WEBVTT 00:00:01.180 --> 00:00:02.764 داداش حالت خوبه؟ 00:00:02.788 --> 00:00:06.045 من اونقدرام سرسخت نیستم تو یه آتش نشانی 00:00:06.069 --> 00:00:07.665 پس پاشو بریم 00:00:07.689 --> 00:00:09.998 من جو ام. اسم تو چیه؟ کلویی 00:00:10.022 --> 00:00:11.667 یه راه امن از اینجا به بیرون درست کردیم 00:00:11.691 --> 00:00:13.085 تو نمیای؟ من باید برگردم 00:00:13.109 --> 00:00:15.421 مراقب خودت باش استلاس 00:00:15.445 --> 00:00:18.006 یه عالمه دود رفته تو ریه اش تنها راهی که میتونیم جلوی 00:00:18.030 --> 00:00:20.008 خون ریزیش رو بگیریم اینه که ریه اش رو برداریم 00:00:20.032 --> 00:00:22.845 اگه کی از ریه هاش رو بردارین دیگه نمیتونه آتش نشان باشه 00:00:22.869 --> 00:00:25.264 یه راه دیگه ام هس 00:00:25.288 --> 00:00:27.955 خیلی خوشحالم برگشتی 00:00:51.314 --> 00:00:53.160 حاضری؟ 00:00:53.161 --> 00:00:55.306 خودت چی فکر میکنی 00:00:55.330 --> 00:00:57.341 چطورم؟ 00:00:59.000 --> 00:01:00.586 فوق العاده 00:01:01.536 --> 00:01:03.505 راجب قضیه ریه شوخی میکردی؟ 00:01:04.372 --> 00:01:07.435 شوخی راجب کمبود اکسیژن 00:01:07.459 --> 00:01:08.986 شاید نه بابا؟ 00:01:10.295 --> 00:01:11.939 خیلی خب 00:01:11.963 --> 00:01:14.775 از ذهنت پاکش کن 00:01:17.686 --> 00:01:20.698 هر طرفو نگاه میکنی اون یارو هست 00:01:20.722 --> 00:01:22.950 مهم نیس کجا رو دارم نگا میکنم 00:01:22.974 --> 00:01:26.621 روم رو که برمیگردونم گورش مثه دراکولا اونجا وایساده 00:01:26.645 --> 00:01:29.340 خودم میدونم گوش کن، ببین میدونم 00:01:29.364 --> 00:01:31.709 دستات بسته اس ولی 00:01:31.733 --> 00:01:34.128 روحیه بچه ها اومده پایین بخاطر اینکه هر جا میرن 00:01:34.152 --> 00:01:37.965 تو تمام ایستگاه ها حرف و حدیث هست، فقط میخواستم در جریان باشی 00:01:37.989 --> 00:01:39.800 شک ندارم اینجوریه که میگی 00:01:39.824 --> 00:01:42.303 صبح بخیر فرمانده ستوان 00:01:42.669 --> 00:01:45.056 هروقت یه دقیقه وقت داشتی نگاهی به برنامه بنداز چون متوجه یه مورد شدم 00:01:45.080 --> 00:01:46.858 که باید برطرف بشه 00:01:46.882 --> 00:01:49.227 چه موردی؟ راستر منو گذاشته تا 00:01:49.251 --> 00:01:51.145 فرمانده ارشد ایستگاه 51 باشم 00:01:51.169 --> 00:01:52.864 در طول یه ماه آینده 00:01:52.888 --> 00:01:54.699 تو بازنشسته شدی که میدونم 00:01:54.723 --> 00:01:57.547 میدونی، هیچ وقت دلم نمیخواس بازنشسته بشم ولی 00:01:58.393 --> 00:02:00.371 با اتفاقاتی که باوجود رئسای جدید داره میفته 00:02:00.395 --> 00:02:02.406 تغیر و تحولات اساسی و بی پایه ای داره اعمال شده 00:02:02.430 --> 00:02:04.983 که داره به کله مجموعه ضربه میزنه ولی 00:02:05.600 --> 00:02:07.861 میتونم انگیزه اشون رو درک کنم میفهمم 00:02:11.990 --> 00:02:13.668 سوراید و کید دارن باهم زندگی میکنن 00:02:13.692 --> 00:02:15.920 ولی کید دیگه اونجا زندگی نمیکنه درسته، الان خونه هرمنه 00:02:15.944 --> 00:02:17.505 اما هنوز باهم رابطه دارن 00:02:17.529 --> 00:02:19.173 این که خیلی خوبه. کنار هم میتونن بیشتر کار کنن 00:02:19.197 --> 00:02:21.509 ولی من مجبورم خیلی تلاش کنم تا بعنوان 00:02:21.533 --> 00:02:24.011 دختر تازه وارد ایستگاه جای خودمو باز کنم 00:02:24.035 --> 00:02:25.680 هزینه اش دو دلار واسه نوشیدنیه 00:02:25.704 --> 00:02:28.099 به منظور کمک به توسعه انبار مواد غذایی شیکاگو 00:02:28.123 --> 00:02:30.685 ورودی پیک نیک شامل هرچی با باربیکیو درسته میشه 00:02:30.709 --> 00:02:32.603 و یه بلیط لاتاریه 00:02:32.627 --> 00:02:34.522 جایزه لاتاری چی هس؟ یه بلیط مجانی 00:02:34.546 --> 00:02:35.690 واسه پیک نیک سال بعد 00:02:35.714 --> 00:02:37.608 بی خیال 00:02:37.632 --> 00:02:40.111 چه خبره ایستگاه 51؟ اینم از کید 00:02:41.937 --> 00:02:44.615 حالت چطوره کید؟ حس میکنم عزرائیل 00:02:44.639 --> 00:02:47.535 یه نگاه بهم انداخته و بعد تصمیم گرفته سرشو کج کنه و بره سراغ یکی دیگه 00:02:47.559 --> 00:02:51.122 به شدت حاضرم تا دوباره سوار کامیون بشم 00:02:51.146 --> 00:02:52.707 آره در مورد اون 00:02:52.731 --> 00:02:54.625 دستور فرمانده اس... امروز میخواد وظیفه سنگینی بهت نده 00:02:54.649 --> 00:02:56.928 فقط یه شیفت خیلی خب، باشه 00:02:56.952 --> 00:02:59.964 هرچی شما بگین باور کن منم قبلا جای تو بودم 00:02:59.988 --> 00:03:01.882 کار پشت میز شبیه کامیون نیس 00:03:01.906 --> 00:03:03.467 ولی بهرحال وظایف خودشو داره 00:03:03.491 --> 00:03:06.387 اسمشو بزار بحران دفتری 00:03:06.411 --> 00:03:09.974 درام نوشتن 00:03:09.998 --> 00:03:12.059 من که گفتم حاضرم جای کید وایسم تا 00:03:12.083 --> 00:03:14.278 یه شیفت دیگه ام استراحت کنه ولی چی شد؟ 00:03:14.302 --> 00:03:17.064 دکتر مرخصش کرد گورش شروع کرد به سؤال پیچ کردن 00:03:17.088 --> 00:03:19.567 درباره موافقت بودن با نظر دکتر 00:03:19.591 --> 00:03:21.736 بودن هم تصمیم گرفت واسه پیشگیری از بروز مشکل چیزی نگه 00:03:21.760 --> 00:03:24.322 دیر یا زود فرمانده 00:03:24.346 --> 00:03:26.023 صبح بخیر دوستان 00:03:26.348 --> 00:03:28.025 بوهای خوبی میاد 00:03:31.686 --> 00:03:33.998 تیم 3، آمبولانس 61 00:03:34.022 --> 00:03:37.585 سقوط اتوموبیل 00:03:54.626 --> 00:03:56.854 همین یه دونه ماشینه؟ انگار همین یکیه 00:03:56.878 --> 00:03:58.656 بچه ها! بریم آتش رو خاموش کنیم 00:03:58.680 --> 00:04:00.491 اطاعت 00:04:02.384 --> 00:04:03.828 تکون نخور. تکون نخور 00:04:03.852 --> 00:04:05.112 ما اینجاییم 00:04:05.136 --> 00:04:07.198 میتونی حرف بزنی؟ اسمت چیه؟ 00:04:07.222 --> 00:04:09.333 میسون میسون چی؟ 00:04:09.357 --> 00:04:10.701 نه. پسرم میسونِ 00:04:10.725 --> 00:04:13.037 پسرم کجاس؟ 00:04:14.562 --> 00:04:18.342 بچه ها! انگار یه نفر تو ماشینه 00:04:22.654 --> 00:04:24.965 این هنوز هوشیاره. سرش آسیب جدی دیده 00:04:24.989 --> 00:04:26.634 اومدیم 00:04:33.665 --> 00:04:35.476 آره پیداش کردم 00:04:35.500 --> 00:04:40.500 Farzaneh_sparrow 00:04:41.762 --> 00:04:43.225 کپ! نردبوم رو بیار 00:04:46.534 --> 00:04:48.178 میسون، صدامو میشنوی رفیق؟ 00:04:48.202 --> 00:04:49.680 درد میکنه میدونم 00:04:49.704 --> 00:04:52.626 فقط تحمل کن باشه؟ میاریمت بیرون 00:04:53.587 --> 00:04:55.420 اینم از این. چیزی نیس 00:04:55.422 --> 00:04:56.754 چیزی نیس آقا 00:04:56.756 --> 00:04:58.590 خب یه زخم عمیق داریم 00:04:58.592 --> 00:04:59.930 احتمال ترک خوردن جمجمه ام هس 00:04:59.932 --> 00:05:03.364 زنده اس؟ آقا، ازتون میخوام دراز بکشین 00:05:03.388 --> 00:05:05.158 چیکار کردم؟ چیکار کردم من؟ 00:05:05.182 --> 00:05:07.076 چیکار کردم؟ 00:05:11.028 --> 00:05:12.755 میسون، محکم سرجات بمون رفیق 00:05:12.779 --> 00:05:15.975 سعی کن زیاد تکون نخوری پام درد میکنه 00:05:15.999 --> 00:05:17.594 دیلم رو بده 00:05:22.789 --> 00:05:24.517 آره 00:05:26.543 --> 00:05:29.022 اینو باز نگه دار باشه 00:05:29.046 --> 00:05:31.608 خیلی خب رفیق، دارم میام بیارمت بیرون 00:05:31.632 --> 00:05:34.110 سرجات بمون 00:05:34.134 --> 00:05:35.862 خیلی خب رفیق الان 00:05:35.886 --> 00:05:37.697 میاریمت بیرون 00:05:37.721 --> 00:05:39.282 درد میکنه 00:05:39.823 --> 00:05:41.868 پاش سوراخ شده میرم دستگاه برش رو بیارم 00:05:41.892 --> 00:05:44.037 نه، نه، نه. نرو ریسکش زیاده 00:05:44.061 --> 00:05:46.673 اونو رو صندلی ماشین نگه میداریم و خودش و باباش رو منقل میکنیم 00:05:46.697 --> 00:05:47.874 پشت آمبولانس جداش میکنیم 00:05:47.898 --> 00:05:49.542 وقتی رسیدیم بیمارستان دریافت شد 00:05:49.566 --> 00:05:51.711 بابامو میخوام 00:06:01.745 --> 00:06:04.390 مواظب باش، مراقب باش تونی، گرفتمش 00:06:09.553 --> 00:06:10.865 بیا رفیق 00:06:13.423 --> 00:06:15.097 چیزی نیس 00:06:23.984 --> 00:06:26.879 بفرمایین 00:06:26.903 --> 00:06:29.895 نمیتونم فرما رو از هم تشخیص بدم 00:06:29.919 --> 00:06:31.884 ولی ظاهرا باید همه اشون رو امضا کنین 00:06:32.334 --> 00:06:34.087 بدون واقعا ناچارم استلا 00:06:36.356 --> 00:06:39.013 روند بهبودت چطوره؟ یه ذره 00:06:39.037 --> 00:06:41.427 کندتر از چیزی که انتظارشو داشتم 00:06:41.451 --> 00:06:43.763 ولی با این حال آماده ام 00:06:44.304 --> 00:06:45.847 متأسفم که امروز مجبوری این کارو انجام بدی 00:06:47.135 --> 00:06:48.529 اوضاع یه کم پیچیده شده 00:06:48.892 --> 00:06:52.116 فرمانده، شما هر کاری ازم بخواین انجام میدم 00:06:52.140 --> 00:06:54.201 خوبه. چرا یه لطفی در حقم نمیکنی؟ 00:06:54.225 --> 00:06:56.921 به سوراید و کیسی بگو 00:06:56.945 --> 00:06:58.789 ببین میتونن فکراشون رو جم کنن 00:06:58.813 --> 00:07:00.090 اسم ستوان هایی که باهاشون کار کردن 00:07:00.114 --> 00:07:02.126 تو ایستگاهای دیگه و شیفتای مختلف رو به یاد بیارن 00:07:02.150 --> 00:07:04.295 میخوام یه ستوان خوب واسه ایستگاه 51 پیدا کنم 00:07:04.319 --> 00:07:06.630 حتما مرسی 00:07:06.654 --> 00:07:08.299 معذرت میخوام که مزاحم شدم ولی نتونستم جلو خودمو بگیرم 00:07:08.323 --> 00:07:10.217 و شنیدم داشتی راجب جایگزین کردن یه نفر حرف میزدی 00:07:10.241 --> 00:07:13.103 واسه ستوان تیم آره 00:07:13.127 --> 00:07:15.472 همه چی تحت کنترله قطعا 00:07:15.496 --> 00:07:17.608 مطمئنم هر کسیو که انتخاب کنی بهترینه 00:07:17.632 --> 00:07:20.882 ولی من پیشنهادی دارم که از همه شون بهتره 00:07:21.502 --> 00:07:22.813 تری جنینگز 00:07:22.837 --> 00:07:24.553 ایستگاه 111 00:07:25.089 --> 00:07:27.484 نمیشناسمش خیلی بد شد 00:07:27.508 --> 00:07:29.820 چون آینده روشنی در انتظاره جنینگزه 00:07:29.844 --> 00:07:31.822 یکی از آدمای موفق آینده سی اف دییِ 00:07:31.846 --> 00:07:33.157 که اینطور؟ 00:07:33.181 --> 00:07:35.993 خب، ممنون از پیشنهادت 00:07:36.017 --> 00:07:37.649 اونم در نظر میگیرم 00:07:43.358 --> 00:07:45.156 ببخشید 00:07:47.161 --> 00:07:50.507 بببین فرمانده میدونم طبق قاعده قدیمی 00:07:50.531 --> 00:07:53.671 این حق شما بود که تصمیم نهایی رو بگیری 00:07:53.695 --> 00:07:55.512 اگه اینجوری راحت تری 00:07:55.536 --> 00:08:00.017 اینطوری فکر کن که در حق من لطف کردی 00:08:04.879 --> 00:08:07.191 از همکاری شما تو این زمینه سپاسگزارم 00:08:07.215 --> 00:08:09.526 پشیمون نمیشی 00:08:13.521 --> 00:08:15.449 پسر شش ساله، چپ کردن یه دستگاه خودرو 00:08:15.473 --> 00:08:17.167 رو صندلی عقب بوده و یه تیکه فلز 00:08:17.191 --> 00:08:18.869 رفته تو پای راستش کافیه یه اشاره کنین 00:08:18.893 --> 00:08:21.038 تا فلزو از تو پاش دربیاریم 00:08:21.062 --> 00:08:23.540 هروقت آماده این بگین که انجامش بدیم 00:08:23.564 --> 00:08:25.843 حالت چطوره عزیزم؟ حواست با منه؟ 00:08:25.867 --> 00:08:28.212 درد میکنه میدونم، میدونم 00:08:28.236 --> 00:08:30.881 ولی تو خیلی قویی. مگه نه؟ 00:08:30.905 --> 00:08:32.383 الان میخوایم از این تو بیاریمت بیرون 00:08:32.407 --> 00:08:35.352 به من نگاه کن. مدام نفس عمیق بکش 00:08:35.376 --> 00:08:39.356 بده تو و بیرون 00:08:39.380 --> 00:08:41.517 تو و بیرون 00:08:41.541 --> 00:08:43.560 آفرین، همینجوری خیلی خب آماده ای؟ 00:08:43.584 --> 00:08:46.230 خب، یک 00:08:46.254 --> 00:08:48.365 دو 00:08:48.389 --> 00:08:50.901 سه 00:08:55.096 --> 00:08:57.157 به من نگاه کن. زود باش 00:09:00.935 --> 00:09:03.213 خیلی خب، تموم شد 00:09:03.237 --> 00:09:06.216 همه چی خوبه. کارت عالی بود 00:09:06.240 --> 00:09:07.718 عالی بودی رفیق 00:09:07.742 --> 00:09:10.421 ببریمش بخش 3 00:09:10.445 --> 00:09:11.764 همینجوری نفس بکش 00:09:15.783 --> 00:09:17.261 کارت خوب بود ممنون 00:09:17.285 --> 00:09:19.563 کار تو ام خوب بود باباش رو از سی تی اسکن آوردن 00:09:19.587 --> 00:09:21.727 چطوره؟ به نظر حالش بد نیس 00:09:21.751 --> 00:09:23.183 خونریزی نکرده. فقط یه کم گیجه 00:09:23.207 --> 00:09:25.283 در کل حالش خوبه میرم یه مقدار 00:09:25.307 --> 00:09:26.230 لوازم بیارم 00:09:26.254 --> 00:09:27.384 فوری برمیگردم 00:09:28.629 --> 00:09:30.024 دختر جدیده کارش رو بلده 00:09:30.048 --> 00:09:31.846 فاستر 00:09:32.717 --> 00:09:34.578 درسته. فاستر 00:09:34.602 --> 00:09:37.281 ببخشید، دارم دنبال پسرم میسون ویتاکر میگردم 00:09:37.305 --> 00:09:38.749 آره ما تازه آوردیمش اینجا 00:09:38.773 --> 00:09:40.617 یه تیکه آهن رفته تو پاش 00:09:40.641 --> 00:09:42.920 ولی آسیب جدی ندیده کجاس؟ 00:09:42.944 --> 00:09:44.371 میتونم بینمش؟ به زودی 00:09:44.395 --> 00:09:46.290 الان داره با تیم روان پزشکا حرف میزنه تیم روان پزشکا؟ 00:09:46.314 --> 00:09:47.958 وای خدای من چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:09:47.982 --> 00:09:50.044 کنترل ماشین از دست شوهرتون خارج شد 00:09:50.068 --> 00:09:52.129 از روی روگذر نزدیک شهر پرت شد پایین 00:09:52.153 --> 00:09:54.298 از از روگذر افتاده پایین؟ 00:09:54.322 --> 00:09:56.204 انگار که اینطوره 00:09:59.327 --> 00:10:01.472 یه نفر به پلیس خبر بده 00:10:01.496 --> 00:10:03.640 همین الان. باید گزارشش رو بدم 00:10:03.664 --> 00:10:05.630 خانوم؟ فکر... فکر کنم 00:10:06.167 --> 00:10:09.063 فکر کنم شوهرم از روی عمد اون ماشین انداخته پایین 00:10:09.087 --> 00:10:10.898 فکر میکنم سعی داشته 00:10:10.922 --> 00:10:12.401 پسرمون رو بکشه 00:10:18.858 --> 00:10:21.193 از وقتی از هم جدا شدیم اوضاع خوب پیش نرفته 00:10:21.695 --> 00:10:23.973 ناپایداری، بد گمانی 00:10:24.540 --> 00:10:26.385 به صورت جدی هم تهدید کرده؟ 00:10:26.409 --> 00:10:28.053 در مورد خودش یا پسرتون رو؟ 00:10:28.077 --> 00:10:30.723 مثلا راجب خودکشی حرف بزنه؟ نه 00:10:30.747 --> 00:10:33.892 نه دقیقا ولی 00:10:33.916 --> 00:10:36.311 تو یکی از جلسات رسیدگی به طلاقمون یه کارایی کرد 00:10:36.335 --> 00:10:39.565 شان مورلند، وکیلم ثابت کرد 00:10:39.589 --> 00:10:42.151 مارک ورشکست شده بود، میگفت نمیتونه زندگی کنه 00:10:42.175 --> 00:10:43.140 بدون میسون 00:10:43.516 --> 00:10:45.861 شان سعی کرد از این موضوع استفاده کنه تا سرپرستی رو ازش بگیره 00:10:46.512 --> 00:10:48.907 به چیز عجیبی سر صحنه برنخوردین؟ 00:10:48.931 --> 00:10:51.076 چیزی که عامدانه بودن رو ثابت کنه؟ 00:10:51.100 --> 00:10:52.911 وقتی ما رسیدیم کسی اونجا نبود 00:10:52.935 --> 00:10:54.554 هیچ ماشینیم نبود 00:10:55.104 --> 00:10:57.082 دلیلی وجود نداشت که بخواد یه دفعه فرمون رو بچرخونه 00:10:57.106 --> 00:10:59.585 و از رو روگذر بیفته وقتی داشتیم به اوضاعش رسیدگی میکردیم 00:10:59.609 --> 00:11:02.087 مدام میگفت چیکار کردم. چیکار کردم؟ 00:11:02.111 --> 00:11:04.256 تازه اونجوریم که خودشو انداخته بود بیرون 00:11:04.280 --> 00:11:05.891 قشنگ معلوم بود کمربند ایمنی نبسته 00:11:05.915 --> 00:11:08.109 آثار اقدام به خودکشی مشهوده 00:11:08.951 --> 00:11:10.262 خب الان چی میشه؟ 00:11:10.286 --> 00:11:11.847 خب، الان تمام اظهاراتتون رو یادداشت کردم 00:11:11.871 --> 00:11:13.432 دنبالش رو میگیریم ببخشید 00:11:13.456 --> 00:11:15.234 دنبالش رو میگیرین؟ 00:11:15.258 --> 00:11:17.102 احتمال اقدام به قتل کاملا معلومه، اونوقت فقط همینو میگین؟ 00:11:17.126 --> 00:11:19.354 من متوجه نگرانی شما هستم، ولی کار زیادی از دستم برنمیاد 00:11:19.378 --> 00:11:21.690 مدرک معتبری وجود نداره که نشون بده مرتکب جرم شده 00:11:21.714 --> 00:11:23.242 میگردم ببینم چیز دیگه ای هست که به دردمون بخوره 00:11:23.266 --> 00:11:25.156 در حال حاضر جای پسرتون امنه 00:11:43.820 --> 00:11:45.827 فرمانده؟ خیلی خب 00:11:45.851 --> 00:11:46.965 تری جنینگز 00:11:46.989 --> 00:11:48.650 ستوان کامیون 00:11:50.159 --> 00:11:51.720 کی؟ 00:11:51.744 --> 00:11:53.972 نمیشناسیش 00:11:53.996 --> 00:11:56.058 تا اونجا که میدونم نه 00:11:56.082 --> 00:11:58.310 احتمالا تو یکی از ایستگاهای شلوغ کار نمیکنه 00:11:58.334 --> 00:12:00.479 وگرنه مطمئنم بهش برمیخوردیم 00:12:00.503 --> 00:12:03.282 کسیه که واسه سمت ستوانی در نظر داری؟ 00:12:03.306 --> 00:12:05.651 اسمش بعنوان پیشنهاد مطرح شده 00:12:05.675 --> 00:12:07.653 از دهن مأمور مخصوص گورش 00:12:07.677 --> 00:12:09.170 گرفتم 00:12:09.762 --> 00:12:11.156 چرا اون؟ 00:12:11.180 --> 00:12:13.158 الان میتونم اسم پنج-شش تا از بهترینا رو بیارم 00:12:13.182 --> 00:12:15.494 که شایستگی کافی رو دارن 00:12:15.518 --> 00:12:17.512 نمیدونم، ولی 00:12:18.187 --> 00:12:20.415 دلم میخواد بفهمم 00:12:20.439 --> 00:12:22.058 با چند نفر تماس میگیرم 00:12:22.775 --> 00:12:24.503 ببینم میتونم آمارشو دربیارم 00:12:24.527 --> 00:12:26.444 داری دنبال دلیل میگردی که پیشنهادش رو قبول کنی یا دلیلی که 00:12:26.468 --> 00:12:28.731 بگی نه؟ هیچکدوم 00:12:29.282 --> 00:12:30.976 فقط میخوام ببینم با چی 00:12:31.000 --> 00:12:32.527 قراره رو به رو بشم 00:12:41.294 --> 00:12:42.209 بچه ها؟ 00:12:42.844 --> 00:12:44.323 ازتون میخوام هرکدومتون یه گزارش از صحنه حادثه بنویسین 00:12:44.347 --> 00:12:45.941 هرچیزی که به چشمتون خورده رو بنویسین 00:12:45.965 --> 00:12:47.192 همه جزئیات رو یادداشت کنین 00:12:47.216 --> 00:12:49.495 چشم حتما ستوان 00:12:49.519 --> 00:12:50.829 چیزی شده؟ 00:12:50.853 --> 00:12:52.948 احتمال خودکشی-قتل وجود داره 00:12:52.972 --> 00:12:54.700 بابا و یه پسر شش ساله 00:12:54.724 --> 00:12:56.668 شاید بعدا واسه تحقیقات به کمکت نیاز داشته باشم البته اگه وقت داشتی 00:12:56.692 --> 00:12:58.428 حتما 00:13:02.899 --> 00:13:04.843 سلام، کمک میخوای؟ 00:13:04.867 --> 00:13:06.178 زحمتت نمیشه؟ 00:13:06.202 --> 00:13:08.046 میترسم بریزن 00:13:08.070 --> 00:13:10.048 همین الانشم یه کم کج شده 00:13:10.072 --> 00:13:12.217 شوی تلویزیونی "Nailed It" رو دیدی؟ 00:13:12.241 --> 00:13:13.886 سعیمو کردم 00:13:13.910 --> 00:13:15.721 بزار اینجوری بگم که موفق نشدم 00:13:15.745 --> 00:13:17.856 اشکال نداره نمیدونم 00:13:17.880 --> 00:13:19.308 منو یادت میاد یا نه 00:13:19.332 --> 00:13:22.361 کمکم کردی از تو ساختمونی که آتش گرفته بود بیام بیرون 00:13:22.385 --> 00:13:23.729 درسته 00:13:23.753 --> 00:13:25.531 یادم میاد. کلویی، درسته؟ 00:13:25.555 --> 00:13:28.066 آره خودمم چطور... حالت چطوره؟ 00:13:28.090 --> 00:13:30.235 تو دوران نقاحتی درسته؟ بیشتر شبیه بازسازی بود 00:13:30.259 --> 00:13:32.571 ولی الان خوبم قطعا 00:13:32.595 --> 00:13:36.074 فقط... میخواستم اینا رو بیارم و بگم، میدونی 00:13:36.098 --> 00:13:39.161 ازت ممنونم که جونمو نجات دادی و 00:13:39.185 --> 00:13:41.580 من... لازم نبود چیزی بیاری 00:13:41.604 --> 00:13:43.081 کاری نکردم 00:13:43.105 --> 00:13:46.752 راستش من تو ساختمونی که اونجاس کار میکنم 00:13:46.776 --> 00:13:48.503 بهتون نزدیک بودم 00:13:48.527 --> 00:13:49.888 خب 00:13:49.912 --> 00:13:52.257 بهتره رفع زحمت کنم 00:13:52.281 --> 00:13:54.059 نمیخوام بیشتر از این وقتت رو بگیرم 00:13:54.083 --> 00:13:55.928 این حرفا چیه 00:13:55.952 --> 00:13:57.262 مراقب خودت باش 00:13:57.286 --> 00:13:59.097 بازم ممنون بخاطر هنرنماییت 00:14:01.591 --> 00:14:03.457 خدافظ 00:14:09.932 --> 00:14:11.610 اون چه کاری بود؟ 00:14:11.634 --> 00:14:13.912 کدوم کار؟ کروز چطور نمیتونی 00:14:13.936 --> 00:14:15.247 بفهمی اون دختره تو نخت بود؟ 00:14:15.271 --> 00:14:16.949 کم مونده بود خودش رو بندازه تو بغلت 00:14:16.973 --> 00:14:18.951 فقط داشت مؤدبانه رفتار میکرد 00:14:18.975 --> 00:14:21.453 خیلی بیشتر از رعایت ادب بود 00:14:21.477 --> 00:14:24.122 چرا؟ چون این شیرینیا رو آورده 00:14:27.650 --> 00:14:29.795 کامیون 81، آمبولانس 61، حادثه صنعتی 00:14:29.819 --> 00:14:32.200 خیابان 45 غربی شماره 1402 00:14:39.128 --> 00:14:40.472 کارخونه سرزمین عجایب 00:14:40.496 --> 00:14:42.557 این چجور کارخونه ایه؟ 00:14:42.581 --> 00:14:45.811 اوتیس همینجا بمون تا بفهمیم اینجا چه خبره 00:14:45.835 --> 00:14:47.078 دریافت شد 00:14:48.504 --> 00:14:50.232 آتش نشانی 00:14:51.590 --> 00:14:53.724 خدا رو شکر رسیدین. دنبالم بیاین 00:14:55.845 --> 00:14:57.823 سعی کردم بهش بگم که رو سرشه 00:14:57.847 --> 00:14:59.992 و نمیشه انجامش بدیم ولی باعث شد 00:15:00.016 --> 00:15:02.294 بیشتر تلاش بکنه واسه چی؟ 00:15:06.155 --> 00:15:08.166 اوتیس، کپسولا رو بیار 00:15:08.190 --> 00:15:09.434 دریافت شد 00:15:12.028 --> 00:15:13.639 آقا؟ 00:15:13.663 --> 00:15:16.425 صدامو میشنوی؟ دهن بند زده 00:15:16.449 --> 00:15:18.343 خیلی خب، دوبار بزن به در 00:15:18.367 --> 00:15:19.678 اگه صدامو نه، نه لباس 00:15:19.702 --> 00:15:21.680 سرهمی پوشیده و دستاشو بسته 00:15:21.704 --> 00:15:23.682 لعنتی 00:15:23.706 --> 00:15:26.351 اوتیس 00:15:26.375 --> 00:15:28.186 برو خاموشش کن 00:15:44.944 --> 00:15:47.039 گرفتمش 00:15:50.983 --> 00:15:52.961 چطوری؟ خوبی؟ 00:15:52.985 --> 00:15:54.963 من 00:15:54.987 --> 00:15:56.882 میخوام یه توافق نامه عدم افشاگری 00:15:56.906 --> 00:15:58.190 از تک تکتون بگیرم 00:16:01.160 --> 00:16:02.721 فقط اینو بهم بگو 00:16:02.745 --> 00:16:04.389 آینه اس؟ 00:16:04.413 --> 00:16:06.391 درای جادویی؟ جادواِ؟ 00:16:06.619 --> 00:16:08.643 باشه بیا اینجا 00:16:17.593 --> 00:16:19.003 کجا رفت؟ 00:16:21.263 --> 00:16:23.075 وقتی از بیمارستان برگشتم واست چندتا داستان تعریف میکنم 00:16:23.099 --> 00:16:25.243 تو دانشکده با یه جادوگر قرار میزاشتم 00:16:25.267 --> 00:16:27.579 چندتا حقه یاد گرفتم واقعا؟ 00:16:28.012 --> 00:16:30.048 حرفه ای بود؟ معلومه 00:16:30.072 --> 00:16:32.718 یه جادوگر حرفه ای تو یه کلوپ اطراف شهر بود 00:16:32.742 --> 00:16:34.419 واسم یه نوشیدنی میخری و منم واست تعریف میکنم 00:16:34.443 --> 00:16:36.254 چطوری رابطه امون رو 00:16:36.278 --> 00:16:38.340 ناپدید کرد 00:16:40.950 --> 00:16:42.750 اوضاع چطوره؟ تموم شد 00:16:42.801 --> 00:16:44.596 فقط یه آتش بازی کوچولو بود که خوب پیش نرفته 00:16:44.620 --> 00:16:46.431 با یه کپسول حل شد 00:16:46.455 --> 00:16:48.350 خیلیم عالی. مرسی که حلش کردین 00:16:48.374 --> 00:16:50.435 کواِن، بیکسر، شما همینجا بمونین و یه نگاهی بندازین 00:16:50.459 --> 00:16:52.237 و مطمئن شین چیزی از قلم نیفتاده که بعدا سورپرایزمون کنه 00:16:52.261 --> 00:16:54.022 وقتی از اینجا رفتیم حتما ستوان 00:16:54.046 --> 00:16:55.941 تری جنینگزم، باورم نمیشه همدیگه رو دیدیم 00:16:55.965 --> 00:16:57.776 مت کیسی، باعث افتخارمه 00:16:57.800 --> 00:16:59.277 ایستگاه 111 00:16:59.301 --> 00:17:01.279 شماها تو ادیسون پارک هستین؟ 00:17:01.303 --> 00:17:03.448 یه کم از اینجا دورین یه شایعه شنیدم که 00:17:03.472 --> 00:17:05.579 دنبال یه نفر میگردین واسه ستوان ایستگاه 00:17:05.603 --> 00:17:07.285 کنجکاو شدم، واسه همین خواستم 00:17:07.309 --> 00:17:08.870 تو مأموریت بعدی جفتمون رو خبر کنن تا باهم مقایسه بشیم 00:17:08.894 --> 00:17:12.124 باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم که چقدر سریع کارا رو انجام دادین 00:17:12.148 --> 00:17:14.259 ما مثله ایستگاه معمولی شما نیستیم 00:17:14.283 --> 00:17:16.128 درست دارم میشنوم. دمت گرم 00:17:16.152 --> 00:17:17.712 مشتاقم بیشتر یاد بگیرم 00:17:17.736 --> 00:17:19.631 باید برم یه نگاهی بندازم ولی 00:17:19.655 --> 00:17:21.482 خیلی خوشحالم شماها رو دیدم بچه ها 00:17:22.124 --> 00:17:24.803 تو مأموریت بعدی میبینمت حتما 00:17:25.236 --> 00:17:26.805 آدم خوبی بود 00:17:26.829 --> 00:17:29.441 با توجه به کسی که باهاش در تماسه فکر نکنم باشه 00:17:29.465 --> 00:17:32.477 منظورت چیه؟ اون یارو؟ 00:17:32.501 --> 00:17:34.442 برادر زن گورشه 00:17:52.869 --> 00:17:54.430 به عکسای سقوطش نگاه انداختم 00:17:54.454 --> 00:17:55.987 میتونی بزاریشون رو میز 00:17:56.328 --> 00:17:57.711 ممنون 00:17:59.687 --> 00:18:01.354 همینجور به عکسا زل زدی 00:18:01.378 --> 00:18:03.357 اینجوری ادامه بدی میگرن میگیری 00:18:05.666 --> 00:18:06.809 بیا اینجا 00:18:06.833 --> 00:18:08.550 بزار اینو نشونت بدم 00:18:14.434 --> 00:18:16.402 یه دکل بتونی اینجا داریم 00:18:16.829 --> 00:18:18.237 رد کشیده شدن ماشینم اینجاس 00:18:18.748 --> 00:18:20.072 قطعا بجایه زدن رو ترمز سرعتت رو بیشتر میکنی 00:18:20.096 --> 00:18:22.408 اگه میخواستی خودتو بکشی 00:18:22.877 --> 00:18:24.577 شاید برنامه ای واسش نداشته 00:18:25.087 --> 00:18:28.102 شاید دو دل شده بوده و لحظه آخر تصمیم گرفته 00:18:29.342 --> 00:18:31.500 فکر میکنی تصادفی بوده؟ 00:18:32.271 --> 00:18:34.553 هنوز نتونستم دلیل پرت شدنش از روی روگذر رو بفهمم 00:18:37.475 --> 00:18:40.099 کلی، میدونم دلت میخوای حلش کنی 00:18:40.126 --> 00:18:42.315 ولی... چیزی زیادی دستت نیس که 00:18:42.339 --> 00:18:44.430 بخوای روش کار کنی 00:18:45.024 --> 00:18:46.716 میدونی، تو جون میسون رو نجات دادی 00:18:46.740 --> 00:18:48.252 کارت رو انجام دادی 00:18:53.630 --> 00:18:55.274 خیلی خب 00:19:08.214 --> 00:19:09.840 اونا باهم فامیلن 00:19:15.304 --> 00:19:18.097 این یارو جنینگز برادر زنه گورشه 00:19:18.557 --> 00:19:20.549 این انگیزه اشه... تبعیض به نفع فک و فامیلش 00:19:21.102 --> 00:19:22.768 چطوری برخورد کرد؟ 00:19:22.792 --> 00:19:24.303 محترمانه 00:19:24.647 --> 00:19:26.388 کاری نکرد که بخوام علیه اش استفاده کنم 00:19:26.986 --> 00:19:29.308 یه لطفی در حقم میکنی؟ این موضوع جایی درز نکنه 00:19:29.777 --> 00:19:32.311 اگه قرار باشه کاردو به استخون گورش برسونم 00:19:32.780 --> 00:19:34.573 باید آماده باشم 00:19:35.866 --> 00:19:37.555 دریافت شد فرمانده 00:19:42.762 --> 00:19:44.443 اینا خیلی خوشمزه ان 00:19:44.467 --> 00:19:45.658 از کجا گرفتی؟ 00:19:46.123 --> 00:19:48.994 یکی از کسایی که تو حادثه آتش سوزی برج بودن آورده 00:19:49.018 --> 00:19:51.319 خب، لعنتی 00:19:55.553 --> 00:19:57.086 ببین 00:19:57.471 --> 00:19:59.910 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ بپرس 00:20:01.600 --> 00:20:04.310 این دختره 00:20:04.334 --> 00:20:05.811 خیلی بامزه اس 00:20:06.458 --> 00:20:08.700 از کجا بدونم اومده بود تا 00:20:09.124 --> 00:20:11.027 از کله افراد تشکر کنه یا 00:20:11.051 --> 00:20:13.538 دلیل اومدنش این بود که از من خوشش میاد؟ 00:20:14.881 --> 00:20:16.207 حست چی میگه بهت؟ 00:20:16.231 --> 00:20:18.176 با توجه به سابقه ام، حسم 00:20:18.200 --> 00:20:20.345 افتضاح ترین نشانه اس 00:20:20.369 --> 00:20:22.547 دلم میخواد نظر یه زن رو بدونم 00:20:22.571 --> 00:20:25.071 میتونستم از برت بپرسم ولی 00:20:28.327 --> 00:20:29.687 وای گرفتم 00:20:29.711 --> 00:20:31.689 شما دو تا 00:20:31.713 --> 00:20:33.892 ماله خیلی وقت پیشه. تموم شده و رفته 00:20:33.916 --> 00:20:36.060 سعی میکنم تا اونجا که میشه ازش دوری کنم 00:20:36.084 --> 00:20:37.395 گرفتم چی میگی 00:20:37.419 --> 00:20:40.231 خب... خب این دختره به چیزی اشاره نکرد؟ 00:20:40.255 --> 00:20:41.983 مثلا، میدونی، بگه بریم بیرون؟ 00:20:42.007 --> 00:20:43.818 فقط به محل کارش اشاره کرد 00:20:43.842 --> 00:20:45.403 نزدیکه. شاید با گفتنش میخواسته دعوتت کنه 00:20:45.427 --> 00:20:47.322 فهمیدنش آسون نیس 00:20:47.346 --> 00:20:49.574 من که اونجا نبودم 00:20:51.433 --> 00:20:53.411 خیلی خب، سؤال اصلی اینه که 00:20:53.435 --> 00:20:55.914 تو ازش خوشت میاد؟ 00:20:55.938 --> 00:20:57.582 خب 00:20:57.606 --> 00:21:00.125 آره، خیلی 00:21:00.149 --> 00:21:02.005 پس خیلی خب همینه 00:21:02.029 --> 00:21:03.412 بعلاوه میدونی کجا باید پیداش کنی 00:21:07.416 --> 00:21:08.760 راجبش فکر میکنم 00:21:08.784 --> 00:21:10.678 باشه 00:21:10.702 --> 00:21:13.348 تنهات میزارم تا سبک سنگینش کنی 00:21:18.961 --> 00:21:20.154 موچ 00:21:20.178 --> 00:21:22.361 دقیقا همون کسی که دنبالش میگشتم ستوان 00:21:22.385 --> 00:21:24.108 شنیدم تو رو کردن مسئول فروختن بلیطای 00:21:24.132 --> 00:21:26.444 پیک نیک امسال سازمان 00:21:26.468 --> 00:21:28.126 آره. خوشحالم منو انتخاب کردن. بلیط میخوای 00:21:28.150 --> 00:21:29.697 واسه تمام افرادت، درسته؟ آره 00:21:29.721 --> 00:21:31.282 همه رو خودم حساب میکنم 00:21:31.306 --> 00:21:33.451 با خودم گفتم عوضش باقی سال دمار از روزگارشون درمیارم 00:21:33.475 --> 00:21:35.620 کمترین کاریه که از دستم برمیاد حس میکنم 00:21:35.644 --> 00:21:36.921 یه چیزیو از قلم انداختم 00:21:36.945 --> 00:21:38.289 ندیدم اسم ریتر توش باشه 00:21:38.313 --> 00:21:39.874 ریتر 00:21:39.898 --> 00:21:41.593 آهان منظورت همون داوطلبه 00:21:41.617 --> 00:21:43.595 آره، اون آدم اومدن نیس 00:21:43.619 --> 00:21:45.463 چی، اون... اون نمیاد پیک نیک؟ 00:21:45.487 --> 00:21:47.245 نه با گروه ما، نمیاد 00:21:47.269 --> 00:21:48.993 بچه خوبیه ولی منظورم اینه 00:21:49.017 --> 00:21:50.635 اونو تو اون آتش سوزی دیدی 00:21:50.659 --> 00:21:52.103 خشکش زده بود 00:21:52.127 --> 00:21:54.472 مجبور شدم منتقلش کنم 00:21:54.496 --> 00:21:56.966 آره، نه، قطعا 00:21:57.499 --> 00:21:58.776 ممنون بابت اینا 00:21:58.800 --> 00:22:01.095 تو پیک نیک میبینمت حتما 00:22:07.142 --> 00:22:08.453 ببخشید؟ 00:22:08.477 --> 00:22:10.277 دارم دنبال ستوان سوراید میگردم 00:22:10.301 --> 00:22:11.804 ایستگاه رو درست اومدم؟ خودمم 00:22:11.828 --> 00:22:12.904 شان مورلند 00:22:12.928 --> 00:22:14.659 من وکیل خانوم امی ویتاکرم 00:22:14.683 --> 00:22:16.577 تو پرونده طلاقش 00:22:16.601 --> 00:22:18.440 ایستگاه گزارش منو در اختیارتون میزاره 00:22:18.464 --> 00:22:20.999 آره، گزارشای رسمی، بی نتیجه ان 00:22:21.023 --> 00:22:23.468 من به بیان نظر شخصی علاقمندم 00:22:23.492 --> 00:22:25.336 اشکال نداره؟ 00:22:25.661 --> 00:22:27.922 خب، دارم درست میگم ستوان که آقای ویتاکر 00:22:27.946 --> 00:22:29.841 تلاشی واسه نجات دادن پسرش نکرده؟ 00:22:29.865 --> 00:22:32.010 قبل از رسیدن شما 00:22:32.034 --> 00:22:34.445 تقریبا بی هوش بود قطعا همینطوره ولی مطمئنم 00:22:34.470 --> 00:22:35.930 که وقتی شما رسیدین بهتون گفته 00:22:35.954 --> 00:22:38.543 میسون تو ماشین بود درسته؟ 00:22:38.567 --> 00:22:40.623 نه دقیقا. پرسید میسون کجاست 00:22:40.647 --> 00:22:43.321 پرسید؟ انگار نمیدونست کجاس؟ 00:22:43.345 --> 00:22:45.023 عجیبه مگه نه؟ 00:22:45.047 --> 00:22:47.191 نه با توجه به جراحتی که داشت 00:22:47.215 --> 00:22:49.827 معذرت میخوام، شما قبلا اقدام به خودکشی با وسیله نقلیه دیدین 00:22:49.851 --> 00:22:51.446 طی دوران کاریتون ستوان؟ 00:22:51.470 --> 00:22:52.997 دیدم پس به نظر نمیاد 00:22:53.021 --> 00:22:55.199 این اتفاق عجیبی باشه واسه کسی که سابقه 00:22:55.223 --> 00:22:57.377 افسردگی داره؟ ببین، من فقط میتونم راجب 00:22:57.401 --> 00:22:59.573 موقعیت ماشین نظر بدم. میتونم بگم چطوری نجاتشون دادیم 00:22:59.597 --> 00:23:00.705 نمیتونم به این سؤال جواب بدم 00:23:00.729 --> 00:23:02.040 که تو سر یه نفر چی میگذره 00:23:02.064 --> 00:23:03.875 از سابقه اتون خبر دارم 00:23:03.899 --> 00:23:05.710 هیچکس نمیدونه تو اون ماشین چه اتفاقی افتاده 00:23:05.734 --> 00:23:07.378 غیر از خدا و آقای ویتاکر 00:23:07.402 --> 00:23:10.214 این وظیفه منه که این داستان رو 00:23:10.238 --> 00:23:13.718 به بهترین نحو که به نفع موکلمه روایت کنم روایت کنی؟ 00:23:17.746 --> 00:23:19.590 داری راجب یه خونواده حرف میزنی 00:23:20.507 --> 00:23:22.009 کارمون تموم شد 00:23:23.168 --> 00:23:24.477 فهمیدم 00:23:26.421 --> 00:23:28.533 ممنون از وقتی که گذاشتین 00:23:44.423 --> 00:23:46.243 صبح بخیر فرمانده. داشتم میرفتم بیرون 00:23:46.268 --> 00:23:48.403 فقط محض اطلاع: میخوایم واسه دیدیرکسون 00:23:48.428 --> 00:23:50.311 یه دعوتنامه درخور و شایسته بفرستیم 00:23:50.597 --> 00:23:51.671 آره، آره 00:23:51.731 --> 00:23:52.905 منم میام 00:23:55.769 --> 00:23:57.151 گورش رفته؟ 00:23:57.604 --> 00:23:58.603 فکر کنم رفتنش رو دیدم 00:23:58.605 --> 00:24:01.940 گفتنش سخته. انگار میخواد ما رو گوش به زنگ نگه داره 00:24:04.593 --> 00:24:05.588 پس 00:24:09.848 --> 00:24:11.594 اوضاع چطوره؟ 00:24:12.393 --> 00:24:14.680 جنینگز رو میگم 00:24:15.229 --> 00:24:16.516 قراره بیاد اینجا؟ 00:24:17.273 --> 00:24:19.185 نه تا وقتی من هستم خب 00:24:19.209 --> 00:24:21.899 پس چی میشه؟ 00:24:21.923 --> 00:24:23.523 زیاده روی نکن باشه؟ 00:24:23.547 --> 00:24:26.807 ولی اگه قبول نکنی 00:24:26.831 --> 00:24:28.883 به بازی گورش تن بدی 00:24:30.577 --> 00:24:32.615 چه بلایی سر ماها میاد؟ 00:24:33.586 --> 00:24:35.006 راه دیگه ای ندارم هرمن 00:24:35.030 --> 00:24:37.034 اینطور نیس 00:24:37.339 --> 00:24:38.953 منظورم اینه که... جنینگز آدم خوبیه 00:24:39.461 --> 00:24:41.789 تواناییش رو داره 00:24:41.813 --> 00:24:43.374 به افرادش احترام میزاره 00:24:43.398 --> 00:24:45.426 این هدف اصلی نیس 00:24:45.450 --> 00:24:47.384 من باید خطم رو مشخص کنم 00:24:47.408 --> 00:24:49.964 نمیخوام اجازه بدم گورش تصمیم بگیره 00:24:49.988 --> 00:24:52.800 اونم تو ایستگاهی که ماله منه 00:24:52.824 --> 00:24:54.302 فرمانده 00:24:54.326 --> 00:24:56.729 من این حرفو بی منظور زدم 00:24:58.747 --> 00:25:01.059 ولی الان غرورته که داره تصمیم میگیره 00:25:03.168 --> 00:25:04.812 تو 00:25:04.836 --> 00:25:06.878 شخصیتت بالاتر از این حرفاس 00:25:06.902 --> 00:25:09.901 باید انتخابی رو بکنی که به نفع ایستگاهه 00:25:09.925 --> 00:25:12.620 بلند مدته، اگه به این معناس که 00:25:12.644 --> 00:25:15.957 باید یه ستوان محکم و مناسب رو بیاری 00:25:15.981 --> 00:25:18.793 و صلح رو برقرار کنی 00:25:19.043 --> 00:25:21.079 اشکالی نداره 00:25:21.462 --> 00:25:23.965 کی واسش مهمه که این یارو کیه و از کجا داره میاد؟ 00:25:32.514 --> 00:25:34.008 ازت ممنونم هرمن 00:25:47.254 --> 00:25:48.940 میتونم کمکتون کنم؟ 00:25:48.964 --> 00:25:50.413 آره. سلام 00:25:50.437 --> 00:25:53.383 دارم دنبال کلویی میگردم 00:25:54.436 --> 00:25:56.114 میدونی. من حتی نمیدونم فامیلیش چیه 00:25:56.138 --> 00:25:57.365 بگم کی داره دنبالش میگرده؟ 00:25:57.389 --> 00:25:59.167 من جو کروزم. من 00:25:59.191 --> 00:26:02.380 میشناسمت 00:26:02.404 --> 00:26:05.039 تو همون آقایی که لبخند میزنه 00:26:05.063 --> 00:26:06.707 همونی 00:26:06.731 --> 00:26:09.544 میرم صداش کنم 00:26:09.568 --> 00:26:12.221 ممنون کلویی 00:26:12.245 --> 00:26:14.132 جو کروز اومده 00:26:22.581 --> 00:26:24.724 سلام سلام 00:26:24.748 --> 00:26:27.167 من... من خیلی متأسفم 00:26:27.191 --> 00:26:29.843 اگه نه مسئله ای نیس 00:26:29.867 --> 00:26:31.532 واقعا 00:26:38.096 --> 00:26:39.740 نمیدونم از چیزی که میخوام بگم 00:26:39.764 --> 00:26:42.743 خوشت میاد یا نه ولی سازمان 00:26:42.767 --> 00:26:45.913 داره یه پیک نیک خیریه راه میندازه و با خودم گفتم 00:26:45.937 --> 00:26:47.339 آره 00:26:48.106 --> 00:26:50.751 آره؟ خوشحال میشم بیام 00:27:01.369 --> 00:27:03.931 آموزش مبهم با تراکم بالا 00:27:03.955 --> 00:27:06.567 فکر کنم میتونی ازش بعنوان اسم طعم گوشت سینه استفاده کنی 00:27:06.591 --> 00:27:08.236 سلام موچ 00:27:08.260 --> 00:27:10.621 از دیدنت خوشحالم رفیق منم خوشحالم ریتر 00:27:10.645 --> 00:27:12.014 چی شد اومدی اینجا؟ 00:27:12.038 --> 00:27:13.316 اومدی دنبال سفارش؟ نه 00:27:13.340 --> 00:27:14.643 اومدم تو رو ببینم 00:27:14.667 --> 00:27:16.777 امیدوار بودم کسی مثله تو بخواد ازم بلیط بخره 00:27:16.801 --> 00:27:18.946 واسه خیریه ای که آخر هفته برگزار میشه 00:27:19.583 --> 00:27:22.366 خب بابتش ازت متشکرم... از ته دل میگم ولی فکر نکنم 00:27:22.390 --> 00:27:24.405 بتونم بیام. فکر کنم شنیده باشی 00:27:24.429 --> 00:27:27.288 دیگه با واسه ایستگاه 37 کار نمیکنم آره شنیدم 00:27:27.312 --> 00:27:29.156 پاکسون منو فرستاده اینجا 00:27:29.180 --> 00:27:30.791 اول واسه یه روز منو فرستادن اینجا و بعدش تبدیل شد به یه هفته 00:27:30.815 --> 00:27:32.355 تا کارای دفتری آکادمی رو انجام بدم 00:27:32.379 --> 00:27:34.835 به زودی یه مسئولیت دائمی بهت میدن 00:27:34.859 --> 00:27:36.297 صبر کن آره شاید 00:27:36.321 --> 00:27:38.466 ولی پاکسون خیلی جدی ازم ایراد گرفت 00:27:38.490 --> 00:27:40.990 سعی میکنم مثبت نگاه کنم بهش ولی 00:27:42.728 --> 00:27:44.889 خب زمان میبره 00:27:44.913 --> 00:27:48.081 تا به جایگاهی که میخوای برسی 00:27:49.884 --> 00:27:53.614 من شاهد بودم که یه نفر رو از اون برج در حال سوختن بیرون کشیدی 00:27:53.638 --> 00:27:56.817 یکی از وحشتناک ترین آتش سوزیا که تا بحال دیدم 00:27:56.841 --> 00:27:58.725 جونش رو نجات دادی 00:27:59.953 --> 00:28:02.679 خب، به اون نقطه که خشکم زده بود اشاره نکردی 00:28:03.624 --> 00:28:05.793 آتش نشانی تو این سازمان وجود نداره 00:28:05.817 --> 00:28:09.497 که حداقل یه بار اینطوری نترسیده باشه 00:28:09.521 --> 00:28:12.466 لحظه ای که از یادآوریش شرمنده میشن 00:28:12.490 --> 00:28:15.920 ما هم میلغزیم، سقوط میکنیم 00:28:15.944 --> 00:28:18.578 و دوباره از جامون بلند میشیم 00:28:19.556 --> 00:28:21.342 متوجه منظورت هستم 00:28:21.366 --> 00:28:23.101 با عقل جور در میاد 00:28:24.019 --> 00:28:26.104 دارم اون ماجرا رو پشت سر میزارم 00:28:29.608 --> 00:28:31.152 بیا پیک نیک 00:28:31.176 --> 00:28:32.687 به حساب من 00:28:32.711 --> 00:28:35.523 کسایی اونجان که میخوام باهاشون آشنا بشی 00:28:35.948 --> 00:28:38.025 کسایی که کمکم کردن 00:28:38.049 --> 00:28:40.099 وقتی سقوط کردم 00:28:41.745 --> 00:28:44.448 آره. شاید. باید ببینم 00:28:44.472 --> 00:28:45.950 نگو شاید 00:28:45.974 --> 00:28:47.417 بیا 00:28:48.335 --> 00:28:49.837 ریتر به طبقه دوم 00:28:49.861 --> 00:28:52.251 ریتر به طبقه دوم باید برگردم سرکار 00:28:52.275 --> 00:28:53.971 ممنونم از اینکه اومدی موچ 00:28:53.995 --> 00:28:55.209 تو مرد خوبی هستی 00:28:55.233 --> 00:28:57.900 آره. قابلی نداشت 00:29:11.750 --> 00:29:13.027 صبر کن 00:29:13.051 --> 00:29:15.029 شاید بهتر باشه بعدا بیایم؟ 00:29:21.259 --> 00:29:22.737 ببخشید شما همون آتش نشانایین؟ 00:29:22.761 --> 00:29:24.405 همونایی که پسرمو نجات دادن؟ 00:29:24.429 --> 00:29:27.158 آره، فقط اومدیم حالشو بپرسیم 00:29:27.182 --> 00:29:28.409 ببینیم خوب شده 00:29:28.433 --> 00:29:30.711 اینو واسش آوردیم 00:29:31.519 --> 00:29:33.615 مرسی. فکر کنم خوشش بیاد 00:29:33.639 --> 00:29:35.583 خیلی راجب تو و بقیه آتش نشانا حرف میزنه 00:29:35.607 --> 00:29:37.935 فکر کنم یه شغل جدید واسه وقتی بزرگ شد پیدا کرده 00:29:38.302 --> 00:29:39.587 حالش چطوره؟ 00:29:39.611 --> 00:29:41.685 خب... روند بهبودیش خوبه 00:29:41.709 --> 00:29:43.549 با این حال دکترش گفته بهتره 00:29:43.573 --> 00:29:45.926 چند هفته ای استراحت کنه کاری از دستمون برمیاد 00:29:45.950 --> 00:29:48.434 واسه کمک بهمون خیر بده 00:29:48.458 --> 00:29:49.907 ممنونم. مرسی 00:29:49.931 --> 00:29:52.900 آره من هیچوقت به پسرم صدمه نمیزنم 00:29:53.567 --> 00:29:56.019 امیدوارم اینو بدونین من پلیس نیستم 00:29:56.043 --> 00:29:57.355 من کسی نیستم که بخوای متفاعدش کنی 00:29:57.379 --> 00:29:59.273 نه ولی تو اونجا بودی 00:29:59.868 --> 00:30:02.443 جون پسرمو نجات دادی واسه همین مهمه که بدونی 00:30:03.802 --> 00:30:05.537 یه حادثه بود 00:30:06.747 --> 00:30:08.282 داشتیم رانندگی میکردیم 00:30:08.874 --> 00:30:11.444 بعد یه دفعه میسون جیغ کشید... انگار یه چیزی دیده بود 00:30:11.468 --> 00:30:14.024 برگشتم که ببینم چی شده، وقتی دوباره روم رو برگردوندم 00:30:14.048 --> 00:30:15.423 تو جاده اونو دیدم 00:30:15.751 --> 00:30:17.258 گوزن بود انگار، نمیدونم 00:30:17.282 --> 00:30:19.065 مسیرمو تغییر دادم که بهش نزنم 00:30:19.089 --> 00:30:21.295 نتونستم به اندازه کافی سریع واکنش نشون بدم و 00:30:22.654 --> 00:30:24.932 مابقی حادثه ام که درست یادم نمیاد 00:30:24.956 --> 00:30:27.380 همه اینا رو به پلیس هم گفتی؟ 00:30:27.404 --> 00:30:29.637 آره گفتم و اونا هم همه رو یادداشت کردن 00:30:30.270 --> 00:30:32.973 کسی اتهام جنایی بهم نزده ولی دادگاه خانواده 00:30:32.997 --> 00:30:35.976 خیلی فرق میکنه و وکیل زنمم موقعیت رو مناسب دیده 00:30:36.000 --> 00:30:39.029 منم مدرکی ندارم تا حرفمو ثابت کنم 00:30:39.905 --> 00:30:42.074 تمام چیزی که دارم حرف خودمه و من 00:30:42.991 --> 00:30:44.318 دارم دعا دعا میکنم حرفمو باور کنن چون این ایده 00:30:44.342 --> 00:30:46.620 تو این ماجرا قراره پسرمو واسه همیشه از دست بدم 00:30:48.513 --> 00:30:50.916 راستش رو بگم... زحره ترکم میکنه 00:30:52.317 --> 00:30:54.161 بابایی 00:30:54.185 --> 00:30:56.163 بزارین بهش بگم شما اومدین 00:30:56.588 --> 00:30:58.332 آره، حتما 00:31:01.443 --> 00:31:03.804 ببین واست چی آوردن 00:31:06.602 --> 00:31:09.009 حرفاشو باور کردی؟ 00:31:09.033 --> 00:31:11.595 گوزن تا وسط شهر اومده به نظرت؟ 00:31:12.118 --> 00:31:14.351 آره ولی اگه راست بگه 00:31:14.375 --> 00:31:17.268 پسرش رو سر یه اتفاق از دست میده 00:31:20.512 --> 00:31:23.491 نظرت چیه 00:31:23.515 --> 00:31:25.693 برنامه شاممون رو بزاریم واسه فردا؟ 00:31:25.717 --> 00:31:29.277 شاید بهتره ماشین رو برداریم 00:31:29.301 --> 00:31:32.199 و برگردیم صحنه تصادف 00:31:39.150 --> 00:31:40.541 آره 00:31:44.627 --> 00:31:46.847 دارم میبینم منظورت چیه 00:31:46.871 --> 00:31:49.717 یه دفعه پیچیده 00:31:49.741 --> 00:31:52.136 چیز عجیب غریبی میبینی؟ 00:31:52.519 --> 00:31:54.388 رد پایی رو پیاده رو نیس 00:31:54.412 --> 00:31:56.557 اگه این چیزیه که داریم دنبالش میگردیم 00:32:04.422 --> 00:32:06.700 اگه به گوزن خورده باشن 00:32:06.724 --> 00:32:08.736 باید خونریزی کرده باشه 00:32:09.391 --> 00:32:10.404 درسته 00:32:10.871 --> 00:32:12.990 بزار این سؤالو ازت بپرسم 00:32:13.466 --> 00:32:16.076 تا کجای این ماجرا میخوای پیش بری؟ 00:32:19.046 --> 00:32:20.972 فقط بخاطر جوری که به این ماجرا اهمیت میدی میگم 00:32:20.996 --> 00:32:23.156 از همون لحظه اول 00:32:23.180 --> 00:32:26.117 و اونطوری که سر وکیله رو چسبوندی به طاق 00:32:29.247 --> 00:32:30.766 فقط 00:32:32.017 --> 00:32:35.229 توضیح اینکه افتادن این اتفاق چه تأثیری رو یه بچه میزاره سخته 00:32:35.604 --> 00:32:37.874 پدر و مادر همدیگه رو محکوم میکنن 00:32:37.898 --> 00:32:39.600 با اتهامایی که بهم میزنن 00:32:39.983 --> 00:32:41.602 همه چی دور و برت 00:32:43.378 --> 00:32:45.439 از هم میپاشه 00:32:48.466 --> 00:32:49.951 روت تأثیر میزاره 00:32:51.328 --> 00:32:53.581 اگه کاری از دستم بربیاد واسه میسون انجام میدم 00:32:53.605 --> 00:32:55.616 میفهمم 00:33:03.064 --> 00:33:06.627 فقط قبل از اینکه جلوتر بریم 00:33:06.651 --> 00:33:09.466 باید یه مقدار استلا 00:33:12.323 --> 00:33:13.801 لعنتی 00:33:18.630 --> 00:33:20.713 بیا چنتا عکس بگیریم 00:33:29.851 --> 00:33:30.883 خانوم ویتاکر؟ 00:33:31.135 --> 00:33:32.852 ستوان سوراید 00:33:34.138 --> 00:33:36.188 درست به موقع اومدین 00:33:36.213 --> 00:33:37.723 دکتر تازه بهم گفت میسون 00:33:37.725 --> 00:33:39.453 امروز مرخص میشه 00:33:39.477 --> 00:33:42.694 تازه، با یه کم استراحت انتظار میره حالش کاملا خوب بشه 00:33:42.718 --> 00:33:45.125 عالیه متأسفم که مجبورین منو 00:33:45.149 --> 00:33:46.376 تو این شرایط ببینین 00:33:46.400 --> 00:33:49.179 این چند روز گذشته انگار 00:33:49.594 --> 00:33:51.849 کله دنیا داشت از بین میرفت 00:33:52.305 --> 00:33:54.218 دلیلی واسه عذر خواهی وجود نداره 00:33:54.664 --> 00:33:57.142 وکیلم گفت باهاتون صحبت کرده 00:33:57.166 --> 00:33:59.478 گفت خیلی بهش کمک کردین 00:33:59.502 --> 00:34:00.979 حتی با وجود مدارک جزئی 00:34:01.003 --> 00:34:02.814 بهم این اطمینان رو داد که 00:34:02.838 --> 00:34:05.193 میتونم سرپرستیش رو بگیرم 00:34:06.592 --> 00:34:09.510 راجب اون موضوع خانوم ویتاکر 00:34:10.429 --> 00:34:14.493 من یه چیزی پیدا کردم که ممکنه اوضاع رو تغییر بده 00:34:14.870 --> 00:34:16.128 چی هست؟ 00:34:16.152 --> 00:34:19.081 دیشب اومدم بیمارستان 00:34:19.105 --> 00:34:21.166 شوهرتون رو دیدم و اونم همه چیو واسم تعریف کرد 00:34:21.190 --> 00:34:22.501 یه چیزایی از تصادف یادش اومده بود 00:34:22.525 --> 00:34:24.503 بهم گفت یه گوزن تو مسیر دیده 00:34:24.527 --> 00:34:26.004 واسه همین تغییر جهت داده 00:34:26.028 --> 00:34:28.090 یه گوزن وسط شهر 00:34:28.114 --> 00:34:29.384 میدونم، میدونم 00:34:29.409 --> 00:34:31.677 به نظر منم عجیب میومد. تا اینکه برگشتم به صحنه تصادف 00:34:31.701 --> 00:34:34.646 و اینا رو پیدا کردم 00:34:39.041 --> 00:34:41.563 دلیل دیگه ای وجود نداره واسه تغییر مسیر دادنش 00:34:42.378 --> 00:34:43.982 یه تصادف بوده 00:34:44.941 --> 00:34:46.775 دلیلی نداره باور کنم 00:34:46.799 --> 00:34:48.160 که شوهرتون میخواسته به میسون آسیب بزنه 00:34:48.184 --> 00:34:49.373 به هیچ وجه 00:34:54.390 --> 00:34:56.369 چطوری کارم به اینجا رسید؟ 00:34:57.393 --> 00:34:59.456 خیلی ترسیده بودم 00:35:00.248 --> 00:35:02.708 فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم اینطور نیس 00:35:02.732 --> 00:35:05.711 شما وسط یه بحرانین. مراقب پسرتونین 00:35:05.735 --> 00:35:08.089 این وسطم وکیلایی دارین که برای پیروزی همه کار میکنن 00:35:08.571 --> 00:35:10.097 بهرحال چیزی رو از دست میدین 00:35:12.074 --> 00:35:14.186 خیلی ناراحتم که میسون وسط این ماجراس 00:35:14.721 --> 00:35:16.895 اون پدر و مادری داره که بهترینا رو واسش میخوان 00:35:19.915 --> 00:35:21.472 هر بچه ای این موهبت رو نداره 00:35:25.721 --> 00:35:26.983 ممنون 00:35:27.590 --> 00:35:30.235 بخاطر همه چیز 00:35:36.515 --> 00:35:38.744 ممنون که اومدین 00:35:38.768 --> 00:35:41.046 خانوما و آقایون نگاه کنین 00:35:41.070 --> 00:35:43.548 با دقت نگاه کنین 00:35:45.858 --> 00:35:47.753 همونطور که گفتم، واسه یادگیریش معلم نداشتم 00:35:47.777 --> 00:35:50.589 با این حال سال های اوج جادو به پایان رسیده 00:35:50.613 --> 00:35:52.424 منظورم اینه که با وجود تکنولوژی حال حاضر 00:35:52.448 --> 00:35:54.176 کله این صنعت 00:35:54.200 --> 00:35:57.429 سی درصد چشم بندی و هفتاد درصدش اجراس 00:36:02.792 --> 00:36:04.436 مرسی 00:36:06.295 --> 00:36:08.273 میشه لطفا یه آب جو بهم بدی؟ 00:36:09.882 --> 00:36:11.743 بفرمایین 00:36:11.767 --> 00:36:13.862 مهمونی خوبیه 00:36:13.886 --> 00:36:15.113 احتمالا هاف هاینز پشتشه 00:36:15.137 --> 00:36:17.492 حتما سوژه خوبی واسه نشریه هفتگی دست و پا شده 00:36:18.224 --> 00:36:21.620 آره، خب ما اینجا بخاطر کار خیر دور هم جم شدیم نه جلب توجه 00:36:21.644 --> 00:36:23.789 نه، قطعا حق با تواِ 00:36:23.813 --> 00:36:25.924 از این حرفا گذشته باید بگم رئیس نهایت تأسف خودش رو ابراز کرده 00:36:25.948 --> 00:36:28.927 یه کنفرانس مهم تو اسپیرینگ فیلد داشت 00:36:28.951 --> 00:36:30.762 میدونی که کار همیشه تو اولویته 00:36:30.786 --> 00:36:33.715 آره، چیز دیگه ایم انتظار نداشتم 00:36:33.739 --> 00:36:35.217 خبر خوب اینکه من باهاش حرف زدم راجب 00:36:35.241 --> 00:36:37.803 انتخاب جری بعنوان ستوان 51 00:36:37.827 --> 00:36:39.888 تری وای ببخشید 00:36:39.912 --> 00:36:41.940 ستوان جنینگز 00:36:41.964 --> 00:36:44.443 بهرحال، توصیه مرد بزرگی پشتشه 00:36:44.467 --> 00:36:46.778 و این ینی چراغ سبز 00:36:46.802 --> 00:36:49.781 کی این خبر مهم رو اعلام میکنی؟ 00:36:49.805 --> 00:36:52.317 امروز خوبه 00:36:52.341 --> 00:36:53.987 عالیه 00:36:54.510 --> 00:36:56.404 میرم به تری خبر بدم 00:36:57.680 --> 00:37:01.159 ممنون که اومدی مرسی 00:37:10.776 --> 00:37:12.003 هیچکس نگاه نکنه بچه ها 00:37:12.027 --> 00:37:13.755 اصلا بلد نیستم 00:37:13.779 --> 00:37:15.590 فاستر گوش کن 00:37:15.614 --> 00:37:16.842 به خودت استرس وارد نکن باشه؟ 00:37:16.866 --> 00:37:18.343 باشه از پسش برمیای 00:37:18.367 --> 00:37:21.680 همه دارن حمایتت میکنن 00:37:21.704 --> 00:37:24.349 باشه یک، دو و 00:37:26.208 --> 00:37:28.520 تونستم؟ آره 00:37:28.544 --> 00:37:30.711 تلاشت ستودنیه 00:37:31.764 --> 00:37:35.360 وقت سخنرانیِ بودنه 00:37:35.384 --> 00:37:38.029 اگه میتونین جمع شین اینجا 00:37:38.053 --> 00:37:39.531 دور هم جم شین 00:37:40.973 --> 00:37:43.201 عصرتون بخیر خانوما و آقایون 00:37:43.225 --> 00:37:45.287 نمیخوام خیلی وقتتون رو بگیرم 00:37:45.311 --> 00:37:48.224 و نتونین غذا بخورین و بازی کنین ولی من آدم فراموشکاریم 00:37:48.248 --> 00:37:49.674 و اگه حرفمو نزنم یادم میره 00:37:49.698 --> 00:37:52.010 اطرافو که نگاه میکنم آدمایی رو میبینم 00:37:52.034 --> 00:37:53.545 که واسه این سازمان کار میکنن و دور هم جم شدن 00:37:53.569 --> 00:37:55.547 با اعضای خانواده و با هدفی مشترک 00:37:55.571 --> 00:37:58.049 این منو یاد این انداخت که چرا 00:37:58.073 --> 00:38:00.051 این شغل رو انتخاب کردیم و انجامش میدیم 00:38:00.075 --> 00:38:02.055 ریسک هاش رو قبول کردیم 00:38:02.745 --> 00:38:04.856 بخاطر جامعه 00:38:04.880 --> 00:38:07.526 در این شغل جایی برای منیت 00:38:07.550 --> 00:38:09.561 یا جاه طلبی نیس 00:38:09.585 --> 00:38:12.230 سراسر از خود گذشتگی و فداکاریه 00:38:12.254 --> 00:38:14.199 و فقط شایستگی تعیین کننده اس 00:38:14.223 --> 00:38:17.319 ستوان بازنشسته ایستگاه 51 00:38:17.343 --> 00:38:18.570 جورج دیدریکسون 00:38:18.594 --> 00:38:20.365 دیدریکسون کجایی؟ 00:38:20.930 --> 00:38:22.407 اوناهاش 00:38:22.431 --> 00:38:24.576 زود باشین تشویقش کنین 00:38:26.852 --> 00:38:28.790 ستوان دیدریکسون 00:38:29.438 --> 00:38:32.584 زیر پای یه سری عوضی له شد 00:38:32.608 --> 00:38:34.085 باور کنین 00:38:34.109 --> 00:38:36.421 خوش به حال من، مجبور نیستم 00:38:36.445 --> 00:38:38.256 این روزا رو ببینم 00:38:38.280 --> 00:38:41.927 واسه همین مایه افتخارمه که اعلام کنم 00:38:41.951 --> 00:38:43.929 که کریستوفر هرمن قراره 00:38:43.953 --> 00:38:46.598 ستوان بعدی ایستگاه 51 باشه 00:38:54.129 --> 00:38:56.407 چی؟ بفرما هرمن 00:39:11.480 --> 00:39:13.758 کارت غیر منتظره بود 00:39:13.782 --> 00:39:16.127 بخاطر پیشنهادت ممنونم 00:39:16.151 --> 00:39:18.129 میدونی در نهایت با خودم فکر کردم بهتره 00:39:18.153 --> 00:39:20.548 کسی رو انتخاب کنیم که تجربه کار کردن تو این ایستگاه رو داره 00:39:20.572 --> 00:39:22.801 کسی که خب 00:39:24.126 --> 00:39:25.804 میتونم بهش اعتماد کنم 00:39:28.330 --> 00:39:29.441 البته 00:39:29.465 --> 00:39:31.394 انتخاب شجاعانه ای کردی فرمانده 00:39:32.167 --> 00:39:33.561 اجازه بده خلاصه این اتفاق رو 00:39:33.585 --> 00:39:40.614 به رئیس گزارش بدم آره، حتما این کارو بکن 00:39:41.510 --> 00:39:43.788 فرمانده بله 00:39:45.848 --> 00:39:48.827 نمیدونم چی باید بگم خب، اسمت 00:39:48.851 --> 00:39:51.496 مدتیه که واسه ستوانی توی لیست بود 00:39:51.520 --> 00:39:53.798 یه کم زمان برد تا بهش برسی 00:39:55.691 --> 00:39:57.378 بهت قول میدم 00:39:58.193 --> 00:40:00.805 ناامیدت نکنم 00:40:00.829 --> 00:40:02.841 میدونم ناامیدم نمیکنی 00:40:02.865 --> 00:40:04.843 آره 00:40:10.372 --> 00:40:12.150 آپریل اگه هنوزم میخوای بیای پیک نیک 00:40:12.174 --> 00:40:13.184 بدون استلا هم اونجاس 00:40:13.208 --> 00:40:14.519 دلش میخواد تو ام بیای 00:40:14.543 --> 00:40:15.968 من 00:40:15.992 --> 00:40:18.023 بیرون بیمارستان منتظرم 00:40:18.047 --> 00:40:21.026 مهمونی باربیکیو رایگانه پاشو یه تکونی به خودت بده 00:40:21.050 --> 00:40:28.050 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.