تبلیغاتی لیلی رو برای تاکسی گرفت؟
00:20:21.184 --> 00:20:22.683
آره، آره و الان
00:20:22.685 --> 00:20:24.518
یه امضا ازت میخواد
00:20:24.520 --> 00:20:27.526
و همین طور یه چک بانکی برای 25 هزار دلار
00:20:28.191 --> 00:20:31.058
25...هزار؟
00:20:31.060 --> 00:20:33.194
دلار؟
00:20:34.397 --> 00:20:35.613
آره-
فکر کردم، گفتی-
00:20:35.638 --> 00:20:38.773
تبلیغات تاکسی 250 دلار میشه
00:20:38.775 --> 00:20:41.275
آره، ولی حداقل برای 100 تا تاکسی
باید سفارش بدی
00:20:41.277 --> 00:20:43.411
!اینو که نگفته بودی
00:20:47.283 --> 00:20:48.916
آره، با خودم گفتم
00:20:48.918 --> 00:20:50.377
چطور میخوای این همه پول رو جور کنی
00:20:50.447 --> 00:20:51.988
وای خدا
00:20:52.074 --> 00:20:53.301
بدبخت شدیم
00:20:53.457 --> 00:20:55.590
هیچ گونه تبلیغاتی نکردیم
00:20:55.592 --> 00:20:57.326
!!هیچی
00:21:00.965 --> 00:21:03.131
خیلی خب، یه نفر توی باشگاه ـم هست
00:21:03.133 --> 00:21:04.466
که چندین ماهه باهام لاس میزنه
00:21:04.468 --> 00:21:06.927
مجری صبحگاهی برای شبکه رادیویی
95.8 هست fm روی موج
00:21:07.137 --> 00:21:08.637
شاید اگه بهش یه کم رو بدم
00:21:08.639 --> 00:21:11.173
بتونم راضیش کنم مجانی برامون تبلیغ کنه
00:21:11.175 --> 00:21:13.475
وای خدای من. آره ممنون
00:21:13.477 --> 00:21:15.013
عالی میشه اگه تو رادیو حرف بزنم
00:21:15.038 --> 00:21:16.388
تو رادیو حرف بزنی؟
00:21:16.435 --> 00:21:18.680
گفتم شاید فقط بتونه توی مقدمه حرف هاش
00:21:18.682 --> 00:21:20.449
یه اسمی از مالی شمالی هم ببره
00:21:20.451 --> 00:21:23.318
نه، نه، نه، مگه تا حالا پادکست من رو گوش ندادی؟
(پادکست : تولید و نشر محتوای صوتی در اینترنت)
00:21:23.320 --> 00:21:25.320
بذار تو رادیو حرف بزنم
00:21:25.322 --> 00:21:27.656
تا بفهمی چقدر کارم توپه
00:21:29.025 --> 00:21:32.160
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
00:21:32.162 --> 00:21:33.328
ممنون
00:21:33.330 --> 00:21:35.297
!حسابی میترکونم
00:21:38.469 --> 00:21:40.369
مگه اوتیس، پادکست داره؟
00:21:45.175 --> 00:21:47.676
این خیلی خوبه
00:21:47.678 --> 00:21:49.711
اینم همین طور
00:21:52.516 --> 00:21:54.716
میدونی، داشتم فکر میکردم
00:21:54.718 --> 00:21:57.519
میراث از خودت گذاشتن چه سودی داره؟
00:21:57.521 --> 00:21:59.321
مثلا همین پدر زنت
00:21:59.323 --> 00:22:01.056
سعی کرد به یکی کمک کنه
سعی کرد یه کار خوب بکنه
00:22:01.058 --> 00:22:03.692
ولی بجاش، نزدیک بود تو یه ایستگاه قطار
بیفته بمیره
00:22:03.694 --> 00:22:07.195
آره، ولی حالش خوب میشه
00:22:11.335 --> 00:22:14.236
استوک پورتر
00:22:14.238 --> 00:22:17.239
به این سبک موسیقی زندگی بخشید
00:22:17.241 --> 00:22:19.207
یه هنرمند تمام عیار بود
00:22:19.209 --> 00:22:21.710
ولی کارش به کجا ختم شد؟
00:22:21.712 --> 00:22:23.745
بدبخت و بیچاره شد
00:22:23.747 --> 00:22:26.381
مریض شد
00:22:27.850 --> 00:22:30.352
و تو تنهایی داره می میره
00:22:36.392 --> 00:22:38.560
این بطری مشروب کجاست؟
00:22:42.231 --> 00:22:44.266
الان چی شد؟-
روحم ـم خبر نداره-
00:22:44.268 --> 00:22:47.235
فقط بربن ـت رو بخور
بذار تو دلش رو خالی کنه
00:22:52.543 --> 00:22:55.243
میدونی، باید بریم ملاقاتش
00:22:55.245 --> 00:22:57.412
کی رو میگی، استوک؟
00:22:57.414 --> 00:22:59.281
بذار بفهمه که هنوز فراموش نشده
00:22:59.283 --> 00:23:01.450
فکر خوبیه
00:23:05.621 --> 00:23:07.422
صبر کن، الان بریم؟
00:23:07.424 --> 00:23:09.758
هی-
باشه، عالیه، بریم-
00:23:09.760 --> 00:23:11.626
اون آلبوم رو بده من
00:23:11.628 --> 00:23:13.762
اینو میگی؟-
آره همون-
00:23:18.601 --> 00:23:21.603
ببخشین، میدونیم که دیروقته
00:23:21.605 --> 00:23:25.574
ولی، اگه اشکالی نداره، میخواستیم
یه سلامی به استوک پورتر بکنیم
00:23:25.576 --> 00:23:27.642
منظورتون استنلی پورتره؟
00:23:27.644 --> 00:23:31.279
بله خانم. درسته
00:23:31.281 --> 00:23:32.814
پس از اعضای خانواده اش نیستین
00:23:32.816 --> 00:23:36.651
نه، ما آتش نشان هایی هستیم
که امروز آوردمیش اینجا
00:23:38.155 --> 00:23:41.456
واقعا متاسفم، آقای پورتر فوت کردن
00:23:46.930 --> 00:23:49.164
چقدر بد شد
00:23:49.166 --> 00:23:50.765
آره
00:23:50.767 --> 00:23:53.935
دخترش از دالاس پرواز کرد که به دیدنش بیاد
...ولی
00:23:53.937 --> 00:23:57.506
نتونست اونقدر زنده بمونه
00:23:57.508 --> 00:24:00.809
بهتون تسلیت میگم
00:24:00.811 --> 00:24:03.478
از دوستان پدرم هستین؟
00:24:03.480 --> 00:24:05.347
نه، اون طور نه
00:24:05.349 --> 00:24:07.949
فقط افتخار آشنایی باهاش رو داشتیم
00:24:07.951 --> 00:24:10.852
پس به اندازه من، اونو می شناسین
00:24:12.789 --> 00:24:15.690
استوک فقط به خودش فکر میکرد
و مادرم دیگه به اینجاش رسیده بود
00:24:15.692 --> 00:24:19.661
برای همین منُ برداشت و پدرم رو ترک کردیم
00:24:19.663 --> 00:24:22.797
الان تنها چیزی که برام مونده
بدهی هاش هستن
00:24:37.414 --> 00:24:39.033
میچ و بقیه فعلا دارن پیام بازرگانی
پخش میکنن
00:24:39.058 --> 00:24:41.197
پس مستقیم بیاین داخل و راحت باشین
00:24:41.464 --> 00:24:43.331
باشه-
ممنون-
00:24:43.333 --> 00:24:45.466
این میچ و بقیه هستن
00:24:45.468 --> 00:24:46.968
سلام-
هی استلا-
00:24:46.970 --> 00:24:49.170
سلام
00:24:49.583 --> 00:24:51.583
هی میچ، واقعا ممنونم
00:24:51.616 --> 00:24:53.138
ممنون که گذاشتی اینکارو بکنیم
00:24:53.170 --> 00:24:55.343
نه، خواهش میکنم-
...این برایانه-
00:24:55.345 --> 00:24:56.678
برایانِ مالی شمالی
00:24:56.680 --> 00:24:58.179
حالت چطوره؟-
هی برایان، رفیق-
00:24:58.181 --> 00:24:59.484
هی، روی اون صندلی بشین
00:24:59.555 --> 00:25:01.422
اون هدفون ها رو بذار رو گوشت
00:25:01.518 --> 00:25:03.404
و زیاد به میکروفون نزدیک نشو، باشه؟
00:25:03.429 --> 00:25:05.353
خودم بلدم، اولین بارم نیست تو رادیو هستم
00:25:05.355 --> 00:25:07.035
خیلی خب، عالیه-
خیلی خب، با شمارش من شروع کنین-
00:25:07.060 --> 00:25:10.208
...یک، دو، سه
00:25:11.860 --> 00:25:14.195
خیلی خب، امروز یه مهمون توی استودیو داریم
00:25:14.197 --> 00:25:17.018
برایان! برایان اینجاست تا برامون از بار جدید و باحال ـش
00:25:17.065 --> 00:25:19.860
و افتتاحیه ـش، فردا شب توی منطقه باک-تَون بگه
00:25:19.885 --> 00:25:22.458
اسم بار چیه برایان؟
00:25:27.301 --> 00:25:29.526
اسم بار، رفیق، اسمش چیه؟
00:25:29.551 --> 00:25:31.167
ببخشین، اسمش مک هست
00:25:31.255 --> 00:25:33.784
نه، در واقع اسمش مک نیست
مک بسته شده
00:25:33.809 --> 00:25:35.257
...اسمش
00:25:38.059 --> 00:25:41.263
...هیجان داره بالا میگیره
00:25:41.265 --> 00:25:43.565
شنونده هامون الان توی ماشین هاشون نشستن
00:25:43.567 --> 00:25:47.769
و منتظرن که تو یه چیزی بگی
00:25:47.771 --> 00:25:49.605
!هر چیزی برایان
00:25:49.607 --> 00:25:51.273
...اسمش مالی
00:25:53.711 --> 00:25:56.778
!ببخشین رفیق
00:25:56.780 --> 00:25:59.448
ببخشین. ببخشین
ادامه بده برایان، ببخشین رفیق
00:25:59.450 --> 00:26:01.617
...اسمش مالی
00:26:04.221 --> 00:26:05.787
شوخی کردم. شوخی کردم
00:26:05.789 --> 00:26:08.423
ببخشین رفیق. ادامه بده
00:26:08.425 --> 00:26:10.626
اصلا میخوای بذاری من حرفم رو بزنم؟-
آره، آره، بگو-
00:26:10.628 --> 00:26:11.793
...مالی-
00:26:13.464 --> 00:26:16.298
بی خیال، اونقدرام بد نبود
00:26:16.300 --> 00:26:18.433
اصلا هم خوب نبود وقتی مردم حتی
00:26:18.435 --> 00:26:20.736
!اسم بار رو با اون همه صدای گوز نشنیدن
00:26:20.738 --> 00:26:23.639
هی، دوست پسرت اساسی حالمون رو گرفت
00:26:23.641 --> 00:26:25.607
اولا، دوست پسرم نیست
00:26:25.609 --> 00:26:29.478
دوما، خودت گفتی بذار تو رادیو حرف بزنم تا
ببینی چیکار میکنم
00:26:29.480 --> 00:26:30.946
اوتیس، رفیق، خیلی بامزه بودی
00:26:30.948 --> 00:26:32.447
خفه شو کپ
00:26:32.449 --> 00:26:34.750
وای خدا
00:26:34.752 --> 00:26:36.418
اسم بار، مالی شمالی ـه
00:26:36.420 --> 00:26:38.654
!میدونم
فکر نمیکنی خودم باندازه کافی ناراحتم؟
00:26:38.656 --> 00:26:40.489
واقعا خجالت آور بود
00:26:40.491 --> 00:26:42.324
فقط خدا-خدا میکنم، لیلی نشنیده باشدش
00:26:44.495 --> 00:26:47.496
اوه،آره، خوب هم شنیده
00:26:47.498 --> 00:26:50.532
و برام خیلی متاسفه
00:26:57.641 --> 00:26:59.975
داسون
00:26:59.977 --> 00:27:01.677
حال پدرت چطوره؟
00:27:01.679 --> 00:27:03.679
اتفاقا خیلی خوبه
00:27:03.681 --> 00:27:06.848
خیلی بهتر از من داره باهاش کنار میاد
00:27:06.850 --> 00:27:10.852
کنار اومدن با یه پدر بیمار کار آسونی نیست
00:27:10.854 --> 00:27:14.356
وقت میکنی به اندازه کافی بری دیدنش؟
00:27:14.358 --> 00:27:17.859
اوه، نه، به اندازه کافی الان ملاقاتی داره
00:27:17.861 --> 00:27:20.195
...خبرنگارها، دوست دارانش
00:27:20.197 --> 00:27:22.831
نصف شهر، ملاقاتش رفتن
00:27:22.833 --> 00:27:25.701
خب، خوشحالم که داره بهش توجه میشه
00:27:25.703 --> 00:27:28.870
ولی مطمئنم که ترجیح میده تو پیشش باشی
00:27:28.872 --> 00:27:30.706
شاید
00:27:30.708 --> 00:27:32.874
شک نکن
00:27:32.876 --> 00:27:34.876
پدرت رو میشناسم
00:27:36.714 --> 00:27:39.881
بعد از شیفتم میرم یه سر بهش میزنم
00:27:39.883 --> 00:27:42.217
خوبه
00:27:42.219 --> 00:27:46.221
...میدونی این همه آدم که دارن ازش قدردانی میکنن
00:27:46.223 --> 00:27:48.857
خیلی براش خوشحالم
00:27:52.696 --> 00:27:54.830
گروه نجات3، آمبولانس 61
00:27:54.832 --> 00:27:57.499
آتش سوزی ساختمان
خیابان اجمونت، پلاک 1400
00:28:18.755 --> 00:28:20.589
به کمک ما احتیاج ندارین؟-
شاید-
00:28:20.591 --> 00:28:22.424
همه رو بیرون آوردیم و آتش رو خاموش کردیم
00:28:22.426 --> 00:28:24.426
ولی هنوز منتظریم تا تجسس تمام بشه
00:28:24.428 --> 00:28:25.761
خیلی خب، تو تخلیه بهتون کمک میکنیم
00:28:25.763 --> 00:28:27.429
هی، کروز تو با من بیا
00:28:27.431 --> 00:28:28.597
تونی، کپ، همینجا منتظر باشین
00:28:28.599 --> 00:28:29.931
دریافت شد-
کسی آسیب دیده؟-
00:28:29.933 --> 00:28:32.434
فکر نکنم، ولی یه نگاه بکن
00:28:37.941 --> 00:28:39.775
همه حالشون خوبه؟
00:28:39.777 --> 00:28:43.445
کسی تو تنفس مشکلی نداره؟
سوختگی ندارین؟
00:28:43.447 --> 00:28:44.780
بیا اینجا عزیزم، بذار چک ـت کنم
00:28:44.782 --> 00:28:47.449
!هی
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
00:28:47.451 --> 00:28:48.950
نباید بری تو اون ساختمون
00:28:48.952 --> 00:28:50.585
کیفم رو اون تو جا گذاشتم
00:28:50.587 --> 00:28:52.287
میتونم برم سریع برش دارم؟-
نه، متاسفم، نمیشه عزیزم-
00:28:52.289 --> 00:28:53.455
،یه آتش سوزی تو ساختمان بوده
برو عقب لطفا
00:28:53.457 --> 00:28:55.624
باشه
00:28:55.626 --> 00:28:57.592
هی، برت، این خانم اکسیژن نیاز داره
00:28:57.594 --> 00:28:59.795
باشه، خانم لطفا بشینین
00:28:59.797 --> 00:29:02.097
لعنتی، برت، به کامیون 37 بگو
00:29:02.099 --> 00:29:03.932
یه شهروند از پشت وارد ساختمون شد
00:29:03.934 --> 00:29:06.635
چی؟ داری کجا میری؟
00:29:16.446 --> 00:29:18.980
دود این پشت خیلی بیشتره
00:29:18.982 --> 00:29:20.782
دریافت شد، سوراید
00:29:25.121 --> 00:29:26.755
هی! نمیتونی اینجا باشی
00:29:26.757 --> 00:29:28.490
باید هر چه زودتر، از ساختمان خارج بشیم
00:29:28.492 --> 00:29:30.826
اوه، درسته، اینجاست
00:29:30.828 --> 00:29:33.595
توی راهروی پشتی، یه آتش داریم
00:29:33.597 --> 00:29:35.630
درست کنار سیستم مرکزی اکسیژن هست
00:29:35.632 --> 00:29:37.332
بچه جون، ممکنه هنوز آتش خاموش نشده باشه
00:29:37.334 --> 00:29:39.968
صبر کن، کیفم درست اوجاست-
زود باش، باید بریم-
00:29:40.837 --> 00:29:42.671
داسون، اینجا چیکار میکنی؟
00:29:42.673 --> 00:29:44.606
!بخوابین
00:29:58.726 --> 00:30:00.626
داسون، اینجا چیکار میکنی؟
00:30:00.628 --> 00:30:03.062
داستانش درازه، کمکم کن ببریمش بیرون
00:30:14.259 --> 00:30:16.942
زود باش، باید بریم
00:30:26.304 --> 00:30:27.753
!از این طرف
00:30:54.395 --> 00:30:56.730
آروم باش، ضربه بدی خوردی
00:30:56.731 --> 00:30:59.511
دراز بکش، بذار معاینه ـت کنم
00:31:01.234 --> 00:31:03.035
خیلی خب، چند تا انگشت نگه داشتم؟
00:31:03.037 --> 00:31:04.036
سه تا
00:31:04.038 --> 00:31:06.238
حالا چی؟-
دو تا-
00:31:06.240 --> 00:31:07.239
اسمت چیه؟
00:31:07.241 --> 00:31:08.540
بریا
00:31:08.542 --> 00:31:10.542
سلام بریا
من گبی ـام
00:31:20.087 --> 00:31:21.253
بیهوش شدی
00:31:21.255 --> 00:31:23.422
داریم میبریمت بیمارستان
00:31:23.424 --> 00:31:25.591
اوه، نه
بهتون که گفتم، خوبم
00:31:25.593 --> 00:31:27.392
فقط یه ضربه بوده
00:31:27.394 --> 00:31:30.596
لطفا بذار برم خونه
00:31:30.598 --> 00:31:33.198
داروها رو گذاشتم سر جاشون
00:31:35.435 --> 00:31:37.703
چرا؟
00:31:40.406 --> 00:31:43.942
نمیدونم
00:31:43.944 --> 00:31:45.444
هی برت، ببرش داخل
00:31:45.446 --> 00:31:48.280
باشه، یه لحظه
00:31:48.282 --> 00:31:51.617
اونا برای خودم نبودن
00:31:51.619 --> 00:31:54.253
خیلی خب
00:32:00.294 --> 00:32:02.461
اوتیس، چرا برام پیغام اومده
00:32:02.463 --> 00:32:05.297
که 2هزار دلار از حساب مالی برداشت شده؟
00:32:05.299 --> 00:32:07.299
کروز، این دفعه دیگه چه پیشنهادی بهت داده؟
00:32:07.301 --> 00:32:10.736
ایده خودم بوده
یه دستگاه پخش کننده موسیقی وارلتزر
00:32:10.738 --> 00:32:13.438
برای مالی شمالی گرفتم
00:32:13.440 --> 00:32:15.574
!کار خودت بود که مسئولش کردی
00:32:19.647 --> 00:32:21.113
هی، امشب برای
00:32:21.115 --> 00:32:22.147
افتتاحیه مالی شمالی میری؟
00:32:22.149 --> 00:32:23.482
انگاری اوتیس به
00:32:23.484 --> 00:32:26.285
همه ما احتیاج داره تا اونجا رو پر کنه
00:32:26.287 --> 00:32:28.654
احتمالا میرم، موچ
00:32:28.656 --> 00:32:31.423
شاید حتی یه دوست هم با خودم آوردم
00:32:41.669 --> 00:32:43.502
سلام-
سلام-
00:32:43.504 --> 00:32:45.504
آب جو خریدم
00:32:45.506 --> 00:32:47.673
تیم بلک هاوکس هم بازی دارن
گفتم یه چیزی سفارش بدیم
00:32:47.675 --> 00:32:49.474
...ولی انگاری
00:32:50.643 --> 00:32:51.677
میخوای جایی بری
00:32:51.679 --> 00:32:54.313
...آره، دارم
00:32:54.315 --> 00:32:57.182
با اون یارو که تو رادیو کار میکنه، میرم بیرون
00:32:57.184 --> 00:32:59.117
عالیه
00:32:59.119 --> 00:33:02.354
آره، ولی، بعدا با هم بازی رو می بینیم
00:33:02.356 --> 00:33:06.325
...باشه، حتما، خب 42 تا بازی تو این فصل دارن
00:33:06.327 --> 00:33:07.693
شب بخیر
00:33:20.541 --> 00:33:22.040
بالاخره یه آهنگ درست حسابی
00:33:23.844 --> 00:33:26.712
هی
00:33:26.714 --> 00:33:30.148
خب، بالاخره باز کردیم
00:33:30.150 --> 00:33:33.051
میتونست شلوغ تر باشه-
بدم نیست-
00:33:33.053 --> 00:33:36.555
مهم ترین چیز اینه که بالاخره برای لیلی
یه دستگاه موسیقی خریدی
00:33:36.557 --> 00:33:38.690
وارلتزر رو میگی؟-
00:33:38.692 --> 00:33:40.058
هرمن، اینو واسه تو خریدم
00:33:40.060 --> 00:33:42.227
آخه چرا باید یه وارلتزر بخوام؟
00:33:42.229 --> 00:33:44.229
همیشه میگفتی که مالی رو به راهه
00:33:44.231 --> 00:33:46.198
چون یه بار محلی و دنج هست
00:33:46.200 --> 00:33:49.234
یه جای دوستانه، که با آدمای خوب وقت بگذرونی
00:33:49.236 --> 00:33:51.236
مالی شمالی دقیقا همون جاست
00:33:51.238 --> 00:33:53.405
♪ i'm leavin' here today ♪
00:33:55.242 --> 00:33:57.409
♪ the sun's goin' down ♪
00:34:02.750 --> 00:34:05.384
نینا
00:34:05.386 --> 00:34:06.852
نینا پورتر رو یادتون میاد، نه؟
00:34:06.854 --> 00:34:08.086
آره، یادمونه-
سلام-
00:34:08.088 --> 00:34:09.721
خوشحالم که دوباره می بینمت، نینا
00:34:09.723 --> 00:34:12.190
آره-
باشه-
00:34:12.192 --> 00:34:14.259
ممنون که باهام تماس گرفتین، رئیس بودن
00:34:14.261 --> 00:34:16.395
تو بیمارستان متوجه نشدم
00:34:16.397 --> 00:34:18.764
که شما آتش نشان هایی بودین که پدرم رو نجات دادین
00:34:18.766 --> 00:34:21.199
واقعا ممنونم که به دادش رسیدین
00:34:21.201 --> 00:34:22.901
ممنون
00:34:22.903 --> 00:34:24.703
علاقه من به پدرت
00:34:24.705 --> 00:34:27.406
بیشتر از یه آتش الکتریکی هست
00:34:28.909 --> 00:34:31.443
فکر کنم سال 74 یا 75 بود
00:34:31.445 --> 00:34:33.278
اونقدر بزرگ بودم که پدرم
00:34:33.280 --> 00:34:35.280
منُ به کلاب چکربورد لانگ برد
(کلاب معروف و مخصوص موسیقی بلوز)
00:34:35.282 --> 00:34:37.449
...و
00:34:37.451 --> 00:34:41.286
خواننده مورد علاقه ش اون شب اجرا داشت
00:34:41.288 --> 00:34:43.922
استوک پورتر
00:34:43.924 --> 00:34:46.291
من و پدرم، رابطه ی زیاد خوبی نداشتیم
00:34:46.293 --> 00:34:49.728
زیاد با هم توافق نداشتیم
00:34:49.730 --> 00:34:53.465
ولی اون شب
ردیف جلو باهاش نشسته بودم
00:34:53.467 --> 00:34:56.802
و اینکه چطور اون موسیقی رو با جون و دل دوست داره
00:34:56.804 --> 00:34:59.304
سبک بلوز
00:34:59.306 --> 00:35:02.808
حس کردم که بالاخره میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
00:35:02.810 --> 00:35:05.444
...فقط یه ذره
00:35:05.446 --> 00:35:08.313
یه ذره بهتر درکش کردم
00:35:08.315 --> 00:35:10.649
پدرم الان سه ساله که فوت شده
00:35:10.651 --> 00:35:12.651
...پس
00:35:12.653 --> 00:35:16.254
اگه چشم هام رو ببندم
00:35:16.256 --> 00:35:19.958
هنوز میتونم دست هاش رو روی شونه هام حس کنم
00:35:19.960 --> 00:35:23.328
هنوز میتونم صداش رو بشنوم که میگه
00:35:23.330 --> 00:35:25.964
اون بالا رو نگاه کن پسرم
00:35:25.966 --> 00:35:28.000
بلوز توی خونشه
00:35:28.002 --> 00:35:30.502
اون استوک ـه
00:35:35.809 --> 00:35:38.510
این کاری بود که پدرت برام کرد
00:35:45.685 --> 00:35:49.521
پس..حالا به افتخار پدرت مینوشیم
00:35:49.523 --> 00:35:51.857
زود باشین، همگی
00:35:51.859 --> 00:35:53.692
به افتخار استوک-
به افتخار استوک-
00:35:53.694 --> 00:35:55.694
به افتخار استوک
00:36:00.900 --> 00:36:02.701
سلام-
سلام-
00:36:02.703 --> 00:36:04.536
باید بیشتر صبر میکردم و بهتر برنامه ریزی میکردم
00:36:04.538 --> 00:36:07.339
خلاصه، متاسفم
00:36:07.341 --> 00:36:09.007
شوخی میکنی؟
00:36:09.009 --> 00:36:12.377
ده ساله که اینقدر آدم یجا نیومده بودن اینجا
00:36:12.379 --> 00:36:15.013
حداقل ده ساله
00:36:15.015 --> 00:36:16.848
اینجا راه میفته، برایان
00:36:16.850 --> 00:36:18.383
اینطور فکر میکنی؟
00:36:18.385 --> 00:36:19.818
آررره
00:36:36.702 --> 00:36:38.537
هی
00:36:38.539 --> 00:36:39.905
هی
00:36:39.907 --> 00:36:42.407
نمیدونستم میای اینجا
00:36:42.409 --> 00:36:44.709
منم میخواستم همینو بگم
00:36:47.047 --> 00:36:48.747
جمعیت زیادی اومدن
00:36:48.749 --> 00:36:50.849
آره
00:36:51.751 --> 00:36:54.553
چه بد شد
00:36:54.555 --> 00:36:56.021
بد شد؟
00:36:57.023 --> 00:36:59.724
ولی برای پول در آوردن خوبه
00:36:59.726 --> 00:37:02.260
...فقط
00:37:02.262 --> 00:37:05.063
حوصله شلوغی رو ندارم
00:37:09.736 --> 00:37:13.905
چطوره بریم یه جای خلوت تر؟
00:37:13.907 --> 00:37:15.740
آره
00:37:15.742 --> 00:37:18.410
فکر خوبیه
00:37:41.190 --> 00:37:43.510
گابریلا
00:37:43.570 --> 00:37:45.815
سلام بابا-
سلام-
00:37:52.479 --> 00:37:54.579
حالت خوبه؟
00:37:54.581 --> 00:37:56.982
آره، خوب بنظر میای
00:37:56.984 --> 00:37:59.117
خوبم
00:37:59.119 --> 00:38:03.321
پرستار مگی، یواشکی برام ساندویچ گوشت آورد
00:38:03.323 --> 00:38:05.123
و دکتر رودز گفت
00:38:05.125 --> 00:38:06.758
فردا میتونم برم خونه
00:38:06.760 --> 00:38:09.628
خیلی خوبه. فردا میام دنبالت پس
00:38:09.630 --> 00:38:12.898
ببخشین که دیروز نیومدم دیدنت
00:38:14.800 --> 00:38:16.835
به نظر خوشحال نمیای
00:38:16.837 --> 00:38:18.837
خوشحالم
برای تو خوشحالم
00:38:18.839 --> 00:38:22.474
نه، یه چیزیت هست
00:38:22.476 --> 00:38:25.443
من پدرت هستم. میتونم تشخیص بدم
00:38:29.950 --> 00:38:32.651
...فقط
00:38:32.653 --> 00:38:36.655
کاش میتونستم بیشتر از اینا کمکت کنم
وقتی حالت بد شد
00:38:36.657 --> 00:38:38.523
به من کمک کنی؟
00:38:38.525 --> 00:38:42.527
خوب بهم گوش، گابریلا
00:38:44.464 --> 00:38:46.865
میدونی، این اتفاقی که برام افتاد
00:38:46.867 --> 00:38:50.969
و این همه خبرنگار و توجه
00:38:50.971 --> 00:38:54.139
میدونم احمقانه ست
00:38:54.141 --> 00:38:56.508
.نه، این چه حرفیه
تو یه قهرمان بودی بابا
00:38:56.510 --> 00:38:58.376
نه، جَو زده شده بودم
00:38:58.378 --> 00:39:01.179
یه تصمیم آنی بود
00:39:01.181 --> 00:39:05.550
میدونم که این اتفاق، چیزی رو عوض نمیکنه
00:39:05.552 --> 00:39:09.988
ولی تو، همیشه به مردم کمک میکنی
00:39:09.990 --> 00:39:12.490
حتی وقتی تو بدترین شرایط هستن
00:39:12.492 --> 00:39:14.059
مثل من
00:39:14.061 --> 00:39:16.707
میدونی، تمام سال گذشته
00:39:17.053 --> 00:39:19.121
واقعا داغون بودم
00:39:19.700 --> 00:39:23.838
برادرت و مامانت حتی حاضر نبودن باهام حرف بزنن
00:39:24.204 --> 00:39:26.494
...ولی
00:39:26.907 --> 00:39:28.947
تو، عزیزم
00:39:29.576 --> 00:39:32.439
همیشه پشت ـمو داشتی
00:39:32.769 --> 00:39:35.423
تو همچین آدمی هستی
00:39:36.083 --> 00:39:37.931
قهرمان واقعی تو هستی
00:39:41.555 --> 00:39:44.138
قهرمان من، تو هستی
00:39:44.424 --> 00:39:51.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.