WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:01.859
باید خودمو برای پریدن تو کامیون حاضر کنم
00:00:01.862 --> 00:00:03.212
بمحض این که بتونم
00:00:03.215 --> 00:00:07.137
اگه تو بخش اداری باشی ، واقعن خوبه
که اطراف ایستگاه داشته باشیمت
00:00:07.140 --> 00:00:08.573
جیک کوردووا
00:00:08.575 --> 00:00:10.114
فکر میکردم به مالی نمیای
00:00:10.117 --> 00:00:12.609
چون با یکی از صاحباش قرار میذاشتی
00:00:14.079 --> 00:00:16.406
فقط درک نمیکنم چرا بهم نگفتی
00:00:16.409 --> 00:00:17.873
... مت
00:00:17.876 --> 00:00:20.036
مامان ، شیکاگو چیکار میکنی ؟
00:00:20.039 --> 00:00:22.095
میرم که با پدرت یه قهوه بخورم
00:00:22.098 --> 00:00:23.965
باید بفهمه نتونسته منو در هم بشکنه
00:00:23.968 --> 00:00:26.015
هی ، مامان -
هی ، قهرمان -
00:00:26.018 --> 00:00:27.091
حدس بزن چی شده ؟
00:00:27.093 --> 00:00:28.225
ما برگشتیم پیش هم
00:00:33.232 --> 00:00:34.831
چرا شما دو تا از همون اول بهم نگفتید
00:00:34.833 --> 00:00:37.934
که با هم هستید ؟
00:00:37.936 --> 00:00:40.104
.... آه .... این
00:00:40.106 --> 00:00:41.879
سوال خوبیه
00:00:41.882 --> 00:00:43.674
خب ، فکر میکنم این فوق العاده اس
00:00:43.676 --> 00:00:45.742
شیکاگو عجب شهر رمانتیکیه
00:00:46.845 --> 00:00:48.513
سه شنبه برای شام رفتیم زستوران اسمیت
00:00:48.515 --> 00:00:50.028
و دیشبم رفتیم برای تماشای سمفونی
00:00:50.031 --> 00:00:51.516
اون نیمه دوم از خواب بیدار شد
00:00:51.518 --> 00:00:52.749
هی ، من چشمام رو بسته بودم
00:00:52.751 --> 00:00:54.015
که بتونم از موزیک لذت ببرم
00:00:54.018 --> 00:00:55.218
این زن با آرنج محکم زد بهم
00:00:55.220 --> 00:00:56.587
تقریبن داشتم از صندلیم میفتادم
00:00:59.958 --> 00:01:02.919
خب ، انگار هفته ای مثل گردباد داشتید
00:01:02.922 --> 00:01:04.279
واقعن همینطور بود
00:01:04.282 --> 00:01:05.653
هی شماها فردا چیکاره اید ؟
00:01:05.655 --> 00:01:07.454
شاید بتونیم با هم شام بخوریم
00:01:07.457 --> 00:01:08.723
... این ....انگار
00:01:08.726 --> 00:01:10.083
نه ، یکاری تو ماولی دارم
00:01:10.086 --> 00:01:12.443
تو که همیشه ماولی هستی
میترسی یک شب رو از دست بدی ؟
00:01:12.446 --> 00:01:14.446
نه یه قضیه جمع آوری کمک مالیه
00:01:17.710 --> 00:01:20.244
باید بریم به شیفتمون برسیم
00:01:20.246 --> 00:01:22.396
باشه
00:01:22.399 --> 00:01:24.763
آره ، آره ، باید یکم زودتر بریم
00:01:24.766 --> 00:01:26.510
باشه ، ما حساب میکنیم -
نه من حساب میکنم -
00:01:26.513 --> 00:01:27.754
من حساب میکنم
00:01:31.157 --> 00:01:33.458
شاید بتونی نظرش رو درباره فردا عوض کنی
00:01:33.461 --> 00:01:37.063
باشه
00:01:44.770 --> 00:01:46.970
پس قضیه جمع آوری کمک تو ماولی ، هان ؟
00:01:50.609 --> 00:01:52.107
از دست من عصبانی هستی ؟
00:01:52.110 --> 00:01:53.310
بخاطر دلالیلی ؟
00:01:53.312 --> 00:01:54.979
از دست تو عصبانی نیستم
00:01:54.981 --> 00:01:56.980
یکم عصبانیم
00:01:56.982 --> 00:01:59.050
ولی نه از دست تو
00:02:08.927 --> 00:02:11.294
سلام
00:02:11.296 --> 00:02:13.018
تو هاکی بازی میکنی ؟ -
نه ، نه ، نه -
00:02:13.021 --> 00:02:15.132
این چوب جدید مال مته
به عنوان سورپرایز
00:02:15.134 --> 00:02:17.168
اون هر هفته میره باشگاه جانی بازی میکنه
00:02:17.170 --> 00:02:18.536
این از مهربونیته
00:02:18.539 --> 00:02:22.105
خب اون هیچوقت برای
.... خودش چیزی نمیخره ، پس
00:02:22.107 --> 00:02:23.807
بعد این گندی که سر کوردووا زدم
00:02:23.809 --> 00:02:25.747
دارم سعی میکنم ...رابطمون رو تقویت کنم
00:02:25.750 --> 00:02:28.216
هممم
00:02:28.219 --> 00:02:30.787
صبح بخیر
00:02:30.949 --> 00:02:32.763
صبح بخیر
00:02:32.766 --> 00:02:34.635
سلام
00:02:38.758 --> 00:02:40.691
ببینم جزئیاتی درباره اون هست
00:02:40.693 --> 00:02:42.660
... که دلت بخواد با من درمیون بذاری ، یا
00:02:42.662 --> 00:02:45.829
میدونی که من از اون دخترای دهن لق نیستم
00:02:45.831 --> 00:02:47.398
آدم خوبیه ؟ چون من همیشه
00:02:47.400 --> 00:02:48.666
تو بازار دنبال یکی از اونا هستم
00:02:48.668 --> 00:02:49.699
پس برو خرید
00:02:49.701 --> 00:02:51.103
ببین چی فکر میکنی
00:02:54.747 --> 00:02:56.806
هی ، هی
00:02:56.808 --> 00:02:59.009
هی کانی دوست نداره میزش بهم ریخته باشه
00:02:59.011 --> 00:03:01.846
وقتی میاد سر کار
00:03:01.848 --> 00:03:04.382
این آدما
00:03:04.384 --> 00:03:05.986
باورنکردنی هستن
00:03:09.222 --> 00:03:10.888
چیه ؟
00:03:10.890 --> 00:03:14.291
فیزیو تراپیت چطور پیش میره ؟
00:03:14.293 --> 00:03:18.696
خیلی خوب
00:03:18.698 --> 00:03:20.230
نمیتونه آسون باشه
00:03:20.232 --> 00:03:23.033
من هر روز سر طلوع آفتاب مرکز توانبخشی هستم
00:03:23.035 --> 00:03:24.901
و هر شب تمریناتم رو انجام میدم
00:03:24.903 --> 00:03:26.704
بهم یه سری تمرینات توی خونه هم دادن
00:03:26.706 --> 00:03:28.065
یه وقتا تا سه بار
00:03:28.068 --> 00:03:30.441
حتا وقتی که مثل جهنم درد میکنه
00:03:30.443 --> 00:03:31.990
عالیه -
حدس نمیزدم -
00:03:31.993 --> 00:03:33.958
انقدر ممکنه آروم پیش بره
00:03:33.961 --> 00:03:35.310
اوتیس
00:03:35.313 --> 00:03:37.148
تو به گردنت گلوله خورد
00:03:37.150 --> 00:03:40.950
خیلی از مردم بعد همچین اتفاقی
حتا نمیتونن راه برن
00:03:40.952 --> 00:03:44.422
سعی نکن تمام وقتت رو بذاری روی این
00:03:44.424 --> 00:03:48.324
مهمترین نکته اینه که بالاخره به اون نقطه میرسی
00:03:48.326 --> 00:03:51.162
امیدوارم
00:03:51.164 --> 00:03:53.200
ممنون ، کاپیتان
00:03:57.437 --> 00:03:59.203
من بازی قبل 18 امتیاز گرفتم
00:03:59.205 --> 00:04:00.240
عمرن -
راست میگم -
00:04:00.243 --> 00:04:01.553
بیا بریم پارک تا نشونت بدم
00:04:01.555 --> 00:04:02.763
نمیدونم پسر
00:04:02.771 --> 00:04:04.375
بهت ارفاق هم میکنم
00:04:04.377 --> 00:04:05.876
حدود 92 امتیاز
00:04:05.878 --> 00:04:07.815
پس ممکنه باعث خیط شدنت بشه
00:04:10.082 --> 00:04:11.748
راستی ، چرا الان مدرسه نیستی ؟
00:04:11.750 --> 00:04:13.317
تعطیلی ای چیزیه الان ؟
00:04:13.319 --> 00:04:14.927
من تو یه امتحان ریاضی دیگه هم رد شدم
00:04:14.930 --> 00:04:16.394
معلم فقط سرم داد میزنه
00:04:16.396 --> 00:04:17.536
خب نکته اش چیه ؟
00:04:17.539 --> 00:04:20.022
میدونی ، ریاضی زمان مدرسه جزو بهترین درسای من بود
00:04:20.025 --> 00:04:21.310
خوش بحالت
00:04:21.313 --> 00:04:22.779
هی ببین ، چطوره یه معامله با هم بکنیم ؟
00:04:22.781 --> 00:04:24.006
چطوره تو امروز بری مدرسه
00:04:24.008 --> 00:04:25.795
و با هم روی ریاضیت کار میکنیم
00:04:25.798 --> 00:04:27.965
شرط میبندم میتونی رتبه ات رو بیاری بالا
00:04:27.967 --> 00:04:30.934
جدی میگی ؟ -
معلومه که آره -
00:04:30.936 --> 00:04:32.402
... ولی
00:04:32.404 --> 00:04:34.294
باید بری مدرسه
00:04:39.212 --> 00:04:41.286
خیله خب ، باشه
00:04:45.818 --> 00:04:48.087
اون زمان سختی رو میگذرونه
00:04:50.089 --> 00:04:53.357
مادر مجرد ، دو شغله بودن
00:04:53.359 --> 00:04:54.792
منم ریاضی رو رد میشدم
00:04:56.529 --> 00:05:01.182
کامیون 81 ، تیم نجات 3
آمبولانس 61 ، گردان 25
00:05:01.185 --> 00:05:04.123
تصادف زنجیره ای
تقاطع آدامز و راسین
00:05:09.441 --> 00:05:13.018
کامیون 81 ، تیم نجات 3
آمبولانس 61 ، گردان 25
00:05:13.021 --> 00:05:14.932
همونجا بمونید
ما داریم این ماموریت رو جابجا میکنیم
00:05:14.935 --> 00:05:18.381
تیم نجات سه به مرکز
ما از قبل حرکت کردیم
00:05:18.383 --> 00:05:19.732
منفیه تیم نجات سه
00:05:19.735 --> 00:05:21.251
ما تیم دیگه ای رو بجاتون فرستادیم
00:05:21.253 --> 00:05:22.385
همونجا بمونید
00:05:51.408 --> 00:05:53.958
هی ، این چه کوفتیه ؟
00:05:53.961 --> 00:05:55.416
تو اینجا مسئولی ؟ -
آره ، منم -
00:05:55.419 --> 00:05:56.921
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره ؟
00:05:56.923 --> 00:05:58.388
اسکاویل ، اون در ها رو ببند
00:06:01.193 --> 00:06:02.292
من جواب میخوام
00:06:11.570 --> 00:06:13.037
اف بی آی
00:06:13.039 --> 00:06:15.005
مامور ویژه نیک ریوردان
00:06:15.007 --> 00:06:16.907
باید ایستگاه آتشنشانی تون رو قرض بگیرم
00:06:22.391 --> 00:06:27.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:31.924 --> 00:06:35.576
خیله خب ، همه گوش کنید
00:06:35.579 --> 00:06:38.461
مامور ویژه ریوردان و تیمش
00:06:38.464 --> 00:06:40.631
فرماندهی ایستگاه 51 رو به عهده میگیرن
00:06:40.633 --> 00:06:42.935
فرماندهی ؟ -
ساکت ، هرمن -
00:06:42.938 --> 00:06:45.338
اجازه میدم مامور ریوردان توضیح بدن
00:06:45.341 --> 00:06:46.774
صبح بخیر افراد
00:06:46.777 --> 00:06:48.138
از اطلاعات کم عذر میخوام
00:06:48.140 --> 00:06:49.873
ولی ایستگاه شما موقعیت خاصی داره
00:06:49.875 --> 00:06:51.241
بخاطر هدف ما
00:06:51.243 --> 00:06:53.115
سه روز پیش یه فراری خشن
00:06:53.118 --> 00:06:54.198
بنام مارتین بسرا
00:06:54.201 --> 00:06:56.151
یکی از مامورین فدرال ما رو تو سنت لوئیس بقتل رسوند
00:06:56.154 --> 00:06:57.974
ما معتقدیم بسرا به شیکاگو فرار کرده
00:06:57.977 --> 00:07:00.424
تا از برادرش که اونور خیابون زندگی
میکنه کمک بگیره
00:07:00.427 --> 00:07:01.986
پس ما درست همینجا
تو ایستگاه می مونیم
00:07:01.988 --> 00:07:03.294
تا این که بسرا خودش رو نشون بده
00:07:03.297 --> 00:07:05.427
بله ، خوب موفق باشید
ولی از دیدرس دور باشید
00:07:05.430 --> 00:07:07.401
چون درهای ما همیشه بروی محله باز هستن
00:07:07.404 --> 00:07:08.674
متوجه هستم
00:07:08.677 --> 00:07:10.895
ولی ما فعالیتمون تو ایستگاه محدوده
00:07:10.897 --> 00:07:12.630
ماموریت ها ، کامیون ها میان و میرن
00:07:12.632 --> 00:07:14.131
هر چیزی که ممکنه باعث جلب توجه بشه
00:07:14.133 --> 00:07:15.849
تا کی ممکنه این یارو خودشو نشون بده ؟
00:07:15.852 --> 00:07:17.576
گفتنش سخته ، ما موبایلشو ردیابی میکردیم
00:07:17.579 --> 00:07:18.904
تا "دیکاتور" همین امروز صبح
شهری نزدیک شیکاگو
00:07:18.907 --> 00:07:20.337
... ولی اون تلفنشو خاموش کرد ، پس
00:07:20.339 --> 00:07:22.306
الان تنها کاری که ازمون بر میاد صبر کردنه
00:07:22.308 --> 00:07:25.008
چیزی که شما باید در نظر داشته باشید
اینه که محکم بشینید
00:07:25.010 --> 00:07:26.458
و از سر راه ما کنار برید
00:07:28.130 --> 00:07:30.265
جونم ؟
00:07:30.268 --> 00:07:31.582
سازمان اتش نشانی موافقت کرده
00:07:31.584 --> 00:07:33.249
تا با اف بی آی همکاری کنه
00:07:33.251 --> 00:07:34.984
در این مورد خاص ، پس از دست ما خارجه
00:07:34.986 --> 00:07:36.253
در هر صورت ، بهترین راه
00:07:36.255 --> 00:07:38.388
... خدمت کردن به محله
00:07:38.390 --> 00:07:40.123
در ساپورت کردن مامور ریوردن و تیمشه....
00:07:40.125 --> 00:07:42.660
تا بتونن این جنایتکار خشن رو دستگیر کنن
00:07:42.662 --> 00:07:44.328
پس بیاید انجامش بدیم
00:07:44.330 --> 00:07:46.462
هر چی شما بگید ، رئیس -
دریافت شد رئیس -
00:07:46.464 --> 00:07:47.631
ممنون فرمانده
00:08:01.080 --> 00:08:06.650
شرمنده ، رفقا ، به این میز نیاز داریم
00:08:06.652 --> 00:08:09.419
همش مال خودتون
00:08:09.421 --> 00:08:11.388
در واقع میخوایم ازش به عنوان
پایگاهمون استفاده کنیم
00:08:11.390 --> 00:08:13.651
... پس اگه بتونید همه این وسائل رو
00:08:13.654 --> 00:08:15.559
از سر راه ما بردارید ، عالی میشه ...
00:08:15.561 --> 00:08:16.930
ممنون
00:08:24.135 --> 00:08:26.302
از این که همه جا مامورای فدرال هستن خوشم نمیاد
00:08:26.304 --> 00:08:28.502
این که تو رو تو گوشه اتاقت خفت کنم
رو خیلی سخت میکنه
00:08:28.505 --> 00:08:30.573
خب ، از اجرای این ماموریت خطیر نا امید نشو
00:08:30.575 --> 00:08:33.344
عممممرن
00:08:33.346 --> 00:08:35.045
هی
00:08:35.047 --> 00:08:36.830
مامانت یه پیغام برام گذاشت
00:08:36.833 --> 00:08:38.681
درباره شام فردا شب
00:08:38.683 --> 00:08:40.050
مطمئنی نمیخوای بیای ؟
00:08:40.052 --> 00:08:41.218
هیچ شانسی نیست
00:08:41.220 --> 00:08:43.988
... جدی ، این وضعیت ، شما دو تا
00:08:43.990 --> 00:08:45.622
فاجعه اس
00:08:45.624 --> 00:08:46.966
چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی ؟
00:08:46.969 --> 00:08:49.192
یعنی ، اونا واقعن شاد بنظر میرسن
00:08:49.194 --> 00:08:51.195
من در گذشته یبار تجربه اش رو داشتم
00:08:51.197 --> 00:08:53.029
بهم اعتماد کن ، خوش نمیگذره
00:08:53.031 --> 00:08:54.764
شاید الان که سنشون رفته بالا
عاقلتر شده باشن
00:08:54.766 --> 00:08:56.432
و حتا خودت هم گفتی
00:08:56.434 --> 00:08:58.301
جنیفر راه درازی رو پشت سر گذاشته
00:08:58.303 --> 00:09:00.003
این میتونه براش خوب باشه
00:09:00.005 --> 00:09:03.139
میخوای باهاشون بری ، مهمون من باش
00:09:03.141 --> 00:09:06.210
! تو بنظر مهم میای
00:09:06.212 --> 00:09:08.745
منظورم اینه تو افسری
00:09:08.747 --> 00:09:10.247
ستوان سوراید
00:09:10.249 --> 00:09:12.081
مامور کورتز ، جولیا
00:09:12.083 --> 00:09:13.365
کورتز ، از آشنائیت خوشحالم
00:09:13.368 --> 00:09:14.536
رئیسم میخواد ببینتت
00:09:14.539 --> 00:09:16.486
اون بساطشو تو دفتر رئیستون پهن کرده
00:09:16.489 --> 00:09:19.690
شرمنده
00:09:20.726 --> 00:09:22.225
! مسائل افراد مهم پیش اومده
00:09:23.462 --> 00:09:25.628
تا حالا همچین چیزی نشنیدم
00:09:25.630 --> 00:09:27.372
! کاهش وظایف
00:09:27.375 --> 00:09:28.565
بنظر افراطیه
00:09:28.567 --> 00:09:29.904
آره ، واقعن هست
00:09:29.907 --> 00:09:31.368
ما راحت میتونیم بزنیم بیرون
00:09:31.370 --> 00:09:32.603
وقتی اونا اینجا نشستن
00:09:32.605 --> 00:09:34.071
و خیره شدن به اون ساختمون
00:09:34.073 --> 00:09:36.177
درسته
00:09:36.180 --> 00:09:38.341
کاش یه کار دیگه ای بود تا انجامش بدم
00:09:38.343 --> 00:09:40.145
منم همینطور
00:09:44.650 --> 00:09:46.182
جریان چیه ؟ -
چی ؟ -
00:09:46.184 --> 00:09:47.747
یه هدیه با تفکر
00:09:47.750 --> 00:09:49.787
توافق های غیر عادی گبی
00:09:49.789 --> 00:09:51.354
... هی ، مگه همیشه
00:09:51.356 --> 00:09:54.052
با هر چی که تو میگی موافق نیستم ؟
00:09:54.055 --> 00:09:57.661
... ببین ، فقط میخوام مطمئن بشم که تو میدونی
00:09:57.663 --> 00:09:58.695
... که
00:10:00.131 --> 00:10:02.166
عاشقتم
00:10:04.169 --> 00:10:06.737
آره میدونم
00:10:06.739 --> 00:10:09.705
نیازی نیست بخاطر من شخصیتت رو عوض کنی
00:10:09.707 --> 00:10:11.619
تو گفتی نمیخوای بینمون فاصله ای بیفته
00:10:11.622 --> 00:10:13.343
میبینی ؟
00:10:13.345 --> 00:10:14.811
فضائی نیست
00:10:18.250 --> 00:10:19.682
شرمنده مزاحم شدم
00:10:19.684 --> 00:10:22.119
کاپیتان ، رئیس میخواد تو دفترش ببینتتون
00:10:22.121 --> 00:10:24.287
چند تا از فدرال ها اونجان
00:10:24.289 --> 00:10:26.156
ممنون
00:10:31.396 --> 00:10:33.696
شاید برگشتیم به حالت سرویس
00:10:33.698 --> 00:10:37.133
بی خبرم نذار
00:10:40.840 --> 00:10:41.946
کیسی بیا داخل
00:10:41.949 --> 00:10:43.273
ایشون کاپیتان مت کیسی هستند
00:10:43.275 --> 00:10:44.575
ایشون معاون من هستن
00:10:44.577 --> 00:10:46.176
ممنون که اجازه دادید از ایستگاهتون استفاده کنیم کاپیتان
00:10:46.178 --> 00:10:48.165
میدونم که سرزده اومدیم
00:10:48.168 --> 00:10:49.812
خوشحال میشم بتونم کمکی بکنم
00:10:49.814 --> 00:10:51.614
این برادر مارتین بسراست
00:10:51.616 --> 00:10:53.182
موریس ، 33 ساله
00:10:53.184 --> 00:10:55.451
تا حالا تو محله دیدیش ؟
00:10:55.453 --> 00:10:58.788
نه
00:10:58.790 --> 00:11:00.548
نه بنظرم اشنا نمیاد
00:11:00.551 --> 00:11:02.049
اون تو آپارتمان 1 اف زندگی میکنه
00:11:02.052 --> 00:11:03.292
ولی باید تائید کنیم که الان اونجاست
00:11:03.294 --> 00:11:05.461
و از قبل با بسرا نبوده
00:11:05.463 --> 00:11:07.663
ما باید یه سرکی بکشیم ؟
00:11:07.665 --> 00:11:09.048
خب چی لازم دارید ؟
00:11:09.051 --> 00:11:10.801
چند تا از افرادم رو میفرستم تو اون ساختمون
00:11:10.803 --> 00:11:12.908
در قالب افراد شرکت گاز
00:11:12.911 --> 00:11:14.709
اونا اطرافو میگردن ببینن چی میتونن ببینن
00:11:14.712 --> 00:11:16.340
خطری برای ساکنان داره ؟
00:11:16.342 --> 00:11:18.150
یه عالمه خانواده با یه عالمه بچه اونجان
00:11:18.152 --> 00:11:19.243
نگران اونا نیستم
00:11:19.245 --> 00:11:20.513
ما میدونیم داریم چیکار میکنیم
00:11:22.056 --> 00:11:24.214
اون یارو رو یادتونه دختر کوچولوش رو آورد اینجا
00:11:24.216 --> 00:11:25.681
وقتی داشت با هات داگ خفه میشد
00:11:25.683 --> 00:11:26.688
آره ، هکتور
00:11:26.691 --> 00:11:27.850
آره ، اونا اونجا زندگی میکنن
00:11:27.852 --> 00:11:29.353
تو ساختمون اول هم هستن
00:11:29.355 --> 00:11:30.686
چرا ما وقتی داریم میریم اونجا
00:11:30.688 --> 00:11:32.489
حال ایزابلا رو بپرسیم یه نگاهی به اطراف هم نندازیم ؟
00:11:32.491 --> 00:11:34.985
تا وقتی قضیه مخفی بمونه من مشکلی ندارم
00:11:34.988 --> 00:11:36.670
و فقط خودت نه همه تیمت
00:11:36.673 --> 00:11:38.829
آتشنشان های من تکی کار نمیکنن
00:11:38.831 --> 00:11:41.165
ممکنه پشتیبان نیاز داشته باشی
00:11:41.167 --> 00:11:43.269
من میتونم برم ، هر دوتامون اون خانواده رو میشناسیم
00:11:46.371 --> 00:11:48.688
باشه -
خوبه -
00:11:53.511 --> 00:11:55.912
کانی
00:11:55.914 --> 00:11:58.407
اشکالی داره اینو قرض بگیرم ؟
00:11:58.410 --> 00:11:59.615
... باشششه
00:11:59.617 --> 00:12:01.186
ممنون
00:12:09.259 --> 00:12:10.326
آپارتمان 1 سی
00:12:11.665 --> 00:12:14.931
فقط چند تا در با موریس فاصله دارن
00:12:14.933 --> 00:12:16.639
سلام -
هکتور -
00:12:16.642 --> 00:12:18.402
کاپیتان کیسی و ستوان سوراید هستیم
00:12:18.404 --> 00:12:19.603
از آتشنشانی
00:12:19.605 --> 00:12:21.271
فقط اومدیم یه سلامی بکنیم
00:12:21.273 --> 00:12:22.605
هی ، بذارین در رو براتون باز کنم
00:12:34.951 --> 00:12:36.284
کاپیتان ، ستوان
00:12:36.287 --> 00:12:38.286
خوشحالم میبینمتون
00:12:38.289 --> 00:12:39.928
هکتور -
چی شما رو کشونده اینجا -
00:12:39.931 --> 00:12:42.225
از آخرین باری که ایزابلا رو دیدیم مدتی میگذره
00:12:42.227 --> 00:12:43.571
براش یه چیزی آوردیم
00:12:43.574 --> 00:12:46.053
این از لطفتونه
ولی الان مدرسه اس
00:12:46.056 --> 00:12:47.438
اوه ، البته
00:12:47.441 --> 00:12:49.233
ولی... مطمئن باشید اینو بدستش میرسونم
00:12:49.235 --> 00:12:51.468
هیجان زده میشه و مطمئنم
غمگین میشه که وقتی اومدید نبوده
00:12:51.470 --> 00:12:52.970
خب بعد از اون دیگه حالش خوب بوده ؟
00:12:52.972 --> 00:12:54.303
آسیب طولانی مدتی ندیده ؟
00:12:54.305 --> 00:12:55.538
اوه ، نه ، اصلن
00:12:55.540 --> 00:12:57.641
یعنی اولش یکم گلوش درد میکرد
ولی وقتی دردش افتاد
00:12:57.643 --> 00:13:00.643
... و زخمهای گلوش خوب شدن دیگه
00:13:00.645 --> 00:13:03.247
اوه خوبه ...خوبه که میشنوم
00:13:03.249 --> 00:13:04.943
ولی نمیتونم بگم چقدر سپاسگذارتون هستیم
00:13:04.946 --> 00:13:06.388
که اون روز برای کمک اونجا بودید
00:13:06.390 --> 00:13:08.284
بچه رو...بچه رو بیار
بذارش تو گهواره اش
00:13:08.286 --> 00:13:11.321
کاش یه راهی بود میتونستیم لطفتون رو جبران کنیم
00:13:11.323 --> 00:13:13.088
خب ، من .... هم نقد قبول میکنم هم تو حسابم
00:13:14.445 --> 00:13:16.726
دارم شوخی میکنم هکتور -
بچه صدا میکنه ، هیچی نمیشنوم -
00:13:26.018 --> 00:13:27.816
میتونم کمکتون کنم
00:13:27.819 --> 00:13:30.407
من از اداره آتشنشانی هستم
00:13:30.409 --> 00:13:32.542
خب بعدش ؟ -
داریم یه بازدید معمولی میکنیم -
00:13:32.544 --> 00:13:34.402
از همه کپسولهای آتشنشانی ساختمون
00:13:34.405 --> 00:13:36.748
ما اینکار رو هر 6 ماه انجام میدیم
00:13:36.750 --> 00:13:38.849
هیچ کپسول آتشنشانی ای اینجا نداریم
00:13:40.787 --> 00:13:42.619
... خیله خب ، پس
00:13:42.621 --> 00:13:43.954
باید یدونه بگیری
00:13:43.956 --> 00:13:45.455
و زیر سینک دستشوئی نگه دار
00:13:50.764 --> 00:13:53.046
روز خوبی داشته باشی
00:13:54.600 --> 00:13:56.968
چه خبره کاپیتان ؟
00:13:56.970 --> 00:13:59.002
... هیچی ، فقط
00:13:59.004 --> 00:14:01.472
دوباره بعد مدرسه سر میزنیم
00:14:08.114 --> 00:14:10.815
بیا از این خراب شده بزنیم به چاک
00:14:19.278 --> 00:14:20.812
نباید تماس بر قرار میکردید
00:14:20.815 --> 00:14:22.248
اینطوری نبود که من برم در بزنم
00:14:22.250 --> 00:14:23.282
یهو در رو باز کرد
00:14:23.285 --> 00:14:24.518
میتونی اسلحه ها رو توصیف کنی ؟
00:14:24.521 --> 00:14:26.226
کلت ، اتوماتیک
00:14:26.229 --> 00:14:27.395
اقلن دو تا روی میز بود
00:14:27.398 --> 00:14:28.516
احتمالن یکی هم پشت کمرش بود
00:14:28.518 --> 00:14:29.934
چرا اومد بیرون ؟ صداتونو شنید ؟
00:14:29.936 --> 00:14:31.868
من از کجا باید بدونم ؟ عصبی بود
00:14:31.870 --> 00:14:33.280
و حالا دیگه حواسشو بیشتر جمع میکنه
00:14:33.283 --> 00:14:34.839
از قبل حواسش جمع بود
00:14:34.841 --> 00:14:36.645
همه چیزی که اون دید دو تا آتشنشان بودن
00:14:36.648 --> 00:14:38.207
که دارن با ساکنین ساختمون صحب میکنن
00:14:38.210 --> 00:14:40.098
مسئله مهمی نیست ، ما پوششمون رو از دست ندادیم
00:14:40.101 --> 00:14:41.478
این نظریه حرفه ای توئه ؟
00:14:41.480 --> 00:14:43.046
مامور ریوردان ، وقتی افراد من
یه چیزی به شما میگن
00:14:43.048 --> 00:14:44.960
شما میتونید به حرفشون اعتماد کنید
00:14:47.754 --> 00:14:49.020
هی
00:14:49.022 --> 00:14:51.022
امدادگر
00:14:51.024 --> 00:14:52.489
اسمم داوسونه
00:14:52.491 --> 00:14:54.090
باید بگم یه غیر نظامی مونث
00:14:54.092 --> 00:14:55.725
داره از ورودی جلوئی میاد تو
00:14:55.727 --> 00:14:57.494
باید ردش کنی بره
00:14:57.496 --> 00:14:59.597
احتمالن برای کلاسهای سی پی آر نوزادان اینجاست
00:14:59.599 --> 00:15:01.766
از شرش خلاص شو
00:15:01.768 --> 00:15:03.767
سلام ، برای کلاس اومدی اینجا ؟
00:15:03.769 --> 00:15:05.366
دیر کردم ؟
من خیلی متاسفم -
00:15:05.369 --> 00:15:06.535
مجبور شدیم دوباره برنامه ریزی کنیم
00:15:06.538 --> 00:15:08.223
برای همه پیغام گذاشتیم
00:15:08.226 --> 00:15:09.674
اوه -
قراره هفته دیگه باشه -
00:15:09.676 --> 00:15:11.041
همون زمان
00:15:11.043 --> 00:15:12.710
امیدوارم دخترم زودتر بدنیا نیاد
00:15:12.713 --> 00:15:14.122
خب مطمئنم تو حالت خوبه ، حتا اگه بدنیا بیاد
00:15:14.124 --> 00:15:15.335
هم میتونه باهات بیاد به کلاس
00:15:15.338 --> 00:15:16.948
شاید بیمارستانهای محلی رو چک کردم
00:15:16.950 --> 00:15:18.396
ببینم این هفته کلاسی برگذار میکنن
00:15:18.398 --> 00:15:19.816
حتمن ، خوبه ، صلیب سرخ رو هم چک کن
00:15:19.818 --> 00:15:20.852
... من
00:15:20.854 --> 00:15:22.527
من واقعن بابت این متاسفم
00:15:31.197 --> 00:15:33.664
یه غیر نظامی دیگه داره وارد میشه
00:15:33.666 --> 00:15:34.799
گفت آتشنشانه
00:15:34.801 --> 00:15:37.634
اینجا اصن توقف ندارید
00:15:37.636 --> 00:15:38.935
بنی -
سلام داوسون -
00:15:38.937 --> 00:15:40.433
سلام -
اینم آتشنشانه -
00:15:40.436 --> 00:15:42.069
فرمانده گردان آتشنشانی ، بازنشسته.
00:15:42.072 --> 00:15:45.708
بازنشسته ، باید بره
00:15:45.711 --> 00:15:47.777
اوه ، لعنتی ، از فدرالی
00:15:47.780 --> 00:15:49.546
اینا از فدرالن ، مگه نه ؟
00:15:49.548 --> 00:15:51.552
اون جزو خانواده اس ، میتونیم تضمینش کنیم
00:15:53.919 --> 00:15:56.521
اسکاویل ، یه خبری داریم
00:16:00.389 --> 00:16:02.722
باز 51 قاطی چی شده ؟
00:16:05.429 --> 00:16:06.695
چی شده ؟
00:16:06.698 --> 00:16:08.336
اون دوباره موبایلشو روشن کرد
00:16:08.339 --> 00:16:09.800
کجاس ؟ -
چه مدت پیش ؟ -
00:16:09.802 --> 00:16:11.602
برای چند دقیقه ، تو بولینگ بروک
دهکده ای در ایالت ایلینویز ، نزدیک شیکاگو
00:16:13.539 --> 00:16:15.573
کمتر از نیم ساعت با اینجا فاصله داره
00:16:15.575 --> 00:16:18.008
پس مسلح میشیم و برای بار سوم سلاح هامون رو چک میکنیم
00:16:18.010 --> 00:16:19.776
باید این حرومزاده رو بگیریم
00:16:19.778 --> 00:16:21.579
بریم آماده شیم
00:16:27.653 --> 00:16:30.152
سلام
00:16:30.155 --> 00:16:31.888
فکر نمیکردم اونا دیگه اجازه بدن
00:16:31.890 --> 00:16:33.113
کسی وارد ایستگاه بشه
00:16:33.116 --> 00:16:34.791
فکر میکنی این پیرمرد از تَشّر
00:16:34.793 --> 00:16:36.993
چند تا فدرالی میترسه ؟
00:16:36.995 --> 00:16:38.128
مامان کجاست ؟
00:16:38.130 --> 00:16:40.131
کلیسا با دوستای خانمش
00:16:40.133 --> 00:16:41.732
در همین حال من فکر کردم برم بلیط بگیرم
00:16:41.734 --> 00:16:43.503
برای نمایش "شبح اوپرا " ولی در
همین حسن مشخص شد
00:16:43.505 --> 00:16:44.839
که قبلن رفته دیده
00:16:44.842 --> 00:16:46.662
بهتره من یه جایگزین سریع پیدا کنم
00:16:46.665 --> 00:16:48.672
وگرنه ممکنه با یه جوخه اعدام روبرو بشم
00:16:48.674 --> 00:16:51.108
میدونی زنها چطورین دیگه
00:16:51.110 --> 00:16:55.390
مطمئنم اون در هر صورت خوب خواهد بود
00:16:55.393 --> 00:16:56.881
تو چته کلی ؟
00:16:56.883 --> 00:16:59.016
روشنم کن ، میتونی ؟
00:16:59.018 --> 00:17:01.218
یه عالمه کاغذ بازی ریخته سرم
00:17:01.220 --> 00:17:02.652
ببین ، میدونم تو خوشحال نیستی
00:17:02.654 --> 00:17:04.654
که من و مادرت دوباره پیش هم برگشتیم
00:17:04.656 --> 00:17:05.890
ولی اتفاقیه که افتاده
00:17:05.892 --> 00:17:07.224
و تو یه آدم بالغ هستی ، پس باید
00:17:07.226 --> 00:17:08.618
یه جوری باهاش کنار بیای
00:17:08.620 --> 00:17:10.653
من باهاش کنار اومدم ، من خوبم
00:17:10.656 --> 00:17:12.162
این مامانه که درباره اش نگرانم
00:17:12.164 --> 00:17:14.164
قراره چه معنی ای داشته باشه ؟
اون خوشحاله
00:17:14.166 --> 00:17:15.967
.. فعلن ، فکر میکنی چه مدتی
00:17:15.969 --> 00:17:17.599
میتونی ادای شوهر خوب رو دربیاری؟ هان ؟
00:17:17.601 --> 00:17:19.203
یک هفته ؟ یک ماه ؟
00:17:19.206 --> 00:17:20.439
و بعدش چی ؟
00:17:20.442 --> 00:17:22.171
فقط بعضی وقتها بنی برمیگرده
00:17:22.174 --> 00:17:24.374
و... هممون میدونیم بعدش اوضاع چطوری پیش میره
00:17:24.376 --> 00:17:26.609
تو حتا نصف اونچیزی که
فکر میکنی میدونی رو هم نمیدونی
00:17:26.620 --> 00:17:27.578
فکر میکنی من اشتباه میکنم ؟
00:17:27.581 --> 00:17:29.145
توی لعنتی فکر میکنی خیلی زرنگی
00:17:29.147 --> 00:17:30.648
زرنگتر از هر کس دیگه ای
00:17:30.650 --> 00:17:32.048
من ، مامانت ، کارل گریسوم
00:17:32.050 --> 00:17:34.117
کسی که بهر حال هیچ کاری بجز کمک به تو انجام نداد
00:17:34.119 --> 00:17:35.349
این هیچ ربطی به " گریز " نداره
00:17:35.351 --> 00:17:36.621
به جهنم که ارتباط نداره
00:17:36.623 --> 00:17:38.515
درباره احترامه
00:17:38.518 --> 00:17:39.774
که تو اصلن نمیذاری
00:17:39.777 --> 00:17:41.092
... که همین دلیل اینه که تو
00:17:41.094 --> 00:17:42.159
توی این دنیا هیچ پیشرفتی نمیکنی...
00:17:42.161 --> 00:17:43.326
هر چقدر میخوای منو خراب کن
00:17:43.328 --> 00:17:44.626
تمام عمرم این کار رو کردی
00:17:44.628 --> 00:17:46.930
من بهش عادت کردم ، دیگه اهمیتی نمیدم
00:17:46.933 --> 00:17:49.333
در آخر همه اینا درباره توئه
00:17:49.335 --> 00:17:51.617
تنها دلیلی که تو با مامانی
00:17:51.620 --> 00:17:53.069
اینه که تو پیر شدی
00:17:53.071 --> 00:17:55.840
و میترسی و ضعیف شدی
00:17:55.842 --> 00:17:59.176
به کسی نیاز داری که تو رو جلو ببره
00:17:59.178 --> 00:18:00.978
و جفتمون میدونیم اون لیاقتش بهتر از ایناس
00:18:10.256 --> 00:18:11.988
تو ارزش انرژی گذاشتن نداری
00:18:26.449 --> 00:18:28.549
واووو -
هی ، سلام -
00:18:28.552 --> 00:18:29.957
ببخشید
00:18:29.960 --> 00:18:31.442
هی امممم
00:18:31.444 --> 00:18:33.711
میخواستم بهت بگم نگران ریوردان نباشی
00:18:33.713 --> 00:18:35.080
اون زیر فشار زیادیه
00:18:35.082 --> 00:18:36.469
شما دوتا اون بیرون عالی عمل کردید
00:18:36.472 --> 00:18:38.816
جدی ، ممنون
00:18:38.818 --> 00:18:41.925
هی همین الان بنی رو دیدم
عصبانی داشت میرفت بیرون
00:18:41.928 --> 00:18:44.178
چی شده ؟
00:18:44.181 --> 00:18:47.015
من...اممم...بهتره برگردم قسمت خودمون
00:18:47.018 --> 00:18:50.053
باشه
00:18:50.056 --> 00:18:52.090
فقط با هم بودیم
00:18:52.093 --> 00:18:53.697
این بابا بدجور تو مسائل خودش فرو رفته
00:18:53.700 --> 00:18:56.001
به هیچکس دیگه اهمیتی نمیده
00:18:56.003 --> 00:18:57.410
متاسفم -
آره -
00:18:57.413 --> 00:18:58.543
تموم شد
00:18:58.546 --> 00:19:00.481
باشه
00:19:03.775 --> 00:19:06.010
دریافت شد ، آماده ایم
00:19:06.013 --> 00:19:07.816
فضا خیلی عصبی شده
... حس میکنم شاید ما باید
00:19:07.819 --> 00:19:09.655
پانتومیمی چیزی بازی کنیم
00:19:13.653 --> 00:19:15.433
میدونی چیه ؟ من بازی میکنم
00:19:15.436 --> 00:19:16.399
حال میده
00:19:16.402 --> 00:19:18.122
خب من اول میرم
00:19:18.124 --> 00:19:20.636
.... اممم
00:19:20.639 --> 00:19:21.737
فیلم
00:19:21.740 --> 00:19:23.774
یه پسر جوون داره نزدیک ایستگاه میشه
00:19:23.777 --> 00:19:27.078
نوجوون ، آفریقائی آمریکائی
00:19:27.081 --> 00:19:29.752
اوه ، لعنتی ، اون تیه
00:19:34.035 --> 00:19:35.874
خودمون داریمش -
ببین ، وایسا ، باشه ؟ -
00:19:35.876 --> 00:19:37.109
من این بچه رو میشناسم
00:19:37.111 --> 00:19:38.543
ما از قبل رفتیم سراغش
00:19:40.308 --> 00:19:42.457
میتونم کمکت کنم ؟ -
جو کجاست ؟ -
00:19:42.460 --> 00:19:44.148
سرش شلوغه ، امشب واقعن سر هممون شلوغه
00:19:44.150 --> 00:19:45.917
جو گفت بیام ببینمش
00:19:45.919 --> 00:19:47.151
یه وقت دیگه بچه جون
00:19:50.157 --> 00:19:52.690
... هی
00:19:52.692 --> 00:19:54.446
زمان بدیه ، تی ، خیلی متاسفم
00:19:58.332 --> 00:19:59.731
جریان چیه ؟
00:19:59.733 --> 00:20:01.391
فقط وقت بدیه ، همین
00:20:01.394 --> 00:20:02.967
باید بری
00:20:08.007 --> 00:20:10.074
تی
00:20:19.577 --> 00:20:20.942
چرا دست به سرش کردید ؟
00:20:20.945 --> 00:20:22.219
اون بچه خوبیه
00:20:22.221 --> 00:20:24.055
تو ممکنه بهش اعتماد داشته باشی ولی من ندارم
00:20:24.057 --> 00:20:25.389
نمیتونیم بذاریم اینورا بچرخه
00:20:25.391 --> 00:20:27.292
قار بود تو تکالیفش بهش کمک کنم
00:20:27.294 --> 00:20:29.061
هی رفیق
00:20:29.063 --> 00:20:31.096
الان من فقط یه نگرانی دارم
00:20:31.098 --> 00:20:32.363
و اونم گرفتن اون آشغالیه
00:20:32.365 --> 00:20:33.965
که همکار منو کشت
00:20:44.711 --> 00:20:46.712
میخوای کمک کنی یا همینجوری اونجا وایسادی ؟
00:20:46.714 --> 00:20:48.379
شنیدی الان چی گفت ؟
00:20:48.381 --> 00:20:51.315
همون مامور اسکویل -
نه ، چی گفت ؟ -
00:20:51.317 --> 00:20:53.284
همکارش همونی بوده که به قتل رسیده
00:20:53.286 --> 00:20:56.088
دیگه از این که انقدر سخت داره تلاش میکنه
تا این یارو رو بگیره تعجب نمیکنم
00:20:56.090 --> 00:20:57.402
هممم ، سخته
00:20:57.405 --> 00:20:59.823
آره ، خب ، باید از پرونده بذارنش کنار
00:20:59.826 --> 00:21:01.133
یارو خیلی نزدیکه
00:21:01.136 --> 00:21:02.828
ممکنه یه اشتباهی بکنه باعث بشه کسی آسیب ببینه
00:21:02.831 --> 00:21:04.052
نمیدونم ، اون بچه رو یادت میاد
00:21:04.054 --> 00:21:05.995
که باعث شد اوتیس تیر بخوره؟
و کروز براش چیکار کرد ؟
00:21:05.998 --> 00:21:08.233
اون به کمک احتیاج داشت و کروز همه چیز رو کنار گذاشت
00:21:08.235 --> 00:21:09.467
جون اون بچه رو نجات داد
00:21:09.469 --> 00:21:11.936
به این میگن حرفه ای بودن
00:21:11.938 --> 00:21:14.238
آره ، خب
00:21:14.240 --> 00:21:16.677
از آتشنشانها همین رو هم انتظار داریم
00:21:21.047 --> 00:21:22.379
هی
00:21:22.496 --> 00:21:25.382
هی
00:21:25.384 --> 00:21:27.319
ببین
00:21:27.321 --> 00:21:29.788
امیدوارم اینجا بودن من اوضاع رو ناخوشایند نکنه
00:21:29.790 --> 00:21:31.188
برای تو و کاپیتان کیسی
00:21:31.190 --> 00:21:33.257
کیسی ؟ نه ، نه ، نه
00:21:33.259 --> 00:21:34.446
نه ، اون خوبه
00:21:34.449 --> 00:21:35.738
از اون آدمای حسود نیست
00:21:35.741 --> 00:21:38.763
و میدونه چیزی که بین ما هیچی نبوده
00:21:41.935 --> 00:21:43.267
اوه
00:21:43.269 --> 00:21:46.504
چیه ؟
00:21:46.506 --> 00:21:49.043
برای من اینطوری نبود که هیچی نباشه
00:22:00.888 --> 00:22:02.419
میتونی همه چیز رو برای تی توضیح بدی
00:22:02.421 --> 00:22:04.421
دفعه بعدی که دیدیش
00:22:04.423 --> 00:22:07.058
شرط میبندم فکر میکنه خیلی هم باحال بوده
00:22:07.060 --> 00:22:08.619
آره ، شاید
00:22:12.198 --> 00:22:13.621
این چه کوفتی بود ؟
00:22:13.624 --> 00:22:15.332
ایجاد مزاحمت تو بخش عقبی ایستگاه
00:22:15.334 --> 00:22:16.636
همه افراد بیان کمک
00:22:16.639 --> 00:22:18.235
دریافت شد تو راهیم
00:22:21.073 --> 00:22:23.207
بی حرکت
00:22:23.209 --> 00:22:24.408
دستا بالا
00:22:28.030 --> 00:22:29.347
بچرخ
00:22:33.477 --> 00:22:34.810
نه ، واووو ، واووو
00:22:34.813 --> 00:22:36.520
واووو ، واووو ، نه ، نه
این تیه ، این تیه
00:22:36.523 --> 00:22:37.777
این همون بچه اس که اومده بود
00:22:37.780 --> 00:22:38.860
چی شده ؟
00:22:38.863 --> 00:22:40.358
این فقط یکی از بچه های محله اس
00:22:40.360 --> 00:22:42.060
تو میشناسیش
00:22:43.229 --> 00:22:44.963
تو الکی یه صحنه درست کردی ، اسکوویل
00:22:44.965 --> 00:22:46.497
اون با آجر پنجره رو شکوند
00:22:51.071 --> 00:22:52.236
خدا لعنتت کنه
00:22:54.373 --> 00:22:55.506
داخل
00:22:55.508 --> 00:22:57.108
همگی
00:22:57.110 --> 00:22:58.243
اونم همینطور
00:22:58.245 --> 00:22:59.377
یالا رفیق
00:22:59.379 --> 00:23:02.580
چیزی نیست ، فقط بیا تو ، باشه ؟
00:23:11.072 --> 00:23:12.407
چی شده ؟
00:23:19.233 --> 00:23:20.264
... حرف بزنید ، چی
00:23:20.266 --> 00:23:22.634
فقط یکی از بچه های محله اس
00:23:22.636 --> 00:23:24.535
اینا درباره چیه ؟
00:23:24.538 --> 00:23:26.055
کی مجبورت کرد بچه جون ؟
00:23:26.058 --> 00:23:27.504
هیچکس مجبورش نکرده
00:23:27.506 --> 00:23:30.041
اون...اون فقط از دستمون عصبانی بود
00:23:30.043 --> 00:23:31.576
از دست من عصبانیه
00:23:31.578 --> 00:23:33.079
هدف رسید
00:23:33.082 --> 00:23:34.704
تکرار میکنم هدف رسید
00:23:34.707 --> 00:23:36.380
دروازه شمالی -
بسارا -
00:23:36.382 --> 00:23:37.382
لعنت بهش
00:23:38.886 --> 00:23:40.217
عجله کنید ، وگرنه از دستش میدیم
00:23:43.122 --> 00:23:44.455
باز چی شده ؟
00:23:44.457 --> 00:23:46.023
اون اینجاست ، بسارا
00:23:48.961 --> 00:23:51.428
خیلی دیر کردیم ، رسید دم در
00:23:51.430 --> 00:23:53.031
مطمئنی خودشه ؟ -
جواب مثبته -
00:23:53.033 --> 00:23:54.563
با اون آکورد طلائی اومد
00:23:58.906 --> 00:24:00.272
اسکوویل وایسا
00:24:00.274 --> 00:24:01.805
هنوز میتونیم بگیریمش -
وایسا -
00:24:01.808 --> 00:24:03.308
میخوای ما رو ببینه ؟
00:24:03.310 --> 00:24:05.176
وقت نداریم تا بگیریمش
00:24:05.178 --> 00:24:06.578
فقط تو موقعیتت بمون
00:24:12.218 --> 00:24:13.451
باور نکردنیه
00:24:15.688 --> 00:24:18.990
چشماتونو از اون ساختمون بر ندار
00:24:18.992 --> 00:24:21.225
شما سه تا ، من یه سری جواب میخوام
00:24:28.941 --> 00:24:30.840
انگار اون بچه فقط عصبانی شده
00:24:30.843 --> 00:24:32.269
بخاطر جوری که شماها دست بسرش کردین
00:24:32.272 --> 00:24:33.761
پس باید پنجره رو بشکنه ؟
00:24:33.764 --> 00:24:35.173
نکته اش اینه که کسی اونو نفرستاده اینجا
00:24:35.175 --> 00:24:36.609
تا حواسپرتی درست کنه
00:24:36.611 --> 00:24:37.809
این فقط یه شیشه شکتن بد موقع بود
00:24:37.811 --> 00:24:39.178
و مطمئنن این تقصیر ما نبوده
00:24:39.180 --> 00:24:40.996
ولی ما فرصتمون رو از دست دادیم ، درسته ؟
00:24:40.999 --> 00:24:43.549
حالا اون رفته توی یه ساختمون مسکونی بزرگ
00:24:43.551 --> 00:24:45.581
با ده ها گروگان احتمالی
00:24:45.584 --> 00:24:47.318
پس چرا انگشت اتهام زدن رو بس نمیکنی
00:24:47.321 --> 00:24:49.322
و شروع به تمرکز روی راه حل نمیکنی؟
00:25:03.305 --> 00:25:04.703
چرا مجبورم اینجا بمونم ؟
00:25:04.705 --> 00:25:06.425
گفتم که متاسفم
00:25:06.428 --> 00:25:07.946
تو خیلی زود میتونی بری خونه ، باشه ؟
00:25:07.949 --> 00:25:10.542
ما فقط...فقط یه مدت اینجا گیر افتادیم
00:25:10.545 --> 00:25:12.006
راتی ؟ حالا میتونیم روی ریاضیت کار کنیم
00:25:12.009 --> 00:25:13.145
هان ؟ همونطوری که برنامه ریزی کرده بودیم
00:25:16.116 --> 00:25:18.217
... من
00:25:18.219 --> 00:25:20.586
میرم زندان ؟
00:25:20.588 --> 00:25:21.955
بابام زندانیه
00:25:21.957 --> 00:25:24.123
یعنی یبار رفتم تا ببینمش
00:25:24.125 --> 00:25:26.892
ولی اونجا وحشتناک ترین جائی بود
که به عمرم رفته بودم
00:25:26.894 --> 00:25:28.661
تو قرار نیست بری زندان
00:25:30.832 --> 00:25:33.266
رو همین تخت بگیر بشین
00:25:38.873 --> 00:25:40.672
من اینجا نگهت داشتم
00:25:40.674 --> 00:25:42.609
چون میخوام جات امن باشه
00:25:45.380 --> 00:25:47.646
هواتو دارم ، تی
00:25:47.648 --> 00:25:49.315
قول میدم
00:26:01.395 --> 00:26:03.129
خب دیگه ، خیله خب
00:26:03.131 --> 00:26:05.163
بذار ببینیم اینجا چی داریم
00:26:05.165 --> 00:26:07.589
اوه کتاب پیش جبر؟
کتابی که از سال هشتم ، قبل از شروع جبر در مدارس آمریکا تدریس میشود
00:26:07.592 --> 00:26:08.834
آره -
عوق -
00:26:08.836 --> 00:26:10.036
اون چیه ؟
00:26:10.038 --> 00:26:12.639
کسر ها و جذر ها ؟
00:26:12.641 --> 00:26:13.925
اوهوم
00:26:13.928 --> 00:26:15.374
همه چیزای خوب
00:26:16.744 --> 00:26:18.461
... خیله خب بیا شروع کنیم
00:26:19.913 --> 00:26:22.114
راه محتاطانه اینه که صبر کنیم بیاد بیرون
00:26:22.116 --> 00:26:23.378
اون نمیدونه ما اینجائیم
00:26:23.381 --> 00:26:24.883
برای همیشه هم نمیتونه اونجا بمونه
00:26:24.885 --> 00:26:26.719
البته که میتونه ، کجا رو داره بره ؟
00:26:26.721 --> 00:26:28.211
میتونه یک سال همونجا بشینه
00:26:28.214 --> 00:26:29.756
ولی نمیشینه
00:26:29.758 --> 00:26:31.056
افراد بیشتری میاریم
00:26:31.058 --> 00:26:32.991
برای هر خروجی نگهبان میذاریم
00:26:32.993 --> 00:26:34.427
باید بریم داخل رئیس
00:26:34.429 --> 00:26:35.644
ممکنه کثیف کاری بشه
00:26:35.647 --> 00:26:36.962
تا وقتی که دست رو دست بذاریم
00:26:36.964 --> 00:26:38.230
کثیف کاری ادامه داره
00:26:38.232 --> 00:26:40.227
الان قضیه بسارا بزحمت حل شده
00:26:40.230 --> 00:26:41.767
هیچ فکری نداره که ما داریم میریم سراغش
00:26:41.769 --> 00:26:43.902
میریم اونجا همه جا رو پوشش میدیم
بعد در رو میشکنیم
00:26:43.904 --> 00:26:45.438
قبل این که شانسی داشته باشه گرفتیمش
00:26:45.440 --> 00:26:46.558
راست میگه
00:26:46.561 --> 00:26:47.694
ما عامل سورپرایز رو داریم
00:26:47.696 --> 00:26:48.961
باید تا وقتی که میتونیم ازش استفاده کنیم
00:26:48.964 --> 00:26:50.441
پس اون زن و بچه چی ؟
00:26:50.444 --> 00:26:52.245
و بقیه ساکنان؟
00:26:52.247 --> 00:26:53.712
ما برای اینجور چیزها برنامه داریم
00:26:53.714 --> 00:26:54.881
این کاریه که ما میکنیم
00:26:54.883 --> 00:26:56.882
افراد من برای هر موقعیتی برنامه ریزی میکنن
00:26:56.884 --> 00:26:58.750
قبل از اینکه بریم توی آتش
00:26:58.752 --> 00:27:00.318
ولی بازم یه چیزی اشتباه پیش میره
00:27:00.320 --> 00:27:01.386
آدما میمیرن
00:27:01.388 --> 00:27:02.854
بخصوص اگه احساسات ما
00:27:02.856 --> 00:27:04.724
روی قضاوتمون تاثیر بذاره
00:27:04.726 --> 00:27:05.924
آره ، خب
00:27:05.926 --> 00:27:07.927
این یه عملیات اف بی آیه
00:27:07.929 --> 00:27:09.238
شما حق رای نداری
00:27:09.241 --> 00:27:11.096
خب شاید باید داشته باشم
00:27:11.098 --> 00:27:14.167
اف بیی آی ایستگاه منو در گیر این مسئله کرده
00:27:14.169 --> 00:27:16.652
اگه اشتباه پیش بره و کسی صدمه ببینه
00:27:16.655 --> 00:27:18.292
همه تو سرزنش شدن سهم داریم
00:27:24.112 --> 00:27:26.011
یه راه دیگه هم هست
00:27:32.053 --> 00:27:33.675
ما یکبار رفتیم به یه آتش سوزی
00:27:33.678 --> 00:27:35.011
داخل زندان کوک کانتی
00:27:35.014 --> 00:27:36.946
و گرفتار یه شورش شدیم
00:27:36.949 --> 00:27:39.091
زندانیا میخواستن یه معاون کلانتر رو بکشن
00:27:39.094 --> 00:27:40.959
ولی ما تونستیم فراریش بدیم
00:27:40.961 --> 00:27:42.828
با جا زدن اون به عنوان یه آتشنشان
00:27:44.499 --> 00:27:46.466
مردم به آتش نشانها اعتماد دارن
00:27:46.468 --> 00:27:48.500
اونا وقتی میبینن ما داریم میایم
گاردشون رو میارن پائین
00:27:52.973 --> 00:27:55.074
ایستگاه 51 برگشت به حالت آماده باش
00:28:01.015 --> 00:28:02.782
مشکلی نداری بذارم اوتیس رانندگی کنه ؟
00:28:04.352 --> 00:28:05.547
فکر عالی ایه
00:28:06.954 --> 00:28:08.336
هکتور مت کیسی هستم
00:28:08.339 --> 00:28:09.894
از ایستگاه 51
00:28:09.897 --> 00:28:11.530
یادته گفتی کاش
00:28:11.533 --> 00:28:13.425
راهی بود میتونستی جبران کنی ؟
00:28:13.428 --> 00:28:14.893
خب ، این چطوره ؟
00:28:14.895 --> 00:28:16.228
دو دقیقه صبر کن
00:28:16.230 --> 00:28:18.110
بعد هشدار آتش سوزی ساختمون رو بزن
00:28:18.113 --> 00:28:20.333
و دخترت رو ببر بیرون ساختمون
00:28:20.335 --> 00:28:22.535
بعدن توضیح میدم
00:28:22.537 --> 00:28:24.003
میدونستم کمک میکنی
00:28:24.005 --> 00:28:25.337
ممنون هکتور
00:28:25.339 --> 00:28:26.773
خب بزنید بریم
00:28:29.911 --> 00:28:32.178
چه خبره ؟
00:28:32.180 --> 00:28:34.011
فکر میکنم به اف بی آی ملحق شدیم
00:28:34.014 --> 00:28:35.146
.... مت
00:28:35.149 --> 00:28:36.315
چیزیم نمیشه
00:28:37.786 --> 00:28:39.184
عاشقتم
00:28:59.806 --> 00:29:01.273
هی
00:29:01.276 --> 00:29:03.441
آتشنشانها باید ابزارشون مخفی باشه
00:29:03.443 --> 00:29:04.576
پس بیا
00:29:04.578 --> 00:29:06.813
اینو اون پائین سمت خودت نگهدار
00:29:06.815 --> 00:29:09.515
باید تفنگ رو مخفی کنه
00:29:09.517 --> 00:29:11.584
عالیه
00:29:11.586 --> 00:29:13.018
هی
00:29:13.020 --> 00:29:15.086
امیدوارم این یارو رو بگیرید
00:29:15.088 --> 00:29:18.423
بخاطر همکارت
00:29:18.425 --> 00:29:20.192
ممنون
00:29:23.865 --> 00:29:25.597
خب
00:29:25.599 --> 00:29:26.782
بریم انجامش بدیم
00:29:26.785 --> 00:29:29.401
برای اعلام صبر کن
00:29:31.471 --> 00:29:34.414
واحد 51 ، کامیون 81 ، واحد نجات 3
00:29:34.417 --> 00:29:35.711
... آتشسوزی ساختمان -
هنوز نه -
00:29:35.714 --> 00:29:37.243
شماره 1110 غرب مکسول
00:29:37.246 --> 00:29:38.844
برای واکنش به زمان نیاز داریم
00:29:38.846 --> 00:29:41.479
میایم طبقه پائین
00:29:41.481 --> 00:29:42.582
... لباس عوض میکنیم
00:29:46.450 --> 00:29:48.571
و...سوار ماشین میشیم
00:30:20.020 --> 00:30:21.586
خونسرد و آروم اسکوویل
00:30:21.588 --> 00:30:22.792
فقط نفس بکش
00:30:22.795 --> 00:30:24.323
تو یه آتشنشانی
00:30:24.325 --> 00:30:25.805
تو داری میری سراغ آتیش
00:30:25.808 --> 00:30:26.959
نه شلیک گلوله
00:31:05.599 --> 00:31:07.033
آروم و با احتیاط
00:31:07.035 --> 00:31:08.894
ندوئید
00:31:08.897 --> 00:31:11.304
به حرکت ادامه بدید ، به حرکت ادامه بدید
00:31:11.306 --> 00:31:14.606
آتشنشانی
تخلیه کنید ، بیائید خانم
00:31:14.608 --> 00:31:17.097
همگی باید بریم آتیسوزی شده
00:31:17.100 --> 00:31:18.821
سلام ایزابلا ، به حرکت ادامه بدید
00:31:18.824 --> 00:31:20.113
همه چی روبراهه ، کاپیتان ؟
00:31:20.116 --> 00:31:22.047
فقط ببرش بیرون و از ساختمون دورش کن
00:31:22.049 --> 00:31:24.316
ممکنه یکم طول بکشه
00:31:24.318 --> 00:31:25.951
بجنبید ، شماها باید برید
00:31:32.059 --> 00:31:33.625
آتشنشانی ، تخلیه کنید
00:31:33.627 --> 00:31:35.003
آتشنشانی
00:31:35.006 --> 00:31:36.461
محوطه رو تخلیه کنید
00:31:46.073 --> 00:31:49.274
آتشنشانی ، تخلیه کنید
00:31:53.213 --> 00:31:56.181
آتشنشانی ، شماها باید همین الان برید
00:31:57.986 --> 00:31:59.117
یالا ، باید برید
00:31:59.119 --> 00:32:01.086
آخرین شانسه ، داریم میایم داخل
00:32:04.842 --> 00:32:06.392
هی ، هی ، هی
00:32:06.394 --> 00:32:07.407
صبر کن
00:32:09.163 --> 00:32:11.175
ما خوبیم ، هیچ آتیشی نیست
00:32:11.178 --> 00:32:12.953
باید یه نگاهی بندازیم -
نه هیچ دودی نیست مرد -
00:32:12.955 --> 00:32:14.533
یا هر چیز دیگه ای ؟ -
آپارتمان بالائیتون -
00:32:14.535 --> 00:32:15.500
گزارش دود داده
00:32:15.502 --> 00:32:17.103
ممکنه آتش الکتریکی داخل دیوار باشه
00:32:17.105 --> 00:32:18.046
و تو حتا متوجهش هم نشی
00:32:18.048 --> 00:32:19.327
بهتره بجای متاسف بودن در امان باشی
00:32:19.330 --> 00:32:20.896
بهت گفتم عزیزم ، باید تخلیه کنیم
00:32:20.899 --> 00:32:22.232
چیزی نیست دارم حلش میکنم
00:32:22.235 --> 00:32:24.043
آقا یا این راه یا راه دیگه
ما مجبوریم داخل
00:32:24.045 --> 00:32:25.378
آپارتمانتون رو ببینیم
00:32:25.380 --> 00:32:29.959
موریس بذار من و مارکو بریم خواهشن
00:32:29.962 --> 00:32:31.549
خواهش میکنم -
جینی در اون گاله ات رو ببند -
00:32:31.551 --> 00:32:34.487
میتونی ؟
00:32:34.489 --> 00:32:37.222
آقا شما دارید در یک ماموریت اضطراری
اخلال ایجاد میکنید
00:32:37.224 --> 00:32:38.657
ما داریم میایم داخل
00:32:38.659 --> 00:32:39.658
واوو ، واوو
00:32:39.660 --> 00:32:42.761
... ما وقت نداریم تا -
همونجا که هستید بمونید -
00:32:50.588 --> 00:32:51.885
وسائلتون رو بندازید
00:32:51.888 --> 00:32:53.010
آروم
00:32:54.981 --> 00:32:56.148
آروم
00:32:57.746 --> 00:33:00.546
ما فقط دنبال آتش میگردیم
00:33:00.548 --> 00:33:02.615
ول کنید همه جا بسوزه
00:33:02.617 --> 00:33:03.682
ما میریم
00:33:03.684 --> 00:33:06.519
برو پیش مامانت
00:33:06.521 --> 00:33:07.621
بچه ها
00:33:07.623 --> 00:33:09.655
ما فقط آتشنشانیم
00:33:09.657 --> 00:33:11.647
خیله خب ؟ شما مجبور نیستید اینکار رو بکنید
00:33:11.650 --> 00:33:14.628
خفه شو و راه بیفت
00:33:14.630 --> 00:33:17.396
یالا مرد -
خیله خب ، خیله خب -
00:33:17.398 --> 00:33:20.132
عقب وایسید
00:33:20.134 --> 00:33:22.134
شنیدید چی گفت
00:33:25.540 --> 00:33:28.441
تو هم بهتره عقب وایسی رفیق -
00:33:28.443 --> 00:33:30.477
برو عقب
00:33:30.479 --> 00:33:32.278
مواظب باش ، پسر -
حتا فکرشم نکن -
00:33:36.821 --> 00:33:38.838
برید عقب
00:33:38.981 --> 00:33:42.182
برید عقب
00:33:48.696 --> 00:33:50.330
دستها بالا
00:33:51.633 --> 00:33:53.432
اسلحتون رو بندازید ، اسلحتون رو بندازید
00:33:53.434 --> 00:33:55.168
نمیندازم ، برید عقب
00:33:55.170 --> 00:33:56.569
برید عقب
00:34:17.358 --> 00:34:18.724
نه ، من خوبم ، فکر کنم
00:34:18.726 --> 00:34:20.594
بذار یه نگاه بندازم
00:34:24.333 --> 00:34:27.666
جلیقه جونت رو نجات داد
ولی یه کبودی زشت مونده
00:34:27.668 --> 00:34:29.269
حالش خوبه
00:34:49.291 --> 00:34:51.657
هی ، میتونی آروم باشی
اونا جائی نمیرن
00:34:54.262 --> 00:34:55.935
خوبه
00:34:57.733 --> 00:35:00.467
هی
00:35:00.469 --> 00:35:03.436
اونجا یه پسر کوچولوی ترسیده با مامانش هستن
00:35:03.438 --> 00:35:05.738
شاید یه نگاه هم تو بندازی بد نباشه
00:35:05.740 --> 00:35:06.805
میندازم
00:35:25.693 --> 00:35:27.293
خوبه که ایستگاهمون رو پس گرفتیم
00:35:27.295 --> 00:35:28.646
آخ گفتی -
00:35:28.649 --> 00:35:30.229
نمیدونم ، ولی یه جورائی باحاله
این فیبی ها این دور و بر باشن
اصطلاحی در ایلینویز برای ماموران قانون و اف بی آی که کمی توهین آمیزه
00:35:30.231 --> 00:35:31.764
الان گفتی فیبی ها ؟
00:35:31.766 --> 00:35:33.499
الان گفتی باحال ؟
00:35:33.501 --> 00:35:34.833
آره ، خب
00:35:34.835 --> 00:35:36.521
من تونستم با کامیون رانندگی کنم
00:35:36.524 --> 00:35:37.835
حس کردم دوباره جزو گروه شدم
00:35:37.838 --> 00:35:39.528
هی خر احمق
00:35:39.531 --> 00:35:41.541
تو هنوزم جزو گروهی ، همیشه هم هستی
00:35:41.543 --> 00:35:43.474
آخ گفتی
00:35:43.477 --> 00:35:44.777
وای ، پسر ، بریم که داشته باشیم
00:35:44.780 --> 00:35:46.604
حالا اومدید تو بار من بهم فرمان بدید ؟
00:35:46.607 --> 00:35:49.548
من فکر میکنم از قبل به اندازه کافی
بهتون تحمیل شدم
00:35:49.550 --> 00:35:52.122
فقط اومدم اینجا مطمئن بشم
هیچکدوم از بچه های ایستگاه 51
00:35:52.125 --> 00:35:53.519
امشب پول نوشیدنیهاشون رو حساب نمیکنن
00:35:53.521 --> 00:35:57.091
... خب پس
00:35:57.094 --> 00:35:58.958
همش به حساب من -
این شد حرف حساب -
00:35:58.960 --> 00:36:00.333
ضروری نیست ریوردان
00:36:00.336 --> 00:36:02.595
اما کاملن قدردانی میکنیم
00:36:02.597 --> 00:36:03.862
یالا
00:36:03.864 --> 00:36:05.419
یه چارپایه بیار و به ما ملحق شو
00:36:05.422 --> 00:36:07.555
آره ، عاشقشم رئیس
00:36:07.558 --> 00:36:10.493
بفرما
00:36:10.496 --> 00:36:12.228
جدی؟ -
آره جدی -
00:36:29.925 --> 00:36:31.919
چند وقته تو 51 هستی ؟
00:36:31.922 --> 00:36:33.293
الان شد 3 سال
00:36:33.295 --> 00:36:35.729
ولی یادمه تازه وارد بودن چه حسی داره
00:36:35.731 --> 00:36:38.597
خوش نمیگذره
00:36:40.534 --> 00:36:43.470
ببخشید رفقا
00:36:43.472 --> 00:36:45.271
هی ، با تی چطور پیش رفت ؟
00:36:45.273 --> 00:36:46.606
اون خونه اس ، صحیح و سالم
00:36:46.608 --> 00:36:48.541
من یه برنامه براش ریختم
00:36:48.543 --> 00:36:50.644
برای کمک به ریاضیش
00:36:50.646 --> 00:36:51.978
تو آدم خوبی هستی جو کروز
00:36:51.980 --> 00:36:54.224
تو لایق یه آبجوئی
00:36:54.227 --> 00:36:55.359
بحساب من
00:36:55.362 --> 00:36:57.515
اوه ، نمیشه دست رد بهش زد
00:37:03.515 --> 00:37:06.382
.... وای خدا
00:37:06.385 --> 00:37:09.820
نه فدرالی ها اینجان
00:37:09.823 --> 00:37:11.422
مامان هم با بنی بیرونه
00:37:11.425 --> 00:37:13.161
.... اوه
00:37:13.164 --> 00:37:14.627
نخیر نیست
00:37:14.630 --> 00:37:16.427
همممم
00:37:21.777 --> 00:37:24.825
همه چی روبراهه ؟
00:37:24.828 --> 00:37:27.021
روبراه میشه
00:37:32.054 --> 00:37:33.720
چی شده مامان ؟
00:37:33.722 --> 00:37:34.887
اون چیکار کرده ؟
00:37:34.889 --> 00:37:36.889
... اوه خب
00:37:38.391 --> 00:37:40.025
اون جدا شد
00:37:40.027 --> 00:37:42.061
گفت هنوز عاشق منه
00:37:42.063 --> 00:37:44.998
ولی مطمئن نیست لیاقت منو داشته باشه
00:37:45.000 --> 00:37:47.560
و اینکه ، نمیخواد من اذیت بشم
00:37:47.563 --> 00:37:48.933
بهش گفتم احمق نباش
00:37:48.936 --> 00:37:52.771
من اون زنی که قبلن 15 ، 20 سال
پیش بودم نیستم
00:37:52.773 --> 00:37:54.507
.... ولی اون
00:37:54.509 --> 00:37:56.675
میشناسیش که ، گوش نمیده
00:37:56.677 --> 00:37:59.079
گفت این بهترین کاره
00:37:59.081 --> 00:38:01.447
...میدونی ، بامزه اش اینجاست
00:38:03.818 --> 00:38:06.653
که من واقعن فکر میکنم داشت
بهمون خوش میگذشت
00:38:14.829 --> 00:38:17.963
... فکر میکنم
00:38:17.965 --> 00:38:19.458
این تقصیر منه
00:38:19.461 --> 00:38:21.101
آره ، حتمن
00:38:21.103 --> 00:38:22.802
میدونم تقصیر توئه عزیزم
00:38:22.804 --> 00:38:25.472
پدرت اگه به خودش بود
هیچکدوم از این حرفا رو نمیزد
00:38:27.719 --> 00:38:29.675
... اون خودخواه تر از اونیه که
00:38:29.677 --> 00:38:31.577
فکرشو بکنید...
00:38:43.891 --> 00:38:45.891
متاسفم مامان -
نباش -
00:38:45.893 --> 00:38:47.559
نباش ، تو سعی داشتی از من مراقبت کنی
00:38:47.561 --> 00:38:48.894
مثل همیشه که بودی
00:38:48.896 --> 00:38:50.278
و
00:38:50.281 --> 00:38:51.398
حقیقت اینه که
00:38:51.400 --> 00:38:53.766
شیکاگو یکم برای من سریعه ، درسته ؟
00:38:53.768 --> 00:38:57.137
و حالا هم که کلیسا
... راه افتاده ، پس
00:38:57.139 --> 00:38:58.804
خوشحال میشم برم خونه
00:39:00.809 --> 00:39:03.599
خوشحالم که اومدی -
منم همینطور -
00:39:03.602 --> 00:39:05.315
... عزیزم میتونی اون کیف منو
00:39:05.318 --> 00:39:07.536
از تو اتاق خواب بیاری ؟
00:39:07.539 --> 00:39:08.815
لطفن ؟
00:39:08.817 --> 00:39:10.950
آره
00:39:17.430 --> 00:39:21.265
... اون پسر
00:39:22.637 --> 00:39:24.704
یه چیزیه بین من و بنی
00:39:24.707 --> 00:39:27.808
ما واقعن داغونش کردیم
00:39:42.049 --> 00:39:44.183
تسلیم نشو
00:39:44.186 --> 00:39:47.019
وقتی چیزا یکم سخت شد
00:39:47.021 --> 00:39:48.127
احساسات
00:39:48.130 --> 00:39:51.599
... زنها
00:39:51.602 --> 00:39:55.369
اون پسر پدرشه
00:39:59.043 --> 00:40:01.101
حتمن
00:40:01.104 --> 00:40:02.851
باشه
00:40:02.854 --> 00:40:06.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.