WEBVTT
00:00:00.461 --> 00:00:02.968
باورتون میشه ؟ -
حسش برگشته -
00:00:03.031 --> 00:00:05.171
واووو
00:00:05.242 --> 00:00:07.576
اونا حتا برگردوندن اوتیس رو هم درنظر نگرفتن
00:00:07.578 --> 00:00:10.646
تا قبل این که دو ماه استراحت کنه
00:00:10.648 --> 00:00:13.148
کوردووا تو به همکاری با 81 ادامه میدی
00:00:13.150 --> 00:00:15.584
من هنوز چیزی به کیسی نگفتم
ولی باید یه چیزی بگم
00:00:15.586 --> 00:00:17.052
حداقل چند شیفت بهم فرصت بده
00:00:17.054 --> 00:00:18.854
تا خودمو به عنوان یه آتشنشان ثابت کنم
00:00:18.856 --> 00:00:20.589
بعدش میتونی هر چی دلت خواست بهش بگی
00:00:21.588 --> 00:00:24.488
داری سعی میکنی جایگاه اوتیس رو بدزدی -
این دیگه جایگاه اون نیست -
00:00:24.513 --> 00:00:26.174
و رفیقت دیگه شانسی نداره بتونه جای منو بگیره
00:00:26.229 --> 00:00:28.533
اونم وقتی که زانوهاش مثل ژله دارن میلرزن
00:00:28.618 --> 00:00:29.984
هی
00:00:43.733 --> 00:00:45.032
حیرت آوره
00:00:45.101 --> 00:00:46.367
این پیشرفت چشمگیریه
00:00:46.435 --> 00:00:48.074
جدی ؟ -
آره -
00:00:48.104 --> 00:00:50.571
بهبودت قابل توجهه
00:00:52.041 --> 00:00:53.540
چقدرشو دیدی ؟
00:00:53.609 --> 00:00:55.362
درباره چی داری حرف میزنی ؟
00:00:55.457 --> 00:00:57.724
صدای غرغر هات رو از ایستگاه 51 میشنیدم
00:00:58.827 --> 00:01:01.995
روزی 200 درصد پیشرفت دارم
00:01:02.064 --> 00:01:03.330
شک ندارم
00:01:03.399 --> 00:01:06.533
میدونی من نسبت به محدوده زمانیم خوشبینم
00:01:06.602 --> 00:01:09.436
جراحم میگفت یه بیمار از تیم بسکتبال شیکاگو بولز داشته
00:01:09.505 --> 00:01:11.105
حتا اونم به سرعت من خوب نمیشد
00:01:11.140 --> 00:01:14.007
پس حالا میخوای بری تو تیم بولز ؟
00:01:14.076 --> 00:01:17.411
نه ، نه ، ولی باید آماده بشم باز بتونم بپرم
00:01:17.479 --> 00:01:19.346
و برم ماموریت
به محض مرخص شدنم از اینجا
00:01:23.585 --> 00:01:25.719
آره ، خب ، گوش کن
00:01:25.788 --> 00:01:28.188
قبل از اون ، بخش دفتریمون
00:01:28.257 --> 00:01:29.723
کمبود پرسنل داره و کل سال هم همینطور بوده
00:01:29.792 --> 00:01:32.192
شاید بجای نشستن تو خونه
00:01:32.261 --> 00:01:35.529
میدونی ، وقتهائی که فیزیوتراپی نداری
00:01:35.597 --> 00:01:38.231
شاید بتونی بیای 51
00:01:38.300 --> 00:01:39.933
شروع به کار کنی
00:01:41.270 --> 00:01:42.969
کار اداری ؟
00:01:43.038 --> 00:01:47.073
واقعن خوب میشه تو 51 داشته باشیمت
00:01:49.611 --> 00:01:51.778
یه لطف مخصوص در حق من
00:01:56.285 --> 00:01:58.418
به هر حال
00:01:58.487 --> 00:02:00.554
درباره اش فکر کن و بهم خبر بده
00:02:05.594 --> 00:02:08.395
خب تو راجع به این یارو جدیده
چی فکر میکنی ، کودووا؟
00:02:08.464 --> 00:02:10.630
فکر میکنم باید بره
00:02:10.699 --> 00:02:12.799
واقعن ؟ -
آره ، باهامون جور در نمیاد -
00:02:12.868 --> 00:02:16.470
برای گرفتن جای اوتیس زیادی تو چشم میاد
00:02:16.538 --> 00:02:18.271
نمیتونم همش نگران هرمن باشم
00:02:18.340 --> 00:02:20.140
که با مشت بکوبه تو دهنش
00:02:20.209 --> 00:02:21.942
دوباره -
هوووم -
00:02:22.010 --> 00:02:23.143
برا چی میپرسی
00:02:23.212 --> 00:02:25.345
هوم ؟ اوه ، فقط کنجکاوی
00:02:25.414 --> 00:02:27.047
باشه
00:02:32.321 --> 00:02:33.720
Yuck.
کلمه ای که در زمان چندش بودن چیزی بکار میره
00:02:34.590 --> 00:02:35.790
شیفت اولیا اینطوری ولش کردن
00:02:35.824 --> 00:02:37.157
شوخی میکنی ؟
00:02:37.226 --> 00:02:39.106
کدوم امدادگرا بودن ؟ -
چاوت و رافرتی -
00:02:39.161 --> 00:02:40.927
قبل این که حتی من حضوری بزنم
زده بودن بچاک
00:02:40.996 --> 00:02:43.296
رافرتی باید بابت گند زدنش گزارش پر کنه
00:02:43.365 --> 00:02:44.464
نمیشه اینطوری ولش کنه
00:02:44.533 --> 00:02:46.099
خب بیاید حلش کنیم
00:02:46.168 --> 00:02:48.768
همسایمون تو غرب ایستگاه 19
00:02:48.837 --> 00:02:50.237
از امروز صبح از سرویس خارج شدند
00:02:50.272 --> 00:02:51.538
بدلیل هجوم حشرات
00:02:51.607 --> 00:02:53.273
اوه من قبلن اونجا بودم
00:02:53.342 --> 00:02:54.641
ایستگاه 19 افتضاح ترینه
00:02:54.710 --> 00:02:56.109
آره ، بدین معنیه که ما باید
00:02:56.178 --> 00:02:58.111
انتظار یه شروع سریع رو داشته باشیم
00:03:02.784 --> 00:03:05.352
هی اوتیس تو ایستگاهه -
هی رفیق -
00:03:10.225 --> 00:03:11.658
خوش برگشتی اوتیس
00:03:11.727 --> 00:03:14.494
همگی ، اوتیس ، رفیق
00:03:17.232 --> 00:03:20.700
بر اساس درخواست من
اوتیس سخاوتمندانه قبول کرد
00:03:20.769 --> 00:03:23.169
تا زمان بهبودیش
تو بخش اداری کمکمون کنه
00:03:23.238 --> 00:03:24.471
پسر خوب
00:03:24.540 --> 00:03:25.739
پس هر کدوم از شما ، نیازی داشت
00:03:25.807 --> 00:03:26.973
مرد مورد نظرتون اونجا وایساده
00:03:27.042 --> 00:03:28.742
تیم نجات 3
00:03:28.810 --> 00:03:30.810
کامیون 81 ، آمبولانس 61
00:03:30.879 --> 00:03:34.147
حادثه برق گرفتگی ، 423 جنوب لافین
00:03:35.150 --> 00:03:36.816
زود بر میگردیم رفیق
00:03:43.091 --> 00:03:44.091
بریم
00:04:06.782 --> 00:04:08.181
مشکل چیه ؟
00:04:08.250 --> 00:04:10.016
اسکوربورد سقوط کرد
00:04:10.085 --> 00:04:11.952
مردمی که اون تو هستن برق گرفتتشون
00:04:12.035 --> 00:04:13.042
بریم
00:04:13.655 --> 00:04:16.152
بیا اینجا عزیزم ، با ما بیا
00:04:23.599 --> 00:04:24.898
!هی ! دست نزن
00:04:29.055 --> 00:04:33.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:33.709 --> 00:04:35.537
تیم نجات سه ، از طناب برای رسیدن
به قربانیا استفاده کنید
00:04:35.591 --> 00:04:37.911
کید ، کوردووا ، ماوچ
این بچه ها رو از استخر ببرید بیرون
00:04:37.980 --> 00:04:39.579
هرمن ، تو و من دنبال کمد فیوز میگردیم
00:04:39.648 --> 00:04:40.780
تا این برق رو قطع کنیم
00:04:40.849 --> 00:04:42.215
خیله خب ،بجنبید ، همه برن بیرون
00:04:42.284 --> 00:04:44.317
منطقه استخر امن نیست
00:04:50.158 --> 00:04:51.925
از اونجا بیاید بیرون
از استخر بیاید بیرون
00:04:51.994 --> 00:04:53.126
بیاید بیرون ، یالا ، بجنبید ،
00:04:53.195 --> 00:04:54.894
یالا بچه ها ، یالا بچه ها
00:04:54.963 --> 00:04:56.730
بیاید بیرون
00:04:56.798 --> 00:04:59.666
یالا ، به سمت من شنا کنید
00:04:59.735 --> 00:05:01.401
هی ، هی
00:05:01.470 --> 00:05:02.569
هی ! برگرد اینور
00:05:02.638 --> 00:05:03.837
اونطرف -
برگرد -
00:05:03.905 --> 00:05:05.639
یالا برگرد اینور
00:05:09.478 --> 00:05:11.344
نه ، قفله
00:05:11.413 --> 00:05:12.445
ضربه بزن
00:05:14.249 --> 00:05:15.915
یالا -
پا بزن ، پا بزن -
00:05:15.984 --> 00:05:17.817
.... برگرد اینجا ، هی ، داری چیکار
00:05:17.886 --> 00:05:20.120
یالا ، همینطوری بیاید بالا
00:05:20.188 --> 00:05:21.421
بیاید بالا
00:05:21.490 --> 00:05:22.490
بکش
00:05:25.994 --> 00:05:27.293
خب ، حالا دنبال بقیه برو
00:05:27.362 --> 00:05:28.528
کارت خوب بود
00:05:38.340 --> 00:05:40.106
یالا ، بطرف من شنا کن
00:05:40.175 --> 00:05:42.008
یالا ، من میخوام جات امن باشه
00:05:42.077 --> 00:05:43.777
کیسی بجنب -
باشه -
00:05:43.845 --> 00:05:45.812
یه در فولادی جلومونه که سخت قفل شده
00:05:47.616 --> 00:05:49.115
بجنب
00:05:55.624 --> 00:05:57.524
گرفتیش ؟ -
آره -
00:05:57.592 --> 00:05:58.725
یالا بچه
00:05:58.794 --> 00:06:00.427
کمکمون کن از اینجا بریم بیرون ، باشه ؟
00:06:07.703 --> 00:06:09.135
همینه -
هیس ، گرفتمت
00:06:09.204 --> 00:06:11.171
بیا بریم -
هواتو داریم ، یالا -
00:06:21.316 --> 00:06:22.482
گرفتیمش
00:06:22.551 --> 00:06:24.184
یالا -
برو بیرون -
00:06:26.688 --> 00:06:28.688
پاهاتو بکش بالا
00:06:30.058 --> 00:06:31.357
یالا
00:06:42.704 --> 00:06:44.771
کارتون خوب بود بچه ها
00:06:44.840 --> 00:06:47.874
تو خوبی ؟
00:07:02.023 --> 00:07:04.424
اینجا چه خبره ؟ -
برق گرفتگی -
00:07:04.493 --> 00:07:06.459
فقط منتظریم خطر رفع بشه
00:07:06.528 --> 00:07:09.262
گرگ هیل
نمیدونستم سازمان آتشنشانی رو ترک کردی
00:07:09.331 --> 00:07:11.097
آره ، هشت ماه پیش
00:07:11.166 --> 00:07:12.866
چطوره ؟ -
اس ای اس ؟ -
یکی از شرکت های خصوصی ارائه دهنده بیمه و خدمات پزشکی
00:07:12.934 --> 00:07:14.033
باورنکردنیه
00:07:14.102 --> 00:07:15.702
پول بهتری میدن ، بیمه بهتری هم داره
00:07:15.771 --> 00:07:17.137
از شیفت های 24 ساعته هم خبری نیست
00:07:17.205 --> 00:07:18.905
با آدم هم مثل انسان برخورد میکنن -
00:07:18.974 --> 00:07:20.974
منم قبلن برای آتشنشانی
دیتون تو اوهایو کار میکردم
00:07:21.042 --> 00:07:23.877
بذارید یه چیزی بهتون بگم
برید برای بخش خصوصی کار کنید و پشت سرتون رو هم نگاه نکنید
00:07:23.945 --> 00:07:25.712
آره ؛ الان یه زندگی واقعی دارم
00:07:25.781 --> 00:07:27.380
برت ، داوسون
00:07:27.449 --> 00:07:28.449
داریم میایم
00:07:31.052 --> 00:07:32.752
هر دوتاشون رو برق گرفته ، هنوز بدنشون داغه
00:07:32.821 --> 00:07:33.953
چند تا حوله بیار -
باشه -
00:07:40.962 --> 00:07:43.129
نوار وصل شد ، صدای منو میشنوید آقا ؟
00:07:43.198 --> 00:07:45.131
سوختگی حرارتی ، بذار راه تنفسش رو چک کنم
00:07:49.304 --> 00:07:51.404
راه تنفسیش خوبه -
ریه ها تمیزن ، سوت تنفسی هم نداره -
سوت تنفسی صدای ریوی مداوم و بلندی است که هنگام سمع ریه در مرحله دم شنیده میشود و به علت تنگی مجاری هوایی فوقانی (مانند حنجره)است
00:07:51.473 --> 00:07:52.939
بیا برسونیمش بیمارستان
00:08:11.359 --> 00:08:12.926
مطمئن نیستم اینا تمیزن یا کثیف
00:08:12.994 --> 00:08:14.327
ولی گداها که حق انتخابی ندارن
00:08:14.396 --> 00:08:15.829
ممنون
00:08:15.897 --> 00:08:16.963
.... نتونستیم کسی رو پیدا کنیم
00:08:17.032 --> 00:08:18.264
که بهمون بگه چی به چیه
00:08:18.333 --> 00:08:19.833
انگار فقط دو تا مربی بودن
00:08:19.901 --> 00:08:21.901
که دقیقن همونائی بودن که ... برق گرفتتشون
00:08:22.671 --> 00:08:25.471
از آخرین باری که با لباس کامل پریده بودم تو استخر
خیلی میگذره
00:08:25.540 --> 00:08:26.840
خب همین دور و ورا بمون
00:08:26.908 --> 00:08:29.008
ما همیشه از این کارا میکنیم
00:08:29.077 --> 00:08:31.177
خیله خب بیائید اینجا رو قفل کنیم
00:08:31.246 --> 00:08:33.279
هرمن یه تابلو درست کن روش نوشته باشه
استخر بسته است
00:08:33.348 --> 00:08:34.480
باشه
00:08:34.850 --> 00:08:36.349
والدینش کیا هستن ؟
00:08:36.418 --> 00:08:38.484
فکر میکردم مادرش یا کسی بیرون منتظرشه
00:08:38.553 --> 00:08:41.454
همه بچه های دیگه رو والدینشون بردن
00:08:41.523 --> 00:08:43.056
هی ، عزیزم
00:08:43.124 --> 00:08:45.692
تو خودت تنها اومدی اینجا
00:08:45.760 --> 00:08:46.693
آره ؟
00:08:46.761 --> 00:08:49.128
خب ، اسمت چیه ؟
00:08:51.900 --> 00:08:53.233
خیله خب رفیق
00:08:53.301 --> 00:08:55.635
باید تو رو برگردونیم خونه ات
00:08:55.704 --> 00:08:57.604
میدونی کجا زندگی میکنی ؟ -
نه -
00:08:58.740 --> 00:09:00.506
باشه
00:09:01.877 --> 00:09:04.510
بیا با خودمون برش گردونیم ایستگاه شاید زبونش وا شد
00:09:04.579 --> 00:09:07.180
با بیسیم به باودن خبر میدم
با کامیون بیارش
00:09:09.184 --> 00:09:11.551
تا حالا سوار ماشین آتشنشانی شدی ؟
00:09:17.893 --> 00:09:20.260
کانی ما همراهمون یه بچه آوردیم
00:09:20.328 --> 00:09:22.161
والدین یا سرپرستی تو استخر منتظرش نبود
00:09:22.230 --> 00:09:25.598
باید با سرپرست آتشنشانی و پلیس حرف بزنم
00:09:25.667 --> 00:09:28.201
شماره سازمان سلامت هم برام بیار ، لطفن
00:09:47.088 --> 00:09:49.422
من یه لیست از شماره های اورژانسی تهیه کرده بودم
00:09:49.491 --> 00:09:52.191
تو لب تابم داشتم برای پادکست هام
رادیوی اینترنتی
00:09:52.260 --> 00:09:54.360
...به هر حال اون شماره هائی که رئیس میخواد
00:09:54.429 --> 00:09:56.195
باید قاطی اینا باشه -
ممنونم -
00:09:56.264 --> 00:09:58.231
خواهش ، فایلشو میفرستم به دراپ باکست
یک ارائهکنندهٔ خدمات میزبانی پرونده در وب
00:10:04.406 --> 00:10:06.072
خیلی سریع بود
00:10:10.278 --> 00:10:14.213
خیله خب ، یه مایکل فیلیپس کوچولو تو ایستگاه داریم
شناگر افسانه ای آمریکا
00:10:14.282 --> 00:10:17.083
برای چی نمیذاریدش پست میز درو آن؟
00:10:17.152 --> 00:10:18.618
باشه ، بیا
00:10:21.623 --> 00:10:22.956
خیله خب
00:10:23.024 --> 00:10:24.991
همینجا
00:10:25.060 --> 00:10:26.559
از این طرف
00:10:26.628 --> 00:10:28.094
دوست داری نقاشی کنی ؟
00:10:28.163 --> 00:10:31.264
سازمان اتشنشانی داره یکی رو میفرسته دنبالش
00:10:31.333 --> 00:10:32.932
گفتن ممکنه یکم طول بکشه
00:10:33.001 --> 00:10:34.567
ولی تو اینجا جات خوبه
00:10:34.636 --> 00:10:35.835
مگه نه ، مرد کوچیک ؟
00:10:37.906 --> 00:10:39.639
ممنون رئیس -
قابلی نداشت -
00:10:39.708 --> 00:10:43.810
خیله خب تو با این آدما جات خوبه
00:10:43.878 --> 00:10:46.079
اگه منو خواستی یا ترسیدی
00:10:46.147 --> 00:10:47.680
من درست پائین راهروئم
00:10:47.749 --> 00:10:49.248
باشه ؟ باشه
00:10:56.858 --> 00:10:58.358
خب یه سری پیش زمینه بگم برات
00:10:58.426 --> 00:10:59.926
کوردووا و من چند تا قرار با هم گذاشتیم
00:10:59.995 --> 00:11:01.427
! حدود یه میلیون سال پیش
00:11:01.496 --> 00:11:02.595
هع ؟ -
همین که شنیدی -
00:11:02.664 --> 00:11:04.130
و ازم خواسته چیزی نگم
00:11:04.199 --> 00:11:05.999
تا کیسی به اون یه فرصت عادلانه بده
00:11:06.067 --> 00:11:07.767
تو چی گفتی ؟ -
... خب ، یعنی ، من -
00:11:07.836 --> 00:11:09.969
گرفتار شدم
هنوز چیزی نگفتم
00:11:10.038 --> 00:11:12.038
ولی در هر حال فرقی نمیکنه چون کیسی میگه
00:11:12.107 --> 00:11:13.373
کوردووا با تیم ما هماهنگ نیست
00:11:13.441 --> 00:11:16.376
خب منم فکر کردم میشینم عقب
00:11:16.444 --> 00:11:17.977
میذارم مشکل خودش حل بشه ، میفهمی ؟
00:11:18.046 --> 00:11:19.312
تو چی فکر میکنی ؟
00:11:19.381 --> 00:11:21.781
فکر میکنم یجورائی با مزه اس -
حتمن -
00:11:21.850 --> 00:11:24.384
آره ، ولی برگردیم سر سوال -
من به جزئیات بیشتری احتیاج دارم -
00:11:24.452 --> 00:11:26.132
وقتی میگی چند تا قرار منظورت چیه ؟
00:11:26.187 --> 00:11:28.388
یعنی شام و سینما و اینا یا
جا گذاشتن مسواک
00:11:28.456 --> 00:11:29.789
تو خونه طرف و اینا ؟
منظور "برت" رابطه داشتنه
00:11:29.858 --> 00:11:31.624
هر چی گفتم رو فراموش کن -
هی -
00:11:31.693 --> 00:11:34.394
قبل از این که برید میخوام چند تا کارت بهتون بدم
00:11:34.462 --> 00:11:35.962
حتمن باید یه سری به دفتر شرمن بزنید
00:11:36.031 --> 00:11:37.296
و حرفاشو گوش کنید -
... اونا همیشه -
00:11:37.365 --> 00:11:38.965
مشتاق استخدام امدادگر های فوق العاده هستن ...
00:11:39.034 --> 00:11:40.700
هیچوقت به این خوبی باهام برخورد نشده بود
00:11:40.769 --> 00:11:41.868
هوووم -
باحاله -
00:11:41.936 --> 00:11:44.003
ممنون بچه ها -
خیله خب -
00:11:52.180 --> 00:11:54.213
شماها نظری درباره مایک ویتینگ دارین ؟
00:11:54.282 --> 00:11:57.316
قاتل تو برنامه برداشت چارلی شینه ؟
00:11:57.385 --> 00:11:59.752
خوبه گفتی ، درباره برایان کرنز چی ؟
00:11:59.821 --> 00:12:02.288
اون...تقریبن ...بامزه اس
00:12:03.158 --> 00:12:05.324
خب ، شاون ترنر چی ؟ -
اوه -
00:12:05.393 --> 00:12:07.493
اصن تعریف کلمه آزار دهنده اس -
آره -
00:12:07.562 --> 00:12:09.595
اینا برای چیه کیسی ؟ -
00:12:09.664 --> 00:12:11.230
دنبال یه شروع برای شیفت شناور بعدیم
00:12:11.299 --> 00:12:12.432
اینا گزینه هامون هستن
00:12:12.500 --> 00:12:14.500
فکر میکردم کوردووا می مونه
00:12:14.569 --> 00:12:17.036
آره ، ولی اون با بقیه هماهنگ نیست
00:12:17.939 --> 00:12:19.505
متوجهش شدم
00:12:20.008 --> 00:12:23.176
کاپیتان اینا که اسم بردی همشون بوگندو هستن
00:12:23.244 --> 00:12:26.179
پس چرا به همینی که داریم نچسبیم
00:12:26.247 --> 00:12:28.681
یذره کونده بازی تو کارش هست ولی خودت دیدی
00:12:28.750 --> 00:12:30.683
امروز صبح چطوری صاف شیرجه زد تو استخر
00:12:30.752 --> 00:12:33.286
من نمیگم صاف شیرجه زد تو استخر
00:12:33.354 --> 00:12:37.190
من شیرجه زدم و اون بعد من پرید
00:12:37.258 --> 00:12:39.358
...پس -
....نکته اش اینه که -
00:12:39.427 --> 00:12:41.327
بنظر شایسته میاد
00:12:43.898 --> 00:12:45.231
عادلانه اس
00:12:48.203 --> 00:12:49.535
ستوان
00:12:49.604 --> 00:12:51.204
بله ؟ -
شما ملاقاتی دارید -
00:12:51.272 --> 00:12:52.738
تو محوطه ماشینهاس -
... کروز من یه تُن -
00:12:52.807 --> 00:12:54.640
کاغذ بازی ریخته سرم....
نمیتونی خودت یجوری بپیچونیش
00:12:54.709 --> 00:12:55.855
در واقع نمیتونم
00:12:55.957 --> 00:12:58.290
ایشون یه شخص خاص و مهم هستن
که میخوان شما رو ببینن
00:13:07.555 --> 00:13:08.888
مامان
00:13:08.957 --> 00:13:10.156
سلام -
سلام -
00:13:15.063 --> 00:13:16.462
حالت چطوره ؟
00:13:16.531 --> 00:13:18.764
اینجا....اینجا تو شیکاگو چیکار میکنی ؟
00:13:18.833 --> 00:13:20.099
اسباب کشی میکنم به خونه تو
00:13:29.514 --> 00:13:31.519
...امممم -
اون قیافه رو بخودت نگیر
00:13:31.544 --> 00:13:33.091
فقط برای چند هفته اس
00:13:33.116 --> 00:13:35.036
نه ، جدی ، قضیه چیه ؟
00:13:35.091 --> 00:13:36.353
اینجا چیکار میکنی ؟
00:13:36.355 --> 00:13:38.433
خب کلیسای ما تو سنت پائول
00:13:38.458 --> 00:13:40.925
یه کلیسا به عنوان خواهر خونده اینجا
تو شیکاگو باز کرده
00:13:40.950 --> 00:13:43.911
و کشیشمون ازم درخواست کرد اگه میتونم
یه مدت در مورد مرتب سازی کتابها کمک کنم
00:13:43.951 --> 00:13:45.232
.... پس
00:13:45.257 --> 00:13:47.519
پس چی به سر حرفت که میگفتی شیکاگو "زیادی سَمیه" اومد ؟
00:13:47.588 --> 00:13:49.554
من یه عالمه راجع بهش فکر کردم
00:13:49.623 --> 00:13:53.325
و ، بله من برای مدت طولانی ای
.... ترک کردم چون
00:13:53.394 --> 00:13:54.993
زیادی برای من سریعه
"زندگی شهری"
00:13:55.062 --> 00:13:56.428
ولی میدونی چیه؟
00:13:56.497 --> 00:13:59.064
انجیل میگه
نگذارید قبلتان شما را به دردسر بی اندازد
00:13:59.133 --> 00:14:01.099
و هراس نداشته باشید
00:14:01.168 --> 00:14:03.192
پس حالا اینجام
00:14:03.270 --> 00:14:04.770
بدون دردسر و بدون ترس
00:14:04.838 --> 00:14:05.871
بیا اینجا
00:14:07.574 --> 00:14:08.840
باشه ؟
00:14:08.909 --> 00:14:10.876
خب ، هر چی که یه کتاب خوب میگه
00:14:10.944 --> 00:14:12.511
تا تو رو به اینجا برسونه
برای من بحد کافی خوب هست
00:14:12.579 --> 00:14:14.227
اگرچه میتونستی از قبل باهام تماس بگیری
00:14:14.258 --> 00:14:15.347
و بهم میگفتی که داری میای
00:14:15.416 --> 00:14:17.015
.... اینا همش خیلی سریع اتفاق افتاد و
00:14:17.084 --> 00:14:19.518
باشه میتونی پیش ما بمونی تا هر وقت که بخوای
00:14:19.586 --> 00:14:21.468
ما ؟ -
آره ، ما ؟ -
00:14:21.531 --> 00:14:26.267
آممم ، در واقع ، مامان ، این استلا کیده
00:14:26.336 --> 00:14:27.502
سلام -
اون هم اتاقی منه -
00:14:27.570 --> 00:14:30.505
از آشنائیتون خوشبختم ؛ آممم ، سلام
00:14:30.573 --> 00:14:33.307
هم اتاقی ؟ -
آره -
00:14:33.376 --> 00:14:35.309
همینجا تو ایستگاه 51 آتشنشانه
00:14:35.378 --> 00:14:37.111
اوه ، باشه
00:14:38.281 --> 00:14:40.448
اینجا دنیای متفاوتیه
00:14:40.517 --> 00:14:42.717
آره ، واقعن هست -
آره -
00:14:42.786 --> 00:14:45.686
بهر حال ما اتاق بحد کافی داریم
00:14:45.755 --> 00:14:46.954
پس جات خوب خواهد بود
00:14:47.023 --> 00:14:48.956
....اینا -
آره ، آره ، منم دیگه -
00:14:49.025 --> 00:14:50.291
سبک سفر میکنم -
آوه -
00:14:50.360 --> 00:14:51.659
باشه ، خب ، خوش اومدی
00:14:51.728 --> 00:14:52.960
...من -
بیا داخل -
00:14:53.029 --> 00:14:54.295
ممنون -
00:14:54.364 --> 00:14:56.664
....پس
00:15:00.670 --> 00:15:02.303
شیفت اولی ها شستنش
00:15:02.372 --> 00:15:03.437
هی
00:15:03.807 --> 00:15:05.306
حال نجات غریق و اونیکی چطوره ؟
00:15:05.375 --> 00:15:06.641
تا بیمارستان دووم آوردن ؟
00:15:06.709 --> 00:15:07.975
آره ، در واقع ، اونا چند تا سوختگی داشتن
00:15:08.044 --> 00:15:09.844
ولی بنظر دووم میارن
00:15:12.482 --> 00:15:13.981
خب ، عالیه
00:15:14.684 --> 00:15:16.584
وای ، خدای من ؛ اون هنوز بهت علاقه داره
00:15:16.653 --> 00:15:17.985
چی ؟ چرند نگو
00:15:18.054 --> 00:15:19.654
... جوری بهت نگاه میکنه که انگار
00:15:19.722 --> 00:15:21.088
تو تنها آدم تو ایستگاه هستی....
00:15:21.157 --> 00:15:23.424
فقط چیزی رو که دیدم گفتم -
مسخره -
00:15:23.493 --> 00:15:24.533
بهر حال دیگه اهمیتی نداره
00:15:24.561 --> 00:15:25.660
هر کسی که میشناسه یا نمیشناسه
00:15:25.728 --> 00:15:27.728
یه قدم تا رفتن از اینجا فاصله داره
00:15:38.508 --> 00:15:40.041
داری چیو رنگ میکنی ؟
00:15:40.543 --> 00:15:42.310
آقا سگه رو
00:15:43.012 --> 00:15:44.245
بذار ببینمش
00:15:46.449 --> 00:15:50.251
اوه ، چه انتخاب خوبی ، بنفش
00:16:03.233 --> 00:16:05.199
هی ، اون چیه ؟
00:16:05.268 --> 00:16:06.434
خونه سگ
00:16:06.502 --> 00:16:07.802
هوووم ، و اون یکی ؟
00:16:07.871 --> 00:16:09.937
گل -
هووم -
00:16:10.740 --> 00:16:12.106
تو باهوشی
00:16:13.543 --> 00:16:15.076
اسمت چیه ؟
00:16:15.144 --> 00:16:16.577
زی
00:16:17.547 --> 00:16:19.213
اسم کاملت ؟
00:16:19.282 --> 00:16:20.648
زاندر
00:16:20.717 --> 00:16:22.650
هوووم و فامیلیت چیه ؟
00:16:22.719 --> 00:16:23.784
بارلو
00:16:23.853 --> 00:16:26.621
هی میتونی هجیش کنی ؟
00:16:32.328 --> 00:16:34.595
خیلی خوبه
00:16:34.664 --> 00:16:36.564
اسم والدینت چیه ؟
00:16:36.633 --> 00:16:39.066
! فرانکلین و مامان
00:16:39.135 --> 00:16:42.136
پس فرانکلین بارلو پدرته ؟
00:16:44.073 --> 00:16:45.172
این چیه ؟
00:16:45.241 --> 00:16:46.289
استخوون
00:16:46.370 --> 00:16:47.770
کدوم خیابون زندگی میکنید ؟
00:16:49.178 --> 00:16:50.578
گرنشاو
00:16:50.647 --> 00:16:52.079
گرنشاو ؟
00:16:53.149 --> 00:16:54.448
باشه
00:17:02.759 --> 00:17:04.325
هی رئیس
00:17:05.528 --> 00:17:06.627
اسمش زاندار بارلوئه
00:17:06.696 --> 00:17:07.862
پدرش فرانکلین بارلو
00:17:07.931 --> 00:17:09.797
تو پلاک 841 خیابون گرانشاو زندگی میکنن
00:17:09.866 --> 00:17:12.667
مطمئنی ؟ -
اوهوم ، اینم شماره تلفنش -
00:17:13.870 --> 00:17:15.636
خبر عالی ایه
00:17:16.873 --> 00:17:19.240
پس بهش زنگ بزن بیاد دنبال پسرش
00:17:20.276 --> 00:17:22.076
بنظرت خوبه زاندار ؟
00:17:30.453 --> 00:17:31.786
خب سنت پاول چطوریه ؟
00:17:31.854 --> 00:17:33.321
خب اونجا فقط دو تا فصل داریم
00:17:33.389 --> 00:17:34.956
زمستون و 5 آگوست
00:17:35.024 --> 00:17:36.891
ولی من خوشم میاد ، با سرعت من سازگاره
00:17:36.960 --> 00:17:39.460
هی یه چیزی درباره سوراید بهمون بگو که ما ندونیم
00:17:39.529 --> 00:17:41.128
لازم نیست چیزی بگی
00:17:41.197 --> 00:17:45.299
خب ، بهتون گفته اسم کلی از کجا اومده ؟
00:17:45.368 --> 00:17:46.968
وقتی دبیرستانی بود به همه میگفت
00:17:47.036 --> 00:17:48.970
اسمشو از روی "کلی مسلسل" گذاشتیم
رپر و بازیگر آمریکائی
00:17:49.038 --> 00:17:51.172
که من مطمئنم پدرش بهش خط داده بود
00:17:51.240 --> 00:17:53.975
ولی در واقع اسمشو از روی اسم وسط پدر من برداشتیم
00:17:54.043 --> 00:17:55.643
جان کلی شریدان -
خب ، این عالیه -
00:17:55.712 --> 00:17:58.679
میتونستید اسمشو در هر صورت کلی بذارید
حالا چه پسر باشه یا دختر
00:17:58.748 --> 00:18:01.983
میدونید ؟
00:18:02.051 --> 00:18:05.219
...چون اسم کلی ، میتو...میتونه
00:18:05.288 --> 00:18:07.488
.... اممم اسم دختر هم
00:18:07.557 --> 00:18:10.491
ولی نیست ، مشخصن نیست
00:18:10.560 --> 00:18:12.927
چی میش....وای ...رئیس
00:18:12.996 --> 00:18:14.562
این...کلمه اش چی بود ؟
00:18:14.630 --> 00:18:17.665
چشمای من دارن منو فریب میدن ؟
این جنیفر سورایده ؟
00:18:17.734 --> 00:18:20.167
راستش برگشتم به همون فامیلی شرایدان
ولی چشمات سالمن
00:18:20.236 --> 00:18:22.536
حالت چطوره والاس ؟ -
من عالیم -
00:18:22.605 --> 00:18:25.172
خوشحالم میبینمت ، خوب بنظر میرسی
00:18:25.241 --> 00:18:26.340
تو هم همینطور
00:18:26.409 --> 00:18:28.275
ببخشید مزاحم میشم ، ستوان
00:18:28.344 --> 00:18:30.745
اشکالی نداره بیائید لیست لوازم کامیون رو چک کنیم؟
00:18:30.813 --> 00:18:32.246
آره مشکلی نیست
00:18:34.884 --> 00:18:38.386
میدونید ، خیلی از اسم ها هستن
که تو هر دو جنس مشترک هستن
00:18:38.454 --> 00:18:40.354
...مثل
00:18:40.423 --> 00:18:41.455
.... ام -
کریس -
00:18:41.524 --> 00:18:43.257
آره ، دیدید ؟
00:18:43.326 --> 00:18:45.192
اسمم کریستوفره
00:18:46.929 --> 00:18:49.530
.... اممم ، من
00:18:49.599 --> 00:18:53.501
من باید برم ، باید برم یه کاری بکنم
00:18:54.270 --> 00:18:57.405
خب ، این اواخر پدر کلی رو دیدی ؟
00:18:57.473 --> 00:18:58.639
آره ، یه وقتها
00:18:58.708 --> 00:18:59.940
آره ، چطور بنظر میرسه ؟
00:19:00.009 --> 00:19:01.976
خب ، میدونی که
00:19:02.045 --> 00:19:03.411
همون بنی قدیمی -
00:19:03.479 --> 00:19:05.880
آره ، منم همین فکر رو میکردم -
ببخشید -
00:19:05.948 --> 00:19:07.415
بله قربان ، چیکار میتونم براتون بکنم ؟
00:19:07.483 --> 00:19:09.784
پسرم اینجاست
00:19:13.990 --> 00:19:16.457
اوناهاش -
بابائی -
00:19:18.194 --> 00:19:20.394
تا حد مرگ ترسوندیم رفیق
00:19:22.131 --> 00:19:23.397
ممنونم
00:19:23.466 --> 00:19:24.732
قابل نداشت
00:19:24.801 --> 00:19:27.468
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:19:27.537 --> 00:19:29.470
خوشحالم که خوبی
00:19:31.908 --> 00:19:35.643
فقط دستگاه مانیتور سیارشون
اندازه کل آمبولانس ما می ارزید
00:19:35.711 --> 00:19:37.078
دیدن گرگ هیل خیلی عجیب بود
00:19:37.146 --> 00:19:39.080
برای یه شرکت خصوصی آمبولانس کار میکرد
00:19:39.148 --> 00:19:41.348
شنیدم که داره برای افراد سازمان یه کار عادی میشه
00:19:41.417 --> 00:19:43.517
فقط مزایای کار پیمانکاری رو در نظر بگیرید
00:19:43.586 --> 00:19:44.819
آره ، اونو یادم میاد
00:19:44.887 --> 00:19:46.320
قبلن برای ایستگاه 31 کار میکرد
بچه زرنگیه
00:19:46.389 --> 00:19:49.156
اون آمبولانس اس ای اس خیلی خوشگل و باحال بنظر میرسید
00:19:49.225 --> 00:19:50.691
اون کارتشو بهمون داد
00:19:50.760 --> 00:19:53.294
گفت اقلن میتونیم بریم حرفاشونو بشنویم
00:19:56.165 --> 00:19:59.467
خب ، مامانت از من متنفره
00:19:59.535 --> 00:20:01.168
اوه
00:20:01.237 --> 00:20:03.804
عمرن -
اوهوم ، متنفره -
00:20:03.873 --> 00:20:06.907
اون آدم پرهیزکاریه
از هیچکس متنفر نیست
00:20:09.278 --> 00:20:10.945
هر چی تو میگی
00:20:11.013 --> 00:20:14.148
ولی ، اشتباه میکنی
00:20:20.289 --> 00:20:22.189
ممنون
00:20:24.527 --> 00:20:27.695
میدونی ، کار اداری هم زیاد بد نیست
00:20:27.763 --> 00:20:30.798
جدی ؟ -
... آره ، شاید -
00:20:30.867 --> 00:20:32.533
تونستم فردا برگردم
00:20:32.602 --> 00:20:35.603
خوبه
00:20:37.306 --> 00:20:39.640
شما رئیس اینجا هستید ؟ -
بله ، خانم -
00:20:39.709 --> 00:20:41.208
متوجه شدم پسر من اینجاست
00:20:41.277 --> 00:20:43.244
رفتم استخر دنبالش
00:20:43.312 --> 00:20:45.412
و ینفر گفت دیده که کامیون آتشنشانی اونو برده
00:20:45.481 --> 00:20:47.148
ببخشید ؟ -
پسرم ، زاندار -
00:20:47.216 --> 00:20:48.916
کجاس ؟ -
... آره -
00:20:48.985 --> 00:20:52.419
شرمنده بابت سرگردونی
ولی شوهرت اومد دنبالش
00:20:52.488 --> 00:20:53.821
منظورتون پدرشه ؟
00:20:53.890 --> 00:20:55.289
بله
00:20:55.925 --> 00:20:58.058
شماها که زی رو ندادید دست اون ؟
00:20:58.127 --> 00:20:59.760
شرمنده ، خانم
... ما یکم گیج شدیم
00:20:59.829 --> 00:21:01.495
اون صلاحیت نداره
00:21:01.564 --> 00:21:04.999
اون دیوونه اس ، و شماها هم بچه رو دادید دست اون
00:21:05.067 --> 00:21:06.834
کی بشما این حق رو داده ؟
00:21:15.690 --> 00:21:17.357
یه بچه رو ول میکنید بره
00:21:17.359 --> 00:21:19.572
اونم با یکی ....که اصلن نمیشناسیدش
00:21:19.597 --> 00:21:22.291
چک نمیکنید صلاحیت داره یا نه
همینطوری اجازه دادید برن
00:21:22.323 --> 00:21:24.308
ممکن بود بهش صدمات جدی بزنه
00:21:24.333 --> 00:21:25.490
هی
00:21:25.515 --> 00:21:28.383
ظاهرن عمه زی رفته و اونو از پدره گرفته
00:21:28.428 --> 00:21:30.549
الان خونه اس و دیگه در مورد امنیتش سوالی نیست
00:21:30.587 --> 00:21:31.854
حس وحشتناکی دارم
00:21:31.894 --> 00:21:33.827
من کسی هستم که باید سرزنش بشم ، اوتیس
00:21:33.896 --> 00:21:36.166
من کسی بودم که بچه رو دادم دست پدرش
00:21:36.191 --> 00:21:38.825
نه رئیس این نظر من بود
00:21:38.894 --> 00:21:40.760
خانم ، خانم
00:21:41.563 --> 00:21:43.396
....عمیقن متاسفم -
نمیخوام بشنوم -
00:21:43.465 --> 00:21:45.732
میخوام برم خونه و ببینم پسرم
00:21:45.801 --> 00:21:47.200
بطور کامل آسیب ندیده باشه
00:21:47.269 --> 00:21:50.637
بخاطر بی مسئولیتی این ایستگاه آتش نشانی
00:21:50.705 --> 00:21:52.865
شاید اگه بچه رو بجای مهدکودک تو استخر ول نمیکردی
00:21:52.908 --> 00:21:55.008
انگار اونجا یه مرکز لعنتی مراقبت از بچه اس
00:21:56.645 --> 00:21:58.411
این نظر بدی بود
00:22:11.827 --> 00:22:13.193
هی مامان میتونی اتاق منو برداری
00:22:13.261 --> 00:22:14.594
من همینجا رو کاناپه میخوابم
00:22:14.663 --> 00:22:15.995
برای یک ماه ؟
00:22:16.064 --> 00:22:17.764
خب من اتاقم رو بهش پیشنهاد دادم
00:22:17.833 --> 00:22:22.001
ولی اون وقتی سوتین روی میله دوش
می بینه خجالت میکشه
00:22:23.338 --> 00:22:25.772
میتونی دستشوئی رو بهم نشون بدی؟
00:22:25.841 --> 00:22:26.873
آره ، درست همونجاس
00:22:26.942 --> 00:22:28.708
اوه باشه
00:22:28.777 --> 00:22:30.443
... میخواین
00:22:30.512 --> 00:22:32.245
باشه
00:22:36.718 --> 00:22:38.218
میبینی ؟
00:22:38.286 --> 00:22:40.420
تنفر -
هان ؟ -
00:22:40.489 --> 00:22:41.554
آروم باش
00:22:41.623 --> 00:22:43.256
اون فقط یکم مدلش قدیمی
00:22:43.325 --> 00:22:47.527
اوه ، پس در نظر میگیرم که
.... نمیخوای درباره
00:22:48.697 --> 00:22:51.631
هر چیزی که بینمون هست بهش چیزی بگی ...
00:22:51.700 --> 00:22:53.466
ببین
00:22:53.535 --> 00:22:55.301
اون گذشته سختی رو پشت سر گذاشته
00:22:55.370 --> 00:22:57.704
بخاطر همین اساس زندگیش رو روی احتیاط بنا کرده
00:22:57.772 --> 00:22:59.772
... پس میگم چطوره که ما
00:22:59.841 --> 00:23:03.142
.... وقتی میگم ما ، منظورم توئه
یکم بهش وقت بدی
00:23:03.211 --> 00:23:04.777
... یکم نفس بکشه بجای این که
00:23:04.846 --> 00:23:06.579
سریع بخوای باهاش دوست صمیمی بشی....
00:23:06.648 --> 00:23:09.082
باشه
00:23:09.150 --> 00:23:13.353
ولی سوای این ، دقیقن رابطه بین ما چی هست ؟
00:23:15.457 --> 00:23:16.990
امممم
00:23:17.058 --> 00:23:19.526
هر چی هست به مادرم ربطی نداره
00:23:20.896 --> 00:23:22.228
اوه ، مامان یکم قهوه میخوای ؟
00:23:22.297 --> 00:23:23.630
آره ، خیلی عالیه
00:23:30.438 --> 00:23:34.107
... خب ، جنیفر
00:23:34.175 --> 00:23:37.610
درباره این کلیسائی که باز کردی بهم بگو
00:23:37.679 --> 00:23:39.445
اوه ، خب ، اممم
00:23:39.514 --> 00:23:42.115
یه زوج از انجمن ما به اینجا نقل مکان کردن
00:23:42.183 --> 00:23:45.451
و فکر کردن که واقعن به کمی کمک
از طرف دوستانشون از شهر قدیمشون نیاز دارن
00:23:45.520 --> 00:23:47.120
اوه ، منم به این نقطه رسیده بودم
00:23:47.188 --> 00:23:48.955
آره ، منظورم اینه که اون زوج حق دارن
00:23:49.024 --> 00:23:51.591
همسایه ها به پشتیبانی هم نیاز دارن
00:23:51.660 --> 00:23:53.126
این همون حرفیه که من به کشیشمون زدم
00:23:53.194 --> 00:23:54.994
که اگه من بتونم بیام به شهر
00:23:55.063 --> 00:23:56.796
برنامه هاشون رو تنظیم کنم
00:23:56.865 --> 00:24:00.567
تا ، امم ، میدونی ، فقط بتونن رو پای خودشون وایسن
00:24:05.974 --> 00:24:09.008
مادره از برگشتن بچه اش راضی بنظر نمیرسید ؟
00:24:09.077 --> 00:24:10.777
منظورم اینه که این مهم ترین چیزه
00:24:10.845 --> 00:24:12.178
نه از نمای دور
00:24:12.247 --> 00:24:14.013
شکایت میکنه ، حالا میبینید
00:24:14.082 --> 00:24:15.782
دیگه هیچی منو متعجب نمیکنه
00:24:15.850 --> 00:24:18.685
من فقط دلم برای اوتیس میسوزه -
تقصیر اون نبود -
00:24:21.556 --> 00:24:23.590
هی ، کوردووا
00:24:24.659 --> 00:24:26.526
شنیدم اینجا پاتوق 51 ای هاست
00:24:26.595 --> 00:24:28.494
آره ، خوشحالم خودتو رسوندی
00:24:28.563 --> 00:24:30.964
بذار برات یه نوشیدنی بخرم -
اوه ، ممنونم کاپیتان -
00:24:31.032 --> 00:24:33.633
این برای تشویقته
... که خیلی سریع پیشرفت کردی
00:24:33.702 --> 00:24:35.368
و خودت رو با بقیه افراد هماهنگ کردی...
00:24:35.437 --> 00:24:37.036
همه ازت تعریف میکنن
00:24:38.440 --> 00:24:41.174
جدی ؟ -
این جیک کوردوواس ؟ -
00:24:41.242 --> 00:24:43.343
رایمرز ، هنوز تو ایستگاه 93 هستی ؟
00:24:43.411 --> 00:24:45.511
فکر میکردم به بار مالی نمیای
00:24:45.580 --> 00:24:47.880
... خب من اون سر شهر زندگی میکنم -
نه ، نه ، بخاطر این نبود -
00:24:47.949 --> 00:24:49.682
گفتی اینجا نمیای
00:24:49.751 --> 00:24:52.585
چون قبلن با یکی از صاحبای اینجا قرار میذاشتی
00:25:07.102 --> 00:25:09.369
یه قرار کوتاه داشتیم انگار مال یه دهه پیش بود
00:25:09.437 --> 00:25:11.170
و نمیخواستم تو یه تصور خراب ازش داشته باشی
00:25:11.239 --> 00:25:12.872
قبل از اینکه بتونه خودشو بهت ثابت کنه
00:25:12.941 --> 00:25:14.540
برای همین هیچی نگفتم
00:25:14.609 --> 00:25:16.275
و بعدشم که خودت گفتی میخوای از شرش خلاص شی
00:25:16.344 --> 00:25:17.777
قرار کوتاه یعنی چند وقت ؟
00:25:17.846 --> 00:25:21.381
حدود...حدود...چند هفته
من حتا یادم نمیاد
00:25:21.449 --> 00:25:23.883
عزیزم خواهش میکنم فقط خودتو جای من بذار
00:25:23.952 --> 00:25:25.418
تو خودتو جای من بذار
00:25:25.487 --> 00:25:26.719
تو واقعن فکر کردی من یکی رو دک میکنم
00:25:26.788 --> 00:25:28.087
فقط بخاطر این که یه اتفاقی بینتون افتاده
00:25:28.156 --> 00:25:29.255
قبل از این که حتا تو رو بشناسم
00:25:29.324 --> 00:25:30.356
من فقط درک نمیکنم
00:25:30.425 --> 00:25:32.191
چرا بهم نگفتی
00:25:35.263 --> 00:25:37.597
من میرم خونه -
مت -
00:25:52.743 --> 00:25:54.914
هی ، اوتیس چطوره ؟
00:25:54.983 --> 00:25:57.083
امروز صبح برای صبحونه هم بیرون نیومد
00:25:57.152 --> 00:25:58.718
من چند ثانیه باهاش حرف زدم
00:25:58.787 --> 00:26:01.087
بدجوری خودشو بخاطر همه چیز مقصر میدونه
00:26:01.156 --> 00:26:03.256
آره فهمیدم
00:26:03.324 --> 00:26:05.591
از دفترم بهش زنگ میزنم
00:26:10.231 --> 00:26:11.597
مطمئنی همه چی روبراهه ؟
00:26:11.666 --> 00:26:13.933
مطمئنم
00:26:14.002 --> 00:26:16.302
باشه
00:26:29.284 --> 00:26:31.951
خیلی ممنونم که ماشینتو بهم قرض میدی
00:26:32.020 --> 00:26:33.486
آره ، حتمن ، کجا میخوای بری؟
00:26:37.525 --> 00:26:40.293
خب دارم میرم با پدرت یه قهوه بخورم
00:26:40.361 --> 00:26:42.328
حالا قبل این که چیزی بگی
00:26:42.397 --> 00:26:45.298
یا بخوای کلیداتو پس بگیری
حرفمو گوش کن
00:26:46.668 --> 00:26:49.001
باید ببینمش چون میخوام تو چشماش خیره بشم
00:26:49.070 --> 00:26:51.137
میخوام بدونه نتونسته منو بشکنه
00:26:59.914 --> 00:27:01.481
فکر میکنم نظر خوبیه
00:27:01.549 --> 00:27:02.648
واقعن ؟
00:27:02.717 --> 00:27:04.517
آره فکر میکنم به صلاحته
00:27:04.586 --> 00:27:06.319
و میدونم که از پسش بر میای
00:27:06.387 --> 00:27:08.888
هیچوقت انقدر قوی ندیده بودمت
00:27:13.261 --> 00:27:15.661
ممنونم
00:27:15.730 --> 00:27:19.165
چقدر از آخرین باری که دیدیش میگذره ؟
00:27:19.234 --> 00:27:22.869
خیلی ، خیلی وقت پیش
00:27:24.172 --> 00:27:26.839
خب ، بذار حسش کنه
00:27:26.908 --> 00:27:29.909
حتمن
00:27:29.978 --> 00:27:32.812
شما دو تا در امان باشید
00:27:34.349 --> 00:27:36.315
شنیدی چی گفت ؟
00:27:36.384 --> 00:27:38.351
اون گفت شما دو تا....در امان باشید
00:27:38.419 --> 00:27:40.686
آره ، آره ، شنیدم -
شما دوتا ، از من خوشش میاد -
00:27:40.755 --> 00:27:41.788
شنیدم
00:27:46.661 --> 00:27:48.361
سلام کاپیتان
00:27:48.429 --> 00:27:49.896
حس میکنم باید توضیح بدم
00:27:49.964 --> 00:27:52.431
هیچوقت نمیخواستم کسی رو
تو موقعیت ناراحت کننده ای بذارم
00:27:52.500 --> 00:27:54.901
این مال خیلی وقت پیشه ، اهمیتی نمیدم
00:27:54.969 --> 00:27:57.870
گبی الان زن منه و منم رئیس تو هستم
00:27:57.939 --> 00:28:00.206
و این قرار نیست سر راه انجام دادن شغلم قرار بگیره
00:28:00.275 --> 00:28:02.909
پس بهتره سر راه تو رو هم نگیره
00:28:02.977 --> 00:28:04.544
نه ، البته که نه
00:28:05.246 --> 00:28:06.579
خوبه
00:28:10.518 --> 00:28:12.752
میرم یکم قه.وه بگیرم
00:28:21.930 --> 00:28:25.031
والاس
00:28:25.099 --> 00:28:26.732
آخخخ ، چیزی بهم نگو
00:28:26.801 --> 00:28:28.901
درباره پسره اس که دادیمش دست اولیای اشتباه
00:28:28.970 --> 00:28:31.370
درست فکر میکنی -
از اداره آتش نشانی شکایت کرده ؟ -
00:28:31.439 --> 00:28:32.738
... وحشتناک تر ، تهدید کرده
00:28:32.807 --> 00:28:34.273
که مستقیم میره سراغ شبکه خبر....
00:28:34.342 --> 00:28:35.741
منتظر وکلا هم نموند
00:28:35.810 --> 00:28:37.310
میگه تو برنامه امشب نشونش میدن
00:28:37.378 --> 00:28:39.579
یا ما باید براش یه چک بکشیم
00:28:39.647 --> 00:28:41.414
و بهت قول میدم ، والاس
00:28:41.482 --> 00:28:43.416
قرار نیست گردن من باشه
00:29:17.780 --> 00:29:21.482
خانم ، فق...فقط یک لحظه ، لطفن
00:29:21.984 --> 00:29:23.350
فقط میخوام ازتون عذر بخوام
00:29:23.419 --> 00:29:25.119
این اشتباه سازمان نبود
00:29:31.127 --> 00:29:34.194
این اشتباه سازمان نبود
که ما زاندار رو با پدرش بخونه اش فرستادیم
00:29:34.263 --> 00:29:36.230
اشتباه من بود
00:29:36.298 --> 00:29:37.831
... من
00:29:39.335 --> 00:29:41.668
من اخیرن سر کار آسیب دیدم
00:29:41.737 --> 00:29:43.470
و
00:29:43.539 --> 00:29:46.206
و بدجوری میخواستم به رئیسم اثبات کنم
00:29:46.275 --> 00:29:48.475
که من بی مصرف نیستم
00:29:48.591 --> 00:29:51.051
و خیلی به سرعت عمل اهمیت دادم
00:29:51.120 --> 00:29:52.686
فکر کنم تو کارم عجله کردم
00:29:52.755 --> 00:29:55.589
که اجازه دادم زی با کسی بره خونه
00:29:55.658 --> 00:29:58.358
که فکر میکردم ظاهرش مثل یه اولیای دوست داشتنیه
00:29:58.427 --> 00:30:00.275
دوباره
00:30:00.346 --> 00:30:02.480
صادقانه ازتون معذرت میخوام
00:30:03.120 --> 00:30:04.975
متوجه شدم
00:30:39.819 --> 00:30:41.152
هی ، بازم منم
00:30:41.220 --> 00:30:43.654
این استیکرای خانوادگی پشت ماشین
بنظر جدید میان
00:30:43.723 --> 00:30:45.856
فکر میکنم بهتر باشه که بری -
...آره ، فکر میکردم که بابای زی -
00:30:45.925 --> 00:30:48.159
باید از عکس خارج باشه -
گفتم برو -
00:30:48.227 --> 00:30:49.827
دارید از ما کلاهبرداری میکنید ؟
00:30:49.896 --> 00:30:51.195
چی شده عزیزم ؟
00:30:51.264 --> 00:30:52.763
اوهوم
00:30:52.832 --> 00:30:54.432
دارید ازمون کلاهبرداری میکنید
00:30:58.371 --> 00:31:00.037
بابائی
00:31:00.106 --> 00:31:01.672
میگم بیاید به این بپردازیم
00:31:01.741 --> 00:31:02.901
ولی فکر نمیکنم راهی باشه
00:31:02.942 --> 00:31:04.342
که بتونه از این ماجرا خارجمون کنه
00:31:04.410 --> 00:31:05.876
با صحبت از طرف دفتر شهردار
00:31:05.945 --> 00:31:07.178
میتونیم یه توافقی حاصل کنیم
00:31:07.246 --> 00:31:08.179
بیشتر از اونی که بودجه مون برسه
00:31:08.247 --> 00:31:09.247
تا چرخه خبری 24 ساعته
00:31:09.282 --> 00:31:10.514
پا نذاشته رو خرخره مون
00:31:10.583 --> 00:31:12.083
منظورتون چیه خانم سایمونز ؟
00:31:12.151 --> 00:31:14.452
بهش یه پیشنهادی میدیم
و اینو از سرمون باز میکنیم
00:31:14.520 --> 00:31:17.021
احتیاجی به این کار نیست
00:31:17.090 --> 00:31:18.289
اوتیس
00:31:18.358 --> 00:31:20.191
مطمئن نیستم الان زمانش باشه
00:31:20.259 --> 00:31:21.559
اونا کلاهبردارن
00:31:21.627 --> 00:31:24.362
کیو میگی ؟ -
پدره و مادره -
00:31:24.430 --> 00:31:27.231
اونا بعد این که پدره بچه رو تحویل گرفت
این نقشه رو کشیدن
00:31:27.300 --> 00:31:28.632
مثل بزن در رو
00:31:28.701 --> 00:31:30.468
اونا فقط...فکر کردن میتونن
00:31:30.536 --> 00:31:32.570
یه پول راحت از دولت بجیب بزنن
00:31:36.776 --> 00:31:38.776
بهشون یقرون هم ندید
00:31:38.845 --> 00:31:40.411
لازم نیست بهم بگی
00:31:40.480 --> 00:31:42.046
اون عکس رو برام بفرست
00:31:42.115 --> 00:31:43.614
آقایون
00:31:47.954 --> 00:31:49.920
ممنون
00:31:52.759 --> 00:31:53.991
مامانم همیشه میگفت
00:31:54.060 --> 00:31:55.593
اگه یدونه چاله بیرون باشه
من پیداش میکنم و میفتم توش
00:31:55.661 --> 00:31:56.927
وقتی لباس سفید تنم میکرد
00:31:56.996 --> 00:31:59.430
زیاد سفید نمی موند
00:32:01.200 --> 00:32:03.067
نمیدونم چرا نمیتونم یه هفته آروم رو رد کنم
00:32:03.136 --> 00:32:05.770
بدون اینکه تو یه داستان غمگین ایستگاه نیفتم
00:32:06.572 --> 00:32:07.905
بخاطر اینه که همه جا محل کارته
00:32:07.974 --> 00:32:09.407
تو سه نفر رو انداختی تو یه دفتر
00:32:09.475 --> 00:32:11.075
باید اونجا سیاستهای دفتری هم باشه
00:32:11.144 --> 00:32:14.245
آره ولی من با یکی از رئیس هام میرم خونه
00:32:14.313 --> 00:32:16.580
کله آدم میترکه
00:32:16.649 --> 00:32:18.783
شاید باید به اس ای اس فکر کنم
00:32:18.851 --> 00:32:20.918
... میدونی فقط
00:32:20.987 --> 00:32:22.520
تا یه خط تفکیک بکشم
00:32:22.588 --> 00:32:24.355
اینجا محل کاره
اینجا محل زندگی شخصی
00:32:24.424 --> 00:32:25.890
خوب و شفاف
00:32:26.526 --> 00:32:28.659
جدی نمیگی
00:32:28.728 --> 00:32:30.728
تو عاشق آتشنشانی هستی
00:32:33.866 --> 00:32:36.534
آمبولانس 61
00:32:36.602 --> 00:32:38.636
این وحشتناک ترین چیزی نیست که
بشنوی اونا دارن میان بیرون
00:32:38.704 --> 00:32:41.105
مجروح بر اثر عامل ناشناخته
00:33:03.763 --> 00:33:05.463
من برای آمبولانس دوم درخواست میدم
00:33:09.569 --> 00:33:11.168
اوه ، خوبه
00:33:16.709 --> 00:33:19.076
هی ، رفیق ، اسمت چیه ؟
00:33:19.145 --> 00:33:20.578
ساویون -
چه اتفاقی افتاد ؟ -
00:33:20.646 --> 00:33:22.546
با رفیقت داشتید دوئل میکردید ؟
00:33:22.615 --> 00:33:24.148
گور بابای اون آشغال
00:33:24.217 --> 00:33:27.251
خیله خب ، یه تیر به سینه یه تیر هم به
شکمش خورده
00:33:27.320 --> 00:33:28.586
زخم خروجی نداره
00:33:28.654 --> 00:33:30.554
نبضش ضعیفه -
خوبه -
00:33:30.623 --> 00:33:32.056
هی -
منو خوب کن -
00:33:32.081 --> 00:33:33.034
نه اونو
00:33:33.059 --> 00:33:35.292
نمیتونم پای لعنتیمو تکون بدم
00:33:36.662 --> 00:33:39.096
وای نه این اون چیزی که فکرشو میکردیم نیست
00:33:39.165 --> 00:33:40.664
منظور کوفتیت چیه ؟ -
فکر میکردیم این ماموریت -
00:33:40.733 --> 00:33:42.099
چند بلوک اونطرف تره
00:33:42.168 --> 00:33:43.734
ما اجازه نداریم بیمارهائی با ریسک بالا رو ببریم
00:33:43.803 --> 00:33:45.503
ریسک بالا برای چی ؟
00:33:45.571 --> 00:33:47.037
بدون بیمه
00:33:48.207 --> 00:33:49.840
... خب ببینید ، شما دو نفرین دیگه ، پس ما
00:33:49.909 --> 00:33:51.275
هی نمیتونی همینطوری اینجا تنهامون بذارید
00:33:51.344 --> 00:33:53.511
ما چند تا قربانی داریم -
این انتخاب ما نیست -
00:33:53.536 --> 00:33:54.555
قانون شرکته
00:33:57.283 --> 00:33:58.516
داوسون
00:34:00.019 --> 00:34:04.188
موقعیت 10 -1 داریم
به پشتیبانی نیاز داریم
خیابون 257 غربی
کوچه کامرلینگ
00:34:04.257 --> 00:34:06.690
وسط یه صحنه تیراندازی هستیم
00:34:06.759 --> 00:34:07.858
آره
00:34:23.438 --> 00:34:25.242
آره ، آره
00:34:25.266 --> 00:34:26.432
هی ، میخوای بمیری ؟
00:34:26.434 --> 00:34:27.788
باید بیحرکت بمونی -
00:34:27.813 --> 00:34:29.693
تا بتونم بانداژت کنم و برسونمت بیمار
00:34:55.661 --> 00:34:57.440
شلیک نکنید
00:34:57.479 --> 00:34:59.012
... ما سعی داریم بهتون کمک کنیم
00:34:59.081 --> 00:35:00.146
از اینجا بزنید بچاک
00:35:02.417 --> 00:35:03.583
شلیک نکنید
00:35:03.652 --> 00:35:06.653
شلیک نکنید ، شلیک نکنید
00:35:09.958 --> 00:35:11.633
حالتون خوبه ؟ کد 10 - 1 رو شنیدیم
00:35:11.704 --> 00:35:13.904
اینجا خشتک پلیسو میدرن -
البته -
00:35:13.973 --> 00:35:15.472
چند تا قربانی تیر خورده داریم
00:35:15.541 --> 00:35:17.174
این یارو قبل اینکه از هوش بره داشت مغزمو میخورد
00:35:17.243 --> 00:35:18.542
ولی نبضش قویه
00:35:18.611 --> 00:35:19.858
مریض من اونقدر خوش شانس نیست
00:35:20.140 --> 00:35:22.079
منتظر اون یکی آمبولانس بشیم
حدود 5 دقیقه وقت رو از دست میدیم
00:35:22.148 --> 00:35:23.680
خیله خب ، جفتشون رو با 61 میبریم
00:35:23.749 --> 00:35:25.516
کوردووا به امدادگرا کمک کنه -
باشه -
00:35:25.584 --> 00:35:27.251
تو بیمارستان میبینیمتون
00:35:27.319 --> 00:35:29.520
یالا ، یالا
00:35:44.236 --> 00:35:46.303
مثل همیشه درست سر وقت رسیدید
00:35:55.014 --> 00:35:57.281
هر دوتا دووم آوردن
00:35:57.349 --> 00:35:59.349
جدی ؟ -
چیزیه که دکتر چوئی گفت -
00:35:59.418 --> 00:36:01.418
جفتشون وضعیتشون ثابته -
اوه -
00:36:06.959 --> 00:36:08.125
وضعیت بیمه تون چطوره خانم ؟
00:36:08.194 --> 00:36:10.294
پرداختش کردید ؟ -
جوونم ؟ -
00:36:10.362 --> 00:36:12.262
میدونی ، درباره پیشنهادت فکر کردم
00:36:12.331 --> 00:36:14.865
که برای بخش خصوصی کار کنم
00:36:14.934 --> 00:36:17.701
میخوام ردش کنم و راه خودمو برم
00:36:17.770 --> 00:36:18.969
منم همینطور
00:36:28.047 --> 00:36:29.580
هی ، مامان
00:36:29.648 --> 00:36:31.882
میخوای با من و استلا صبحونه بخوری؟
00:36:31.951 --> 00:36:33.383
من میخرم
00:36:33.886 --> 00:36:35.152
اوه ، سلام قهرمان
00:36:37.579 --> 00:36:38.532
سلام
00:36:38.557 --> 00:36:40.257
هی ، عزیزم ، حدس بزن چی شده ؟
00:36:41.894 --> 00:36:44.094
ما برگشتیم پیش هم
00:36:52.137 --> 00:36:53.303
اوتیس
00:36:53.372 --> 00:36:56.506
سلام ، میخواستم قبل از این که بری ببینمت
00:36:56.575 --> 00:36:57.941
البته
00:36:58.010 --> 00:37:00.110
... من
00:37:00.179 --> 00:37:02.779
.... فقط میخواستم بگم
00:37:04.850 --> 00:37:06.650
اگه هنوز تو بخش اداری بهم نیاز دارید
00:37:06.719 --> 00:37:09.019
تا وقتی که من تستهای پزشکیمو قبول بشم
00:37:09.088 --> 00:37:12.990
فکر میکنم میتونم بهتون کمک کنم
00:37:13.058 --> 00:37:14.625
مطمئنی ؟
00:37:14.693 --> 00:37:17.127
نه ، آره ....یعنی
00:37:17.196 --> 00:37:18.829
چند جا هستن که من میتونم کمک کنم
00:37:18.897 --> 00:37:20.264
ساده کردن کارها برای کانی
00:37:20.332 --> 00:37:23.267
... مولی شمالی هم که تا 4:30 باز نمیشه ، پس
00:37:23.335 --> 00:37:26.803
بله مطمئنم ، خوشحال میشم که انجامش بدم
00:37:26.872 --> 00:37:28.305
بنظر عالی میاد
00:37:28.374 --> 00:37:30.607
همونطور که گفتم ، این یه لطف واقعی در حق منه
00:37:30.676 --> 00:37:32.376
باشه
00:37:32.444 --> 00:37:35.312
پس ، فردا میبینمتون
00:37:35.381 --> 00:37:37.514
... خوبه و اوتیس
00:37:39.518 --> 00:37:41.518
ممنون
00:37:42.621 --> 00:37:45.322
مشکلی نیست
00:38:12.818 --> 00:38:14.651
خیله خب
00:38:14.720 --> 00:38:16.620
من گند زدم
00:38:18.090 --> 00:38:21.725
باید به محض اینکه پاشو گذاشت
تو ایستگاه یه چیزی میگفتم
00:38:23.729 --> 00:38:25.395
متاسفم
00:38:26.498 --> 00:38:28.231
هر چند بار که بخوای بهت میگم
00:38:28.300 --> 00:38:29.666
متاسفم ، مت
00:38:38.410 --> 00:38:39.710
کاش این دفعه اول بود
00:38:39.778 --> 00:38:42.212
که چیزی رو ازم مخفی میکردی
00:38:43.749 --> 00:38:45.382
ولی نیست
00:38:48.520 --> 00:38:51.221
تموم اون قضایا با بریا هم بود
00:38:56.362 --> 00:38:59.262
من عاشقتم بیشتر از هر چیز دیگه ای
00:38:59.965 --> 00:39:01.365
هر بار که اینطوری زیرمو خالی میکنی
00:39:01.433 --> 00:39:04.568
یکم فاصله بینمون رو بیشتر میکنی
00:39:11.877 --> 00:39:14.745
دیگه اتفاق نمیفته
00:39:19.651 --> 00:39:22.953
نمیخوام هیچ فاصله ای بینمون باشه
00:39:29.895 --> 00:39:32.062
باشه
00:39:32.131 --> 00:39:34.164
باشه ؟
00:39:34.233 --> 00:39:35.632
آره
00:40:03.336 --> 00:40:07.336
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.