WEBVTT 00:00:10.480 --> 00:00:14.699 من بچه ای رو به سرپرستی قبول نمی کنم، مت. من بچه خودمو می خوام 00:00:14.701 --> 00:00:18.869 .خب منم همینو می خوام ولی گبی تو نمی تونی بچه دار بشی 00:00:20.540 --> 00:00:22.957 این تصمیمی نیست که بخوای تنها بگیری 00:00:22.959 --> 00:00:24.692 تو منو خوب می شناسی 00:00:24.694 --> 00:00:25.943 وقتی باهام ازدواج کردی اینو می دونستی 00:00:25.945 --> 00:00:27.611 من عوض نشدم 00:00:27.613 --> 00:00:30.097 این همون چیزی بود که قبلا بخاطرش عاشقم بودی 00:00:59.729 --> 00:01:03.230 تنها چیزی که بهش فکر میکنم تویی 00:01:23.252 --> 00:01:25.336 برت، سیلوی 00:01:25.338 --> 00:01:27.254 گوش کن، متأسفم که تو اون مأموریت اونجوری بهت پریدم 00:01:27.256 --> 00:01:31.092 تا حالا تو زندگیم هیچ وقت اونجوری باهام حرف نزده بودن 00:01:31.094 --> 00:01:33.761 هربار که زنگ به صدا درمیاد من با احترام باهات رفتار می کنم 00:01:33.763 --> 00:01:35.763 اگه نمیتونی مثه من رفتار کنی 00:01:35.765 --> 00:01:38.065 باهام سوار آمبولانس 61 نشو 00:01:43.272 --> 00:01:45.272 گزارش روند کار فرمانده گریسام 00:01:45.274 --> 00:01:47.825 از سال 2006 تا حالا داره اعداد و ارقام رو دستکاری میکنه 00:01:47.827 --> 00:01:50.611 تا جلوی شهردار خودشو کارآمدتر از چیزی که هست نشون بده 00:01:50.613 --> 00:01:53.529 شهردار تازه بعنوان رئیس بعدی سی اف دی انتخاب شده 00:01:53.531 --> 00:01:54.707 با گریسام تماس بگیر 00:01:54.709 --> 00:01:56.784 بی صبرانه منتظر بازبینی 00:01:56.786 --> 00:02:00.171 تمام بخش های سی اف دی ام تا همه چی رو بشه 00:02:00.173 --> 00:02:02.173 تو شهر بزرگی مثله شیکاگو 00:02:02.175 --> 00:02:04.625 همه توقع دارن تا مسئول طراز اولش پاسخگو باشه 00:02:07.997 --> 00:02:09.964 تو مالی مدام اینو می شنوم که میگن 00:02:09.966 --> 00:02:13.134 آتش نشانا با تعدیل موقت نیروهاشون دارن آبروی خودشون رو میبرن ، میدونی که دارم راجب چی حرف میزنم 00:02:13.136 --> 00:02:16.804 و میخوان تاریخ بازنشستگیشون رو عقب بندازن و 00:02:16.806 --> 00:02:18.973 و فقط دو ماه مونده تا فرمانده گریسام رئیس بشه 00:02:18.975 --> 00:02:20.224 و روحیه همه بیاد پایین 00:02:20.226 --> 00:02:22.143 این دو سالی که رئیسه قرار اوضاعمون چجوری بشه؟ 00:02:22.145 --> 00:02:24.195 سلام، اوتیس چی شد؟ گزارش رو 00:02:24.197 --> 00:02:26.313 بردی دفتر شهردار؟ فرمانده نزاشت ببرم 00:02:26.315 --> 00:02:28.199 حتی بهم نگفت چرا نمیزاره ببرم 00:02:28.201 --> 00:02:29.817 ببین، من دلیلش رو میدونم 00:02:29.819 --> 00:02:31.902 نمی خواد کاری کنه تا سازمان بره زیر سؤال 00:02:31.904 --> 00:02:34.655 اونم الان که تو دفتر شهردار وقت انتخاباته 00:02:34.657 --> 00:02:36.657 موضوع سیاسیه 00:02:36.659 --> 00:02:38.826 آره، با عقل جور درمیاد 00:02:46.002 --> 00:02:47.794 داری چیکار میکنی؟ 00:02:47.796 --> 00:02:53.174 میخوام حواست رو پرت کنم و قهوه ات رو بردارم 00:02:53.545 --> 00:02:54.839 شکست خوردی 00:03:03.686 --> 00:03:05.544 حالش چطوره؟ 00:03:20.119 --> 00:03:21.499 می خواستین باهام حرف بزنین فرمانده؟ 00:03:23.706 --> 00:03:26.207 تو این چند ماه تمام پارتنرهای جدیدتو 00:03:26.209 --> 00:03:28.209 پس زدی، سیلوی 00:03:28.211 --> 00:03:30.044 ن-نمیدونم منظورتون از پس زدن چیه 00:03:30.046 --> 00:03:32.880 من... من فقط محترمانه پیشنهاد دادم که ما میتونیم گزینه های بهتری پیدا کنیم 00:03:32.882 --> 00:03:34.882 بهیاری که امروز قراره بیاد 00:03:34.884 --> 00:03:40.387 امیلی فاستره که تا وقتی که داوسون برگرده اینجا میمونه 00:03:40.389 --> 00:03:42.389 باشه 00:03:42.391 --> 00:03:44.391 منظورم اینه که انگار باید 00:03:44.393 --> 00:03:47.728 بهش یه فرصتی بدیم تا خودشو نشون بده، آره، کاملا موافقم 00:03:47.730 --> 00:03:49.730 فرمانده، من با نظر شما مخالف نیستم، ولی 00:03:49.732 --> 00:03:52.341 عالیه، پس تو جلسه صبحگاهی میبینمت 00:04:00.409 --> 00:04:04.061 خیلی خب، همگی بشینید سرجاهاتون 00:04:04.747 --> 00:04:07.915 خب اولین خبر اینه که، شاید فهمیده باشین که 00:04:07.917 --> 00:04:11.085 میز کانی خالی شده آره، چه خبر شده رئیس؟ 00:04:11.087 --> 00:04:15.422 مشتاقم بهتون بگم که طی چهار سال گذشته 00:04:15.424 --> 00:04:18.759 کانی موفق به گرفتن مدرک ارشد مشاوره اش شده 00:04:18.761 --> 00:04:20.311 شوخی میکنی تازه مشغول به کار شده 00:04:20.313 --> 00:04:22.146 تو سِمتی که همیشه آرزوش رو داشت، سرپرست مشاورین 00:04:22.148 --> 00:04:23.764 تو دانشگاه ویتنی یانگ مگنت 00:04:25.434 --> 00:04:27.518 ازش خواستن فورا کارش رو شروع کنه 00:04:27.520 --> 00:04:29.436 منم دیدم نمیشه مانعش شد 00:04:29.438 --> 00:04:31.855 خب، این که عالیه آره، عالیه 00:04:31.857 --> 00:04:34.275 فرصت نشد باهاش خداحافظی کنم 00:04:36.862 --> 00:04:39.330 هیچکدوممون باهاش خداحافظی نکردیم متوجه منظورتون هستم 00:04:39.332 --> 00:04:41.098 ولی اشکال نداره چون 00:04:42.285 --> 00:04:44.601 خودش میدونه چقدر دوسش داشتیم 00:04:46.205 --> 00:04:48.562 خب، خبر تازه اینه که 00:04:48.564 --> 00:04:53.127 قراره یه بهیار جدید بهمون اضافه بشه، امیلی فاستر. از امروز کارش رو شروع میکنه 00:04:53.129 --> 00:04:55.346 امیلی اینجاس؟ 00:04:59.352 --> 00:05:01.802 شروع کردین؟ 00:05:01.804 --> 00:05:04.355 وای، گندش بزنن 00:05:06.142 --> 00:05:09.668 معذرت میخوام فرمانده بودی بودنِ 00:05:09.979 --> 00:05:14.148 درسته، بودن، ببخشید 00:05:22.491 --> 00:05:25.492 کامیون 81، تیم 3، آمبولانس 61 00:05:25.494 --> 00:05:28.329 یه نفر گیر افتاده، خیابون 45 هابارد غربی 00:05:28.331 --> 00:05:30.414 با پارتی بازی تونستم بیام تو آمبولانس 41 00:05:30.416 --> 00:05:32.166 مدام بین کنگره و ولز در رفت و آمد بودم 00:05:32.168 --> 00:05:33.500 تا بهم زنگ زدن و کارمو درست کردن 00:05:33.502 --> 00:05:35.886 آهان، آره، از این اتفاقا میفته واقعا؟ 00:05:35.888 --> 00:05:37.338 وای، خدا رو شکر چند وقته 00:05:37.340 --> 00:05:39.840 داری با سی اف دی همکاری میکنی، امیلی؟ این سومین ماهمه 00:05:39.842 --> 00:05:41.842 با این حال من عاشق کارمم 00:06:10.206 --> 00:06:11.872 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:11.874 --> 00:06:13.590 کلمن، رئیس نگهباناس 00:06:13.592 --> 00:06:15.209 خب؟ 00:06:15.211 --> 00:06:17.094 داشت رو آسانسور حمل بار کار میکرد 00:06:17.096 --> 00:06:18.869 یه جورایی خم شده بود رو لبه، خودتون میدونین دیگه 00:06:18.871 --> 00:06:20.547 یه دفعه اتاقک آسانسور سقوط کرد 00:06:20.549 --> 00:06:22.216 دقیقا سرش آسیب دید 00:06:22.218 --> 00:06:25.135 اون سقوط کرد، اتاقک گیر کرد ولی دوباره سقوط کرد 00:06:25.137 --> 00:06:26.220 نشونم بده کجاس 00:06:31.227 --> 00:06:33.191 برید عقب بچه ها همین الان 00:06:42.621 --> 00:06:44.238 خیلی خب، بچه ها، اولین کاری که باید بکنیم اینه که 00:06:44.240 --> 00:06:45.572 اتاقک رو ثابت نگه داریم 00:06:45.574 --> 00:06:47.491 قبل از اینکه اونو بندازه پایین 00:06:47.493 --> 00:06:49.910 کروز، کپ، چندتا چوب واسه ستون کردن بیارین کیسی 00:06:49.912 --> 00:06:51.245 کیسی کیسی 00:06:58.087 --> 00:06:59.920 لعنتی! کروز، کپ، برین چنگک رو بیارین 00:06:59.922 --> 00:07:01.255 و هرچنتا چوب که میتونین وردارین بیارین 00:07:01.257 --> 00:07:02.639 باشه بجنبین 00:07:02.641 --> 00:07:05.592 اوتیس، برو سمت جعبه کنترل و خاموشش کن 00:07:07.263 --> 00:07:09.146 نمیتونم ببینم 00:07:09.148 --> 00:07:12.415 به سرت ضربه خورده. خون ریخته رو چشات 00:07:23.398 --> 00:07:26.116 چوبا رو جا بزنین! زود باشین 00:07:37.460 --> 00:07:39.510 برق آسانسور باری قطع شد 00:07:41.714 --> 00:07:45.132 هنوز داره میره پایین، اوتیس 00:07:51.307 --> 00:07:53.023 برقش قطعه 00:08:00.149 --> 00:08:02.032 بخواب رو زمین 00:08:02.034 --> 00:08:05.152 تونی باشه 00:08:05.154 --> 00:08:07.404 اسمت چیه؟ کل... کلمن 00:08:07.406 --> 00:08:11.325 بزار به سرت یه نگاهی بندازم. اینو روش نگه دار 00:08:13.162 --> 00:08:15.078 نمیتونم 00:08:23.703 --> 00:08:28.619 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:34.462 --> 00:08:36.379 از سر راهم برین کنار 00:08:46.693 --> 00:08:48.860 چنگک رو آوردم، ستوان بزارش تو اون فضای خالی 00:08:48.862 --> 00:08:50.912 چنگکش رو وا کن و وقتی داشت میومد پایین بگیرش 00:08:54.868 --> 00:08:56.701 باشه 00:09:04.961 --> 00:09:06.711 حله؟ آره 00:09:06.713 --> 00:09:08.296 خیلی خب، الان میتونیم یه نفس راحت بکشیم 00:09:08.298 --> 00:09:10.548 بجنبین چوبا رو بزارین اون تو تا فضای باز بسته نشه 00:09:10.550 --> 00:09:13.885 میتونیم چفت کف رو باز کنیم و کیسی رو بکشیم بالا 00:09:13.887 --> 00:09:16.270 اون پایین حالت خوبه، کیسی؟ 00:09:16.272 --> 00:09:18.606 فقط یه کم عضله هام گرفته 00:09:26.733 --> 00:09:28.234 لعنتی 00:09:32.572 --> 00:09:35.573 ببین رفیق، نمیخوام مانع فرمانده بازیت بشم ولی 00:09:35.575 --> 00:09:37.241 به نظرت چطوره یهو خودتو نندازی تو دل خطر 00:09:37.243 --> 00:09:40.078 قبل از اینکه بفهمیم تو چه موقعیتی قرار داریم؟ 00:09:43.917 --> 00:09:45.083 فقط واکنش نشون دادم 00:09:45.085 --> 00:09:47.570 دقیقا، انگار دلت می خواس خودتو به کشتن بدی 00:09:58.014 --> 00:10:02.100 رامیرز کار خودشو کرد 00:10:02.102 --> 00:10:03.267 چی داری میگی؟ 00:10:03.269 --> 00:10:04.769 بازی کردم که تمومش نکردیم با 00:10:04.771 --> 00:10:07.105 بتو رامیرز تو شیفت اول 00:10:07.107 --> 00:10:09.273 یه دست که ماهاس دارم بازی میکنم و هیچ نمیتونم ببرم 00:10:09.275 --> 00:10:10.825 سوپر هیجان انگیزه 00:10:10.827 --> 00:10:13.054 میدونم. اینجوری که معلومه 00:10:14.417 --> 00:10:16.834 در شرف زدن شاهشم 00:10:16.836 --> 00:10:19.086 منظورم اینه که، نگا کن، اون... اون دفاعش رو خالی کرده 00:10:19.088 --> 00:10:21.011 خط جلوییش رو باز گذاشته 00:10:21.013 --> 00:10:23.898 خودشو آسیب پذیر کرده. با هشت حرکت مات میشه 00:10:24.510 --> 00:10:25.608 نچ 00:10:26.282 --> 00:10:28.012 نه؟ چی... چی داری میگی؟ 00:10:28.014 --> 00:10:29.597 منظورم اینه که، اگه رخ رو تکون بدی 00:10:29.599 --> 00:10:31.232 فقط چهارتا حرکت میخواد تا شاهت رو مات کنه 00:10:38.524 --> 00:10:41.158 داری کجا میری؟ دارم میرم فکر کنم 00:10:43.112 --> 00:10:44.695 چی میبینی؟ 00:10:45.290 --> 00:10:46.447 اصلا بلد نیستم چطوری شطرنج بازی کنم 00:10:46.449 --> 00:10:48.115 فقط سر به سر اوتیس گذاشتم گرفتم 00:10:49.786 --> 00:10:51.786 تا حالا با کیا سوار آمبولانس شدی؟ 00:10:51.788 --> 00:10:52.867 دوتا پارتنر داشتم 00:10:52.869 --> 00:10:56.123 یه پسر به اسم مکآلی و یکیم به اسم اوگل 00:10:56.125 --> 00:10:57.875 اوف دوستاتن؟ 00:10:57.877 --> 00:10:59.460 وای، معلومه که نه 00:10:59.462 --> 00:11:00.711 یکیشون آقای دوم و گلومه 00:11:00.713 --> 00:11:02.129 و اون یکیم یه کم بدجنسه 00:11:02.131 --> 00:11:04.515 خدا رو شکر. خیال میکردم فقط خودم اینجوری فکر میکردم 00:11:04.517 --> 00:11:07.134 تا حالا با همینا کار کردی؟ همینا 00:11:07.136 --> 00:11:09.053 جفتشون میگفتن بهتره یه جا نمونی 00:11:09.055 --> 00:11:11.806 معتقد بودن نباید به یه ایستگاه یا یه پارتنر چسبید 00:11:11.808 --> 00:11:12.974 همه چی باید در حرکت باشه 00:11:12.976 --> 00:11:15.142 جلو چشمت. الان دارم میفهمم که نصیحت خوبی نکردن 00:11:15.144 --> 00:11:16.978 اوه، نه 00:11:16.980 --> 00:11:20.079 در اصل ایده بدیم نبوده که تا وقتی ایستگاه درست رو پیدا کنی جابجا بشی 00:11:20.650 --> 00:11:22.650 بگذریم، باید برم فرمام رو تکمیل کنم 00:11:22.652 --> 00:11:24.151 و تحویل بدم چون ظاهرا 00:11:24.153 --> 00:11:26.570 قبل از اینکه صدای زنگ بلند شه کاملشون نکردم 00:11:26.572 --> 00:11:27.822 میخوام خودمو با 00:11:27.824 --> 00:11:29.740 فرمانده برودی محک بزنم 00:11:29.742 --> 00:11:32.660 فرمانده برودن؟ ب... فرمانده بودن 00:11:32.662 --> 00:11:35.663 بودن درسته 00:11:37.583 --> 00:11:40.767 اونو بده به من. مرسی والاس 00:11:41.768 --> 00:11:44.755 جری، ترفیع گرفتی 00:11:44.757 --> 00:11:46.557 دستیار معاون رئیس 00:11:46.559 --> 00:11:48.225 دارم میبینم. تبریک میگم 00:11:48.227 --> 00:11:51.262 خب، ترفیع چشمگیریه، واسه همین میبینیش 00:11:51.264 --> 00:11:52.847 من فقط خوشحالم که رئیس گریسام 00:11:52.849 --> 00:11:56.020 تونست توانایی منو ببینه 00:11:56.045 --> 00:11:58.903 مردی که کلی تغییر پویا انجام داده 00:11:58.905 --> 00:12:01.906 اقدامات رو مؤثر و امکانات رو دوباره بازبینی کرده 00:12:01.908 --> 00:12:05.192 هزینه ها رو کاهش و پتانسیل ها رو افزایش داده 00:12:05.194 --> 00:12:08.195 با وجود اینکه منابع رو به روز کرده 00:12:08.197 --> 00:12:10.031 تجهیزات قدیمی و خراب رو هم عوض کرده 00:12:11.868 --> 00:12:13.250 نهایتا ما یه رئیسی داریم که 00:12:13.252 --> 00:12:14.952 میدونه معنای رهبری چیه 00:12:14.954 --> 00:12:16.620 باعث افتخارمه ازش حمایت کنم 00:12:16.622 --> 00:12:18.089 هرجوری که میتونم 00:12:18.091 --> 00:12:21.125 ازم خواسته تا حواسم بیشتر به 00:12:21.127 --> 00:12:23.210 بعضی از ایستگاهای شلوغمون باشه 00:12:23.212 --> 00:12:25.212 ایستگاه منم جزو اون ایستگاهاس؟ 00:12:27.767 --> 00:12:29.717 امیدوارم از این موضوع ناراحت نشین 00:12:29.719 --> 00:12:31.719 منظورم اینه که آخرین باری که باهم کار کردیم 00:12:31.721 --> 00:12:33.938 من یه تازه کار بودم، شما هم، چی بودین، ستوان؟ 00:12:35.058 --> 00:12:37.775 سروان درسته 00:12:37.777 --> 00:12:40.061 اوه، جری من ناراحت نیستم 00:12:40.063 --> 00:12:43.781 فکر کن اینجا خونه خودته. اگه کمکی ازم برمیومد خبرم کن 00:12:43.783 --> 00:12:45.900 حتما این کارو میکنم 00:12:48.071 --> 00:12:50.738 بین این همه آدم 00:12:56.134 --> 00:12:57.578 چه خبر؟ 00:12:57.580 --> 00:12:59.804 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:13:00.750 --> 00:13:02.583 متوجه منظورت نمیشم 00:13:02.585 --> 00:13:04.283 آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 00:13:07.590 --> 00:13:10.690 باهاش حرف زدم یا بهش پیام دادم؟ هر کدوم 00:13:11.260 --> 00:13:15.813 چند روز یا یه هفته پیش؟ ن-نمیدونم 00:13:15.815 --> 00:13:17.765 وقتی بهم گفت مأموریت دو هفته ایش 00:13:17.767 --> 00:13:20.151 قراره یه ماه طول بکشه، منم اعتراضی نکردم 00:13:20.153 --> 00:13:24.105 ولی اگه اون یه ماه بشه دو ماه اونوقته که یه کم از کوره در میرم 00:13:24.662 --> 00:13:27.191 شایدم خیلی عصبانی بشم واقعا؟ 00:13:27.193 --> 00:13:29.660 با تماس تصویری شروع کردیم بعد تبدیل شد به زنگ زدن 00:13:29.662 --> 00:13:31.779 ولی الان رسیده به دو کلمه پیامک 00:13:31.781 --> 00:13:35.332 فکر کنم بیشتر از هر چیز دیگه ای عصبانیم 00:13:37.954 --> 00:13:41.122 خب به نظر من فقط تقصیر داوسون نیس 00:13:41.124 --> 00:13:43.290 اگه میخوای این رابطه طولانی مدت جواب بده 00:13:43.292 --> 00:13:46.794 بهتره خودت پیش قدم بشی 00:13:48.714 --> 00:13:51.715 اینو از زبون کسی میگی که خودش بهتر از هرکس دیگه بلده احساساتش رو بروز بده 00:13:51.717 --> 00:13:56.137 خب این یکی از اون موقعیتایه اون کاری که میگم بکنه" 00:13:57.974 --> 00:13:59.974 یادم میمونه 00:14:22.665 --> 00:14:25.833 مت؟ سلام گبی 00:14:25.835 --> 00:14:28.335 سلام. ببخشید نتونستم باهات تماس بگیرم 00:14:28.337 --> 00:14:31.839 از اون هفته ها بود ولی بد نگذشت 00:14:31.841 --> 00:14:33.674 آره، من-من چندباری بهت زنگ زدم 00:14:33.676 --> 00:14:35.426 نه، میدونم، میدونم، ببخشید 00:14:35.428 --> 00:14:37.895 تا سرم خلوت میشه، میدونی ساعت دو نصفه شبه 00:14:37.897 --> 00:14:41.432 و باطری گوشیمم تموم میشه و... ببخشید، معذرت میخوام 00:14:41.434 --> 00:14:42.933 واسم تعریف کن ببینم چه خبره 00:14:42.935 --> 00:14:45.069 خب، تونستیم برق رو دوباره وصل کنیم 00:14:45.071 --> 00:14:47.771 تو این قسمت از جزیره، چهل نفرم داوطلب شدن 00:14:47.773 --> 00:14:49.907 تا پناهگاها رو سروسامون بدن و خانواده ها مستقر بشن و 00:14:49.909 --> 00:14:51.942 بهشون آب و مواد غذایی بدیم و تحت نظر 00:14:51.944 --> 00:14:53.694 یه دکتر یا بهیار قرار بگیرن 00:14:53.696 --> 00:14:55.696 منظورم اینه که، بعضی از این بچه ها 00:14:56.916 --> 00:14:59.750 ببخشید، خیلی وقته دکتر نرفتن 00:14:59.752 --> 00:15:01.752 شاید بیشتر از یه سال، واسه همین خسته و 00:15:01.754 --> 00:15:03.420 مات و مبهوت و گرسنه ان 00:15:03.422 --> 00:15:07.758 ولی مت وقتی میان تو اردوگاه باید ببینیشون که چجوری لبخند میزنن 00:15:07.760 --> 00:15:10.794 خیلی قدرشناسن، بغلشون میکنم 00:15:10.796 --> 00:15:12.713 و بهشون میگم مسبب این شرایط اونا نیستن 00:15:12.715 --> 00:15:14.381 و انگار 00:15:14.383 --> 00:15:17.101 قسم میخورم این وضعیت بیشتر از اینکه به نفع اونا باشه واسه خودم خوبه 00:15:20.106 --> 00:15:23.140 چی شد؟ به نظرم که عالیه 00:15:23.142 --> 00:15:25.392 راستی، فردا چهارتامون قراره بریم مایاگواِز 00:15:25.394 --> 00:15:27.311 بلکه بتونیم اف ای ام ای رو قانع کنیم که بهمون از همه چی بیشتر بده 00:15:27.313 --> 00:15:30.281 مثه کیف لوازم اولیه، دارو، پانسمان 00:15:30.283 --> 00:15:33.317 قیچی، آسپیرین 00:15:35.404 --> 00:15:37.321 خیلی دلم میخواد باهات حرف بزنم 00:15:37.323 --> 00:15:39.740 ولی وقت ندارم... میشه بعدا باهات حرف بزنم باشه؟ 00:15:39.742 --> 00:15:42.076 باشه، اشکال نداره مرسی، ممنون مت 00:15:42.078 --> 00:15:43.911 دوست دارم. زود باهات حرف میزنم 00:15:43.913 --> 00:15:45.079 منم همینطور 00:15:55.363 --> 00:15:56.939 خب 00:15:57.200 --> 00:16:00.167 یه چیزی رو باید به هردوتاتون بگم 00:16:05.041 --> 00:16:07.374 خودمم دیدم 00:16:07.376 --> 00:16:09.210 دستیار معاون رئیس گورش 00:16:09.212 --> 00:16:11.378 بهم خبر داده، ظاهرا قراره 00:16:11.380 --> 00:16:13.881 حسابی رو ایستگاه 51 زوم کنن 00:16:13.883 --> 00:16:15.574 در عجبم که چرا گریسام انقدر طولش داد 00:16:15.576 --> 00:16:16.927 تا این کارو بکنه 00:16:16.929 --> 00:16:20.604 خب، من با این آدم داستان داشتم 00:16:20.606 --> 00:16:21.889 واقعا؟ 00:16:23.893 --> 00:16:25.943 قضیه اش رو یه روز دیگه تعریف میکنم 00:16:25.945 --> 00:16:28.229 بهرحال، باید اوضاع رو مدیریت کنیم 00:16:28.231 --> 00:16:29.486 تا شیفت تموم بشه 00:16:29.488 --> 00:16:31.565 باید همه سوراخ سمبه هامون رو بپوشنیم 00:16:31.567 --> 00:16:34.985 منظورم اینه که دلم نمیخواد کسی سرراهش قرار بگیره 00:16:34.987 --> 00:16:37.571 کامیون، تیم، میخوام باهم همکاری کنین، من 00:16:37.573 --> 00:16:40.458 ببخشید حرفتون رو قطع میکنم آقایون، ولی 00:16:40.460 --> 00:16:42.076 من از طرف دانشکده مدیریت(رهبری) اومدم 00:16:42.078 --> 00:16:45.412 واسه همین ترجیح میدم درها رو باز بزارین تا 00:16:45.414 --> 00:16:49.250 اگه از الان به بعد بتونیم بازش بزاریم 00:16:51.254 --> 00:16:53.254 عالی میشه 00:16:59.979 --> 00:17:02.263 کیسی برت 00:17:02.265 --> 00:17:03.597 میخواستم ازت بپرسم 00:17:03.599 --> 00:17:06.100 تازگیا با گبی حرف زدی؟ 00:17:06.102 --> 00:17:07.434 آره، تازه باهاش صحبت کردم 00:17:07.436 --> 00:17:09.937 حالش خیلی خوبه و همه چی مرتبه 00:17:09.939 --> 00:17:11.272 چه عالی آره 00:17:11.274 --> 00:17:13.766 نگفت کی برمیگرده؟ 00:17:14.160 --> 00:17:18.028 زمان دقیقش معلوم نیست 00:17:18.030 --> 00:17:20.197 فقط 00:17:20.199 --> 00:17:22.283 قبل از اینکه بره چند دفعه بهش پیام دادم 00:17:22.285 --> 00:17:25.119 ولی دلم میخواد رو در رو باهاش حرف بزنم 00:17:25.121 --> 00:17:26.904 متوجه منظورت هستم 00:17:27.623 --> 00:17:29.456 خب، خوشحالم که میشنوم حالش خوبه 00:17:29.458 --> 00:17:31.292 آره مطمئنم تا الان کنترل 00:17:31.294 --> 00:17:33.460 کله روند امدادرسانی رو دستش گرفته 00:17:33.462 --> 00:17:35.129 احتمالا 00:17:42.138 --> 00:17:44.972 رو گلاکسبرگ در برابر نایدورف 00:17:44.974 --> 00:17:47.141 و برن مقابل فیشر مطالعه کردم 00:17:47.143 --> 00:17:51.596 و شک ندارم قراره ماتش کنم 00:17:52.698 --> 00:17:54.481 اونم با هفتا حرکت 00:17:55.985 --> 00:17:59.320 چیه؟ چیه؟ بهش بگو ماوچ 00:17:59.322 --> 00:18:04.542 خب، من میتونم یکی، دوتا، سه تا سوراخ تو نظریه ات ببینم 00:18:04.544 --> 00:18:06.994 منم همینو گفتم مخصوصا اگه رامیرز 00:18:06.996 --> 00:18:08.379 مهره رخش رو تکون بده 00:18:08.381 --> 00:18:11.382 قلعه اش رو 00:18:14.670 --> 00:18:17.163 هی تیم 3 بیاین بریم لباسامونو عوض کنیم 00:18:38.527 --> 00:18:41.028 سوراید چه خبر دنورس؟ 00:18:41.030 --> 00:18:42.696 راجب تازه وارده که از ستاد اومده شنیدی؟ 00:18:43.723 --> 00:18:44.934 انگار رئیس گریسام 00:18:44.936 --> 00:18:46.295 میخواد با اتحادیه در بیفته 00:18:46.297 --> 00:18:48.035 سر چی؟ بحث سلامت 00:18:48.037 --> 00:18:49.453 میگن قراره بازم یه چیزی اضافه بشه رو 00:18:49.455 --> 00:18:51.255 حق بیمه امون که دقیقا برعکسه 00:18:51.257 --> 00:18:53.374 چیزیه که تو ایستگاهمون گفت قبل از اینکه به این سِمَت برسه 00:18:53.376 --> 00:18:56.427 راجب دستیار معاون رئیس جری گورش چی میدونی؟ 00:18:56.429 --> 00:18:57.527 چطور؟ 00:18:57.529 --> 00:18:59.525 این شیفت اومده تو ایستگاه 51 00:18:59.527 --> 00:19:02.299 دنباله گرد و خاک رو قفسه ها و آت و آشغال رو زمین میگرده 00:19:02.301 --> 00:19:04.218 بودن میگه قبلا یه داستانی بینشون پیش اومده 00:19:04.220 --> 00:19:06.796 تا حالا چیزی ازش نشنیدم ولی به این معنی نیس که پرونده اش پاکه 00:19:06.798 --> 00:19:09.306 تمام طول کارم سعی کردم از ستاد دوری کنم 00:19:09.308 --> 00:19:11.725 هی، میفهمم 00:19:11.727 --> 00:19:13.394 کارمون تموم شد ستوان خیلی خب 00:19:13.396 --> 00:19:15.446 هی، مرسی بخاطر گوشزدی که بهم کردی 00:19:15.448 --> 00:19:19.566 کمک! مورگان به سیم برق خورده 00:19:19.568 --> 00:19:21.118 هی دنورس طنابا رو بیار... بجنب 00:19:21.120 --> 00:19:22.486 الان میارم 00:19:38.421 --> 00:19:40.421 مرکز، کامیون شماره 77 00:19:40.423 --> 00:19:43.090 من تو پمپ بنزین فولتون دیپاتم، فورا یه آمبولانس بفرستین 00:19:43.092 --> 00:19:44.842 مصدوم دچار سوختگی شده 00:19:50.266 --> 00:19:51.849 داره نفس میکشه 00:19:53.436 --> 00:19:55.094 نبضش میزنه 00:20:16.709 --> 00:20:18.792 قسمت مورد علاقه من تو تیم اینه که 00:20:18.794 --> 00:20:20.878 هیچ وقت نمیفهمی سوراید مستعد انجام چه کاریه 00:20:20.880 --> 00:20:22.463 الان داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:20:22.465 --> 00:20:24.715 رئیس خودت باید اونجا بودی و میدیدی 00:20:24.717 --> 00:20:26.800 ما تو پمپ بنزین فولتون دیپات بودیم که 00:20:26.802 --> 00:20:28.719 کارگرا یهو شروع به داد زدن کردن 00:20:28.721 --> 00:20:30.354 کاشف به عمل اومد اونی که داشت با چکش برقی کار میکرد 00:20:30.356 --> 00:20:31.722 زده بود به سیم های برق 00:20:31.724 --> 00:20:33.640 باید قبل از اینکه شروع به حفاری کنه تحقیق میکرد 00:20:33.642 --> 00:20:36.810 آره، از اینا گذشته ما میخواستیم با طناب نجاتش بدیم 00:20:36.812 --> 00:20:38.562 یارو داشت تو آتیش میسوخت 00:20:38.564 --> 00:20:41.315 ولی یدفعه سوراید خودشو پرت کرد 00:20:41.317 --> 00:20:42.649 و یارو رو نجات داد 00:20:42.651 --> 00:20:44.151 واقعا؟ آره 00:20:44.153 --> 00:20:45.819 ما هم تونستیم حریق رو اتفاع کنیم 00:20:45.821 --> 00:20:47.321 و نبضش برگرده 00:20:47.323 --> 00:20:49.323 نجات موفقیت آمیزی بود 00:20:51.410 --> 00:20:53.827 پس به همین راحتی هرچی آموزش دیدی رو گذاشتی کنار؟ 00:20:57.249 --> 00:20:59.166 من همچین چیزی نگفتم 00:20:59.168 --> 00:21:00.667 وقتی با سیم برق سر و کار داری 00:21:00.669 --> 00:21:03.170 تو چه مرحله ای باید وارد عمل بشی 00:21:03.172 --> 00:21:05.839 و به مصدومی که دچار برق گرفتگی شده نزدیک بشی؟ 00:21:05.841 --> 00:21:08.675 من هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا جون یه نفرو نجات بدم 00:21:08.677 --> 00:21:10.177 اونوقت چه بلایی سر آتش نشانایی میاد 00:21:10.179 --> 00:21:12.421 که جونشونو به خطر میندازن تا جون تو رو نجات بدن؟ 00:21:13.599 --> 00:21:16.183 .اگه با روش کار من مشکلی داری، گزارشمو به رئیست بده 00:21:16.185 --> 00:21:17.518 خودش به من آموزش داده 00:21:17.520 --> 00:21:20.854 رئیس گریسام دلش از دستت پره 00:21:24.276 --> 00:21:26.360 چیزه دیگه ای داری بگی؟ 00:22:07.908 --> 00:22:09.190 اوتیس؟ بله فرمانده 00:22:09.192 --> 00:22:10.550 هنوز اون گزارش که علیه گریسام داشتی رو داری؟ 00:22:10.552 --> 00:22:11.872 آره، منظورم اینه که بله 00:22:11.872 --> 00:22:13.422 ازت میخوام با دقت بری ته و توهش رو دربیاری 00:22:13.424 --> 00:22:14.923 حواست رو جمع کن که همه چی رو چند بار بررسی کنی 00:22:14.925 --> 00:22:16.959 میخواین گزارش رو تحویل دفتر شهردار بدین؟ 00:22:16.961 --> 00:22:18.927 کاری به این کارا نداشته باش! وقتی کارت تموم شد بدش به من 00:22:18.929 --> 00:22:20.379 بله، فرمانده 00:23:30.668 --> 00:23:33.835 سلام برت، این پسره که تازگیا باهاش دوست شدم، دکلن 00:23:33.837 --> 00:23:35.370 صاحب یه بار مخفیه 00:23:35.372 --> 00:23:37.673 زیر بانک ولسی مموریال که تو مرکز شهره 00:23:37.675 --> 00:23:39.007 تا حالا رفتی اونجا؟ 00:23:39.009 --> 00:23:41.510 راستش جای باحالیه و منم میتونم هرکیو دلم میخواد با خودم ببرم 00:23:41.512 --> 00:23:43.345 اگه دلت بخواد میتونی امشب باهام بیای 00:23:43.347 --> 00:23:45.013 و مجبور نمیشی تو صف وایسی تا بتونی بری تو 00:23:45.015 --> 00:23:48.016 مرسی. ولی... ولی باشه واسه یه وقت دیگه 00:23:48.018 --> 00:23:50.686 با یه پسر خفن قرار داری؟ اوه، نه 00:23:50.688 --> 00:23:53.972 من... من با کسی نیستم 00:23:53.974 --> 00:23:55.474 فقط محض اطلاعت بگم 00:23:55.476 --> 00:23:57.693 اونجا جون میده واسه دخترای مجرد 00:23:57.695 --> 00:24:00.479 جوریه که حس میکنی دارن زنده زنده قورتت میدن 00:24:00.481 --> 00:24:02.364 هروقت خواستی بری خبرم کن 00:24:02.366 --> 00:24:03.865 باشه 00:24:03.867 --> 00:24:07.304 نزار تا ته بکشتش پایین کلی 00:24:08.656 --> 00:24:10.872 میتونی فرمانده ایستگاه باشی 00:24:10.874 --> 00:24:12.541 فرمانده این قایقم همینطور ولی بهم نگو 00:24:12.543 --> 00:24:14.660 چطوری ماهی بگیرم پیرمرد 00:24:14.662 --> 00:24:16.712 اِ نه بابا 00:24:16.714 --> 00:24:18.046 اینجوریاس 00:24:21.385 --> 00:24:24.753 هی، رئیس داستان بین تو و جری گورش چیه؟ 00:24:25.839 --> 00:24:27.723 اونو میگی 00:24:27.725 --> 00:24:30.592 برمیگرده به اولین باری که فرمانده ایستگاه 22 شدم 00:24:30.594 --> 00:24:32.844 یه داوطلب جوون به اسم جری گورش داشتیم که 00:24:32.846 --> 00:24:34.680 خیلی از کارا رو خوب انجام میداد 00:24:34.682 --> 00:24:36.682 تنها چیزی که میدونستم این بود که آتش نشان بودن یکی از اون کارا نبود 00:24:36.684 --> 00:24:38.850 انگار به مشکل برخوردین آره 00:24:38.852 --> 00:24:41.186 وقتی زمان نوشتن گزارش آخر سال شد 00:24:41.188 --> 00:24:43.905 نظرمو به مسئول مربوطه اعلام کردم 00:24:43.907 --> 00:24:45.190 گورشم فهمید؟ 00:24:45.843 --> 00:24:47.526 فرستادنش ستاد 00:24:47.528 --> 00:24:49.528 جایی که استعدادهاش به درد میخورد 00:24:49.530 --> 00:24:51.747 کدوم استعداد؟ تواناییایه سیاسیش 00:24:52.224 --> 00:24:53.865 میدونه شما باعث شدین بره اونجا؟ 00:24:54.351 --> 00:24:57.619 خودم بهش گفتم. لعنتی، باید بخاطر این کارم ازم تشکر کنه 00:24:57.621 --> 00:25:00.756 کارشو تا حالا خوب انجام داده، ترفیعم گرفته 00:25:00.758 --> 00:25:02.174 تو این مدت 00:25:04.878 --> 00:25:07.212 انگار گریسام پاشنه آشیلت رو پیدا کرده 00:25:07.214 --> 00:25:08.880 و داره علیه خودت ازش استفاده میکنه 00:25:20.110 --> 00:25:23.895 فرمانده، اشکالی نداره یه هفته برم مرخصی؟ 00:25:24.465 --> 00:25:26.231 کجا به سلامتی؟ 00:25:26.925 --> 00:25:28.233 تو این فکرم که یه قدم بردارم 00:25:28.235 --> 00:25:30.452 طبق نصحیت یه نفر 00:25:30.454 --> 00:25:33.905 شاید برم سن خوآن جدا؟ 00:25:39.129 --> 00:25:41.797 بزار بگیرتش قلاب رو بردار 00:25:41.799 --> 00:25:45.801 بجنب، آروم 00:25:45.803 --> 00:25:48.587 داره باهات میجنگه. زود باش، جوابشو بده 00:25:48.589 --> 00:25:49.755 باهاش مبارزه کن. بکشش بالا 00:25:49.757 --> 00:25:51.807 آره ایول 00:25:51.809 --> 00:25:55.644 زود باش، بگیرش! بگیرش 00:26:03.937 --> 00:26:05.487 سلام جناب ماهی 00:26:05.489 --> 00:26:07.522 سلام فرمانده، سلام 00:26:12.663 --> 00:26:16.948 رامیرز زوانچک 00:26:16.950 --> 00:26:20.285 شکستت دادم پسر. بالأخره موفق شدم 00:26:20.287 --> 00:26:24.005 هان؟ چی؟ با هشتا حرکت مات شدی داداش 00:26:24.007 --> 00:26:26.174 تک تک حرکات رو بررسی کردم 00:26:26.176 --> 00:26:29.010 مهم نیس چیکار میکنی ولی سیاه همیشه بیدفاعه 00:26:29.012 --> 00:26:32.798 برایان، من هفت ماهه نیومدم ایستگاه 51 00:26:32.800 --> 00:26:36.184 منتقلم کردن ایستگاه 84 چی داری میگی؟ 00:26:36.186 --> 00:26:39.855 دارم شلینگایه آب رو تو ایستگاه 84 میبرم و میارم... فکر میکردم خبر داری 00:26:40.499 --> 00:26:42.858 پس تا الان داشتم با کی بازی میکرد؟ از کجا بدونم 00:26:42.860 --> 00:26:44.643 با کی... با کی داشتم بازی میکردم؟ 00:26:44.645 --> 00:26:46.895 رقت انگیزه 00:26:48.198 --> 00:26:50.148 سلام به ماهیگیرایه شنگول 00:26:50.150 --> 00:26:52.200 چطوری ماهی خاردار تا حالا منتظرتون مونده بود؟ خب، تو و موچ 00:26:52.202 --> 00:26:53.869 هم باید میومدین و با چشمایه خودتون میدیدین 00:26:53.871 --> 00:26:55.987 آره، ولی کار داشتم منم باید یه چیزی واسه خوردن پیدا میکردم 00:26:55.989 --> 00:26:58.073 چرا کسی منو دعوت نکرد؟ 00:26:58.075 --> 00:27:01.076 چون منتظرم اون گزارشا رو به دستم برسونی 00:27:01.078 --> 00:27:03.161 در اصل 00:27:03.163 --> 00:27:04.546 هی فرمانده 00:27:04.548 --> 00:27:05.986 ممنون قابلی نداره 00:27:07.718 --> 00:27:09.751 واست آوردمشون 00:27:13.757 --> 00:27:15.590 پرونده انگورایه ترش نیست، دیل (منظورش اینه که پرونده پیش پا افتاده ای نیس) 00:27:15.592 --> 00:27:18.844 میخوام اینو در نظر داشته باشی. دنبال رسیدن به این منسب نیستم 00:27:18.846 --> 00:27:22.898 این چیه؟ آمار و ارقام دستکاری شده 00:27:22.900 --> 00:27:25.734 گریسام از روی عمد اعداد و ارقام منطقه تحت کنترل خودشو دستکاری کرده 00:27:25.736 --> 00:27:28.069 تا جوری به نظر برسه که انگار اونجا فعال تر، کارآمدتر و مثمرثمرتره 00:27:28.071 --> 00:27:31.106 و تو دفتر شهردارم همه گولش رو خوردن 00:27:31.717 --> 00:27:33.886 مطمئنی؟ 00:27:35.362 --> 00:27:37.245 این ادعای کمی نیست 00:27:37.247 --> 00:27:39.007 به نظرم بهتره قبل از جلسه بهش یه نگاهی بندازی 00:27:39.009 --> 00:27:40.726 متوجه ام 00:27:41.251 --> 00:27:45.287 راستش رو بگم، بخاطر اینکه سوءتعبیر نشه 00:27:45.289 --> 00:27:48.089 تا حالا اینا رو، رو نکرده بودم ولی 00:27:48.525 --> 00:27:50.709 الان دیگه قضیه فقط مربوط به من نیس 00:27:51.111 --> 00:27:53.044 پای سازمان آتش نشانی شیکاگو وسطه 00:27:59.269 --> 00:28:01.853 فورا میرسونمش به دست شهردار 00:28:11.840 --> 00:28:13.592 جری گورشم 00:28:14.653 --> 00:28:16.053 بله قربان 00:28:17.106 --> 00:28:18.772 حدودا 20 دقیقه دیگه 00:28:20.859 --> 00:28:22.559 همین الان میام اونجا قربان 00:28:33.224 --> 00:28:34.991 فکر کردی خودتو بردی بالا 00:28:34.993 --> 00:28:37.476 با یه اجی مجی؟ نه، این یه مثاله 00:28:37.478 --> 00:28:41.063 این... این... اینجا چه خبره؟ 00:28:41.065 --> 00:28:45.034 انگار واست پیغام گذاشته 00:28:46.904 --> 00:28:49.905 "اسبمو ندیدی. با دو حرکت مات شدی" 00:28:49.907 --> 00:28:51.791 تابلو 00:28:54.295 --> 00:28:57.079 دارم با کی بازی میکنم؟ 00:29:02.170 --> 00:29:04.303 بزارین دوربینا نشون بدن که سر وقت 00:29:04.305 --> 00:29:07.139 اومدم سر شیفت دومم تو ایستگاه 51 00:29:10.144 --> 00:29:14.263 آمبولانس 61، یه نفر به دلیلی نامعلوم مصدوم شده 00:29:14.265 --> 00:29:16.498 خیابان 435 اشلند جنوبی 00:29:29.280 --> 00:29:31.113 چه خبره؟ یه آدم بانمک 00:29:31.115 --> 00:29:32.948 با آجر زده تو سرش 00:29:32.950 --> 00:29:36.118 یه جورایی همو میشناسن. شاید خواهر دوست پسرشه 00:29:36.120 --> 00:29:39.038 یارو رو گرفتین؟ قبل اینکه ما برسیم زده به چاک 00:29:39.040 --> 00:29:40.456 مصدوم هوشیاره؟ 00:29:40.458 --> 00:29:43.042 آره، ولی حالش اصلا خوب نیس 00:29:43.044 --> 00:29:44.794 کجاس 00:29:50.051 --> 00:29:51.133 به بی کوچولو گفتم نیا اینجا 00:29:51.135 --> 00:29:52.468 هروقت جمیل میاد 00:29:52.470 --> 00:29:54.186 قرار بود هیچوقت نیاد اینجا 00:29:54.188 --> 00:29:56.188 کاری نمیکردیم 00:29:58.526 --> 00:30:01.360 خیلی خب بزار ببینمش 00:30:01.362 --> 00:30:03.362 زود باش 00:30:05.066 --> 00:30:06.899 یا خدا 00:30:06.901 --> 00:30:08.234 فشار رو مردمک چشمش داره بیشتر میشه 00:30:08.236 --> 00:30:09.485 باید فورا برسونیمش بیمارستان 00:30:09.487 --> 00:30:10.986 نمیزاره تکونش بدیم 00:30:10.988 --> 00:30:12.538 چی؟ ممکنه چشمش رو از دست بده 00:30:12.540 --> 00:30:14.490 دور مچ پاش ردیاب بستن. باید زنگ بزنم 00:30:14.492 --> 00:30:16.325 بگم قطعش کنن، اگه شماها تکونش بدین 00:30:16.327 --> 00:30:18.160 قبل اینکه خاموش بشه، باید برگرده زندان 00:30:18.162 --> 00:30:19.578 به جرم زیر پا گذاشتن قانون نمیتونیم معطل کنیم 00:30:19.580 --> 00:30:21.047 باید الان ببریمت 00:30:21.049 --> 00:30:22.548 من واسشون توضیح میدم 00:30:22.550 --> 00:30:24.333 آره، اونوقت من چند سال باید پشت میله های زندون بمونم 00:30:24.335 --> 00:30:26.218 تا یه نفر حرفت رو باور کنه؟ 00:30:26.220 --> 00:30:28.921 تو رو خدا تا اینو خاموش نکردن تکونم ندین، باشه؟ 00:30:28.923 --> 00:30:31.340 پولشو ندارم وکیل بگیرم 00:30:31.342 --> 00:30:33.592 چاقوی جراحی رو از تو کیف بده 00:30:33.982 --> 00:30:35.845 واسه چی؟ 00:30:35.847 --> 00:30:37.346 میخوام گوشه چشمش رو خراش بدم 00:30:37.348 --> 00:30:38.848 تو فقط سه ماهه مشغول به کار شدی 00:30:38.850 --> 00:30:40.182 ما رو واسه اینجور کارا تعلیم ندادن من بلدم 00:30:40.184 --> 00:30:43.069 نه، معلومه که بلد نیستی ده دقیقه 00:30:43.071 --> 00:30:45.571 اگه الانم جابجاش کنیم بازم چشمش رو از دست میده 00:30:53.197 --> 00:30:55.197 تکون نخور 00:30:55.199 --> 00:30:57.366 حاضری؟ نفس بکش 00:31:00.254 --> 00:31:01.871 همینطور به نفس کشیدن ادامه بده، باشه؟ 00:31:01.873 --> 00:31:03.255 آروم و یکنواخت 00:31:05.209 --> 00:31:08.210 چیزی نیس، فقط نفس بکش، نفس بکش 00:31:14.135 --> 00:31:16.135 داری... داری چیکار میکنی خانوم؟ بهم اعتماد کن 00:31:16.137 --> 00:31:18.387 باید فشارو از روش بردارم، یا مجبور میشیم 00:31:18.389 --> 00:31:19.605 مردمک چشمت رو از رو زمین جم کنیم 00:31:23.644 --> 00:31:25.394 نفس عمیق بکش 00:31:33.154 --> 00:31:35.070 آروم 00:31:38.242 --> 00:31:39.408 خوبی؟ 00:31:39.410 --> 00:31:41.911 بهم یه چندتا گاز بده لطفا 00:31:45.082 --> 00:31:47.082 چسب 00:31:47.084 --> 00:31:49.084 مرسی 00:31:49.086 --> 00:31:51.420 خیلی خب، دی اس سی ردیابو خاموش کرد 00:31:51.422 --> 00:31:53.589 آماده ای واسه رفتن 00:31:53.591 --> 00:31:56.142 خوبی جمیل؟ صدامو میشنوی؟ 00:31:56.144 --> 00:31:58.260 خیلی خب 00:31:58.262 --> 00:32:00.262 با شماره سه بلندت میکنیم 00:32:00.264 --> 00:32:01.764 یک، دو، سه 00:32:01.766 --> 00:32:03.682 از کجا یاد گرفتی جراحی کنی؟ 00:32:03.684 --> 00:32:06.101 خیلی وقت پیش 00:32:12.610 --> 00:32:14.276 چندتا جراح باهم حرف میزدن و صداشونو شنیدم 00:32:14.278 --> 00:32:15.995 انگار کسی که رسوندیم، جمیل 00:32:15.997 --> 00:32:17.167 قراره حالش خوب شه 00:32:17.169 --> 00:32:19.075 احتمالا یه مدت دیدش تار میشه 00:32:19.077 --> 00:32:21.617 ولی دکترا میگن بعد یه دوره نقاحت کاملا خوب میشه 00:32:21.619 --> 00:32:23.133 خیلیم عالی 00:32:24.885 --> 00:32:27.289 متأسفم بخاطر 00:32:27.291 --> 00:32:29.124 تو اون مأموریت باهات اونجوری حرف زدم 00:32:29.126 --> 00:32:30.626 میدونم تو مسئولی و 00:32:30.628 --> 00:32:32.461 باید صبر میکردم تا اوکی بدی 00:32:32.463 --> 00:32:35.681 ولی خب داشتیم زمانمونو از دست میدادیم، واسه همین فوری دست به کار شدم 00:32:36.146 --> 00:32:38.050 نه، اش... اشکالی نداره 00:32:38.052 --> 00:32:40.352 یه پارتنر خوب همچین رفتاری میکنه 00:32:48.646 --> 00:32:51.397 اون امیلی فاستر بود؟ 00:32:51.399 --> 00:32:53.330 الان شده بهیار؟ 00:32:54.151 --> 00:32:56.652 چطور ممکنه آخه؟ 00:33:15.000 --> 00:33:17.585 اوتیس، داری چیکار میکنی؟ شیفت تموم شد 00:33:17.587 --> 00:33:19.920 دقیقا. تخته شطرنج رو از اول چیدم 00:33:19.922 --> 00:33:22.256 الان باید صبر کنم ببینم که تو شیفت بعدی 00:33:22.258 --> 00:33:24.425 میاد و مهره ها رو جابجا میکنه 00:33:24.427 --> 00:33:27.645 باشه، خب، ببین، انگار دلت میخواد با یکی دیگه بری خونه 00:33:27.647 --> 00:33:29.480 قطار تا پنج دقیقه دیگه ایستگاه رو ترک میکنه 00:33:29.482 --> 00:33:31.765 اگه مجبور بشم تا شب همینجا میمونم 00:33:31.767 --> 00:33:33.662 باید بفهمم کاره کیه 00:33:34.153 --> 00:33:36.289 هرجور راحتی 00:33:54.674 --> 00:33:56.457 داری شوخی میکنی 00:34:03.132 --> 00:34:05.716 چی داری بگی؟ 00:34:05.718 --> 00:34:08.719 چی از جون من میخوای اوتیس؟ رامیرز منتقل شده 00:34:08.721 --> 00:34:10.638 تخته شطرنج رو دیدم که اینجا افتاده 00:34:10.640 --> 00:34:13.190 التماس میکرد مهره ها شو تکون بدم 00:34:13.192 --> 00:34:16.644 چرا بهم نگفتی؟ چی؟ چه میدونم 00:34:16.646 --> 00:34:18.979 همیشه داریم باهم رقابت میکنیم 00:34:18.981 --> 00:34:21.982 که باعث میشه باهم در یه حد کل کل کنیم و 00:34:21.984 --> 00:34:23.651 چرت و پرت بگیم 00:34:23.653 --> 00:34:25.922 و خب با خودم فکر کردم 00:34:26.572 --> 00:34:28.489 بد نیس اگه 00:34:28.491 --> 00:34:30.824 باهات بازی کنم 00:34:30.826 --> 00:34:33.137 بدون هیچ دوز و کلکی 00:34:37.166 --> 00:34:41.835 فکر خوبی بود آره، خوب بود 00:34:41.837 --> 00:34:44.004 منظورم اینه خوب بود اگه 00:34:44.006 --> 00:34:45.723 نمیفهمیدی کی داره میبرتت 00:34:45.725 --> 00:34:48.258 بهرحال الان بازم مدرک دارم تا بهت ثابت کنم ملکه منم 00:34:48.260 --> 00:34:50.227 اینجور که از شواهد پیداس 00:34:50.229 --> 00:34:52.012 معلومه اشکالی نداره یه کم باهت یکی به دو بکنم 00:34:52.014 --> 00:34:53.681 دوباره شروع شد 00:34:53.683 --> 00:34:55.683 واسه مسابقات شطرنج جایزه ام میدن؟ 00:34:55.685 --> 00:34:57.017 منظورم اینه که جایزه میدن دیگه؟ 00:34:57.019 --> 00:34:58.185 به نظرم برو دنبالش 00:34:58.187 --> 00:34:59.853 چون تولدم نزدیکه 00:34:59.855 --> 00:35:01.939 و واسه رو طاقچه خونه ام دنبال دکوری میگردم 00:35:01.941 --> 00:35:03.691 باشه، خب، بشین و نگاه کن 00:35:03.693 --> 00:35:05.776 چون امشب تقاضای تکرار بازی رو دارم 00:35:05.778 --> 00:35:08.112 تو مالی، با محدودیت زمانی 00:35:08.114 --> 00:35:09.580 وای، انگار پایه شدی پسر 00:35:09.582 --> 00:35:11.198 ولی بهتره امشب واسه خودت حامی بیاری 00:35:13.035 --> 00:35:15.235 گفت میتونست دو برابر ماهی هایی که گرفتم بگیره 00:35:15.237 --> 00:35:16.461 اگه دعوتش میکردیم بیاد 00:35:16.463 --> 00:35:18.350 دقیقا شبیه حرفاییه که کید میزنه 00:35:18.456 --> 00:35:20.074 بی خیال 00:35:20.076 --> 00:35:22.042 قایق بودن کرمش رو انداخت به جونم 00:35:22.044 --> 00:35:23.260 با خودم گفتم بهتره برم وینسکانسین 00:35:23.262 --> 00:35:24.595 چندتا چشم ورقلمبیده تور کنم 00:35:24.597 --> 00:35:26.880 میخوای باهام بیای؟ شاید بیام 00:35:26.882 --> 00:35:29.694 شایدم بد نباشه منو برسونی فرودگاه 00:35:30.052 --> 00:35:33.281 باشه، حله، خبرم کن. در هر صورت خوشحال میشم 00:35:34.056 --> 00:35:35.450 باشه 00:35:44.542 --> 00:35:46.734 والاس 00:35:46.736 --> 00:35:48.421 جری 00:35:49.739 --> 00:35:52.239 انگار سرت خیلی شلوغ بوده فرمانده 00:35:55.077 --> 00:35:56.994 گویا وقت آزاد زیاد داری، نه؟ 00:35:57.722 --> 00:35:59.163 با خودم گفتم شاید ذهنت درگیر این باشه که 00:35:59.165 --> 00:36:01.165 گزارشت به دست شهردار رسیده یا نه 00:36:01.167 --> 00:36:03.083 هم بخاطر دلواپسیت ازت متشکرن 00:36:03.085 --> 00:36:05.085 هم به خوبی میدونن ممکنه منشی اشتباه کنه 00:36:05.087 --> 00:36:06.837 تو ثبت تماس هایی که با منطقه 5 گرفته شده 00:36:06.839 --> 00:36:09.089 اشتباه منشی؟ دقیقا 00:36:09.091 --> 00:36:10.924 مطمئنم خودتم میدونی از این اشتباهات پیش میاد 00:36:10.926 --> 00:36:12.976 از یه آژانس موقتی استفاده کردی و توقع داشتی خبر داشته باشن 00:36:12.978 --> 00:36:15.646 از کارهای داخلی سازمان آتش نشانی 00:36:15.648 --> 00:36:18.265 از همه چی ولی خب باید بهت بگم قضیه پیچیده تر از اون چیزیه که فکر میکنی 00:36:18.267 --> 00:36:20.601 شهردار به رئیس گریسام خبر داده 00:36:20.603 --> 00:36:22.330 که این مسئله محرمانه میمونه 00:36:22.938 --> 00:36:26.824 رابطه خیلی صمیمانه ای باهم برقرار کردن. شهردار و گریسام 00:36:26.826 --> 00:36:30.005 شاید بهتر باشه بگم چشم انداز جفتشون یکیه 00:36:31.280 --> 00:36:33.280 در هر صورت 00:36:33.282 --> 00:36:36.033 اون دفتری که این اطلاعات رو بهت داده الان خالیه 00:36:36.035 --> 00:36:37.951 ازت ممنون میشم بهم بگی 00:36:37.953 --> 00:36:40.120 میتونم موقتا رو چندتا چیز دیگه اینجا کار کنم یا نه 00:36:40.122 --> 00:36:41.599 موقتا؟ 00:36:43.125 --> 00:36:44.875 آره، اشکال داره؟ 00:36:50.299 --> 00:36:54.468 نه، جری، اشکالی نداره 00:36:56.055 --> 00:36:57.304 خوبه 00:37:26.335 --> 00:37:27.896 گبی 00:37:28.754 --> 00:37:30.565 سلام مت 00:37:31.006 --> 00:37:34.091 برگشتی آره، برگشتم 00:37:36.512 --> 00:37:39.369 کیفات شبیه کیفایین که نشون میدن میخوای دوباره برگردی 00:37:39.371 --> 00:37:41.451 و قرار نیس بمونی 00:37:44.019 --> 00:37:46.687 آره، ازم خواستن دوباره برگردم 00:37:49.775 --> 00:37:53.256 چقد قراره بمونی؟ 00:37:56.866 --> 00:37:59.449 یه پست موقته 00:38:04.924 --> 00:38:06.256 نمیتونم واست توضیح بدم 00:38:06.258 --> 00:38:08.375 اونجا چقد به کمک احتیاج دارن 00:38:08.377 --> 00:38:11.272 منظورم اینه انگار هر لحظه ممکنه صدای زنگ بلند شه و همه چی تموم شه 00:38:11.881 --> 00:38:13.096 ازم خواستن هدایت یکی از یگان ها رو بعهده بگیرم 00:38:13.098 --> 00:38:14.882 مسئولیت دو جین مرد و زن 00:38:14.884 --> 00:38:17.467 دکتر، پرستار، وکیل، مهندس 00:38:17.469 --> 00:38:19.572 آدمایی که حاضرن 00:38:20.055 --> 00:38:23.273 هرکاری بکنن تا بتونن کمک کنن 00:38:27.897 --> 00:38:29.707 تو ام میتونی با من بیای 00:38:30.399 --> 00:38:32.399 باهم بریم 00:38:37.323 --> 00:38:39.509 نمیتونیم شیکاگو رو ترک کنم 00:38:40.075 --> 00:38:41.992 خودتم میدونی 00:38:44.997 --> 00:38:46.413 آره 00:38:52.421 --> 00:38:54.805 واقعا متأسفم مت 00:38:56.677 --> 00:38:59.259 وقتی داشتم میرفتم فکر نمیکردم اینجوری بشه 00:38:59.261 --> 00:39:01.156 خیال میکردم دلت میخواست این کارو بکنی 00:39:02.097 --> 00:39:05.148 تمام تمریناتت، سالهایی که بهیار بودی 00:39:05.150 --> 00:39:08.913 مدتی که آتش نشان بودی، باعث شدی بتونی از پس این کار بر بیای 00:39:09.822 --> 00:39:12.322 فقط خوش شانس بودم که تونستم کنارت باشم 00:39:12.324 --> 00:39:14.241 تو همه این مراحل 00:39:15.945 --> 00:39:17.945 ممنون 00:39:25.371 --> 00:39:27.454 بهت افتخار میکنم 00:39:34.463 --> 00:39:37.901 کسیو به خوبی تو نمیشناسم مت کیسی 00:39:39.018 --> 00:39:40.404 هیچ وقت نمیتونم پیدا کنم 00:40:08.120 --> 00:40:15.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.