WEBVTT
00:00:00.430 --> 00:00:02.601
یه قرار شام با معاون کمیساریا دارم
00:00:02.648 --> 00:00:04.992
اینا از جنس خودتونن -
باشه -
00:00:05.039 --> 00:00:07.476
تا حالا غذاخوری هارلو رفتی ؟
00:00:07.539 --> 00:00:10.373
با یه سری از کله گنده های شیکاگو قرار شام دارم
00:00:10.442 --> 00:00:12.408
اونا بهترین میلک شیک ها رو دارن
00:00:13.779 --> 00:00:15.979
شیفت قبل لحظات سختی داشتیم
00:00:16.399 --> 00:00:17.998
نزدیک بود یکی از افرادمون رو از دست بدیم
00:00:18.058 --> 00:00:19.785
تشخیصت در دراز مدت چیه ؟
00:00:19.902 --> 00:00:22.394
فعلن ثابته ولی ریسک فلج شدن داره
00:00:23.793 --> 00:00:25.526
این اواخر چت شده ؟
00:00:25.595 --> 00:00:29.358
برای یک بار هم که شده میشه از احساست بگی ؟
00:00:53.623 --> 00:00:56.557
باید بریم وگرنه دیرمون میشه
00:01:05.568 --> 00:01:07.068
اوه
00:01:07.136 --> 00:01:09.904
هی مواظب باش کدوم گوری داری میری
00:01:09.972 --> 00:01:12.840
هی خودت مواظب باش و سرتو از تو گوشی در بیار
00:01:20.516 --> 00:01:23.052
عالی جمعش کردی
00:01:23.115 --> 00:01:26.049
خب تقصیر تو بود
00:01:26.118 --> 00:01:27.984
مشخصن
00:01:28.053 --> 00:01:32.189
دقیقن مطمئن نیستیم چی
باعث از دست دادن حس تو اندامهای پائینیش شده
00:01:32.257 --> 00:01:34.124
باید یه سری آزمایشات انجام بدیم
00:01:34.193 --> 00:01:35.339
من متوجه نمیشم
00:01:35.364 --> 00:01:37.206
اون گفت بعد عمل کاملن حس میکرد نرمال بود
00:01:37.253 --> 00:01:39.086
مشخصن از اون زمان یه چیزی تغییر کرده
00:01:39.154 --> 00:01:40.792
و قراره بفهمیم اون چیه
00:01:41.924 --> 00:01:44.625
من با دکتر آبرامز مشورت میکنم و
یک ساعت دیگه برمیگردم
00:01:44.693 --> 00:01:46.293
تا بهت بگم قدم بعدی چیه ، باشه ؟
00:01:47.129 --> 00:01:48.328
باشه
00:01:49.265 --> 00:01:50.931
ممنون دکتر -
خواهش -
00:01:51.000 --> 00:01:52.132
ممنون دکی
00:01:58.340 --> 00:02:01.642
دکتر چو یه برنامه ای دارن
سر در میاره مشکل چیه
00:02:01.710 --> 00:02:03.678
آره ، قیافش حتا نگران هم بنظر نمیومد
00:02:03.733 --> 00:02:07.147
... یعنی مشخصه که میخواد همه تلاشش رو بکنه تا
00:02:07.216 --> 00:02:08.348
در کمترین زمان ممکن تو رو سر پا کنه
00:02:15.022 --> 00:02:19.662
خیله خب ، همگی ، بنشینید ، بنشینید
00:02:19.733 --> 00:02:21.123
صبح بخیر
00:02:21.162 --> 00:02:23.230
صبح بخیر -
جریان چیه ؟
00:02:23.299 --> 00:02:25.115
خب ، حدس میزنم شانس آوردیم
با ماشین از روش رد نشدی
00:02:25.140 --> 00:02:27.301
همونطور که میدونید ما فعلن یه جای خالی داریم
00:02:27.369 --> 00:02:29.870
جیک کوردووا این شیفت جای خالی رو پر میکنه
00:02:29.939 --> 00:02:31.805
تا وقتی که اوتیس خوب بشه
00:02:31.874 --> 00:02:34.975
ممنون رئیس ، خوشحالم که به 51 پیوستم
00:02:35.044 --> 00:02:36.843
پیوستن ؟
00:02:36.912 --> 00:02:39.746
برای چی یه جور بنظر میرسه که انگار
بیشتر از یه شیفت میخواد بمونه
00:02:39.815 --> 00:02:41.715
این یه تو دهنی به اوتیسه
00:02:41.784 --> 00:02:43.216
هر من
00:02:43.285 --> 00:02:44.985
هی به عرشه خوش اومدی -
ممنون کاپیتان -
00:02:45.054 --> 00:02:47.721
خواهش -
گبی داوسون -
00:02:47.790 --> 00:02:49.030
خوشحالم باز میبینمت کوردووا -
منم همینطور -
00:02:49.091 --> 00:02:50.691
ما چند شیفت با هم کار کردیم
00:02:50.759 --> 00:02:51.992
وقتی که من از آموزشی اومده بودم
00:02:52.061 --> 00:02:54.668
از همون موقع هم دیدگاه درستی نسبت به کارش داشت
00:02:54.693 --> 00:02:56.093
هنوزم اوضاع زیاد فرق نکرده
00:02:58.834 --> 00:03:00.367
-... کامیون 81
بریم ، بریم ، بریم -
00:03:00.436 --> 00:03:02.002
حالا کی جای اوتیس رانندگی میکنه ؟
00:03:02.071 --> 00:03:04.404
اممم ؛ تو حاضری ؟ -
آره بابا -
00:03:04.473 --> 00:03:07.140
رانندگی جزو تخصص هامه
00:03:21.490 --> 00:03:23.957
بابام ، گیر کرده
00:03:24.026 --> 00:03:25.392
به چی گیر کرده ؟ -
نمیدونم -
00:03:25.461 --> 00:03:27.461
مادرم فقط گفت زنگ بزنم به 911 و خودم بیرون وایسم
00:03:27.529 --> 00:03:28.895
تو آشپزخونه اس
00:03:34.169 --> 00:03:35.702
اداره آتشنشانی اینجاست
00:03:35.771 --> 00:03:37.371
خوبه ؛ عزیزم ، خودت بیرون وایسا
00:03:37.439 --> 00:03:38.905
مشکل چیه ؟
00:03:45.247 --> 00:03:49.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:50.085 --> 00:03:51.284
چیزی نیست عزیزم -
وای خدای من -
00:03:51.353 --> 00:03:53.320
باید از اونجا درش بیارید
00:03:53.389 --> 00:03:57.157
هی درش میاریم ، قول میدم
00:03:57.226 --> 00:03:58.492
واااای
00:03:58.560 --> 00:04:00.794
سعی کردیم پیچ رو برگردونیم
ولی گیر کرده
00:04:00.863 --> 00:04:02.229
بیا بهش سرم و مورفین بزنیم
00:04:02.297 --> 00:04:04.731
دستگاه رو از برق بکشید
00:04:04.800 --> 00:04:06.333
از قبل قطع شده کاپیتان
00:04:06.402 --> 00:04:07.934
ممنون اسمتون چیه ؟
00:04:08.003 --> 00:04:09.970
جیل -
کوردووا ، جیل رو ببر اونطرف -
00:04:10.039 --> 00:04:11.559
و تا وقتی داریم کارمون رو میکنیم باهاش حرف بزن
00:04:12.975 --> 00:04:14.775
از این طرف خانم -
باشه -
00:04:14.843 --> 00:04:16.343
شما خوب ازش مراقبت کردید
حالا نوبت ماست
00:04:16.412 --> 00:04:18.078
باشه
00:04:20.349 --> 00:04:21.549
ماوچ ، یه چهار سو میخوام
00:04:21.583 --> 00:04:23.250
الان میدم
00:04:23.318 --> 00:04:24.751
سلام اسم من گبیه
آماده ای تیغه رو جدا کنیم
00:04:24.820 --> 00:04:27.287
! بابا خمیرم خراب شد
00:04:27.356 --> 00:04:28.989
! باز باید خمیر درست کنم
00:04:29.058 --> 00:04:30.257
شوکه شده
00:04:32.995 --> 00:04:34.928
چیزی نیست
00:04:41.403 --> 00:04:43.003
نمیبینم چی باعث قفل شدن دنده ها شده
00:04:43.072 --> 00:04:44.938
اینطوری زیاد زمان میبره
00:04:45.007 --> 00:04:46.940
کاپیتان انگار میشه این تیغه رو
00:04:47.009 --> 00:04:48.508
از اتصال جدا کرد
00:04:48.577 --> 00:04:50.110
باید برعکس بچرخونیمش تا گیر برطرف بشه
00:04:50.179 --> 00:04:51.978
فشار باعث صدمه بیشتر میشه
00:04:52.047 --> 00:04:54.114
بهترین کار بریدن شَفته
ولی بازوش سر راهه
00:04:54.183 --> 00:04:55.982
کیسی شاید بشه موتور رو برداریم
00:04:56.051 --> 00:04:57.484
بعد کل مجموعه رو بچرخونیم
00:04:57.553 --> 00:04:59.986
نظر خوبیه ، ماوچ آچار بُکس 9/16
00:05:00.011 --> 00:05:01.054
الان میدم
00:05:11.900 --> 00:05:13.200
تموم شد -
باشه -
00:05:13.268 --> 00:05:14.968
در جهت عکس عقربه های ساعت میچرخونیمش
00:05:15.037 --> 00:05:17.871
کید کمکش کن دستشو بکشه بیرون
آقا ، یه نفس عمیق بکش
00:05:17.940 --> 00:05:19.406
باشه
00:05:19.475 --> 00:05:21.842
برو
00:05:25.214 --> 00:05:26.480
همینطور نفس بکش
00:05:26.548 --> 00:05:27.848
ادامه میدیم
00:05:29.384 --> 00:05:31.485
خب
00:05:31.553 --> 00:05:33.320
خیله خب -
از همونجا -
00:05:33.388 --> 00:05:35.021
یه نفس عمیق دیگه بکش
00:05:44.233 --> 00:05:46.166
بگیرش
00:05:46.235 --> 00:05:47.334
چیزی نیست ، چیزی نیست
00:05:50.572 --> 00:05:51.938
مواظب باشید
00:05:53.675 --> 00:05:55.876
حالش خوب میشه؟
00:05:55.944 --> 00:05:58.011
بهترین امدادگر های شهر
دارن بهش رسیدگی میکنن
00:05:58.080 --> 00:05:59.446
ازش به بهترین نحو مراقبت میکنن
نگران نباشید
00:05:59.515 --> 00:06:01.882
از کمکتون ممنونم -
وظیفه اس ؛ بیائید -
00:06:09.091 --> 00:06:11.358
هی رفتید بیمارستان ؟ -
به اوتیس هم سر زدید ؟ -
00:06:11.426 --> 00:06:13.360
... آره ، اممممم
00:06:13.428 --> 00:06:15.388
تو اتاقش نبود
از هر دکتری و پرتاری که شد پرسیدیم
00:06:15.430 --> 00:06:17.030
تا بالاخره فهمیدیم کجاست
00:06:17.099 --> 00:06:18.932
برده بودنش برای یه سری آزمایشات
00:06:19.001 --> 00:06:20.934
همچنین ام آر آی
00:06:21.003 --> 00:06:23.870
لیلی قول داد اگه چیزی شنید
خبرم کنه
00:06:23.939 --> 00:06:24.971
خیله خب -
ممنون گبی -
00:06:25.040 --> 00:06:26.072
قابل نداشت
00:06:35.317 --> 00:06:37.150
جریان چیه ؟
00:06:37.219 --> 00:06:38.451
چی ؟ -
همین زمزمه ها -
00:06:38.520 --> 00:06:40.220
نمیفهمم
00:06:40.289 --> 00:06:42.089
تو هم به اندازه بقیه ما به اوتیس اهمیت میدی
00:06:42.124 --> 00:06:44.157
ولی بازم تو زمزمه کردن خودت غرق بودی
00:06:44.226 --> 00:06:46.293
پس یه اتفاق خوبی افتاده
00:06:46.361 --> 00:06:47.994
این که کامیون رو روندم
00:06:48.063 --> 00:06:50.931
یکی از چیزائی بوده که همیشه میخواستم
00:06:50.999 --> 00:06:52.933
تو و سوراید با هم خوابیدید
00:06:56.138 --> 00:07:00.440
واااای ، تو علم استنتاج به یه سطح دیوونه واری
دست پیدا کردی
نتیجه گیری های منطقی بر اساس شواهد
00:07:00.509 --> 00:07:02.242
تو و سوراید ؟ بیخیال بابا
00:07:02.311 --> 00:07:03.577
حتا کَپ هم از این یکی میتونه سر در بیاره
00:07:03.645 --> 00:07:07.414
باشه ، خواهش میکنم ، به کسی چیزی نگو
00:07:07.482 --> 00:07:09.583
التماست میکنم -
باشه ، نمیگم -
00:07:09.651 --> 00:07:11.418
ولی برا همیشه نمیتونی مخفیش کنی ، بهم اعتماد کن
00:07:11.486 --> 00:07:12.986
این مث قضیه تو و کیسی نیست
00:07:13.055 --> 00:07:16.189
اصن چیزی نیست ، میفهمی ؟
فقط سکسه
00:07:16.258 --> 00:07:19.059
همینطوری یه وقتها
00:07:22.197 --> 00:07:23.630
رئیس گریسوم اینجا چیکار میکنه ؟
00:07:23.699 --> 00:07:25.498
هیچ نظری ندارم
00:07:25.567 --> 00:07:27.133
خب من برم به کلی بگم
00:07:27.202 --> 00:07:29.162
داره سعی میکنه یه مدت ازش دور باشه
00:07:30.706 --> 00:07:32.672
.... منظورم اینه که بعضی از این کلاسها
00:07:32.741 --> 00:07:35.141
حواست نباشه ممکنه صد هزار تا
یا بیشتر خرج بذاره رو دستت
00:07:35.210 --> 00:07:37.177
اینا چیزائین که باید نگرانشون باشی
00:07:37.246 --> 00:07:39.646
وقتی که بازنشسته شدی ، والاس -
خب ، من حواسم بهشون هست -
00:07:40.983 --> 00:07:43.183
نیومدم راجع به موتور خونه باهات حرف بزنم
00:07:44.486 --> 00:07:46.186
گفتم یه سری بهتون بزنم
00:07:46.255 --> 00:07:50.290
اوه اوه ، تو دردسر افتادم ؟ -
استثنائن اینبار نه -
00:07:51.760 --> 00:07:55.128
معاون کمیساریا ازم نظرمو پرسید
00:07:55.197 --> 00:07:59.065
درباره وقتی که بازنشست میشم کسی
رو برای جایگزینی خودم در نظر دارم
00:07:59.134 --> 00:08:00.467
.... و منم بهش گفتم
00:08:02.137 --> 00:08:03.169
والاس باودن
00:08:05.274 --> 00:08:07.474
واقعن گفتی ؟
00:08:07.542 --> 00:08:12.145
از فکرم خوشت نیومد ؟ -
... چرا ، ببین من فقط -
00:08:12.214 --> 00:08:17.017
رئیس گریسوم ما با هم
فقط یه وقتهائی برخورد داشتیم
00:08:17.085 --> 00:08:20.353
واقعن تعجب کردم که به من فکر میکردید
00:08:20.422 --> 00:08:23.556
خب ، جوری که سوراید از شما تعریف میکنه
حتا اگه نصف داستانهاش هم راست باشه
00:08:23.625 --> 00:08:25.659
... شما تجسم قدرت
00:08:25.727 --> 00:08:29.329
و فرماندهی هستید
چیزیه که این سازمان باید بیشتر داشته باشه
00:08:29.398 --> 00:08:31.231
ولی محض اطمینان
در نظر دارم که به کارتون نظارت کنم
00:08:31.300 --> 00:08:34.367
یه وقتهائی
اگه اشکالی نداشته باشه
00:08:34.436 --> 00:08:35.502
از زاویه شما ببینم
00:08:38.840 --> 00:08:42.208
لعنت ، این ارتقا شغلی بزرگیه
00:08:42.277 --> 00:08:45.345
معاون فرمانده منطقه
00:08:45.414 --> 00:08:47.580
میدونی
00:08:47.649 --> 00:08:50.350
من همیشه فکر میکردم
شغلم همینجا به پایان میرسه
00:08:52.321 --> 00:08:55.522
در حال مراقبت از افرادم
و ساختمونی که خودم برای ساختنش کمک کردم
00:08:55.590 --> 00:09:01.194
البته ، ولی تو خانواده ای داری که باید
که باید بهشون رسیدگی کنی ، مگه نه ؟
00:09:01.263 --> 00:09:03.229
و یک کاپیتان قابل اطمینان ...مت کیسی
00:09:03.298 --> 00:09:04.658
کسی که میتونه این ایستگاه رو اداره کنه
00:09:06.768 --> 00:09:09.469
پس شاید الان وقت مناسبی برای حرکته
00:09:17.546 --> 00:09:19.379
کریس
00:09:19.448 --> 00:09:20.714
کلی
00:09:20.782 --> 00:09:23.383
هی برات چند تا پیام گذاشتم
00:09:23.452 --> 00:09:24.617
جدی ؟
00:09:24.686 --> 00:09:26.219
شرمنده به شام نرسیدم
00:09:26.288 --> 00:09:28.421
منتظرت گذاشتم
00:09:28.490 --> 00:09:29.756
منظورت اینه که ضایعم کردی ؟
00:09:31.059 --> 00:09:32.559
شرمنده که ضایعت کردم
00:09:32.627 --> 00:09:34.427
گرفتار یه سری کار خیلی مهم شدم
00:09:34.496 --> 00:09:36.529
متوجهم -
کریس ، گوش کن -
00:09:39.401 --> 00:09:41.601
من قدردان همه کارهائی که سعی داری
برام انجام بدی هستم
00:09:41.670 --> 00:09:43.636
میدونم که میراثت برات خیلی مهمه
00:09:43.705 --> 00:09:45.739
ولی میخوام راهم رو خودم انتخاب کنم
00:09:45.807 --> 00:09:47.741
میتونی اینو درک کنی ؟ -
بله ، البته -
00:09:47.809 --> 00:09:50.076
تو فکر میکنی بهتر میدونی
تو فکر میکنی بهتری
00:09:50.145 --> 00:09:51.611
هی بیخیال -
نه ، گرفتم چی شد -
00:09:51.680 --> 00:09:53.246
بهت یه فرصت دادم
زیر بال و پرم گرفتمت
00:09:53.315 --> 00:09:54.581
میدونم -
وقتی که از زیر سایه ام در اومدی - -
00:09:54.649 --> 00:09:55.849
حتا پشت سرتم نگاه نکردی
00:09:55.917 --> 00:09:57.083
حتا برای یک بار -
... کریس -
00:09:57.152 --> 00:09:58.418
این تصمیم تو بود
00:09:58.487 --> 00:10:01.087
و کاری از دست من بر نمیاد
00:10:01.156 --> 00:10:03.123
و صادقانه ، دیگه خسته شدم که حتا سعی کنم
00:10:16.441 --> 00:10:19.922
هی ، گریسوم رو دیدی ؟
00:10:21.610 --> 00:10:22.976
چطور پیش رفت ؟
00:10:22.978 --> 00:10:26.013
اممم ، انگار دیگه بیخیالم شده
00:10:26.015 --> 00:10:28.448
خب ، یعنی این واقعن چیز بدیه ؟
00:10:28.450 --> 00:10:30.856
میدونی شماها یه مدت زیادی با هم خیلی صمیمی بودید
00:10:30.919 --> 00:10:35.087
بعد یهو تصمیم گرفت تو رو
تبدیل به پروژه حیوانات اهلیش کنه
00:10:35.089 --> 00:10:36.637
نمیدونم
00:10:36.684 --> 00:10:38.758
شاید یکم فاصله براتون بد نباشه
00:10:38.839 --> 00:10:41.327
وقتی شروع به کار کردم
خیلی برام زحمت کشید
00:10:41.396 --> 00:10:42.895
بدون اون به اینجا نمیرسیدم
00:10:42.964 --> 00:10:45.898
کاش اینو میدونست
00:10:46.901 --> 00:10:49.001
تا حالا سعی کردی بهش بگی ؟
00:10:49.070 --> 00:10:51.003
فکر کنم کشتی بدون من رفته دیگه
فرصت رو از دست دادم
00:10:54.509 --> 00:10:56.943
چشمها به جاده باشه
00:11:02.417 --> 00:11:04.083
این کمک میکنه صدا رو کمتر بشنوی
00:11:08.389 --> 00:11:09.855
آماده ای ؟
00:11:15.096 --> 00:11:17.597
اون مرتب تکرار میکنه که همه چیز ردیف میشه
00:11:19.567 --> 00:11:21.801
ولی اگه نشه چی ؟ متوجهی ؟
00:11:21.869 --> 00:11:23.970
عمرن بازم پیشم بمونه
00:11:26.007 --> 00:11:28.874
کی میتونه سرزنشش کنه ؟
00:11:28.943 --> 00:11:32.979
اون همینجوریشم از سر من زیادیه
00:11:33.047 --> 00:11:35.214
الان فقط بفکر سلامت خودت باش
00:11:35.283 --> 00:11:37.817
تا اونجا که میتونی بیحرکت بمون ، باشه ؟
00:11:37.885 --> 00:11:39.819
باشه
00:11:39.887 --> 00:11:40.987
برو که بریم
00:11:59.307 --> 00:12:01.607
این جریان اوتیس جزو اسرار پزشکیه ؟
00:12:01.676 --> 00:12:03.109
چرا هنوز هیچ پاسخی نگرفتیم ؟
00:12:03.177 --> 00:12:04.844
آروم باش بیمارستان شیکاگوئه ها
00:12:04.912 --> 00:12:06.445
بالاخره سر در میارن
00:12:06.514 --> 00:12:08.848
امیدوارم حق با تو باشه
خوزه وارگاس رو یادت میاد ؟
00:12:08.916 --> 00:12:10.182
یکی از قویترین هائی بود که اومد
00:12:10.251 --> 00:12:11.917
بعدش...بووووم ...مرخص شد
00:12:11.986 --> 00:12:13.619
بندرت بازم دیدیمش
00:12:13.688 --> 00:12:15.855
شنیدم به آلاباما نقل مکان کرده
00:12:15.923 --> 00:12:17.523
ممکنه درست باشه ؟ آلاباما ؟
00:12:17.592 --> 00:12:20.860
چطوره یکم قدرت افکار مثبتتون رو
بکار بندازین ؟
00:12:20.928 --> 00:12:22.461
هر دو تائیتون
00:12:22.530 --> 00:12:26.132
اوتیس قرار نیست جائی بره
بجز این که برگرده به همین ایستگاه
00:12:26.200 --> 00:12:29.468
خب ، درباره این شناوره چی میتونی بهمون بگی ؟
منظور کوردوواس که موقتن این ایستگاهه
00:12:29.537 --> 00:12:31.203
... امممم
00:12:31.272 --> 00:12:32.538
تا اونجا که یادم میاد بچه خوبیه
00:12:32.607 --> 00:12:34.140
یکم اخلاقش کابوئیه
00:12:35.510 --> 00:12:37.677
فکر میکنی اینجا جا میفته ؟ -
آره ، مطمئنن -
00:12:37.745 --> 00:12:39.545
فقط چند شیفت اینجاس
00:12:39.614 --> 00:12:43.316
هی ، کوردووا ، ناهار چی داریم ؟
00:12:43.384 --> 00:12:46.485
من از کجا باید بدونم ؟ -
تهیه غذا ، گردن افراد تازه وارده -
00:12:49.257 --> 00:12:51.390
تو اکثر ایستگاه ها گردن افراد درجه پائینه
00:12:51.459 --> 00:12:54.126
یعنی میخوای بگی کید از من بیشتر کامیون رونده ؟
00:12:54.195 --> 00:12:55.561
چطوره اینطوری در نظر بگیری ؟
00:12:55.630 --> 00:12:57.897
میخوای چند تا دوست پیدا کنی
و با چند نفر صمیمی بشی؟
00:12:57.965 --> 00:13:00.132
برو پشت اجاق و کمک کن افراد رو سیر کنی
00:13:00.201 --> 00:13:02.635
هر من میتونم چند کلمه باهات حرف بزنم ؟
00:13:13.648 --> 00:13:15.381
ما هممون نگران اوتیسیم
00:13:15.450 --> 00:13:17.917
ولی نمیشه همه دق و دلیت رو سر اون خالی کنی
00:13:17.985 --> 00:13:20.586
این که اوتیس مجروح شده تقصیر کوردووا نیست
00:13:20.655 --> 00:13:23.656
میدونم -
پس بهش یه فرصت بده -
00:13:23.725 --> 00:13:25.057
هر چی شما بگید ، کاپیتان
00:13:26.661 --> 00:13:28.728
همه چی روبراهه ؟
00:13:28.796 --> 00:13:31.430
فقط داشتم سعی میکردم وضعیت
اختلاف رتبه و درجه ها رو مشخص کنم
00:13:31.499 --> 00:13:33.933
درست ، خوشحالم که از پسش بر میای
00:13:35.737 --> 00:13:38.204
یووو - هوووو
کی گشنه اس ؟
00:13:38.272 --> 00:13:40.206
جریان چیه ؟ -
ما رو یادت میاد ؟
00:13:40.274 --> 00:13:42.041
امروز صبح به بابام کمک کردید -
البته که یادمه -
00:13:42.110 --> 00:13:43.342
حالش چطوره ؟ -
برگشته خونه -
00:13:43.411 --> 00:13:45.111
دستشو گچ گرفتن ، قابل پیش بینی بود
00:13:45.179 --> 00:13:46.612
آره قراره عملش کنن
00:13:46.681 --> 00:13:49.115
جمعه براش یه صفحه پلاتین میذارن
ولی ما رو فرستاد اینجا
00:13:49.183 --> 00:13:50.783
تا قدردانیش رو نشون بده
00:13:50.818 --> 00:13:52.284
برامون مواد غذائی آوردید ؟
00:13:52.353 --> 00:13:53.452
اوه ، ما دخترای تحویل دهنده(پیک) نیستیم ، عزیزم
00:13:53.521 --> 00:13:54.720
ما آشپزیم
00:13:54.789 --> 00:13:56.288
قراره براتون یه جشن سریع راه بندازیم
00:13:56.357 --> 00:13:58.257
خانم ، این واقعن ضروری نیست
00:13:58.326 --> 00:14:00.459
کاپیتان ، ادبمون کجا رفته ؟
00:14:00.528 --> 00:14:02.261
آره ، چاره ای ندارید
00:14:02.330 --> 00:14:04.490
ریچ ما رو از خونه میندازه بیرون اگه این کار رو انجام ندیم
00:14:05.466 --> 00:14:07.566
آه ، خب این همه چیز رو مشخص کرد ؛ مگه نه ؟
00:14:07.635 --> 00:14:10.236
از این طرف خانمها -
ممنون -
00:14:10.304 --> 00:14:11.537
من ممنونم
00:14:16.577 --> 00:14:18.310
هی کاپیتان ، یه ثانیه وقت دارید ؟
00:14:18.379 --> 00:14:21.647
حتمن ، راستی بابت هرمن متاسفم
00:14:21.716 --> 00:14:24.383
بخاطر بداخلاقیاش معروفه
00:14:24.452 --> 00:14:27.486
اوه ، اهمیتی نداره
00:14:27.555 --> 00:14:30.423
فقط میخواستم درباره ماموریت قبلی حرف بزنم
00:14:30.491 --> 00:14:32.658
میدونید ، من این شغل رو میشناسم
00:14:32.727 --> 00:14:34.560
شما افراد همیشگیتون رو دارید
و میدونید میتونید روشون حساب کنید
00:14:34.629 --> 00:14:36.562
پس عضو جدید باید اینور وایسه
00:14:36.631 --> 00:14:39.331
و خانمهای عصبی رو آروم کنه
که کار خوبیم هست
00:14:39.400 --> 00:14:40.499
میدونید من از انجام این کار راضیم
00:14:40.568 --> 00:14:42.134
خوبه که میشنوم
00:14:42.203 --> 00:14:43.502
ولی فقط میخواستم بدونید
00:14:43.571 --> 00:14:45.211
بیشتر از این ازم بر میاد -
خب ، امیدوارم -
00:14:45.239 --> 00:14:47.406
و درک میکنم که اوتیس عضو 81 بوده
00:14:47.475 --> 00:14:49.315
اونم برای مدت زیاد
و عضو دوست داشتنی ای تو ایستگاهه
00:14:49.343 --> 00:14:51.577
و از این حرفا ، ولی من واقعن اینکاره ام
00:14:51.646 --> 00:14:54.780
یکبار که منو در حین عمل ببینید
متوجه میشید از اون افراد متفکر نیستم
00:14:57.819 --> 00:14:59.452
آره ، میدونم ، حق داری
00:14:59.520 --> 00:15:01.587
بخودت میگی این بابا داره چی میگه ؟
00:15:01.656 --> 00:15:05.090
ولی ، متوجه خواهید شد
00:15:05.159 --> 00:15:06.225
کل حرفم همین بود
00:15:07.695 --> 00:15:10.196
باشه -
خیله خب -
00:15:10.264 --> 00:15:12.531
ممنون کاپیتان -
مشکلی نیست -
00:15:19.607 --> 00:15:21.407
اوه مواظب میان وعده باش
00:15:23.811 --> 00:15:25.211
وقتی حق با شماس یعنی حق با شماس
00:15:25.279 --> 00:15:26.712
اوه ، نه ، نه ...تو ...تو
00:15:26.781 --> 00:15:28.647
هیکلت خیلی هم خوبه
00:15:28.716 --> 00:15:31.784
فقط منظورم اینه اشتهاتو از بین نبر
.... چون که قراره
00:15:31.853 --> 00:15:33.519
غذا خیلی زود حاضر بشه ....
00:15:33.588 --> 00:15:36.655
اوه ، محشره ، بابت این کار ازتون ممنونم
00:15:40.862 --> 00:15:43.729
اون مجرده ، محض اطلاعت
00:15:43.798 --> 00:15:46.332
اوه ، آه ، باعث شگفتیه
00:15:52.306 --> 00:15:54.473
لیلی مسیج داده
00:15:56.444 --> 00:15:58.244
چی میگه ؟
00:15:58.312 --> 00:16:00.346
بنظر میرسه با تمام احتیاط های حین جراحی
00:16:00.414 --> 00:16:02.381
اوتیس دچار افت پلاکت های خونی
00:16:02.450 --> 00:16:04.216
بر اثر خونریزی بعد جراحی شده
00:16:04.285 --> 00:16:06.418
ام آر آی یه سری لختگی خون رو که
داره به ستون فقراتش فشار میاره نشون داده
00:16:06.487 --> 00:16:08.254
اون باید یه سری تصمیم ها رو بگیره
00:16:09.724 --> 00:16:11.390
ما باید اونجا باشیم
00:16:11.459 --> 00:16:13.526
همگی ، حاضر بشید
00:16:23.871 --> 00:16:27.206
نگاش کنن ؛ هی ، باورت میشه؟
00:16:29.243 --> 00:16:31.744
ما لخته خون رو تخلیه کردیم -
دوباره پاهاش رو احساس میکنه -
00:16:31.812 --> 00:16:33.712
عالی بنظر نمیرسه ؟ -
باورنکردنیه -
00:16:33.781 --> 00:16:35.447
چی بهت گفتم ؟
00:16:35.516 --> 00:16:36.882
نمیتونی همینطوری یه دود خور رو زمین گیر کنی
اصطلاحی برای آتشنشانها
00:16:40.621 --> 00:16:42.788
واووو ، واووو ، واووو
00:16:42.857 --> 00:16:44.623
خیله خب ، گرفتیمت رفیق -
واووو -
00:16:44.692 --> 00:16:46.926
اولین روز پاهای جدیده
00:16:46.994 --> 00:16:49.361
هنوز زیاد بخودت فشار نیار
00:16:49.430 --> 00:16:51.463
همونطور که به برایان گفتم ، یه سری آسیبها وارد شده
00:16:51.532 --> 00:16:55.401
بواسطه فشاری که لخته خون به ستون فقرات آورده
و برای بهبودی یکم زمان و استراحت لازمه
00:16:55.469 --> 00:16:56.702
تا به سلامتیش برسه
00:16:58.372 --> 00:17:01.373
همین الانشم پیشرفت شگفت انگیزی کردی اوتیس
00:17:01.442 --> 00:17:03.208
آره ، راهیه که باید بریم برادر
00:17:03.277 --> 00:17:04.476
ممنون
00:17:06.347 --> 00:17:10.416
هی ، آره، همونطور که دکی گفت سلامت میشم
00:17:10.484 --> 00:17:12.151
البته که میرسی
00:17:26.124 --> 00:17:28.491
فروشگاه هدیه اینجا واقعن خوبه
00:17:28.593 --> 00:17:34.328
جورابای پشمی دارن
یه گلچین عالی از مجلات
00:17:34.672 --> 00:17:39.205
و ... به دلایلی ... یه عالمه حیوونهای کوچیک شیشه ای
00:17:39.207 --> 00:17:40.742
برای تو
00:17:43.047 --> 00:17:44.547
مجبور نیستی این کارها رو بکنی
00:17:44.587 --> 00:17:46.961
خب نمیتونستم همینطوری اونجا ولش کنم
00:17:47.523 --> 00:17:48.722
نگاش کن
00:17:51.260 --> 00:17:54.027
ممنون لیلی
00:17:56.665 --> 00:18:00.133
این یارو کوردووا قیافش مثل عوضیاس ، مگه نه ؟
00:18:00.202 --> 00:18:03.470
کی ؟ -
اون یارو که جای منو گرفته -
00:18:03.539 --> 00:18:05.005
تو کامیون
00:18:05.074 --> 00:18:08.075
اونجوری که اونجا وایساده بود
00:18:10.079 --> 00:18:13.180
دلم براش میسوزه که میخواد سعی کنه جای تو رو بگیره
00:18:13.249 --> 00:18:14.615
... یعنی با اون ادمائی که تو رو دوست دارن
00:18:14.683 --> 00:18:16.683
اون سعی نمیکنه جای منو بگیره
جای منو گرفته
00:18:18.821 --> 00:18:19.953
فعلن
00:18:22.691 --> 00:18:24.324
بیخیال برایان ، نا امید نشو
00:18:24.393 --> 00:18:28.128
شاید نا امیدم چون با واقعیت روبروئم
00:18:28.197 --> 00:18:31.298
اگه نمیتونی تحمل کنی پس اینجا نمون
00:18:35.204 --> 00:18:36.470
نگفتم نمیتونم تحمل کنم
00:18:36.538 --> 00:18:38.338
مشکلی نیست
00:18:38.407 --> 00:18:40.540
جدی میگم
00:18:40.609 --> 00:18:42.776
مطمئنم بیرون از اینجا کارهای بهتری میتونی انجام بدی
00:18:42.845 --> 00:18:45.646
بهر حال اینجا یه اتاق بیمارستانه
...منم که نمیتونم تکون بخورم ، پس
00:18:51.720 --> 00:18:55.122
اوممم، نه ، آره ، حق با توئه
00:18:55.147 --> 00:18:56.156
تو باید استراحت کنی
00:18:58.761 --> 00:19:01.995
ببخشید اگه مجبورم برم
00:19:25.387 --> 00:19:27.321
پس شما دو تا ازدواج کردید؟ -
آره -
00:19:27.389 --> 00:19:30.090
آره ، پارسال ازدواج کردیم -
اوه -
00:19:30.159 --> 00:19:32.759
حدس میزنم اونا وقتی گفتن
اعضای 51 به هم نزدیک هستن شوخی نمیکردن
00:19:34.096 --> 00:19:35.595
بوش عالیه بچه ها
00:19:35.664 --> 00:19:37.364
آره شما اصن نمیدونید
این گروه چقدر
00:19:37.433 --> 00:19:39.733
به یه غذای خونگی خوب نیاز داشتن -
خب ، باعث افتخارمونه -
00:19:39.802 --> 00:19:42.402
ما نمیدونیم بدون شما اوضاعمون چطور بود
00:19:47.109 --> 00:19:48.742
خیله خب
00:19:50.245 --> 00:19:52.579
کاپیتان ، کاپیتان
00:19:52.604 --> 00:19:53.624
چیه ؟
00:19:58.187 --> 00:20:01.388
چطوره بچه ها ؟
00:20:01.457 --> 00:20:03.223
واووو ، شوخی میکنید ؟
00:20:03.292 --> 00:20:05.792
اوه ، عالی شد
00:20:11.500 --> 00:20:14.368
هی صاحبخونمونه -
برای چی به تو زنگ زده ؟ -
00:20:14.436 --> 00:20:15.602
نمیدونم -
00:20:15.671 --> 00:20:17.804
سلام اقای وندرپول
00:20:17.873 --> 00:20:20.741
قطعن ما هیچ شیر آبی رو باز نذاشتیم
00:20:20.809 --> 00:20:22.209
چرا ؟
00:20:22.277 --> 00:20:24.644
وای پسر وای
00:20:24.713 --> 00:20:27.280
وای پسر ؟ چیشده ؟
00:20:27.349 --> 00:20:29.149
حرومزاده خوش شانس
00:20:31.787 --> 00:20:32.886
آره
00:20:40.496 --> 00:20:42.462
باید خودمونو از اونجا نجات میدادم
00:20:42.531 --> 00:20:46.767
و میاوردم یه جای خصوصی
00:20:46.835 --> 00:20:49.603
تو خود دردسری
00:20:57.913 --> 00:20:59.579
آممم ؛ ممنون
00:20:59.648 --> 00:21:02.616
بابت خوراک خیلی ازتون ممنون
00:21:02.684 --> 00:21:05.285
آره یه جورائی به یادموندنی شد
00:21:05.354 --> 00:21:07.287
خوشحال میشیم که بازم برگردیم
00:21:07.356 --> 00:21:10.290
برات یه درخواست دوستی فرستادم جو
00:21:10.359 --> 00:21:13.827
اوه ، وای ، عالیه ، از همین الان قبول شده در نظرش بگیر
00:21:13.896 --> 00:21:15.529
شماها کی دوباره سر شیفت هستید ؟
00:21:15.597 --> 00:21:17.464
اوه ، پنجشنبه -
عالیه -
00:21:17.533 --> 00:21:19.866
پس ما باز میایم ، اشتهاتون رو همراهتون بیارید
00:21:19.935 --> 00:21:21.802
میخواید بازم بیاید ؟ -
عالیه ؛ میبینمتون -
00:21:21.870 --> 00:21:23.937
باشه
00:21:26.775 --> 00:21:28.708
اگه اونا پنجشنبه برامون غذا بپزن
! من استعفا میدم
00:21:28.777 --> 00:21:30.277
! منم خودمو میکشم
00:21:30.345 --> 00:21:32.312
بهتره یه کاری در این مورد بکنی ، کروز
00:21:32.381 --> 00:21:34.136
من ؟ -
آره -
00:21:34.199 --> 00:21:38.518
اون آماندا از تو خوشش میاد
باید یچیزی بهش بگی
00:21:40.155 --> 00:21:41.688
آها
00:21:47.196 --> 00:21:49.596
فک کنم باید یواش یواش شیفت
اوتیس رو تو مالی یجور تقسیم کنیم
00:21:49.639 --> 00:21:50.975
منم تو همین فکر بودم
00:21:51.053 --> 00:21:52.833
و من میتونم شیفت تو رو هم پوشش بدم
.... چون میدونم تو و سوراید
00:21:52.901 --> 00:21:55.735
....احتمالن برنامه های داغ و سنگینی دارید
00:21:55.804 --> 00:21:59.339
نخیر ، برنامه ای نیست
همونطور که قبلن گفتم
00:21:59.408 --> 00:22:01.675
همه چیز همینطوری اتفاقیه -
اووووهوووووم -
00:22:01.743 --> 00:22:03.810
و تو هم با این موضوع راحتی ؟ -
کاملن راحتم -
00:22:03.879 --> 00:22:05.812
اممممممم
00:22:05.881 --> 00:22:09.583
اوه ، ولی پسر ، حفظ یه راز تو ایستگاه آتش نشانی ؟
00:22:11.420 --> 00:22:12.686
خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
00:22:12.754 --> 00:22:14.421
.... درموردش بهم بگو ، یه اخطار دوستانه
00:22:14.490 --> 00:22:16.356
در نهایت همیشه برملا میشه
00:22:18.327 --> 00:22:19.926
هی شیفت دوم
00:22:19.995 --> 00:22:22.395
این همه ظرف غذا چیه تو یخچال ؟
00:22:22.464 --> 00:22:24.331
اوه سلام بازوول
00:22:24.399 --> 00:22:26.433
غذاهای اضافی هستن ، از خودتون پذیرائی کنید
00:22:26.502 --> 00:22:28.735
اوه ، ایول ، ممنون
00:22:33.275 --> 00:22:34.774
هی هرمن
00:22:34.843 --> 00:22:36.610
من و برت امشب یه آیپد میبریم بیمارتان
00:22:36.678 --> 00:22:38.545
میخوایم با اوتیس فیلم ببینیم، پایه ای ؟
00:22:38.614 --> 00:22:41.615
بنظر خوب میاد، ولی امشب مالی غُلغُله اس
00:22:41.683 --> 00:22:43.216
بازی هاکیه
00:22:43.285 --> 00:22:46.520
به هر حال اوتیس بزودی برمیگرده اینجا
00:22:46.588 --> 00:22:48.889
هممونو دیوونه میکنه
00:22:48.957 --> 00:22:52.359
از گفتنش متنفرم
ولی اون بابا بزور سر پا وایمیسته
00:22:52.427 --> 00:22:53.793
و زمان زیادی طول میکشه تا دوباره راه بیفته
00:22:53.862 --> 00:22:57.230
با اون کمرش حالا حالا ها نمیتونه از نردبون بالا بره
00:22:57.299 --> 00:22:58.598
تو اشتباه میکنی رفیق
00:23:01.970 --> 00:23:03.928
تو اوتیس رو نمیشناسی
00:23:19.820 --> 00:23:21.220
این چیه ؟
00:23:21.222 --> 00:23:22.762
شام -
و یه فیلم -
00:23:22.787 --> 00:23:24.419
چار تا فیلم (همر) ترسناک داریم
کمپانی همر که فیلمهای کلاسیک ترسناک تولید میکرد
00:23:24.467 --> 00:23:26.904
.... گورگون ، عهد شیطانی دراکولا و
00:23:26.959 --> 00:23:29.427
هرمن کجاس ؟
00:23:29.495 --> 00:23:30.861
اون...میدونی میخواست بیاد
00:23:30.930 --> 00:23:32.763
ولی امشب مالی شدیدن شلوغه
00:23:33.866 --> 00:23:36.267
هوووم
00:23:37.870 --> 00:23:39.770
دکترا الان اینجا بودن
00:23:39.839 --> 00:23:42.973
اونا نتونستن هیچ زمان دقیق برای بهبودم بهم بدن
00:23:43.042 --> 00:23:46.710
میگن مشکل پلاکتها
یه متغییر بزرگه
00:23:49.215 --> 00:23:52.283
... حقیقت اینه که
00:23:52.351 --> 00:23:54.585
من واقعن امشب حال دورهمی رو ندارم
00:23:55.955 --> 00:23:57.822
حتا برای لو مالانتی هم حال نداری؟
یکی از بهترین و قدیمی ترین پیتزا فروشی های شیکاگو
00:23:57.890 --> 00:23:58.923
شرمنده
00:24:01.494 --> 00:24:03.727
باشه ، خب ، تو میتونی بچسبی به همون غذاهای بیمارستان
00:24:03.796 --> 00:24:05.930
ما هم پیتزا میخوریم
ولی عمرن بذاریم بریم
00:24:08.034 --> 00:24:10.334
ولی من اصن نمیخوام فیلم ببینم
00:24:10.403 --> 00:24:11.969
...خب ، اشکال نداره ، من همیشه
00:24:12.038 --> 00:24:13.304
موقع دیدن فیلمای همر خوابم میبره
00:24:17.677 --> 00:24:19.046
پیتزا رو رد کن بیاد
00:24:19.071 --> 00:24:21.155
حالا شد
00:24:23.416 --> 00:24:26.650
...وقتی که خوابیده بود رویائی دید ، که خورشید
00:24:26.719 --> 00:24:28.919
همه برفها رو ذوب کرده....
00:24:28.988 --> 00:24:31.622
ولی وقتی بیدار شد رویاش هم از بین رفت
00:24:31.691 --> 00:24:35.326
برف هنوز همه جا رو پوشونده بود
00:24:35.394 --> 00:24:38.781
و برف جدید هم شروع به بارش کرد
00:24:39.765 --> 00:24:42.433
هنوز تموم نشده که
00:24:42.502 --> 00:24:45.769
میبینی ؟ -
آره میبینم -
00:24:45.838 --> 00:24:46.984
باشه
00:24:47.840 --> 00:24:49.673
چرا نمیری مسواک بزنی و بری تو تخت خوابت
00:24:49.742 --> 00:24:50.941
تا منم بیام بقیه شو برات بخونم
00:24:51.010 --> 00:24:52.343
باشه
00:25:07.426 --> 00:25:08.826
چی باعث حواس پرتیت شده ؟
00:25:08.895 --> 00:25:11.629
من حواسم پرت نیست -
آه_ها -
00:25:16.068 --> 00:25:18.869
باشه ، دور و ور شایعه شده که
00:25:18.938 --> 00:25:20.838
اسم من برای ترفیع در اومده
00:25:22.341 --> 00:25:23.974
این چیز بدیه ؟ -
نه -
00:25:24.043 --> 00:25:26.377
فقط حادثه کمتر
00:25:26.445 --> 00:25:28.579
کاغذ بازی بیشتر ، جلسات بیشتر
00:25:28.648 --> 00:25:31.649
سیاست بیشتر
00:25:31.717 --> 00:25:33.450
خطر کمتر
00:25:34.387 --> 00:25:36.053
هیجان کمتر
00:25:43.863 --> 00:25:45.996
.... ولی یه شانس بهتر برای زنده موندن
00:25:46.065 --> 00:25:47.831
و دیدن بزرگ شدن ترنس....
00:25:54.073 --> 00:25:57.007
درباره افرادت نگرانی ؟ -
نه -
00:25:57.076 --> 00:25:59.843
کیسی پیشرفت کرده
00:25:59.912 --> 00:26:01.378
از پسش بر میاد
00:26:01.447 --> 00:26:02.487
پس چی باعث تردیدت شده ؟
00:26:04.483 --> 00:26:06.517
.... فکر کنم ، اممم
00:26:08.854 --> 00:26:10.888
همین فکر که اونا دیگه به من نیاز ندارن
00:26:12.792 --> 00:26:14.592
خودتم این حرفو باور نداری
00:26:17.630 --> 00:26:19.563
بابائی من حاضرم
00:26:21.434 --> 00:26:23.467
دارم میام مرد کوچولو
00:26:28.140 --> 00:26:30.574
کجائی ؟
00:26:30.643 --> 00:26:31.809
دارم میام
00:26:33.404 --> 00:26:34.357
هی
00:26:34.396 --> 00:26:36.447
شاید اون...اون مثلن دلش برا ربات تنگ شده
00:26:36.515 --> 00:26:38.021
ربات رو ببریم بیمارستان
00:26:38.068 --> 00:26:39.883
....آره ، نمیدو....نمیدون
00:26:41.921 --> 00:26:44.622
سلام -
هی اینجا رو ببین -
00:26:44.690 --> 00:26:46.457
بهتون گفتیم برمیگردیم
00:26:46.525 --> 00:26:47.925
الان خیلی زوده
00:26:47.994 --> 00:26:49.827
خب ، ما میخوایم
راگوی گوشت گاو معروفمون رو براتون درست کنیم
00:26:49.895 --> 00:26:51.895
هممممم -
دستور پخت آهسته ای داره -
00:26:51.964 --> 00:26:54.098
برای جا افتادن باید تو مایع خودش
یه مقدار بیشتری بجوشه
00:26:54.166 --> 00:26:55.933
چند تا کیسه دیگه هم توی ماشین هست
00:27:02.975 --> 00:27:04.975
تو قرار بود این ماجرا رو تموم کنی
00:27:05.044 --> 00:27:06.677
ما رو تو حساب کرده بودیم کروز
00:27:06.746 --> 00:27:08.479
فقط میتونید منو سرزنش کنید ؟
00:27:08.547 --> 00:27:11.915
...منظورم اینه کی بین ما اونقدر سنگدله که بتونه
00:27:11.984 --> 00:27:13.784
قلب اون خانمهای مهربون رو بشکونه ؟ ....
00:27:17.123 --> 00:27:19.590
جدی میگم فکر کنید کی
به اندازه کافی سنگدله ؟
00:27:19.659 --> 00:27:22.059
من نمیتونم بازم از این غذا بخورم
00:27:28.200 --> 00:27:31.502
هو ، هی ، چیکار میکنی ؟
00:27:32.705 --> 00:27:35.839
این یه ژاکت مخصوصه
از قبل خیس بود
00:27:35.908 --> 00:27:36.974
هی
00:27:41.113 --> 00:27:43.781
این ژاکت اوتیس ، کودن
00:27:43.849 --> 00:27:45.182
یه اتفاق بود هرمن
00:27:48.788 --> 00:27:50.187
یکم احترام چطوره ، هان ؟
00:27:52.191 --> 00:27:54.558
میدونی چیه ؟
00:27:54.627 --> 00:27:58.729
همینطوری به اندازه کافی بد هست
که میخوای جایگاه اونو بدزدی
00:27:58.798 --> 00:28:01.465
یه خبری برات دارم هرمن
این دیگه جایگاه اون نیست
00:28:03.135 --> 00:28:05.002
و رفیقت دیگه شانسی نداره که بتونه
به جایگاه من برسه
00:28:05.071 --> 00:28:07.137
اونم وقتی که زانوهاش داشت
مثل ژله میلرزید
00:28:11.977 --> 00:28:13.677
باشه
00:28:13.746 --> 00:28:16.580
هی ، واووو ، واووو
00:28:20.753 --> 00:28:22.152
بچه ها
00:28:22.221 --> 00:28:23.281
چه خبره ؟
00:28:26.592 --> 00:28:29.059
هیچی کاپیتان من...اممم... لیز خوردم
00:28:29.128 --> 00:28:30.527
زمین خیس بود
00:28:33.799 --> 00:28:35.733
هرمن فقط داشت کمکم میکرد بلند شم
00:28:38.671 --> 00:28:39.703
هرمن ؟
00:28:41.907 --> 00:28:43.006
تو حالت خوبه ؟
00:28:44.076 --> 00:28:46.577
در واقع
00:28:46.645 --> 00:28:47.945
فک کنم یه لیوان آب بخورم خوب بشم
00:29:02.862 --> 00:29:04.528
اتفاقی افتاده ؟
00:29:04.597 --> 00:29:06.296
اوه ؛ نه ، نه ، نه ، نه
00:29:06.365 --> 00:29:07.798
همه چیز اوتیس همونطور مثل قبله
00:29:07.867 --> 00:29:09.387
ببخشید ، نمیخواستم بترسونمت
00:29:10.269 --> 00:29:12.903
... نه ، من
00:29:12.972 --> 00:29:15.038
چیزی نیست
00:29:15.107 --> 00:29:17.107
چه خبر ؟
00:29:17.176 --> 00:29:20.611
..... اممم هیچی ، راستش ، من فقط
00:29:21.963 --> 00:29:25.164
من فکر نمیکنم اوتیس بخواد
دیگه من دور برش تو بیمارستان باشم
00:29:25.217 --> 00:29:28.886
و من مطمئن نیستم چیکار کردم که ناراحتش کردم
00:29:28.954 --> 00:29:31.822
میدونی من فقط سعی کرده بهش روحیه بدم
00:29:31.891 --> 00:29:34.224
ببخشید
00:29:34.293 --> 00:29:36.727
فقط ، دوستام نمیدونن
00:29:36.796 --> 00:29:39.062
... چی داره به اون میگذره ، ولی من
00:29:39.131 --> 00:29:40.998
ولی ینفر اینجا باید بدونه
00:29:45.905 --> 00:29:48.071
من فقط میخوام کمک کنم ، میدونی؟
00:29:48.140 --> 00:29:50.841
خب ، هی ، هی ، هی
00:29:53.078 --> 00:29:55.746
بیا اینجا
00:29:55.815 --> 00:29:58.115
باور کن من هم برای کمک کردن
00:29:58.184 --> 00:30:00.284
مبارزه کردم
00:30:00.352 --> 00:30:03.787
مسئله اینه که ، میدونی ، آتشنشانها
00:30:03.856 --> 00:30:07.925
اونا...اونا دوست ندارن
اعتراف کنن که به کمک نیاز دارن
00:30:09.762 --> 00:30:13.330
این فقط تو دی ان ای اوتیس نیست
00:30:14.433 --> 00:30:18.101
...ولی ، میدونی ، شاید
00:30:20.105 --> 00:30:23.140
ما باید همه این بداخلاقیاشو رو تحمل کنیم
00:30:23.209 --> 00:30:25.309
... و
00:30:25.377 --> 00:30:27.611
فقط بخاطرش اونجا باشیم
00:30:29.748 --> 00:30:31.949
میدونی مهم نیست چی میشه
00:30:33.919 --> 00:30:35.786
آره ، این منطقیه
00:30:38.390 --> 00:30:40.023
آره ؟
00:30:40.092 --> 00:30:42.659
آره
00:30:42.728 --> 00:30:44.728
- کامیون 81 ، تیم نجات 3
00:30:44.797 --> 00:30:47.521
گردان 25 ، شخص گیر کرده
00:30:47.583 --> 00:30:50.380
بزرگراه استیونسون
تقاطع اَشر و تورپ
00:31:06.986 --> 00:31:08.085
تو برای کمک زنگ زدی ؟
00:31:08.153 --> 00:31:09.557
اون رفت اون بالا
00:31:09.619 --> 00:31:11.432
بهش گفتم فکر بدیه
ولی گوش نداد
00:31:11.510 --> 00:31:13.090
اون دیگه کیه ؟ -
داریوش -
00:31:15.394 --> 00:31:18.823
یه قربانی داریم که بین تیر آهن و داربست گیر کرده
00:31:18.926 --> 00:31:20.931
اون چیزه رو کشید یهو خراب شد روش
00:31:21.000 --> 00:31:23.767
یه مدتی فریاد میکشید
ولی مدتیه ساکت شده
00:31:23.836 --> 00:31:25.869
باید تیرآهن رو از روش برداریم
00:31:25.938 --> 00:31:28.005
صبر کن ، داربست رو ببین
00:31:28.073 --> 00:31:29.753
همون تیرآهن تنها چیزی که داربست
رو سرپا نگه داشته
00:31:31.076 --> 00:31:33.477
تکونش بدیم کل داربست میاد پائین
00:31:40.741 --> 00:31:42.623
اگه اون وزن که روش افتاده باعث فشار به ریه اش بشه
00:31:42.702 --> 00:31:44.522
باید سریع عمل کنیم
وگرنه خطر آسیب مغزی بوجود میاد
00:31:44.593 --> 00:31:47.887
داریم به چی نگاه میکنیم ؟ -
قربانی اون بالا منگنه شده -
00:31:47.956 --> 00:31:49.856
نمیتونیم بدون خراب کردن همه چیز بیرونش بیاریم
00:31:49.942 --> 00:31:52.009
فکر کنم بتونم از اون عقب برم
داربست بحد کافی بلند هست
00:31:52.011 --> 00:31:53.645
که بتونم تیرآهن رو کج کنم و قربانی رو بکشیم بیرون
00:31:53.732 --> 00:31:55.332
بنظر خطری میاد
00:31:55.401 --> 00:31:57.301
خب یادته یه عملیات نجات با هم رفتیم ؟
00:31:57.369 --> 00:31:59.102
همون که کارگر ساختمون پاش گیر کرده بود
00:31:59.171 --> 00:32:00.671
زیر حصار تو جرسی ؟
00:32:00.739 --> 00:32:01.805
باید بهمون اجازه بدی
فضای کافی داریم
00:32:01.874 --> 00:32:03.089
میتونیم بکشیمش بیرون
00:32:03.237 --> 00:32:05.315
! مجبوری بری بالای یه سکوی ناپایدار
00:32:05.378 --> 00:32:06.644
خب بخاطر همینه که تنها میرم
00:32:06.713 --> 00:32:09.413
قرار نیست هیچکدوم از افرادم اون بالا باشن
خیلی خطرناکه
00:32:09.482 --> 00:32:11.115
خودت تنها از پسش بر نمیای
00:32:11.184 --> 00:32:14.447
راست میگه کلی ، اون بالا به کمک احتیاج داری
00:32:14.479 --> 00:32:15.486
من باهات میام
00:32:17.223 --> 00:32:18.589
یالا ، بزن بریم
00:32:33.673 --> 00:32:34.972
اتفاقی نمیفته
00:32:45.651 --> 00:32:48.085
همه بیرون از منطقه ریزش آوار وایسن
00:33:02.602 --> 00:33:04.935
بگیرش ستوان
00:33:05.004 --> 00:33:06.637
باشه
00:33:22.555 --> 00:33:25.122
من سکو رو میگیرم تو قربانی رو بکش بیرون
00:33:34.634 --> 00:33:36.133
هی کروز ؟
00:33:36.202 --> 00:33:37.735
اینو با شمارش من دو اینچ (5سانت) بلند کن
00:33:37.804 --> 00:33:39.403
دریافت شد ، حاضرم هر وقت تو حاضر بودی
00:33:40.740 --> 00:33:44.241
سه ، دو ، یک -
بکش بالا -
00:33:47.413 --> 00:33:48.979
طاقت بیار ، رفیق ، داریمت
00:33:50.483 --> 00:33:52.483
خیله خب ، بکشش بیرون
00:33:57.323 --> 00:33:59.323
آروم
00:33:59.392 --> 00:34:01.325
خیله خب کروز بیارش پائین -
بیار پائین
00:34:03.686 --> 00:34:04.705
بسه
00:34:06.689 --> 00:34:07.708
نه نگهش نمیداره
00:34:10.403 --> 00:34:11.435
گرفتینش ؟
00:34:12.638 --> 00:34:13.671
گرفتیم
00:34:15.698 --> 00:34:16.717
دستمو بگیر
00:34:32.191 --> 00:34:33.457
لعنتی
00:34:47.206 --> 00:34:49.373
اون بالا حرکت هوشمندانه ای زدی کلی
00:34:49.442 --> 00:34:51.141
با چشمهای باز و قاطع
00:34:53.613 --> 00:34:56.247
مربیم منو خوب تمرین داده
00:34:57.617 --> 00:34:59.383
از من چیزی که الان هستم رو ساخت
00:35:21.574 --> 00:35:28.245
خب ، نیروهای پزشکی آتشنشانی
با دکتر های اوتیس مشورت کردن
00:35:28.314 --> 00:35:30.681
و اونا به این نتیجه رسیدن که
00:35:30.750 --> 00:35:33.250
مدت زمانی که اوتیس به حداقل سلامت برسه
00:35:33.319 --> 00:35:35.219
دو ماه باید استراحت کنه
00:35:36.322 --> 00:35:39.046
... خب این فقط -
مزخرفه -
00:35:40.593 --> 00:35:42.259
کوردوا
00:35:42.328 --> 00:35:44.428
تو فعلن با کامیون 81 ادامه میدی
00:35:48.834 --> 00:35:51.201
اینو شخصی برداشت نکن
00:35:51.270 --> 00:35:54.238
نمیکنم ، من بابت اوتیس متاسفم
00:36:02.782 --> 00:36:05.683
... اوکی ، قبل این که
00:36:05.751 --> 00:36:07.685
برای خودمون احساس تاسف کنیم ...
00:36:07.753 --> 00:36:10.621
یادمون باشه این میتونست خیلی وحشتناکتر باشه
00:36:10.690 --> 00:36:13.490
اوتیس سالمه ؛ درسته ؟
00:36:13.559 --> 00:36:16.393
پس بیاید برای همین شکر گذار باشیم
00:36:16.462 --> 00:36:19.163
و من...میدونم این که اونو اینطور درازکش میبینیم
ناراحت کننده اس
00:36:19.231 --> 00:36:22.533
چون ، امم ، ما.... ما یه خانواده ایم
00:36:24.637 --> 00:36:27.237
منظورم اینه که اوتیس مدتی اینورا نیست
00:36:27.306 --> 00:36:28.806
برای یه مدتی
پس ما لازمه که مطمئن بشیم
00:36:28.874 --> 00:36:31.809
تمام ما باید هواشو داشته باشیم
00:36:32.712 --> 00:36:35.846
... و....و مطمئن بشیم که ما
00:36:35.915 --> 00:36:39.316
تمام ما باید هواشو داشته باشیم -
اینو که قبلن گفتی -
00:36:39.385 --> 00:36:40.951
آره ...گ...گفتم
00:36:42.655 --> 00:36:44.822
... چیزی...چیزی که واقعن مهمه
00:36:44.890 --> 00:36:47.591
منظور کاپیتان اینه که
00:36:47.660 --> 00:36:50.227
اوتیس برای مدت طولانی یه مبارزه سخت پیش رو داره
00:36:51.430 --> 00:36:53.364
و ما نمیتونیم اجازه بدیم بتنهائی باهاش رو برو بشه
00:36:54.233 --> 00:36:55.633
همینه ، همینه -
درست میگی رئیس -
00:36:55.668 --> 00:36:58.836
همینه ، همینه
00:36:58.904 --> 00:37:02.873
اوه ، اوم ، و یه چیز دیگه
00:37:02.942 --> 00:37:07.911
کوردوا دیگه حق نداره پاشو تو آشپزخونه بذاره
00:37:07.980 --> 00:37:09.747
پسرم ، تو هر کاری که با این گوشت کردی
00:37:09.815 --> 00:37:11.515
رسمن جنایت بحساب میاد
00:37:11.584 --> 00:37:13.350
باید این غذا رو بریزی به جائی که تعلق داره
یعنی سطل آشغال
00:37:13.419 --> 00:37:15.219
و پیتزا سفارش بدی
00:37:15.287 --> 00:37:18.255
من اونو نپختم
00:37:18.280 --> 00:37:19.300
ما پختیم
00:37:23.596 --> 00:37:27.698
... اوه ، خانمها -
درواقع پدرم تو خانواده مون آشپزه -
00:37:29.435 --> 00:37:31.535
ما فقط هر کاری ازمون بر میومد رو انجام دادیم
00:37:32.705 --> 00:37:33.771
بیا بریم آماندا
00:37:35.941 --> 00:37:38.208
....نه ، صبر کنید ، خانمها ، صبر کنید ، ما -
جو -
00:37:42.448 --> 00:37:44.381
ممنون که اجازه دادی سخنرانی کنم
00:37:44.450 --> 00:37:46.250
این سخنرانیا از اون چیزی
که نشون میدن سخت ترن
00:37:46.318 --> 00:37:48.819
کارت خوب بود -
نبود -
00:37:48.888 --> 00:37:50.721
و من باید بیشتر به این موضوع
00:37:50.790 --> 00:37:53.557
اصطکاک بین هرمن و کوردوا اهمیت میدادم -
مخالفم -
00:37:53.626 --> 00:37:55.959
این یه موقعیت سخت بود
و تو هم بخوبی از پسش بر اومدی
00:37:56.028 --> 00:37:58.529
از دیدگاه من
00:37:59.632 --> 00:38:02.700
من مطمئنم این ایستگاه تو دستهای تو
در جایگاه مناسبیه
00:38:04.270 --> 00:38:06.036
حتا اگه من در اطراف نباشم
00:38:14.580 --> 00:38:17.848
ستوان -
کید -
00:38:17.917 --> 00:38:19.450
هی
00:38:25.291 --> 00:38:26.623
چیزی میخوای بگی ؟
00:38:29.428 --> 00:38:31.562
تو نصیحت منو در مورد گریمسون گوش دادی
00:38:33.332 --> 00:38:34.598
البته که گوش دادم
00:38:36.035 --> 00:38:38.469
نظرات تو از چیزهائی هستند که خیلی مهمن
00:38:54.653 --> 00:38:56.720
هی -
هی -
00:38:56.789 --> 00:38:58.555
خب یه چیزی هست
00:38:58.624 --> 00:39:00.557
اممم من هنوز به کیسی چیزی نگفتم
... چون تو فقط قرار بود
00:39:00.626 --> 00:39:02.826
چند تا شیفت اینجا باشی
منظورم اینه که
00:39:02.895 --> 00:39:05.028
ولی حالا که تو برای یه مدت اینجا گیر افتادی
00:39:05.097 --> 00:39:06.630
باید یه چیزی بگم
00:39:08.801 --> 00:39:10.567
تو بهش بگی اوضاع برای من از الان هم سخت تر میشه
00:39:10.636 --> 00:39:12.336
برای یه شرایط عادلانه تو ایستگاه 51
00:39:12.404 --> 00:39:15.005
جیک من نمیتونم دروغ بگم
00:39:15.074 --> 00:39:17.040
منم هیچوقت ازت نخواستم دروغ بگی
00:39:17.109 --> 00:39:19.409
ولی اقلن چند تا شیفت بهم مهلت بده
00:39:19.478 --> 00:39:21.411
تا خودمو به عنوان یه آتشنشان ثابت کنم
00:39:21.480 --> 00:39:23.347
بعدش هر چی خواستی بگو