WEBVTT
00:00:00.893 --> 00:00:02.052
بریا جامیسون ؟
00:00:02.053 --> 00:00:04.053
باباش خودشو با مسکن به گند کشیده
00:00:04.780 --> 00:00:06.039
اون بچه خوبیه
00:00:06.040 --> 00:00:07.883
معاون کمیساریا از من پرسید
00:00:07.884 --> 00:00:10.843
نظرم درباره جایگزینم چیه
00:00:10.844 --> 00:00:12.677
برای وقتی که خواستم بازنشست بشم
00:00:12.678 --> 00:00:14.678
منم بهشون گفتم والاس باودن
00:00:15.055 --> 00:00:16.214
معاون ارشد منطقه
00:00:16.215 --> 00:00:17.935
لعنتی این ترفیع بزرگیه
00:00:17.984 --> 00:00:19.550
اگه این هفته تائیدیه مو نگیرم
00:00:19.575 --> 00:00:20.800
برنامه ام اینه که باهاش کنار بیام
00:00:20.825 --> 00:00:22.699
برو به جلسه ارزیابیت ، نتیجه شو بگیر
00:00:22.856 --> 00:00:24.331
اون موقع حرف میزنیم
00:00:24.356 --> 00:00:27.759
آقای زوناچک ، حاضرید ؟ -
آره -
00:00:27.827 --> 00:00:28.887
آماده ام
00:00:49.049 --> 00:00:50.815
اگه خبر بدیه طفره نرید دکتر می بِری
00:00:50.884 --> 00:00:51.983
همونی که هست رو بهم بگید
00:00:52.052 --> 00:00:53.885
نیست
00:00:53.954 --> 00:00:57.622
تو آماده ای که برگردی به ماموریتهای فعال
00:01:02.963 --> 00:01:04.829
آرررررره
00:01:10.470 --> 00:01:15.073
خب ، قبل این که جلسه امروز صبح رو شروع کنیم
00:01:15.141 --> 00:01:17.675
و قبل این که برگشتن اوتیس رو بهش رسمن تبریک بگیم
00:01:17.744 --> 00:01:19.344
....بجایگاه خودش تو 81
00:01:20.981 --> 00:01:24.248
اوتیس
00:01:24.317 --> 00:01:25.917
...متوجه شدم کاپیتان کیسی ممکنه
00:01:25.942 --> 00:01:27.141
دوست داته باشه چند کلمه باهاتون حرف بزنه
00:01:27.166 --> 00:01:29.000
بله ، میخوام
00:01:29.025 --> 00:01:30.658
میخوام در واقع
00:01:30.683 --> 00:01:32.416
یه عالمه نظر و توجه
00:01:32.659 --> 00:01:34.625
به احترام کسانی که در ایستگاه ما
00:01:34.694 --> 00:01:38.496
برای غلبه به غیر ممکن ها تلاش میکنن
00:01:38.565 --> 00:01:43.378
و این حق رو دارند که روی یکی از دیوارهای 51
... یه ادای احترامی براشون درست بشه ، پس
00:01:44.337 --> 00:01:47.508
... این برای قدرتمندترین بین ما محفوظه
00:01:48.241 --> 00:01:51.220
به همین دلیل ما میخوایم به رسمیت بشناسیم
00:01:52.012 --> 00:01:54.979
عصای اوتیس
00:01:55.004 --> 00:01:57.404
خم شد ولی هرگز نشکست
00:01:57.517 --> 00:01:59.895
سقوط کرد ، ولی هرگز پائین نموند
00:02:00.720 --> 00:02:02.954
مجبور بود عرق کف دست اوتیس رو تحمل کنه
00:02:03.023 --> 00:02:06.290
که تو این سیاره خودش موضوعیه
00:02:06.359 --> 00:02:10.495
به افتخار عصای اوتیس
00:02:12.232 --> 00:02:14.399
خوش برگشتی رفیق -
ممنون -
00:02:14.467 --> 00:02:17.168
تبریک میگم -
ممنون -
00:02:17.237 --> 00:02:19.206
رئیس گریسوم
00:02:20.040 --> 00:02:21.466
والاس
00:02:21.535 --> 00:02:23.307
شگفتی خوبی بود
00:02:23.376 --> 00:02:25.543
شادی بخوای نظرتو عوض کنی بعد شنیدن
00:02:25.612 --> 00:02:27.211
چیزی که میخوام بگم
00:02:27.280 --> 00:02:30.700
مدتی پیش اومدم اینجا و امیدوارت کردم
00:02:30.725 --> 00:02:32.339
درباره یه ترفیع
00:02:32.452 --> 00:02:35.138
شانس این که جای منو بعد بازنشستگیم بگیری
00:02:35.622 --> 00:02:36.807
... ولی
00:02:37.457 --> 00:02:41.228
ولی تصمیم گرفتم در این مورد کاری نکنم
00:02:43.461 --> 00:02:45.027
میفهمم
00:02:45.096 --> 00:02:46.629
اون حادثه داربست رو یادت میاد
00:02:46.698 --> 00:02:49.565
که من و سوراید رفتیم بالا
و اون بچه رو نجات دادیم ؟
00:02:49.634 --> 00:02:52.134
آره ، نجات خوبی بود
00:02:54.072 --> 00:02:55.905
برای مدتها اون اولین بار بود
00:02:55.974 --> 00:02:57.907
که من دستهام رو کثیف میکردم
اقدام به کار عملی کردم
00:02:57.976 --> 00:03:00.142
که یه یادآوری خوب بود
00:03:00.211 --> 00:03:02.958
که چرا از اول من این زندگی رو انتخاب کردم
00:03:03.481 --> 00:03:06.749
... من اون بالا کور شده بودم با کاغذبازیها
00:03:06.818 --> 00:03:08.885
و سیاستهای جلسات ، ولی الان متوجه شدم
00:03:08.953 --> 00:03:10.987
من بیشتر از این که ببخشم دارم دریافت میکنم
00:03:11.967 --> 00:03:13.927
و میخوام ببخشم
00:03:15.426 --> 00:03:19.182
پس بازنشستگیم رو معلق کردم
00:03:21.599 --> 00:03:22.811
همممم
00:03:25.772 --> 00:03:27.203
... بهر حال
00:03:27.272 --> 00:03:29.318
فقط میخواستم از خودم بشنوی
00:03:32.477 --> 00:03:35.378
تیم نجات 3 ، تصادف 24 شمال خیابان گرین
00:03:35.446 --> 00:03:38.414
بهتره برم دتهای خودم رو کثیف کنم
00:03:38.702 --> 00:03:40.329
به کارت برس
00:03:41.452 --> 00:03:42.831
آره
00:04:06.897 --> 00:04:08.544
بنظر میرسه یه خودرو تصادف کرده
00:04:08.613 --> 00:04:10.146
بهترین چیزیه که میتونم بگم
00:04:14.052 --> 00:04:16.919
هی ، هی ، آقا
00:04:16.988 --> 00:04:18.788
تو خوبی ؟
00:04:18.856 --> 00:04:20.823
کپ ، نردبون رو بیار -
دریافت شد -
00:04:20.892 --> 00:04:22.959
من همه چیز رو از اون بالا دیدم
00:04:23.027 --> 00:04:24.260
اون زد به یه نفر
00:04:24.329 --> 00:04:26.228
چی ؟ -
اون داشت خیلی تند میرفت -
00:04:26.297 --> 00:04:28.497
منحرف شد بسمت زنی که تو خیابون راه میرفت
00:04:28.566 --> 00:04:30.128
ولی زد بهش
00:04:34.846 --> 00:04:39.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:44.082 --> 00:04:47.483
یالا ، یالا
00:04:47.552 --> 00:04:49.652
هی تونی یه کمکی اینجا بهم بکن
00:04:49.721 --> 00:04:51.354
باشه
00:04:52.991 --> 00:04:54.490
... یالا
00:04:54.559 --> 00:04:56.926
هی ، هی ، رفیق
00:04:56.995 --> 00:04:58.627
حالت چطوره ؟ -
اونو ندیدم -
00:04:58.696 --> 00:05:00.863
عب نداره ، چیزی نیست
فقط گردنت رو تکون نده
00:05:00.932 --> 00:05:02.331
کپ ، یه گردنبند طبی میخوام
00:05:02.400 --> 00:05:05.434
دریافت شد -
... بجنب -
00:05:05.503 --> 00:05:08.337
بجنب ، بجنب
00:05:08.406 --> 00:05:11.140
آماده ای ؟
00:05:11.209 --> 00:05:12.775
یک ، دو
00:05:12.844 --> 00:05:15.511
خب
00:05:16.280 --> 00:05:18.547
نفس نمیکشه
فکر میکنم پاش هم شکسته باشه
00:05:18.616 --> 00:05:21.050
بیا ببریمش تو پیاده رو
00:05:21.119 --> 00:05:23.786
تونی هر چقدر آب میتونی از کامیون بیار
00:05:23.855 --> 00:05:25.058
چشم
00:05:25.790 --> 00:05:27.227
خب
00:05:27.792 --> 00:05:32.107
خیله خب دارم میام پائین رفیق
00:05:33.031 --> 00:05:35.355
یالا ، یالا دیگه -
مواظب دستت باش -
00:05:35.424 --> 00:05:36.665
تونی
00:05:37.237 --> 00:05:38.334
بخاطر من نفس بکش
00:05:38.403 --> 00:05:39.468
یالا دیگه
00:05:39.537 --> 00:05:40.671
یالا
00:05:41.305 --> 00:05:43.702
تو دهنشه نمیتونم درش بیارم
00:05:44.642 --> 00:05:46.538
... بفرست اونجا
00:05:50.915 --> 00:05:52.748
یالا
00:05:52.817 --> 00:05:54.671
یالا بخاطر من نفس بکش
00:05:56.487 --> 00:05:58.216
نفس بکش
00:06:00.024 --> 00:06:01.891
آمبولانس کجاس ؟
00:06:06.397 --> 00:06:09.698
استولتز
00:06:11.736 --> 00:06:13.482
بخاطر من نفس بکش یالا
00:06:14.572 --> 00:06:16.372
چی داریم ؟
00:06:16.397 --> 00:06:18.230
صورتش با بتون پوشیده شده بود
00:06:18.255 --> 00:06:19.822
همینطور فکر میکنم یه پاش هم شکسته باشه
00:06:19.847 --> 00:06:20.942
بیا اینجا
00:06:30.021 --> 00:06:32.209
... یالا
00:06:36.461 --> 00:06:38.394
خیله خب ، خیله خب
00:06:38.463 --> 00:06:41.397
باشه ، باشه ، هواتو داریم
00:06:53.311 --> 00:06:55.065
چه بلائی سرت اومده ؟
00:06:55.780 --> 00:06:58.280
امروز صبح یه صحبت بیدار کننده داشتم
00:07:08.493 --> 00:07:10.292
هی اوتیس با هرمن صحبت کن
00:07:10.361 --> 00:07:11.660
و ما میریم که غذا رو بپزیم
00:07:11.729 --> 00:07:13.896
تا وقتی که پاهات کامل خوب بشن
00:07:13.965 --> 00:07:16.132
... منظوری ندا
00:07:16.200 --> 00:07:17.754
... منظوری نداش -
باحال بود -
00:07:18.903 --> 00:07:20.136
خیله خب ببین
00:07:20.204 --> 00:07:22.338
من باید یه چیزی رو بگم ، باشه ؟
00:07:22.406 --> 00:07:24.807
صورتحساب غذامون قطعن کمتر شده
00:07:24.876 --> 00:07:28.077
از وقتی که از شر این کوردووای غول خلاص شدیم
00:07:28.146 --> 00:07:29.512
ما از شر کسی خلاص نشدیم
00:07:29.580 --> 00:07:31.247
ما فقط صندلی اوتیس رو گرم نگه داشتیم
00:07:31.315 --> 00:07:33.019
بابتش ممنونم کاپیتان
00:07:36.020 --> 00:07:38.020
... خب من دوست دارم که
00:07:38.089 --> 00:07:41.945
جلوی روسا و همه بگم که
00:07:42.827 --> 00:07:45.198
میخوام همچنان رانندگی کامیون با من باشه
00:07:50.301 --> 00:07:53.035
باشه برام جالب شد
00:07:53.104 --> 00:07:55.104
نکته بامزه اش چیه ؟
00:07:55.173 --> 00:07:57.439
شوخی نمیکنم
00:07:57.508 --> 00:07:59.275
ببین یکی از چیزای عالی که درباره 51 هست
00:07:59.343 --> 00:08:00.809
که کسی بچه بازی درنمیاره
00:08:00.878 --> 00:08:03.612
تو جواز ماموریتت رو گرفتی
و این خیلی هم عالیه
00:08:03.681 --> 00:08:05.648
ولی وقتی تو نبودی من اومدم جلو
00:08:05.716 --> 00:08:09.139
از رانندگی خوشم اومده و میخوام ادامه اش بدم
00:08:09.854 --> 00:08:11.808
... خیله خب گوش کن
00:08:13.057 --> 00:08:14.356
استلا هم قانونن حق داره
00:08:14.425 --> 00:08:16.479
کاپیتان -
خب داره -
00:08:17.461 --> 00:08:19.328
... از نظر من
00:08:19.397 --> 00:08:21.130
وقتی تو مدرسه فوتبال بازی میکردیم
00:08:21.199 --> 00:08:23.132
دو تا دفع عقب خوب داشتیم
00:08:23.201 --> 00:08:25.334
اسکات شولتز و تاد فیلیپس
00:08:25.403 --> 00:08:26.969
مربی تمام تمرینات بهاری رو سعی کرد
00:08:27.038 --> 00:08:28.971
که بفهمه میخواد کدومشون رو بذاره شروع کننده
00:08:29.040 --> 00:08:31.494
اسکات یا تاد
00:08:32.443 --> 00:08:34.143
ما هم باید یه تمرینات بهاری ترتیب بدیم
00:08:34.212 --> 00:08:36.465
تا بفهمیم کی برای پشت فرمون 81 بهترینه
00:08:36.490 --> 00:08:38.168
برای من که کار میکنه
00:08:40.017 --> 00:08:43.173
آره عالیه
00:08:46.390 --> 00:08:48.157
هی من فقط این پیغام رو دریافت کردم
00:08:48.226 --> 00:08:50.826
از بریا و اون بنظر میرسه واقعن ناراحته
00:08:50.895 --> 00:08:52.528
خب بهش زنگ بزن -
گوشی رو بر نمیداره -
00:08:52.597 --> 00:08:55.164
خب بیا بدترین احتمال رو در نظر نگیریم
00:08:55.233 --> 00:08:56.398
خب خودت میدونی مغز من چطوری کار میکنه
00:08:56.467 --> 00:08:58.067
میدونم که به همین خاطر باید بهت بگم
00:08:58.135 --> 00:09:00.002
یه نفس عمیق بکش و منتظر شو
00:09:00.071 --> 00:09:01.370
تا وقتی باهات تماس بگیره
00:09:01.439 --> 00:09:03.526
.... فقط با این همه بلائی که سرش اومده
00:09:04.408 --> 00:09:06.575
بیا فراموش نکنیم اون فقط یه دختر نوجوونه
00:09:06.644 --> 00:09:08.031
دقیقن
00:09:10.848 --> 00:09:12.285
بیا
00:09:14.919 --> 00:09:17.853
واووو -
چه خبره ؟ -
00:09:17.922 --> 00:09:20.756
فقط یه پیغام فیسبوکی از دلیا کانتور دارم
00:09:20.825 --> 00:09:22.545
و ؟
00:09:23.127 --> 00:09:24.627
وقتی اونا داشتن داستان زندگی منو مینوشتن
00:09:24.695 --> 00:09:27.029
اون عنوان فصل رو زد
"تو تنها کسی بودی که از پیشم رفتی"
00:09:27.098 --> 00:09:28.397
من از زندگینامه ها خوشم نمیاد
00:09:28.466 --> 00:09:30.099
ما همه سالهای آخر دبیرستان با هم میرفتیم بیرون
00:09:30.167 --> 00:09:31.634
همه سالهای اول دانشگاه
00:09:31.702 --> 00:09:33.535
فکر میکردم یه روزی با هم ازدواج میکنیم
00:09:33.604 --> 00:09:36.138
اون یه بورسیه تحصیلی تو کانزاس گرفت
... یه جورائی
00:09:36.207 --> 00:09:38.540
همه چیز رو پشت سر گذاشت
00:09:38.609 --> 00:09:41.410
اون رفت و من موندم
00:09:41.479 --> 00:09:43.525
قیافش چطوره ؟
00:09:47.051 --> 00:09:48.571
هی
00:09:50.154 --> 00:09:51.387
اون متهله
00:09:51.455 --> 00:09:54.056
آره ولی هنوزم خیلی باحاله
00:09:54.125 --> 00:09:55.424
که اون رسیده
00:09:55.493 --> 00:09:57.459
دوست دارم ببینمش
00:09:57.528 --> 00:10:00.429
ازش بپرسم 20 سال گذشته رو چیکارا میکرده
00:10:06.570 --> 00:10:09.271
رئیس یه جعبه اونجا بود
00:10:09.340 --> 00:10:12.007
توش عکسای قدیمیه
فکر کردم ممکنه مال شما باشه
00:10:12.076 --> 00:10:13.509
ممنون کانی
00:10:13.577 --> 00:10:15.277
اونجا خیلی بهم ریخته است
00:10:15.346 --> 00:10:17.546
ازت ممنون میشم تمیزش کنی
00:11:05.196 --> 00:11:07.296
هی بریا گبی هستم
00:11:07.365 --> 00:11:09.569
وقتی این پیغام رو گرفتی میتونی بهم زنگ بزنی ؟
00:11:12.803 --> 00:11:14.470
میخوای بریم دم خونه اش ؟
00:11:14.538 --> 00:11:16.805
باید میرفتیم ؟ -
قطعن -
00:11:16.874 --> 00:11:19.579
باشه ، آره من ، من... به کیسی میگم
00:11:19.604 --> 00:11:21.080
سلام ؟
00:11:21.979 --> 00:11:23.708
آقای جمیسون
00:11:24.415 --> 00:11:25.981
گبی
00:11:26.050 --> 00:11:27.983
بریا بهم زنگ زد برام پیغام گذاشت
00:11:28.052 --> 00:11:29.651
... آره ، درباره اون
00:11:29.720 --> 00:11:33.155
من به کمکت احتیاج دارم
اون ...اون به کمکت احتیاج داره
00:11:33.180 --> 00:11:35.512
من هیچ نظری ندارم که باید چیکار کنم
00:11:43.613 --> 00:11:45.648
شنیدم بابای بریا اومده اینجا
00:11:45.650 --> 00:11:47.149
خب مشخص شد بریا به کمک من احتیاج داره
00:11:47.151 --> 00:11:49.359
گذشته از اینا اون کمکی نبود که ما نگرانش بودیم
00:11:49.737 --> 00:11:50.886
منظورت چیه ؟
00:11:50.888 --> 00:11:52.987
یعنی چیزای دخترونه
00:11:54.993 --> 00:11:56.659
میتونم بگم اون با آدم درستی تماس گرفته
00:11:56.728 --> 00:11:59.362
چرا این حس رو دارم که تو انگار یه ماموریت جدید گرفتی ؟
00:11:59.430 --> 00:12:00.870
چون گرفتم
00:12:02.700 --> 00:12:07.069
فقط موندم از زمانی که من رفتم
کسی تایر عقب رو بازررسی کرده
00:12:07.138 --> 00:12:09.171
همونطور که هر راننده ای طبق استانداردها
00:12:09.240 --> 00:12:12.074
محض اطمینان باید بدونه ، نمیدونم
00:12:12.143 --> 00:12:14.643
یه سنگی یا چیزی توش گیر نکرده باشه
00:12:14.712 --> 00:12:16.078
میتونه خیلی خطرناک باشه
00:12:16.147 --> 00:12:19.015
میدونی ، بامزه اس ، وقتی که من اومدم
00:12:19.083 --> 00:12:20.416
سر پست رانندگی در یه لحظه متوجه شدم
00:12:20.485 --> 00:12:22.651
کاملن آماده و مستعدم
00:12:22.720 --> 00:12:24.687
متوجه تعدادی آجیل شدم
00:12:24.756 --> 00:12:27.189
سمت چپ در 81 ریخته
00:12:27.258 --> 00:12:29.692
و این قطعن این از بی دقتی راننده قبلی بوده
00:12:29.717 --> 00:12:30.809
البته قضاوتی نمیکنم
00:12:30.834 --> 00:12:33.565
فقط یکم باهاش ور رفتم تا دوباره کیپش کنم
00:12:34.899 --> 00:12:36.232
شما دو تا دارید چیکار میکنید ؟
00:12:36.300 --> 00:12:37.933
فقط دارم به خدماتی اشاره میکنم
00:12:38.002 --> 00:12:39.835
که زمان غیبت من ارائه شده
00:12:39.904 --> 00:12:42.238
و منم مشغول اشاره به بهبود یافتن خدمات
00:12:42.263 --> 00:12:45.298
که برای همه قابل احترام هستن
00:12:45.323 --> 00:12:47.022
این احمقانه اس
00:12:47.178 --> 00:12:49.578
کیسی نگفت ولی من میگم ، باشه ؟
00:12:49.647 --> 00:12:51.080
اوتیس رانندگی میکنه ، پایان داستان
00:12:51.149 --> 00:12:52.681
بوووم میکروفون را می اندازد
00:12:52.750 --> 00:12:54.583
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
میکروفون رو بردار
00:12:54.652 --> 00:12:56.919
و دوباره بزنش به دستگاه
00:12:56.988 --> 00:12:58.187
چون تا آخر داستان خیلی فاصله داریم
00:12:58.256 --> 00:13:01.023
استلا تو رو مث دخترم دوست دارم
00:13:01.092 --> 00:13:02.958
... ولی اگه میخوای رانندگی کنی
00:13:03.027 --> 00:13:04.360
یه ایستگاه دیگه پیدا کن
00:13:04.385 --> 00:13:07.052
....یا هرمن ...سر این موضوع حرفمو بشنو که
00:13:07.165 --> 00:13:10.533
....تو میتونی بیای و کون کوچیک خوشگلمو رو ببوسی -
صبر کن .... صبر کن -
00:13:10.601 --> 00:13:13.702
قبل از اینکه کسی حرفی بزنه که پشیمون بشه
00:13:13.771 --> 00:13:16.008
کیسی بهمون گفت باید سرش رقابت کنیم
00:13:16.653 --> 00:13:18.586
پس بیا رقابت کنیم
00:13:18.843 --> 00:13:22.912
من یه گلوله رو شکست دادم
پس میتونم از پس همه چی بربیام
00:13:25.455 --> 00:13:27.957
منظورم اینه که اصلن قرار نیست بهت خوش بگذره
00:13:31.823 --> 00:13:34.790
ببین من با چارلی که توی توتال کر لاین هستش صحبت کردم
مرکز بهبود ایمنی لباس آتش نشانی
00:13:34.859 --> 00:13:36.892
سه شنبه میاد که لباس کار من رو ببره
00:13:36.961 --> 00:13:38.294
دوست داری برای تو رو هم ببره
00:13:38.362 --> 00:13:40.995
آره ، من ... هممم ، مال خودم رو میزارم توی کمد لباس ها
00:13:41.064 --> 00:13:42.305
خیله خب
00:13:44.669 --> 00:13:46.735
میتونم کمکتون کنم آقا ؟
00:13:46.804 --> 00:13:48.471
... من
00:13:48.539 --> 00:13:51.674
متوجه شدم این ایستگاه امروز صبح جون دختر منو نجات داده
00:13:52.398 --> 00:13:55.578
کامیون سیمان...حالش چطوره ؟
00:13:55.646 --> 00:13:59.515
حالش خوبه ، حالش خوبه
.... یه پاش شکسته ، ولی
00:13:59.584 --> 00:14:01.984
متوجه شدم شماها اگه حتا یک دقیقه دیرتر میرسیدید
00:14:02.009 --> 00:14:03.701
.... ممکن بود
00:14:04.489 --> 00:14:05.921
بیشتر از این حرفا سرش بیاد
00:14:05.990 --> 00:14:09.125
آره ، نه ، ما.... خوشحالیم که حالش خوبه
00:14:09.193 --> 00:14:11.709
همیشه وقتی باعث یه تغییری میشیم
خوشحال میشیم که بفهمیم
00:14:12.597 --> 00:14:14.163
مادرم بهم گفته
00:14:14.232 --> 00:14:16.165
وقتی یه غریبه یه لطفی در حقت میکنه
00:14:16.190 --> 00:14:18.366
تو چشم هاش نگاه کن و تشکر کن
00:14:18.391 --> 00:14:21.636
پس...پس متشکرم
00:14:24.305 --> 00:14:25.875
خواهش
00:14:25.943 --> 00:14:27.710
از انجامش خوشحالم
00:14:27.778 --> 00:14:29.268
... میشه شما
00:14:30.047 --> 00:14:32.131
سلام صمیمانه ما رو به دخترتون برسونید ؟
00:14:32.156 --> 00:14:33.756
.... میرسونم ، هممم
00:14:34.252 --> 00:14:35.384
والاس
00:14:35.453 --> 00:14:39.529
میرسونم والاس ، باز هم ممنونم
00:14:58.629 --> 00:15:01.163
جونمی جووون ، دختره جواب داد
00:15:01.188 --> 00:15:02.510
چی گفت ؟
00:15:03.080 --> 00:15:04.481
میخواد فردا با همدیگه
00:15:04.506 --> 00:15:06.848
شام بریم پائین شهر -
تو چی گفتی ؟ -
00:15:07.385 --> 00:15:09.552
خودت چی فکر میکنی ؟
با کله میرم
00:15:10.059 --> 00:15:13.055
فکر بدیه ، نمیتونی گذشته ات رو احیا کنی
00:15:13.124 --> 00:15:15.991
با تشکر از فیس بوک میتونی
00:15:20.064 --> 00:15:23.956
آمبولانس 61 ، فرد صدمه دیده
00:15:37.381 --> 00:15:39.242
نشوندمش رو صندلی
00:15:39.311 --> 00:15:40.683
بعد پام خورد به اهرم
00:15:40.751 --> 00:15:41.955
.... و -
بعدش چی ؟ -
00:15:42.024 --> 00:15:44.510
صندلی لیز خورد ، بیاید
00:15:46.724 --> 00:15:50.683
نه ، آخخخ
00:15:51.261 --> 00:15:52.894
اوه
00:15:54.131 --> 00:15:56.932
اندی گوش لعنتی منو برید
00:15:57.001 --> 00:15:58.534
بذار ببینمش
00:15:58.603 --> 00:16:00.985
آخ ، آخ
00:16:12.083 --> 00:16:14.116
تو اندی هستی ؟ -
بله خانم -
00:16:14.185 --> 00:16:15.551
شماها اینجا یخ دارید ؟
00:16:15.620 --> 00:16:17.319
اون عقب داریم -
باشه ، یه کیسه پلاستیکی بردار -
00:16:17.344 --> 00:16:18.877
پر یخش کن و بیار برای من
00:16:18.990 --> 00:16:20.122
باشه
00:16:20.191 --> 00:16:21.991
دارید میگید میتونید گوش اون مرد رو بردارید
00:16:22.016 --> 00:16:24.217
و دوباره بچسبونیدش به سرش ؟
00:16:24.242 --> 00:16:26.886
بهش یه شانس برای مبارزه رو میدیم
00:16:56.994 --> 00:16:59.400
خب -
میتونی راه بری؟
00:16:59.468 --> 00:17:00.919
چی ؟ -
میتونی راه بری؟ -
00:17:00.988 --> 00:17:02.598
آره ، آره ، آره ، آره ، میتونم راه برم
00:17:02.667 --> 00:17:05.401
اون که پاهام رو نبریده
حداقل تا الان که نبریده
00:17:13.511 --> 00:17:15.226
خب
00:17:16.180 --> 00:17:18.147
نوبت کیه ؟
00:17:20.318 --> 00:17:23.859
کلی یه لطفی در حق من میکنی
00:17:24.355 --> 00:17:25.988
امروز صبح برنامه ای داری ؟
00:17:26.057 --> 00:17:27.656
برنامه ای ندارم -
اشکالی نداره با من بیای -
00:17:27.681 --> 00:17:29.014
بریم یجائی ؟
00:17:29.039 --> 00:17:31.373
به تخصصت نیاز دارم -
در خدمتم -
00:17:31.529 --> 00:17:33.696
داشتم با اسکات حرف میزدم
چارتا خونه پائینترن
00:17:33.764 --> 00:17:36.298
میشناسیش ؟
همون استرالیائیه که زنش کره ایه
00:17:36.367 --> 00:17:37.966
اوه آره ازشون خوشم میاد
00:17:37.991 --> 00:17:39.991
بهم گفت : شنبه میخوای بیای
تقلید لهجه استرالیائی
00:17:40.104 --> 00:17:42.004
با هم راگبی ببینیم
تقلید لهجه استرالیائی
00:17:42.029 --> 00:17:44.095
با همون تیمی که همشون سیاهن بازی میکنیم
لقب تیم نیوزلند
00:17:44.208 --> 00:17:45.808
گفتم بنظرم خوبه ولی باید با تو هماهنگ کنم
00:17:45.876 --> 00:17:47.142
این لهجه استرالیائی بود در آوردی ؟
00:17:47.211 --> 00:17:49.144
آره بد نبود مگه نه ؟
اینجا یه شوخی هم با خودشون میکنن ، جس اسپنسر بازیگر نقش کیسی اصالتن استرالیائیه
00:17:49.213 --> 00:17:50.813
دیگه این کار رو نکن
00:17:50.881 --> 00:17:52.147
به هر حال ممکنه خوش بگذره
00:17:52.216 --> 00:17:53.515
فکر کنم ممکنه همه بلوک بیان به مهمونی
00:17:53.584 --> 00:17:55.184
نه عزیزم نمیتونیم ، باید به قضیه بریا رسیدگی کنیم
00:17:55.252 --> 00:17:56.185
یادته بهت گفتم ؟
00:17:56.253 --> 00:17:58.269
اوه همین شنبه اس ؟
00:17:59.061 --> 00:18:02.034
درسته شنبه کاملن
00:18:02.059 --> 00:18:03.359
حواسم بود وقتی گفتی
00:18:03.384 --> 00:18:05.117
درواقع میتونیم همین الان بریم خونه بریا
00:18:05.142 --> 00:18:06.975
فکر میکنم گیج شده
میتونم آرومش کنم
00:18:07.445 --> 00:18:09.298
آره ، البته -
خوبه -
00:18:15.873 --> 00:18:17.271
هی ؟ -
کجاست ؟ -
00:18:17.296 --> 00:18:18.831
تو اتاقش
00:18:26.617 --> 00:18:29.017
شبیه اون دختره تو خانواده آدامز شدم
فیلمی کمدی و ترسناک به کارگردانی بری ساننفلد محصول ۱۹۹۱
00:18:29.086 --> 00:18:30.252
نه نشدی
00:18:30.321 --> 00:18:31.253
خودت بدون اینا خیلی خوشگلی
00:18:31.322 --> 00:18:33.012
جشن پرام 4 روز دیگه اس
جشن شب فارق التحصیلی
00:18:33.624 --> 00:18:35.514
میدونم ، بابات بهم گفت
00:18:36.427 --> 00:18:39.977
هی همه چی درست میشه
00:18:40.557 --> 00:18:42.023
من برای این چیزا زندگی میکنم
00:18:42.366 --> 00:18:44.899
جدی ؟ چون من زشت شدم
00:18:46.137 --> 00:18:48.027
تا حالا اشتباه راهنمائیت کردم ؟
00:18:53.043 --> 00:18:54.575
بیا
00:18:58.182 --> 00:19:01.450
اول ما اینا رو پاک میکنیم
00:19:01.519 --> 00:19:03.051
و به بریای که زیرشه نگاه میکنیم
00:19:03.120 --> 00:19:05.454
چون بریا قراره باعث بشه همه سرها بطرفش بچرخن
00:19:05.523 --> 00:19:08.506
وقتی که وارد میدون رقص بشه
بهت قول میدم
00:19:18.569 --> 00:19:21.685
همه دوستام تو مدرسه مادری دارن که کمکشون کنه
00:19:23.240 --> 00:19:24.700
ولی من فقط بابا رو دارم
00:19:24.725 --> 00:19:26.941
... اون تو این مسائل حتا از منم بدتره
00:19:31.916 --> 00:19:33.948
خب ، الان دیگه منو داری
00:19:45.970 --> 00:19:47.402
.... میدونی داشتم به تمام چیزائی که
00:19:47.404 --> 00:19:48.577
که میتونستم برای دخترم
00:19:48.579 --> 00:19:50.673
فراهم کنم فکر میکردم
وقتی که تو کلینیک بودم
00:19:50.674 --> 00:19:53.141
هیچ وقت به آماده شدن
00:19:53.143 --> 00:19:54.910
برای جشن پرام فکر نکرده بودم
00:19:54.912 --> 00:19:57.246
خب تو با ابَر زن تماس گرفتی
00:19:57.248 --> 00:19:59.114
پس وقتی بهت میگم از پسش بر میاد
00:19:59.139 --> 00:20:00.599
از پسش بر میاد
00:20:02.486 --> 00:20:04.835
خب بقیه زندگی چطور پیش میره ؟
00:20:04.860 --> 00:20:07.227
... از وقتی که ، خودت میدونی
00:20:07.645 --> 00:20:10.579
از وقتی ترک کردم ؟ بهتره
00:20:10.604 --> 00:20:13.805
خیلی خیلی بهتر شده
شغلمو پس گرفتم
00:20:14.098 --> 00:20:18.333
مشخص شد این پسره ، سم همونی که باهاش کار میکنم
00:20:18.358 --> 00:20:20.758
باید بره سرپرست بخش بشه و گفت
00:20:20.783 --> 00:20:23.664
گذشته ها گذشته و منو گذاشت سر جای خودش کار کنم
00:20:24.842 --> 00:20:27.376
حالا دارم صرفه جوئی میکنم
تا بتونم از این آشغالدونی بزنم بیرون
00:20:28.746 --> 00:20:30.979
این واقعن خبر خوبیه
00:20:31.048 --> 00:20:32.648
آره
00:20:33.891 --> 00:20:36.969
حالا این آدم خوش شانس کی هست ؟
00:20:38.228 --> 00:20:40.347
اسمش داناوان میچله
00:20:41.064 --> 00:20:42.764
اون باحاله
00:20:42.833 --> 00:20:45.811
خب اگه از تو درخواست کرده که برید بیرون
پس میدونم که باحاله
00:20:47.504 --> 00:20:50.505
اونم مثل منه ، ما چیز زیادی نداریم
00:20:50.574 --> 00:20:53.775
منظورم اینه لیموزین نمیگیریم یا بریم شام مجلل بخوریم
00:20:53.844 --> 00:20:55.443
یا هر چیز دیگه ای
00:20:55.512 --> 00:20:57.740
فقط میخوام قیافم وقتی میرم اونجا خوب باشه
00:20:59.783 --> 00:21:02.384
قراره قیافت طوری بشه که ضربه فنیش کنی
00:21:04.354 --> 00:21:05.687
خب بیا چند تا مدل رو امتحان کنیم
00:21:05.756 --> 00:21:07.589
میتونی بهم بگی بهترینش کدومه -
باشه -
00:21:07.614 --> 00:21:12.150
آها ، آره ، میدونم ، جفتشون اینجان
00:21:12.262 --> 00:21:13.881
... آره
00:21:14.331 --> 00:21:16.717
باشه ، میگم
00:21:18.719 --> 00:21:22.103
خب ، هی ، کیسی بود و گفت
00:21:22.128 --> 00:21:24.391
اون تمرینات بهاری از همین الان شروع میشه
00:21:25.275 --> 00:21:26.541
توضیح بده -
اوهوووم -
00:21:26.610 --> 00:21:28.243
خب اون گفت از اونجا که ماوچ و من
00:21:28.312 --> 00:21:30.779
کسانی هستیم که منفعت یا عذاب رو میبریم
00:21:30.848 --> 00:21:34.316
که بستگی کدوم راننده انتخاب بشه
00:21:34.384 --> 00:21:36.218
پس مجبوریم نقش بزرگی داشته باشیم
00:21:36.286 --> 00:21:37.452
توی ارزیابی
00:21:37.521 --> 00:21:39.387
به این میگن رهبری درست
00:21:39.456 --> 00:21:42.324
بنظر چرت و پرت میگی -
جدی ؟ -
00:21:42.392 --> 00:21:45.060
میخوای بهش زنگ بزنی ، بزن مهمون من
00:21:45.128 --> 00:21:47.629
هرمن رقابتی که تو ذهنت داری رو بهمون بگو
00:21:47.698 --> 00:21:49.898
دو کابینت پر لیوان اونجاس
00:21:49.967 --> 00:21:51.333
که نیاز به دستمال کشیدن دارن
00:21:51.401 --> 00:21:54.588
دو تا دیگه هم اون پائینه
... پس اونی که اول
00:21:55.072 --> 00:21:56.404
تموم کنه تائیدیه منو میگیره
00:21:56.473 --> 00:21:59.051
حالا مطمئن شدم که خالی میبندی
00:21:59.977 --> 00:22:01.428
مطمئنی ؟
00:22:07.370 --> 00:22:08.803
... چی
00:22:08.828 --> 00:22:10.060
خب تو نگفتی شروع
00:22:10.754 --> 00:22:12.988
واقعن با کیسی حرف زدی ؟
00:22:21.198 --> 00:22:23.265
چی ما رو کشیده اینجا ؟
00:22:23.333 --> 00:22:25.634
خیلی درباره اش فکر کردم
00:22:25.702 --> 00:22:27.769
میخواستم بخودم یه جایزه بدم
00:22:27.794 --> 00:22:30.228
... در صورتی که معاون منطقه میشدم ، ولی
00:22:30.340 --> 00:22:32.438
این اتفاق نمیفته -
نه ؟ -
00:22:32.463 --> 00:22:33.896
نه
00:22:34.211 --> 00:22:36.145
دیروز صبح فهمیدم
00:22:36.170 --> 00:22:37.937
خب نمیخواد بیخودی واکنش نشون بدی
00:22:38.181 --> 00:22:40.148
نمیدم
00:22:40.217 --> 00:22:41.650
فقط به این فکر کردم
00:22:41.718 --> 00:22:45.787
من خیلی وقت گذروندم و منتظر چیزای خوب موندم
00:22:45.812 --> 00:22:49.226
و وقت کافی برای پیگیری اونا نذاشتم
00:22:49.760 --> 00:22:52.460
پدر مادرم منو پر افتخار و متواضع تربیت کردن
00:22:52.529 --> 00:22:55.964
دنبال...جوایز ، افتخارات ، ترفیع ها
00:22:56.033 --> 00:22:57.966
اینا چیزائی نیستن که دنبالشون میگردم
00:22:58.035 --> 00:23:00.235
یعنی اگه برات اتفاق بیفتن خوبه
.... ولی
00:23:00.304 --> 00:23:02.239
چیزی نیست که دنبالشی
00:23:04.074 --> 00:23:05.640
... معلوم شد
00:23:05.709 --> 00:23:08.243
یجورائی اون ترفیع رو میخواستم
00:23:08.312 --> 00:23:09.963
آره
00:23:10.032 --> 00:23:12.547
بهر حال دلیلی که اینجا هستیم
00:23:12.616 --> 00:23:14.816
اینه که من تعطیلات تابستونی دیگه ای
رو بدون قایق نخواهم رفت
00:23:14.885 --> 00:23:16.518
جائی که بتونم برم
00:23:16.586 --> 00:23:18.987
با قلاب کنار دریاچه
در حال ماهیگیری با تو و کیسی
00:23:19.056 --> 00:23:23.692
یا ...یادتون بدم چطوری میشه
ماهی دهن گشاد گرفت
00:23:23.760 --> 00:23:24.893
...باشه رئیس ، ولی به عنوان کسی که
00:23:24.962 --> 00:23:27.103
اینا رو تعمیر میکنه ، بذارید یه هشدار بهتون بدم
00:23:27.128 --> 00:23:28.987
.... دو تا چیز رو حواسم بوده تا هیچ وقت نخرم
00:23:29.099 --> 00:23:31.833
اسب و قایق
00:23:48.535 --> 00:23:51.252
جوزف ایگناسیو کروز
00:23:57.260 --> 00:24:02.530
نگاش کن ، به همون خوبی سال 1999 موندی
00:24:02.599 --> 00:24:05.200
.... تو اصلن تغییر نکردی
00:24:05.268 --> 00:24:07.736
حتا یذره دلیا
00:24:07.804 --> 00:24:10.438
جز این که الان 36 سالمه
ودیگه قهرمان دو 100 متر نیستم
00:24:10.507 --> 00:24:12.140
ولی میدونی دیگه
00:24:12.209 --> 00:24:13.936
شرط میبندم هنوزم میتونی
00:24:20.717 --> 00:24:23.752
اوه خیلی از دیدنت خوشحالم
00:24:24.955 --> 00:24:26.615
آره منم همینطور
00:24:27.991 --> 00:24:30.492
اصلن باورم نمیشد
که جواب مسیجمو تو فیس بوک دادی
00:24:30.560 --> 00:24:32.496
فقط خوشحالم که جواب دادی
00:24:36.400 --> 00:24:37.932
... پس
00:24:38.001 --> 00:24:42.070
متوجه شدم وضعیت رابطه ات تو فیس بوک
00:24:42.139 --> 00:24:44.672
... میگفت که تو -
چون خودمونی هستی اینو بهت میگم -
00:24:44.741 --> 00:24:46.885
خودت میدونی من باهات بازی نمیکنم جو
00:24:47.644 --> 00:24:49.263
من متاهلم
00:24:50.747 --> 00:24:53.982
آره ، همین بود...منم متوجه همین شدم
00:24:54.865 --> 00:24:57.099
... ولی ... حقیقت اینه که
00:24:57.487 --> 00:25:00.088
من به تو فکر میکردم
00:25:00.157 --> 00:25:04.459
و اون زمانی که با هم میگذروندیم
قبل اینکه من برم دانشگاه کانزاس
00:25:04.484 --> 00:25:07.823
دوباره و دوباره بهش فکر میکردم
00:25:08.698 --> 00:25:10.784
نمیتونستم از سرم بیرونش کنم
00:25:11.668 --> 00:25:13.036
میفهمم
00:25:14.004 --> 00:25:17.261
ولی نمیخوام زمانی که باهم بودیم دیگه فقط یه فکر باشه
00:25:17.286 --> 00:25:18.585
میدونی ؟
00:25:18.610 --> 00:25:20.669
زندگی خیلی کوتاهه
00:25:29.152 --> 00:25:32.020
آره متوجه منظورت میشم
00:25:32.989 --> 00:25:34.823
هی ، هرمن
00:25:34.891 --> 00:25:36.691
تو قبلن تو کار روندن لیموزین بودی ، درسته ؟
00:25:36.760 --> 00:25:38.460
هنوزم با کسی تو این کار ارتباطی داری؟
00:25:38.528 --> 00:25:40.628
تو دنیای لیموزین ها ؟ نه زدم بیرون
00:25:40.653 --> 00:25:42.853
همون موقع که اوضاع داشت خراب میشد ، برای چی ؟
00:25:42.966 --> 00:25:44.999
اوه ، بریا و دوست پسرش میخوان برن جشن پرام
00:25:45.068 --> 00:25:47.302
میخواستم ببینم میتونم یه سواری با تخفیف براشون بگیرم
00:25:47.370 --> 00:25:48.803
من پیاده رفتم جشن پرام
00:25:48.872 --> 00:25:51.033
به شارلین هم گفتم همونجا همو میبینیم
00:25:51.942 --> 00:25:54.642
الان که فکرشو میکنم میبینم
رابطمون درست پیش نرفت
00:25:54.711 --> 00:25:57.178
هی گوش کنه ، به بریا بگو
00:25:57.247 --> 00:25:59.013
تو تک تک لیموزین های این دنیا
00:25:59.082 --> 00:26:01.149
چندین و چند بار استفراغ شده
00:26:01.218 --> 00:26:03.651
و حتا اونا تو شرکت لیموزین یه نفر رو دارن
00:26:03.720 --> 00:26:05.720
که شغلش تمیز کردن استفراغه
00:26:05.789 --> 00:26:07.257
هر آخر هفته ای
00:26:08.091 --> 00:26:10.058
میدونید چیه ؟ شما هر دوتاتون
00:26:10.127 --> 00:26:11.261
کمک شگرفی کردید
00:26:11.962 --> 00:26:14.796
من فقط میرم که.... یا مسیح
00:26:20.337 --> 00:26:21.669
این چیه ؟
00:26:21.738 --> 00:26:23.271
یه پیک انداختش تو
00:26:23.296 --> 00:26:24.877
این همه چیزیه که میدونم
00:26:24.902 --> 00:26:26.485
ممنون کانی
00:26:36.953 --> 00:26:38.520
کانی
00:26:38.588 --> 00:26:41.500
بخش نیروی انسانی سازمان رو برام بگیر
00:26:43.527 --> 00:26:45.693
رئیس
00:26:45.762 --> 00:26:47.262
این دیگه چه کوفتیه ؟
00:26:47.330 --> 00:26:48.696
نمیدونم
00:26:48.765 --> 00:26:49.864
ولی ما قراره هر کاری که میکنیم
00:26:49.933 --> 00:26:51.533
دقیقن بر اساس دستورالعمل باشه ، کانی
00:26:51.601 --> 00:26:53.868
تو شاهدی که ما هر دو این پول رو رد کردیم
00:26:53.937 --> 00:26:55.537
و ما با سازمان مرکزی تماس گرفتیم
00:26:55.605 --> 00:26:57.705
بله ، رئیس
00:26:57.774 --> 00:27:00.708
کی میخواد به ما رشوه بده ؟ -
و برای چی ؟ -
00:27:00.777 --> 00:27:02.710
هیچ توضیح و هیچ امضائی هم نیست
00:27:02.779 --> 00:27:04.546
هیچ نظری ندارم که چه اتفاقی داره میفته
00:27:04.614 --> 00:27:06.114
ولی من هیچ شانسی رو از دست نمیدم
00:27:06.183 --> 00:27:09.152
وکیل سازمان پشت خطه رئیس
00:27:10.654 --> 00:27:13.323
فرمانده والاس باودن ، از ایستگاه 51
00:27:14.191 --> 00:27:16.224
بله ، ممنون
00:27:16.293 --> 00:27:18.120
... من یه چیزی دارم
00:27:18.895 --> 00:27:21.863
که میخواستم مطمئن بشم
که اقدام متناسبی درموردش میکنم
00:27:29.756 --> 00:27:32.257
اگه دیگه از وکیل سازمان چیزی نشنیدیم
00:27:32.259 --> 00:27:33.625
یه راست از اینجا میرم سازمان مرکزی
00:27:33.627 --> 00:27:35.394
و اینو پرت میکنم روی میزش
00:27:35.396 --> 00:27:37.229
آخر همین شیفت اونوقت خودش میتونه
باهاش سر و کله بزنه
00:27:37.231 --> 00:27:39.298
از نظر من که خوبه
00:27:39.366 --> 00:27:41.633
رئیس -
خودشه ؟ -
00:27:41.702 --> 00:27:44.736
درواقع خود دفتر کمیساریاس
00:27:49.484 --> 00:27:51.570
فرمانده والاس باودن
00:27:52.179 --> 00:27:54.448
بله خانم متوجهم
00:27:55.482 --> 00:27:57.743
بله الان دارم بهش نگاه میکنم
00:28:01.121 --> 00:28:03.588
خب ما انجام میدیم
00:28:03.657 --> 00:28:05.459
ما احضار شدیم
00:28:20.941 --> 00:28:23.542
اونجا یکم سرعتشو کم کرد
00:28:23.610 --> 00:28:27.779
یه پیچ بیخود تو دنده عقب
00:28:27.848 --> 00:28:29.948
این تو مصرف سوخت تاثیر میذاره
00:28:30.017 --> 00:28:31.485
تاثیر داره
00:28:41.528 --> 00:28:43.662
خب خیلی سخته که بشه
00:28:43.687 --> 00:28:46.321
بهتر از یه کمال و تمام عمل کنی
ولی خب موفق باشی
00:28:47.368 --> 00:28:49.501
میخوام بری دور جزیره آبی رو بزنی
00:28:49.570 --> 00:28:52.671
از بالای آپرون جنوبی برگردی
و دنده عقب از لای مخروط ها بیای تو
00:28:55.676 --> 00:29:00.145
هی حتا به اون محوطه لاکپشت فکر هم نکن
00:29:00.214 --> 00:29:02.814
درست برگرد اینجا و خوردش کن
00:29:02.883 --> 00:29:04.851
از پسش بر میای اوتیس
00:29:06.253 --> 00:29:08.271
هر وقت حاضر بودی
00:29:19.333 --> 00:29:23.235
چراغ ها و آژیر... {راغها و آژیر
00:29:25.272 --> 00:29:27.372
اوه
00:29:35.916 --> 00:29:37.849
هی یه ثانیه وقت داری؟
00:29:37.918 --> 00:29:39.518
البته
00:29:39.586 --> 00:29:42.387
خب میدونی که هر کسی
00:29:42.456 --> 00:29:44.923
دو تا فرشته رو شونه هاش داره
یکی خوب یکی بد
00:29:44.992 --> 00:29:47.059
خب در واقع یه فرشته است و یه شیطان
00:29:47.127 --> 00:29:49.361
... ولی -
درسته ... خب ... پس -
00:29:49.430 --> 00:29:52.030
تو فرشته ای و اوتیس شیطان
00:29:52.099 --> 00:29:53.765
به همین دلیل اومدم پیش تو
00:29:53.834 --> 00:29:55.402
من به یه مشاوره خوب نیاز دارم
00:29:57.037 --> 00:30:00.323
خب بهم بگو
00:30:01.108 --> 00:30:04.709
خب....پس
00:30:04.778 --> 00:30:07.079
یه دختری هست
که با هم دبیرستان میرفتیم
00:30:07.147 --> 00:30:09.448
ملتفت شدم
00:30:10.542 --> 00:30:11.835
ادامه بده
00:30:13.169 --> 00:30:16.588
! اون ازدواج کرده ولی ....ولی
00:30:16.657 --> 00:30:18.924
این یکی از اون چیزائیه که قبلن درباره شون صحبت کردیم
00:30:18.992 --> 00:30:21.393
درباره طلاق و
اگه بچه ای در میون نبود
00:30:21.462 --> 00:30:22.894
و اگه همه چیز درست پیش بره
00:30:22.963 --> 00:30:24.229
چون زندگیشون دیگه رو به خزونه
00:30:24.298 --> 00:30:27.409
... خب -
ما برای شام همو ملاقات کردیم -
00:30:28.368 --> 00:30:30.353
... و در آخر
00:30:32.981 --> 00:30:35.974
و آخرشم من حساب کردم و همین
00:30:36.743 --> 00:30:39.244
خب ، اونطوری که فکر شو میکردم پیش نرفت
00:30:39.694 --> 00:30:41.079
خوبه ، خوشبحالت جو
00:30:41.148 --> 00:30:43.582
... درسته بجز اینکه
00:30:43.650 --> 00:30:45.907
گفتش یه اتاق تو هتل میگیره
00:30:45.932 --> 00:30:48.288
تو سافیتل و اونجا همو ببینیم
00:30:49.056 --> 00:30:50.957
به یاد روزای قدیم
00:30:53.760 --> 00:30:56.695
چه خاکی باید تو سرم بگیرم ؟ -
ناموسن ؟ -
00:30:56.763 --> 00:30:58.430
تو نمیتونی این کار رو انجام بدی
00:30:58.499 --> 00:31:00.165
تو آدم خیلی خوبی هستی
تو قبلت خیلی پاکه
00:31:00.234 --> 00:31:02.501
... تو به معنی واقعی کلمه یکی از
00:31:02.569 --> 00:31:04.035
بهترین آدمهای شیکاگو هستی
.... و این زن
00:31:04.104 --> 00:31:07.405
هر بازی که داره در میاره
لیاقت تو رو نداره
00:31:12.604 --> 00:31:14.112
... امممم
00:31:14.356 --> 00:31:16.316
این نقطه نظر قدرتمندی بود
00:31:18.385 --> 00:31:21.363
آره...این .... آره ، هست ، یعنی بود
00:31:22.789 --> 00:31:24.199
... باشه
00:31:25.526 --> 00:31:27.869
این برای من خیلی ارزش داره
00:31:28.428 --> 00:31:31.831
... حرفهائی که زدی رو در نظر میگیرم
00:31:32.874 --> 00:31:34.584
و درباره شون فکر میکنم
00:31:36.303 --> 00:31:37.629
هوووم
00:31:56.156 --> 00:31:57.656
والاس ، کلی
00:31:57.724 --> 00:31:59.862
رئیس گریسوم شما اینجا چیکار میکنید ؟
00:31:59.930 --> 00:32:01.493
تو بمن بگو من احضار شدم
00:32:01.518 --> 00:32:03.885
بوسیله کمیساریا درباره چیزی که 51 درگیرش شده
00:32:03.997 --> 00:32:06.198
سوراید و من پاکتهای بدون علامت دریافت کردیم
00:32:06.223 --> 00:32:07.823
پر از پول نقد
هر کدوم 30 هزار دلار
00:32:07.935 --> 00:32:10.502
چرا من الان باید اینو بشنوم ؟
00:32:10.571 --> 00:32:11.670
ما مستقیمن بر اساس قانون عمل کردیم
00:32:11.738 --> 00:32:12.871
قصد نداشتیم چیزی رو از شما پنهان کنیم
00:32:12.940 --> 00:32:14.739
ولی کردید
00:32:14.808 --> 00:32:16.541
هر دردسری که توش افتادی ، والاس
پای منو بهش نکشون
00:32:16.610 --> 00:32:18.510
میفهمی ؟
من نمیتونم هیچ دردسر دیگه ای داشته باشم
00:32:18.579 --> 00:32:20.579
نه الان
00:32:20.647 --> 00:32:22.881
کمیسر شما رو میبینن
00:32:39.212 --> 00:32:41.414
آقایون -
کمیسر -
00:32:41.416 --> 00:32:43.813
معتقدم ما یکم دچا سو تفاهم شدیم
00:32:43.815 --> 00:32:45.860
میا کوپلا -
بهشون بگو جو -
به لاتین میشه اشتباه از من بود
00:32:45.861 --> 00:32:48.629
و محض احتیاط که اگه اف بی آی
تو دفتر من شنود گذاشته باشه بلند بگو
00:32:48.631 --> 00:32:50.998
خب انگار من یه کار اشتباه انجام دادم
00:32:51.000 --> 00:32:52.966
من...میخواستم
00:32:53.035 --> 00:32:55.068
قدردانیم رو نسبت به نجات دخترم نشون بدم
00:32:55.137 --> 00:32:57.504
از اون بتن بیرونش کشیدید
هم اون هم همه خانواده رو نجات دادید
00:32:57.573 --> 00:32:59.506
جائی که من بزرگ شدم ؛ بروکلین ، نیویورک
00:32:59.575 --> 00:33:02.309
وقتی جون کسی رو نجات میدید
یه کم پول دریافت میکنید
00:33:02.378 --> 00:33:03.877
یه پاکت میذارن کف دستتون
00:33:03.902 --> 00:33:06.269
و شما میگید حالتون چطوره و از این جور چیزا
00:33:06.382 --> 00:33:07.714
ظاهرن این روزها باعث اخم میشه
00:33:07.783 --> 00:33:09.549
آره ، البته یکم بیشتر از باعث اخم
00:33:09.618 --> 00:33:12.419
همونطور که گفتم اشتباه من بوده
لازم نیست کسی بدونه
00:33:12.488 --> 00:33:15.689
پولها ، همونی که درباره شون حرف نمیزنیم
00:33:15.758 --> 00:33:19.192
تو یه جعبع تو دفتر من توی گاوصندوقه آقای پیتمن
00:33:19.261 --> 00:33:21.395
شما میتونید هر چه سریعتر بیاید و بریدشون
00:33:21.463 --> 00:33:23.063
اگه میخواید اهداشون کنید
00:33:23.132 --> 00:33:24.865
به صد کلوب شیکاگو
کسی جلوتون رو نمیگیره
00:33:24.933 --> 00:33:26.667
هی همینکار رو با اسم های شما انجام میدم
00:33:26.735 --> 00:33:29.503
یا میتونید بصورت ناشناس بفرستید
00:33:29.571 --> 00:33:31.838
و ما رو از مرکز توجه شدن نجات بدید
00:33:31.907 --> 00:33:33.240
متوجه شدم
00:33:33.309 --> 00:33:34.675
کار دیگه ای ازم بر میاد بیل ؟
00:33:34.743 --> 00:33:36.943
همین بود ، ممنون که روشنمون کردی
00:33:37.012 --> 00:33:39.167
ممنون پسرا ، مرخصید
00:33:45.187 --> 00:33:46.853
انگار قسر در رفتیم
00:33:46.922 --> 00:33:48.055
مطمئنن
00:33:48.123 --> 00:33:50.557
ببخشید قبلش یکم بداخلاقی کردم
00:33:52.514 --> 00:33:54.361
"یکم بداخلاقی"
00:33:54.891 --> 00:33:57.197
مشکل منه یا اون درگیر چیزیه ؟
00:33:57.266 --> 00:33:59.666
گریز همیشه درگیر یه چیزی هست
00:34:11.647 --> 00:34:13.980
خب
00:34:14.049 --> 00:34:15.615
من تصمیمم رو گرفتم
00:34:15.684 --> 00:34:18.885
بعد در نظر گرفتن خیلی چیزها
و توجه زیاد
00:34:18.954 --> 00:34:20.721
.... به این حقیقت که -
قبل اینکه اعلام کنی -
00:34:20.789 --> 00:34:23.290
کیو انتخاب کردی ، اشکال نداره کاپیتان
00:34:23.359 --> 00:34:25.959
من و اوتیس یه صحبت کوتاه داشته باشیم ؟
00:34:29.898 --> 00:34:31.177
حتمن
00:34:33.168 --> 00:34:35.936
بیا دیگه
00:34:41.176 --> 00:34:43.343
برات چقدر می ارزه ؟
00:34:43.412 --> 00:34:44.511
چی ؟ رانندگی ؟
00:34:44.580 --> 00:34:45.579
این که من پامو عقب بکشم ؟
00:34:45.647 --> 00:34:46.947
ببین
00:34:47.015 --> 00:34:48.682
قراره اسم منو بگه
00:34:48.751 --> 00:34:52.753
پس الان من حداکثر اهرم فشار رو دارم
00:34:52.821 --> 00:34:54.421
این مدت با یه دلال سهام قرار میذاشتی
00:34:54.490 --> 00:34:56.089
وقتی که من نبودم ؟ -
...من پرسیدم -
00:34:56.158 --> 00:34:57.457
چقدر برات می ارزه؟
00:34:57.526 --> 00:34:59.426
همه شنبه ها تو مالی میای دنبالم ؟
00:34:59.495 --> 00:35:02.596
آره البته
00:35:02.664 --> 00:35:05.298
شلنگ رو دو بار در ماه تو جمع میکنی ؟
00:35:05.878 --> 00:35:06.959
باشه
00:35:06.984 --> 00:35:08.602
و همه دستشوئی پاک کردنهای منو تا یه سال تو انجام میدی
00:35:08.670 --> 00:35:10.303
زیاده روی کردی -
باشه ، باشه -
00:35:10.372 --> 00:35:13.340
باشه
00:35:13.409 --> 00:35:18.011
همون اولی و دومی بعدش من میکشم کنار
00:35:19.181 --> 00:35:20.935
قبوله
00:35:22.785 --> 00:35:24.188
قبوله
00:35:28.323 --> 00:35:30.737
کاپیتان
00:35:31.863 --> 00:35:35.862
ما خودمون تصمیم گرفتیم
00:35:35.931 --> 00:35:38.198
من اسمم رو پس میگیرم
00:35:42.471 --> 00:35:45.071
... از نظر من اشکالی نداره ، اوتیس
00:35:45.140 --> 00:35:47.007
برگشتی سر رانندگی
00:35:49.378 --> 00:35:51.011
پسر خودمونه
00:35:56.151 --> 00:35:57.639
کاپیتان
00:35:58.620 --> 00:36:02.556
هی ، من ... فقط میخواستم بگم
00:36:02.624 --> 00:36:04.591
... نمیدونم قرار بود اسم کی رو بگی
00:36:04.660 --> 00:36:07.727
این فقط یه نقشه بود که اوتیسو
مجبور کنی کارهات رو انجام بده ؟
00:36:08.931 --> 00:36:11.331
... خب
00:36:11.400 --> 00:36:13.166
خوب بازی کردی
00:36:13.836 --> 00:36:17.270
خب در واقع من میدونستم
00:36:17.339 --> 00:36:18.872
هر چی اوتیس رو تحت فشار و رقابت بذارم
00:36:18.941 --> 00:36:21.211
زودتر به روال سابقش برمیگرده
00:36:21.280 --> 00:36:23.844
متوجه شدم همه اینا رو با هم قاطی کنم
00:36:23.912 --> 00:36:25.512
بهترین راهه که هرمن و ماوچ
00:36:25.581 --> 00:36:28.048
به حالت نرمال برگردن -
هاه -
00:36:28.116 --> 00:36:29.754
پس دوبار خوب بازی کردی
00:36:31.453 --> 00:36:32.882
میدونی چیه ؟
00:36:34.032 --> 00:36:35.632
دوست داری کامیون رو یبار دیگه برونی
00:36:35.657 --> 00:36:38.221
قبل از این که سوئیچ رو تحویل بدی ؟
00:36:39.261 --> 00:36:40.640
آره
00:36:42.865 --> 00:36:44.531
هی کانی
00:36:44.600 --> 00:36:47.701
وقتی آقای جوزف پیتمن رسیدن ایستگاه
00:36:47.769 --> 00:36:49.691
... میشه مطمئن بشی
00:36:50.506 --> 00:36:53.573
این جعبه بدستش میرسه ؟
00:36:53.642 --> 00:36:55.275
حتمن یادش رفته ببردش
00:36:55.344 --> 00:36:56.781
حتمن
00:37:00.115 --> 00:37:02.549
خیلی بد شد رئیس ، میتونست
00:37:02.618 --> 00:37:05.164
یه پیش پرداخت خوب برای خرید قایقی که میخواستی بشه
00:37:06.154 --> 00:37:07.875
من همین الانشم خریدمش
00:37:08.557 --> 00:37:09.756
نه -
آره -
00:37:09.825 --> 00:37:11.725
! نه -
آررره -
00:37:11.793 --> 00:37:13.460
جدی ؟ -
آره -
00:37:13.529 --> 00:37:17.385
من زمان زیادی رو صرف آینده ام کردم
00:37:18.734 --> 00:37:21.001
بجاش میخوام از زندگیم لذت ببرم
00:37:21.069 --> 00:37:23.637
خب به جهنم ، اگه لذت بردن از زندگی
یعنی تو من و کیسی
00:37:23.705 --> 00:37:25.238
این تابستون بریم دریاچه ماهی بگیریم
00:37:25.307 --> 00:37:26.506
میتونی روم حساب کنی
00:37:26.936 --> 00:37:28.938
میتونی ازش مطمئن باشی
00:38:03.712 --> 00:38:06.646
وای... وای
00:38:06.715 --> 00:38:09.149
محشر شدی
00:38:09.217 --> 00:38:10.450
تو باید داناوان باشی
00:38:10.519 --> 00:38:11.818
بله خانم از دیدنتون خوشحالم
00:38:11.887 --> 00:38:14.192
خوشحالم
...بریا دیگه باید
00:38:18.860 --> 00:38:21.861
عزیزم محشر بنظر میرسی
00:38:21.930 --> 00:38:23.496
ممنون -
عالی شدی -
00:38:23.565 --> 00:38:25.632
واقعن عالی شده ؛ مگه نه ؟
00:38:27.569 --> 00:38:28.998
اوه
00:38:32.140 --> 00:38:34.774
خیله خب
00:38:38.480 --> 00:38:41.481
خب... من و مت با خودمون فکر کردیم شماها
00:38:41.550 --> 00:38:45.318
یه جوری برید به مجلس رقص که تا عمر دارید فراموش نکنید
00:39:05.507 --> 00:39:06.773
ها
00:39:06.842 --> 00:39:10.610
! کالسکه تون هم رسید
00:39:10.679 --> 00:39:13.209
وای خدای من ممنون
00:39:20.922 --> 00:39:25.221
وای خدای من این بهترینه
00:39:25.927 --> 00:39:29.229
خب از اونجا که برای مدتی این آخرین رانندگی منه
00:39:29.297 --> 00:39:30.930
... خانمها و آقایان ، بهتره باور کنید که
00:39:30.999 --> 00:39:33.233
قراره تمام راه رو آژیر کشون بریم
00:39:33.301 --> 00:39:35.235
وااای -
خیله خب -
00:39:39.641 --> 00:39:41.374
خداحافظ عزیز دلم ، خوش بگذره
00:39:41.443 --> 00:39:43.710
خداحافظ ، خوش بگذره
00:39:53.822 --> 00:39:56.623
من میخوام بازم از اول امتحان کنم
00:39:58.460 --> 00:39:59.922
جدی ؟
00:40:10.324 --> 00:40:14.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.